WEBVTT 00:01.760 --> 00:22.260 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:22.300 --> 00:26.300 شهوت، احتياط 00:26.300 --> 00:32.300 برنده ‏شير طلايي و جايزه بهترين فيلمبرداري ازجشنواره ونيز. ‏(2007) ر 00:32.300 --> 00:38.300 مترجم: رسول انبارداران 00:38.300 --> 00:42.300 Kasra Saint زيرنويس اصولي و ويرايش شده توسط 00:42.324 --> 01:10.324 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 01:22.300 --> 01:26.300 دست بعدي 01:33.500 --> 01:37.500 حالا كه ميخواييم خوش باشيم، چيزي براي خوردن نيست 01:38.000 --> 01:42.000 [اين بازي كه از نوع بازي با كلمات است بخشي از بازي اي است كه در دنيا تحت عنوان "مهجونگ" از آن ياد مي شود] 01:42.600 --> 01:44.500 حواسم به بازي بود,فراموش كردم بهت تبريك بگم 01:44.500 --> 01:46.100 براي ترفيع گرفتن آقاي "ليانگ" 01:46.100 --> 01:49.100 چطور ميتوني به اين بگي ترفيع؟ اون فقط به جيره ها نظارت ميكنه 01:49.100 --> 01:51.400 تو حالا حتي نميتوني از هندوستان برنج بياري 01:51.400 --> 01:53.700 اون هايي كه مسئول مراقبت از برنج ها هستن قويتر از نگهبان هاي خزانه هستن 01:53.700 --> 01:55.600 خانم "يي" درست ميگه 01:55.600 --> 01:58.100 من؟ من يه زندگي بودايي ندارم 01:58.100 --> 02:00.300 اما بايد به حرف من گوش كني 02:00.300 --> 02:02.900 اگر يه محموله به دستش برسه سه روز غيبش ميزنه 02:02.900 --> 02:04.400 پس تو هم آزاد ميشي 02:04.400 --> 02:05.800 من وقت آزاد ندارم 02:05.800 --> 02:08.100 فاميلاش هميشه دور و برم هستن 02:08.100 --> 02:09.300 اوناجمع ميشن اينجا، حتي توي راهرو 02:09.300 --> 02:10.400 اينو ميخوام [اصطلاحي در بازي مهجونگ]ا 02:10.400 --> 02:13.400 هنوز مجبورم خوراکشون رو درست کنم 02:13.400 --> 02:16.100 اون حتي توجه نداره كه من بابت اين چيزا دارم پول ميدم 02:16.100 --> 02:17.600 آره 02:17.600 --> 02:19.400 خانم "ماك" رو به اشتباه نداز 02:19.400 --> 02:20.900 در تفكر ماموراي دولتي 02:20.900 --> 02:23.700 موزائيك هايي هست[با اشاره به كارت هاي بازي] كه ما الان داريم با اونا بازي ميكنيم 02:23.700 --> 02:25.200 اينطور نيست؟ 02:25.200 --> 02:27.600 ژاپني ها هرگزاينجوري فكر نمي كنن 02:27.600 --> 02:31.600 حتي امپراتور هم زير نفوذه 02:32.900 --> 02:35.100 تا داغه بخور 02:35.100 --> 02:38.600 من بيشتر از اين نميخورم، دارم چاق ميشم 02:38.600 --> 02:40.300 حالا همه دارن جنس، احتكار ميكنن 02:40.300 --> 02:43.100 ما نمي تونيم كار ديگه اي بكنيم، پس بايد چاق بشيم 02:43.100 --> 02:45.200 چي ديگه براي ذخيره كردن خوبه، خانم "يي"؟ 02:45.200 --> 02:47.500 ميدونيد كه همسر من توي كار وارداته 02:47.500 --> 02:48.400 اينو ميخام[از اصطلاحات بازي مهجونگ]ا 02:48.400 --> 02:49.700 با وجودي كه هنگ كنگ سقوط كرده 02:49.700 --> 02:52.300 هنوز لازمه كه كشتي ها رفت و آمد كنند 02:52.300 --> 02:55.400 من اينو ميخورم(اصطلاحي در بازي مهجونگ)ا 02:55.400 --> 02:56.800 داروي غربي 02:56.800 --> 02:59.000 آخرين محموله خيلي سريع فروخته شد 02:59.000 --> 03:03.000 بايد از اون بيشتر بياره 03:04.200 --> 03:06.700 شنيدم ديروز به "شويا" رفتي؟ 03:06.700 --> 03:09.800 بله با يه عده ي ديگه، خانم "ماك" قبلا اونجا نبوده 03:09.800 --> 03:12.500 باعث خجالته كه من اونجا نبودم 03:12.500 --> 03:14.500 دو تا شعبه جديدم توي هنگ كنگ هست 03:14.500 --> 03:16.100 سيچوان" و آشپزهاي "هنگ کنگي ـش" نميتونن با هم بسازن 03:16.100 --> 03:19.500 و اينم بگم، كه هنگ كنگيا نميتونن غذاي ادويه دار درست كنن 03:19.500 --> 03:23.500 اون ادويه داره؟ 03:24.200 --> 03:26.600 آره 03:26.600 --> 03:30.600 نـُـهِ كم رنگ ( اصطلاح بازي مهجونگ)ا 03:31.800 --> 03:33.700 دو ِ كم رنگ 03:33.700 --> 03:37.700 اينو ميخوام 03:38.800 --> 03:41.100 خانم "ماك" ديروز نرفت؟ 03:41.100 --> 03:42.900 چند روزيه نيومده 03:42.900 --> 03:43.900 كارايي توي خونه دارم، كه بايد انجام ميدادم 03:43.900 --> 03:45.700 از اونجايي كه شما به اندازه كافي بازيكن داشتي، تصميم گرفتم يه مدت نيام 03:45.700 --> 03:49.200 بهونت ـه واسه غيب شدنت، آره؟ 03:49.200 --> 03:52.300 كي بود كه چند روز پيش، تلفني بهم ميگفت وقت نداره؟ 03:52.300 --> 03:54.300 اونروز حساب نيست،ميخواستم براي خانم "ماك" بهونه بيارم 03:54.300 --> 03:55.500 اگه حرفمو قبول نداري ميتوني ازش بپرسي 03:55.500 --> 03:58.500 اونروز رو، مخصوصا براي پذيرايي شما انتخاب كردم 03:58.500 --> 04:00.600 عمدا اين كارو كرد 04:00.600 --> 04:04.600 اون مهره رو انتخاب مي كنم 04:08.100 --> 04:10.900 هنوزم ازون جوراباي ساق بلند داري؟ 04:10.900 --> 04:13.700 آره ولي اونارو دادم دست كسي 04:13.700 --> 04:15.700 اگه بخواي دفعه بعد؛ كلي از اونا برات ميارم 04:15.700 --> 04:17.100 باشه 04:17.100 --> 04:19.100 توي شانگهاي مدام داره كالا ها، كمياب ميشه 04:19.100 --> 04:21.400 حتي براي صابون و خمير دندون هم بازار سياه درست شده 04:21.400 --> 04:22.900 شما بايد بيشتر از اين اينجا بياييد 04:22.900 --> 04:26.900 يه جا براي اقامت شما هست 04:40.700 --> 04:41.900 فكر كنم كافي باشه 04:41.900 --> 04:44.400 دژبان هاي ژاپني ازش خواستن 04:44.400 --> 04:46.300 براي اونا زنده و مردش، فرق نمي كنه 04:46.300 --> 04:48.900 فقط ميخوانش 04:48.900 --> 04:50.900 چطوري ميخواي به "ميورا" گزارش بدي؟ 04:50.900 --> 04:54.600 اونا در حال تحقيق درباره سلاح هايي هستن، كه آمريكايي ها، به "چونكينگ" دادن 04:54.600 --> 04:56.300 ميخوام امشب اونوملاقات كنم 04:56.300 --> 04:59.200 منشي اش تماس گرفت كه بگه، شام امشب كنسل شده 04:59.200 --> 05:03.200 خواسته كه شما فردا به مقر فرماندهي بري و مستقيما گزارش بدي 05:15.600 --> 05:17.500 امروز به دفترتون نميرين؟ 05:17.500 --> 05:21.500 هنوز يه قرار ملاقات دارم 06:18.400 --> 06:19.900 نزديكانم، از يه نفر خواستن از روس ها اطلاعات به دست بياره 06:19.900 --> 06:23.300 حلقه ها.جواهراتي از اشرافيت 06:23.300 --> 06:25.700 اونا براي ته سيگار، توي خيابون گدايي ميكنن 06:25.700 --> 06:27.200 ميترسم كلك باشه 06:27.200 --> 06:30.200 خانوما امروز زود شروع كرديد 06:30.200 --> 06:32.600 دست خوبي داري 06:32.600 --> 06:36.600 آقاي "يي" اينجاست تا حمايتشو نشون بده 06:37.500 --> 06:41.200 متاسفم ... نوبت منه؟ 06:41.200 --> 06:42.800 دست شما هم خوبه 06:42.800 --> 06:46.300 مال شما چند قيراط ـه؟ سه قيراط؟ 06:46.300 --> 06:48.800 شما چي فكر ميكني؟ ازش خسته شدم 06:48.800 --> 06:52.200 ديگه از مد افتاده، داشتم فكر مي كردم عوضش كنم 06:52.200 --> 06:53.500 پين فن" يه محموله جديد داره 06:53.500 --> 06:55.600 يه پنج قيراطي جديده 06:55.600 --> 06:58.100 بزرگه اما مثل مال تو، براق نيست 06:58.100 --> 07:01.400 پس چرا بهم نگفتي؟ 07:01.400 --> 07:04.900 يه نگاه کوچيک فقط انداختم بهش 07:04.900 --> 07:08.500 پين فن" يه چيزايي داره كه نميشه توي مغازه ها، پيدا کرد 07:08.500 --> 07:11.500 نميتونن اون جواهر آتشي، رو بهم بفروشن [اصطلاحي در ميان مردم "شانگهاي" براي جواهرات بسيار با ارزش]ا 07:11.500 --> 07:14.000 حالا چقدر مي ارزه؟ 07:14.000 --> 07:16.300 جواهر آتشي شما ده قيراطه 07:16.300 --> 07:18.000 اينقدر نيست، به اندازه يه تخم كفتره 07:18.000 --> 07:19.500 جواهرات فقط سنگ هستند 07:19.500 --> 07:23.500 اگر يه همچين جواهر بزرگي را به گردنت بندازي ديگه نميتوني "مهجونگ" بازي كني 07:24.000 --> 07:26.900 نق ميزني اما اونو برام نمي خري 07:26.900 --> 07:29.100 واي من بردم 07:29.100 --> 07:30.000 كومبو ميبره (از اصطلاحات بازي مهجونگ)ا 07:30.000 --> 07:32.700 من داشتم ميبردم، همش تقصيره آقاي "يي" است 07:32.700 --> 07:34.400 براي اينكه گفتي اگر جواهرو گردنت بندازي ديگه نمي توني مهجونگ بازي كني 07:34.400 --> 07:35.300 اون عمدا اين كارو كرد 07:35.300 --> 07:36.300 متشكرم آقاي يي 07:36.300 --> 07:38.200 آقاي "يي" بايد مارو به نهار مهمون كنه 07:38.200 --> 07:41.800 حتما، كجا دوست داريد بريد؟ 07:41.800 --> 07:43.500 شا يو در Western medicine؟ 07:43.500 --> 07:47.500 شا يو نه، اجازه بديد يه جاي گرونترو انتخاب كنيم 07:51.000 --> 07:52.800 اوه عزيزم فراموش كردم 07:52.800 --> 07:54.900 من راس ساعت سه يه قرار ملاقات دارم 07:54.900 --> 07:57.600 كلا فراموش كرده بودم 07:57.600 --> 08:00.200 نهار نميتوني بياي اما بازي كه ميتوني بكني؟ 08:00.200 --> 08:03.000 بايد زودتر مي گفتيد 08:03.000 --> 08:04.800 در مورد يه موضوعي بايد با يه نفر صحبت كنم 08:04.800 --> 08:07.300 اما پاك يادم رفته بود 08:07.300 --> 08:09.500 چرا جاي من نميشينيد آقاي يي؟ 08:09.500 --> 08:10.900 زود برميگردم 08:10.900 --> 08:14.100 شانسم رو به بهتر شدن مي چرخه 08:14.100 --> 08:15.500 امروز نه، يه كاري دارم 08:15.500 --> 08:17.100 يه وقت ديگه تمام شب با شما خانوما بازي مي كنم 08:17.100 --> 08:19.600 خانم ماك خيلي بي ملاحظه ست 08:19.600 --> 08:22.400 همسرم مقداري پول به شما بدهكار بود، چند سالي ازش گذشته 08:22.400 --> 08:25.400 حالا ميتونه يه بخشي از اون پولو بپردازه 08:25.400 --> 08:27.600 اجازه بديد از خانم "ليائو" بپرسيم 08:27.600 --> 08:31.100 شن ما"، ميتوني خانم "ليائو" را صدا بزني ؟ 08:31.100 --> 08:35.100 يه مهموني به ما بدهكاري 09:02.700 --> 09:05.800 خانم ماك، خانم يي گفت: ميتوني ماشين مارو ببري 09:05.800 --> 09:07.700 ماشين منتظر شماست 09:07.700 --> 09:10.000 نميتونم 09:10.000 --> 09:13.700 خانم ماك نميخوايد بريد؟ 09:13.700 --> 09:15.700 باشه متشكرم 09:15.700 --> 09:19.700 زود ميام 09:41.300 --> 09:43.900 تو شانگهاي ماشين كمتر از هنگ كنگ 09:43.900 --> 09:47.900 بنزين گرونه حتي اونايي كه ماشين دارن ديگه نميتونن رانندگي كنن 09:49.500 --> 09:53.500 خانم ماك، شما شانگهايي خيلي خوب صحبت مي كنيد 09:53.800 --> 09:55.400 مادر من اهل شانگهايه 09:55.400 --> 09:56.900 وقتي جوان بودم بعضي از اقوامم 09:56.900 --> 09:59.500 با شروع جنگ به هنگ كنگ كوچ كردند 09:59.500 --> 10:03.500 واقعا؟ 10:27.000 --> 10:30.900 بيگانه ها، اونا در روز فقط همينقدر ميتونن جيره بدن 10:30.900 --> 10:34.900 فقط نون سفت براي خوردن ميارن 10:50.300 --> 10:51.500 نيازي هست برگردم؟ 10:51.500 --> 10:55.500 نه يه تاكسي مي گيرم 11:43.000 --> 11:44.400 قهوه لطفا 11:44.400 --> 11:48.400 حتما 12:11.900 --> 12:13.700 امكان داره از تلفنتون، استفاده كنم؟ 12:13.700 --> 12:17.700 البته 12:33.900 --> 12:37.900 عجيبه، شماره رو اشتباه گرفتم؟ 12:49.600 --> 12:50.700 سلام 12:50.700 --> 12:53.400 برادر دوم،منم 12:53.400 --> 12:57.400 بله؟ 12:58.000 --> 13:00.300 من الان در كافي شاپ "كسلينگ" هستم 13:00.300 --> 13:02.600 خونه، همه چيز مرتبه؟ 