WEBVTT

00:00.056 --> 00:09.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سی و یکم

00:18.980 --> 00:20.060
(کوه ققنوس، جلد اول)

00:20.060 --> 00:20.900
(آسمان بی‌پایان)

00:21.800 --> 00:23.710
ارباب لیانگ انگار خیلی سرحالی

00:23.710 --> 00:24.830
کتاب هات رو به رخ میکشی

00:27.070 --> 00:29.440
پس بگو چرا

00:29.440 --> 00:31.350
کل صبح پلک چپم همش می‌پرید

00:32.110 --> 00:33.650
(پرونده بین ما)
داشتم فکر میکردم

00:33.664 --> 00:35.520
این خبر خوش چی می‌تونه باشه

00:37.200 --> 00:39.200
(قسمت 31)
که چشمم به جمال شما روشن شد

00:39.200 --> 00:40.640
هوا برت نداره

00:41.880 --> 00:43.320
می‌خوایم درباره یه نفر بپرسیم

00:44.640 --> 00:46.320
ارباب ما شیانگ ده

00:46.320 --> 00:47.790
شنیدیم خوب می‌شناختیش

00:48.200 --> 00:48.750
بی خیال

00:48.750 --> 00:51.296
اصلا کسی تو بازار عتیقه لیو لی
چانگ هست که با من معامله نکرده باشه؟

00:51.920 --> 00:53.070
رابطه‌‌مون نزدیک نبود

00:54.030 --> 00:55.880
ارباب ما چطور یهو خر پول شد؟

00:56.880 --> 00:58.000
رابطه‌مون نزدیک نبود

00:58.350 --> 01:00.320
اما از اونجایی که رئیس یوان شخصا اومده می‌پرسه

01:01.000 --> 01:02.670
یه چیزایی می‌دونم

01:04.840 --> 01:06.000
شنیدم

01:06.840 --> 01:07.560
وقتی داشتن

01:07.560 --> 01:10.680
از شی‌آن برمی‌گشتن به پکن

01:10.680 --> 01:11.790
یه سری محافظ استخدام کردن

01:11.790 --> 01:13.200
تا خانواده رو اسکورت کنن

01:13.640 --> 01:16.680
توی راه که بودن

01:16.920 --> 01:18.870
یه اتفاقی میفته

01:21.040 --> 01:23.000
همین که رسیدن به فانگ‌شان

01:23.640 --> 01:26.070
آویز یشم خونی میراث خانوادگی ما

01:26.070 --> 01:27.400
یهو ناپدید شد

01:27.710 --> 01:29.430
از اونجایی که یه هدیه سلطنتی بود

01:29.430 --> 01:30.864
گم کردنش جرم سنگینی ‌داشت

01:31.400 --> 01:33.510
کاپیتان اسکورت

01:33.760 --> 01:34.560
گو منگ ژی

01:34.840 --> 01:36.640
مجبور شد پول زیادی برای غرامت بده

01:36.920 --> 01:38.590
ضررش جوری بود که ورشکست شد

01:42.480 --> 01:43.920
مطمئنی؟

01:45.870 --> 01:46.640
آ سی

01:53.840 --> 01:55.680
این آدرس اون موسسه اسکورته

01:57.040 --> 01:58.680
برین خودتون ببینین

02:04.540 --> 02:07.180
(موسسه اسکورت سان‌چین، شماره 53، کوچه تانگ‌زی)

02:07.180 --> 02:09.980
(موسسه اسکورت سان‌چین)

