WEBVTT
00:01.361 --> 00:17.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:18.003 --> 00:24.003
زیرنویس از تیم ترجمه ققنوس
00:31.500 --> 00:38.291
در حال آغاز مسابقات قهرماني جهاني موتورلند هستيم
00:38.375 --> 00:40.208
بيست و دو راننده موتور آماده هستند
00:42.500 --> 00:44.791
جمعيت واقعا هيجان زده شده
00:44.875 --> 00:47.541
اونها ميخوان بهترين راننده روي
دو چرخ را ببينند
00:48.041 --> 00:52.666
بعد از جلسات تمرين رايگان و زمانهاي
فوق العاده تست هاي مهارت سنجي ميان فصل
00:54.750 --> 00:57.041
مسابقات قهرماني الان شروع ميشه
00:57.125 --> 00:59.916
تيم ها تمام آخر هفته را
کار کردند
01:00.000 --> 01:02.083
و حالا براي لحظه واقعيت
01:03.004 --> 01:14.004
ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده
02:01.958 --> 02:04.041
دريچه باز ميشه
02:04.125 --> 02:06.250
همه چيز مهياست
مهمانداران ميروند عقب
02:06.833 --> 02:09.041
مکانيک ها لاسيتک هاي گرم شده
را در مياورند
02:09.125 --> 02:12.125
اين يعني ديگه صبري براي
ما نمونده
02:12.666 --> 02:16.375
ميتونيم صداي غرش موتورها را بشنويم
که براي ما مثل موسيقي ميمونه
02:22.125 --> 02:27.458
دولت آراگون
04:47.708 --> 04:49.208
لعنتي . لعنتي
05:00.625 --> 05:02.583
محض رضاي خدا مرد
05:09.208 --> 05:10.541
فقط يک ثانيه وقت بده
05:14.458 --> 05:17.166
مزخرف بود ها ؟ فقط دو دور به خط
پايان مونده بود
05:18.208 --> 05:19.125
بدشانسي
05:19.625 --> 05:21.041
اصلا هم بدشانسي نبود
05:21.583 --> 05:23.500
تنها چيزي که تو لازم داري
يک تيم خوبه
05:24.875 --> 05:26.416
من تو رو توي جزر ديدم
05:27.291 --> 05:29.708
آخرين کسي هستي که سر پيچ
ترمز ميکني
05:29.791 --> 05:30.750
امروز بايد برنده مي شدي
05:31.416 --> 05:32.666
خوب . بفرما
05:34.041 --> 05:36.000
من رجينا هستم
-حالت چطوره، رجينا؟
05:36.500 --> 05:37.666
رافا هستم . آشنايي با شما باعث افتخاره
05:37.750 --> 05:39.625
پدر من آرماند کاستاس بود
بنيانگذار مونلائو
05:39.708 --> 05:41.208
آره
الان من مسئوليتش با منه
05:41.958 --> 05:45.125
ما با هوندا قرارداد امضا کرديم
الان احتياج به يک راننده داريم
05:45.208 --> 05:48.333
در حال برگزاري يک کنفرانس هستيم
دوست دارم تو هم توش شرکت کني
05:48.416 --> 05:51.708
اگر تمايل داشته باشي
تست امتحان مهارت سنجي پنجشنبه شروع ميشه
05:51.791 --> 05:54.166
بله، البته، خيلي متشکرم
05:54.875 --> 05:56.833
بگيرش
باشه . متشکرم
05:57.750 --> 05:58.750
مي بينمت
خداحافظ
06:07.833 --> 06:09.000
لعنتي .. آره
07:01.291 --> 07:04.333
رافا . يکم بيشتر لازمت دارم
بايد بيشتر بموني
07:04.416 --> 07:07.625
نميتونم . يکي منتظرمه
بذار منتظر بمونه
07:11.958 --> 07:12.916
مرده شور ريختتو ببره
07:28.250 --> 07:31.416
اينطوري نگاهم نکن
توي اولين فرصت خودمو رسوندم اينجا
07:31.500 --> 07:33.708
تو ديوونه اي . من مصاحبه دارم
07:33.791 --> 07:35.833
سوار شو . ميرسونمت
کجا ؟
07:35.916 --> 07:37.458
هر جا بخواي خودم ميرسونمت
07:37.541 --> 07:39.708
پس متيو چي ؟
بايد هر سه تامون سوار موتور بشيم ؟
07:39.791 --> 07:40.625
چرت و پرته
07:41.166 --> 07:42.083
بيا اينجا
07:44.000 --> 07:47.250
فردا مي بينمت
مطمئن شو که اون تکاليفشو انجام ميده
07:47.333 --> 07:48.625
خيالت راحت
07:51.875 --> 07:54.000
تو هم عصباني هستي ؟
نه
07:54.083 --> 07:54.916
ها ؟
08:29.583 --> 08:33.208
چند دفعه بهت گفتم نرو اون بالا . ها ؟
08:33.291 --> 08:34.333
چند بار ؟
08:34.916 --> 08:35.875
بيا اينجا
08:36.375 --> 08:39.541
اونها آب اضافه مي کنند
بعدش صابون .. بعدش باز آب
08:39.625 --> 08:40.958
منظورت چيه ؟
08:41.041 --> 08:43.000
صابون به آب ميوه ؟
نه
08:43.083 --> 08:48.208
اول چند تا کوزه کوچيکه
بعد يکي ديگه و بعد يکي ديگه
08:48.291 --> 08:50.708
و بعدش ما رفتيم
هي
08:50.791 --> 08:53.083
ميدوني اون کيه ؟
نه
08:53.666 --> 08:55.083
ميتوني حدس بزني ؟
08:55.750 --> 08:58.208
نه
واقعا که ! اون باباته . متيو
08:58.291 --> 09:01.250
اين نوارو بهت ميلياردها بار نشون دادم
09:08.000 --> 09:09.500
يک سوالي دارم
بپرس
09:09.583 --> 09:10.875
برنده شدي ؟
09:12.250 --> 09:13.500
من برنده شدم ؟
09:14.083 --> 09:15.750
پسر .. اين چه سواليه ؟
09:16.250 --> 09:17.416
يک سوال بزرگ
09:17.958 --> 09:20.916
... قهرمان اعلام شد ..