13:02.600 --> 13:04.600 آره 13:04.600 --> 13:07.000 خوبم، فقط اخيرا سرم شلوغه 13:07.000 --> 13:11.000 نمي تونستم تماس بگيرم 13:11.100 --> 13:12.800 امروز ميخوام برم خريد 13:12.800 --> 13:15.400 يه قرار دارم، بايد برم 13:15.400 --> 13:19.400 باشه 13:21.800 --> 13:25.100 خب، پس چيزه ديگه اي نيست؟ 13:25.100 --> 13:27.700 ميدونم، همه چيز روبراه ميشه 13:27.700 --> 13:31.700 دارم ميرم، خداحافظ 13:35.200 --> 13:39.200 وقت رفتنه 15:00.900 --> 15:04.900 اگه ببريد باهاتون ازدواج مي كنيم 15:07.000 --> 15:08.400 من اين حرفو نزدم 15:08.400 --> 15:09.500 همه مردا دارن ميرن بجنگن 15:09.500 --> 15:11.500 كي مياد با اين همه دختر ازدواج كنه؟ 15:11.500 --> 15:15.500 من كه نميكنم، پس تو با اونا ازدواج كن 15:27.600 --> 15:30.700 از معلم شنيدم كه "گنچازو" گمشده 15:30.700 --> 15:33.600 هنگ كنگ امن ـه؟ 15:33.600 --> 15:37.300 هرگز فكر نميكردم مجبور باشم براي مراقبت از خودمون به "بريتس"ها اعتماد كنم 15:37.300 --> 15:39.400 پدرت انگلستان نيست؟ 15:39.400 --> 15:42.400 چرا تورو با خودش نبرد؟ 15:42.400 --> 15:44.500 برادر كوچيكمو برد 15:44.500 --> 15:47.700 وقتي مادرم مرد، گفت منو مي بره 15:47.700 --> 15:51.600 اما دو سال بعد جنگ شروع شد 15:51.600 --> 15:53.300 من ديگه برنمي گردم 15:53.300 --> 15:55.800 جنگ اين شانس‌‍ رو به من داد، كه بيام هنگ كنگ 15:55.800 --> 15:59.800 ميخوام برم به اونور درياها و دنيارو ببينم 16:16.000 --> 16:18.300 امشب بعد از كلاس، دم درياچه ميبينمت 16:18.300 --> 16:19.400 بيا با هم بريم آپارتمانمون 16:19.400 --> 16:20.900 باشه 16:20.900 --> 16:24.900 هي، ليا شو جين 16:27.500 --> 16:28.800 دنبالت مي گشتم 16:28.800 --> 16:31.500 كونگ يو مين"، تو هنوز منو يادت مياد؟ 16:31.500 --> 16:33.200 آره، وقتي داشتي بازي ميکردي، ديدمت 16:33.200 --> 16:35.400 دانشگاه ليگنان، درام زن هاي جامعه 16:35.400 --> 16:36.800 ما در حال آماده كردن يه درام اجتماعي جديد هستيم 16:36.800 --> 16:40.100 امروز دنبال بازيگر ميگشتيم 16:40.100 --> 16:41.400 اما خانم هاي جامعه درام، هرگز 16:41.400 --> 16:43.300 با آقايون همكاري نكردند 16:43.300 --> 16:45.600 از اونجايي كه كلاس هاي دانشگاه هنگ كنگ رو داريم قرض مي كنيم 16:45.600 --> 16:49.600 و نيرو كم داريم، بايد باهم كار كنيم 16:49.800 --> 16:51.800 ميتونيم "خانه عروسكي ايبسن" رو كار كنيم 16:51.800 --> 16:53.800 من تمام ديالوگ هاي "نورا" رو مثل كف دستم بلدم 16:53.800 --> 16:55.700 توي اين دوره زمونه كي حوصله داره 16:55.700 --> 16:58.300 اين جور نمايش هاي طبقاتي رو ببينه؟ 16:58.300 --> 16:59.800 ميخواييم يك نمايش ميهن پرستانه بازي كنيم 16:59.800 --> 17:02.400 ميخواييم براي كمك به جنگ، پول جمع كنيم 17:02.400 --> 17:06.400 شما هم فردا براي بازي بايد بياي 17:06.600 --> 17:09.400 من فقط يه دانشجوي سال اولم، قبلا بازي نكردم 17:09.400 --> 17:10.600 مسئله اي نيست 17:10.600 --> 17:13.000 هركسي بايد نقش خودشو در جنبش مقاومت بازي كنه 17:13.000 --> 17:15.600 تا هنگامي كه سربازان در خط مقدم مي جنگند 17:15.600 --> 17:18.300 هنگ كنگي ها بيخيالن 17:18.300 --> 17:22.300 ما بايد، اون از خود راضي ها رو، بيدار كنيم 17:25.000 --> 17:28.600 چرا يه مدير معمولي نميخواد به حرف كسي گوش كنه؟ 17:28.600 --> 17:29.800 اما بعد از پايداري 17:29.800 --> 17:33.000 ما دخترا نبايد از مردا شكست بخوريم 17:33.000 --> 17:36.400 نمي تونم فقط به خاطر اين تفكر پيروي کنم ازش و بهش تعظيم كنم 17:36.400 --> 17:40.100 احساسي به نظر مياد، درسته؟ 17:40.100 --> 17:41.800 مدت زيادي از فارغ التحصيل شدن برادرش از دانشگاه جنگ نمي گذشت 17:41.800 --> 17:43.300 كه در جنگ كشته شد 17:43.300 --> 17:45.500 به همين دليل فاميلش اجازه ندادن به ارتش ملحق بشه 17:45.500 --> 17:49.500 براي همين اون خيلي آشفته است 17:50.200 --> 17:54.200 نمي خوام دلسرد هم بشه 17:55.400 --> 17:57.500 برمي گردم به سرزميني كه من پرورش داده 17:57.500 --> 17:58.300 و روحم را ... 17:58.300 --> 18:02.300 بيشتر به چپ، بيشتر 18:02.400 --> 18:06.200 باشه، خوبه 18:06.200 --> 18:10.200 بزار امتحانش كنم 18:40.700 --> 18:43.700 چه خبر؟ 18:43.700 --> 18:45.500 پدرم ازدواج كرده 18:45.500 --> 18:49.500 دارم براش نامه مي نويسم که بهش تبريك بگم 19:45.000 --> 19:49.000 وقتي پرده ها بازبشه وحشت اوليه پيش صحنه از بين ميره 20:35.500 --> 20:39.500 اونتي زاهو 20:39.700 --> 20:42.000 اونا اين افسرو از ميون تپه پيدا كردن 20:42.000 --> 20:44.000 ايزائو هانگ، برادرت خونه آمده؟ 20:44.000 --> 20:47.200 ساكت، زود بياييد تو 20:47.200 --> 20:50.400 پسرم! زود باش، برو آب جوش درست كن 20:50.400 --> 20:53.500 چه اتفاقي برات افتاده؟ 20:53.500 --> 20:57.500 اون يه افسر ارتشه، پسرت نيست 20:59.400 --> 21:02.700 پسرم امشب مياد خونه 21:02.700 --> 21:03.900 مياد خونه كه شام بخوره 21:03.900 --> 21:06.500 بايد يه مرغ براش بكشم 21:06.500 --> 21:08.900 پسرم داره برميگرده 21:08.900 --> 21:11.500 امروز برميگرده 21:11.500 --> 21:15.500 پسرم داره برميگرده 21:16.000 --> 21:19.100 پسرم برميگرده 21:19.100 --> 21:23.000 از وقتي كه فهميد برادرم در خط مقدم، كشته شده 21:23.000 --> 21:26.700 مادرم مريض شد 21:26.700 --> 21:28.700 اينو براي برادرم درست كردم 21:28.700 --> 21:32.700 بافتتنش را تموم کردم ، اما اون هيچوقت فرصت نمي کنه که بپوشش 21:36.100 --> 21:37.700 خواهش مي كنم اينو داشته باش 21:37.700 --> 21:40.000 نمي تونم، تو زندگيمُ نجات دادي 21:40.000 --> 21:41.500 من چيزي ندارم كه تلافي كنم 21:41.500 --> 21:43.100 همين كه كشورمونُ نجات بدي كافيه 21:43.100 --> 21:46.700 كشتن دشمنف عين گرفتن انتقام برادرم است 21:46.700 --> 21:49.400 از زن بودن خودم متنفرم 21:49.400 --> 21:53.400 و به برادرم قول دادم 21:54.800 --> 21:57.100 که از مادر مراقبت كنم 21:57.100 --> 22:00.500 ميخوام روحش آسوده باشه 22:00.500 --> 22:04.500 ...برادر 22:06.300 --> 22:10.300 هم سن و سال تو بود.از وقتي كه پدرم مرد 22:11.500 --> 22:15.100 خانواده رو اون، اداره ميكرد 22:15.100 --> 22:17.300 اون از هر كس ديگه اي سريعتر كار مي كرد. 22:17.300 --> 22:18.500 هر سال موقع برداشت محصول 22:18.500 --> 22:22.500 بعد از برداشت محصولمون، به ديگران كمك مي كرد 22:23.400 --> 22:27.400 مثه تو نيرومند بود 22:28.200 --> 22:32.200 هميشه، هرجايي ميرفت دنبالش ميرفتم 22:32.900 --> 22:36.900 هميشه مي گفت: خداوند به درستكاران و مهربانان بركت ميده 22:40.900 --> 22:44.900 همه ي اميد خانواده ما به اون بود 22:49.000 --> 22:51.200 بهت التماس مي كنم 22:51.200 --> 22:54.100 براي اين سرزمين، براي برادر كشته شده ام 22:54.100 --> 22:56.700 براي نسل هاي ملت 22:56.700 --> 22:59.900 چين شكست نميخوره 22:59.900 --> 23:03.900 چين شكست نميخوره 23:05.400 --> 23:09.400 چين شكست نميخوره 23:10.000 --> 23:14.000 چين شكست نميخوره 23:14.200 --> 23:18.200 چين شكست نميخوره 23:20.600 --> 23:24.600 به سلامتي 23:26.500 --> 23:28.500 بايد جشن بگيريم 23:28.500 --> 23:31.200 خيلي عالي بود، همه فرياد مي زدن 23:31.200 --> 23:35.200 چين شكست نميخوره 23:36.500 --> 23:39.000 چين شكست نميخوره 23:39.000 --> 23:40.700 600نفر اونجا نشسته بودن 23:40.700 --> 23:42.800 و اونايي که توو راهرو ايستاده بودند 23:42.800 --> 23:44.600 اون هنگ کنگي ها رو دست كم نگيريد ها؟ 23:44.600 --> 23:46.600 موقعي كه در ليگنان اجرا داشتيم 23:46.600 --> 23:48.800 هرگز چنين استقبال خوبي نداشتيم 23:48.800 --> 23:52.000 اجراي ما، نمايش واقعيت بود 23:52.000 --> 23:55.200 تماشاگرا، ميتوانند تاييد کنن ،که خيلي متاثر شدن 23:55.200 --> 23:59.200 موقع جمع كردن پول، خيلي از مردم داشتن گريه مي كردند 24:00.400 --> 24:03.300 آفرين به همه، به خاطر جمع آوري اين همه پول 24:03.300 --> 24:07.300 و انجام دادن يه كار كوچيك براي جنگ 24:08.900 --> 24:10.100 امشب بايد به خاطر دلمون بنوشيم 24:10.100 --> 24:12.700 بياييد فردا نگران ملت باشيم 24:12.700 --> 24:16.700 به سلامتي، آفرين 24:17.400 --> 24:18.900 يه ايده دارم ،بهم گوش كنيد. 24:18.900 --> 24:21.300 ما بايد بليط هارو بفروشيم 24:21.300 --> 24:24.600 و روي در بنويسيم:« تا آخرين موجودي» 24:24.600 --> 24:25.300 اگر با تو باشه ، بيشتر محتمل, : 24:25.300 --> 24:27.900 حتي فروش يه بليط هم سخت ميشه 24:27.900 --> 24:29.900 حالا نوشيدني ها رو بهم بده 24:29.900 --> 24:31.200 مراقب باش 24:31.200 --> 24:33.500 به سلامتي زنان و مردان ِهدايتگرمون 24:33.500 --> 24:34.600 فروش بليط هامون وابسته به اونه, 24:34.600 --> 24:38.600 به سلامتي بازيگران حرفه اي 24:38.800 --> 24:42.800 من نيستم، من نيستم 24:43.000 --> 24:45.600 ما دانش آموزان امروزيم, 24:45.600 --> 24:48.500 ستون هاي فرداي, جامعه 24:48.500 --> 24:51.500 ما امروز با هم داريم آواز مي خونيم 24:51.500 --> 24:55.500 که فردا مردم را از دست موجهاي غول آسا نجات دهيم 24:57.800 --> 25:01.800 يک موج عظيم, مدام بزرگتر ميشه 25:01.900 --> 25:04.200 همكلاسي ها، دانش آموزان عزيز 25:04.200 --> 25:08.200 اجازه بده توانايت تورا، از پستي و بلندي دنيا حفاظت كند 25:08.600 --> 25:12.600 يک موج عظيم,يک موج عظيم, 25:13.900 --> 25:17.500 عجله كن 25:17.500 --> 25:21.500 طبقه, بالا 25:26.400 --> 25:30.400 روشنش كردي؟ 25:43.000 --> 25:44.700 اگر بازيگرا، سيگار نکشن، نميتونن قوي ، بازي کنن 25:44.700 --> 25:48.700 امتحانش كن،موقع اجرا خيلي مفيده 25:52.700 --> 25:55.060 ...وونگ چياچي" يه پك زد، كي مي خواد 25:55.600 --> 25:59.600 بده من 26:06.100 --> 26:10.100 بزار يه پك بزنم 26:50.700 --> 26:53.100 متشكرم 26:53.100 --> 26:57.100 چرا؟ 27:40.500 --> 27:43.800 وونگ چياچي 27:43.800 --> 27:47.800 بيا بالا 27:50.100 --> 27:52.300 يكي از روستايي هاي زادگاهم رو ديدم 27:52.300 --> 27:53.300 اسمش "تسائو دِكسيِ" ـه 27:53.300 --> 27:56.800 اون به همون مدرسه اي رفته، كه برادرم ميرفت،واسه همين، همو ميشناسيم 27:56.800 --> 28:00.100 شنيدم كه اون دستياره يه افسرِه، براي اون، كار مي كنه 28:00.100 --> 28:01.100 مسئولِ اجراي صلحِ 28:01.100 --> 28:02.600 اسمش "ييِ" ـه 28:02.600 --> 28:05.200 آجودان "ونگ جين وي" هست، مسئول جاسوسي و ضد جاسوسي 28:05.200 --> 28:06.800 اون الان، هنگ كنگ ـه 28:06.800 --> 28:08.900 ونگ جين وي" مسئول سازمان اجراي صلح ـه، اما 28:08.900 --> 28:11.800 اون نوكر ژاپني هاست 28:11.800 --> 28:13.400 اون يه خائنِه، كسي كه به سرزمينمون، خيانت كرده 28:13.400 --> 28:15.100 ونگ" الان داره براي خودش، آدم جمع ميكنه 28:15.100 --> 28:17.900 هنگ كنگ، در قلمروي "يي" ـه 28:17.900 --> 28:21.900 ...اين "تاسو" كه ملاقاتش كردم 28:23.900 --> 28:27.800 يه شانسه 28:27.800 --> 28:30.500 چه شانسي؟ 