02:12.870 --> 02:15.400
به نظر این بار لیانگ سان دروغ نگفته

02:17.400 --> 02:18.800
طبق گفته موسسه

02:18.960 --> 02:20.030
قبل از شروع اسکورت اونا

02:20.150 --> 02:21.520
هیچکس واقعاً ندیده بود

02:21.520 --> 02:23.360
که آویز یشم توی اشیای قیمتی باشه

02:23.630 --> 02:25.630
خانواده ما

02:25.776 --> 02:27.310
با پول غرامت کاپیتان گو ثروتمند شدن

02:27.840 --> 02:30.400
شاید از اول یه نقشه بوده

02:31.520 --> 02:33.030
یه جای کار میلنگه

02:38.680 --> 02:39.870
ممکنه قتل ما یوژن

02:41.360 --> 02:42.520
یه اقدام تلافی‌جویانه باشه؟

02:43.560 --> 02:45.310
...بانو چیو و خانواده گو

02:53.590 --> 02:54.150
بله

02:54.800 --> 02:55.910
درست میگین

02:56.096 --> 02:57.590
من تو اون خانواده اسکورت به دنیا اومدم

02:57.870 --> 02:59.360
گو منگ ژی پدر من بود

03:00.800 --> 03:02.520
اون غرامت ما رو ورشکست کرد

03:02.870 --> 03:03.960
اسممون رو عوض کردیم

03:04.310 --> 03:05.470
زادگاهمون رو ترک کردیم

03:05.888 --> 03:06.910
تو فقر و بدبختی دست و پا میزدیم

03:07.360 --> 03:08.240
زیر بار بدهی

03:08.464 --> 03:10.448
فقط برای بزرگ کردن یه بچه پول کافی داشتن

03:11.400 --> 03:12.800
بعد من رو فرستادن به یه یتیم‌خونه

03:13.910 --> 03:14.630
دیگه هیچوقت

03:15.000 --> 03:17.120
پدر و مادرم و برادر کوچیکترمو ندیدم

03:18.590 --> 03:19.560
از خانواده ما کینه به دل داشتی

03:19.960 --> 03:21.120
پس ما یوژن رو کشتی

03:22.590 --> 03:24.680
فکر میکنی من امروز فهمیدم

03:24.680 --> 03:26.400
که خانواده ما خانواده‌ام رو فریب دادن؟

03:26.960 --> 03:28.150
اگه میخواستم انتقام بگیرم

03:28.310 --> 03:29.960
فکر میکنی

03:30.576 --> 03:32.528
کدوم یکی از خانواده ما هنوز زنده میموند؟

03:34.590 --> 03:36.280
این رو ببین

03:37.400 --> 03:39.030
یشم تقلبیه

03:43.310 --> 03:44.470
بله، تقلبیه

03:45.120 --> 03:46.470
اما آویز یشم خونی اصلی

03:46.470 --> 03:48.300
توسط شرکت اسکورت سان‌چین گم نشده

03:48.750 --> 03:49.310
خب که چی؟

03:51.590 --> 03:52.910
تو جریان شورش گنگ زی

03:54.520 --> 03:56.960
با دخترت به شی‌آن فرار کردی

03:57.104 --> 03:59.000
از گشنگی داشتی میمردی و کنار جاده غش کردی

03:59.056 --> 04:01.190
اما بازم حاضر نبودی آویز رو با غذا عوض کنی