09:27.750 --> 09:29.625
اوه لالا
اوه لالا
09:29.708 --> 09:30.875
خودت چي فکر ميکني ؟
09:32.125 --> 09:34.666
سنگينه . مگه نه ؟
يکم ... آره
09:36.500 --> 09:38.333
وقت خوابه . باشه ؟
09:38.833 --> 09:40.000
خواب ؟
آره
09:40.083 --> 09:41.375
آره . باشه
09:41.875 --> 09:44.041
اگر لازمم داشتي ميدوني کجام
باشه
09:44.125 --> 09:45.083
آره ؟
09:48.541 --> 09:50.000
شب بخير
شب بخير
09:50.083 --> 09:51.875
خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم
10:25.916 --> 10:26.791
هي
10:33.250 --> 10:35.708
مامان هنوز با هاکان قرار ميذاره ؟
هاکان کيه ؟
10:35.791 --> 10:38.833
اون پسر گنده هه که باهاش قرار ميذاشت
نه
10:38.916 --> 10:41.000
ديگه نمياد اين دور و بر
نه
11:01.125 --> 11:04.291
واي مامانو ببين . ببين چقدر قشنگ ميرقصه .. مگه نه ؟
11:48.708 --> 11:51.000
بيا .. پسرم چطوره ؟
11:51.791 --> 11:52.708
سلام خوش تيپ
11:53.208 --> 11:55.416
اوضاع چطوره ؟ بهت خوش ميگذره ؟
11:55.500 --> 11:56.875
آره
تو چي ؟
11:56.958 --> 12:00.041
مصاحبه چطور گذشت ؟
خوب .. حالا ميفهميم
12:00.125 --> 12:02.666
يادت نره . جمعه ساعت 6
باشه . هي
12:05.416 --> 12:09.125
چرا بعضي وقتها با هم قرار نذاريم
و نريم يک نوشيدني بخوريم ؟
12:10.500 --> 12:11.583
که چي بشه ؟
12:12.291 --> 12:13.125
بيا متيو
13:04.625 --> 13:08.666
هي . ميشه لطفا يک لحظه وايستيد ؟
راننده ها . يک ثانيه بيان اينجا
13:11.000 --> 13:13.333
ميخوام با آلان مورالس ملاقات کنيد
13:13.416 --> 13:16.125
بيا . مهندس ارشد تيم . باشه ؟
13:16.208 --> 13:17.916
خوش اومديد
سلام
13:18.000 --> 13:19.833
شما قراره بيشتر باهاش کار کنيد
13:19.916 --> 13:23.333
هر سوالي داشتيد .. با آلان صحبت کنيد
باشه ؟
13:24.041 --> 13:26.083
فقط يکي از شما انتخاب ميشه
13:26.791 --> 13:27.833
ما ميخوام برنده بشيم
13:29.041 --> 13:31.625
و براي اين به بهترين راننده احتياج
داريم . خيلي خوب ؟
13:32.375 --> 13:34.333
مدارکتونو پر کنيد
13:34.416 --> 13:37.166
براي گرم کردن روي پيست مي بينمتون
باشه
13:37.250 --> 13:39.791
همگي موفق باشيد
متشکرم
13:40.500 --> 13:44.708
بيان با تمرين گروهي شروع کنيم
چند تا مسابقه کوتاه پنج دوري انجام ميديم
13:45.083 --> 13:48.333
دور اول
14:40.500 --> 14:43.750
داداش نميتوني موتورتو اينجا پارک کني
14:43.833 --> 14:46.458
رفيق ميخواي هميشه اين جوکو بگي ؟
14:46.541 --> 14:48.125
صدات مثل يک نوار شکسته است
14:48.833 --> 14:50.250
خيلي خوب . دخترت چطوره ؟
14:50.333 --> 14:53.208
خوبه . ميدوني من هر روز
ساعت 9 بيدار ميشم
14:53.291 --> 14:57.416
از زود بيدار شدن متنفرم
وقتش که برسه بايد زودتر از يک بيدار بشي
14:57.500 --> 14:58.583
وقتش که برسه ؟
آره
14:58.666 --> 15:01.750
ميدوني داشتن يک زن کولي که هر روز
به زور تو رو از تختخواب بيدار کنه چطوريه ؟
15:01.833 --> 15:03.375
يالا . بيدار شو . همين حالا
15:04.000 --> 15:05.916
اوضاع چطوره ؟
همه چي خوبه
15:06.000 --> 15:09.333
چيز جديدي نيست
چيز جديدي نيست ؟ حتما شوخيت گرفته
15:09.416 --> 15:11.666
فکر ميکني خبر ندارم ؟
از چي ؟
15:11.750 --> 15:15.041
داري چند تا تيم موتورسواري
جديد را امتحان ميکني
15:15.125 --> 15:17.000
آره مرد . از اين مطمئنم
15:17.083 --> 15:21.833
وقتي تو رو انتخاب کردند .. حتما منم بيار تا
با خورخه لورنزو يک عکس بگيرم
15:21.916 --> 15:23.666
حتما . هر وقت بخواي
15:23.750 --> 15:26.458
بايد بيشتر اينجا تاب بخوري
به سختي مي بينيمت
15:26.541 --> 15:27.875
ميخوام بريم يک نوشيدني بزنيم بر بدن
باشه
15:27.958 --> 15:31.250
به خانواده ات سلام برسون
توي مسابقه موفق باشي
15:31.333 --> 15:32.958
باشه، مي بينمت، کورتس
15:52.875 --> 15:54.958
ناتاليا! ناتاليا
15:55.666 --> 15:56.666
چي شده ؟
15:59.583 --> 16:02.708
متيو، حالت خوبه؟ شما هر دو خوبيد؟
16:02.791 --> 16:03.875
چي شده ؟
16:04.375 --> 16:05.458
حالت خوبه؟
16:14.708 --> 16:16.125
اينجا چه اتفاقي افتاده ناتاليا؟
16:16.916 --> 16:17.750
مرده شور ببردش
16:18.333 --> 16:20.375
چي شد ؟
ولم کن
16:26.875 --> 16:28.500
به کي زنگ ميزني ؟
پليس
16:28.583 --> 16:32.083
قطع کن، گفتم قطع کن
متوجه نشدي لعنتي؟
16:32.166 --> 16:35.125
بهم بگو چي شده
من اينجا مواد داشتم
16:38.916 --> 16:41.708
چي ؟
براي چند تا از بچه ها مواد قايم کرده بودم
16:42.666 --> 16:43.500
چرا ؟
16:43.583 --> 16:45.791
فکر ميکني واسه چي ؟
براي پرداخت اجاره
16:45.875 --> 16:49.916
واقعا نگهداشتن مواد اونم جايي که با
پسرمون زندگي ميکني طبيعيه ناتالي ؟
16:50.416 --> 16:52.458
عقلتو از دست دادي ؟
16:54.333 --> 16:56.208
ميتونستي از من پول قرض بگيري
16:56.291 --> 16:59.125
اونوقت تو مي دادي ؟
تو يک پني هم بهم نميدي
16:59.208 --> 17:02.083
همشو براي موتورت خرج ميکني
بيا از اول شروع کنيم
17:02.166 --> 17:04.291
فکرشم نکن بهم بگي چکار کنم
17:04.375 --> 17:06.416
دست از حماقت بردار
خفه شو
17:11.791 --> 17:13.041
بخاطر خدا
17:18.375 --> 17:20.958
قرار بود فقط چند ماه باشه
تا پول گيرم بياد
17:21.625 --> 17:23.541
موادها مال اونهاست ؟
17:28.166 --> 17:29.000
اونها ازم دزدي کردند
17:32.333 --> 17:33.833
چقدر برداشتند ؟
17:38.916 --> 17:40.041
ارزشش 200000 تا بود
17:47.083 --> 17:49.541
اگر تا يک ماه ديگه پولشونو پس ندم
بر مي گردند
17:59.666 --> 18:01.625
به من نگاه کن ناتاليا
18:01.708 --> 18:04.041
به من گوش کن
-نميدونم چيکار کنم
18:04.125 --> 18:07.500
قسم مي خورم که نمي دونم…
-ببين، ما حلش مي کنيم، باشه؟
18:11.708 --> 18:13.500