28:30.500 --> 28:33.300 اين تئاتر نيستا 28:33.300 --> 28:36.300 مهم نيست كه ما به چه بهايي اشك تماشاگران مان را مي فروشيم و با صدا هاي گرفته فرياد مي زنيم 28:36.300 --> 28:40.100 اينا، با كُشتن يه خائن ِ واقعي، قابل مقايسه نيست 28:40.100 --> 28:43.200 ما مي تونيم توي اين تعطيلي مدارس، اين كارو بكنيم، بنابراين مدرسه نميفهمه 28:43.200 --> 28:44.300 بايد تغيير قيافه بديم 28:44.300 --> 28:47.400 و فكري براي نفوذ كردن به خانواده "يي" بكنيم 28:47.400 --> 28:48.800 از "تي سائويِ" پير ميخواهم لطفي در حق ِمن، بکنه 28:48.800 --> 28:51.400 و مارو آشنا کنه 28:51.400 --> 28:52.100 و بعد ما اسلحه به دست مياريم 28:52.100 --> 28:55.400 اما كداميك از ما ميدونه كه چطور ميشه يه نفرُ كُشت؟ 28:55.400 --> 28:57.000 ما فقط روي صحنه تئاتر آدم كشتيم. 28:57.000 --> 29:00.000 وقتي يه خائن جلوي چشمتون مي بينيد 29:00.000 --> 29:02.100 مي فهمين كه كشتن اصلا سخت نيست 29:02.100 --> 29:04.800 موضوع فقط اينه كه چه تعدادي، چه سرعتي 29:04.800 --> 29:08.400 اين موضوع مرگ و زندگيه، از همه ميخوام كه موضوع را با دقت در نظر بگيرند. 29:08.400 --> 29:11.700 اگه قبول داريد، بياييد يه قول بزرگتر بهم بديم 29:11.700 --> 29:15.400 چاقوها با هم، اجازه نديم جوانيمون هدر بره 29:15.400 --> 29:18.600 و با خشم، يكي از نوكران "وانگ" رو بكشيم 29:18.600 --> 29:20.100 من هستم 29:20.100 --> 29:24.100 رو من حساب كنيد 29:27.600 --> 29:31.600 پس ما هم هستيم 29:32.000 --> 29:36.000 نميخوام كسي با زور قبول كنه 29:36.200 --> 29:40.200 منم هستم 29:57.400 --> 30:01.400 ليل يون، انتظار نداشتم دنبالم بگرديد 30:03.000 --> 30:06.700 از وقتي زادگاهمان را ترك كرديم همديگر را نديده ايم 30:06.700 --> 30:10.400 حرف بسه، به سلامتي 30:10.400 --> 30:14.400 برو بالا 30:15.600 --> 30:18.300 من بايد از برادر تاسئو هم تشكر كنم 30:18.300 --> 30:20.500 از الان به بعد شما بايد از ما مراقبت كنيد 30:20.500 --> 30:21.500 حتما،حتما،حتما 30:21.500 --> 30:23.600 اين به سلامتي تو 30:23.600 --> 30:27.600 برادر در توانت هست که به ما کمک کني 30:29.300 --> 30:32.700 ميتوني كمكمون كني تا كار پيدا كنيم؟ 30:32.700 --> 30:36.700 سخته، اما اجازه بده دربارش فكر كنم 30:49.800 --> 30:52.400 لينگ جان شنگ" كجاست؟ هنوز اون بالاست 30:52.400 --> 30:54.000 چكار مي كنه؟ 30:54.000 --> 30:56.900 ما فقط "تي سائو" را داريم 30:56.900 --> 31:00.100 شايد اون بتونه اطلاعات بيشتري بياره 31:00.100 --> 31:04.100 اونقدر مسته كه نمي‌تونه تكون بخوره 31:21.300 --> 31:24.300 همه سفيد پوست ها رفتن به تعطيلات 31:24.300 --> 31:28.300 به مدت دو ماه ميتونيم از طبقه دوم استفاده كنيم 31:40.500 --> 31:42.300 از كجا پول بياريم؟ 31:42.300 --> 31:44.100 پدرم توي هنگ كنگ يه كم پول برام گذاشته 31:44.100 --> 31:46.100 براي مواقع ضروري 31:46.100 --> 31:47.900 يك همچين جاي مجللي ازت نخواستم 31:47.900 --> 31:50.300 اگه بخواي، "آيو يانگ" ميتونه آقاي "ماك" باشه، يك تاجر 31:50.300 --> 31:52.600 و "وونگ چياچي" هم خانم "ماك"، يك كدبانوي ثروتمند 31:52.600 --> 31:54.700 اينجا، همون جايي هست، كه اونا بايد توش زندگي كنن 31:54.700 --> 31:57.200 بزار اينجا رو تزئين كنيم و يه كم اثاث بياريم 31:57.200 --> 31:58.900 و يه پيش خدمت 31:58.900 --> 32:02.900 شايد آقاي "ماك" يه سبيل هم بخواد؟ 32:12.700 --> 32:16.700 وايسا 32:31.900 --> 32:34.400 اين بهترين كرواتم ـه، ازش براي پاك كردنه دهنت، استفاده نكنيا 32:34.400 --> 32:37.400 اين تمرينه قبل از نمايش نيستا ! شانس دومي نداريم 32:37.400 --> 32:39.200 نقشت يادت باشه 32:39.200 --> 32:43.200 نگو كي هستي، خيال گفتنش هم، به سرت نزنه 32:43.900 --> 32:47.900 تو هم همينطور 32:49.100 --> 32:53.100 دارن ميان 33:10.800 --> 33:13.800 آقاي ماك، خانم ماك 33:13.800 --> 33:17.800 ايشون پسر عموي آقاي "ماك" هستند، يك دوست از همشهريام، "كوانگ يومين"ا 33:18.400 --> 33:22.400 ايشون هم آقا و خانم "يي" هستن 33:33.700 --> 33:37.700 شما همراه ايشون بيا، من اول ميرم 33:41.100 --> 33:44.800 ببخشيد از اينكه اين همه راه اومدين، تا منو هم با خودتون ببرين 33:44.800 --> 33:46.600 تي سائوي پير گفت: شما "هنگ کنگ" رو خوب بلدين 33:46.600 --> 33:49.000 وگرنه، بايد با ماشين همسرم، ميرفتيم 33:49.000 --> 33:51.300 مسئله اي نيست، اونم توي همين جاده ـست 33:51.300 --> 33:54.100 خانم "يي"، دوس دارين به "چوونگ وان" بريم؟ 33:54.100 --> 33:55.400 اگرچه ما چند ماه پيش، هنگ كنگ بوديم اما 33:55.400 --> 33:59.400 تنها جاهايي كه ميشناسيم، "چوونگ وان" و "ري پولس باي" هستن 34:00.100 --> 34:03.100 نظرتون در مورد «تي سيم شا تيسوئي» چيه؟ 34:03.100 --> 34:04.700 ميتونيم اونجا قدم بزنيم 34:04.700 --> 34:07.000 حتما 34:07.000 --> 34:11.000 به سمت «تي سيم شا تيسوئي»، بندر ملكه 34:21.100 --> 34:23.800 قبل از اينكه برگردي به دفترت مي توني مارو اونجا پياده كني؟ 34:23.800 --> 34:26.400 اشكالي نداره اگه يه كمي از مسيرمون منحرف بشيم؟ 34:26.400 --> 34:28.800 نميخوام به كار آقاي ماك لطمه بخوره 34:28.800 --> 34:32.200 يه كار خانوادگيِ، خيلي خوبه 34:32.200 --> 34:36.200 آقاي ماك، شما شغلتون چيه؟ 34:36.300 --> 34:40.300 صادرات 34:40.300 --> 34:44.000 ما واردات هم انجام ميديم 34:44.000 --> 34:46.900 خانم "يي"، جاي نسبتا خوبي زندگي ميكنيد 34:46.900 --> 34:50.000 موقعي كه داشتيم دنبال خونه مي گشتيم، اينجارو ديديم؟ 34:50.000 --> 34:52.300 اون فقط يه خونه اجاره اي هستش، ناگهان جنگ به همه جا كشيده شد 34:52.300 --> 34:56.300 و ما خيلي سريع اومديم اينجا 34:58.100 --> 35:02.100 خانم ماك، اينجا به دنيا اومديد؟ 35:02.300 --> 35:06.300 اينجا ازدواج كردم، زادگاهم "گووانگژو" ـه 35:06.500 --> 35:08.300 مادرم اهل "شانگهاي" ـه 35:08.300 --> 35:11.000 پس بايد خوب بتونين به زبون "شانگهايي" صحبت كنيد؟ 35:11.000 --> 35:13.100 ميتونم، اما نه خيلي خوب 35:13.100 --> 35:14.900 همشو فراموش كردم 35:14.900 --> 35:16.400 [در حال صبت كردن به زبان شانگهايي هسند] 35:16.400 --> 35:17.600 زادگاه من "آن هووئي" هستش 35:17.600 --> 35:21.600 زبان "شانگهايي"ـم هم، خوب نيست 35:39.700 --> 35:41.800 متشكرم، ببخشيد از اينكه بهتون زحمت دادم 35:41.800 --> 35:43.700 و كمك كرديد وسايلمو بيارم 35:43.700 --> 35:45.400 نه،وظيفه بود 35:45.400 --> 35:47.000 اختيار داريد، پسر عموي همسرمِ 35:47.000 --> 35:48.500 اونم حالا ديگه به هنگ كنگ بايد رسيده باشه 35:48.500 --> 35:52.500 از يه مسيري اومديم كه منظره هارو ببينه 35:55.400 --> 35:59.400 توي "گووانگژو" چكار ميكني؟ 35:59.700 --> 36:03.100 معلم هستم، توي يه دبستان، در روستا درس ميدم 36:03.100 --> 36:06.000 همانطور كه انتظار داشتم، حال و هواي اديبانه داري 36:06.000 --> 36:08.800 دانشجو يا، يه معلم به نظر مياي 36:08.800 --> 36:12.800 خانم "يي" شما خيلي بادقت هستين 36:13.400 --> 36:15.500 اون محافظ هاي لباس شخصي رو نمي بينين؟ 36:15.500 --> 36:17.800 راهي نيست، ما ميتونيم همونجا كه هست كارشو بسازيم 36:17.800 --> 36:20.600 هروقت مياد بيرون حداقل چندتا محافظ، كنارشن، به اضافه راننده ـش 36:20.600 --> 36:22.800 حتي اگه بيرونم گيرش بندازيم، حداقل بايد سه نفر ديگه رو هم بکشيم 36:22.800 --> 36:24.700 حداقل دوتا اسلحه ميخواييم 36:24.700 --> 36:26.900 بهتر از اينه كه توي خونه ـش، بهش حمله كنيم 36:26.900 --> 36:30.900 عجله نكن، ردشو گرفتيم 36:31.600 --> 36:33.500 خانم "يي" نسبت به "وونگ چياچي" احساس خوبي داره 36:33.500 --> 36:37.100 ترتيب دومين ملاقات رو هم داده 36:37.100 --> 36:41.100 متاسفم، من خستم 36:56.700 --> 36:58.500 ميتونم بيام تو؟ 36:58.500 --> 37:02.500 بيا تو 37:09.200 --> 37:13.200 خياط رو بهش گير دادم، که عجله کنه 37:13.200 --> 37:17.200 متشكرم 37:47.000 --> 37:51.000 اين "يي" چه شکليه؟ 37:51.100 --> 37:55.100 من فقط يه نظر بهش انداختم، اونطور كه انتظار داشتم، نبود 38:08.000 --> 38:10.500 آشپز ما، همينطوري گذاشت و رفت 38:10.500 --> 38:14.500 چيزي با خودش نبرد اما يه دفعه ناپديد شد 38:14.800 --> 38:16.700 به همين دليل هم ما رفتيم به هتل "بندائو 38:16.700 --> 38:19.900 الان پنج روزي هست اينجاييم و جرات نميكنيم برگرديم 38:19.900 --> 38:23.900 همسرم ميگه اونجا امن نيست، بنابراين بايد يه جاي ديگه رو، براي اقامت پيدا كنيم 38:24.300 --> 38:25.700 نميتوني به مردم اينجا اعتماد كني 38:25.700 --> 38:28.800 امان از دست اين "كانتوني" ها، يك كلمه از حرفاشونو نمي فهمم 38:28.800 --> 38:31.200 دقيقا، من واقعا عصبانيم 38:31.200 --> 38:33.200 كجا ميتونم يه آشپز پيدا كنم كه 38:33.200 --> 38:36.200 بتونه خيلي سريع يه خوراک "شانگهايي" درست كنه؟ 38:36.200 --> 38:37.800 يه جايي رو توي هنگ كنگ بلدم 38:37.800 --> 38:39.700 كه ميتونه خوراک "شانگهايي" درست كنه 38:39.700 --> 38:42.700 اونا پياز سرخ كرده، ماهي كپور و مرغاي سرخ شده ي خوبي دارن 38:42.700 --> 38:44.900 پس برامون بيار اينجا 38:44.900 --> 38:46.800 هي پيرزن، خانم "ماك" فقط گفت 38:46.800 --> 38:49.800 كه يه رستوران "شانگهايي" خوب توي هنگ كنگ هست 38:49.800 --> 38:51.100 اين "يي" پير، يه ايراد گيره خرفته 38:51.100 --> 38:53.200 رستوران خوبيه، غرغر کردناش، اهميتي نداره 38:53.200 --> 38:55.800 واقعا؟ كدوم يکي؟ 38:55.800 --> 38:58.500 رستوران "زوس"، نزديك كالون 38:58.500 --> 39:01.800 شعبه اصلي رستوران "شانگهاي" توي "هنگ كنگِ 39:01.800 --> 39:05.200 فكر كنم دربارش شنيدم 39:05.200 --> 39:07.300 من امشب دير برمي گردم 39:07.300 --> 39:10.700 يادت باشه فردا مهمون داريم 39:10.700 --> 39:14.700 شب بخير 39:15.000 --> 39:18.100 براي فردا دعوت نشديم؟ 39:18.100 --> 39:20.600 بهم نگفت مهمون كيه 39:20.600 --> 39:24.200 بايد همسر "ونگ جينگ وي" باشه، "چن بيجون 39:24.200 --> 39:27.100 اونا دارن حكومت جديد را تشكيل ميدن 39:27.100 --> 39:28.700 قبلا دنبال "اولد هسيائو" فرستادن 39:28.700 --> 39:32.700 آقاي "يي" قصد داره ترفيع بگيره، اينطور نيست؟ 39:39.500 --> 39:43.500 زدم به هدف 39:57.500 --> 39:58.500 چرا اينقدر دير كردي؟ 39:58.500 --> 39:59.800 داشتيم "مهجونگ" بازي مي كرديم 39:59.800 --> 40:01.600 متاسفم، دوباره گم شدم 40:01.600 --> 40:04.200 درباره آقاي "يي" چي فكر ميكني؟ 40:04.200 --> 40:05.700 خيلي سخت ميشه ديدش 40:05.700 --> 40:08.400 اون رفت ولي برنگشت 40:08.400 --> 40:12.400 هي، برو يه جاي ديگه، از نفس افتادم 40:31.300 --> 40:34.600 هي، من يه بطري آب جو، كشتم 40:34.600 --> 40:37.300 تا حالا شده يك ماه 40:37.300 --> 40:39.300 با تير اندازي به طرف يكي دوتا بطري آب جو، چه اتفاقي ميفته؟ 40:39.300 --> 40:40.600 ميتونيد به منم تيراندازي كنيد 40:40.600 --> 40:43.000 به پدرم براي محروم كردنش از اون كار 40:43.000 --> 40:44.400 خونه، ماشين، باختن در مهجونگ 40:44.400 --> 40:47.000 خريد لوازم گرون قيمت، پول فاحشه براي تو 40:47.000 --> 40:49.000 ما اومديم اينجا براي تعطيلات، يا كشتن يه خائن؟ 