04:02.310 --> 04:03.590
چون اون موقع

04:04.120 --> 04:07.000
آویز اصلی گم شده بود

04:08.190 --> 04:08.750
بدون مدرک

04:08.750 --> 04:10.080
این فقط حرف توئه

04:10.430 --> 04:12.120
بدترین حالتش اینه که
بگی این آوریز تقلبیه

04:12.120 --> 04:13.870
و آبروی خانواده ما رو ببری

04:14.120 --> 04:15.840
اونوقت همه میفهمن

04:16.310 --> 04:18.070
که شرکت اسکورت سان‌چین محموله رو گم کرده

04:18.160 --> 04:21.040
بعد کارگرای سابق پدرت هم دیگه نمیتونن کار کنن

04:21.390 --> 04:23.360
همه با هم غرق میشیم

04:24.680 --> 04:26.160
فقط به خاطر اینکه خانواده ما

04:26.480 --> 04:27.680
به خانواده من ظلم کردن

04:30.120 --> 04:31.680
دلیل نمیشه

04:31.830 --> 04:32.920
یه قتل رو به گردن من بندازین

04:52.240 --> 04:53.040
ارباب جوان ژائو

04:53.070 --> 04:54.464
زخم مهلک واقعاً غیرعادی بود

04:54.464 --> 04:56.270
توی کالبدشکافی دوم یه چیز مهم پیدا کردم

04:56.288 --> 04:56.920
در نگاه اول

04:56.920 --> 04:58.640
به نظر میرسید بر اثر ضربه چکش مرده

04:58.750 --> 05:00.128
اما توی معاینه دوم

05:00.270 --> 05:02.680
چندین شکستگی افقی روی جمجمه‌اش پیدا کردم

05:02.680 --> 05:05.000
که با شکستگی عمودی قطع شدن و شکل تی درست کردن

05:07.360 --> 05:08.040
یعنی

05:08.270 --> 05:10.480
یه جا دو بار ضربه محکم خورده

05:10.480 --> 05:11.510
بهش فکر کنین

05:11.510 --> 05:12.070
اگه قربانی

05:12.070 --> 05:13.630
بعد از ضربه اول هنوز هوشیار بود

05:13.630 --> 05:14.680
سعی میکرد فرار کنه

05:14.680 --> 05:15.870
احتمال اینکه ضربه دوم

05:15.870 --> 05:19.103
دقیقاً همون جا بخوره تقریباً صفره

05:19.696 --> 05:20.854
با این فرض

05:20.879 --> 05:21.919
زخم رو دقیق‌تر بررسی کردم

05:22.220 --> 05:23.540
نتیجه؟

05:23.860 --> 05:24.500
اون

05:24.540 --> 05:25.620
قبل از ضربه اول

05:25.620 --> 05:26.570
مرده بوده

05:26.620 --> 05:27.810
پس ضربه دوم

05:27.835 --> 05:29.250
فقط برای پوشوندن

05:29.250 --> 05:30.015
زخم اصلی بوده

05:30.240 --> 05:31.270
یه نظری دارم

05:31.560 --> 05:32.310
قبلاً یه اشاره ای

05:32.310 --> 05:33.280
به یه سنگ جوهر یشمی کردین

05:35.600 --> 05:37.270
فکر میکنم اون سلاح واقعی قتل بوده

05:41.780 --> 05:43.940
(دفتر رئیس بخش چهارم)

