WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:25.330 --> 01:28.630 استاديوم ورزشي ملي دهليه نو مملو از جمعيت است 01:30.500 --> 01:35.430 تنها دو دقيقه تا پايان مسابقه ي قهرمانيه جهان در رشته هاکي مردان باقي مانده 01:35.600 --> 01:37.800 هند يک گل از هندوستان عقبتره 01:37.860 --> 01:38.930 ويجي اينور، پاس بده اينور 01:39.000 --> 01:43.430 کبيرخان کاپيتان تيم هند، بهترين نوک حمله ي آسيا تيمش را به جلو هدايت مي کند 01:44.560 --> 01:46.630 !بيا! بيا جلو! زودباش 01:50.730 --> 01:52.500 تماشاچيان مرددند 01:53.700 --> 01:58.630 اضطراب ناشي از مسابقه ي هند و پاکساتن 01:58.760 --> 02:00.300 به وضوح در چهره ي مقامات دو تيم ديده ميشه 02:00.360 --> 02:05.460 اين مسابقه براي اين دوکشور خيلي بيشتر از يک بازي ارزش داره، و اين بازي هم دقيقاً همينطوره 02:05.730 --> 02:07.430 حالا تنها يک و نيم دقيقه باقي است و 02:07.500 --> 02:09.800 هند بايد هر چه زودتر براي فرار از شکست اقدامي انجام بده 02:11.360 --> 02:16.430 توپ در اختيار دفاع پاکستان است اسکوپ: ضربه زير توپ در هاکي) ميزنه زير توپ) 02:20.760 --> 02:25.400 اما دفاع تيم هند، اوتام سينگ توپ ربايي مي کنه و هند رو در موقعيت حمله قرار ميده 03:06.500 --> 03:08.800 و يک ضربه ي پنالتي براي هند به دست مياد 03:08.900 --> 03:13.960 در آخرين لحضات مسابقه هند براي فرار از شکست يه فرصت به دست مياره 03:15.830 --> 03:17.900 حالا بايد ببينيم که چه کسي مي خواهد اين ضربه رو بزنه 03:17.960 --> 03:19.430 !توپ! توپ 03:19.860 --> 03:23.460 تو پيش ساني است ، اما کاپيتان، کبيرخان خودش مي خواهد اين ضربه رو بزنه 03:24.860 --> 03:25.900 باشه،بزن 03:26.060 --> 03:29.760 حالا تيم هند چشم اميدش رو به کبيرخان دوخته 04:51.160 --> 04:53.530 جناب مربي، اين همون تيمي بود که سال قبل پاکستان رو شکست داد؟ 04:53.730 --> 04:54.960 نظري ندارم 04:55.030 --> 04:58.130 شما فکر نمي کنيد که تيم ما خيلي اونها رو دست کم گرفت؟ 04:58.200 --> 04:59.760 خواهش مي کنم، اجازه بديد، نظري ندارم 05:01.700 --> 05:02.800 کبير اومد... کبير اومد کبير- 05:02.860 --> 05:05.530 اومد کبير...کبير...کبير- 05:05.660 --> 05:07.700 شما در مورد اين شکست شرم آور چه حرفي براي گفتن داريد؟ 05:07.830 --> 05:09.960 شما واقعاً فکر مي کنيد که تيم پاکستان از ما بهتر بود؟ 05:10.100 --> 05:12.900 شايد چرا شما خودتون اون ضربه ي پنالتي رو زديد؟- 05:12.960 --> 05:14.030 اشتباه کردم 05:14.100 --> 05:16.500 شايعه شده که بازيکنان اونها دوستان صميميه شما هستند 05:16.560 --> 05:19.860 چون از بين بازيکنان هند شما تنها کسي بوديد که با کاپيتان اونها دست داد 05:20.100 --> 05:21.160 ببخشيد 05:21.230 --> 05:22.500 مي گن شايع شده که شما يا يکي ديگه 05:22.560 --> 05:25.660 عمداً اباعث شديد تا هند در اين بازي شکست بخوره 05:25.760 --> 05:26.830 ببخشيد 05:26.930 --> 05:29.800 شما فکر مي کنيد که تو اين ماجرا خريد و فروشي در کار بود؟ 05:30.860 --> 05:33.560 چي گفتي؟ چي گفتي؟ 05:33.660 --> 05:35.860 کبيرخان، کسي تو اين ماجرا خريد و فروش کرده؟ 05:35.930 --> 05:37.000 ...خريد و فروش! اي آدم 05:40.900 --> 05:41.930 ...تو به چه جرأتي 05:46.600 --> 05:48.800 شما چرا به رسانه ها بي احترامي کنيد؟ 05:48.860 --> 05:50.600 !بي احترامي به رسانه ها اي عوضي... بيا اينجا 05:50.660 --> 05:52.700 بلد نيستي که چجوري بايد با خبرنگارها برخورد کني؟ 05:52.800 --> 05:54.160 لعنتي... خريد و فروش 05:57.600 --> 05:58.700 برگرد اينجا 05:59.660 --> 06:01.530 مشاهده کرديد که چگونه کاپيتاني که از شکست تيمش عصباني بود 06:01.600 --> 06:03.860 با خشونت تمام به خبرنگارها حمله کرد 06:04.030 --> 06:06.530 از اين عصبانيتش مشخص مي شد که 06:06.600 --> 06:09.730 حتماً يه چيزهايي هست 06:09.960 --> 06:11.600 ما که جوابمون رو گرفتيم 06:11.730 --> 06:13.530 حالا اينکه کبيرخان به کشور خيانت کرده يا نه 06:13.630 --> 06:16.660 تصميميه که شما بايد بگيريد 06:17.700 --> 06:21.060 ساتياورات ياداو، استاديوم ملي، دهلي نو 06:21.630 --> 06:23.160 اخبار دنياي ورزش 06:23.730 --> 06:27.560 در مسابقات هاکي قهرماني جهان مردان در هلي نو پاکستان با يک گل بيشتر 06:27.630 --> 06:30.630 قهرمان جهان شد 06:36.830 --> 06:40.560 امروز رئيس سازمان هاکي اعلام کرد که 06:40.630 --> 06:45.100 کبير خان به جرم خودش عليه کشورش اعتراف کرده و او را متهم کرد 06:45.160 --> 06:48.630 و تمام اينها به لطف شما است، يعني مردم هند 06:48.730 --> 06:49.900 ما دو مهمان ويژه داريم که مي خواهيم در اين مورد باهاشون صحبت کنيم 06:57.000 --> 06:58.860 مرگ بر کبير خان 07:01.660 --> 07:04.160 شما فکر مي کنيد که کبيرخان عمداً بازي رو به پاکستان واگذار کرده؟ 07:04.300 --> 07:06.060 نمي دونم عمداً بوده يا نه اما مي دونم شکست ما تقصير خودش بوده 07:06.130 --> 07:07.200 شما چه فکري مي کنيد؟ 