WEBVTT 00:04.000 --> 00:27.000 FilmYar 00:38.000 --> 00:53.000 FilmYar 01:03.473 --> 01:05.535 ‏- هویا!‏ 01:23.309 --> 01:25.373 هویا!‏ 01:25.805 --> 01:27.937 ♪ Blindspott - Pretty Violent ♪ 01:28.102 --> 01:31.497 ♪ runners-up in a casualty. 01:33.328 --> 01:35.925 ♪ Lost all common sense. 01:36.025 --> 01:38.287 ♪ both parties call victory - 01:39.585 --> 01:42.481 ♪ one delusional. then there's me. 01:44.944 --> 01:46.908 ♪ Pretty violent. making up with an IOU... 01:46.909 --> 01:50.049 ‏- امری بود، خانم؟ ‏- دستکش‌های توریتو قرض می‌دی؟ 01:50.530 --> 01:53.789 ‏- راستی، یه سکه داری واسه روز لباس آزاد مدرسه؟ برای خیریه‌ست.‏ 01:54.189 --> 01:55.189 ‏- کدوم خیریه؟ 01:57.719 --> 01:59.200 خب، برای آدمای دیگه.‏ 02:00.079 --> 02:01.079 ببینم دارم، عزیزم.‏ 02:01.976 --> 02:05.569 - ♪ You're making me violent. but why? 02:05.570 --> 02:08.330 ‏- عوضی‌ها! کی گفته فیلمنامه باید ۹۰ صفحه باشه؟!‏ 02:08.650 --> 02:10.389 یه یارو یه روز از خودش درآورده،‏ 02:10.390 --> 02:11.970 حالا شده وحی منزل.‏ 02:12.650 --> 02:13.830 جولز، جولز... مرسی، مامان.‏ 02:14.310 --> 02:16.929 نه، اون حتی فیلمنامه‌ی کوفتی رو نخونده.‏ 02:16.930 --> 02:18.273 نه، چون اون...‏ 02:18.274 --> 02:21.344 - ♪ Harmony. 02:21.345 --> 02:24.863 ♪ living in harmony. 02:24.864 --> 02:28.863 ♪ I want you honestly. 02:28.864 --> 02:32.211 ♪ Living in spite of me. 02:32.383 --> 02:34.625 ‏- صبح بخیر، دا.‏ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 02:37.039 --> 02:39.178 ♪ Whoa. oh. oh. 02:41.041 --> 02:43.179 ♪ Whoa. oh. oh. oh. 02:44.973 --> 02:47.111 ♪ Whoa. oh. oh. oh. 03:07.809 --> 03:09.765 فکر نمی‌کنی همین‌جوری‌ش هم یه کم نازکن؟ 03:09.789 --> 03:13.328 ♪ Peter Alsop - My Body ♪ 03:13.329 --> 03:15.488 ♪ You've got your own body. Let me have mine! ♪ 03:15.489 --> 03:18.548 ‏- فقط به نظرم داره یه کم از حالت می‌افته 03:18.549 --> 03:19.890 صورتتو می‌گم.‏ ‏- اِ، هیس!‏ 03:20.269 --> 03:23.036 اوه.‏ 03:27.650 --> 03:31.090 ‏- مامان، دارم می‌رم پیش سرمایه‌گذارا.‏ 03:31.470 --> 03:32.730 چطورم؟ ‏- برس بزن.‏ 03:32.770 --> 03:35.090 ‏- مامان، می‌رسونیم؟ ‏- اوه، نه. دیرم شده.‏ 03:35.230 --> 03:36.846 ‏- یا خودم می‌رونم.‏ ‏- جولی میاد دنبالم.‏ 03:36.870 --> 03:39.329 نه، همین نزدیکیه.‏ ‏- ولی چطوری رانندگی یاد بگیرم 03:39.330 --> 03:40.450 اگه هیچ‌وقت نذاری؟ 03:40.690 --> 03:42.810 ‏- بابات یادت بده.‏ ‏- اون رو قایق زندگی می‌کنه!‏ 03:42.930 --> 03:44.934 ‏- دقیقاً.‏ ‏- خدایا! این انصاف نیست.‏ 03:44.935 --> 03:46.940 ‏- کاسی، الان نه.‏ ‏- نه،‏ 03:46.941 --> 03:48.946 ولی همه بلدن. من که مدام رانندگی می‌کنم،‏ 03:48.947 --> 03:50.952 و تازه خیلی هم افتضاحم.‏ 03:50.953 --> 03:53.058 اوه!‏ 03:53.059 --> 03:55.063 تو رو خدا!‏ 03:55.064 --> 03:57.671 ‏- می‌فهمم، ولی...‏ ‏- تو رو خدا!‏ 03:58.039 --> 03:59.309 ‏- آه!‏ ‏- انصاف نیست، مامان!‏ 03:59.310 --> 04:01.670 ‏- فکر کنم باید منو مکسین صدا کنی،‏ 04:01.950 --> 04:03.850 که یادت بیاد منم آدمم.‏ 04:03.909 --> 04:05.249 ‏- خب، انصاف نیست، مکسین.‏ 04:08.859 --> 04:11.500 ‏- خوبی؟ ‏- آره، صحیح و سالمم.‏ 04:14.259 --> 04:17.778 ‏- خواهش می‌کنم؟ ‏- باشه. بیا بریم، کاسی.‏ 04:20.154 --> 04:22.261 ‏- خداحافظ، عزیزم.‏ 04:41.389 --> 04:43.350 ‏- خیلی خب، همه گوش کنن، لطفاً.‏ 04:44.209 --> 04:45.649 لطفاً بشینین.‏ 04:47.790 --> 04:50.150 لطفاً عجله کنین. برین سر جاتون.‏ 04:50.250 --> 04:51.530 پنج دقیقه هم دیر کردین.‏ 04:53.250 --> 04:54.250 خیلی خب.‏ 04:58.430 --> 04:59.430 بچه‌ها، این کَمه.‏ 05:00.570 --> 05:02.569 با خیال راحت اعلام می‌کنم که امسال کَم 05:02.570 --> 05:04.250 کارگردان نمایش شکسپیر مدرسه‌ست.‏ 05:04.710 --> 05:05.710 بفرمایین.‏ ‏- اوه.‏ 05:07.830 --> 05:11.390 قضیه اینه داداشا. راستی،‏ می‌تونم بهتون بگم داداشا؟ 05:11.590 --> 05:13.950 منظورم داداشاییه که دخترا رو هم شامل می‌شه.‏ 05:14.710 --> 05:17.550 همه رو در بر می‌گیره. بریم جلو.‏ 05:17.830 --> 05:18.830 شکسپیر رو دوست ندارم.‏ 05:22.400 --> 05:23.400 عاشقشم.‏ 05:27.589 --> 05:29.429 آخه می‌دونین، اون شاعرانگیش،‏ 05:29.430 --> 05:31.582 طنینش،‏ 05:31.583 --> 05:34.309 اون وزن آ-یام-بیک پنج-ضر-بی.‏ 05:35.530 --> 05:37.670 انقدر پر از ریتمه 05:38.110 --> 05:39.729 و معنا،‏ 05:39.730 --> 05:42.550 و خیلی ساده، یه کیف تمام‌عیار،‏ 05:42.810 --> 05:44.949 برای همین واقعاً بی‌تابم که بیام سر تمرین،‏ 05:45.610 --> 05:47.930 بیام وسط صحنه و با همه‌تون بازی کنم، می‌فهمین؟ 05:48.310 --> 05:49.950 خب، نه اون‌جوری، معلومه.‏ 05:51.190 --> 05:52.210 تریش گرفت.‏ ‏- نگرفتم.‏ 05:52.370 --> 05:53.370 ‏- می‌گیره.‏ 05:53.850 --> 05:56.689 آه، قراره حسابی کیف کنین،‏ 05:56.930 --> 05:58.249 چون فکر کنم امسال 05:58.250 --> 05:59.790 واقعاً خاص می‌شه، بچه‌ها.‏ 06:01.370 --> 06:03.690 تریش می‌گه اینجا چند تا استعداد درجه‌یک داریم.‏ 06:04.909 --> 06:05.909 درجه‌یک.‏ 06:06.550 --> 06:07.949 پس امیدوارم بیاین تست بدین.‏ 06:09.279 --> 06:12.669 کلی خوش می‌گذرونیم، نه؟ چی می‌گین؟ 06:12.670 --> 06:14.090 ‏- آره.‏ ‏- با شمارش سه: شکسپیر.‏ 06:14.870 --> 06:16.850 یک، دو، سه.‏ 06:17.290 --> 06:18.290 شکسپیر!‏ 06:19.900 --> 06:21.720 ‏- فیلم‌سازی کار آدمای ساده‌لوحه.‏ 06:23.120 --> 06:25.260 جدی، اون همه کوفت و زهرماری که باید بکشی،‏ 06:25.280 --> 06:27.320 نمی‌دونم چرا کسی باید اینو انتخاب کنه.‏ 06:27.779 --> 06:29.739 و باور کنین، خیلی سعی کردم سراغش نرم.‏ 06:29.959 --> 06:32.199 اگه این کارو نمی‌کردم،‏ زندگیم خیلی راحت‌تر بود.‏ 06:32.239 --> 06:35.099 ولی حقیقت اینه که برای من...‏ 06:36.879 --> 06:38.299 این یه انتخاب نیست.‏ 06:39.799 --> 06:41.440 اگه فیلم نسازم،‏ 06:42.739 --> 06:44.060 کم‌کم می‌میرم.‏ 06:45.291 --> 06:47.838 ‏- مکسین، من فقط یه مدیر بانکم.‏ 06:47.839 --> 06:51.500 من... من از فیلم هیچی سر درنمیارم.‏ 06:51.659 --> 06:53.240 ‏- بحث فیلم نیست، وینسنت.‏ 06:55.120 --> 06:57.319 سینماست؛ هنر.‏ 06:57.779 --> 07:00.799 و فیلم‌سازی هنرِ حل مسئله‌ست.‏ 07:03.100 --> 07:05.459 ببینین، من دارم تلاش می‌کنم این فیلمو راه بندازم 07:05.460 --> 07:08.560 هفت ساله، هفت سال. و بالاخره،‏ 07:08.940 --> 07:11.580 تقریباً، کم‌وبیش دیگه رسیدم.‏ ولی مسئله اینه که...‏ 07:11.960 --> 07:13.879 احتمال اینکه چراغ سبز بدن بیشتره 07:13.880 --> 07:15.700 اگه اول نصف پولو جمع کرده باشیم،‏ 07:15.840 --> 07:18.060 بعد اونا هم همون‌قدر می‌ذارن، دلار به دلار.‏ 07:18.520 --> 07:21.640 ‏- خب، یه وام به این بزرگی برای یه فیلم... سینما،‏ 07:22.780 --> 07:25.320 واقعاً عاقلانه نیست، مکسین.