05:44.688 --> 05:46.816
اگه سنگ جوهر یشم سبز سلاح قاتل بوده

05:47.240 --> 05:48.870
پس شون ‌زی مظنون اولیه‌ست

05:49.160 --> 05:50.680
اما اون شاهد داره

05:51.870 --> 05:53.630
به بانو چی رشوه داده؟

05:56.500 --> 05:57.680
رئیس یوان، ارباب جوان ژائو

05:57.830 --> 05:59.070
یکی اومده اعتراف کرده

05:59.630 --> 06:00.480
شون‌زی؟

06:15.160 --> 06:16.390
شون‌زی خبرچین من

06:16.390 --> 06:17.920
توی مغازه یشم ما بود

06:20.040 --> 06:21.510
خانواده ما

06:21.600 --> 06:23.310
از داخل از هم پاشید

06:23.920 --> 06:26.040
اون روز من ما یوژن رو با سنگ جوهر یشمی کشتم

06:26.040 --> 06:27.070
شون‌زی همه چی رو دید

06:27.480 --> 06:28.560
برای محافظت از من

06:29.824 --> 06:32.064
با چکش زخم اصلی رو پوشوند

06:32.750 --> 06:35.120
و به گردن شی لی تای انداخت

06:35.630 --> 06:37.360
بعد سنگ جوهر رو برداشتیم

06:37.870 --> 06:39.040
و صحنه سازی کردیم

06:39.560 --> 06:40.240
اگه تو کشتی

06:40.240 --> 06:41.568
چرا دیروز اعتراف نکردی؟

06:42.000 --> 06:42.880
چرا امروز؟

06:45.120 --> 06:46.950
وجدانم اذیتم کرد

07:01.430 --> 07:02.630
بانو چیو گفت

07:02.630 --> 07:04.270
یهو وجدانش بیدار شده

07:04.270 --> 07:05.360
حتماً دروغ میگه

07:06.070 --> 07:08.390
اما هر جزئیاتی که داده

07:08.600 --> 07:10.120
درست بوده

07:11.040 --> 07:12.510
به نظرت هدفش چیه؟

07:13.120 --> 07:14.600
باید شون‌زی رو پیدا کنیم

07:15.870 --> 07:16.920
کلید این ماجرا دستشه

07:18.630 --> 07:19.120
رئیس

07:20.080 --> 07:21.696
یکی دیگه اومده خودشو تسلیم کرده

07:23.630 --> 07:25.390
گفتی ما یوژن رو تو کشتی؟

07:26.830 --> 07:27.870
دروغ گفتم

07:29.680 --> 07:30.630
من سنگ جوهر یشم سبز رو

07:33.040 --> 07:34.070
ندزدیدم

07:39.800 --> 07:40.480
کیه اونجا؟

07:40.950 --> 07:43.000
اون شب من تو اتاق زیرشیروانی قایم شده بودم

07:43.600 --> 07:45.240
دیدم ما یوژن یهو غش کرد

07:50.430 --> 07:52.750
بعد ما بو یان یواشکی اومد

07:53.040 --> 07:55.160
همه جا رو گشت و رفت

08:00.040 --> 08:01.480
بعد من اومدم پایین

08:01.480 --> 08:03.040
تا دنبال آویز یشم خونی بگردم

08:03.360 --> 08:04.950
همون موقع ما یوژن بیدار شد

08:04.950 --> 08:05.870
و منو گرفت

08:07.120 --> 08:08.040
چیکار میکنی؟

08:10.800 --> 08:12.368
آویز یشم خونی کجاست؟

08:13.120 --> 08:13.920
چی میخوای؟

08:14.390 --> 08:15.190
میخوام بدونم

08:15.560 --> 08:16.630
پانزده سال پیش

08:16.950 --> 08:18.430
موقع اسکورت از شی‌آن به پکن

08:19.040 --> 08:20.680
آویز واقعاً گم شد

08:21.240 --> 08:22.680
یا پدرت تقصیر رو گردن ما انداخت؟

08:24.480 --> 08:26.120
تو پسر کاپیتان گو

08:26.480 --> 08:27.870
از موسسه اسکورت سان‌چینی؟

08:31.680 --> 08:32.670
پس باید بدونی

08:33.000 --> 08:34.630
این آویز تقلبیه

08:34.910 --> 08:35.440
اون اصلی

08:35.600 --> 08:36.840
موقع اسکورت گم شد

08:36.864 --> 08:38.250
موسسه اسکورت شما مسئوله

08:38.272 --> 08:39.750
پدرم همه عمرش رو کار کرد

08:40.390 --> 08:43.510
آخرشم با کوهی از بدهی مرد

08:44.910 --> 08:47.000
اگه اینطوره، میتونی این سنگ
جوهر یشم سبز رو به جاش بگیری

08:47.270 --> 08:48.510
(سنگ قدیمی دوآن از ژونگ‌یان)
یه شاهکاره

08:48.510 --> 08:49.600