40:49.000 --> 40:50.200 شماها، فكر ميكنين من چندتا بابا دارم؟ 40:50.200 --> 40:52.000 وونگ چياچي، جواهرات گرون قيمت ميخواد 40:52.000 --> 40:53.000 و تو ميخواي يه قهرمان ِ مقاومت باشي 40:53.000 --> 40:56.100 من چي؟ روزها راننده ام، شب ها هم نگهبان 40:56.100 --> 40:57.500 پدرم راجبه اين موضوع همش سوال ميكنه 40:57.500 --> 41:00.100 اون فكر ميكنه كه من توي "هنگ كنگ" علافم 41:00.100 --> 41:02.000 ميخواد رابطش رو باهام، قطع كنه 41:02.000 --> 41:05.000 چرا شماها، نميخوايين راجبه اين موضوع فكر كنيد 41:05.000 --> 41:06.200 ما چند تا اسلحه داريم 41:06.200 --> 41:08.200 چرا يه نفرو پيدا نمي كنيم كه كشتنش راحت تر باشه؟ 41:08.200 --> 41:11.100 اگر نه، مدرسه بزودي باز ميشه 41:11.100 --> 41:12.800 ما همه داوطلبانه اينجاييم 41:12.800 --> 41:15.300 نمي تونيم همه ي تقصيرها رو گردن "كووانگ يومين" بندازيم 41:15.300 --> 41:16.600 ميدونم مشكلات مالي داريم 41:16.600 --> 41:18.500 بايد براش برنامه ريزي كنيم 41:18.500 --> 41:20.100 ميپذيرم كه هيچكدوم تجربه اي نداريم 41:20.100 --> 41:21.600 اما همه ي ما، متعهد شديم كه اين كارو انجام بديم 41:21.600 --> 41:23.400 با تلاش زياد، بالاخره به خونه "يي" نفوذ ميكنيم 41:23.400 --> 41:25.800 ما نمي تونيم دست بكشيم 41:25.800 --> 41:27.300 محافظ ها، تازه باهام، خودموني شدن 41:27.300 --> 41:28.800 اگه فرصت پيدا كنم خودم انجامش ميدم 41:28.800 --> 41:30.700 نگران نباشيد، من به نتيجه ميرسم 41:30.700 --> 41:32.700 اين چه حرفيه كه ميزني، فكر مي كني مي توني تنهايي انجامش بدي؟ 41:32.700 --> 41:36.700 اين ديگه مسئله منه 41:45.300 --> 41:49.300 مداركم داره بررسي ميشه 41:52.300 --> 41:53.300 آقاي "يي 41:53.300 --> 41:55.700 خانم ماك 41:55.700 --> 41:59.700 ماشين وسط راه خراب شد، بارون هم شروع شد 42:02.800 --> 42:06.800 خانم "ماك" رو ببر تو 42:15.600 --> 42:19.400 هنگ كنگ خيلي مرطوبه، حتي وقتي ميخواي با يکي دست بدي، بايد دستت رو بتكوني تا آبش بريزه 42:19.400 --> 42:21.700 آره، فقط "شانگهاي" نيست كه به اين بدي باشه 42:21.700 --> 42:25.400 من هنوز بهش عادت نكردم 42:25.400 --> 42:26.900 خانم هيسائو 42:26.900 --> 42:30.900 فكر نميكردم با اين هوا، بتوني بياي 42:30.900 --> 42:32.800 چرا عقب ايستادي؟ 42:32.800 --> 42:35.700 بارون خيلي شديده، برنامه ام را عوض كردم 42:35.700 --> 42:37.900 خانم "ماك"، خانم "زوه"، شما اينجايين؟ 42:37.900 --> 42:39.100 منتظر خانم "هيسائو" هستيم 42:39.100 --> 42:42.300 چقدر عالي، ما يه بازيكن، كم داريم 42:42.300 --> 42:43.800 يه كارهايي دارم كه بايد انجام بدم 42:43.800 --> 42:45.800 چرا نمياي يه دست بازي كني؟ 42:45.800 --> 42:47.600 خيلي وقته بازي نكردي 42:47.600 --> 42:51.600 اقاي "يي"، خانمتون ناراحت ميشن 42:54.100 --> 42:58.100 باشه 43:09.500 --> 43:12.000 آقاي "يي"، به موادي كه اونروز انتخاب كرديم علاقه داشت 43:12.000 --> 43:13.200 آخريش رو دوست نداشت 43:13.200 --> 43:15.600 اينجا خياطي هست كه باهاش آشنا باشي؟ 43:15.600 --> 43:18.400 آره، يكي رو ميشناسم، واقعا خوبه 43:18.400 --> 43:22.400 پيراهن ها و كت و شلوارمون رو اونجا ميدوزن 43:24.600 --> 43:27.300 ميخواييد اونجارو امتحان كنيد؟ 43:27.300 --> 43:31.300 ميخوام باتو برم 43:37.100 --> 43:38.200 اما الان سرشون خيلي شلوغه 43:38.200 --> 43:40.900 دارن سفارش هاي توريست ها رو انجام ميدن 43:40.900 --> 43:42.700 چند ماه اينجوريه؟ 43:42.700 --> 43:44.600 نه، نه زياد، بهرحال ما مشتري قديميش هستيم 43:44.600 --> 43:48.600 ميتونم بهش بگم عجله كنه 43:55.400 --> 43:59.400 وقتي که آقاي "يي" بيکار بود 44:00.000 --> 44:03.000 خانم "يي"، ميتوني يه شماره تماس بهم بدي؟ 44:03.000 --> 44:07.000 خانم "ماك"، من شماره تلفن شمارو دارم 44:17.500 --> 44:18.900 ...اگه يكي دوتا سفارش بيشتر بديم 44:18.900 --> 44:21.900 ميتونيم تخفيف بگيريم 44:21.900 --> 44:23.500 اقاي "يي" ترجيح ميده، از انگلستان بياره 44:23.500 --> 44:25.700 اونا براي اين چيزا به من تخفيف نميدن 44:25.700 --> 44:29.700 واقعا؟ 44:37.000 --> 44:41.000 من بردم 44:49.400 --> 44:53.000 امروز شانست بد نيست 44:53.000 --> 44:56.000 تصور نمي كردم برنده بشم 44:56.000 --> 45:00.000 بايد خداي بخت و اقبال اومده باشه 45:31.000 --> 45:34.100 اه، آقاي "يي 45:34.100 --> 45:38.100 صداتون رو تشخيص دادم 45:45.500 --> 45:49.000 اگر پيراهنِتون، يقه گردِ تنگ باشه، صورتتونم كاملتر ميشه 45:49.000 --> 45:53.000 بله، يه يقه ي كوچيك، بهتر به نظر مي رسه 45:54.300 --> 45:58.300 آستين كوتاه يه كمي بيشتر 45:58.700 --> 46:00.800 من گفتم، بايد آستين هاتون را كوتاه كنيد 46:00.800 --> 46:02.100 باعث ميشه شادتر به نظر برسيد 46:02.100 --> 46:06.100 اينو به شما محول ميكنم 46:07.500 --> 46:09.400 اين يه مدلِ جديدترِ 46:09.400 --> 46:13.400 يقه قشنگتر به نظر ميرسه 46:13.700 --> 46:17.500 لباستون آماده است 46:17.500 --> 46:21.500 امتحانش مي كنم 46:29.800 --> 46:33.800 اول برو يه چيزي بخور، منتظرم نباش 46:43.200 --> 46:47.200 خانم "ماك" لباساشون رو اغلب اينجا ميارن؟ 46:48.000 --> 46:48.900 بله 46:48.900 --> 46:52.900 ايشون مشتري دائم ما هستند 47:08.400 --> 47:12.400 خيلي تنگه نميتونم نفس بكشم 47:13.700 --> 47:16.200 در اصل خانم "يي" اينو انتخاب كرد 47:16.200 --> 47:20.200 اما نخواستش، واسه همين، من برداشتمش 47:23.900 --> 47:26.800 حالا هم ميذارمش كنار، درش ميارم 47:26.800 --> 47:30.800 بپوشش 47:46.200 --> 47:50.200 بسيار خوب 47:54.400 --> 47:56.300 خانم "يي" چطور بود؟ 47:56.300 --> 48:00.300 اولدكاهو" ميخواد ببرتش دكتر 48:00.300 --> 48:04.300 وقتي داشتيم ميومديم، گفت: سردرد داره، از بس "مهجونگ" بازي کرده 48:05.100 --> 48:08.700 همسر منم دوست نداره مهجونگ بازي كنم 48:08.700 --> 48:11.500 منم گفتم: مردا بيرون از خونه، چيزاي زيادي براي سرگرم كردن خودشون دارن 48:11.500 --> 48:15.400 اما خانوما، فقط ميتونن خريد كنن و "مهجونگ" بازي كنن 48:15.400 --> 48:19.400 مهجونگ كه بد نيست، حداقل باعث ميشه ما توي خونه بمونيم 48:19.400 --> 48:20.900 وقتي امروز باهات تماس گرفتم 48:20.900 --> 48:24.900 مزاحمت كه نشدم؟ 48:25.200 --> 48:27.500 همسرم خونه نيست، رفته سنگاپور 48:27.500 --> 48:29.800 براي همينم دوستاش زياد ميان كمكم 48:29.800 --> 48:32.400 ديگه حوصلم سر رفته 48:32.400 --> 48:36.000 در حقيقت، اونا رو مجبور كرده، هواي منو داشته باشن 48:36.000 --> 48:40.000 يه بهونه براي فرار داشتم، چون شما دعوتم كردي 48:40.800 --> 48:44.800 واقعا؟ 49:00.700 --> 49:04.700 وقتي كسي پيشم نيست، نميخوام تنهايي برم بيرون 49:05.000 --> 49:08.900 همسرم به چيزهايي كه من علاقه دارم، علاقه نداره 49:08.900 --> 49:10.800 شما به چي علاقه داري؟ 49:10.800 --> 49:14.800 فيلم ديدن، اون نميخواد بياد،واسه همين،من تنها ميرم 49:15.200 --> 49:17.300 هميشه در حال صحبت كردن، درباره ي كاسبي با دوستاي مثه خودشه 49:17.300 --> 49:20.000 هيچكدومشون به سينما علاقه ندارن 49:20.000 --> 49:23.100 منم فيلم نميبينم 49:23.100 --> 49:27.100 آقاي "يي" مرد پرمشغله اي هست، فقط آدماي بيكار ميرن سينما 49:27.100 --> 49:31.100 نه اينطور نيست، از تاريكي ميترسم 49:36.600 --> 49:40.600 يه كم ديگه ميخوري؟ 49:40.600 --> 49:43.600 يه كم با شما ميخورم 49:43.600 --> 49:47.600 ما آدماي زيادي رو، توي هنگ كنگ نميشناسيم، براي همينم مزاحم شما ميشيم 49:47.700 --> 49:51.500 ناقابله، شما كه نبايد توي كارتون معطل بمونيد 49:51.500 --> 49:55.500 اگر دقت كنيد ميبينيد كه هيچ چيز، بي ارزش نيست 50:07.500 --> 50:10.900 به نظر نميرسه اينجا خيلي مشتري داشته باشه 50:10.900 --> 50:14.900 همينطوره، به خاطر اينه كه غذاشون تموم شده 50:16.200 --> 50:19.400 متاسفم، اما براي صحبت كردن جاي مناسبيه 50:19.400 --> 50:23.400 هيچكس مزاحمت نميشه 50:25.400 --> 50:29.400 آقاي "ماك" سرش به كارش گرمه؟ 50:29.600 --> 50:32.400 من حتي نميدونم سرش به چه كاري گرمه 50:32.400 --> 50:35.000 بعد از دو روز رفت سنگاپور 50:35.000 --> 50:39.000 اما تا وقتي كه مردها خونه نميان، همه چيز خوبه 50:39.400 --> 50:43.400 اينطور نيست؟ 50:44.400 --> 50:48.200 آقاي "ماك" چه تجارتي ميكنه؟ 50:48.200 --> 50:50.000 واردات و صادرات 50:50.000 --> 50:52.100 ...اگر خيلي به آقاي "ماك" علاقه داري 50:52.100 --> 50:55.000 دفعه ديگه با خودم بيارمش 50:55.000 --> 50:57.600 به هر حال مردها موضوعات بيشتري، بين خودشون، براي صحبت كردن دارن 50:57.600 --> 51:01.600 اونا با زن ها فقط ميتونن درباره موضوعات ناچيز صحبت كنند 51:02.900 --> 51:06.100 براي من اين يه شانسه كه اينطوري راحت دارم با يكي حرف مي زنم 51:06.100 --> 51:10.100 نزديك شدن سخته 51:15.800 --> 51:18.400 افرادي كه من باهاشون معاشرت مي كنم خيلي معتبر و خوشنام هستند 51:18.400 --> 51:20.300 اونا هميشه درباره سياست حرف ميزنن 51:20.300 --> 51:22.500 سرنوشت نسل هاي بعدي، به نظر اونا وابسته ـس 51:22.500 --> 51:25.200 مهم نيست كه اونا چه نظري دارن 51:25.200 --> 51:29.200 توي چشماي همشون يه چيز مي بينم 51:30.000 --> 51:32.500 چي؟ 51:32.500 --> 51:35.800 وحشت 51:35.800 --> 51:39.800 شما چطور؟ با اونا فرق ميكنيد 51:40.000 --> 51:44.000 شما نميترسيد، ميترسيد؟ 51:46.100 --> 51:50.100 شما چطور؟ 51:51.500 --> 51:55.500 خيلي باهوشيد، اما هميشه توي مهجونگ ميبازيد 51:58.100 --> 52:02.100 آره، من هميشه ميبازم 52:02.200 --> 52:06.200 منم تا حالا فقط شما رو بردم 52:57.300 --> 52:59.300 لباستون حاضره، ميخواييد براتون بگيرمش؟ 52:59.300 --> 53:03.300 خبرتون ميكنم 53:07.900 --> 53:10.500 يه قرار ملاقات دارم كه دير شده 53:10.500 --> 53:14.500 هنوز يه كم وقت دارم، بنابراين اول شمارو ميرسونم خونه 53:17.000 --> 53:20.000 شما راحتيد؟ 53:20.000 --> 53:24.000 بله 53:43.700 --> 53:44.800 اومدن 53:44.800 --> 53:48.800 لامپ هارو خاموش كن، مراقب بيرون باش 53:50.200 --> 53:52.100 متشكرم، تا دم در ميرسونمت 53:52.100 --> 53:54.500 مجبور نيستيد 53:54.500 --> 53:58.500 منتظرم باش 54:03.700 --> 54:05.500 دارن ميان 54:05.500 --> 54:09.500 چراغا رو خاموش كن 54:15.000 --> 54:19.000 ديگه دارن مي رسن 54:21.700 --> 54:25.700 اگه قرار ملاقاتتون رو از دست دادين منو سرزنش نكنين 54:44.800 --> 54:48.800 خيلي بد شد که قرار ملاقات داريد ... يا مي تونيد بهشون خبر بديد 54:50.500 --> 54:54.500 بياييد بالا يه چايي بخوريد 55:57.400 --> 56:01.400 يه نوشيدني قوي ميخوام 56:03.400 --> 56:06.200 اون خيلي احتياط ميكنه وقتي توي خياطي بوديم 56:06.200 --> 56:08.700 اولد هيسائو" و محافظ رو فرستاد بيرون 56:08.700 --> 56:11.600 معنيش اينه كه "اولد هيسائو" هم كسي نيست كه اون بهش اعتماد داشته باشه 56:11.600 --> 56:14.200 ناراحت نباش، دفعه بعد هم فقط همينطور رفتار كن 56:14.200 --> 56:16.600 بيارش توي خونه، ما هم با يه گلوله دخلشو مياريم 56:16.600 --> 56:19.000 اون نگران آقاي "ماك" هست،واسه اينه توي خونه نمياد 56:19.000 --> 56:20.600 توي جاهاي گمنام قرار ميذاره 56:20.600 --> 56:24.600 احتمال داره حتي "اولد هيسائو" هم از اونا خبر نداشته باشه 56:25.000 --> 56:27.000 به نظرت اون جذابه؟ 