اما الان بايد شما را از اينجا ببريم بيرون
18:14.000 --> 18:16.541
وسايلتو جمع کن
چند روزي جاي من بمون
18:17.041 --> 18:17.875
خيلي خوب ؟
18:19.083 --> 18:19.916
يالا
18:28.541 --> 18:29.666
لعنتي عالي شد
18:45.875 --> 18:46.708
بيا
18:48.416 --> 18:49.416
متشکرم
18:51.958 --> 18:55.541
اگر هر چي لازم داشتي فقط بهم بگو
باشه ؟
18:56.416 --> 18:57.291
باشه
19:00.833 --> 19:03.625
شب بخير ميتو
شب بخير
19:04.875 --> 19:07.166
فردا مي بينمت
-فردا مي بينمت
19:10.625 --> 19:13.125
بعد از يک هفته ناآرامي شديد
19:13.208 --> 19:17.916
تندروان خشن دوباره به خيابانهاي
بارسلونا برگشته اند
19:18.000 --> 19:21.916
تعداد قربانيان اعتراضات هر روز
افزايش پيدا ميکند
19:22.000 --> 19:27.000
نبرد ميان معترضان
و پليس در قلب بارسلونا
19:27.916 --> 19:31.625
ما تصاويري از موانع و ظروف
در حال سوختن را مي بينيم
19:31.708 --> 19:33.750
دارند سنگ پرت مي کنند
19:53.916 --> 19:56.083
کجا ميري؟
-کورتس کجاست؟
19:56.166 --> 19:57.958
برو بيارش
-ميتونم باهاش صحبت کنم؟
19:58.041 --> 20:01.333
از اينجا برو بيرون
-موتور لعنتي من کجاست؟
20:01.416 --> 20:02.625
برو
اون کجاست ؟
20:03.125 --> 20:05.625
با من اينطوري حرف نزن
من نگفتم بريني تو همه چيز
20:05.708 --> 20:06.666
هي
20:07.958 --> 20:10.041
بذار از راه برسه توني
تو برو
20:12.833 --> 20:14.625
موتور لعنتي من کجاست داداش ؟
20:16.000 --> 20:18.583
بهت گفته بودم نبايد توي
ملک خصوصي پارک کني
20:18.666 --> 20:21.083
اصلا الان حوصله شو ندارم
ميگم موتورم کجاست ؟
20:21.166 --> 20:22.750
آروم باش مرد
20:22.833 --> 20:24.916
هي توني . برو موتورشو بيار
20:25.000 --> 20:27.875
ميدونستي بعضي ها توي اين آپارتمانها
مواد انبار مي کنند ؟
20:27.958 --> 20:29.458
معلومه که ميدونستم
20:29.958 --> 20:31.291
واقعا ؟
آره
20:31.375 --> 20:33.250
و گذاشتي اين اتفاق بيفته ؟
20:33.333 --> 20:36.041
اونها وارد جزييات نمي شوند
لاتين هستند . کلمبيايي
20:36.125 --> 20:38.000
اونها ترتيب ناتاليا را دادند
20:38.541 --> 20:41.333
چي ؟
همين که گفتم . ترتيبشو دادند
20:41.416 --> 20:43.208
چرا ؟ اين کارها براي چيه ؟
20:43.291 --> 20:45.708
من بايد با اون عوضي ها حرف بزنم
20:46.708 --> 20:50.916
خبر بد اينه که اونها آدمهاي خطرناکي هستند
نميخواد بهم بگي چطور بايد با کوني ها حرف بزنم
20:51.000 --> 20:53.375
نزديک اون جورجيو نشو
چه خبره ؟
20:53.458 --> 20:55.166
ميخواي بهم بگي يا نه ؟
20:56.041 --> 20:57.083
خيلي خوب . بيا
20:57.583 --> 20:59.125
پس بيا
21:23.250 --> 21:25.166
بايد چکار کنيم ؟
.. خوب
21:26.500 --> 21:30.791
يازده تا شرکت کننده داريم و تو بايد
سعي کني از همشون جلوتر باشي
21:36.000 --> 21:38.083
با توجه به رنگها .. شماره هفت
21:39.458 --> 21:41.416
روي خونه است
21:41.500 --> 21:43.041
مي خواستي حرف بزني . درسته ؟
21:43.541 --> 21:45.125
آره . درباره ناتاليا
21:45.625 --> 21:48.750
پول منو آوردي ؟
مواد را دزديدند
21:49.958 --> 21:51.291
اين مشکل من نيست
21:51.791 --> 21:53.916
مسئوليت محموله با اون بوده
21:54.000 --> 21:57.541
خودت خوب ميدوني که ناتاليا بدجور
به هم ريخته است
22:04.166 --> 22:06.666
خوب اين چه ربطي به تو داره ؟
22:06.750 --> 22:08.291
اون مادر پسر منه
22:10.000 --> 22:11.875
من که نميشناسمش
22:12.375 --> 22:14.500
براي چي اومدي اينجا ؟
22:15.541 --> 22:16.625
براي مذاکره
22:18.458 --> 22:22.291
ببين . من يک راننده موتور مسابقه هستم
قرضتو پس ميدم
22:23.166 --> 22:25.000
فقط دو ماه وقت ميخوام
22:29.208 --> 22:30.666
من پولدار نيستم
22:30.750 --> 22:33.375
يک ماه .. قسم ميخورم
پولتو پس بدم
22:33.458 --> 22:36.041
يک ماهه . قسم ميخورم پولتو برگردونم
برو
22:36.541 --> 22:37.375
هي
22:41.000 --> 22:42.583
داره مياد بورو
22:43.583 --> 22:44.750
يالا
22:47.416 --> 22:49.125
خودشه
22:49.208 --> 22:52.041
من يک دونده خوب را وقتي ببينم ميشناسم
22:52.541 --> 22:59.250
پليس و معترضان يک شب ديگر بخاطر
شورش در شهر درگير شدند
22:59.333 --> 23:03.916
اعتراضات به دليل صدور حکم براي رهبران
استقلال طلب مي باشد
23:04.000 --> 23:05.791
که فراخوان تظاهرات داده اند
23:05.875 --> 23:09.125
کمک ميخواي ؟
نه .. تقريبا تموم شد
23:14.791 --> 23:18.375
واقعا جاتو به هم ريختم
نه .. اصلا
23:19.416 --> 23:22.291
من عاشق اينجام .. راست ميگم
23:22.791 --> 23:25.083
واقعا ؟
آره . البته ..لعنتي
23:27.541 --> 23:29.166
تعجب کردي ؟
23:30.583 --> 23:31.500
... خوب
23:32.000 --> 23:35.000
اگر تو يک خانواده مي خواستي
چرا وقتي حامله شدم رفتي ؟
23:46.875 --> 23:47.708
صبر کن
23:49.708 --> 23:50.541
الو
23:52.875 --> 23:55.125
واقعا ميخواي به زنت کمک کني ؟
23:56.708 --> 23:57.583
آره
23:58.083 --> 24:00.916
بيا به سالن خالکوبي من
Passatge del Crèdit، واحد 8
24:01.000 --> 24:03.375
همين الان ؟
آره . همين الان
24:33.416 --> 24:34.708
همونجا صبر کن بچه
24:54.500 --> 24:55.375
با من بيا
25:05.500 --> 25:06.333
برو تو
25:10.541 --> 25:11.416
برو تو
26:02.750 --> 26:05.833
مارسي
26:43.125 --> 26:45.916
اينو به سالن خالکوبي من ببر، يالا
26:49.166 --> 26:51.708
خوب . ما ده دقيقه با مارسي فاصله داريم
26:51.791 --> 26:53.375
بزرگراه اون طرفه
26:53.458 --> 26:55.166
عوارضي هم داره
26:55.250 --> 26:57.833
اونها به صورت خودکار پرداخت مي شوند
پس نميخواد وايستي
26:57.916 --> 27:02.708
دو نفر باکتو توي ايستگاه خدمات پس از عوارضي
پر مي کنند
27:03.333 --> 27:07.000