خیلی باارزشه

08:49.790 --> 08:50.510
نگران نباش

08:50.870 --> 08:52.360
به پلیس خبر نمیدم

08:53.270 --> 08:55.960
به عنوان جبران از طرف خانواده‌مون قبولش کن

09:02.550 --> 09:04.720
اما هرچی دورتر میشدم حس بدی بهم دست میداد

09:05.440 --> 09:06.870
پدرم همه چی رو از دست داد

09:06.870 --> 09:08.670
اما هیچوقت یه قرون که مال خودش نبود برنداشت

09:09.030 --> 09:10.630
اگه این سنگ جوهر رو بفروشم

09:10.630 --> 09:13.136
با خانواده‌ای که ما رو نابود کردن چه فرقی دارم؟

09:13.510 --> 09:15.120
نتونستم نگهش دارم

09:17.480 --> 09:18.750
اما بعد

09:20.030 --> 09:22.200
فقط شون‌زی از این چکش استفاده میکنه

09:22.720 --> 09:24.150
پر از اثر انگشتشه

09:24.360 --> 09:26.120
بعدا به پلیس خبر بده

09:26.240 --> 09:28.360
وقتی سنگ جوهر یشم سبز رو پیدا کنن

09:28.550 --> 09:29.790
و اثر انگشتش رو تطابق بدن

09:30.150 --> 09:31.320
کی باور میکنه

09:31.320 --> 09:33.320
که بقیه رو ندزدیده؟

09:34.750 --> 09:37.510
همین که سرقت تایید بشه
و اموال مفقودی اعلام بشن

09:38.030 --> 09:40.240
شرکت بیمه مجبور میشه کامل پرداخت کنه

09:41.910 --> 09:43.240
عالیه، یوژن

09:43.510 --> 09:44.960
حالا که یه قربانی داریم

09:45.270 --> 09:47.720
مو لای درز نقشه مون نمیره

09:47.960 --> 09:48.910
کی فکرش رو میکرد

09:48.910 --> 09:51.720
انگار گوشت قربونی شدن تو خونشونه

09:54.480 --> 09:55.360
برو دیگه

09:56.270 --> 09:56.750
باشه

09:57.080 --> 09:57.840
مواظب باش

10:15.910 --> 10:16.720
چرا برگشتی؟

10:23.000 --> 10:24.840
هیچوقت فکر نمیکردم
اینقدر بیرحم باشن

10:25.240 --> 10:26.960
خانواده ا‌م رو نابود کردن

10:27.240 --> 10:28.510
و بعد سعی کردن از منم سوءاستفاده کنن

10:30.000 --> 10:31.600
چرا باید زنده میذاشتمش؟

10:32.080 --> 10:33.870
گو منگ ژی پدر تو هم بود؟

10:37.200 --> 10:38.840
پس بانو چیو خواهرته

10:41.030 --> 10:42.080
من کشتمش

10:42.192 --> 10:43.856
خواهرم هیچ ربطی به این قضیه نداشت

10:44.240 --> 10:45.960
اون فقط با چکش به ما یوژن زد

10:46.600 --> 10:48.320
تا جرم من رو بپوشونه

10:54.790 --> 10:56.200
همون موقع شی لی تای اومد تو

10:56.790 --> 10:58.440
خواهرم درجا نقشه کشید تا
همه چی رو بندازه گردن اون

11:00.360 --> 11:01.510
وقتی خانواده‌مون از هم پاشید

11:01.904 --> 11:03.744
فقط برای نگهداری یه بچه پول داشتیم

11:04.368 --> 11:05.790
خواهرم باید اونی بود که موند

11:06.550 --> 11:08.360
اون به جای من همه سختی‌ها رو کشید

11:09.550 --> 11:11.480
نمیذارم دوباره تقصیر رو به گردن بگیره

11:32.862 --> 11:38.022
(کلانتری جینگ شی)

11:40.320 --> 11:41.030
رئیس یوان

11:45.080 --> 11:45.750
بانو چیو

11:48.320 --> 11:50.240
ممنون که برای برادرم وکیل گرفتی

11:50.440 --> 11:52.840
وکیل گفت شون‌زی یه لحظه از
روی احساسات این کار رو کرده

11:52.840 --> 11:54.900
احتمالا بتونه تخفیف بگیره

11:54.912 --> 11:55.910
فقط دو سال زندانی میشه

12:00.080 --> 12:01.270
از شرکت کوبایاشی بیرون اومدم

12:03.750 --> 12:04.840
اگه چیزی نیاز داشتین

12:05.270 --> 12:06.320
فقط به ما بگین

12:10.498 --> 12:11.240
رئیس یوان

12:11.550 --> 12:12.960
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

12:19.340 --> 12:23.420
(کلانتری جینگ شی)