‏ 07:25.440 --> 07:27.320 ‏- خب، اگه فقط کار عاقلانه می‌کردم،‏ 07:27.380 --> 07:28.580 الان اینجا نبودم.‏ 07:29.620 --> 07:32.100 ببینین، خونه‌ی خودمه، وام مسکن خودمه.‏ 07:32.820 --> 07:34.680 درآمدهای قبلیم هم پشتشه. هوم؟ 07:40.670 --> 07:42.670 ‏- به‌زور.‏ ‏- اسمتونو تو تیتراژ می‌ذاریم.‏ 07:42.870 --> 07:45.948 باشه؟ بخشی از تاریخ سینمای نیوزیلند می‌شین،‏ 07:45.949 --> 07:47.009 جزو آثار ماندگار.‏ 08:06.860 --> 08:07.980 ‏- سلام، عزیزای من.‏ 08:13.000 --> 08:16.080 تو پروانه‌ای؟ ‏- من ببرم.‏ 08:16.400 --> 08:18.880 ‏- اوه. اوه، من پروانه‌ها رو از همه بیشتر دوست دارم.‏ 08:19.600 --> 08:23.040 ‏- منم.‏ ‏- می‌دونین، زمستون‌ها،‏ 08:23.320 --> 08:26.439 وقتی هوا خیلی سرد می‌شه،‏ همه‌ی پروانه‌های مونارک 08:26.440 --> 08:28.919 از فرسنگ‌ها دورتر راه می‌افتن 08:28.920 --> 08:31.540 و میان به یه جنگل خاص تو مکزیک.‏ 08:32.100 --> 08:34.100 ‏- مکزیک؟ ‏- می‌دونین کجاست؟ 08:34.690 --> 08:36.639 خیلی خیلی از اینجا دوره.‏ 08:37.700 --> 08:40.418 تو این جنگل، میلیون‌ها مونارک 08:40.419 --> 08:42.320 جای‌جای همه‌ی درختا رو پر می‌کنن؛ 08:43.220 --> 08:46.799 عین صدف‌هایی که به صخره چسبیدن. و صبح،‏ 08:47.380 --> 08:49.679 وقتی آفتاب بالاشونو گرم می‌کنه،‏ 08:50.558 --> 08:54.220 شروع می‌کنن از درخت بیفتن، اول یکی‌یکی،‏ 08:54.340 --> 08:55.679 بعد بیشتر،‏ 08:56.179 --> 09:00.100 تا جایی که یه بارون باورنکردنی از پروانه می‌شه.‏ 09:00.320 --> 09:02.200 ‏- مثل یه طوفان پروانه!‏ 09:02.600 --> 09:04.039 ‏- می‌تونی تصورش کنی؟ 09:04.180 --> 09:06.819 صدای خش‌خش اون‌همه بال با هم.‏ 09:06.820 --> 09:08.380 به نظرتون صداش چه شکلیه؟ 09:08.720 --> 09:09.720 مثل...‏ 09:12.320 --> 09:15.779 ‏- خیلی طول می‌کشه تا به این جنگل برسن.‏ 09:16.819 --> 09:19.380 گاهی وسط راه مجبورن بایستن...‏ 09:20.620 --> 09:21.620 و بمیرن.‏ 09:23.080 --> 09:24.680 ولی قبلش،‏ 09:25.900 --> 09:27.000 یه تخم می‌ذارن.‏ 09:28.180 --> 09:30.559 و اون تخم پروانه می‌شه.‏ 09:30.980 --> 09:34.360 و می‌دونین چی؟ وقتی بالاخره آماده‌ی پرواز شد،‏ 09:34.720 --> 09:38.479 پر می‌کشه و دقیقاً همون مسیری رو می‌ره 09:38.480 --> 09:40.340 که مادرش شروع کرده بود.‏ 09:41.000 --> 09:44.000 ‏- وای. راست می‌گین؟ ‏- آره.‏ 09:44.460 --> 09:45.460 ‏- اوه.‏ 09:47.100 --> 09:48.220 ‏- چطوری؟ 09:49.500 --> 09:50.780 کس دیگه‌ای هم هست؟ 09:52.139 --> 09:53.139 ‏- فقط من.‏ 09:57.599 --> 09:58.240 چی!؟ 09:58.241 --> 09:59.400 من عاشق شکسپیرم!‏ 09:59.820 --> 10:01.620 ‏- سلیقه‌ت تو مردا افتضاحه.‏ 10:01.759 --> 10:03.115 ‏- این چه ربطی داره؟ 10:03.139 --> 10:05.059 زیادی مجله‌ی کازمو خوندی.‏ 10:06.240 --> 10:07.920 اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی.‏ 10:08.940 --> 10:11.199 ‏- سلام کاسی. تاپت باحاله.‏ 10:11.200 --> 10:12.520 ولی دستکشات عجیبه.‏ 10:12.700 --> 10:14.859 ‏- میسون تو "بکش، بکن،‏ ازدواج" تو رو گذاشت "بکن".‏ 10:14.860 --> 10:17.739 ‏- منو گذاشت "ازدواج". چه حوصله‌سربر.‏ 10:17.740 --> 10:19.959 ‏- خلاصه، گفت اینو بدم بهت.‏ 10:28.019 --> 10:30.019 ‏- عالیه.‏ ‏- عالیه 10:31.440 --> 10:32.440 بای.‏ 10:33.620 --> 10:34.620 ‏- بای.‏ 10:37.370 --> 10:38.370 ‏- دیدی؟ 10:39.729 --> 10:42.109 ‏- چیه؟ ‏- هیچی.‏ 10:42.709 --> 10:43.709 ‏- چیه؟ 10:46.469 --> 10:49.348 می‌خوای چی بگم؟ آهای، حق با تو بود.‏ 11:43.399 --> 11:45.240 ‏- وای خدا. یه خبر توپ.‏ 11:46.300 --> 11:47.339 می‌خوام برای شکسپیر 11:47.340 --> 11:48.660 تست بدم. باید کمکم کنی.‏ 11:49.459 --> 11:51.779 شکسپیر خیلی عجیبه، نه؟ انگار یه زبون دیگه‌ست.‏ 11:52.299 --> 11:54.580 بهم افتخار می‌کنی؟ به نظرت مامان هم بهم افتخار می‌کنه؟ 11:55.500 --> 11:56.820 وای، حالا چی بپوشم!؟ 11:58.159 --> 11:59.499 این خیلی شیکه.‏ 11:59.500 --> 12:01.999 ‏- اوه.‏ 12:02.000 --> 12:03.740 با همین لباس عروسی کردم.‏ 12:04.379 --> 12:05.379 ‏- بریم پیانو؟ 12:06.539 --> 12:08.259 ‏- فکر کنم امروز نیام، عزیزم.‏ 12:08.580 --> 12:09.580 ‏- چی!؟ همیشه میای.‏ 12:10.820 --> 12:12.519 نای راه رفتن ندارم.‏ 12:13.500 --> 12:15.500 ‏- چی شده؟ ‏- اوه، چیزی نیست.‏ 12:16.080 --> 12:17.519 ظاهرش بدتر از خودشه.‏ 12:19.659 --> 12:20.960 ‏- خب، من می‌تونم برونم.‏ 12:21.620 --> 12:23.600 آفی یادم داده. جدی الان خیلی خوبم.‏ 12:25.000 --> 12:26.000 لطفاً؟ 12:35.100 --> 12:36.680 ‏- ساسات رو بکش، عزیزم.‏ 12:37.580 --> 12:39.100 ‏- اون چیه؟ ‏- همون، اونجا.‏ 12:44.149 --> 12:45.149 ‏- باشه.‏ 12:48.850 --> 12:50.950 ‏- خوبه. برو.‏ 12:51.269 --> 12:53.250 ‏- باشه. رفتیم.‏ 12:56.149 --> 12:57.949 ‏- مطمئن شو پشتت خالیه. خوبه.‏ 13:01.301 --> 13:04.328 ‏- ولی حس می‌کنم از پسش برنمیام.‏ 13:04.329 --> 13:06.328 ‏- چرا، برمیای.‏ ‏- مطمئنی؟ 13:06.329 --> 13:08.409 ‏- آره. ادامه بده.‏ 13:08.969 --> 13:11.114 خوبه. همینه.‏ 13:20.589 --> 13:22.700 خوبه.‏ 13:28.589 --> 13:42.700 — ماي موويیز — 14:32.649 --> 14:33.649 ‏- خوبی؟ 14:33.846 --> 14:36.218 وایسا!‏ 14:36.534 --> 14:39.024 اوه!‏ 14:41.948 --> 14:44.398 ‏- تابلوی ایسته!‏ 14:44.399 --> 14:45.999 ‏- برو کنار! وسط خیابونی!‏ 14:57.000 --> 14:59.980 ‏- نمونه‌های مرجعی که تو طرح گذاشتم رو دیدین؟ 15:00.360 --> 15:02.580 یکیشون همین تازه نخل طلا برد.‏ 15:02.700 --> 15:04.320 ‏- اون فیلم بین‌المللی بود.‏ 15:05.259 --> 15:07.220 ‏- اگه اینجا نباشی، همه‌چی بین‌المللیه.‏ 15:07.360 --> 15:10.399 ‏- مسئله اینه که ما نصف پولو قبلاً جمع کردیم 15:10.400 --> 15:13.280 از طریق یه سرمایه‌گذار مستقل، پس یعنی،‏ 15:13.340 --> 15:15.000 فقط ازتون می‌خوایم همون‌قدر بذارین.‏ 15:15.539 --> 15:17.499 ‏- ستاره دارین؟ یکی که مخاطب بکشه؟ 15:18.759 --> 15:20.919 ‏- اوه، آره، ستاره داریم.‏ 15:22.019 --> 15:23.019 ‏- کی؟ 15:23.096 --> 15:24.176 ‏- کاترین بری.‏ ‏- اوه!‏ 15:25.279 --> 15:30.820 ‏- وای.‏ ‏- قرارداد امضا کرده؟ 15:31.620 --> 15:35.419 ‏- خب، فقط مونده جزئیات رو 15:35.420 --> 15:37.119 ‏- نهایی کنیم.‏ ‏- آره. ولی، آره،‏ 15:37.120 --> 15:37.950 اساساً.‏ ‏- عجب.‏ 15:37.951 --> 15:40.503 ‏- این یه پیشرفته.‏ ‏- وای.‏ 15:40.504 --> 15:42.536 لعنتی.‏ 15:42.537 --> 15:43.919 اوه.‏ 15:44.659 --> 15:46.136 ‏- کاترین بری؟ این چه گهی بود؟ 15:46.160 --> 15:48.099 ‏- هول کردم.‏ ‏- خب، حالا باید بیاریمش،‏ 15:48.100 --> 15:50.199 وگرنه فیلمی نداریم. خدای من، مکسین.‏ 15:50.200 --> 15:52.641 باشه. میاریمش، جولز. بهم اعتماد کن،‏ 15:52.642 --> 15:54.687 من کارگردانم.‏ 16:12.692 --> 16:15.558 ‏- کی باهوشه؟ من! من!‏ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 16:15.559 --> 16:18.790 ♪ Can I speak your name? 16:18.791 --> 16:21.099 ♪ Can I just be here? 16:21.100 --> 16:22.200 ‏- موفق شدیم.‏ 16:22.381 --> 16:24.500 ‏- چیکار کردیم؟ ‏- راضیشون کردیم.‏ 16:24.501 --> 16:28.447 شاید واقعاً بتونم بسازمش.‏ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 16:28.448 --> 16:30.858 ‏♪ [ترانه] ♪‏ ‏- پس دوباره داری می‌ری؟ 16:30.859 --> 16:34.768 ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ ‏- خب، نه فوراً.‏ 16:34.769 --> 16:36.049 ‏- این اصلاً یعنی چی؟ 16:36.730 --> 16:39.850 ‏- می‌تونستم خیلی بیشتر از این برم.‏ 16:40.689 --> 16:43.350 ‏- وای. مرسی مامان.‏ ‏- در هر حال، من جایی نمی‌رم.‏ 16:43.829 --> 16:46.828 تازه اول کاره. ساختن فیلم کلی طول می‌کشه.‏ 16:46.829 --> 16:48.389 ‏- چرا باهام روراست نیستی!؟ 16:48.470 --> 16:51.269 ‏- هستم.‏ ‏- نیستی! همیشه یه چیزایی رو جا می‌ندازی،‏ 16:51.270 --> 16:53.430 یا چیزی می‌گی که راست نیست.‏ 16:53.549 --> 16:56.068 ‏- کاسی، بعضی چیزا فقط هنوز راست نشدن.‏ 16:56.069 --> 16:59.640 ♪ Gonna set your soul on fire. 17:01.840 --> 17:04.293 ‏- من...‏ 17:07.000 --> 17:08.200 ‏- درو ببند!‏ 17:11.509 --> 17:14.069 هیچ خشمی به پای خشم یه دختر نوجوون نمی‌رسه، نه؟ 17:15.529 --> 17:16.529 هه.‏ 17:18.230 --> 17:19.309 تقصیر والدینشه.‏ 17:23.190 --> 17:25.049 چراغ سبز لامصبو گرفتیم.‏ 17:30.834 --> 17:33.088 هی، چی شده؟ 17:33.089 --> 17:35.108 ‏- اوه. هیچی.‏ 17:35.950 --> 17:37.289 ظاهرش بدتر از خودشه.‏ 17:38.329 --> 17:39.729 ‏- پس یه شامپاین می‌زنی؟ 17:42.529 --> 17:43.529 ‏- نه، مرسی.‏ 17:51.919 --> 17:52.919 ‏- آره، جون خودت.‏ 18:14.049 --> 18:16.788 ‏- ازتون خواسته بودیم امروز یکی از اعضای خانواده‌تونو 18:16.789 --> 18:17.990 با خودتون به جلسه بیارین.‏ 18:19.609 --> 18:21.190 با دخترتون حرف زدین؟ 18:23.409 --> 18:24.409 ‏- اِم...‏ 18:24.990 --> 18:26.849 ‏- واقعاً باید حرف بزنین، هویا.‏ 18:32.250 --> 18:33.970 دستتون چی شده؟ 18:34.210 --> 18:37.170 ‏- اوه، یه اتفاق احمقانه بود.‏ 18:39.089 --> 18:40.609 ‏- می‌گیم پرستار پانسمانش کنه.‏ 18:45.200 --> 18:46.279 ‏- چقدر وقت دارم؟ 19:09.506 --> 19:11.704 اوه.‏ 19:16.599 --> 19:19.439 ‏- گوش کنید! کجا می‌رود آن والاحضرت زیبای دانمارک؟!‏ 19:21.548 --> 19:23.768 ‏- شروع کن.‏ ‏- اوه، گاییدم. اوه، لعنتی.‏ 19:23.769 --> 19:25.989 ببخشید. اِم...‏ 19:25.990 --> 19:28.670 افسوس، بانوی نازنین،‏ این آواز چه معنایی دارد؟ 19:29.110 --> 19:30.930 ‏- چه می‌گویید؟ نه!‏ 19:31.750 --> 19:32.750 تمنا دارم، گوش کنید!‏ 19:34.030 --> 19:36.250 او مرده و رفته، بانو.‏ 19:37.170 --> 19:38.269 او مرده و رفته.‏ 19:39.609 --> 19:42.410 بالای سرش، چمنی سبز 19:43.089 --> 19:44.848 و پایین پایش، سنگی.‏ 19:53.269 --> 19:54.849 ویلیام شکسپیر خودش اینجاست!‏ 19:55.709 --> 19:57.909 داره می‌لرزه، حسش می‌کنم!‏ 19:59.009 --> 20:00.589 آه، قراره حسابی خوش بگذرونیم.‏ 20:01.058 --> 20:05.088 دیالوگ‌دادنت خوب بود، اِفی.‏ ‏- آفی‌ام.‏ 20:05.089 --> 20:06.089 ‏- براوو.‏ 20:08.129 --> 20:09.129 بانوی من.‏ 20:13.079 --> 20:15.676 ‏- اون حتی فیلمنامه‌ی کوفتی رو نخونده بود. نشسته بودم 20:15.677 --> 20:18.969 اونجا، داشتم طرحمو ارائه می‌دادم و... اوه. چی گفتن؟ 20:18.970 --> 20:21.210 ‏- کمیسیون فیلم می‌گه شاید سنش زیادی بالا باشه.‏ 20:21.890 --> 20:23.389 ‏- عوضی‌ها!‏ ‏- نگرانن که 20:23.390 --> 20:25.509 تماشاگر پول نده یه زن میانسالو ببینه 20:25.510 --> 20:26.230 تو نقش اصلی.‏ 20:26.231 --> 20:28.270 ‏- اصل قضیه اینه که میانساله،‏ 20:28.390 --> 20:31.179 یعنی یائسگی عملاً شخصیت منفی داستانه.‏ 20:31.180 --> 20:32.249 ‏- آره.‏ ‏- خبر خوب اینه که 20:32.250 --> 20:34.609 مدیر برنامه‌ی کاترین بری جواب داده،‏ 20:34.610 --> 20:38.331 که به نظر من یه معجزه‌ی الهیه.‏ 20:40.304 --> 20:42.180 مسئله اینه،‏ 20:42.181 --> 20:44.058 مکسین...‏ ‏- آره.‏ 20:44.059 --> 20:46.360 ‏- فقط تا دو ماه آینده وقت داره.‏ 20:48.000 --> 20:50.260 ‏- لعنتی.‏ ‏- می‌دونم، خیلی زوده،‏ 20:50.360 --> 20:52.300 ولی اگه کاترینو می‌خوایم،‏ 20:52.420 --> 20:54.409 فقط باید جورش کنیم.‏ ‏- خب، من مجبورم 20:54.410 --> 20:57.538 به‌خاطر کاسی هی رفت‌وآمد کنم.‏ این روزا بهم گیر داده.‏ 20:57.539 --> 21:00.140 هیچ خشمی به پای خشم یه دختر نوجوون نمی‌رسه، نه؟ 21:01.780 --> 21:03.000 جدی می‌گم، نه، نه.‏ 21:03.180 --> 21:05.140 مکسین، وقتی رفتیم جزیره‌ی جنوبی،‏ 21:05.319 --> 21:07.379 اونجا می‌مونی تا فیلمبرداری تموم شه،‏ 21:07.380 --> 21:08.580 وگرنه فیلمو بیمه نمی‌کنن.‏ 21:11.250 --> 21:13.250 نمی‌تونه بیاد اونجا؟ ‏- نه، امتحان داره.‏ 21:13.269 --> 21:15.350 یه کاریش می‌کنیم، نه مامان؟ 21:16.950 --> 21:17.950 ‏- ممنون، هویا.‏ 21:20.900 --> 21:21.900 ‏- خب، ادامه بدیم.‏ 21:53.000 --> 21:55.155 اوه.‏ 21:55.329 --> 21:57.309 ‏- می‌بینمتون. ممنون.‏ 22:00.750 --> 22:01.750 ‏- خب. بریم.‏ 22:07.512 --> 22:09.623 هه.‏ 24:06.650 --> 24:09.649 ‏- من دارم می‌رم بیرون.‏ شاید امشب هم دیر بیام.‏ 24:09.650 --> 24:11.889 می‌خوام کاترین بری رو راضی کنم. برام دعا کن.‏ 24:11.890 --> 24:14.490 ‏- زندگیت پر از هیاهوئه، نه؟ 24:16.070 --> 24:18.010 ‏- نقش روزنکرانتز رو گرفتم!‏ ‏- اوه، خب،‏ 24:18.070 --> 24:19.969 عالیه، عزیزم!‏ ‏- من حتی 24:19.970 --> 24:21.550 نمی‌دونم روزنکرانتز کیه.‏ 24:21.850 --> 24:24.110 ‏- خب، مگه رفیق گیلدنسترن نیست؟ 24:25.230 --> 24:26.430 ‏- پسره؟!‏ ‏- محشر می‌شی.‏ 24:26.650 --> 24:28.449 ‏- کلی دیالوگ باید حفظ کنم، دیوونگیه.‏ 24:28.450 --> 24:30.549 ‏- خب، قدم به قدم.‏ 24:30.550 --> 24:34.589 ‏- اگه مجبور شم گریه بازی کنم چی؟ ‏- فوتش اینه که سعی کنی گریه نکنی.‏ 24:34.590 --> 24:36.050 اون‌وقت تماشاگرا گریه می‌کنن.‏ 24:39.500 --> 24:41.099 ‏- برای نمایش میای؟ 24:42.600 --> 24:43.640 اوهوم.‏ 24:44.780 --> 24:46.340 می‌دونستم.‏ 24:46.620 --> 24:47.620 ‏- نه، میام.‏ 24:49.980 --> 24:50.700 ‏- واقعاً؟ 24:50.701 --> 24:52.580 ‏- محاله از دستش بدم.‏ 24:53.079 --> 24:57.078 بهت افتخار می‌کنم.‏ فوق‌العاده‌ای. بعداً می‌بینمت!‏ 24:57.079 --> 25:00.100 ‏- برام ایستاده دست زد. عاشقمه.‏ 25:01.340 --> 25:02.760 ‏- کسی از لاف‌زن خوشش نمیاد.‏ 25:13.599 --> 25:14.899 ‏- شامتو خودت ردیف کن.‏ 25:54.263 --> 25:56.409 امتحانش کن.‏ 25:56.410 --> 25:57.410 آره، بزن.‏ 26:06.146 --> 26:09.045 آره... نه، خیلی سنگینه‌ها.‏ 26:27.849 --> 26:29.909 امروز تو نمایش شکسپیر نقش گرفتم.‏ 26:32.189 --> 26:33.189 ‏- چه بی‌ربط.‏ 26:37.099 --> 26:41.059 هی، می‌دونستی قبلاً تو "تیم ذ" بودی؟ 26:42.020 --> 26:44.918 ‏- تیم ذ چیه؟ ‏- تیم ذ؟ یعنی،‏ 26:44.919 --> 26:45.919 تیم ذخیره‌ها.‏ 26:47.300 --> 26:48.938 آهان، خب، یه جورایی یعنی 26:48.939 --> 26:50.679 جیگرای زیر سن قانونی مدرسه.‏ 26:51.679 --> 26:54.179 ولی خب، نه دیگه، تو الان فارغ‌التحصیل شدی، پس...‏ 26:54.679 --> 26:55.679 تبریک می‌گم.