خيلي خوب ؟ براي انجام اين سفر فقط
دو ساعت وقت داري . حتي يک دقيقه بيشتر هم وقت نداري
27:07.083 --> 27:11.125
اينو بلافاصله متوجه ميشم . اگر بيشتر طول کشيد
يعني تو منو دور زدي
27:11.208 --> 27:12.833
تو که نميخواي اين کارو بکني
ميخواي ؟
27:15.000 --> 27:16.375
تو قرار نيست منو دور بزني
27:17.250 --> 27:19.833
چون اگر بخواي همچين کاري بکني
از طريق جي پي اس پيدات ميکنم
27:20.416 --> 27:22.041
کار احمقانه اي نکن
27:50.708 --> 27:53.791
اسپانيا
29:46.250 --> 29:47.958
ده دقيقه دير کردي بچه
30:06.500 --> 30:10.166
آرد گندمه
-برو براي بچه ات کيک درست کن
30:10.250 --> 30:11.625
مرده شور همه چيزو ببره مرد
30:12.791 --> 30:16.875
با شلوغ بازي استقلال طلبها
عمرا بتوني حتي يک گرم از مرز رد کني
30:16.958 --> 30:18.125
همه جا پر از پليسه
30:18.625 --> 30:21.333
حاضرم بخاطر اين ساک بزنم
بايد از فرانسوي ها خريد کني
30:22.041 --> 30:25.666
تو ميري به مارسي
و محموله را از طريق جاده براي من مياري
30:25.750 --> 30:28.166
روي موتورت
باشه
30:28.666 --> 30:29.708
باشه
30:29.791 --> 30:31.375
اين يک سيم کارت بلژيکيه
30:31.458 --> 30:33.916
ميتونيم راحت و آسوده با هم
حرف بزنيم
30:34.625 --> 30:37.666
وقتي بهت زنگ زدم بايد جواب بدي
هر زمان که باشه
30:37.750 --> 30:38.791
هي
30:39.791 --> 30:41.166
مهم نيست چه زماني باشه
30:42.291 --> 30:45.125
اگر دو ماه پيش من کار کني
بي خيالت ميشم
30:45.833 --> 30:47.208
اونوقت بدهي تسويه شده
30:47.833 --> 30:49.916
باشه ؟ دو ماه ؟
30:51.500 --> 30:52.541
و تمام ؟
32:53.125 --> 32:55.958
تماس گيرنده ناشناس
پاسخ - سکوت
33:05.291 --> 33:06.833
رافا؟ همه چيز آماده است
33:06.916 --> 33:08.583
باشه دارم ميام
33:16.375 --> 33:19.583
دور انفرادي
34:15.000 --> 34:18.041
اينجا چکار ميکني ؟ ديوونه شدي ؟
بريم
34:18.833 --> 34:22.208
يک بار ديگه توضيح ميدم
وقتي زنگ ميزنم بايد جواب بدي
34:22.291 --> 34:24.375
اگر اين کارو نکني معامله بي معامله
باشه
34:24.458 --> 34:27.416
من دوست دخترتو پيدا ميکنم
و دهنشو سرويس ميکنم
34:27.500 --> 34:28.625
روشن شد ؟
آره
34:31.708 --> 34:34.041
از اين به بعد از اين استفاده ميکني
34:34.541 --> 34:36.000
يالا . برو تو
35:05.500 --> 35:08.500
اين چيه ؟
يک آبنبات خاص براي بيدار نگه داشتنت
35:08.583 --> 35:10.833
تو اولين کسي نيستي که از
اون بزرگراه ميري بالا
35:11.333 --> 35:12.333
برو
35:33.625 --> 35:36.416
اسپانيا
35:38.708 --> 35:39.958
خودشه . بريم
35:40.458 --> 35:42.958
مظنون پيدا شد
شروع تعقيب
36:24.958 --> 36:26.750
بيا
بازش کن
36:26.833 --> 36:28.625
زود باش . زود باش . زود باش
36:30.541 --> 36:32.333
يالا لعنتي سريعتر
37:30.083 --> 37:31.000
نزديک بود
37:31.625 --> 37:33.125
من يک موتور بهتر لازم دارم
37:34.666 --> 37:37.166
يک کاوازاکي 1000 با لاستيک هاي مسابقه اي
37:38.208 --> 37:39.291
دو تا از اونها
37:41.458 --> 37:43.125
خيال ميکني کي هستي ؟
37:48.000 --> 37:48.833
زود باش
37:49.416 --> 37:52.833
موادو از اينجا بردار
توي انبار مي بينمت
37:53.958 --> 37:57.750
کارلوس . اگر ميخواي من مواد را بيارم
تنها راهش همينه
37:57.833 --> 38:00.125
وگرنه دفعه بعد منو ميندازند زندان
38:09.125 --> 38:09.958
خواهيم ديد
38:37.416 --> 38:38.833
چه يکهو . ببخشيد
38:39.458 --> 38:41.958
بيدارت کردم ؟
نه . نتونستم بخوابم
38:47.333 --> 38:50.833
به جاي يکي از همکارهام شيفت شب وايستادم
شرمنده که بهت نگفتم
38:53.041 --> 38:56.625
عيبي نداره . اينجا خونه خودته
نميخواد توضيح بدي
39:02.333 --> 39:04.083
گوش کن، ناتاليا، من…
39:06.541 --> 39:08.750
ترتيب کارت با اون ياروها
داده شد
39:09.916 --> 39:12.000
ترتيبش داده شد ؟
آره
39:12.083 --> 39:15.250
کورتس مي شناختشون . من باهاشون
حرف زدم و ترتيب کار را داديم
39:16.916 --> 39:18.208
چطور ؟ چطوري اين کارو کردي ؟
39:19.166 --> 39:21.625
مهم نيست . نگران نباش
39:21.708 --> 39:23.208
به همين راحتي ؟
39:23.291 --> 39:25.916
با من مثل احمقها رفتار نکن
اين مسئله جديه
39:26.000 --> 39:29.583
من هيچوقت تا به حال باهات مثل احمقها
رفتار نکردم . لطفا فقط بهم اعتماد کن
39:31.833 --> 39:34.083
اونها بي خيال من ميشن ؟
آره . همين کارو مي کنند
39:34.916 --> 39:35.958
فراموشش کن
41:05.541 --> 41:08.958
مارسي
41:12.625 --> 41:16.291
ديگه در مورد پسر عمويت صحبت نکن
چي بهت گفتم بورو؟
41:16.375 --> 41:18.833
ما با فادل کار نمي کنيم، پريود
41:19.791 --> 41:22.125
اگر بخواد همينطور نق بزنه
ميندازمش بيرون
41:29.958 --> 41:30.791
خوب ؟
41:31.708 --> 41:32.916
از اين خوشت مياد ؟
41:33.916 --> 41:34.750
آره
41:35.625 --> 41:37.041
بورو منتظرته
42:00.375 --> 42:01.458
تماس گيرنده ناشناس
42:48.541 --> 42:49.416
تماس گيرنده ناشناس
43:36.125 --> 43:38.750
دور چهارم
44:11.625 --> 44:13.500
چه بلايي سر اين بچه اومده ؟
44:21.458 --> 44:22.958
اينطوري به من نگاه نکن
44:23.041 --> 44:26.833
چه انتظاري داري ؟ تو خيلي دور رفتي
تو اومدي سر راهم
44:26.916 --> 44:28.416
هي هي هي
هميشه همين کارو ميکني
44:28.500 --> 44:29.916
چي شده ؟
هيچي
44:30.000 --> 44:32.166
مشکلي هست ؟
نميدونم . از اون بپرس
44:34.166 --> 44:35.625
دور نهايي همين هفته است
44:35.708 --> 44:38.541
تستي که تعيين ميکنه کي بايد
توي تيم بمونه
44:39.541 --> 44:41.625
بايد آماده باشيد تا همه چيزتونو بديد
44:42.125 --> 44:44.125
تو هم همينطور
آره حتما
44:44.625 --> 44:46.500
ديگه استراحت کنيد فردا مي بينمتون
44:46.583 --> 44:48.041