56:27.000 --> 56:31.000 آقاي "ماک" خوشگل نيست 56:31.700 --> 56:35.700 هنوز نه، اما من ميدونم چه قصدي داره. 56:35.800 --> 56:37.700 وگرنه منو تا دم در نميرسوند 56:37.700 --> 56:41.200 فقط از اين كه بياد تو خيلي ميترسيد 56:41.200 --> 56:45.200 به اين بهونه كه قصد داره بياد تو، داشت وقت تلف ميكرد 56:48.400 --> 56:50.100 گفت ميخواد بازم منو ببينه 56:50.100 --> 56:51.600 فكر كنم قرارمون توي سينما باشه 56:51.600 --> 56:55.000 براي اينكه اونجا براي فرار راحت ترِ 56:55.000 --> 56:57.500 اما ازون مردايي ـه كه خيلي احتياط ميكنه 56:57.500 --> 57:01.500 گفت: نمي تونه توي جاهاي تاريك بره 57:02.700 --> 57:06.400 اگه دوباره تماس بگيره قضيه خيلي جدي ميشه 57:06.400 --> 57:10.400 مجبور ميشم معشوقش باشم 57:13.600 --> 57:15.200 و بعد؟ 57:15.200 --> 57:19.200 خيال فرار داري، بعدش چي؟ 58:00.100 --> 58:04.000 ميدوني چطور انجام ميشه 58:04.000 --> 58:08.000 بين يه مرد و يه زن ... ؟ 58:09.200 --> 58:13.200 همتون راجبه اين موضوع قبلا بحث كردين؟ 58:24.300 --> 58:28.300 كي؟ 58:31.000 --> 58:35.000 ليانگ جانشنگ" فقط تجربه داشته 58:35.100 --> 58:39.100 با يه فاحشه؟ 59:35.000 --> 59:36.500 نوشيدني ميخواي؟ 59:36.500 --> 59:40.500 نيازي نيست 01:00:02.300 --> 01:00:06.300 چراغا 01:02:04.500 --> 01:02:07.300 به نظر ميرسه امروز آماده تري 01:02:07.300 --> 01:02:11.300 نميخوام در اين مورد باهات بحث كنم 01:02:48.600 --> 01:02:52.600 امروز يه كم فرني درست كرديم 01:03:13.800 --> 01:03:17.800 سلام؟ خانم ماك حالتون خوبه؟ 01:03:19.000 --> 01:03:21.600 دو روز پيش باهاتون تماس گرفتم 01:03:21.600 --> 01:03:24.800 اما نبوديد 01:03:24.800 --> 01:03:28.800 ميخواستم بپرسم اگه لباس مناسب دارين 01:03:29.800 --> 01:03:33.800 بيشتر از اين سفارش ندين؟ چرا؟ 01:03:42.900 --> 01:03:46.900 برميگردين به شانگهاي؟ 01:03:49.400 --> 01:03:53.400 خب، پس تبريك ميگم 01:03:54.500 --> 01:03:58.500 الان ميام اونجا 01:03:58.900 --> 01:04:01.300 شما يه چند روزي تماس نگرفتيد 01:04:01.300 --> 01:04:05.300 واسه همين فكر كردم يه سري بزنم 01:04:16.100 --> 01:04:18.500 من فردا ميرم فرودگاه 01:04:18.500 --> 01:04:20.000 من واقعا بايد ... 01:04:20.000 --> 01:04:22.700 با شما خداحافظي کنم؟ 01:04:22.700 --> 01:04:26.700 همينطوري دارين ميرين؟ 01:04:33.100 --> 01:04:37.100 آهان، فهميدم 01:04:37.400 --> 01:04:41.400 سلام منو به آقاي "يي" برسونين 01:04:41.600 --> 01:04:45.600 سفر بخير 01:04:45.600 --> 01:04:49.600 خدافظ 01:05:54.700 --> 01:05:57.900 دارين اثاث كشي ميكنين؟ اميدوارم مزاحم نشده باشم؟ 01:05:57.900 --> 01:06:01.900 هانگ، شما نميخواستين عقب نشيني كنين؟ حالا دارين ميرين؟ 01:06:04.700 --> 01:06:06.900 اينجا چكار ميكني، كائو؟ 01:06:06.900 --> 01:06:08.900 اومدم آقا و خانم ماك رو ملاقات كنم 01:06:08.900 --> 01:06:12.900 و دوستان دلفريبشون رو 01:06:15.300 --> 01:06:19.300 چي ميخواي؟ 01:06:19.900 --> 01:06:23.000 از اولش ميدونستم يه چيزي غلطه 01:06:23.000 --> 01:06:24.200 صداشو در نياوردم 01:06:24.200 --> 01:06:27.000 بنابراين تا حدودي ميتونستم ببينم چه كاره ايد 01:06:27.000 --> 01:06:30.900 پس آقاي ماك از دانشگاه ليگنانِ 01:06:30.900 --> 01:06:34.900 كائو، كاري رو بي ملاحظه انجام نميده 01:06:43.500 --> 01:06:47.400 آقاي "يي" منو به شانگهاي نبرد 01:06:47.400 --> 01:06:49.600 چرا از كارام توبه نميكنم؟ 01:06:49.600 --> 01:06:52.100 من از شما آقايون خيلي بيشتر ميدونم 01:06:52.100 --> 01:06:53.200 مافوقتون بايد بدونه 01:06:53.200 --> 01:06:57.200 كه من از شما بچه ها با ارزشترم 01:06:58.100 --> 01:07:00.500 چقدر پول ميخواي؟ 01:07:00.500 --> 01:07:04.400 حداقل ده تيل طلا 01:07:04.400 --> 01:07:08.400 اين شامل قيمت خانم "ماك" نميشه 01:07:09.000 --> 01:07:13.000 فكر ميكنم آقاي "يي" ميتونه براي اون بيشتر بده 01:07:14.100 --> 01:07:17.000 داري ازون حرف ميزني 01:07:17.000 --> 01:07:18.200 واقعا داري اونو مي بري، براوو 01:07:18.200 --> 01:07:20.300 نميدونستم يه جاسوس بودي 01:07:20.300 --> 01:07:23.200 بايد به من كمك كنيد 01:07:23.200 --> 01:07:24.400 در عوض چي گيرِ من مياد؟ 01:07:24.400 --> 01:07:28.400 هرچند ما دهاتي هستيم 01:08:20.900 --> 01:08:21.700 تو به يه خائن كمك كردي 01:08:21.700 --> 01:08:25.700 شما بايد بدونيد چي به سرتون اومده 01:09:36.700 --> 01:09:40.700 اون هنوز نمرده 01:12:21.700 --> 01:12:25.600 برگشتين؟ 01:12:25.600 --> 01:12:29.600 صبح بخير 01:12:34.800 --> 01:12:35.800 برگشتي 01:12:35.800 --> 01:12:39.800 صبح بخير 01:12:42.500 --> 01:12:44.400 عمه، من برگشتم 01:12:44.400 --> 01:12:48.300 پدرت نامه فرستاده؟ 01:12:48.300 --> 01:12:52.300 بعدا ميخونمش 01:13:03.800 --> 01:13:07.800 عمه، دارم ميرم مدرسه 01:13:12.500 --> 01:13:14.700 هنوز اجازه ميدين اون تحصيل كنه؟ 01:13:14.700 --> 01:13:17.400 خونه اي رو كه پدرش براش گذاشته بود رو، فروختم 01:13:17.400 --> 01:13:20.100 در عوض قبول كردم اجازه بدم تحصيلش تموم شه 01:13:20.100 --> 01:13:24.100 رازدارش منم 01:14:32.700 --> 01:14:35.600 حالا زمان پيروزيه 01:14:35.600 --> 01:14:37.200 پس از گذشت پانصد سال 01:14:37.200 --> 01:14:39.000 مقاومت در برابر حكومت ستمگرانه امپرياليسم 01:14:39.000 --> 01:14:42.500 هم اكنون تمامي آسيا 01:14:42.500 --> 01:14:45.900 آزاد شده و استقلاش را به دست آورده 01:14:45.900 --> 01:14:48.900 آسيا هم اكنون به دست آسيايي ها برگشته 01:14:48.900 --> 01:14:52.000 هر روز اين اتفاق نميافته 01:14:52.000 --> 01:14:56.000 ما بي وقفه براي آزادي مي جنگيم 01:15:38.100 --> 01:15:39.900 شما هرگز نبايد انتظار داشته باشيد 01:15:39.900 --> 01:15:42.000 كه اقدامات ما در هنگ كنگ 01:15:42.000 --> 01:15:45.000 از انظار پنهان بمونه 01:15:45.000 --> 01:15:46.100 اون شب، بعد از رفتن شما 01:15:46.100 --> 01:15:49.500 اونا اومدن و كثيف كاري ها رو تميز كردن 01:15:49.500 --> 01:15:52.000 قاچاقي ها، مارو از هنگ كنگ خارج كردن 01:15:52.000 --> 01:15:55.000 كي بودن؟ 01:15:55.000 --> 01:15:59.000 اونا از "چونگ كوئينگ" هستن، از خودمونن 01:16:00.000 --> 01:16:04.000 كي شهردار شانگهاي را ترور كرد؟ 01:16:06.300 --> 01:16:10.100 الان درك ميكني كه چقدر كارهامون بچگانه بود 01:16:10.100 --> 01:16:12.700 واقعا مضحك بود 01:16:12.700 --> 01:16:15.400 آره، مخصوصا من 01:16:15.400 --> 01:16:19.400 من فقط خنگ بودم 01:16:19.700 --> 01:16:23.600 تقصير من بود 01:16:23.600 --> 01:16:27.600 هممون بهاشو داديم 01:16:30.000 --> 01:16:32.500 همه حالشون خوبه؟ 01:16:32.500 --> 01:16:35.100 هنوز همشون باهم هستن 01:16:35.100 --> 01:16:39.100 كجا؟ 01:16:39.300 --> 01:16:43.300 در چندجا، گفتنش راحت نيست 01:16:45.300 --> 01:16:49.300 داشتم دنبالت مي گشتم 01:16:52.400 --> 01:16:54.800 ديگه نرفتم مدرسه 01:16:54.800 --> 01:16:58.800 بعد رفتم به يه انجمن عام المنفعه و زبان تدريس كردم 01:17:00.400 --> 01:17:04.400 به نظر مياد از اون موقع هيچي يادم نمونده 01:17:05.200 --> 01:17:07.500 پدرم برام يه نامه نوشته 01:17:07.500 --> 01:17:10.600 گفته كه توانايي ندارم بفرستمت انگلستان 01:17:10.600 --> 01:17:14.600 ميخواد به تحصيلم ادامه بدم و پيش عمه ام در شانگهاي بمونم 01:17:15.000 --> 01:17:16.800 بعد از آرامش جنگ شروع شد 01:17:16.800 --> 01:17:19.900 اون خيلي سخت تونست هنگ كنگ رو ترك كنه 01:17:19.900 --> 01:17:23.900 اجازه نامم، فقط تا آوريله 01:17:27.100 --> 01:17:28.800 ...توي اين چند سال 01:17:28.800 --> 01:17:31.700 دوست نداشتم ديگه جايي برم 01:17:31.700 --> 01:17:33.400 چراكه ميخواستم به تحصيلم ادامه بدم 01:17:33.400 --> 01:17:36.400 با اينكه مجبورم زبان ژاپني ياد بگيرم 01:17:36.400 --> 01:17:39.800 خوشحالم كه برگشتين به مدرسه 01:17:39.800 --> 01:17:43.800 نميتونم دوباره شروع كنم 01:17:48.000 --> 01:17:50.300 چرا دنبالم ميگشتين؟ 01:17:50.300 --> 01:17:54.300 فقط براي عذرخواهي؟ 01:17:55.600 --> 01:17:59.500 يه كاري توي دست داشتم 01:17:59.500 --> 01:18:03.500 كه اين اتفاق افتاد و نذاشت تموم شه 01:18:05.800 --> 01:18:09.100 يي" حالا مسئول اداره جاسوسي "وونگ جينگوي" شده 01:18:09.100 --> 01:18:10.200 در ظاهر از صلح عمومي حمايت مي كنه 01:18:10.200 --> 01:18:12.600 اما اون يه سگ ژاپنيه 01:18:12.600 --> 01:18:15.700 قاضي ها و دانشجوهايي رو كه ضد ژاپني ها باشن رو ميكشه 01:18:15.700 --> 01:18:19.600 روزنامه نگارا و مخبرين مارو هم ميكشه 01:18:19.600 --> 01:18:21.200 سه سال پيش ما يه شانس خوب رو، از دست داديم 01:18:21.200 --> 01:18:23.700 حالا حتي سخت تر شده 01:18:23.700 --> 01:18:27.500 امنيتش از قبلم بيشتر شده 01:18:27.500 --> 01:18:31.500 شانسي براي گرفتنش نداريم 01:18:52.600 --> 01:18:56.600 ارباب، يه كم بيشتر به من بده، نميدي؟ 01:18:56.700 --> 01:19:00.700 كاملا خرابش نكن 01:19:13.800 --> 01:19:16.100 ميتونيد منو "وو" صدا بزنيد 01:19:16.100 --> 01:19:19.600 گمان كنم "كوانگ يومين" قبلا درباره اون، با شما صحبت كرده 01:19:19.600 --> 01:19:23.600 بشين 01:19:28.100 --> 01:19:30.700 اجازه بده بريم سر اصل مطلب 01:19:30.700 --> 01:19:33.900 اول و اخر همه حرفا 01:19:33.900 --> 01:19:37.900 قبل از اينكه به ماموريت بري، اينو توي لباست بدوز 01:19:41.600 --> 01:19:45.600 ...اگر هويتِت فاش شد 01:19:47.100 --> 01:19:50.000 فقط براي احتياطه 01:19:50.000 --> 01:19:52.300 دردي نداره،اما سريع عمل ميكنه 01:19:52.300 --> 01:19:56.000 قبل از اينكه جلوي دستاتو بگيرن، كارو تموم كن، برش دار 01:19:56.000 --> 01:19:57.300 حافظت خوبه؟ 