07:07.260 --> 07:09.130 اين جور آدمها رو بايد سر و ته آويزون کرد 07:09.200 --> 07:10.260 شما چي فکر مي کنيد؟ 07:10.330 --> 07:14.030 من کفر مي کنم که اينجوري آدمها بايد همون موقعي که اين دو کشور از هم جدا مي شدند به پاکستان ميرفتند 07:14.100 --> 07:17.660 مرگ بر کبير خان 07:22.060 --> 07:23.660 مردم هنوز در آتش خشم هستند و 07:23.760 --> 07:24.830 از کبيرخان هيچ خبري نيست 07:24.930 --> 07:28.100 کبير خان نه در استاديوم هاکي است و نه در مجمع ورزشيه دانشگاه هند 07:28.160 --> 07:29.230 کبير خان کجاست؟ 08:13.060 --> 08:15.100 مادر پشت سرت رو نگاه نکن، بيا بريم 08:15.730 --> 08:16.830 چطور مي تونم نگاه نکنم پسرم؟ 08:19.160 --> 08:24.200 پدر بزرگت براي ساختن اين خونه قرون قرون پولاش رو جمع کرده بود 08:25.760 --> 08:30.360 پدرت با اولين حقوقي که گرفت اين پنجره ها رو درست کرد 08:32.030 --> 08:34.100 اين همون خونه اي که بعد از عروسيم اومدم توش 08:34.460 --> 08:40.430 هر اتفاقي هم که بيفته، اين مردم از ما حمايت مي کنند، حالا ميبيني 08:43.100 --> 08:50.130 «مولاي من» 08:51.300 --> 08:53.360 خائن 08:55.960 --> 08:57.400 اونجا رو نگاه نکن پسرم 09:00.860 --> 09:02.800 مادر، اگر شما نمي تونيد نگاه کنيد نگاه نکنيد 09:05.130 --> 09:06.200 من مي خوام همه چي رو ببينم 09:06.800 --> 09:08.330 خائن 09:08.400 --> 09:10.100 بيا پسرم، بيا بريم 09:10.800 --> 09:15.130 «سومين رنگ تو من بودم» 09:15.200 --> 09:17.800 بابا، بابا، من هم مي خوام اون خيانتکار رو ببينم 09:17.900 --> 09:19.000 !بيا، ببين 09:19.060 --> 09:24.900 «نواي تو موسيقيه زندگيه من بود» 09:24.960 --> 09:26.730 چهارتا پراته است براي بين راهيشون 09:26.800 --> 09:28.060 نکنه مي خواهي ما رو هم از اين محله بندازن بيرون؟ 09:28.130 --> 09:31.230 «تو مولاي مني، تو مايه ي مباهات مني» 09:31.330 --> 09:41.230 مولاي من، زندگي من مال» «توست، اگر مي خواهي آن را بگير 10:31.860 --> 10:33.030 خب، شماها چه تصميمي گرفتيد؟ 10:33.160 --> 10:38.000 آقاي اوتام شما هميشه حرف خودتون رو ميزنيد 10:39.230 --> 10:40.860 آخه مربيش رو بايد چه کار کنيم؟ 10:42.230 --> 10:43.260 شما خودتون مربي ميشيد؟ 10:43.900 --> 10:46.200 سه ماه تا زمان برگزاريه جام جهانيه هاکيه زنان باقي مونده 10:46.300 --> 10:48.000 اين تيم که همينجوري نمي تونه وارد اين بازيها بشه 10:48.160 --> 10:50.030 هر کاري هم که کنيد باز هم شکست مي خورند 10:51.900 --> 10:54.330 تيم هاکيه زنان هند نه تا حالا موفقيتي به دست آورده و 10:54.400 --> 10:55.460 نه به دست مياره 10:56.230 --> 10:58.500 فقط مي تونه يه سفر دولتي مي تونه باشه 11:00.900 --> 11:03.000 شما خودتون مربي گريشون رو بر عهده بگيريد 11:04.200 --> 11:09.060 چون اين تيم بعد از چند تا مسابقه از گردونه ميره بيرون. خارج 11:11.260 --> 11:14.460 به اين بهانه مي توني با خانومت يه گشت و گذاري هم بکني 11:17.560 --> 11:21.030 من اصلاً نمي فهمم که چرا شما هاکيه زنان رو اصلاً جدي نمي گيريد 11:21.360 --> 11:25.000 ما هم اصلاً نمي فهميم شما براي چي انقدر جدي گرفتيش 11:25.300 --> 11:29.560 آقاي اوتام زنان هندي فقط براي خانه داري به دنيا ميان 11:30.030 --> 11:33.930 نمي تونند که با دامن کوتاه اينور و اونور بدوند 11:35.200 --> 11:38.100 شما که عضو مجمع هستيد و ...داريد اينجوري حرف ميزنيد 11:38.160 --> 11:39.230 دليلش اينه که ما عضو مجمع هستيم و 11:39.300 --> 11:41.460 و دور دنيا رو چرخيديم، براي همين اين حرف رو ميزنيم 11:43.360 --> 11:49.130 خب، شما کار خودتون رو انجام داديد و 16 نفر از بهترين بازيکنان رو انتخاب کرديد 11:49.230 --> 11:56.260 پنجاب، تاميا ناد، چارکاند، آندرا ريل ويز 11:57.600 --> 12:00.560 به مناطق دورافتاده ي مانيپور و ميزورام هم رفتيد 12:01.060 --> 12:04.300 حالا مي خواهيد مربيشون رو از کجا بياريد؟ از کره ي ماه؟ 12:06.000 --> 12:07.360 نکنه اين هم تقصير اين دخترهاست؟ 12:07.960 --> 12:09.130 نه تقصير اين دخترها نيست؟ 12:09.260 --> 12:11.500 تقصير آدمهايي مثل شماست چنين انتظاراتي از اين دخترها دارند 12:13.530 --> 12:17.960 نه تأمين کننده مالي دارند، نه تماشاچي نه پوشش تلوزيوني، نه رسانه اي هست 12:18.100 --> 12:22.530 حالا کدوم مربي حاضره تا بياد کارنامه ي کاريش رو با مربي گريه تيم هاکيه زنان، خراب کنه؟ 12:22.600 --> 12:24.000 کسي حاضره؟ هيچ کسي حاضر نيست 12:25.560 --> 12:26.600 به نفر هست 12:28.260 --> 12:29.330 کيه؟ 12:30.160 --> 12:31.300 کبير 12:35.000 --> 12:36.060 کي؟ 12:36.130 --> 12:37.200 کبيرخان 12:40.000 --> 12:41.160 همون کبيرخان؟ 12:41.230 --> 12:42.300 بله همون 12:43.000 --> 12:45.060 اون از کِي تا حالا به هاکيه زنان علاقمند شده؟ 12:46.030 --> 12:48.260 سالهاست که از هاکيه مردان هم رفته بيرون 12:49.000 --> 12:51.160 شش هفت ساله که کسي ازش خبري نداره 12:51.330 --> 12:52.360 مي تونيد ببينيدش 12:52.460 --> 12:53.500 کجا؟ 