به اميد ديدار
-خدا حافظ
44:48.125 --> 44:50.708
رافا . بيا اينجا . ميخوام باهات حرف بزنم
44:52.291 --> 44:53.666
چي شده ؟
44:56.416 --> 44:58.083
ميخواي به تيم ملحق بشي يا نه ؟
44:59.208 --> 45:00.041
آره
45:00.125 --> 45:02.333
رقباي تو از تو جوونتر هستند
45:02.833 --> 45:05.791
فلسفه ما ، حمايت از استعدادهاي جوان
و کشف اونهاست
45:06.291 --> 45:08.958
ما معمولا راننده هاي همسن و سال تو
را اصلا در نظر نمي گيريم
45:09.041 --> 45:11.291
اگر من اين کارو کردم به اين دليل بود
که تو دل و جرات بيشتري داشتي
45:11.791 --> 45:13.125
ولي داري کارو برام سخت ميکني
45:13.208 --> 45:17.041
ببخشيد رجينا . ولي فکر نميکنم اتفاقي که اونجا
افتاد تقصير من بود
45:20.958 --> 45:23.166
راننده هاي زيادي براي مسابقه
به دنيا نميان
45:24.041 --> 45:26.791
بيشترشون تکنيکشون را مي برند بالا
ولي جرقه نميتونند بزنند
45:26.875 --> 45:29.416
اونها استعداد ندارند و راه زيادي نميرند جلو
45:30.041 --> 45:32.333
پدرم مي گفت بايد
مثل سنتور باشي
45:32.416 --> 45:34.500
ولي به جاي سم ، شاخ داشته باشي
45:35.458 --> 45:38.041
براي همينه که تو جادويي هستي
چون پرواز ميکني
45:41.333 --> 45:42.750
نااميدم نکن . باشه ؟
46:22.833 --> 46:24.291
سلام بابا
46:30.375 --> 46:31.500
چکار ميکني ؟
46:31.583 --> 46:33.041
داريم ميريم خونه
46:36.208 --> 46:37.666
همه چيز روبراهه . درسته ؟
46:49.916 --> 46:51.916
من نميخوام تو بري
46:53.375 --> 46:56.583
مسئله اين نيست که تو چي ميخواي
بيا برگرديم پيش هم
46:58.625 --> 47:01.208
ديگه براي اين چيزها يکم دير شده
ولي من عوض شدم
47:01.291 --> 47:03.666
الان فرق کردم . نميتوني ببيني ؟
47:04.708 --> 47:07.041
الان دقيقا ميدونم چي ميخوام
و اون چيه ؟
47:07.125 --> 47:08.333
من شما دو نفر را ميخوام
47:15.833 --> 47:17.500
از کجا بدونم که دروغ نميگي ؟
47:18.000 --> 47:20.166
چون الان ميدونم که بدون تو
نميتونم زندگي کنم
47:22.833 --> 47:25.833
چون هنوزم ديوونه تو هستم
واقعا هستم
47:29.250 --> 47:32.916
من از ديوونه ها خوشم نمياد
خيلي خوب . من ديوونه نيستم
47:34.291 --> 47:35.625
بهت ثابت ميکنم
48:02.583 --> 48:06.416
البته درک ميکنم . تو نميتوني اينو کنترل کني
پريود
48:07.416 --> 48:09.416
خيلي خوب . آروم باش لعنتي
48:10.250 --> 48:12.041
با همديگه حلش مي کنيم
باهات تماس مي گيرم
48:14.916 --> 48:16.416
اونها دارند ديوونه مي شوند
48:18.291 --> 48:19.625
اي لعنت به من
48:20.666 --> 48:22.666
حتي يک گرم هم نميتوني رد کني
48:24.958 --> 48:27.041
من بخاطر هيچکس مغازه مو نميبندم
48:28.166 --> 48:31.666
ما محموله را به صورت قاچاق در حاليکه
پليس ها درگير شورشي ها هستند وارد مي کنيم
48:31.750 --> 48:33.333
و تو کسي هستي که قراره اين کارو بکنه
48:33.416 --> 48:35.916
مستقيم به مشتري تحويلش ميدي
48:36.500 --> 48:38.625
کي بايد اين کار انجام بشه ؟
همين امشب
48:40.750 --> 48:42.833
براي يک گردش خيابوني چي لازم داري ؟
48:44.875 --> 48:46.083
يک TMAX?
48:46.625 --> 48:48.166
يا موتور کراس ؟
48:48.250 --> 48:51.166
شب نبرد تن به تن
پليس کاتالان تحت فشار است
48:51.750 --> 48:53.916
موتور کراس خوبه
انجام شد
49:00.958 --> 49:03.875
گارسيا نوبت تويه که
دو شيفت کار کني
49:05.541 --> 49:07.708
متاسفم رييس . امروز نميتونم
49:08.666 --> 49:10.375
خوب . همينه که هست
49:10.875 --> 49:13.458
نميتونم . يک کار مهم دارم
که بايد انجام بدم
49:13.541 --> 49:15.875
لطفا دفعه بعد زودتر بهم اطلاع بده
49:16.375 --> 49:18.875
يا اين شيفتو مياي سر کار
يا اخراج ميشي
49:55.041 --> 49:56.125
چه خبرها داداش ؟
49:56.916 --> 49:59.375
اينجا چکار ميکني ؟
تو بهم بگو
50:02.208 --> 50:04.166
حرفهايي که مي زنند درسته ؟
چي ؟
50:04.250 --> 50:08.125
تو جنده کارلوس شد ؟ با خودت چه فکري
کردي که براي اونها کار ميکني ؟
50:08.208 --> 50:09.625
بسه کورتس
50:09.708 --> 50:12.708
من ميدونم چکار دارم ميکنم
اصلا هم نميدوني داداش
50:12.791 --> 50:15.250
فقط يک هفته مونده تا بدهيمو صاف کنم
و بعدش ميام بيرون
50:15.833 --> 50:18.666
مراقب باش . اين آدمها به تو اجازه نميدن
که دست از کار بکشي
50:19.166 --> 50:21.625
به سخنراني تو احتياجي ندارم
50:22.291 --> 50:24.833
اين کولي اينجا چيکار ميکنه؟
-هي بورو آروم باش
50:25.500 --> 50:28.916
ميخواي چي بهش بگي ؟
باز دوست داري کتک بخوري ؟
50:29.000 --> 50:30.750
از اين کارت پشيمون ميشي رافا
50:30.833 --> 50:32.875
برو مواظب اراذل و اوباش خودت باش
50:33.375 --> 50:34.458
پشيمون ميشي
50:41.625 --> 50:43.041
آماده اي قهرمان؟
50:44.291 --> 50:46.750
محموله را ببر به اون پارکينگ
50:47.250 --> 50:49.708
بگرد دنبال پارکينگ شماره 258
50:50.416 --> 50:52.625
بذارشون توي صندوق عقب و برگرد
50:54.083 --> 50:55.875
باشه
برو
51:00.250 --> 51:04.083
گير نيفتي بچه
چيزي که همراهته 50000 دلار ميارزه
51:25.291 --> 51:26.541
ايست
51:26.625 --> 51:27.458
پليس
52:34.958 --> 52:36.666
ماهي چاق
رستوران غذاهاي دريايي مدرن
52:43.416 --> 52:44.666
دنبالم بيا
52:45.250 --> 52:46.083
يالا
52:46.166 --> 52:48.666
لعنتي ! نذار فرار کنه
بدو
52:49.166 --> 52:50.083
بريم
52:51.250 --> 52:52.708
گرفتمش . بيا دنبالم
52:52.791 --> 52:55.041
يالا
نذار فرار کنه
52:55.541 --> 52:56.958
خدايا
52:57.458 --> 52:59.166
تو ديگه مردي حرومزاده
52:59.250 --> 53:01.125
اونجا ؟
نه
53:02.000 --> 53:04.000
بيا اينجا احمق
فرار نکن
53:04.083 --> 53:05.708
مي بينيش ؟
نه لعنتي
53:08.000 --> 53:10.208
اونجاست ؟