01:19:57.300 --> 01:20:01.200 هر كلمه اي كه گفتم يادت بمونه 01:20:02.689 --> 01:20:04.789 توي ذهنت تكرارش كن 01:20:04.789 --> 01:20:05.889 نه بپرس، نه فكر كن 01:20:05.889 --> 01:20:07.189 فقط يادت باشه تو، خانم "ماك" هستي 01:20:07.189 --> 01:20:09.989 هميشه هنگ كنگ زندگي ميكردي و هيچ فاميلي در شانگهاي نداري 01:20:09.989 --> 01:20:12.689 اين خيلي مهمه كه بدوني 01:20:12.689 --> 01:20:15.689 دشمنانمون، بادقت و زيرك هستن 01:20:15.689 --> 01:20:17.689 اگه كاري كني كه بهت مشكوك بشن، مردي 01:20:17.689 --> 01:20:21.689 بايد اينو اول بهت ميگفتم 01:20:22.889 --> 01:20:26.889 ميتونم انجامش بدم 01:20:28.489 --> 01:20:29.989 اين پرونده توئه 01:20:29.989 --> 01:20:32.089 چهارسال پيش با آقاي ماك ازدواج كردي 01:20:32.089 --> 01:20:35.089 سند ازدواج و جشن عروسي 01:20:35.089 --> 01:20:36.489 خيابان "لوبيان چنگ" در هنگ كنگ زندگي ميكردين 01:20:36.489 --> 01:20:38.389 بعد نقل مكان كردين به خيابان "زوانگ شيدون 01:20:38.389 --> 01:20:40.389 بعد از تصرف "هنگ كنگ" كار و كاسبي آقاي ماك كساد شد 01:20:40.389 --> 01:20:44.089 واسه همين مجبور بودين كاركنيد تا امرار معاش كنين 01:20:44.089 --> 01:20:45.389 شماره تلفن شما 01:20:45.389 --> 01:20:47.989 براي خونه و دفتر آقاي ماك 01:20:47.989 --> 01:20:49.989 سال گذشته كدوم كالا در هنگ كنگ كمياب شد 01:20:49.989 --> 01:20:52.089 و چه چيزي نميتونستي از هنگ كنگ بخري 01:20:52.089 --> 01:20:54.489 شماره حساب بانكيت 01:20:54.489 --> 01:20:56.589 لازمه كه همه اين چيزارو به خاطرت بسپاري 01:20:56.589 --> 01:20:57.989 بايد بتوني بلافاصله جواب بدي 01:20:57.989 --> 01:21:01.289 اين تازه قدم اوله، لازمه كه بدوني 01:21:01.289 --> 01:21:05.289 وقتي شروع كردي ديگه نميتوني به عقب برگردي 01:21:17.689 --> 01:21:18.789 جوراب ابريشمي، داروي غربي 01:21:18.789 --> 01:21:21.389 بايد تمام قيمت هايي رو كه توي ليست هست به خاطرت بسپاري 01:21:21.389 --> 01:21:23.489 كار من اينجا تموم شد 01:21:23.489 --> 01:21:27.489 بقيش ديگه مربوط به شماست، سوالي نداري؟ 01:21:27.489 --> 01:21:29.289 يه نامه براي پدرم نوشتم 01:21:29.289 --> 01:21:33.289 بعد از اينكه خونديش، ميتوني براش پست كني؟ 01:21:33.789 --> 01:21:37.789 وقتي كارت تموم شد مي فرستيمت انگلستان 01:21:41.389 --> 01:21:43.889 بايد لباس مناسب بپوشي 01:21:43.889 --> 01:21:47.889 ميخوام خانم ماك رو ببينم 01:21:51.389 --> 01:21:53.489 بخش شما چه كار كرده؟ 01:21:53.489 --> 01:21:54.689 ماشين اماده است 01:21:54.689 --> 01:21:56.189 اجاره اتاق هتل براي يك هفته پرداخت شده 01:21:56.189 --> 01:21:57.989 اينو ميگن حكومت با كيفيت وونگ 01:21:57.989 --> 01:21:59.389 خانم "يي" اغلب اينجا غذا ميخوره 01:21:59.389 --> 01:22:03.389 ميذاريم همينجا همديگرو ملاقات كنن 01:22:30.189 --> 01:22:34.189 توي اتاق مطالعه منتظرم باش، چشم قربان 01:22:49.189 --> 01:22:50.489 قبلا چندبار به شانگهاي اومده 01:22:50.489 --> 01:22:52.789 در هتل شرق آسيا اقامت كرده، اما ما نميدونستيم 01:22:52.789 --> 01:22:54.289 از اين بابت متاسفم 01:22:54.289 --> 01:22:55.689 اگر آقاي ماك خيلي گرفتار نبود 01:22:55.689 --> 01:22:57.289 زودتر با شما تماس مي گرفتم 01:22:57.289 --> 01:22:58.889 گفتم كه، توي خونه ما اتاق خالي زياده 01:22:58.889 --> 01:23:02.289 توي هتل موندن فقط پول حروم كردنه 01:23:02.289 --> 01:23:05.889 زياد توي هنگ كنگ نبودم 01:23:05.889 --> 01:23:06.789 اون پشت هستي؟ 01:23:06.789 --> 01:23:09.689 خانم ماك رو به خاطر مياري؟ 01:23:09.689 --> 01:23:13.689 حالتون چطوره آقاي "يي"، شما بايد منو فراموش كرده باشيد 01:23:13.889 --> 01:23:14.989 يادم نرفته 01:23:14.989 --> 01:23:17.789 آقاي ماك و كارشون چطورن؟ 01:23:17.789 --> 01:23:20.689 دوران سختيه، ازين كه پرسيديد متشكرم 01:23:20.689 --> 01:23:22.289 به نظر مياد اقاي "يي" لاغر شدن 01:23:22.289 --> 01:23:24.389 وقتي پست جديدش رو به دست آورد، ازش خواستم تجديد نظر كنه 01:23:24.389 --> 01:23:27.689 چيزي نيست، اما كار سخت و اذيت و آزار مردم 01:23:27.689 --> 01:23:31.689 به كارتون ادامه بدين خانم ها 01:23:32.489 --> 01:23:35.089 خيلي مهربونه، اينطور نيست؟ 01:23:35.089 --> 01:23:39.089 فقط نقش بازي ميكنه 01:23:39.489 --> 01:23:42.989 باز هم امروز ميريم به هتل آسيا؟ از غذاش مريض نشديد؟ 01:23:42.989 --> 01:23:45.889 با وجود ماموراي امنيتي، اونجا امن تره 01:23:45.889 --> 01:23:46.989 چرا؟ 01:23:46.989 --> 01:23:49.289 بمب گذاريا، بيرون از اينجا هرج و مرجه 01:23:49.289 --> 01:23:53.189 به هركي مشكوك بشن كارش تمومه 01:23:53.189 --> 01:23:55.889 اقوامم سنگاپور هستن 01:23:55.889 --> 01:23:58.089 به من گفتن اونجا به سگ هم رحم نمي كنن 01:23:58.089 --> 01:23:59.589 گفتن من نيام 01:23:59.589 --> 01:24:02.189 هنگ كنگ بهتره؟ 01:24:02.189 --> 01:24:05.289 مثل همن، قيمتا دو برابر شده 01:24:05.289 --> 01:24:08.489 به خاطر جنگ، بازارسياه رشد كرده 01:24:08.489 --> 01:24:10.189 شما سيگار نمي كشيد؟ 01:24:10.189 --> 01:24:12.389 چند تا سيگار برات آوردم 01:24:12.389 --> 01:24:14.189 توي چمدونمه، فراموش كرده بودم 01:24:14.189 --> 01:24:17.889 مرسي، الان حتي نميتوني يه دونشم توي بازار سياه پيدا كني 01:24:17.889 --> 01:24:21.889 بله، جناب نخست وزير 01:24:54.089 --> 01:24:58.089 اتاق ها يه كم محصور و گرفته است، اما اينجا امن ترِه 01:24:59.389 --> 01:25:01.989 نگرانيم از اينه كه به شما و خانم يي زحمت بدم 01:25:01.989 --> 01:25:05.989 اون از اينكه، كسي باشه تا باهاش مهجونگ بازي كنه لذت ميبره، منم به سختي ميتونم بيام خونه 01:25:09.089 --> 01:25:13.089 سرتون خيلي شلوغه؟ شما خيلي لاغر شدين 01:25:21.489 --> 01:25:25.489 شما هم تغيير كردين 01:25:30.089 --> 01:25:34.089 سه سال پيش بود، و جنگ تموم شدني نيست 01:25:34.989 --> 01:25:38.989 ملاقات دوباره ما خودش يه شاهكاره 01:25:43.589 --> 01:25:46.889 يه چند تا سوغاتي براي خانم "يي" آوردم 01:25:46.889 --> 01:25:50.489 نميدونستم كه شما به چي علاقه داري 01:25:50.489 --> 01:25:54.489 همين كه اينجا هستي براي من كافيه 01:26:21.689 --> 01:26:23.689 نقشه اقامتگاه "يي". از جلو كه بسته شده 01:26:23.689 --> 01:26:25.589 رفت و آمد همه از پشت خونه ست 01:26:25.589 --> 01:26:27.189 دو تا راننده وجود داره، "گوو" و "يائو 01:26:27.189 --> 01:26:28.389 گوو" راننده خانم "يي" ـه 01:26:28.389 --> 01:26:30.389 خدمتكارا از همشهري هاي "يي" هستن 01:26:30.389 --> 01:26:33.689 راننده هرگز ماشينو ترك نمي كنه. not sure if he's Yee's eyes 01:26:33.689 --> 01:26:36.389 قبل از سوار شدن به ماشين همه وسايل بايد بازرسي بشن 01:26:36.389 --> 01:26:38.589 با "يي" چكار كردي؟ 01:26:38.589 --> 01:26:42.289 من يه بار ديدمش، به ندرت توي خونست 01:26:42.289 --> 01:26:46.289 وقتي مياد خونه ميره به اطاق مطالعه، هنوز موقعيتي پيش نيومده 01:26:47.389 --> 01:26:49.189 يه منشي داره، ژانگ 01:26:49.189 --> 01:26:50.389 اسم كاملش چيه؟ 01:26:50.389 --> 01:26:52.289 هنوز نمي دونم 01:26:52.289 --> 01:26:55.389 بايد مراقب باشي 01:26:55.389 --> 01:26:57.889 احتياج به پول دارم 01:26:57.889 --> 01:27:01.889 عجالتا اينو بگير 01:27:01.989 --> 01:27:05.889 با اين كه هر روز مهجونگ بازي مي كني چرا بازيت بهتر نميشه؟ 01:27:05.889 --> 01:27:09.889 بايد خيلي چيزا رو به ذهنم بسپارم، نمي تونم تمركز كنم 01:27:13.389 --> 01:27:17.389 بقيه چي؟ اونا چطورند؟ 01:27:17.489 --> 01:27:21.489 همشون نگرانِتن، عاقبت اون ها رو مي بيني 01:27:24.989 --> 01:27:26.689 خوش شانس بودي كه ديروز با من نيومدي اپرا 01:27:26.689 --> 01:27:28.589 سردرد گرفتم 01:27:28.589 --> 01:27:30.489 ديروز چه آوازي خوندن؟ 01:27:30.489 --> 01:27:34.289 وو جيا پو، اجراي وحشتناكي بود 01:27:34.289 --> 01:27:36.289 تمام خواننده هاي خوب، فرار كردن هنگ كنگ 01:27:36.289 --> 01:27:38.889 به آقاي "يي" گفتم اگر دولتش نتونه 01:27:38.889 --> 01:27:41.289 اپراي شايسته اي رو به نمايش بذاره 01:27:41.289 --> 01:27:44.289 مهم نيست كه اجرا چقدر خوب باشه، مردم درکش نميکنن 01:27:44.289 --> 01:27:46.189 صبح بخير 01:27:46.189 --> 01:27:50.189 صبح بخير آقاي "يي 01:27:51.289 --> 01:27:53.589 گياه هاي چيني که شما مصرف مي کنيد شامل "لاك لاك پشت" و "موت شاخدار" (نوعي داروي گياهي) است 01:27:53.589 --> 01:27:56.689 نبايد باهاش چاي بنوشيد 01:27:56.689 --> 01:28:00.489 پاهاش سرد ميشه،خوب نميتونه بخوابه، اونو ميخوره تا گردش خونش بهتر شه 01:28:00.489 --> 01:28:04.489 شبا ازم ميخواد پاهاشو ماساژ بدم 01:28:04.789 --> 01:28:06.789 يه جلسه دارم 01:28:06.789 --> 01:28:09.189 امروز ميخواي چكار كني؟ 01:28:09.189 --> 01:28:13.189 ميخوام برم پيش خانم "ليائو" با مادرش "مهجونگ" بازي كنم 01:28:14.189 --> 01:28:16.989 مهمونمون رو مجبور نميکنيد که بياد، اينطور نيست؟ 01:28:16.989 --> 01:28:18.289 خانم "يي" امروز به من مرخصي داده 01:28:18.289 --> 01:28:22.289 بعد از ظهر ميخوام برم سينما 01:28:40.089 --> 01:28:44.089 اقاي "يي" ازم خواسته شمارو ببرم، چون داره بارون مياد 01:28:58.689 --> 01:29:02.689 داريم ميريم سينما؟ 01:29:26.889 --> 01:29:30.889 اينجا منتظرتون ميمونم 01:30:49.089 --> 01:30:53.089 اينطوري منو نترسون 01:31:47.889 --> 01:31:49.989 موهام 01:31:49.989 --> 01:31:53.889 خيلي سخته؟ 01:31:53.889 --> 01:31:57.289 اينجوري دوست داري؟ 01:31:57.289 --> 01:32:01.289 بشين 01:32:02.389 --> 01:32:06.389 بشين 01:34:46.789 --> 01:34:50.789 كتت 01:35:51.589 --> 01:35:52.989 اينجا اومدي چكار؟ 01:35:52.989 --> 01:35:54.489 با يه مهمون، تو اتاق بغلي بودم 01:35:54.489 --> 01:35:58.189 آقاي "يي" مارو موقع خريد، غافلگير کرد 01:35:58.189 --> 01:36:01.489 حالا كه اينجايي، بشين كنارمون 01:36:01.489 --> 01:36:05.489 شما خانما رو، يکمي همراهي ميكنم 01:36:15.289 --> 01:36:17.989 لهجه‌ي "سوزوهي" رو ميفهمي؟ 01:36:17.989 --> 01:36:21.489 يه كمي، جوونيام دوست داشتم گوش كنم 01:36:21.489 --> 01:36:25.489 اما بعد از اين كه به هنگ كنگ اومديم. ديگه نشد 01:36:25.789 --> 01:36:29.689 اما حالا كه برگشتي، مگه نه؟ 01:36:29.689 --> 01:36:33.689 موقتيه، به زودي بايد برگردم هنگ كنگ 01:36:33.989 --> 01:36:36.689 چندروزِ ديگه ميخوام برم، اگر چيزي لازم داري 01:36:36.689 --> 01:36:40.689 ميتونم برات بيارم 01:37:01.289 --> 01:37:05.289 سگ قشنگيه 01:37:18.589 --> 01:37:21.189 خانم ماك، مايليد صبحونه ميل كنيد؟ 01:37:21.189 --> 01:37:23.389 گرسنم نيست، متشكرم 01:37:23.389 --> 01:37:24.289 آقا و خانم "يي" كجا هستند؟ 01:37:24.289 --> 01:37:28.289 خانم "يي" هنوز بيدار نشدن، آقاي "يي" هم داره آماده ميشه كه بره به "نانجينگ" براي يه جلسه 01:37:29.889 --> 01:37:31.089 به "نانجينگ؟ 01:37:31.089 --> 01:37:32.889 بله 01:37:32.889 --> 01:37:34.489 كي برميگردن؟ 01:37:34.489 --> 01:37:38.489 نميدونم 01:37:45.089 --> 01:37:47.789 خانم "ليانگ"، زمين خورده، ميرم ببينمش 01:37:47.789 --> 01:37:49.489 خانم "ماك" دو روزِيه كه سردرد داره 01:37:49.489 --> 01:37:51.489 وقتي بيدار شد، كمي دارو بهش بده 01:37:51.489 --> 01:37:54.289 تا شب نميام، مراقب خونه باش 01:37:54.289 --> 01:37:56.789 اگه خانم ماك خواست چيزي بخوره يه كم "ِفرني" بهش بده 01:37:56.789 --> 01:38:00.789 فهميدم 01:39:06.289 --> 01:39:10.289 باور ميكني كه ازت متنفرم؟ 