‏ 27:00.810 --> 27:04.549 ‏- اِم، تعجب کردم که... مثلاً‏ 27:04.550 --> 27:05.709 سر صف اعلامش نکردن.‏ 27:05.710 --> 27:07.508 مثلاً: "دخترای زیر...‏ 27:07.509 --> 27:11.450 ‏"دخترای زیر از تیم ذ فارغ‌التحصیل شدن.‏ 27:11.630 --> 27:13.430 ‏"لطفاً بیاین مدرکاتونو بگیرین."‏ 27:17.509 --> 27:18.889 ‏- دختر عجیبی هستی‌ها.‏ 27:45.559 --> 27:47.119 ‏- به مسافرتی هاوتن خوش اومدین.‏ 27:48.659 --> 27:49.919 لطفاً بفرمایین.‏ 27:56.050 --> 27:58.350 خب. و...‏ 27:59.070 --> 28:00.250 امروز عازم کجاییم؟ 28:05.039 --> 28:06.039 مکزیک.‏ 28:12.049 --> 28:16.730 ‏- آهان. خب، پکیج ویژه یه راهنمای تور هم داره،‏ 28:16.829 --> 28:18.669 که جاهای دیدنی رو نشونتون می‌ده.‏ 28:18.850 --> 28:20.429 ‏- چه عالی.‏ ‏- اوه.‏ 28:20.930 --> 28:24.430 یه کم کوه‌پیمایی داره،‏ بهتره کفش پیاده‌روی ببرین.‏ 28:24.569 --> 28:25.569 ‏- آهان، باشه.‏ 28:48.099 --> 28:50.159 ‏- خداحافظ.‏ ‏- باشه، می‌بینمت.‏ 29:07.900 --> 29:08.900 ‏- کسی نیست؟ 31:21.799 --> 31:23.159 بیا ببین...‏ 31:33.099 --> 31:34.559 ای بابا.‏ 31:50.521 --> 31:54.313 ‏- وای.‏ ‏- همه‌چی داره با سرعت نور پیش می‌ره، مکس.‏ 31:54.314 --> 31:56.432 ‏- هوم.‏ ‏- بزنم به تخته.‏ 32:01.150 --> 32:04.149 جالبه آدم سر کار حس می‌کنه ابرقهرمانه 32:04.150 --> 32:05.150 و...‏ 32:06.270 --> 32:07.750 تو خونه یه آشغال به تمام معنا.‏ 32:09.070 --> 32:11.009 ‏- مادر همیشه مقصره دیگه.‏ 33:42.549 --> 33:43.609 ‏- اینا رو می‌گیرم.‏ 33:48.700 --> 33:51.259 واکسن مالاریا هم می‌زنین؟ 33:52.519 --> 33:54.799 ‏- خوشیم، چون زیادی خوش نیستیم.‏ 33:55.200 --> 33:58.140 ‏- بر کلاه بخت، ما همان دکمه‌ی سرش نیستیم.‏ 33:58.559 --> 34:00.100 ‏- و نه کف کفش او؟ 34:00.680 --> 34:01.700 ‏- هیچ‌کدام، سرورم.‏ 34:02.559 --> 34:05.720 ‏- پس دور کمرش زندگی می‌کنید،‏ یا در میانه‌ی الطافش؟ 34:06.080 --> 34:07.840 ‏- به خدا، ما جاهای خصوصی اوییم.‏ 34:08.079 --> 34:09.499 ‏- خب، همین‌جا وایسا، اِفی.‏ 34:09.500 --> 34:10.638 ‏- آفی.‏ ‏- آهان.‏ 34:10.639 --> 34:14.400 این دیالوگ قراره خنده بگیره.‏ 34:15.559 --> 34:17.399 پس باید بتونی اونجا حسابی خنده بگیری.‏ 34:18.320 --> 34:20.300 ‏- کجاش خنده‌داره؟ ‏- خب،‏ 34:20.409 --> 34:21.569 چون منظورش اونجاشه...‏ 34:24.820 --> 34:25.820 می‌فهمی؟ می‌فهمی که،‏ 34:25.900 --> 34:28.760 فکر کنم بیشتر به لحن گفتنت بستگی داره.‏ 34:28.840 --> 34:30.380 پس حسابی روش تأکید کن.‏ 34:31.460 --> 34:32.460 این‌جوری.‏ 34:33.340 --> 34:34.340 هوم.‏ 34:35.179 --> 34:36.639 به خدا، جاهای خصووصی اوییم!‏ 34:39.860 --> 34:43.078 صبر کن. پرید. پرید.‏ 34:43.079 --> 34:44.158 هملت، دیالوگتو بگو؟ 34:44.159 --> 34:46.999 دیالوگتو می‌گی؟ ‏- پس دور کمرش زندگی می‌کنید،‏ 34:47.000 --> 34:50.659 یا در میانه‌ی الطافش؟ ‏- اوه. به خدا، جاهای خصووصی اوییم!‏ 34:57.179 --> 34:59.699 خب. برای امروز کافیه.‏ 35:01.018 --> 35:02.018 تموم شد، بچه‌ها!‏ 35:03.639 --> 35:05.494 و یادتون باشه، وقتی کنار صحنه‌ایم،‏ 35:05.518 --> 35:07.858 انرژیمونو به صحنه منتقل می‌کنیم.‏ 35:07.859 --> 35:09.965 ‏- هووو!‏ 35:15.609 --> 35:17.854 ‏- عالی بود، کاسی‌خانوم.‏ 35:18.159 --> 35:19.159 ‏- مرسی.‏ 35:23.870 --> 35:27.630 هی، ببین، اگه یه وقت خواستی دونفری تمرین کنیم،‏ 35:28.210 --> 35:29.210 فقط بهم بگو.‏ 35:30.710 --> 35:32.330 ‏- باشه. مرسی.‏ ‏- نه، خواهش می‌کنم.‏ 35:32.650 --> 35:34.609 به نظرم واقعاً با استعدادی.‏ ‏- کاسی.‏ 35:34.610 --> 35:36.752 ‏- آره.‏ ‏- بریم.‏ 35:53.599 --> 35:56.039 پس بابات وقتی برمی‌گرده اینجا می‌خوابه؟ 35:56.940 --> 35:58.819 ‏- اگه اصلاً برگرده.‏ 36:00.880 --> 36:03.099 معمولاً تو یخچال آبجو می‌ذاره.‏ 36:03.539 --> 36:05.678 ‏- اوه! چه یاغی‌ای!‏ 36:10.645 --> 36:13.375 همون‌جا ولش کن.‏ ‏- باشه.‏ 36:16.500 --> 36:18.059 صبر کن. این واقعاً خیلی باحاله.‏ 36:21.500 --> 36:33.059 — ماي موويیز — 36:36.019 --> 36:38.251 ‏- آفی.‏ ‏- صبر کن.‏ 36:39.740 --> 36:41.080 ‏- می‌شه بس کنی، لطفاً؟ 36:42.980 --> 36:43.980 جدی می‌گم.‏ 36:46.400 --> 36:49.219 ‏- این روزا بداخلاقی.‏ ‏- نه، نیستم.‏ 36:49.220 --> 36:51.117 چرا، هستی.‏ 36:55.800 --> 36:56.800 چیه؟ 37:06.000 --> 37:07.980 ‏- فکر کنم هویا دیگه دوستم نداره.‏ 37:11.090 --> 37:12.848 ‏- مادربزرگته، معلومه که دوستت داره.‏ 37:22.090 --> 37:24.570 سرحال باش، کاسی‌خانوم! تا حالا از وزن 37:24.691 --> 37:26.318 ‏- آ-یام-بیک پنج-ضر-بی برات گفتم؟ ‏- چی؟ 37:27.209 --> 37:28.469 ‏- ویلیام اینجاست. حس می‌کنم 37:28.470 --> 37:29.670 تو تخمام داره می‌لرزه.‏ 37:30.090 --> 37:31.126 ‏- ایش.‏ ‏- حسش می‌کنی؟ 37:31.150 --> 37:32.710 ‏- فقط نفس بکش و حسش کن.‏ ‏- ایش!‏ 37:34.730 --> 37:37.990 خیلی عوضیه.‏ ‏- بد نیست.‏ 37:38.070 --> 37:40.930 ‏- هوم. فقط ازش خوشت میاد چون می‌خواد بکنتت.‏ 37:41.090 --> 37:43.309 ‏- نمی‌خواد!‏ ‏- می‌خواد، و این واقعاً‏ 37:43.310 --> 37:47.150 به‌طرز کوفتی‌ای عجیبه. خودتم می‌دونی راسته، و خوشت هم میاد!‏ 37:47.210 --> 37:48.230 ‏- نه. نه!‏ ‏- چرا، میاد!‏ 37:48.789 --> 37:51.129 خیلی هم میاد. می‌بینم چه‌جوری نگاش می‌کنی.‏ 37:51.130 --> 37:52.130 ‏- نه.‏ 37:52.131 --> 37:53.507 ‏- محض اطلاعت، اون معلمه،‏ 37:53.508 --> 37:56.162 پس شاید بهتره یه بار دیگه فکر کنی.‏ ‏- من اصلاً... آفی.‏ 38:24.700 --> 38:25.920 ‏- فقط کافیه،‏ 38:26.760 --> 38:29.518 اگه گرمت شد، پاچه‌شو باز کنی.‏ 38:29.519 --> 38:31.601 هووو!‏ 38:33.650 --> 38:35.310 خیلی خلاقانه‌ست.‏ 38:36.770 --> 38:38.330 سال‌هاست شلوارک نپوشیدم.‏ 38:43.360 --> 38:44.659 یه کم باد می‌خوره.‏ 38:58.260 --> 39:00.879 چی شد؟ ‏- نماینده‌های کاترین می‌خوان 39:00.880 --> 39:03.680 باهات شام بخورن؛ هر چهار تاشون.‏ 39:06.250 --> 39:08.829 ‏- یا خدا.‏ ‏- کی می‌تونی برسی 39:08.830 --> 39:09.830 سیدنی؟ 39:30.335 --> 39:34.319 آه. اِم،‏ 39:34.320 --> 39:36.699 کاسی کجاست؟ ‏- سر تمرین.‏ 39:37.640 --> 39:38.880 گفت برای شام خونه‌ست.‏ 39:41.700 --> 39:43.080 ‏- گفتم من آشپزی کنم.‏ 39:44.719 --> 39:47.099 ‏- اوه. باشه.‏ 39:48.930 --> 39:49.930 ‏- آره.‏ 39:51.250 --> 39:54.769 اوه. کارت حساب خونه رو ندیدی؟ 39:54.870 --> 39:57.330 آخه تو قفسه‌ی کتاب نیست.‏ ‏- نه.‏ 40:02.849 --> 40:05.690 اگه قرار بود آشپزی کنی، چی می‌پختی؟ 40:06.614 --> 40:08.923 لعنتی.‏ 40:08.924 --> 40:11.312 لعنتی، لعنتی، لعنتی. اوه!‏ 40:13.969 --> 40:15.969 من... از پسش... از پسش برمیام.‏ 40:16.569 --> 40:19.348 این لامصب. خیلی حساسه.‏ 40:19.349 --> 40:21.428 اوه.‏ 40:23.372 --> 40:26.055 ‏- چی داشت می‌سوخت؟ ‏- نوش جان.‏ 40:26.056 --> 40:28.135 ‏- اوه.‏ 40:33.500 --> 40:36.080 ‏- چه خبره؟ ‏- هیچی.‏ 40:36.300 --> 40:37.660 نمی‌شه من گاهی شام درست کنم؟ 40:47.050 --> 40:50.268 بذار یه کم از اون بکشم. برو.‏ 40:50.269 --> 40:51.590 ‏- مرسی.