لعنتي
53:10.291 --> 53:12.500
کجاست ؟
گمش کرديم
53:12.583 --> 53:13.583
محض رضاي خدا
53:13.666 --> 53:16.500
کدوم گوري هستي ؟
اونها به من شليک کردند
53:16.583 --> 53:17.625
چي ؟
53:17.708 --> 53:20.458
از موتورم انداختنم پايين
همين الان بايد بياي منو برداري
53:20.541 --> 53:24.041
کي بودند ؟ پليس ؟ معترضين ؟
نه . چند نفر با اسلحه
53:24.625 --> 53:26.625
روي خودت کک داري ؟
آره
53:26.708 --> 53:29.416
لعنتي . بايد يکي ما را فروخته باشه
53:29.500 --> 53:31.166
حالا بايد چه خاکي توي سرم بريزم ؟
53:31.250 --> 53:33.041
کجايي ؟
لابوکريا
53:33.125 --> 53:34.500
هيچ راهي نيست
53:36.333 --> 53:38.041
برو به سمت خروجي رامبلاس
53:38.125 --> 53:39.500
همين الان
باشه
53:43.083 --> 53:44.291
نمي بينمش
53:44.375 --> 53:46.750
اون لعنتي کدوم قبريه ؟
53:47.291 --> 53:49.250
داره فرار ميکنه
53:50.458 --> 53:53.250
ديدمش
بريم
54:07.500 --> 54:08.333
برو تو
54:11.583 --> 54:12.416
برو تو
54:14.500 --> 54:15.541
بريم
54:26.333 --> 54:29.708
پسرعموت يک حرومزاده است
مي کشمش
54:30.666 --> 54:33.083
کار اون نبوده . ديگو ترتيب ما را داده
54:33.166 --> 54:35.875
اونها با هم کار مي کنند
نه
54:35.958 --> 54:38.541
من فادل را تمام عمرم ميشناسم
اون تابع قوانينه
54:41.125 --> 54:42.083
خودت چي ؟
54:42.958 --> 54:44.250
تابع قوانين هستي ؟
54:45.125 --> 54:46.500
چرا ميپرسي ؟
54:48.208 --> 54:52.500
خيلي از پسرعموت دفاع ميکني
کم کم دارم فکر ميکنم تو هم درگير اين موضوعي
54:53.666 --> 54:55.125
تو هم همدستي رفيق ؟
54:59.791 --> 55:00.625
نه
55:03.250 --> 55:05.583
ديگو از شورشها استفاده کرد
تا فريبمون بده
55:05.666 --> 55:07.375
اگر اينو نمي بيني پس کوري
55:14.000 --> 55:15.250
ديگو را پيدا کن
55:16.208 --> 55:18.208
همين حالا ! بايد روشنش کنيم
55:18.708 --> 55:19.958
زنگ ميزنم به فادل
56:15.666 --> 56:17.250
کورتس همه چيزو به من گفت
56:19.083 --> 56:22.208
منظورت چيه ؟
تو براي کارلوس چکار کردي ؟
56:26.416 --> 56:28.083
براش يک محموله را تحويل دادم
56:29.833 --> 56:31.541
اونوقت آزاد مي شديم
57:22.625 --> 57:24.291
داره مياد
57:26.000 --> 57:27.916
لعنت به من . داره مياد
58:14.250 --> 58:15.083
رافا
58:16.583 --> 58:17.458
رافا
58:18.041 --> 58:20.625
رافا بيدار شو . خوابت برده . يالا
58:20.708 --> 58:21.791
عجله کن
58:22.291 --> 58:23.500
ديرت شد
لعنتي
59:06.875 --> 59:10.416
انتخاب نهايي
01:00:14.625 --> 01:00:15.625
لعنتي
01:00:34.750 --> 01:00:35.583
لعنتي
01:00:39.583 --> 01:00:44.000
ببين رافا . من وقتي يک گروه جمع ميکنم
اون تيم ميشه بخشي از خانواده من
01:00:45.500 --> 01:00:46.541
ميدوني چرا ؟
01:00:47.458 --> 01:00:48.291
ها ؟
01:00:49.541 --> 01:00:52.791
چون خانواده است که تو رو تعريف ميکنه
چه بخواي چه نخواي
01:00:53.291 --> 01:00:57.083
حتي اگر بخواي جاي ديگرو بگردي
اونها ما را تبديل به چيزي که هستيم مي کنند
01:00:57.750 --> 01:01:00.208
-ميدونم، گوش کن...
-نه تو به من گوش کن
01:01:03.166 --> 01:01:06.625
اين خانواده قرار بود
تو را قهرمان کنه ، رافا
01:01:07.125 --> 01:01:10.125
هر چي براي موفقيت لازم داشتي
بهت مي داد
01:01:15.291 --> 01:01:17.458
بهتر از اين پيدا نمي کردي
01:01:21.333 --> 01:01:24.041
اما خوب .. تصميم تو اين بود
01:01:24.916 --> 01:01:26.208
و من بهش احترام ميذارم
01:01:41.083 --> 01:01:42.583
لعنتي .. لعنتي
01:01:43.875 --> 01:01:46.458
لعنتي
01:02:04.708 --> 01:02:06.750
داري چکار ميکني ؟
01:02:10.708 --> 01:02:11.541
خوب ؟
01:02:47.291 --> 01:02:48.416
بيا . اينو بگير
01:03:16.666 --> 01:03:18.791
به کارلوس بگو
ما سفارشمون بيشتره
01:03:18.875 --> 01:03:20.958
چقدر بيشتر ؟
دو برابر اين
01:03:28.000 --> 01:03:29.166
هي . همونجا بمون
01:03:37.666 --> 01:03:38.833
کارلوس
01:03:38.916 --> 01:03:40.375
فهميدم
01:03:40.458 --> 01:03:42.875
خداها دفعه بعد دو برابر بيشتر ميخوان
01:03:44.375 --> 01:03:45.541
آره . اون اينجاست
01:03:46.500 --> 01:03:47.416
آره
01:03:49.333 --> 01:03:50.208
تا بعد
01:03:51.375 --> 01:03:52.333
باشه . من رفتم
01:03:52.833 --> 01:03:55.083
فردا راس ساعت 9 توي
سالن خالکوبي
01:03:55.916 --> 01:03:57.000
چي گفتي ؟
01:03:57.083 --> 01:03:58.916
فردا ساعت 9 شب توي سالن باش
01:03:59.000 --> 01:04:01.250
نه . ما قرارمون دو ماه بود
01:04:01.333 --> 01:04:02.750
امشب آخرين شب بود
01:04:03.708 --> 01:04:04.916
ديگه اصلا راه نداره
01:04:06.125 --> 01:04:09.083
بورو . يادت هست که ما يک معامله داشتيم
درسته ؟
01:04:12.291 --> 01:04:13.291
زنگ بزن کارلوس
01:04:16.375 --> 01:04:17.583
بورو . با کارلوس تماس بگير
01:04:19.375 --> 01:04:23.208
کارلوس کوتاه نمياد بچه
وقتي که ما ميگيم تمومه
01:04:25.625 --> 01:04:26.708
ببين
01:04:26.791 --> 01:04:28.541
من از اينجا ميرم
01:04:28.625 --> 01:04:31.791
و تو ميتوني بري ترتيب خودتو بدي احمق
01:04:32.375 --> 01:04:33.708
.. رافا
چيه ؟
01:04:33.791 --> 01:04:35.416
چيه ؟
گوش کن رافيتا
01:04:39.375 --> 01:04:41.875
شانستو با من امتحان نکن بچه قرتي
01:04:42.375 --> 01:04:44.833
ميخواي ناتاليا را بفرستيم تا براي
عربها ساک بزنه ؟
01:04:44.916 --> 01:04:48.041
نظرت چيه بچه ؟
فکر ميکني ما فقط کک مي خوريم ؟
01:04:48.125 --> 01:04:49.833
ما غرق همه چيز هستيم
01:04:49.916 --> 01:04:52.708
ميدوني کص سفيد توي خاورميانه
چقدر ارزش داره ؟
01:04:52.791 --> 01:04:55.875