12:53.630 --> 12:55.030 بيرون. تو قسمت پذيرش 13:11.530 --> 13:15.430 به جاي حمله به سمت دروازه ي حريف بايد به ذهنشون حمله کرد 13:17.300 --> 13:19.030 اون وقت به طور خودکار به دروازه شون هم ميرسي 13:19.200 --> 13:20.330 آقا همم- 13:20.400 --> 13:21.460 گفتند بياييد داخل 13:28.360 --> 13:29.600 قربان کبير- 13:35.060 --> 13:36.400 ...چند سال گذشته 13:36.460 --> 13:41.060 هفت سال و سه ماه و ده، يازده، دوازده، سيزده 13:41.130 --> 13:42.500 هفت سال و سه ماه و چهارده روز 13:44.400 --> 13:48.100 منظور اينه که... تو اين همه سال چيکار مي کرديد؟ 13:49.360 --> 13:51.130 داشتم براي اين جلسه خودم رو آماده مي کردم 13:51.260 --> 13:54.200 مي خوان سرمربيه تيم هاکيه زنانِ هند بشن 13:58.160 --> 14:00.100 شما که بچه نيستيد آقاي کبير 14:01.360 --> 14:03.000 خودتون مي دونيد در کشورهايي مثل کشور ما 14:03.100 --> 14:08.500 تيمهايي ورزشيه زنان، بيشتر جنبه ي تشريفات دارند نه جنبه قهرماني 14:10.260 --> 14:14.100 در ضمن، اعتبار شما هم که از گذشته...يعني 14:16.700 --> 14:22.430 و بقيه اعتبارتون هم با مربي گيريه اين تيم از دست ميديد 14:23.100 --> 14:28.460 اون هم اين تيمي که حتي نمي تونه در برابر تيمهاي مدارس اروپايي بازي کنه 14:33.760 --> 14:35.360 من دقيقاً همچين تيمي رو ميخوام 14:36.130 --> 14:38.360 يعني چي؟ من متوجه نمي شم 14:39.700 --> 14:41.400 فکر نکنم هم که متوجه بشيد 14:48.160 --> 14:50.230 مي تونم فکر کنم که اين جلسه قطعي شده؟ 14:53.560 --> 14:56.500 در هر صورت شما مربيه ديگه اي که سراغ نداريد 15:14.560 --> 15:16.200 من به سختي هر کاري مي تونستم انجام دادم 15:17.500 --> 15:19.230 حالا تو خوب فکر کن 15:19.330 --> 15:20.460 فکر کردم 15:20.800 --> 15:24.530 کبير، رفيق، اين تيم نيست ها مثل قبر مي مونه 15:25.330 --> 15:26.600 چرا مي خواهي توش دفن بشي؟ 15:29.530 --> 15:31.460 اين تيم سر مربي بهتر از تو گيرش نمياد 15:31.800 --> 15:33.230 اما به فکر خودت باش رفيق 15:33.360 --> 15:34.430 دارم به خودم فکر مي کنم 15:37.300 --> 15:40.300 تو عوض شدي، خيلي هم عوض شدي 15:40.460 --> 15:44.360 من عوض نشدم. هيچي عوض نشده 15:47.630 --> 15:49.460 شکست ما تو اون مسابقه تقصير تو نبود کبير 15:50.200 --> 15:52.500 تو تا جائيکه تونستي سعي کردي بهشون گل بزني 15:53.260 --> 15:59.330 اما اونها زدند، هم منو، هم تيمم و هم کشورم رو و هم خانوادم رو 16:00.200 --> 16:01.630 يک اشتباه رو همه ميبخشن 16:05.360 --> 16:06.460 همه؟ 16:10.530 --> 16:13.200 کبير، تو براي چي برگشتي؟ 16:15.260 --> 16:17.500 تا اين تيم جام جهاني رو ببره 16:18.500 --> 16:19.630 اين اتفاقيه که هرگز نميفته 16:20.660 --> 16:21.860 اين اتفاق بايد بيفته 16:23.630 --> 16:25.600 اين 16 نفر دختر از کِي ميان؟ 16:26.530 --> 16:28.830 بايد فردا از ايالتهاي مربوطه شون برسن اينجا 16:29.660 --> 16:32.700 از ايالتهاشون...هيچي تغيير نگرده 16:33.830 --> 16:36.460 اون موقع ايلت بود، الان هم ايالته 17:07.860 --> 17:08.930 بفرماييد 17:11.800 --> 17:12.860 مي گم ها، انگار دوباره اين مجمع 17:12.930 --> 17:15.430 تمام هند رو روي سر ما هَوار کرده 17:17.060 --> 17:19.000 اينا هم بازيکنانِ امسال هستند 17:19.100 --> 17:20.160 اينجوري مي گن 17:22.130 --> 17:24.960 اين همون دروازه بانِ تيم ريل وي (راه آهن) نبود؟ 17:25.200 --> 17:26.230 اسمش چي بود؟ 17:26.360 --> 17:28.230 ويديا...ويديا شرما 17:29.160 --> 17:32.260 شنيده بودم که ازدواج کرده و هاکي رو ول کرده که؟ 17:33.000 --> 17:34.060 خب حالا اومده 17:41.100 --> 17:45.260 صد روپيه؟ چي چي مي گي؟ اين تاکسي متر الکيه؟ 17:45.360 --> 17:47.000 ناکسي متر خرابه، شما بايد 100 روپيه بديد 17:47.060 --> 17:48.960 در عوض صد تا تو گشي بهت مي زنم اي چه طرز حرف زدنه؟- 17:49.030 --> 17:52.100 همون طرزي که تو مي فهميش. اين 50 روپيه رو بگير وگرنه اين چوب هاکي رو مي کشم بيرون 17:52.160 --> 17:53.230 عصباني نشو 17:53.430 --> 17:55.800 وگرنه سرت از اين عصبانيت منفجر ميشه 17:55.900 --> 17:57.900 آخه مادر بزرگ شما هيچي به اين نمي گيد 17:58.030 --> 18:00.060 اون بچه ي منه يا تو بچه ي مني؟ 18:00.830 --> 18:02.130 من خب ديگه - 18:02.200 --> 18:03.460 بيا اينو بخور...آروم شو 18:34.360 --> 18:35.830 !هي 18:38.130 --> 18:39.160 !هي! کومال 18:43.860 --> 18:46.300 مي خواستم به اين پسرها نشون بدم که چطوري بايد بازي کرد 18:47.260 --> 18:49.230 تو مگه اومدي اينجا تا با پسرها بازي کني؟ 18:49.330 --> 18:50.400 نه فقط مي خواستم ببينم که 18:50.460 --> 18:52.230 اين بچه هاي دهلي بازي بلدن يا نه 18:52.360 --> 18:54.030 من اصلاً اجازه نمي دم دخترم تو دهلي بازي کنه 18:54.130 --> 18:56.060 زودباش سوار ماشين شو و برگرد 18:56.130 --> 18:57.200 بابا دست بردار! اين همه راه اومديم 18:57.260 --> 18:58.800 بذار کاري رو که دلش مي خواهد انجام بده 18:58.860 --> 19:01.160 چون بايد بقيه عمرش رو يه خانه دار باشه 19:01.230 --> 19:02.300 من هيچ وقت بازي رو کنار نميذارم 19:02.360 --> 19:04.060 اگر شوهرت غذا بخواهد چي بهش ميدي؟ 