12:31.320 --> 12:33.670
بانو چیو چی میخواست بهت بگه؟

12:36.352 --> 12:37.870
گفت به نگهبانای زندان بگم

12:37.870 --> 12:39.000
مراقب برادرش باشن

12:39.600 --> 12:41.390
واقعاً؟ پس چرا نمیخواست من بشنوم؟

12:42.960 --> 12:43.630
من چه بدونم

12:44.510 --> 12:46.240
شاید فقط محتاطه

12:48.750 --> 12:49.390
مهم نیست

12:53.320 --> 12:55.870
توی این پرونده، قاتل قربانی بود

12:56.270 --> 12:57.390
در حالی که قربانی

12:57.390 --> 12:59.000
تبهکار واقعی بود

12:59.750 --> 13:01.150
هرچی بیشتر به

13:01.184 --> 13:02.240
بانو چیو و شون‌زی فکر میکنم

13:02.240 --> 13:03.750
دلم بیشتر می‌گیره

13:08.870 --> 13:10.510
این روزا سه تا کلمه

13:11.750 --> 13:13.270
مدام به ذهنم میاد

13:14.120 --> 13:15.080
کدوم سه تا؟

13:19.840 --> 13:20.630
از روی ناچاری

13:25.840 --> 13:29.720
آدمای واقعاً شرور

13:30.870 --> 13:33.840
و آدمای کاملاً خوب، هر دو کم پیدان

13:34.390 --> 13:39.030
بیشتر مردم فقط با جریان سرنوشت همراه میشن

13:41.200 --> 13:41.870
درسته

13:42.736 --> 13:44.030
سرنوشت آدم رو به بازی میگیره

13:45.240 --> 13:45.840
آره

13:47.136 --> 13:48.448
سرنوشت آدم رو به بازی میگیره

14:01.870 --> 14:03.550
به فرض اگه یه روز

14:03.550 --> 14:05.750
من و تو مقابل هم قرار بگیریم

14:06.120 --> 14:07.030
چیکار میکنی؟

14:07.712 --> 14:08.720
برنامه‌ات چیه؟

14:10.120 --> 14:10.960
قتل؟

14:11.960 --> 14:13.030
کمک به مجرمین؟

14:15.360 --> 14:16.670
هنوز خل نشدم

14:17.150 --> 14:18.270
گفتم به فرض

14:24.200 --> 14:25.120
اگه اون روز برسه

14:25.120 --> 14:26.600
اول به من بگو

14:31.960 --> 14:33.150
میتونم کمکت کنم

14:44.150 --> 14:45.390
اما از نظر تو

14:45.790 --> 14:46.750
اگه خطایی ازم سر بزنه

14:46.960 --> 14:48.512
مگه نباید جلومو بگیری؟

14:49.390 --> 14:50.910
یا اگه نتونی جلوم رو بگیری

14:50.944 --> 14:52.128
منو به سزای اعمالم برسونی؟

14:52.270 --> 14:53.510
اما تو یوان هونگی

15:09.792 --> 15:10.910
خودت که الان گفتی

15:10.910 --> 15:12.130
سرنوشت آدم رو به بازی میگیره

15:12.150 --> 15:12.870
...تو

15:12.870 --> 15:13.480
بیا دیگه

15:13.910 --> 15:14.670
کجا داریم میریم؟

15:16.030 --> 15:16.870
پرونده بسته شد

15:16.870 --> 15:18.150
زخمت هم خوب شده

15:18.150 --> 15:19.200
وقتشه که بری خونه

15:19.360 --> 15:20.870
چرا اینقدر عجله داری بیرونم کنی؟

15:21.632 --> 15:23.392
فردا شب عید چینیه

15:23.720 --> 15:24.320
من عجله ندارم

15:24.320 --> 15:25.200
پدر و مادرت دارن

15:25.200 --> 15:25.840
بیا بریم

15:27.320 --> 15:28.720
اینو اونی میگه

15:28.720 --> 15:30.630
که حتی جشن نمیگیره؟

15:30.630 --> 15:32.080
مگه جای تو رو تنگ کردم

15:43.420 --> 15:44.860
(عمارت شو)