عربها براي کردنش ديوونه ميشند و صف مي کشند
01:04:57.291 --> 01:04:59.833
سختش نکن
آزادي اون بستگي به تو داره
01:05:00.333 --> 01:05:02.041
يا تو يا اون
01:05:02.125 --> 01:05:03.333
منظورم را فهميدي ؟
آره
01:05:03.416 --> 01:05:04.708
هستيم ؟
آره
01:05:05.416 --> 01:05:06.541
از اينجا برو بيرون
01:05:27.416 --> 01:05:28.750
ديگه چي ميخواي ؟
01:05:29.833 --> 01:05:31.166
تلفنمو يادم رفت
01:06:35.625 --> 01:06:37.000
خداي من .. مرده
01:06:37.833 --> 01:06:38.750
اون آوردش تو
01:06:42.375 --> 01:06:44.958
خودت ميدوني چکار کني
از اينجا ببرش بيرون
01:06:52.166 --> 01:06:54.000
چي شد داداش ؟ ها ؟
01:06:55.833 --> 01:06:57.083
چه اتفاقي اينجا افتاد ؟
01:07:01.625 --> 01:07:05.041
حالا چي رافا ها ؟
تو خيلي وقته که گند زدي
01:07:06.166 --> 01:07:08.000
کارلوس در سريعترين زمان
متوجه ميشه
01:07:09.250 --> 01:07:10.375
من باهات حرف ميزنم
01:07:11.000 --> 01:07:13.416
تو شغل کارلوس را مي خواستي
مگه نه ؟
01:07:15.708 --> 01:07:18.291
خودت ميدوني که اگر بخواي
ميتوني الان اونو داشته باشي
01:07:19.583 --> 01:07:21.666
من ميبرمت به انبار مواد
01:07:21.750 --> 01:07:23.291
کجاست ؟
01:07:23.375 --> 01:07:25.500
ميدونم چطور بايد پيداش کنم ؟
کجا ؟ چطوري ؟
01:07:26.958 --> 01:07:28.083
به من اعتماد داري ؟
01:07:31.875 --> 01:07:33.125
آره يا نه ؟
01:08:06.083 --> 01:08:06.916
بله
01:08:11.125 --> 01:08:12.583
مشکل چيه ؟
کجاست ؟
01:08:13.083 --> 01:08:14.208
چيه ؟
يالا
01:08:14.291 --> 01:08:15.875
يالا
چيه ؟
01:08:15.958 --> 01:08:18.083
دنبال چي ميگردي ؟
داري چکار ميکني ؟
01:08:18.166 --> 01:08:20.583
کانال تو چيه ؟ ارزششو داره ؟
ها ؟
01:08:20.666 --> 01:08:23.416
شکاف تو چيه ؟
چه خبر شده ؟
01:08:23.916 --> 01:08:26.750
بگو ديروز با خداها چه اتفاقي افتاد ؟
01:08:26.833 --> 01:08:29.916
چي شد ؟
هيچي ! فقط يک تحويل عادي بود
01:08:30.000 --> 01:08:30.833
چرا ؟
01:08:30.916 --> 01:08:33.833
پول کجاست ؟
بورو گرفت و شمردش
01:08:33.916 --> 01:08:36.333
جلوي من با تو تماس گرفت
01:08:36.416 --> 01:08:39.000
بورو کجاست ؟
از کجا بايد بدونم ؟
01:08:39.083 --> 01:08:43.041
بهم بگو حرومزاده
نميدونم بورو کجاست کارلوس
01:08:43.125 --> 01:08:45.375
جدي ميگم . قسم ميخورم
حقيقتو دارم ميگم
01:08:45.458 --> 01:08:48.083
اون به اين راحتي بلند نميشه
و توي خونه اش هم نيست
01:08:48.166 --> 01:08:52.541
وقتي با خداها بوديد چه اتفاقي افتاد ؟
هيچي . کاملا طبق برنامه پيش رفتيم
01:08:52.625 --> 01:08:55.250
اونها مواد را گرفتند
پول را دادند به ما و رفتند
01:08:55.333 --> 01:08:56.791
چرا بهشون زنگ نميزني ؟
01:08:57.875 --> 01:08:59.958
من دارم بهت راستشو ميگم
01:09:00.041 --> 01:09:04.125
قبلا باهاشون تماس گرفتم و خوب
ميدونم چه اتفاقي افتاده
01:09:04.208 --> 01:09:09.208
راستشو بگو با پول من بعد از اينکه خداها
دادنش به تو چکار کردي
01:09:09.291 --> 01:09:13.291
نميدونم . من رفتم
راستشو ميگم لعنتي
01:09:13.791 --> 01:09:15.958
بورو چي ؟
اون حرومزاده کدوم قبريه ؟
01:09:16.041 --> 01:09:19.291
اون پولها را شمرد و رفت
تا پسرعموشو ببينه
01:09:19.375 --> 01:09:20.375
کي ؟
01:09:20.958 --> 01:09:22.250
فادل
01:09:24.541 --> 01:09:27.166
بهش زنگ زد و ازش خواست که بياد
و اونو ببره
01:09:28.916 --> 01:09:30.583
اتفاقي که افتاد اين بود ؟
آره
01:09:32.541 --> 01:09:33.375
خدا لعنتش کنه
01:09:34.291 --> 01:09:35.416
انبار
01:09:36.125 --> 01:09:37.958
امروز صبح رفتي اونجا . درسته ؟
01:09:39.375 --> 01:09:40.416
جواب منو بده
نه
01:09:40.500 --> 01:09:43.666
تو به من گفتي الان بيام اينجا
احمق لعنتي
01:09:43.750 --> 01:09:45.708
بيا گمشيم از اينجا بيرون
01:09:46.708 --> 01:09:49.333
و تو .. تو هم با من مياي
01:09:49.416 --> 01:09:52.166
من ؟ چرا ؟
چون من ميگم
01:09:53.791 --> 01:09:54.625
يالا
01:09:57.625 --> 01:09:58.583
باشه باشه
01:09:59.875 --> 01:10:02.708
بريد بيرون . خودم رانندگي ميکنم
احمقها
01:10:24.916 --> 01:10:28.625
نلسون . بايد برام بورو و فادل
را پيدا کني . خيلي خوب ؟
01:10:29.125 --> 01:10:32.083
ظاهرا اونها بعد از معامله
رفتند پيش گودوي
01:10:33.000 --> 01:10:33.833
برو
01:10:48.125 --> 01:10:49.208
داري چکار ميکني ؟
01:10:49.291 --> 01:10:51.666
نگاهش کن ! برو ! داره دور ميشه
01:10:51.750 --> 01:10:53.875
نميتونم حرکت کنم
برو اونجا
01:10:59.000 --> 01:11:00.166
تکون بخور
نميتونم
01:11:00.250 --> 01:11:01.791
محض رضاي خدا برو
01:11:01.875 --> 01:11:03.666
نميتوني ببيني ؟
خدايا
01:11:03.750 --> 01:11:05.916
خدا لعنتش کنه مرد
من نميتونستم حرکت کنم
01:11:46.708 --> 01:11:47.625
همه چيز اينجاست
01:11:50.583 --> 01:11:52.583
بذارش توي ون . خودم ميبرمش
01:11:53.416 --> 01:11:54.250
زود باش
01:12:02.958 --> 01:12:03.791
تو هم همينطور
01:12:28.541 --> 01:12:29.666
من اونو پيدا کردم
01:12:30.166 --> 01:12:32.791
شهرک صنعتي ورندا، جنوب، برو
01:12:33.291 --> 01:12:35.625
بپيچ اين طرف . برو تو اون خيابون
01:12:42.875 --> 01:12:44.708
هي چيزي از فادل گيرت اومد ؟
01:12:44.791 --> 01:12:46.916
نه . اون يک هفته است
که توي زندانه
01:12:47.000 --> 01:12:48.750
بورو چي ؟
هيچي
01:12:58.458 --> 01:13:01.125
اون چي گفت ؟
از فادل مي پرسيد
01:13:09.541 --> 01:13:11.166
کوتس ؟
هي توني
01:13:11.666 --> 01:13:12.833
مشکل داريم
01:13:16.458 --> 01:13:18.125
نلسون . ادامه بده
01:13:18.208 --> 01:13:21.416