01:39:12.089 --> 01:39:16.089 آره 01:39:22.389 --> 01:39:26.089 سه سال پيش اينجوري نبودم 01:39:26.089 --> 01:39:28.089 ازت متنفرم 01:39:28.089 --> 01:39:29.989 باور ميکنم 01:39:29.989 --> 01:39:33.389 خيلي وقته كه به كسي اعتماد ندارم 01:39:33.389 --> 01:39:37.389 يه بار ديگه بگو تا حرفتو باورکنم 01:39:37.789 --> 01:39:40.589 پس خيلي بايد تنها باشي 01:39:40.589 --> 01:39:44.589 ولي هنوز زنده ام 01:39:46.689 --> 01:39:49.589 بدون اينكه حرفي بزني، چهار روز رفتي 01:39:49.589 --> 01:39:53.589 ميدونستي توي هر دقيقش ازت متنفر بودم؟ 01:39:54.689 --> 01:39:58.689 حالا كه برگشتم، هنوزم ازم متنفري؟ 01:40:00.789 --> 01:40:04.789 نه 01:40:05.689 --> 01:40:09.689 هنوزم ميخواي برگردي هنگ كنگ؟ 01:40:09.789 --> 01:40:13.789 ميخوام برگردم 01:43:14.089 --> 01:43:18.089 يه آپارتمان برام بگير 01:43:49.589 --> 01:43:53.589 برادر، تو نميتوني از اينجور كاراي غيرقانوني بكني 01:43:54.089 --> 01:43:58.089 من ... من نکردم. اينجايي؟ 01:43:58.689 --> 01:44:00.489 براي پيدا كردنت به قهوه خونه رفتم 01:44:00.489 --> 01:44:02.989 اعضاي گروهمون رو دستگير كردن 01:44:02.989 --> 01:44:04.689 به بعضي از خونه هاي امن، حمله كردن 01:44:04.689 --> 01:44:06.489 خوشبختانه "كويانگ" حواسش جمع بود و تونست فرار كنه 01:44:06.489 --> 01:44:08.589 مجبور شديم تمام خطوط ارتباطي ـمون رو قطع كنيم 01:44:08.589 --> 01:44:12.089 نميتوني به محل قبلي برگردي 01:44:12.089 --> 01:44:16.089 پس كِي وارد عمل ميشيم؟ 01:44:16.089 --> 01:44:20.089 بايد تا وقتي كه دستور از بالا برسه، صبر كنيم 01:44:21.589 --> 01:44:23.789 ميتوني بهشون بگي عجله كنن؟ 01:44:23.789 --> 01:44:27.489 بعد از همه اين كارا ميتونيم از اينجا بريم؟ 01:44:27.489 --> 01:44:31.489 نميتونم بگم، نميدونم 01:44:36.489 --> 01:44:38.089 توي اين چند روز اخير نديدمش 01:44:38.089 --> 01:44:40.289 آه، پيشخدمت گفت اون رفته به "نانجينگ 01:44:40.289 --> 01:44:44.289 نميدونم، اگه راست باشه 01:44:44.389 --> 01:44:47.189 ممكنه يه زن ديگه داشته باشه 01:44:47.189 --> 01:44:50.289 ديروز منوبرد به شماره 1237 جاده "ايكسا في 01:44:50.289 --> 01:44:54.289 مي دونم، اونجا آدم داشتيم 01:44:59.789 --> 01:45:02.389 توي آپارتمان بوي عطر ميومد 01:45:02.389 --> 01:45:05.889 اون حوالي بوي عطر گل هاي ياس ميومد 01:45:05.889 --> 01:45:09.889 اما انگار، اونروز، اونجارو ترك نكرده 01:45:09.989 --> 01:45:12.689 روي بالشا، خاك نشسته بود 01:45:12.689 --> 01:45:14.589 نميدونم 01:45:14.589 --> 01:45:16.689 ...وونگ چياچي 01:45:16.689 --> 01:45:17.789 ...نميدونم 01:45:17.789 --> 01:45:19.689 وونگ چياچي، وونگ چياچي 01:45:19.689 --> 01:45:23.689 منو ببين...منو ببين 01:45:25.489 --> 01:45:29.489 نميذارم بهت اسيب برسه، ميفهمي؟ 01:45:30.789 --> 01:45:34.789 نميذارم اذيت بشي 01:45:48.089 --> 01:45:50.189 گفت: پير شدم اما تو هنوز داري با من لاس مي زني 01:45:50.189 --> 01:45:54.189 گفتم: "توفوي پير" بهترينه 01:45:55.089 --> 01:45:57.189 چون تولد آقاي "يي" است 01:45:57.189 --> 01:46:00.489 براي سلامتي و طول عمرش نوشيد 01:46:00.489 --> 01:46:02.289 اين چند روزه، آقاي "يي" رو نديدم 01:46:02.289 --> 01:46:03.989 رفت به دفتر تجاريش در "نانجين 01:46:03.989 --> 01:46:07.789 خب، هرچند گفتي پيره، اما هنوز خوب به نظر ميرسه 01:46:07.789 --> 01:46:11.789 اما "كووان چونز" واقعا بدِ 01:46:43.789 --> 01:46:47.789 درو ببند 01:47:15.089 --> 01:47:19.089 منتظرت بودم 01:47:22.089 --> 01:47:25.089 بايد خسته شده باشي 01:47:25.089 --> 01:47:27.589 خيلي خسته ام 01:47:27.589 --> 01:47:29.089 خانم "يي" گفت به "نانجينگ" رفتي 01:47:29.089 --> 01:47:31.089 هرچي ميشنوي باور نكن 01:47:31.089 --> 01:47:34.689 اين روزا خيلي سرم شلوغه 01:47:34.689 --> 01:47:36.889 يه هسته مقاومت در "چووانگ كوئينگ" رو از بين برديم 01:47:36.889 --> 01:47:39.589 و ده نفرشون رو، دستگير كرديم 01:47:39.589 --> 01:47:42.389 اونا از كسايي بودن، که خوب، آموزش ديده بودند 01:47:42.389 --> 01:47:46.189 بنابراين مجبور شدم شخصا ازشون بازجويي كنم، دونه به دونه 01:47:46.189 --> 01:47:50.189 براي اينكه همه چيزو ازشون بيرون بكشم 01:47:53.189 --> 01:47:55.089 آه، فراموش كرده بودم 01:47:55.089 --> 01:47:58.789 كار من برات جالب نيست، درسته؟ 01:47:58.789 --> 01:48:01.589 خيلي خسته كننده است 01:48:01.589 --> 01:48:03.289 تموم اين مدت خيلي مراقب بودي 01:48:03.289 --> 01:48:07.289 كه درباره كارم، ازم سوال نكني 01:48:08.789 --> 01:48:11.189 شغل توئه 01:48:11.189 --> 01:48:13.489 تو هم هيچوقت، درباره من سوال نكردي 01:48:13.489 --> 01:48:17.489 تنها كاري كه ميتونم انجام بدم، اينه كه هر روز اينجا انتظارتو بكشم 01:48:20.889 --> 01:48:22.989 شايد پاي زن ديگه اي در کاره 01:48:22.989 --> 01:48:25.989 اگه ادامه بدي نميتونم بخوابم 01:48:25.989 --> 01:48:29.989 شايد از منم خسته شدي 01:48:34.089 --> 01:48:37.689 اين چند روز مشغول فكر كردن به اين چيزا بودي؟ 01:48:37.689 --> 01:48:40.289 خيلي توي بازي "مهجونگ" دارم ميبازم 01:48:40.289 --> 01:48:42.089 ...پول هايي رو كه با بدبختي، به دست آورده بودم رو 01:48:42.089 --> 01:48:46.089 تقريبا همشو باختم 01:48:48.889 --> 01:48:51.189 بايد برگردم برم بخوابم 01:48:51.189 --> 01:48:55.189 يه كم استراحت كن 01:48:56.489 --> 01:49:00.489 فردا ميبرمت، يه جاي بهتر 01:49:08.089 --> 01:49:12.089 ديگه به اين اتاق نيا 01:49:23.789 --> 01:49:27.789 راهو باز كنيد 01:50:15.989 --> 01:50:17.589 بيا برگرديم 01:50:17.589 --> 01:50:21.089 ايشون گفت منتظرش بمونيم 01:50:21.089 --> 01:50:25.089 دو ساعت گذشته 01:50:45.089 --> 01:50:47.989 در آخرين دقيقه دو نفر اومدن تو 01:50:47.989 --> 01:50:51.989 برو 01:51:09.089 --> 01:51:13.089 بيرون خيلي سرده، ميتونستي بگي بيام داخل منتظر باشم 01:51:15.989 --> 01:51:19.989 بياي داخل منتظر باشي؟ 01:51:22.189 --> 01:51:26.189 تو ميخواستي بياي اونجا؟ 01:51:29.189 --> 01:51:30.789 واقعا ميخواي بيايي جايي كه من كار ميكنم؟ 01:51:30.789 --> 01:51:34.789 ميدونم، فراموشش کن 01:51:35.089 --> 01:51:37.889 چرا اينجوري نگام ميكني؟ 01:51:37.889 --> 01:51:41.089 نبايد اينقدر خوشگل ميشدي 01:51:41.089 --> 01:51:45.089 امروز درباره تو فكر ميكردم، منشيم گفت كه من گيج بودم 01:51:46.389 --> 01:51:48.489 داشت به من گزارش مي داد 01:51:48.489 --> 01:51:50.589 ولي من فقط دهنشو ميديدم كه داره ميجنبه 01:51:50.589 --> 01:51:54.589 يه كلمه شم نفهميدم 01:51:54.689 --> 01:51:57.689 ميتونم بوي عطرتو حس كنم 01:51:57.689 --> 01:52:01.589 نميتونم تمركز كنم 01:52:01.589 --> 01:52:03.589 ...اون دو نفر رو 01:52:03.589 --> 01:52:06.689 که توي ايستگاه اتوبوس دستگيرشون كرديم 01:52:06.689 --> 01:52:10.689 از اعضاي كليدي هسته "چووانگ كوئينگ" هستن 01:52:11.089 --> 01:52:13.889 اونا چند تا از افراد مارو كشتن 01:52:13.889 --> 01:52:15.589 وقتي داشتيم دستگيرشون مي كرديم 01:52:15.589 --> 01:52:17.889 يكي شونو اونقدر زديم تا مغزش ريخت بيرون 01:52:17.889 --> 01:52:21.889 اما ما هنوز داشتيم ميكشيديمش تا بياريمش براي بازجويي 01:52:23.189 --> 01:52:25.389 با منشيم "زانگ" رفتم پايين 01:52:25.389 --> 01:52:27.589 يكي از اونا مرده بود 01:52:27.589 --> 01:52:30.989 نصف سرش رفته بود، تخم هاي چشمش تفاله شده بود 01:52:30.989 --> 01:52:34.489 يكي ديگه ـشونو شناختم، يكي از همكلاسي هام بود 01:52:34.489 --> 01:52:37.389 دستاشو ديدم كه با زنجير به ديوار بسته شده بود 01:52:37.389 --> 01:52:39.889 نميتونستم چيزي بگم 01:52:39.889 --> 01:52:40.989 چيزي که به ذهنم رسيد اين بود 01:52:40.989 --> 01:52:43.889 آيا با تو ميخوابيده؟ 01:52:43.889 --> 01:52:47.489 خون اون حروم زادمه پاشيد روي كفش چرمي ام 01:52:47.489 --> 01:52:51.489 ميدوني، مجبور بودم قبل از اينكه بيام بيرون اونا رو تميز كنم؟ 01:55:45.489 --> 01:55:48.289 واقعا قبول كرده يه آپارتمان برات بگيره؟ 01:55:48.289 --> 01:55:52.089 قبلا به خانم "يي" گفته بودم كه آخر هفته ديگه نقل مكان مي كنم 01:55:52.089 --> 01:55:55.589 اونجا بود، فکر نميکنم زير قولش بزنه 01:55:55.589 --> 01:55:59.589 عاليه، بالاخره اون پير گمراه محافظش رو نااميد کرد 01:56:00.289 --> 01:56:03.089 حالا كه محل ثابتي داريم، بهتر مي تونيم يه حركتي انجام بديم 01:56:03.089 --> 01:56:04.789 عجله اي نيست 01:56:04.789 --> 01:56:06.589 منتظر چي هستيم؟ 01:56:06.589 --> 01:56:09.389 احتياج به اطلاعات داريم، اون منابع اطلاعاتي مارو از بين برد 01:56:09.389 --> 01:56:11.889 و سلاح هاي پيشرفته آمريكايمون رو گرفت 01:56:11.889 --> 01:56:14.189 ما، به يه باخت بزرگ تن داديم 01:56:14.189 --> 01:56:17.489 عجيب اينه كه، حتي ژاپني ها هم دارن دنبال اسلحه ها ميگردن 01:56:17.489 --> 01:56:18.889 وونگ چياچي، خيلي براي ما اهميت داره 01:56:18.889 --> 01:56:20.489 بايد حداكثر استفاده رو ازش بكنيم 01:56:20.489 --> 01:56:22.789 اما اون هرگز اموزش مناسب نديده 01:56:22.789 --> 01:56:25.089 نمي تونه زياد تحمل كنه 01:56:25.089 --> 01:56:27.989 اونو دست كم گرفتي، خيلي محكمه 01:56:27.989 --> 01:56:31.989 توانايش رو، در بازي كردن نقش خانم "ماك" نشون داده 01:56:32.289 --> 01:56:33.989 رسيدنش به اين نقطه شاهكاره 01:56:33.989 --> 01:56:35.589 بالا دستي ها ارزش زيادي براش قائلند 01:56:35.589 --> 01:56:39.589 ما دو تا همكار خانم داشتيم كه آموزش ديده بودن، چند وقت باهاش بودن 01:56:40.189 --> 01:56:43.489 اما اون فهميد و كشتشون 01:56:43.489 --> 01:56:44.889 حتي ليست اسامي هم، از دست داديم 01:56:44.889 --> 01:56:46.889 نميتوني درك كني كه چقدر موقعيتش خطرناكه 01:56:46.889 --> 01:56:49.489 اون قبول كرد كه "يي" رو فريب بده و اين كارو كرد 01:56:49.489 --> 01:56:50.889 حالا وقتش كه كارو تموم كنيم 01:56:50.889 --> 01:56:52.489 نميخواد به من بگي، كِي بايد عمل كنيم 01:56:52.489 --> 01:56:56.189 خوب گوش كنيد، "يي" زنم رو كشت 01:56:56.189 --> 01:56:58.489 و دو تا بچه هامو، اما من هنوز ميتونم 01:56:58.489 --> 01:57:00.289 پشت يه همچين ميزي بشينم و باهاش غذا بخورم 01:57:00.289 --> 01:57:02.289 اين زندگي ِ يه جاسوسه 01:57:02.289 --> 01:57:05.189 بيشتر از هر كسي دوست دارم بكشمش 01:57:05.189 --> 01:57:09.189 تا وقتي كه زندش برامون ارزش داشته باشه، ميذارم زنده بمونه 01:57:11.989 --> 01:57:15.089 همينطور دونه براش بپاشيد و مرتب گزارش بديد 01:57:15.089 --> 01:57:18.489 بدون دستور من، هيچ حركتي نكنيد 01:57:18.489 --> 01:57:19.389 يادت نره 01:57:19.389 --> 01:57:21.589 نماينده مقاومت فقط يه وظيفه داره: 01:57:21.589 --> 01:57:23.089 وفاداري 01:57:23.089 --> 01:57:27.089 وفاداري به گروه، به رهبران و به سرزمينش. فهميدين؟ 