19:04.160 --> 19:05.200 اينو 19:05.300 --> 19:06.900 من بهت اجازه نمي دم که هاکي بازي کني 19:08.530 --> 19:12.260 اگر اختيارش از دستمون خارج بشه، کي مياد بگيردش؟ 19:12.360 --> 19:13.430 خب بذار امتحان کنن 19:22.530 --> 19:25.900 دخترم، گل، پدر بزرگهات، پدرت ، برادرت 19:25.960 --> 19:29.100 همشون تو اين ورزش مهاد بود، عزيزم 19:29.360 --> 19:33.200 ديگه نوبت توئه نام خانواده ي اقبال رو روشن کن 19:44.530 --> 19:46.260 اسمتون لطفاً؟ هو؟- 19:47.230 --> 19:49.400 هو، ديگه چيه؟ دارم اسمت رو مي پرسم، اسمت رو 19:49.930 --> 19:51.000 سويي مويي 19:51.060 --> 19:53.400 من اسمت رو پرسيدم نه وضعيت سلامتيت رو 19:53.460 --> 19:54.530 سويي مويي 19:54.930 --> 19:56.330 اسمت همينه؟ هو- 19:56.560 --> 20:00.260 باز هم گفت هو. نام کاملت !اسم! اسم 20:00.430 --> 20:04.060 سويي مويي کرکتا انگليسي بلد نيست 20:04.200 --> 20:06.000 تو کي هستي؟ (راني (ملکه- 20:06.100 --> 20:10.030 ببينمف شما دو نفر از ديونه خونه که فرار نکرديد؟ چي مي خواهيد؟ 20:10.160 --> 20:11.330 راني ديسپوتا 20:12.030 --> 20:14.060 نکنه عضو نمايشهاي سيار هستيد؟ 20:14.600 --> 20:16.500 تا قبل از ديوالي نمي تونيد ازاستاديوم استفاده کنيد، بريد 20:20.300 --> 20:24.600 گارموني...عضو هيآ مديره ي استان....چارخاند 20:26.230 --> 20:28.300 !اي بابا 20:29.260 --> 20:31.330 اين دو تا که بازيکنه هاکي هستند 20:31.400 --> 20:32.460 !هو، هو، هو 20:36.060 --> 20:38.000 اسم؟ نترا ردي- 20:38.100 --> 20:39.160 اهل مدرس هستي؟ 20:39.960 --> 20:41.030 تِلِگو 20:41.100 --> 20:42.160 تاميل 20:42.230 --> 20:43.360 تاميل نه، تلگو 20:43.460 --> 20:47.000 آره ديگه همون. مگه بين تاميل و تلگو چه فرقي هست؟ 20:47.130 --> 20:50.230 همون تفاوتي که بين پنجابيها و بيهاريها هست 20:50.330 --> 20:51.360 واقعاً؟ 20:52.160 --> 20:53.300 ميتونم برم؟ 20:55.000 --> 20:56.060 چي؟ 20:56.130 --> 20:57.200 !هو هو 21:13.330 --> 21:17.030 واي! اون بستنيه شکلاتي رو نگاه کن نان کره ايه وانيلي چي؟ 21:17.600 --> 21:18.930 حتماً داره ميره يه ديسکو و يا يه کلوب شبانه 21:19.030 --> 21:21.260 انگار راهشون رو گم کردند 21:21.460 --> 21:24.630 تو فکر مي کني اونها بازيکن مازيکن باشن؟ 21:24.700 --> 21:27.060 ...آره حتماً هستند. اما نه اينجا 21:28.160 --> 21:30.260 نمي دونم نرخ الان چنده؟ 21:30.400 --> 21:32.560 خب ازشون بپرس. اونها که زبون ما رو نمي فهمن 21:33.100 --> 21:34.600 آره، ببخشيد اون طالبيها چنده؟ 21:37.330 --> 21:39.660 اينها که... هندي بلدن 21:40.030 --> 21:42.060 من فکر مي کردم که چيني يا نپالي هستند 21:42.200 --> 21:46.100 مولي زيميک، مانيپور مري رالته ميزورام 21:46.300 --> 21:50.330 شما از دور دست ترين، نقاط هند اومديد 21:51.400 --> 21:53.400 شما مهمون ما هستيد، خوش آمديد 21:54.630 --> 21:57.060 چي شده؟ خوشحال نيستيد؟ 21:57.260 --> 21:59.660 اگر با شما تو کشورتون مثل يه مهمون رفتار کنند خوشحال ميشيد؟ 22:16.630 --> 22:18.360 بينديا، آليا، حالتون چطوره؟ 22:20.060 --> 22:21.200 توپ توپ 22:23.430 --> 22:24.700 گونجا، مصدوميتت در چه حاله؟ 22:25.100 --> 22:27.560 مصدوميته ديگه. به مرور خوب ميشه 22:28.100 --> 22:30.700 شما ارشد تمام بازيکنان هستيد پس بهتره رفتارتون هم مثل يه بازيکن ارشد باشه 22:31.100 --> 22:32.630 بايد با سرمربيه جديد خيلي مؤدبانه رفتار کنيد 22:32.730 --> 22:35.430 خانم، ادب هم وقت مي بره تا بياد 22:37.100 --> 22:39.260 سوخلال، پيرتر شدي 22:56.400 --> 23:00.200 اسمم کبيرخانه. من سرمربي هستم 23:01.460 --> 23:03.030 سرمربيه تيم مليه هاکيه زنان هند 23:03.130 --> 23:05.500 که بهم گفتند شماها هستيد 23:06.400 --> 23:08.200 خانم کريشنا، تماميه بازيکنان حاضرند؟ 23:09.130 --> 23:12.160 بله، آقا فقط يه نفر نيومده پريتي سابراوال 23:12.260 --> 23:14.330 بايد تا ساعت 10 ميومدند، درسته؟ 23:14.400 --> 23:15.460 !ببخشيد 23:17.460 --> 23:19.560 ثبت نام تيم زنان اينجا انجام ميشه؟ 23:20.500 --> 23:22.600 زمان ثبت نام تيم مليه هاکيه زنان هند به پايان رسيده 23:23.130 --> 23:25.630 اي لعنتي! من پريتي سابراوال هستم 23:26.160 --> 23:30.330 اي لعنتي! پريتي سابراوال شما خيلي دير اومديد. بهتره سال آينده بيايي 23:30.500 --> 23:31.530 ببخشيد؟ 23:31.630 --> 23:32.660 سال آينده 23:34.530 --> 23:35.760 ببخشيد؟ سال آينده- 23:36.160 --> 23:37.360 !لطفاً همتون صف بکشيد 23:37.430 --> 23:38.460 هو؟ 23:38.730 --> 23:40.200 زودباشيد، همه به صف بشيد 23:47.500 --> 23:48.600 بازيکن خوبيه قربان 23:50.200 --> 23:54.230 اينکه کدوم بازيکن خوبه و کدوم بده تصميميه که من مي گيرم، خانم کريشنا 23:54.360 --> 23:55.460 متشکرم 23:56.560 --> 23:59.800 شما نمي تونيد ... کاپيتان تيم ايالتي رو اينجوري کناربزنيد 24:01.200 --> 24:03.660 شما کاپيتان تيمِ کدوم ايالت هستيد؟ چانديگار- 24:03.830 --> 24:06.160 مگه اينجا تيمِ چانديگاره؟ 24:06.730 --> 24:07.760 نه 24:09.860 --> 24:11.730 اما من کاپيتانِ تيم همون ايالت هستم 24:11.830 --> 24:14.460 و من هم سرمربيه تيم مليه زنان هند هستم 24:15.530 --> 24:18.400 من نه اسم ايالتها رو مي خوام بشنوم و نه ببينم 24:18.760 --> 24:21.500 فقط اسم يک کشور مي تونم بشنوم هندوستان 24:21.600 --> 24:25.660 و در تيم مليه اين کشور هيچ جايي براي اونهايي که دير مي رسند نيست 24:25.730 --> 24:26.830 همه متوجه شدند؟ 24:30.300 --> 24:32.760 باشه... باشه... کيفت رو بگير رو سرت 24:33.200 --> 24:37.830 کيفت رو بگير رو سرت و ده دور بدو و تا هفت دقيقه ديگه بيا اينجا 24:38.230 --> 24:40.500 اگر تا 7 دقيقه ديگه خودت رو رسوندي مي توني وارد تيم بشي 24:40.800 --> 24:43.360 وگرنه بايد سوار قطار چانديگار بشي 24:45.400 --> 24:46.500 قربان، 7 دقيقه 24:46.560 --> 24:47.630 هيسسسس، خانم کريشنا 24:50.600 --> 24:54.230 حالا هر بازيکني بياد جلو و خودش رو معرفي کنه 24:56.230 --> 24:57.300 !شما 24:57.430 --> 24:58.660 بالبير کور، پنجاب 25:00.560 --> 25:01.630 دوباره 25:02.300 --> 25:03.730 بالبير کور، پنجاب 25:04.600 --> 25:05.700 دوباره 25:05.760 --> 25:07.460 بالبير کور، پنجاب 25:07.560 --> 25:09.600 از تيم جدا شو و بايست کنار 25:10.660 --> 25:11.760 کومال چائوتالا، هاريانا 25:11.860 --> 25:12.900 !بيرون 25:13.200 --> 25:14.530 مولي زيميک، مانيپور !بيرون- 25:14.600 --> 25:16.160 نترا ردي، آندرا پرادش 25:16.330 --> 25:17.760 !بيرون راچنا پرساد، بيهار- 25:18.600 --> 25:19.660 نيکولا اسکوييرا، ماهاراشترا 25:19.730 --> 25:20.800 !بيرون 25:20.860 --> 25:21.930 ويديا شرما، هندوستان 25:25.260 --> 25:26.330 همم؟ 25:26.400 --> 25:27.460 ويديا شرما، هندوستان 25:27.560 --> 25:28.630 با صداي بلند بگو 25:28.700 --> 25:30.260 ويديا شرما، هندوستان 25:30.400 --> 25:32.330 متشکرم، تو عضو تيم هستي 25:33.560 --> 25:38.500 حالا ببينم، کسي هست که براي پنجاب هاميچال، تاميل نادو، يا ريل ويز بازي کنه؟ 25:39.600 --> 25:44.560 يکبار خوب حرفي رو که ميزنم گوش کنيد و متوجه بشيد چون دلم نمي خواهد حرفم رو تکرار کنم 25:45.730 --> 25:49.360 اين تيم صرفاً به بازيکناني نياز داره که فقط و فقط براي هندوستان بازي مي کنند 25:49.930 --> 25:52.430 بعد براي تيمشون و هم تيمي هاشون و 25:52.630 --> 25:55.730 و اگر هم عمري باقي موند، براي خودتون بازي کنيد 25:57.560 --> 26:03.600 به اونها يي که براي شغل دولتي، يا براي ريل وي بازي مي کنند، نيازي نيست. همم؟ 26:03.660 --> 26:04.730 !هو 26:04.800 --> 26:08.630 هو؟ خيلي خوب. يه بار ديگه شروع مي کنيم بياييد. لطفاً 26:10.300 --> 26:11.560 بالبير کور، هندوستان 26:12.300 --> 26:14.400 کومال چائوتالا، هندوستان 26:14.500 --> 26:15.660 مولي زيميک، هندوستان 26:15.760 --> 26:17.300 نترا ردي، هندوستان 26:17.430 --> 26:18.760 راچنا پرساد، هندوستان 26:18.960 --> 26:20.500 نيکولا اسکوييرا، هندوستان 26:20.660 --> 26:22.560 ويديا شرما، هندوستان 26:22.630 --> 26:23.730 گول اقبال، هندوستان 26:23.830 --> 26:25.630 راني ديسپوتا، هندوستان 26:25.700 --> 26:27.500 سويي مويي کارکاتا، هندوستان 26:27.600 --> 26:28.800 رينا فرناندز، هندوستان 26:28.860 --> 26:30.630 مري رالته، هندوستان 26:31.330 --> 26:32.730 آليا بوس، هندوستان 26:32.960 --> 26:34.700 گونجان لاخاني، هدوستان 26:35.400 --> 26:37.500 بينديا ناياک، هندوستان 26:39.760 --> 26:42.400 پريتي ساباروال، هندوستان 26:59.360 --> 27:00.660 ياللا، بريد کنار، بريد کنار 27:16.800 --> 27:18.730 آبجي، آبجي شما بينديا ناياک هستيد، درسته؟ 27:19.030 --> 27:20.830 رکورد تعداد گلهاي ملي در اختيار شماست؟ 27:20.900 --> 27:21.960 خب که چي؟ 27:22.030 --> 27:24.500 نه، من از ديدن شما خيلي خوشحالم 27:24.700 --> 27:25.860 پس برقص 27:45.400 --> 27:46.660 تو ليست اومده که اينجا تختخواب منه 27:47.830 --> 27:50.400 ليست اونه، برو اونجا بخواب 27:52.400 --> 27:53.460 مولي ولش کن، بيخيال 27:53.660 --> 27:54.730 همينطوره 27:55.400 --> 27:56.460 سلام، من نترا هستم 27:56.530 --> 27:57.600 ويديا 27:57.700 --> 28:01.600 ميدونم. در رقابتهاي منطقه ي جنوب جلوي 4 تا گل رو گرفتيد 28:02.060 --> 28:03.860 نگرفتمشون، اتفاقي بود 28:03.930 --> 28:04.960 خوش شانس بود 28:05.460 --> 28:07.600 فقط بازيکنان خوب هستند، که خوش شانسن 28:13.830 --> 28:16.100 آخ آخ... اينجات چي شده؟ 28:17.760 --> 28:18.830 هو؟ 28:18.930 --> 28:20.530 اينجا، اينجا چي شده؟ 28:20.630 --> 28:22.460 موکه داير سه لاگ لاک 28:23.060 --> 28:25.800 ميگه وقتي داشته فيل سواري مي کرده، شاخه ي درخت بريدتش 28:26.430 --> 28:28.630 سوار فيل؟ تو با فيل اومدي دهلي؟ 