‏ ‏- بفرما.‏ 40:52.530 --> 40:54.330 ‏- عاشق کدوحلوایی این موقع سالم. خیلی...‏ 40:54.950 --> 40:56.010 واقعاً خوبه.‏ 41:10.150 --> 41:11.610 ‏- خب، چه خوب.‏ 41:15.849 --> 41:18.349 خب، تمرین امروز چطور بود، کاسی؟ 41:19.029 --> 41:20.029 ‏- خوب.‏ 41:22.449 --> 41:25.389 ‏- امروز کار خاصی کردی، هویا؟ 41:31.150 --> 41:32.570 خب، من که روز خوبی داشتم.‏ 41:34.250 --> 41:36.170 نماینده‌های کاترین بری شام دعوتم کردن.‏ 41:36.710 --> 41:38.510 یعنی باید برم سیدنی.‏ 41:38.990 --> 41:41.010 ‏- کی؟ ‏- اِم، فردا.‏ 41:41.390 --> 41:42.526 ‏- ولی قرار بود تمرین کنیم،‏ 41:42.550 --> 41:43.706 قرار بود کنت برانا ببینیم!‏ 41:43.730 --> 41:45.126 ‏- آره، ولی این مهمه، کاسی.‏ 41:45.150 --> 41:46.350 نمی‌تونی بدون من ببینی؟ 41:46.490 --> 41:48.490 ‏- نمی‌تونم! خیلی کسل‌کننده‌ست! خوابم می‌بره!‏ 41:50.344 --> 41:52.446 اوه.‏ 41:53.570 --> 41:53.950 ببین...‏ 41:53.951 --> 41:56.090 چطوره دور میز بچرخیم 41:56.610 --> 41:58.710 و هرکی بگه بابت چی شکرگزاره؟ 41:58.870 --> 42:00.426 ‏- عجیب‌بازی درنیار.‏ ‏- درنمیارم،‏ 42:00.450 --> 42:01.450 دارم مثبت فکر می‌کنم.‏ 42:04.050 --> 42:05.490 ‏- هویا؟ ‏- بازی توئه، شروع کن.‏ 42:07.550 --> 42:09.050 ‏- باشه. من شروع می‌کنم.‏ 42:09.830 --> 42:11.710 هوم. بابت چی شکرگزارم؟ خب.‏ 42:12.830 --> 42:15.770 شکرگزارم که کاسی از نمایش شکسپیرش لذت می‌بره.‏ 42:17.270 --> 42:20.050 هوم؟ شکرگزارم که کار دارم،‏ 42:20.170 --> 42:23.010 نون سر سفره میارم،‏ کاری رو می‌کنم که عاشقشم،‏ 42:23.050 --> 42:25.769 حتی اگه گاهی یعنی باید یه مدت کوتاه برم.‏ 42:26.750 --> 42:29.510 و شکرگزارم که هویا جای من مراقب کاسیه 42:29.630 --> 42:31.710 تا وقتی سر فیلمبرداری‌ام.‏ ‏- اوه، ولی نیستم.‏ 42:32.630 --> 42:34.630 ‏- نیستی چی؟ ‏- قرار نیست مراقبش باشم.‏ 42:34.970 --> 42:36.970 هیچ‌وقت قولشو ندادم. خودت فرض کردی.‏ 42:41.710 --> 42:43.889 ‏- باشه.‏ ‏- شاید منم برم سفر.‏ 42:44.250 --> 42:45.829 ‏- کجا می‌ری!؟ ‏- اینو کی می‌خواستی بگی؟ 42:45.830 --> 42:47.350 ‏- تو اصلاً می‌خواستی بپرسی؟ 42:49.369 --> 42:50.928 ‏- خب، فیلمم بالاخره داره جور می‌شه.‏ 42:50.929 --> 42:54.049 ‏- دنیا دور فیلم تو نمی‌چرخه، مکسین.‏ 42:54.910 --> 42:56.990 ‏- خب، تکلیف کاسی چی؟ ‏- کاسی چی؟ 42:57.069 --> 42:58.069 من مادرش نیستم.‏ 42:58.789 --> 43:01.170 بهش گفتی که قراره اونجا گیر بیفتی؟ 43:01.690 --> 43:03.009 نمایشتو نمی‌بینه.‏ 43:04.670 --> 43:06.029 ‏- بهم دروغ گفتی.‏ ‏- خب، نه،‏ 43:06.069 --> 43:09.819 فقط منتظر بودم مطمئن شم. یه کاریش می‌کنیم.‏ 43:09.820 --> 43:11.048 ‏- دروغ می‌گی! چرا همیشه؟!‏ 43:11.049 --> 43:12.675 ‏- دروغ نمی‌گم، و کمک می‌کنه اگه 43:12.676 --> 43:13.749 سر این چیزا هی قاطی نکنی.‏ 43:13.750 --> 43:15.430 ‏- آره، چون هیچی بهم نمی‌گی!‏ 43:15.529 --> 43:17.049 ‏- چون قاطی می‌کنی.‏ 43:17.489 --> 43:19.710 کاسی، چرا انقدر اصرار داری منو تنبیه کنی؟ 43:19.730 --> 43:22.269 ‏- چون هیچ‌وقت اینجا نیستی!‏ ‏- اونی که اینجاست منم!‏ 43:33.016 --> 43:35.208 ‏- می‌رم خونه‌ی آفی.‏ 43:39.700 --> 43:40.700 دستت درد نکنه.‏ 43:43.200 --> 43:45.260 ‏- واسه همینه که بابات هیچ‌وقت دوستت نداشت.‏ 43:46.000 --> 43:47.680 تو همونی بودی که ازش خوشش نمیومد.‏ 44:14.750 --> 44:15.750 ‏- هی.‏ 44:17.650 --> 44:18.650 آروم.‏ 44:24.492 --> 44:26.709 خوبی؟ ‏- اوهوم.‏ 44:32.199 --> 44:34.499 ‏- انگار باز مسابقه‌ی "کی بیشتر یخ می‌زنه"ـه.‏ 44:42.099 --> 44:44.079 فقط یه ساعت می‌مونم؛ نهایتش.‏ 44:44.909 --> 44:46.119 ‏- بیخیال، گرینچ.‏ 44:46.371 --> 44:47.371 بیا دیگه.‏ 44:47.429 --> 44:49.759 بیا دیگه.‏ 44:51.414 --> 44:53.915 ♪ Scribe - Not Many (The Remix) ♪ 44:53.916 --> 44:56.522 - ♪ It ain't good. it ain't good. 44:56.523 --> 44:58.637 ♪ cos you'll get jumped in my hood. 44:58.814 --> 45:03.005 ♪ Pito Saute Aukilagi. It ain't good. 45:03.006 --> 45:05.473 ♪ It ain't good. cos you'll get jumped in my hood. 45:05.474 --> 45:07.587 ♪ I'm hearing you still talking that shit. 45:07.588 --> 45:09.701 ♪ but none of your actions here are speaking to me. 45:09.702 --> 45:11.673 ♪ I'm talking it. walking it. 45:11.674 --> 45:13.611 ♪ my stomping style will stop your movement. 45:13.612 --> 45:15.232 ♪ Hold up who's this? 45:15.233 --> 45:17.100 ♪ Still leaving you with cuts and bruises. 45:17.101 --> 45:18.438 ♪ So cut the bullshit. 45:18.439 --> 45:20.658 ♪ before I rock your face with a pool stick. 45:20.659 --> 45:23.865 ♪ Dirty. Dawn Raid and Frontline. P-Money. Scribe. 45:23.866 --> 45:25.098 ♪ Savage and Con Psy... 45:25.099 --> 45:26.599 ‏- بگو یه ساعت گذشته.‏ 45:27.152 --> 45:28.152 ‏- خوش می‌گذره.‏ ‏- نه.‏ 45:28.350 --> 45:30.366 ♪ Everyone just bounce your asses. Keep it moving. uh-huh. 45:30.367 --> 45:32.649 ♪ New Zealand music. South Auckland. raise your arms... 45:32.650 --> 45:38.518 ‏- هی، ببخشید، لیوان نمونده،‏ 45:38.519 --> 45:40.504 پس شاید مجبور شین از همون یکی استفاده کنین.‏ 45:40.505 --> 45:42.028 چه بامزه.‏ 45:42.029 --> 45:44.015 ♪ How many dudes you know roll like this? 45:44.016 --> 45:47.424 ♪ How many dudes you know flow like this? Not many. if any. 45:47.425 --> 45:49.974 ♪ Not many. if any. How many dudes you know 45:49.975 --> 45:52.820 ♪ got the skills to go and rock a show like this? 45:52.821 --> 45:55.668 ♪ Uh-uh. uh-uh. I don't know anybody. 45:55.669 --> 45:57.224 ♪ Y'all know who this is. act right. 45:57.225 --> 45:59.276 ♪ It's the kid coming up that's flow is untapped. 45:59.277 --> 46:01.959 ♪ Wrote enough drafts. know enough raps... 46:01.960 --> 46:04.500 ‏- اوه، هی، با رفیقام اونجا یه شرط بستم.‏ 46:04.960 --> 46:07.679 ‏- چی؟ ‏- گفتم یه شرط بستم 46:07.680 --> 46:08.680 با رفیقام، اونجا.‏ 46:10.259 --> 46:12.379 فکر می‌کنن نمی‌تونم کاری کنم با هم لب بگیرین.‏ 46:12.380 --> 46:14.148 ‏- عوضی!‏ ‏- نه، یعنی،‏ 46:14.149 --> 46:18.276 ولی جدی می‌گم. یعنی، خیلی سکسی می‌شه.‏ 46:18.277 --> 46:20.357 ♪ Cos I stay on. Give me your words to play on. 46:20.358 --> 46:21.919 ♪ and I'mma make your writtens look thick... 46:21.920 --> 46:24.759 ‏- انجامش بدیم؟ ‏- بزنیم؟ آره. صددرصد.‏ 46:24.760 --> 46:26.039 ‏- منظورت این‌جوریه؟ 46:29.579 --> 46:30.638 آهای، پسرا!‏ 46:40.120 --> 46:42.231 آفی!‏ 46:42.399 --> 46:45.480 صبر کن. آفی. صبر کن. صبر کن. وای خدا.‏ 46:45.481 --> 46:47.557 ‏- ایول، میسون!‏ 46:47.558 --> 46:49.938 ‏- لعنت بهش.‏ ‏- آفی. صبر کن.‏ 46:51.379 --> 46:53.839 ‏- دیگه خسته شدم از بس شدم زلم‌زیمبوی کوفتیِ تو!