01:57:29.089 --> 01:57:33.089 نگران نباشيد همينطور عمل مي كنم 01:57:36.189 --> 01:57:38.389 خوبه 01:57:38.389 --> 01:57:41.189 تو فقط همينطور به فريب دادنش ادامه بده تا به دام بيفته 01:57:41.189 --> 01:57:42.189 ...اگه به چيزي احتياج داشتي 01:57:42.189 --> 01:57:44.889 شما فكر مي كنيد اين فريب چيه؟ 01:57:44.889 --> 01:57:48.889 بدن ِ من؟ فكر ميكنيد اون كيه؟ 01:57:49.189 --> 01:57:52.589 اون از شماها بهتر ميدونه كه چطور بايد عمل كنه 01:57:52.589 --> 01:57:56.589 اون نه تنها، بدن منو ميخواد 01:57:56.589 --> 01:58:00.589 بلكه مثه يه مار، ميخزه تا راهي به قلبم پيدا كنه 01:58:00.989 --> 01:58:04.089 براش مثه بُت شدم، هر كاري بخواد مي كنه 01:58:04.089 --> 01:58:06.789 فقط مي تونم وفادارانه صبر كنم، نقشمو بازي كنم 01:58:06.789 --> 01:58:09.489 تا وارد قلبش بشم 01:58:09.489 --> 01:58:13.489 قبل از ارضا شدنش كاري ميكنه كه خون بيرون بريزم 01:58:14.989 --> 01:58:17.289 و از درد گريه كنم 01:58:17.289 --> 01:58:20.989 فقط اينطوري ميتونه احساس كنه كه زنده است 01:58:20.989 --> 01:58:24.989 شب ها توي تاريكي، حقيقت رو فقط اين مي دونه(که سکس کنه 01:58:25.789 --> 01:58:27.289 ديگه كافيه 01:58:27.289 --> 01:58:29.389 به اين دليل كه 01:58:29.389 --> 01:58:31.489 براي همينه كه ميتونم به خودم اجازه بدم تا نقطه آخر شكنجه بشم 01:58:31.489 --> 01:58:34.789 و باز هم ادامه بدم، تا جايي كه ديگه نتونم ادامه بدم 01:58:34.789 --> 01:58:36.189 ديگه كافيه 01:58:36.189 --> 01:58:38.489 هر دفعه بعد از هيجان آخر 01:58:38.489 --> 01:58:40.889 با خودم فكر مي كنم، ميشه اين آخريش باشه؟ 01:58:40.889 --> 01:58:43.489 ميشه بچه هامون بهش حمله كنن و مغزشو بريزن بيرون؟ 01:58:43.489 --> 01:58:45.689 مغزش و خونش پخش بشه دور و برم 01:58:45.689 --> 01:58:49.689 تمومش كن 01:59:40.289 --> 01:59:44.289 اين فكر آقاي "يي" بود كه منو به منطقه ژاپني ها بياره؟ 02:00:10.889 --> 02:00:14.889 شب بخير 02:00:15.189 --> 02:00:16.989 خوش آمديد 02:00:16.989 --> 02:00:18.589 من دنبال آقاي "يي" مي گردم 02:00:18.589 --> 02:00:22.589 خواش مي كنم از اين طرف 02:00:42.289 --> 02:00:43.889 دختر خوشگليه اينطور نيست؟ 02:00:43.889 --> 02:00:47.889 بيا اينجا 02:00:48.489 --> 02:00:52.489 ...سرهنگ دوم ناكامورا 02:00:52.989 --> 02:00:56.389 متاسفم 02:00:56.389 --> 02:01:00.389 حتي فاحشه ها هم از "تورو" برميگردونند 02:01:04.589 --> 02:01:07.789 ايشون مشتريه، از دختراي خودمون(فاحشه ها) نيست 02:01:07.789 --> 02:01:10.589 كيكو، كلنل "ناكومارا" رو همراهي كن 02:01:10.589 --> 02:01:14.589 يه كم بيشتر "ساكي" بيار 02:01:17.589 --> 02:01:21.589 معذرت ميخوام 02:01:24.589 --> 02:01:28.589 براي اين اتفاق عذر ميخوام 02:01:39.889 --> 02:01:43.889 ميهمان شما اينجا هستن 02:01:50.789 --> 02:01:54.789 اين دفعه دارم خودمو، با انتظار كشيدن براي تو، تنبيه ميكنم 02:01:54.789 --> 02:01:56.489 چرا اينجا؟ 02:01:56.489 --> 02:02:00.489 براي يه کار رسمي 02:02:34.189 --> 02:02:38.189 صداشون مثه كسايي كه دارن گريه مي كنن 02:02:39.589 --> 02:02:43.289 ژاپني ها مدام دارن مردم رو ميكشن، با اين همه بيشتر از هر كس ديگه اي ميترسن 02:02:43.289 --> 02:02:45.389 ميدونن كه عاقبت، وقتي جنگ با آمريكايي ها را شروع کردن 02:02:45.389 --> 02:02:49.389 يه روز مياد كه همه ي مدعيان 02:02:51.189 --> 02:02:55.189 هنوز دارن اپراي احمقانه شون رو ميخونن 02:02:56.389 --> 02:03:00.389 فقط گوش كن 02:03:22.289 --> 02:03:25.889 ميدونم چرا خواستي بيام اينجا 02:03:25.889 --> 02:03:27.489 چرا؟ 02:03:27.489 --> 02:03:31.489 آورديم تا فاحشت بشم 02:03:31.589 --> 02:03:34.889 فاحشه؟ 02:03:34.889 --> 02:03:38.889 آوردمت كه ببينم چه گيشاي زيبايي ميشي 02:03:49.189 --> 02:03:53.189 ميخوام يه آواز برات بخونم، از اونا بهتر مي خونم 02:03:53.389 --> 02:03:57.389 واقعا؟ 02:04:59.189 --> 02:05:03.189 اشك ها آستينم را مي آلايند 02:05:04.889 --> 02:05:08.889 اين دختر تمام مدت به او فكر مي كرده 02:06:59.989 --> 02:07:03.889 تو برو، من هنوز كار دارم 02:07:03.889 --> 02:07:07.889 خيلي دير مياي؟ 02:07:09.089 --> 02:07:13.089 دوست دارم، يه كاري برام بكني 02:07:13.689 --> 02:07:16.489 اين نامه رو فردا ببر به اين آدرس 02:07:16.489 --> 02:07:18.989 دنبال يه مردي بگرد، كه بهش ميگن "هالي سالاهودين 02:07:18.989 --> 02:07:22.689 ميتوني اسمشو به ذهنت بسپري؟ 02:07:22.689 --> 02:07:24.789 ...هالي سالا هودين 02:07:24.789 --> 02:07:26.489 اگه چيزي بهت گفت 02:07:26.489 --> 02:07:30.489 يا چيزي بهت داد، بهم بگو 02:07:31.189 --> 02:07:35.189 بين خودمون بمونه 02:08:10.789 --> 02:08:14.789 اين كارت شناسايي ـه، فقط اسم "يي" توش نوشته شده 02:08:18.189 --> 02:08:21.389 بذارش سر جاش، چي فكر ميكني؟ 02:08:21.389 --> 02:08:23.989 مي ترسم "وونگ چياچي" مورد سوءظن قرار گرفته باشه 02:08:23.989 --> 02:08:27.989 اگه چند نفرو بفرستيم اون منطقه كه موضوع رو كشف كنن، امكان داره به دامش بيفتيم 02:08:30.089 --> 02:08:33.289 اگه "وونگ چياچي" هم تنها بره براش خطرناكه 02:08:33.289 --> 02:08:37.289 بهتره كه از دور مراقبش باشيم 02:08:41.089 --> 02:08:45.089 بايد سريع بري 02:08:57.689 --> 02:09:01.689 وونگ چياچي، واقعا متاسفم 02:09:22.389 --> 02:09:24.889 سه سال پيش بايد اين كارو ميکردي 02:09:24.889 --> 02:09:28.889 چرا نكردي؟ 02:13:26.489 --> 02:13:30.489 عاليه 02:13:46.989 --> 02:13:50.889 سلام،برادر دوم،منم 02:13:50.889 --> 02:13:54.889 من الان در كافي شاپ "كسلينگ" هستم، توي خونه همه چيز مرتبه؟ 02:13:55.789 --> 02:13:57.089 بله 02:13:57.089 --> 02:13:59.089 خوبم، فقط جديدا سرم شلوغه 02:13:59.089 --> 02:14:03.089 نميتونستم تماس بگيرم 02:14:03.089 --> 02:14:07.089 امروز ميخوام برم خريد، يه قرار دارم، بايد برم 02:14:08.289 --> 02:14:11.089 باشه 02:14:11.089 --> 02:14:15.089 خب، حرف ديگه اي نيست؟ 02:14:15.189 --> 02:14:19.189 ميدونم، همه چيز روبراه ميشه 02:14:20.489 --> 02:14:24.489 دارم ميرم، خداحافظ 02:16:06.489 --> 02:16:07.889 دير كردي 02:16:07.889 --> 02:16:11.889 برو به طرف جاده ي "فوكو كاي شن 02:16:22.489 --> 02:16:23.789 بزار اول يه سري به جواهر فروشي بزنيم 02:16:23.789 --> 02:16:27.789 همين اطرافه، حلقه بايد آماده شده باشه 02:16:28.989 --> 02:16:32.989 برگرد 02:17:06.889 --> 02:17:10.889 منتظرم باش 02:17:46.189 --> 02:17:48.189 چي شده؟ 02:17:48.189 --> 02:17:52.189 هيچي 02:19:16.389 --> 02:19:19.089 از انتخابم خوشت مياد؟ 02:19:19.089 --> 02:19:21.689 به جواهرات علاقه اي ندارم 02:19:21.689 --> 02:19:25.689 فقط ميخوام اونو توي انگشتت ببينم 02:19:49.789 --> 02:19:53.789 درش نيار 02:19:56.389 --> 02:20:00.389 نميخوام يه همچين جواهر با ارزشي رو، توي خيابون دستم كنم 02:20:04.189 --> 02:20:08.189 تو با مني 02:20:50.389 --> 02:20:54.389 فرار كن 02:21:03.689 --> 02:21:07.689 در ماشينو باز كن 02:22:36.689 --> 02:22:39.289 خانم، بفرماييد بالا 02:22:39.289 --> 02:22:40.689 كجا برم؟ 02:22:40.689 --> 02:22:44.689 جاده ي "فوكيا شن 02:23:03.789 --> 02:23:07.789 برميگرديد شهرتون؟ 02:23:08.889 --> 02:23:12.889 آره 02:23:40.189 --> 02:23:44.189 دارن دوباره جاده رو ميبندن 02:23:49.689 --> 02:23:53.689 ايست، ايست 02:23:55.289 --> 02:23:56.789 كاري نميشه كرد 02:23:56.789 --> 02:24:00.789 مجبوريم صبر كنيم 02:24:04.289 --> 02:24:08.289 بزاريد رد شم 02:24:09.989 --> 02:24:12.489 بايد برم خونه خوراکم رو درست كنم 02:24:12.489 --> 02:24:16.489 پيش دكتر ميذارن بري، براي آشپزي نميذارن 02:24:31.889 --> 02:24:35.889 وونگ چيا چي 02:24:37.389 --> 02:24:41.389 بيا بالا 02:25:03.189 --> 02:25:05.589 ...يه دسته از دانشجويان دانشگاه، شش تا از اونا 02:25:05.589 --> 02:25:08.189 بخشي از گروه نمايش ميهن پرستان در هنگ كنگ هستن 02:25:08.189 --> 02:25:12.189 زنه "وونگ چياچي "ـه، توي يك روزنامه در هنگ كنگ کار ميكرده 02:25:12.389 --> 02:25:15.989 رهبرشون "كووانگ"ـه، چندوقت پيش دنبالش بوديم 02:25:15.989 --> 02:25:19.989 خيلي بد شد، نتونستيم "وو" رو بگيريم، فرار كرد 02:25:19.989 --> 02:25:22.489 تيرانداز بايد، از در پشتيِ سالن تئاتر، فرار كرده باشه 02:25:22.489 --> 02:25:24.889 وقتي چک کرديم همهشون بليط همون سانس رو داشتن 02:25:24.889 --> 02:25:28.889 امان از اين دانشجوها 02:25:30.189 --> 02:25:32.489 راجع به اين موضوع زياد ميدوني، درسته؟ 02:25:32.489 --> 02:25:36.489 چرا قبلا بهم نگفتي؟ 02:25:40.089 --> 02:25:44.089 به خاطر ارتباط تون با خانم "وونگ 02:25:45.489 --> 02:25:48.689 البته، حالا همه چيز روشن شده 02:25:48.689 --> 02:25:51.789 بردمش اتاق بازجويي 02:25:51.789 --> 02:25:55.789 ميخواي خودت ازش بازجويي كني؟ 02:25:56.689 --> 02:25:59.789 اون پايينه؟ 02:25:59.789 --> 02:26:03.189 لئو" و "بن" مواظبش هستن 02:26:03.189 --> 02:26:05.489 بقيه شون محكوم شدن 02:26:05.489 --> 02:26:09.389 ساده بود، اعترافاشون باهم يكي بود 02:26:09.389 --> 02:26:12.489 پس ديگه سوالي نمونده كه من بپرسم 02:26:12.489 --> 02:26:16.489 هرچي رو كه بايد بدونيم به دست آورديم، درسته؟ 02:26:19.089 --> 02:26:23.089 باهاشون چكار كنيم؟ 02:26:33.389 --> 02:26:37.389 معدن سنگ شمالي 02:26:37.589 --> 02:26:41.589 سانسور اخبار، تا ساعت ده تمومش كنيد 02:27:00.589 --> 02:27:04.389 حلقه تون 02:27:04.389 --> 02:27:08.389 مال من نيست 02:27:57.889 --> 02:28:01.889 زانو بزنيد 02:29:03.589 --> 02:29:06.989 توي اين بشقاب ها يا "هونانه" يا "سيچوان". خيلي تـُندن 02:29:06.989 --> 02:29:10.989 اگه غذاي تند نخوريد، چطوري ميتونين برنده زبلي بشين؟ 02:29:40.989 --> 02:29:43.189 چي شده؟ 02:29:43.189 --> 02:29:45.789 امروز منشي ـت "زانگ" و دو نفر از قسمت شما 02:29:45.789 --> 02:29:49.789 اومدنو وسايلشو بردن 02:29:50.889 --> 02:29:54.889 يه چيزايي رو هم، از اتاق مطالعه بردن 02:29:57.489 --> 02:30:00.889 پيش خودت بمونه 02:30:00.889 --> 02:30:04.889 اگر كسي پرسيد، بگو خانم "ماك" براي يه كار ضروري برگشت هنگ كنگ 02:30:09.489 --> 02:30:13.489 چي شده؟ 02:30:17.389 --> 02:30:19.389 برو پايين 02:30:19.389 --> 02:30:23.389 بازيتو ادامه بده 02:30:23.413 --> 02:30:52.413 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.