28:29.730 --> 28:31.500 (نه فقط تا گا مورني. (مورني: طاووس 28:31.660 --> 28:35.860 زاووس؟ کدوم طاووس؟ ...با طاووس، با فيل 28:35.960 --> 28:37.730 مگه تو باغ وحش زندگي مي کنيد؟ 28:38.460 --> 28:40.830 چارکاند. ما از چارکاند اومديم 28:41.730 --> 28:43.830 چار: بوته 28:44.660 --> 28:46.600 آره، حتماً اونجا شاخه زياده 28:46.930 --> 28:49.600 جنگل، اونجا يه جنگل داره 28:49.730 --> 28:52.460 پس از جنگل اومديد؟ شماها جنگلي هستيد؟ 28:52.630 --> 28:54.860 مار و عقرب ميخوريد؟ نکنه تو ساکتون هم داريد؟ 28:57.560 --> 29:01.500 ناراحت شدي؟ 29:02.800 --> 29:05.560 باشه، اشکالي نداره مي توني روي زمين بخواهبي 29:14.860 --> 29:16.560 اوي اوي، داري چيکار مي کني دختر؟ 29:16.660 --> 29:17.800 ببخشيد؟ 29:17.900 --> 29:20.500 نمي خواهد معذرت خواهي کني اينو بکش کنار 29:20.630 --> 29:22.760 ...چه غلطي تو داري چيکار مي کني؟ 29:22.830 --> 29:24.060 اين تخت منه 29:24.700 --> 29:26.900 اين بسته ي به اين بزرگي رو اينجا نديدي؟ 29:26.960 --> 29:28.030 خب که چبي؟ 29:28.130 --> 29:31.060 خب، من اول اينو اينجا گذاشتم پس اين تخت مال منه 29:31.560 --> 29:33.800 چون تو اينو اينجا گذاشتي اين تخت مال تو شده؟ 29:33.900 --> 29:36.500 معلومه! مگه تا حالا سوار اتوبوس نشدي؟ 29:36.600 --> 29:38.500 من از قبل اين تخت و گرفته بودم 29:39.160 --> 29:40.630 اما تو ليست نوشته که اين تخت منه 29:41.530 --> 29:45.860 ...ببينم... تو 29:54.860 --> 29:56.530 بزنم تو صورتت؟ 29:56.600 --> 29:57.660 !هي 29:58.830 --> 30:00.660 بيا اينور 30:01.700 --> 30:02.760 بيا اينور 30:11.000 --> 30:12.930 تمام دعواها رو که نبايد الان بکني 30:13.030 --> 30:16.960 بهتره اين يکي رو بذاري براي يه روز ديگه براي وقتي که فرصتش رو پيدا کني 30:18.630 --> 30:19.730 !هي! بيرون 30:21.560 --> 30:24.100 بيا، مي توني پيش ما باشي 30:34.600 --> 30:36.660 اگر اينجا رو ميداديم به تأتر سيار بهتر بود 30:39.130 --> 30:41.500 شنيدم که از بين 250 ميليون دختر اين مملکت 30:41.560 --> 30:45.560 شما 16 نفر بهترين بازيکنانِ هاکي بوديد 30:48.760 --> 30:50.960 اين موضوع هم خوبه و هم بد 30:52.160 --> 30:54.800 چونکه خودم بايد در اين مورد قضاوت کنم 30:56.030 --> 31:00.660 از نطر من شما صرفاً 16 تا دختر هستيد که به ورزشِ هاکي خيلي علاقه داريد 31:01.630 --> 31:04.600 بهتر انتظار بيش از اين نداشته باشيد چون ممکنه پشيمون بشيد 31:12.600 --> 31:18.900 ده کيلومتر. ده کيلومتر !همگي! ياللا 31:19.700 --> 31:20.860 !خب، راه بيفتيد دخترها 31:21.830 --> 31:23.800 مي خواهد براري مسابقه ما رو آماده کنه يا براي ماراتن؟ 31:55.000 --> 31:56.030 !هي 32:10.100 --> 32:12.160 از ساعت 4 صبح تا حالا داريم ميدويم، آخه چه فايده اي براي هاکي داره؟ 32:14.130 --> 32:19.660 چطور جرأت مي کنه با بازيکنان ملي چنين رفتاري رو کنه؟ مگه بچه ايم؟ 32:19.860 --> 32:21.230 نکنه فکر کرده، تمرين کردم بلد نيستيم؟ 32:26.030 --> 32:32.900 بکش کنار ...همچين بزنم 32:38.060 --> 32:39.260 همه به جاي خود چي شده؟ 32:42.860 --> 32:43.960 مشکل چيه؟ 32:44.700 --> 32:45.760 تو جناح راست بازي مي کنيد 32:45.830 --> 32:46.900 ...اما قربان 32:46.960 --> 32:48.800 من فکر مي کنم که تو در سمت راست بهتر مي توني بازي کني 32:48.860 --> 32:51.900 اما من هميشه تو تيم هاريانا نوک حمله بازي مي کردم 32:52.000 --> 32:55.800 !خب، برو! برو تو تيم هاريانا بازي کن 33:06.130 --> 33:07.160 چيه؟ 33:07.300 --> 33:09.100 جناب سرمربي از من خواستند تا تو خط حمله بازي کنم 33:11.230 --> 33:12.760 خب، پس برو خونتون بازي کن 33:19.030 --> 33:22.730 يه کاري کن اون از ميدون به در کن و خودت جاشو بگير 33:22.830 --> 33:24.060 اما سرمربي اين پست رو به من دادند 33:24.130 --> 33:26.160 اگر سرمربي ازت بخواهد که بپري تو چاه، ميپري؟ 33:26.730 --> 33:27.800 ...آخه سرمربي به من 33:27.860 --> 33:32.230 سر مربيها ميان و ميرن اما تو پيش ما ميموني، مگه نه؟ 33:32.960 --> 33:34.130 ...درسته، اما سرمربي 33:34.230 --> 33:36.030 اون داره ميره آب بخور، زود برو جاشو بگير 33:37.060 --> 33:39.060 در ضمن، اسمي هم از من نبر 33:46.760 --> 33:47.830 چي شده؟ 33:50.200 --> 33:52.060 من هر سال نوک حمله بازي مي کنم 33:52.160 --> 33:53.760 اما تو اين تيم بايد تو پستِ هافبک مياني بازي کني 33:53.830 --> 33:56.400 چه اين تيم، چه اون تيم، براي من هيچ فرقي نمي کنه 33:57.160 --> 33:58.860 اما براي تيم فرق مي کنه 33:59.430 --> 34:01.130 تو با سابقه ترين بازيکن هستي يه بازيکن قدرتمند هستي 34:01.400 --> 34:06.260 اين تيم در پُستِ هافبک مياني به تو نياز داره. حالا برو سرجاي جديدت 34:08.100 --> 34:09.130 متأسفم 34:09.800 --> 34:10.830 هممم 34:14.200 --> 34:15.260 بيرون 34:15.330 --> 34:16.400 ...چي 34:16.460 --> 34:19.300 بيرون بشين و بذار بقيه بازيکنان بازيشون روکنند...بيرون 35:04.900 --> 35:06.300 !بکش کنار 35:20.300 --> 35:22.530 گل خوبي بود! عاليبود !