15:44.870 --> 15:45.720
دبیر شو

15:46.510 --> 15:47.600
یه لحظه، دبیر شو

15:50.670 --> 15:51.510
وزیر ژائو

15:52.096 --> 15:52.750
دبیر شو

15:52.750 --> 15:53.630
چی شده؟

15:54.150 --> 15:57.200
استادهای دانشگاه پکن
سینگ‌هوا و یان‌چینگ

15:57.200 --> 15:59.390
با هم عریضه دادن

15:59.720 --> 16:01.240
اگه حقوقشون به زودی پرداخت نشه

16:01.240 --> 16:02.750
اعتصاب میکنن

16:03.390 --> 16:04.150
وزیر ژائو

16:04.480 --> 16:06.390
این مربوط به وزارت آموزش و پرورشه

16:06.390 --> 16:08.030
چرا پیش من اومدی؟

16:08.510 --> 16:10.440
بودجه هنوز تصویب نشده

16:10.512 --> 16:12.336
و کابینه مدام موضوع رو به تعویق میندازه

16:12.440 --> 16:14.150
چاره دیگه‌ای ندارم

16:14.150 --> 16:15.840
امیدوار بودم شما

16:15.840 --> 16:16.870
یه جواب قاطع بدین

16:21.360 --> 16:22.270
وزیر ژائو

16:22.550 --> 16:24.000
دوران سختیه

16:24.390 --> 16:27.390
هزینه‌های نظامی ژنرال چن سرسام‌آوره

16:27.790 --> 16:30.080
لطفا به همه جوانب توجه کن

16:32.270 --> 16:33.080
فهمیدم

16:34.000 --> 16:34.870
قابل تحسینه

16:34.870 --> 16:35.910
حتی اختلاس رو

16:36.630 --> 16:39.080
موجه جلوه میدین

16:39.080 --> 16:40.440
اگه فکر میکنی ناعادلانه‌ست

16:40.440 --> 16:41.960
میتونی شکایت کنی

16:41.960 --> 16:42.910
شنیدم پسرت

16:43.150 --> 16:45.240
با پسر فرمانده

16:45.240 --> 16:46.480
خیلی صمیمی شده

16:47.080 --> 16:49.390
اما بهتره یه راه دیگه پیدا کنی

16:49.600 --> 16:51.750
ژنرال چن به توانایی‌هات باور داره

16:52.270 --> 16:54.080
اگه همه دست به دست هم بدیم

16:54.080 --> 16:55.790
اون اختلاس بودجه‌ای که گفتی

16:55.790 --> 16:58.080
چیزی نیست جز

16:58.080 --> 16:59.320
یه تغییر کوچیک تو اعداد

17:02.720 --> 17:03.750
دبیر شو

17:04.240 --> 17:06.640
من فقط میخوام کارم رو درست انجام بدم

17:06.656 --> 17:08.500
به جنگ‌های سیاسی علاقه‌ای ندارم

17:08.816 --> 17:09.960
پس، وقتی بودجه گمشده

17:09.960 --> 17:11.510
مورد بررسی قرار بگیره

17:12.110 --> 17:14.310
وزیر ژائو،تو مسئول شناخته میشی

17:15.270 --> 17:15.830
صبر کن

17:16.240 --> 17:17.480
شما پول ملت رو اختلاس میکنین

17:17.480 --> 17:18.880
اما من رو تهدید میکنین؟

17:19.070 --> 17:20.160
این چه منطقیه؟

17:20.350 --> 17:22.110
سوءتفاهم شده

17:22.400 --> 17:24.400
خانواده‌های ما

17:24.400 --> 17:26.000
ارتباط عمیقی باهم دارن

17:26.496 --> 17:28.900
همین چند روز پیش، پسرت جونش
رو به خطر انداخت تا منو نجات بده

17:28.912 --> 17:30.750
به شدت زخمی شد و نزدیک بود بمیره

17:31.400 --> 17:33.720
از اون موقع تا حالا خوب نخوابیدم

17:34.960 --> 17:36.880
چطور میتونی به این بگی تهدید؟

17:50.400 --> 17:51.240
رئیس یوان

17:51.750 --> 17:53.310
داری درباره کوبایاشی تحقیق میکنی؟

17:53.830 --> 17:55.350
شریک تجاریش تو پکن

17:55.590 --> 17:56.830
پشتیبانی نظامی داره

17:57.000 --> 17:58.240
امشب

17:58.240 --> 18:00.112
یه جلسه مخفی تو یه عمارت خصوصی دارن

18:00.200 --> 18:01.440
یه راه پشتی بلدم

18:01.504 --> 18:02.752
از نگهبانا رد میشی

18:02.784 --> 18:04.280
و مستقیم میرسی به حیاط داخلی

18:04.310 --> 18:06.350
چرا این رو به من میگی؟

18:08.240 --> 18:08.960
رئیس یوان

18:09.680 --> 18:12.200
حتی تو این دوره زمونه،هرکی
کار خوب کنه سزاوار پاداشه

18:13.680 --> 18:16.400
برات آرزوی موفقیت میکنم

18:24.780 --> 18:27.020
(جی‌ژی)

18:32.220 --> 18:35.020
(پایان قسمت سی و یک)

18:35.044 --> 19:09.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سی و یکم