‏ 46:54.039 --> 46:57.927 - ♪ Congratulations. You made it. Not many. if any. 46:57.928 --> 47:00.023 ♪ Not many. if any... 47:00.024 --> 47:02.816 ‏- موقعیت‌طلب.‏ ‏- ♪ [ترانه] ♪‏ 47:36.501 --> 47:39.327 - ♪ Please don't cry 47:39.328 --> 47:42.054 ♪ in the morning light. 47:42.055 --> 47:44.117 ♪ Please don't cry 47:44.781 --> 47:46.910 ♪ in the morning. 47:47.708 --> 47:49.768 ♪ Please don't cry 47:50.302 --> 47:52.396 ♪ in the morning. 47:53.061 --> 47:55.123 ♪ Please don't cry 47:55.788 --> 47:57.884 ♪ in the morning light. 47:58.581 --> 48:00.676 ♪ Please don't cry 48:01.308 --> 48:03.403 ♪ in the morning. 50:08.699 --> 50:11.818 هی عزیزم، می‌شه یه لحظه بلند شی؟ 50:11.819 --> 50:14.098 آخه دستم داره خواب می‌ره. سرتو برگردون.‏ 50:14.099 --> 50:15.099 اوه. ببخشید.‏ 50:28.449 --> 50:30.109 ‏- تو دوست‌پسر منی، میسون؟ 50:34.199 --> 50:37.679 ‏- نه، ازت خوشم میاد، ولی نه...‏ عشقی در کار نیست، خب؟ 50:38.239 --> 50:39.359 یعنی، پای عشق وسط نیست.‏ 50:44.803 --> 50:46.874 ‏- اوه. آره.‏ 51:24.449 --> 51:26.909 این چای آشتیه؟ 51:45.849 --> 51:47.369 ‏- خیلی بدجنسی کردی.‏ 51:49.269 --> 51:50.469 ‏- می‌دونم، مکس.‏ 51:59.349 --> 52:01.289 ‏- جواب تلفنامو نمی‌ده.‏ 52:05.960 --> 52:08.559 دارم سعی می‌کنم همه‌کار بکنم، ولی در عوض،‏ 52:08.560 --> 52:09.560 دارم...‏ 52:17.750 --> 52:21.710 اگه از پسش برنیام چی؟ ‏- معلومه که برمیای، عزیزم.‏ 52:22.750 --> 52:23.750 درست می‌شه.‏ 52:26.400 --> 52:28.079 ‏- برنامه‌های خودت چی؟ ‏- اوه.‏ 52:30.360 --> 52:31.360 اونا صبر می‌کنن.‏ 52:35.690 --> 52:36.690 ‏- واقعاً؟ 52:37.160 --> 52:39.244 ‏- هوم.‏ 52:45.429 --> 52:47.513 هوم.‏ 52:47.782 --> 52:49.832 هوم.‏ 52:53.597 --> 52:55.715 ممنون.‏ 54:35.115 --> 54:37.199 ‏- مرسی.‏ 54:38.309 --> 54:41.069 وقتی رسیدم پیام می‌دم، اگه رومینگ وصل شه.‏ 54:41.730 --> 54:42.789 ‏- به سلامت، عزیزم.‏ 54:43.589 --> 54:45.670 ‏- مرسی، مامان. دوستت دارم، کاسی.‏ 54:51.450 --> 54:53.348 موقع رد شدن از خیابون حواست باشه!‏ 54:53.349 --> 54:54.796 دوبل، دوبل، اون، اون.‏ 54:54.797 --> 54:56.654 دوبل، دوبل، این، دوبل اون.‏ 54:56.655 --> 54:58.437 دوبل، دوبل، این، اون. دوبل، دوبل،‏ 54:58.438 --> 55:00.667 این، این. دوبل، دوبل،‏ اون، اون. دوبل، دوبل،‏ 55:00.668 --> 55:02.897 این، دوبل اون. دوبل، دوبل، این، اون.‏ 55:03.083 --> 55:05.238 دوبل، دوبل، این، این.‏ دوبل، دوبل، اون، اون.‏ 55:05.239 --> 55:06.279 ‏- هی. اِفی کجاست؟ 55:06.280 --> 55:08.799 ‏- دوبل، دوبل، این، اون.‏ دوبل، دوبل، این، این.‏ 55:08.800 --> 55:11.300 ‏- وای خدا. امیدوارم انصراف نداده باشه.‏ 55:11.780 --> 55:12.859 شاید خودم جاش بازی کنم.‏ 55:12.860 --> 55:15.204 ‏- دوبل، دوبل، این، این.‏ دوبل، دوبل، اون، اون.‏ 55:15.205 --> 55:17.649 دوبل این، دوبل اون.‏ 55:17.650 --> 55:20.530 خیلی خب، همه، بیاین تابلوی افتتاحیه رو تمرین کنیم.‏ 55:23.639 --> 55:24.939 خدایا، عاشق یه تابلوی خوبم.‏ 55:27.019 --> 55:29.659 تازه کلاً از گفتن کلمه‌ی ‏"تابلو" هم خوشم میاد.‏ 55:30.899 --> 55:32.039 تابلو، تابلو!‏ 55:37.586 --> 55:39.722 ‏- کاسی! بیا تو، عزیزم.‏ 55:49.539 --> 55:50.659 ‏- نمایشو اجرا می‌کنی؟ 55:54.150 --> 55:56.249 خب، التماست می‌کنم اجرا کنی، چون،‏ 55:56.589 --> 55:57.750 جایگزینت کَمه.‏ 56:10.500 --> 56:12.520 تا حالا شده این حسو داشته باشی...‏ 56:13.660 --> 56:16.040 که انگار اصلاً نمی‌دونی کدوم خری هستی،‏ 56:17.600 --> 56:18.960 حتی یه ذره؟ 56:22.199 --> 56:25.239 من همیشه این حسو دارم.‏ 56:27.359 --> 56:30.698 آفی، فقط می‌خوام یکی بهم بگه که من مشکلی ندارم.‏ 56:41.349 --> 56:43.110 ‏- باید گندکاریاتو جمع‌وجور کنی.‏ 57:18.300 --> 57:21.519 ‏- می‌خوام بدونی که همیشه کنارت هستم؛ 57:22.380 --> 57:23.380 همیشه.‏ 57:29.800 --> 57:32.080 ‏- بدون که حسی که الان دارم،‏ 57:32.200 --> 57:34.500 خیلی خیلی وقت بود تجربه‌ش نکرده بودم؛ 57:35.260 --> 57:37.660 اینکه پس زده بشم، طرد بشم.‏ 57:38.260 --> 57:41.680 و یه جورایی خنده‌داره، چون من اینجا نشستم و پسرا رو رد می‌کنم؛ 57:42.320 --> 57:44.360 ‏۲۵ تا پسر رفتن خونه که "رد" شده بودن.‏ 57:44.980 --> 57:46.319 و آخرش، خودم دارم رد می‌شم.‏ 58:03.693 --> 58:06.058 اه، ای بابا.‏ 58:08.850 --> 58:11.254 اوه!‏ 58:11.680 --> 58:12.680 اوه!‏ 58:12.940 --> 58:13.940 اوه!‏ 58:13.941 --> 58:15.962 آخ!‏ 59:03.582 --> 59:05.671 ‏- ساعت ۷ شب؟ بله، حتماً.‏ 59:07.725 --> 59:10.823 ‏- همین‌جا بشینین.‏ ‏- اوه، چه قشنگه.‏ 59:11.900 --> 59:13.780 ‏- نوشیدنی چی میل دارین؟ 59:15.280 --> 59:18.060 ‏- اِم، فقط آب؛ آب لوله‌کشی، لطفاً.‏ 59:18.220 --> 59:22.080 اوه، ببخشید. اِم... می‌شه فقط، اِم...؟ 59:22.700 --> 59:25.740 می‌شه لطفاً جوری باهام رفتار کنین که انگار آدم مهمی‌ام؟ 59:28.460 --> 59:29.820 ‏- حتماً، خانم.‏ 59:31.019 --> 59:33.179 افتخار می‌کنیم امشب میزبان شما هستیم.‏ 59:40.841 --> 59:42.985 لعنتی.‏ 01:00:34.071 --> 01:00:36.318 هویا؟!‏ 01:00:53.880 --> 01:00:56.024 هویا!‏ 01:01:04.805 --> 01:01:07.459 ‏- همون‌جاست، پشت اون گوشه.‏ 01:01:07.460 --> 01:01:09.840 ‏- سلام.‏ ‏- کاترین.‏ 01:01:09.860 --> 01:01:10.860 ‏- ببخشید دیر کردم.‏ 01:01:12.800 --> 01:01:13.800 ‏- اِم، سلام.‏ 01:01:13.801 --> 01:01:16.159 انتظار نداشتم خودتون بیاین.‏ ‏- من همیشه دیر می‌کنم.‏ 01:01:16.160 --> 01:01:18.279 وای، منم همین‌طور.‏ 01:01:18.280 --> 01:01:21.360 ‏- می‌خواستم بگم دارم روش کار می‌کنم، ولی خب،‏ 01:01:21.600 --> 01:01:23.639 از یه جایی به بعد، فکر کنم باید قبول کنی 01:01:23.640 --> 01:01:26.360 که همینی که هستی؛ احتمالاً عوض نمی‌شی.‏ 01:01:27.140 --> 01:01:28.500 تقصیر والدینشه.‏ 01:01:34.329 --> 01:01:37.710 وای خدا، نمی‌دونم چرا این همه آت‌وآشغال همه‌جا با خودم می‌برم.‏ 01:01:39.130 --> 01:01:40.130 آه، بفرمایین.‏ 01:01:40.769 --> 01:01:41.769 اینو براتون آوردم.‏ 01:01:44.289 --> 01:01:45.289 اِم...‏ 01:01:45.689 --> 01:01:47.768 نوشته‌هاش...‏ 01:01:47.769 --> 01:01:51.969 خب، منو یاد نوشته‌های شما می‌ندازه؛ خیلی لطیف و پرجزئیات.‏ 01:01:54.750 --> 01:01:56.469 بزرگیِ چیزهای کوچیک.‏ 01:02:01.750 --> 01:02:02.990 فیلمنامه‌تون،‏ 01:02:04.690 --> 01:02:05.890 زیباست.‏ 01:02:07.429 --> 01:02:10.949 اون پایانش... من... خدایا،‏ مثل ابر بهار گریه کردم.‏ 01:02:11.130 --> 01:02:14.010 ‏- اوه! واقعاً، کاترین،‏ این برام خیلی ارزش داره.‏ 01:02:14.090 --> 01:02:17.609 ‏- اوه، اصلاً نمی‌دونین معمولاً چقدر باید زحمت بکشم 01:02:17.610 --> 01:02:20.790 تا... می‌دونین، تا حس یه زن واقعی رو بده.‏ 01:02:22.469 --> 01:02:23.469 من... ولی...‏ 01:02:25.000 --> 01:02:28.239 شما از پسش براومدین. یعنی...‏ 01:02:28.820 --> 01:02:29.820 همه‌چی توشه.‏ 01:02:32.490 --> 01:02:34.410 ‏- یائسگی شخصیت منفیه.