پريتي ساباروال 35:26.060 --> 35:27.430 !همگي برگرديد به جاي خود 35:40.930 --> 35:42.230 !کومال! توپ رو پاس بده 35:44.230 --> 35:46.260 !کسي منو نگرفته، لعنتي توپ رو پاس بده 36:03.330 --> 36:05.200 !کومال! کومال 36:12.260 --> 36:13.300 اون چي بود؟ 36:13.900 --> 36:15.000 يه گل زدم قربان 36:15.100 --> 36:16.160 بيرون 36:18.600 --> 36:22.000 مگه شما نديديد اون دختره، چانديکاري چيکار کرد؟ 36:22.100 --> 36:23.930 به خوبي دارم ميبينم که کي داره چيکار مي کنه 36:24.030 --> 36:26.030 وقتي اون گل رو زد، کسي دور و برش نبود 36:27.260 --> 36:29.400 اما اون مقعي که تو گل زدي، اون کنارت بود 36:29.460 --> 36:31.260 و در موقعيت گل هم قرار داشت 36:34.430 --> 36:35.500 !بيرون 36:41.560 --> 36:44.400 آره، همه فقط اون خانم خانمها رو ميبين و براي ديدن معايبش کورن 36:44.500 --> 36:48.000 درسته انگليسها رفتند، اما خانم خانمهاشون رو تو شهرها جا گذاشتند 36:48.130 --> 36:49.430 اگر جرأت داري يه بار پاتو بذار تو دِهِمون 36:49.930 --> 36:52.030 اگر با دم بوفالو دست و پاتو نبستم، اسمم رو عوض مي کنم 36:54.130 --> 36:55.230 سرمربي هم طرف اون خانم خانمها رو ميگيره 36:58.100 --> 37:00.460 مربيه ديگه، خدا که نيست 37:07.030 --> 37:09.600 ولش کن، بيا يه کم استراحت کنيم 37:23.060 --> 37:24.160 !هي 37:41.330 --> 37:42.400 ...بيرون 37:54.000 --> 37:55.930 هي چومين! اگر يه بار ديگه اينجوري عصباني بشي 37:56.000 --> 37:58.560 سس فلفل ميريزن روت و درسته قورتت ميدن 38:05.300 --> 38:06.700 !بيا، بيا اينجا 38:07.300 --> 38:12.300 !بگيرش، بگيرش، بگيرش لعنتي 38:12.360 --> 38:16.630 (موکا! موکا! (پاس بده من 38:17.730 --> 38:20.760 بگيرش، بگير ديگه، توپ رو بگير 38:22.630 --> 38:24.630 مثل ماست... برو خودت رو بکش وگرنه خودم مي کشمت 38:26.500 --> 38:27.600 لعنتي 38:28.330 --> 38:29.360 چي شده؟ 38:29.460 --> 38:31.360 مگه نديديد که اين دختره ي عوضي گذاشت اونها گل بزنن؟ 38:31.530 --> 38:33.600 تو که مي دوني اون پنچابي بلد نيست 38:33.660 --> 38:35.400 پس بايد قبل از اينکه بياد اينجا ياد مي گرفت 38:35.560 --> 38:37.630 اون فقط بايد هاکي ياد مي گرفته که گرفته. 38:38.330 --> 38:39.430 ازش معذرت خواهي کن 38:39.700 --> 38:41.600 من تا حالا از بابام هم معذرت خواهي نکردم 38:41.660 --> 38:42.730 ...بيرون 38:42.800 --> 38:43.860 جي؟ 38:43.960 --> 38:45.460 !بيرون! بيرون 38:46.500 --> 38:48.600 چرا چيزي بهش نگفتي؟ 38:48.700 --> 38:50.530 اون که چيزي نمي فهمه، چي بهش بگم؟ 38:51.960 --> 38:53.830 من هميشه گفتم که نبايد با جنگليها بازي کرد 38:57.700 --> 38:59.330 خيلي عصباني شدي 39:00.400 --> 39:01.760 به نظرم رسيد که مي خواهي سرش رو بشکوني 39:01.830 --> 39:02.860 مي خواهي مال تو رو بشکنم؟ 39:17.700 --> 39:20.760 قربان، اين دخترها تا کِي بايد اينجا بشينن؟ 39:22.900 --> 39:24.000 نميدونم 39:26.360 --> 39:29.530 من که فکر نمي کنم کسي بتونه به اين دخترها هاکي بازي کردن رو ياد بده 39:29.730 --> 39:31.760 فعلاً تا يادگرفتن بازيه هاکي کلي راه بايد برن 39:32.400 --> 39:34.700 اول بايد يه چيزهاي ديگه رو ياد بدم 39:36.600 --> 39:37.630 عصر به خير 40:15.760 --> 40:16.830 اينجا چه خبره؟ 40:17.430 --> 40:18.560 تنظيمات جديده؟ 40:19.000 --> 40:20.900 طبق، ليستِ قديمي 40:20.960 --> 40:22.700 خب بهشون بگو که اون ليست پاره شده 40:23.060 --> 40:24.660 هي! ياللا برگرديد، سر جاهاي قبليتون 40:24.760 --> 40:27.430 هيچ دختري نبايد با هم شهريش بمونه 40:27.530 --> 40:28.660 خواسته ي سرمربي بوده 40:29.430 --> 40:31.730 خب اون بگه. کيه که قبول کنه؟ 40:31.800 --> 40:32.860 همه موافق هستند 40:32.930 --> 40:35.560 اگر تو مخالفي، مي توني خودت بري و با سر مربي حرف بزني 40:37.660 --> 40:40.860 تمام روز رو تو آفتاب سوختيم حالا هم که شب شده، تختها رو عوض کردن 40:42.100 --> 40:44.530 اينجا اردوگاه تيم مليه يا اردوگاه پناهندگان؟ 40:45.030 --> 40:49.130 اصلاً چرا اينجا؟ چطوره همه رو وادار کنه روي نيمکت بخوابن؟ 40:52.460 --> 40:53.560 چطوري؟ 40:53.630 --> 40:55.030 به اندازه ي کافي تحمل کردم. ديگه برگرد 40:55.460 --> 40:56.660 من نمي تونم برگردم 40:56.730 --> 41:00.460 عروسيه خواهر عمو سميره مامان و بابا ازم خواستم تا بهت بگم برگردي 41:00.560 --> 41:02.460 راکش تو که مي دوني، اينجا اردوي تيم مليه 41:02.530 --> 41:03.630 آخه ويديا 41:03.700 --> 41:06.830 ببين دخترم،خانواده مقدم بر بازيه 41:06.900 --> 41:08.000 ...آخه پدرجون 41:08.060 --> 41:09.930 تو به اصرار از ما خواستي تا بهت اجازه ي بازي بديم 41:10.060 --> 41:12.100 حالا هم داريم ازت مي خواهيم برگردي. پس با قطار بعدي برگرد 41:12.500 --> 41:13.530 ...