کارلوس . بورو را گير نياوردم
ولي پسرعموش را پيدا کردم
01:13:21.916 --> 01:13:23.625
کجاست ؟
توي کلينيکه
01:13:24.125 --> 01:13:25.125
مطمئني ؟
01:13:25.208 --> 01:13:27.666
يک هفته است که اونجاست
نمي تونسته با بورو ملاقات کنه
01:13:30.375 --> 01:13:31.208
کارلوس ؟
01:13:32.083 --> 01:13:32.916
کارلوس ؟
01:13:37.041 --> 01:13:38.916
هي رافا گوش کن
01:13:39.000 --> 01:13:41.500
از اونجا برو بيرون
تو لو رفتي
01:13:43.458 --> 01:13:44.291
رافا ؟
01:13:45.125 --> 01:13:45.958
آره ؟
01:13:48.166 --> 01:13:49.208
يک لحظه بيا اينجا
01:13:52.041 --> 01:13:52.875
بيا
01:13:57.250 --> 01:13:58.083
يالا
01:14:05.000 --> 01:14:07.583
از اينجا زنده نميري بيرون
01:15:29.500 --> 01:15:30.875
داشتي کجا مي رفتي ؟
01:15:32.125 --> 01:15:33.125
ها ؟
01:15:36.708 --> 01:15:39.416
براي کي کار ميکني عوضي
ها ؟
01:15:41.291 --> 01:15:45.250
حالا بهم ميگي پول منو کجا نگه داشتي
و بورو کجاست
01:15:46.250 --> 01:15:47.083
باشه ؟
01:15:51.875 --> 01:15:52.708
بيا تو
01:15:55.500 --> 01:15:57.583
تو از من دزدي نمي کني
01:16:23.166 --> 01:16:24.791
هي . توني . گوش کن
01:16:24.875 --> 01:16:27.583
جاشونو پيدا کردم
به مانوئل بگو همين الان بياد
01:17:03.583 --> 01:17:05.208
لعنت بهت حرومزاده
01:17:12.041 --> 01:17:13.708
منو همينطوري نگه دار .. ادامه بده
01:17:16.500 --> 01:17:17.541
مشکلي نيست
01:17:19.208 --> 01:17:20.500
درو باز کن
01:17:21.208 --> 01:17:23.833
بازش کن . همين الان برو تو
01:17:24.458 --> 01:17:26.500
زود باش . زود باش . زود باش
01:17:29.875 --> 01:17:31.916
حالت چطوره ؟ رافا ؟
01:17:32.458 --> 01:17:34.833
رافا
من خوبم . من خوبم
01:17:35.333 --> 01:17:37.083
يالا . بريم
01:18:38.125 --> 01:18:41.625
تولدت مبارک
01:18:41.708 --> 01:18:45.541
تولدت مبارک
01:18:45.625 --> 01:18:49.333
تولدت مبارک متيوي عزيزي
01:18:49.833 --> 01:18:53.875
تولدت مبارک
01:18:54.750 --> 01:18:55.625
بيا
01:18:55.708 --> 01:18:57.666
آفرين . خيلي سريع بود
آفرين
01:18:58.166 --> 01:18:59.166
اين چيه ؟
01:18:59.958 --> 01:19:00.791
بازش کن
01:19:02.291 --> 01:19:03.458
رجيناست
01:19:04.333 --> 01:19:05.208
جواب بده
01:19:09.875 --> 01:19:11.166
رجينا . حالت چطوره ؟
01:19:12.041 --> 01:19:15.791
راستشو بخواي واقعا از اينکه تماس گرفتي
تعجب کردم . خيلي
01:19:16.416 --> 01:19:18.500
بايد آسمانها و زمين را جابجا مي کردم
01:19:18.583 --> 01:19:21.041
من مديريت کردم تا فرصت ديگه اي
بهت بدم
01:19:21.541 --> 01:19:24.750
بهيچوجه
من يک نقطه نرم براي گوسفند سياه دارم
01:19:25.958 --> 01:19:27.958
واقعا ميتونم اصلاحت کنم
01:19:28.041 --> 01:19:30.625
پالايش نکن
اين کمکت ميکنه تا انرژي خودتو هدايت کني
01:19:30.708 --> 01:19:32.291
ازش به نفع خودت استفاده کن
درسته
01:19:32.375 --> 01:19:33.500
اون بر عليه تو نيست . باشه ؟
01:19:35.458 --> 01:19:38.583
تازگيها زندگي يکم پيچيده شده
ميدوني ؟
01:19:40.625 --> 01:19:43.375
ولي خوشبختانه همه چيز
ديگه تموم شده
01:19:43.875 --> 01:19:45.041
آره ؟
آره
01:19:45.125 --> 01:19:49.333
ديگه از دنيا عصباني نيستي ؟
نه فکر نکنم
01:19:49.833 --> 01:19:53.458
.. براي من خانواده مهمترين چيزه و
01:19:54.541 --> 01:19:56.166
دوست دارم قسمتي از شما باشم
01:19:56.250 --> 01:19:57.833
خودت قبلا اينو مي دونستي
01:19:58.708 --> 01:19:59.875
پليســه
01:20:00.458 --> 01:20:01.291
رافا
01:20:02.208 --> 01:20:03.125
بخاطر تو اومدند
01:20:04.166 --> 01:20:05.291
منظورت چيه ؟
01:20:14.125 --> 01:20:17.916
ما مدارکي دال بر همکاري شما با کلمبيايي ها داريم
01:20:18.000 --> 01:20:20.750
چه مدارکي ؟
بهم بگو نظرت درباره اينها چيه ؟
01:20:26.000 --> 01:20:28.791
همينطور تو را روي ويدئو داريم
انگار خودت ترجيح مي دادي تصويرت بيفته
01:20:30.416 --> 01:20:33.416
از بين اين همه آدم ..من کي هستم ؟
01:20:34.125 --> 01:20:35.375
اون تو نيستي ؟
01:20:36.541 --> 01:20:39.333
نه
بعضي آدمها چنين حرفهايي نمي زنند
01:20:40.375 --> 01:20:41.833
واقعا ؟ کي ها ؟
01:20:41.916 --> 01:20:44.125
مراقب باش رافا ... ما همه چيزو مي دونيم
01:20:47.000 --> 01:20:48.000
مراقب باش
01:20:53.208 --> 01:20:54.666
نميتوني از زير بار اين در بري
01:20:57.333 --> 01:20:59.375
مگر اينکه معامله با ما را بپذيري
01:21:02.916 --> 01:21:07.250
چه معامله اي ؟
جوخه مرکزي مواد مخدر به راننده موتورسوار احتياج داره
01:21:09.333 --> 01:21:11.125
بايد به جاي موش ، گربه بشي
01:21:14.541 --> 01:21:17.666
خودت تصميم بگير رافا
يا ما يا زندان
01:21:30.958 --> 01:21:33.625
چي ميگي ؟ گربه يا موش ؟
01:21:45.041 --> 01:21:49.250
من به يک کاوازاکي 1000 با لاستيک هاي
مسابقه احتياج دارم
01:21:52.208 --> 01:21:53.333
مال خودت
01:22:30.250 --> 01:22:32.375
مظنون به 320 کيلومتري نزديک شد
01:22:32.458 --> 01:22:34.458
داره فرار ميکنه
01:22:34.958 --> 01:22:37.041
سنتور يک . تو کجايي ؟
01:22:37.125 --> 01:22:39.041
دارم نزديک ميشم . سه کيلومتر فاصله دارم
01:22:46.541 --> 01:22:48.250
داريم گمش مي کنيم .. بريم
01:22:49.208 --> 01:22:50.583
آروم باش .. مال خودمه
01:22:51.083 --> 01:22:53.333
دريافت شد سنتور يک
ما پشت سرتيم
01:22:53.334 --> 01:23:01.334
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:23:28.875 --> 01:23:29.958
دستها بالا
01:23:30.008 --> 01:23:40.038
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]