‏ 01:02:34.870 --> 01:02:35.870 می‌دونم.‏ 01:02:39.849 --> 01:02:41.328 از همه‌چیش خبر دارم.‏ 01:02:47.651 --> 01:02:54.650 ‏- هی. هی، هی.‏ ‏- همین‌جا بود. گمش کردم.‏ 01:03:01.629 --> 01:03:03.149 دارین چیکار می‌کنین؟ هی.‏ 01:03:04.509 --> 01:03:05.929 ‏- وایسین! وایسین!‏ 01:03:07.290 --> 01:03:09.310 هویا.‏ ‏- همین‌جا بود.‏ 01:03:09.470 --> 01:03:11.290 ‏- چیکار می‌کنین؟ ‏- گمش کردم!‏ 01:03:11.790 --> 01:03:14.048 من...‏ ‏- هی. وایسین، وایسین. وایسین.‏ 01:03:14.049 --> 01:03:16.089 وایسین. وایسین.‏ 01:03:21.009 --> 01:03:23.449 ‏- چیزی نیست. چیزی نیست.‏ 01:04:27.800 --> 01:04:30.500 ‏- همه‌چی باب میلتونه، خانم؟ 01:04:32.180 --> 01:04:33.379 ‏- می‌شه بغلتون کنم؟ 01:04:33.380 --> 01:04:36.598 باشه.‏ 01:04:36.599 --> 01:04:37.599 آره؟ 01:04:41.210 --> 01:04:43.450 ببخشید. ببخشید. اِم...‏ ‏- اشکالی نداره.‏ 01:04:44.230 --> 01:04:45.488 ‏- می‌شه با تلفنتون زنگ بزنم؟ 01:04:45.489 --> 01:04:48.048 ‏- آره. آره.‏ ‏- رومینگ ندارم،‏ 01:04:48.049 --> 01:04:50.549 و باید یه زنگ بزنم. مرسی.‏ 01:05:05.099 --> 01:05:06.099 شب بخیر.‏ 01:05:40.599 --> 01:05:43.739 ‏- مشترک مورد نظر در خارج از محدوده‌ی پوشش می‌باشد.‏ 01:05:44.199 --> 01:05:45.839 لطفاً بعداً تماس بگیرید.‏ 01:07:23.339 --> 01:07:25.437 هویا؟ 01:07:28.989 --> 01:07:31.291 هویا!‏ 01:07:44.690 --> 01:07:46.786 ‏- گاییدم.‏ 01:08:04.416 --> 01:08:06.851 ببخشید. سلام. ببخشید.‏ 01:08:06.852 --> 01:08:09.052 دنبال مادرم می‌گردم.‏ 01:08:13.349 --> 01:08:16.108 ‏- می‌خواست با یه کیسه پر از برگ از بازرسی رد شه.‏ 01:08:16.109 --> 01:08:19.347 بلیتش هم اشتباه بود. حسابی شلوغش کرد.‏ 01:08:20.750 --> 01:08:23.130 بنده خدا. فکر کنم یه کم گیج شده.‏ 01:08:23.529 --> 01:08:24.550 ‏- من همین‌جام.‏ 01:08:26.980 --> 01:08:28.120 ‏- تنهاتون می‌ذارم.‏ 01:08:30.630 --> 01:08:32.630 ‏- ممنون. مرسی.‏ 01:08:50.500 --> 01:08:51.939 کجا داشتی می‌رفتی؟ 01:08:54.399 --> 01:08:55.399 ‏- مکزیک.‏ 01:08:57.399 --> 01:09:07.399 — ماي موويیز — 01:09:08.920 --> 01:09:09.920 اون...‏ 01:09:11.760 --> 01:09:13.380 دکتر چند تا آزمایش گرفت.‏ 01:09:17.698 --> 01:09:18.698 زوال عقل.‏ 01:09:41.149 --> 01:09:44.149 فکر نکنم دیگه اون بارون پروانه رو ببینم.‏ 01:09:52.328 --> 01:09:54.467 ‏- هی. اشکالی نداره.‏ 01:10:04.198 --> 01:10:05.220 ‏- من پیشتم، مامان.‏ 01:10:55.859 --> 01:10:56.859 ‏- مطمئنی؟ 01:10:57.560 --> 01:10:59.520 ‏- نمی‌تونم هفته‌ی بعد پیش‌تولیدو شروع کنم.‏ 01:11:00.038 --> 01:11:01.180 ‏- کاترینو از دست می‌دیم.‏ 01:11:02.880 --> 01:11:04.920 اونو از دست بدیم، بودجه هم می‌پره.‏ 01:11:10.899 --> 01:11:11.899 ‏- می‌دونم.‏ 01:11:14.198 --> 01:11:17.259 ‏- اعتراف می‌کند که خود را آشفته حس می‌کند،‏ 01:11:17.260 --> 01:11:19.960 اما از علتش، حتماً سخن خواهد گفت.‏ 01:11:20.099 --> 01:11:22.380 ‏- "به هیچ وجه سخن نخواهد گفت."‏ ‏- چی؟ 01:11:22.880 --> 01:11:25.358 ‏- اعتراف می‌کند که خود را آشفته حس می‌کند،‏ 01:11:25.359 --> 01:11:29.300 اما از علتش، به هیچ وجه سخن نخواهد گفت.‏ 01:11:29.560 --> 01:11:31.518 ‏- اوه، جدی می‌گی؟ تمام این مدت 01:11:31.519 --> 01:11:32.919 اشتباه می‌گفتمش؟ ‏- اوهوم.‏ 01:11:33.000 --> 01:11:35.239 ‏- وای خدا. شب اجرا نمی‌تونم از نو حفظش کنم!‏ 01:11:35.859 --> 01:11:37.898 الان نمی‌تونم عوضش کنم! یعنی،‏ 01:11:37.899 --> 01:11:39.340 تو حافظه‌ی عضلانیمه یا هرچی.‏ 01:11:39.939 --> 01:11:42.538 حالا کل اجرا فکرم درگیرش می‌مونه!‏ 01:11:43.920 --> 01:11:45.039 چی شده؟ 01:11:47.980 --> 01:11:49.099 ‏- استرس.‏ ‏- اوه.‏ 01:11:49.400 --> 01:11:50.620 ‏- نمی‌تونم.‏ 01:11:50.739 --> 01:11:52.880 ‏- نه. راست می‌گی؛ احتمالاً نمی‌تونی.‏ 01:11:54.460 --> 01:11:56.300 ‏- چی؟ ‏- خب، حق با توئه.‏ 01:11:56.700 --> 01:11:59.420 احتمالاً نمی‌تونی؛ بهتره اصلاً امتحان نکنی.‏ 01:11:59.679 --> 01:12:00.900 ‏- خیلی بد.‏ ‏- آره.‏ 01:12:01.320 --> 01:12:03.720 ‏- بچه‌ها، من واقعاً خیلی زحمت کشیدم.‏ 01:12:03.960 --> 01:12:06.018 ‏- ولی با این دیالوگا، معلومه کافی نبوده.‏ 01:12:06.019 --> 01:12:08.104 ‏- هوم.‏ 01:12:09.462 --> 01:12:11.449 ‏- اوه.‏ 01:12:11.450 --> 01:12:14.489 می‌دونم دارین چیکار می‌کنین. و وقتشو ندارم،‏ 01:12:14.490 --> 01:12:17.108 چون الان باید برای نمایشم آماده شم،‏ 01:12:17.109 --> 01:12:18.729 که قراره خیلی خوب بشه!‏ 01:12:39.139 --> 01:12:41.719 ‏♪ مامانم مجبورم می‌کنه موقع صبح دوشنبه ام‌اندامز مزمزه کنم 01:12:41.720 --> 01:12:43.239 ‏♪ اووه، آه.‏ 01:12:43.519 --> 01:12:44.851 ‏♪ مامانم می‌گه ام‌اندامز بجو 01:12:44.852 --> 01:12:45.785 ‏♪ اووه، آه!‏ ‏- عالیه.‏ 01:12:45.786 --> 01:12:47.064 ‏- ♪ مامانم می‌گه ام‌اندامز بجو 01:12:47.065 --> 01:12:47.906 ‏♪ اووه، آه!‏ ‏- بخندین.‏ 01:12:47.907 --> 01:12:49.238 ‏- ♪ مامانم می‌گه ام‌اندامز بجو 01:12:49.239 --> 01:12:50.119 ‏♪ اوه آه!‏ ‏- چشما هم!‏ 01:12:50.120 --> 01:12:51.371 ‏- ♪ مامانم می‌گه ام‌اندامز بجو 01:12:51.372 --> 01:12:52.319 ‏♪ اووه، آه! مامانم... ♪‏ 01:12:53.439 --> 01:12:54.679 اوه. نزدیک بود زبونم بپیچه.‏ 01:12:55.480 --> 01:12:58.320 انرژی عالیه، بچه‌ها. یادتون باشه، همه،‏ 01:12:58.480 --> 01:12:59.840 ما همه شکسپیریم.‏ 01:13:01.380 --> 01:13:05.238 اوه، اینم از این. می‌بینم تصمیم گرفتی بهمون ملحق شی، اِفی.‏ 01:13:05.239 --> 01:13:07.320 ‏- آفی‌ام، کسخل!‏ 01:13:08.159 --> 01:13:09.919 ‏- هفته‌هاست داریم تمرین می‌کنیم، بابا،‏ 01:13:09.960 --> 01:13:11.099 اسم کوفتیشو یاد بگیر!‏ 01:13:15.533 --> 01:13:17.733 ‏- باشه.‏ 01:13:19.899 --> 01:13:21.759 موفق باشی، آفی.‏ 01:13:26.212 --> 01:13:28.716 ده دقیقه تا اجرا!‏ 01:13:31.540 --> 01:13:32.660 روانی‌ای!‏ 01:13:57.619 --> 01:13:58.679 ‏- آه. یه کم دیگه می‌ریم.‏ 01:14:03.350 --> 01:14:04.870 خوشگل شدی، مامان.‏ 01:14:08.830 --> 01:14:11.710 چطورم؟ ‏- برس بزن.‏ 01:14:55.220 --> 01:14:56.220 برو دیگه.‏ 01:14:57.040 --> 01:14:58.060 برو.‏ 01:15:51.150 --> 01:15:54.330 ‏- خدا نگهدارتان، قربان!‏ ‏- سرور ارجمندم!‏ 01:15:54.349 --> 01:15:57.509 ‏- سرور بسیار عزیزم!‏ ‏- دوستان نیک و عالی‌قدرم!‏ 01:15:57.670 --> 01:15:59.969 حالت چطور است، گیلدنسترن؟ 01:16:00.932 --> 01:16:02.846 آه، روزنکرانتز!‏ 01:16:02.847 --> 01:16:04.731 جوانان نیک، هر دو چگونه‌اید؟ 01:16:04.732 --> 01:16:07.468 ‏- همچون فرزندان معمولی زمین.‏ 01:16:07.469 --> 01:16:09.070 ‏- خوشیم، چون زیادی خوش نیستیم.‏ 01:16:09.889 --> 01:16:12.570 بر کلاه بخت، ما همان دکمه‌ی سرش نیستیم.‏ 01:16:12.770 --> 01:16:15.889 ‏- و نه کف کفش او؟ ‏- هیچ‌کدام، سرورم.‏ 01:16:16.030 --> 01:16:19.170 ‏- پس دور کمرش زندگی می‌کنید،‏ یا در میانه‌ی الطافش؟ 01:16:20.250 --> 01:16:22.648 ‏- به خدا، جاهای خصووصی اوییم.‏ 01:17:05.426 --> 01:17:07.580 ‏- کاسی.‏ ‏- آره.‏ 01:17:07.581 --> 01:17:09.569 ‏- بیا، عزیزم، بیا سوار ماشین شو.‏ 01:17:09.570 --> 01:17:11.090 ‏- چرا؟ ‏- بیا. زود. بیا دیگه.‏ 01:17:14.331 --> 01:17:16.492 ‏- مامان!‏ 01:17:17.659 --> 01:17:19.717 ‏- عزیزم. ببخشید.‏ 01:17:19.718 --> 01:17:21.880 حالت خوبه؟ 01:18:08.200 --> 01:18:11.299 ‏- باید بگم، تو سن هویا،‏ خیلی کم پیش میاد کسی 01:18:11.300 --> 01:18:12.740 کاملاً دوباره راه بیفته.‏ 01:18:15.400 --> 01:18:16.400 مدتیه که 01:18:16.540 --> 01:18:18.300 این‌طوریه؟ ‏- مرسی، عزیزم.‏ 01:18:18.480 --> 01:18:20.420 نه، اصلاً هیچ‌وقت این‌جوری نبود.‏ 01:18:20.880 --> 01:18:22.600 ‏- بعد از یه شوک ممکنه پیش بیاد.‏ 01:18:23.160 --> 01:18:25.820 شاید بهتر باشه از این به بعد به یه آسایشگاه فکر کنین.‏ 01:18:26.940 --> 01:18:29.480 معلومه زوال عقلش داره نسبتاً سریع پیشرفت می‌کنه.‏ 01:18:30.100 --> 01:18:31.100 چیه؟ 01:18:32.039 --> 01:18:34.820 می‌شه لطفاً بقیه‌ی صحبتو بیرون ادامه بدیم؟ 01:18:35.020 --> 01:18:36.020 ‏- چی گفتین؟ 01:18:38.950 --> 01:18:39.950 مامان؟ 01:18:41.670 --> 01:18:42.670 چی گفت؟!‏ 01:18:46.357 --> 01:18:50.427 ما فقط منتظر نمایشت بودیم.‏ 01:18:52.899 --> 01:18:54.979 ‏- ببینین، باید چند تا چیزو باهاتون مرور کنم.‏ 01:18:55.359 --> 01:18:57.379 اگه بخواین، بریم اتاق جلسات ته راهرو.‏ 01:19:01.517 --> 01:19:03.370 ‏- با مادربزرگت صمیمی بودی؟ 01:19:04.250 --> 01:19:06.670 نه، آنژیوکت باید بمونه، عزیزم.‏ 01:19:07.149 --> 01:19:08.389 آنژیوکتو درنیار.‏ 01:19:08.630 --> 01:19:10.850 گاهی تو بیمارای زوال عقل پیش میاد.‏ 01:19:11.829 --> 01:19:13.169 شاید دیگه اون مادربزرگی 01:19:13.170 --> 01:19:14.290 که بهش عادت داشتی نباشه.‏ 01:19:16.699 --> 01:19:18.960 حالا مجبورم اینو دربیارم.‏ 01:19:19.779 --> 01:19:21.760 وقتی می‌کشیش همین می‌شه دیگه.‏ 01:19:22.079 --> 01:19:23.499 ‏- آخ!‏ ‏- خوشش نمیاد!‏ 01:19:52.892 --> 01:19:54.989 ببخشید.‏ 01:20:35.949 --> 01:20:36.949 ‏- ساسات.‏ 01:21:06.550 --> 01:21:09.050 ‏- آخه چطور همچین چیزی می‌شه؟ ‏- خیلی ببخشید. ندیدم.‏ 01:21:09.390 --> 01:21:11.669 ‏- یعنی چی ندیدی؟ تنها کارت اینه که...‏ 01:21:11.670 --> 01:21:12.590 اینه که...‏ 01:21:12.591 --> 01:21:13.723 اوه.‏ 01:21:13.724 --> 01:21:14.914 لعنتی.‏ 01:21:27.378 --> 01:21:28.530 ‏- هویا؟ 01:21:28.531 --> 01:21:29.683 هویا.‏ 01:21:30.691 --> 01:21:31.844 چیزی نیست. چیزی نیست.‏ 01:21:39.348 --> 01:21:40.500 هی.‏ 01:21:40.501 --> 01:21:41.634 هی.‏ 01:21:41.635 --> 01:21:42.769 بیا ببریمت تو.‏ 01:21:42.770 --> 01:21:43.868 باشه.‏ 01:21:43.869 --> 01:21:44.869 آره.‏ 01:21:45.194 --> 01:21:48.615 آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ 01:22:00.995 --> 01:22:04.416 گاییدم!‏ 01:22:10.552 --> 01:22:13.917 کجاست؟ 01:22:19.781 --> 01:22:25.213 از این طرف. از این طرف.‏ 01:22:58.550 --> 01:23:01.970 چ-چیکار کنم؟ بگو چیکار کنم.‏ 01:23:19.500 --> 01:23:21.379 ‏- کاسی. کجایی؟ 01:23:21.380 --> 01:23:25.238 ‏- انبار قایق.‏ 01:23:25.239 --> 01:23:26.520 ریدم.‏ 01:23:26.660 --> 01:23:29.340 نمی‌دونم چطور درستش کنم. نمی‌دونم چیکار کنم.‏ 01:23:31.140 --> 01:23:33.215 ‏- چیزی نیست. گوش کن. باید نفس بکشی، باشه؟ 01:23:33.239 --> 01:23:35.739 باید همراه من نفس بکشی. می‌تونی؟ خوبه.‏ 01:23:36.060 --> 01:23:38.760 به من گوش کن. گوش کن. کاسی.‏ 01:23:39.520 --> 01:23:41.318 ‏- کاسی، با من نفس بکش. حالا، با من.‏ 01:23:41.319 --> 01:23:43.563 دم.‏ 01:23:45.774 --> 01:23:48.019 ‏- و بازدم.‏ 01:23:51.300 --> 01:23:52.460 و دم.‏ 01:23:53.836 --> 01:23:57.598 بازدم.‏ 01:23:57.800 --> 01:24:00.349 دم.‏ 01:24:01.199 --> 01:24:02.239 بازدم.‏ 01:24:05.149 --> 01:24:06.149 ‏- دم.‏ 01:24:09.235 --> 01:24:12.362 و بازدم.‏ 01:24:14.740 --> 01:24:15.740 ‏- دم.‏ 01:24:19.149 --> 01:24:20.149 بازدم.‏ 01:24:22.952 --> 01:24:25.306 ‏- و دم.‏ 01:24:31.100 --> 01:24:32.220 و بازدم.‏ 01:24:50.149 --> 01:24:51.889 هویا الان کجاست؟ 01:24:53.710 --> 01:24:56.148 ‏- تو تخته. فکر کنم درد داره.‏ 01:24:56.149 --> 01:24:59.770 ‏- می‌خوام بری پیشش ببینی به اندازه‌ی کافی گرمه یا نه.‏ 01:24:59.771 --> 01:25:02.017 آره.‏ 01:25:04.600 --> 01:25:06.780 نه، سرده.‏ ‏- سرده.‏ 01:25:07.460 --> 01:25:11.260 باشه. باشه. فقط باید بچسبی بهش.‏ 01:25:11.539 --> 01:25:13.880 خب؟ پوست به پوست بهترین راه گرم نگه داشتنه.‏ 01:25:14.280 --> 01:25:16.120 پس برو زیر پتو. می‌تونی؟ 01:25:16.380 --> 01:25:17.380 آره.‏ 01:25:30.668 --> 01:25:32.787 باشه.‏ ‏- خیلی خب.‏ 01:25:32.788 --> 01:25:34.908 حسابی بهش بچسب، باشه؟ 01:25:34.909 --> 01:25:35.909 ‏- آره.‏ 01:25:43.750 --> 01:25:46.770 ‏- خب. فایده داره؟ ‏- فکر کنم.‏ 01:25:46.949 --> 01:25:47.949 ‏- خوبه.‏ ‏- آره.‏ 01:25:52.649 --> 01:25:56.274 ‏- چیزی نیست. چیزی نیست. دوستت دارم.‏ 01:25:56.275 --> 01:25:58.357 دارم میام.‏ 01:26:01.649 --> 01:26:03.509 ‏- نمی‌خوام از دستش بدم.‏ 01:26:08.410 --> 01:26:09.410 ‏- منم نمی‌خوام.‏ 01:26:11.489 --> 01:26:14.237 دو نفر که خانواده نیست.‏ 01:26:22.199 --> 01:26:24.260 ‏- دو نفر هم خانواده‌ست، کاسی.‏ 01:26:26.399 --> 01:26:28.039 خانواده‌ی ماست.‏ 01:26:31.600 --> 01:26:33.100 فکر کنم باید باشه.‏ 01:27:15.719 --> 01:27:17.319 چیزی نیست، کاسی. من اینجام.‏ 01:27:22.760 --> 01:27:24.820 هی، دستتو بده من.‏ 01:27:34.350 --> 01:27:35.810 خیلی متأسفم.‏ 01:27:41.000 --> 01:27:42.079 ‏- منم.‏ 01:28:54.600 --> 01:28:56.320 خب، فیلمت چی شد، مامان؟ 01:28:58.600 --> 01:29:00.760 ‏- فعلاً رو شعله‌ی کمه.‏ 01:29:01.660 --> 01:29:03.539 باید مطمئن شم همه‌چی رو‌به‌راهه.‏ 01:29:06.949 --> 01:29:09.688 راستش اون روز کاترین بهم زنگ زد.‏ 01:29:09.689 --> 01:29:11.815 هنوز پایه‌ست.‏ 01:29:20.800 --> 01:29:21.860 ‏- از پسش برمیای.‏ 01:29:25.529 --> 01:29:26.850 قدم به قدم.‏ 01:29:40.584 --> 01:29:43.055 عالیه.‏ 01:29:43.157 --> 01:29:45.253 آره.‏ 01:30:13.199 --> 01:30:15.380 داشتم دنبالت می‌گشتم.‏ 01:30:20.399 --> 01:30:21.778 تولدت مبارک، مامان.‏ 01:30:21.779 --> 01:30:24.070 ماچ.‏ 01:30:27.124 --> 01:30:29.379 ‏- اوه.‏ 01:30:31.199 --> 01:30:32.500 چطورم؟ 01:30:34.460 --> 01:30:35.460 ‏- برس بزن.‏ 01:30:40.667 --> 01:30:42.826 بریم.‏ 01:30:43.375 --> 01:30:45.499 ‏- بفرما. برو...‏ 01:31:03.180 --> 01:31:04.260 خوشگل شدی.‏ 01:31:07.050 --> 01:31:08.789 یه سورپرایز برات داریم.‏ 01:31:13.199 --> 01:31:15.760 ‏- ما هم می‌تونیم بیایم ببینیم؟ ‏- آره.‏ 01:31:37.850 --> 01:31:38.850 ‏- بالا رو نگاه کن.‏ 01:32:38.194 --> 01:36:50.353 FilmYar*