درسته.. اما من 41:16.900 --> 41:19.030 راکش خواهش مي کنم حرفم رو بفهم من نمي تونم برگردم 41:19.500 --> 41:21.700 من تمام عمرم منتظر اين اردو بودم 41:21.800 --> 41:24.630 ويديا تو خيلي خوب اما من به خوبيه تو نيستم 41:24.760 --> 41:26.430 من که نمي تونم تمام عمرم رو منتظر تو بمونم پس فردا عروسيه و 41:26.500 --> 41:28.530 اگر مي خواهي بيايي، نمي خواهي هم نيا 41:41.760 --> 41:42.930 بعد؟ 41:43.030 --> 41:44.460 اونها اول يه عروس مي خوان 41:44.530 --> 41:46.600 نوه ميخوان، همه چي رو از من مي خوان 41:48.960 --> 41:50.830 اما من به جز اين چوب هاکي که چيزي ندارم 41:50.930 --> 41:55.100 اونها رو هم اينجوري ترسوندي؟ 41:59.700 --> 42:03.160 اگر مي خواهي بري، خب برو، يکي دو روز برو 42:04.660 --> 42:06.800 اگر اينبار برم ديگه نمي تونم برگردم 42:07.530 --> 42:09.830 يا اينطرفي، يا اون طرفي 42:15.900 --> 42:18.100 اما... موقعي که داشتي ازدواج مي کردي 42:18.200 --> 42:20.830 همه چي رو گفته بودم. همه چي رو اون موقع خيلي هم خوشحال بودند 42:21.960 --> 42:24.700 به خاطر سهميه ي ورزشي يه کار دولتي و يه واحد آپارتمان بهم دادند 42:27.200 --> 42:29.730 خب حالا چي؟ 42:31.560 --> 42:32.630 حالا که اون خونه براشون عادي شده 42:32.700 --> 42:34.760 دنبال يه عروس مي گردن 42:39.860 --> 42:42.630 شما هم فکر مي کنيد که هاکي بازي کردن تو اين کشور جرمه؟ 42:44.200 --> 42:51.130 نه نه مي توني تو خونه بازي کني. مي توني بازيه بازيه سياسي کني. کريکت 42:52.230 --> 42:53.700 کريکت هم مي توني بازي کني 42:55.600 --> 42:56.930 اما در مورد هاکي 42:59.760 --> 43:00.900 يه مشکلاتي وجود داره 43:03.930 --> 43:05.800 تا حالا اسم محمد بين تغلق رو شنيدي؟ 43:06.600 --> 43:07.700 باهوشه؟ 43:08.730 --> 43:10.860 يه پادشاه بود پانصد سال قبل- 43:11.900 --> 43:14.930 همه مي گفتن ديونه بوده! همه رو ديونه کرده بوده 43:16.600 --> 43:19.700 توليد سکه هاي طلا و نقره و رو به خاطر توليد سکه هاي مسي متوقف کرد 43:20.260 --> 43:21.800 پنج سال بعد کارش تمومشد 43:22.930 --> 43:24.930 تا چند روز ديگه، کارِ اين مربيه جديد هم به همونجا ختم ميشه 43:25.960 --> 43:27.000 فکر مي کنه هر کاکري مي تونه بکنه 43:27.630 --> 43:30.930 تو که انقدر ذهن بازي داري چرا تو بازي ازش استفاده نمي کني؟ 43:31.030 --> 43:34.760 اون تا چند روز ديگه ميره مجمع حتماً بيرونش مي کنه 43:35.660 --> 43:36.800 اينجوري که نميشه 43:39.630 --> 43:42.000 اين اسم خيلي بهش مياد تغلق- 43:48.630 --> 43:51.260 مولي، بالبير 43:52.800 --> 43:53.900 کومال 43:57.730 --> 43:58.760 بينديا، آليا 43:59.800 --> 44:01.060 شما نيمکت نشينيد 44:07.930 --> 44:11.100 پس تا زمانيکه طبق اصول اون بازي نکنيم بايد نيمکت نشين باشيم 44:12.730 --> 44:14.130 اين تغلق کاملاً ديوونه شده 44:15.960 --> 44:18.230 خب، باشه، ما هم ديونه ايم 44:18.800 --> 44:20.200 حالا ديگه فقط تو رقابت اصلي بازي مي کنيم 44:22.000 --> 44:23.730 !قربان! قربان 44:28.100 --> 44:31.700 قربان! من هم مي خوام بازي کنم 44:36.000 --> 44:37.230 باشه آقا... باشه، من متأسفم 44:42.060 --> 44:43.160 ببخشيد 44:45.700 --> 44:47.860 خب، کافيه ديگه معذرت خواهيم رو قبول کن 44:51.760 --> 44:52.900 ...قبول مي کني، يا باز هم مي خواهي 44:59.700 --> 45:00.800 ببخشيد، ببخشيد 45:00.960 --> 45:03.960 ببخشيد، ببخشيد 45:18.060 --> 45:19.730 راستش بازي کن بدي نيست 45:19.800 --> 45:22.360 وقتي به توپ ضربه ميزنه، چهار نفر بايد جلوش رو بگيرن 45:22.730 --> 45:23.830 داري از دشمنت تعريف مي کني؟ 45:24.900 --> 45:26.030 خواهر لطفاً سر به سرم نذار 45:26.100 --> 45:27.930 همينجوري سرمربي نميذاره بازي کنيم 45:28.000 --> 45:29.060 ...اگرهمينجوري 45:29.130 --> 45:30.200 اوه نگاه کن 45:32.730 --> 45:33.830 اوه 45:36.930 --> 45:38.030 خواهر بيا بريم بازي کنيم 45:38.130 --> 45:40.360 بگير بشين، اگر هم بخواهيم بازي کنيم سر پُستهاي خودمون بازي مي کنيم 45:47.760 --> 45:49.000 نگاه کن اون بوفالو داره دنبالش ميره 45:51.060 --> 45:53.930 خواهر شما 42 تا گل زديد اما من هنوز شروع هم نکردم 45:56.130 --> 45:58.760 مربي، اجازه بديد من برم ازش معذرت خواهي کنم 46:05.930 --> 46:07.000 هي، خانم منو ميبخشي يا 46:07.060 --> 46:08.230 ترجيح ميدي بري زندون؟ چي؟- 46:08.300 --> 46:11.000 ببين، اگر منو نبخشي باهم دعوامون ميشه 46:11.130 --> 46:14.060 بعد يا سر تو ، تو دعوا ميشکنه يا سر من 46:14.160 --> 46:15.760 اون وقت بايد بريم زندون، حالا بگو ببينم 46:15.860 --> 46:17.900 مي بخشي يا بريم پيش پليس؟ 46:37.800 --> 46:39.060 وقت تمومه، شروع کنيد 46:39.800 --> 46:41.130 خانم کريشنا، کسي آسيب نديده؟ 46:42.830 --> 46:44.030 حالا روند بازي رو عوض مي کنيم 46:44.130 --> 46:46.200 اونها يي که حمله مي کردند حالا دفاع مي کنند و اونهايي که دفاع مي کردند حالا حمله مي کنند 46:46.900 --> 46:47.960 ببخشيد آقا 46:48.200 --> 46:51.030 برو و حمله کن 46:53.460 --> 46:54.900 با تمام وجود بازي کنيد. ياللا 47:13.160 --> 47:16.000 بازي فينال جام جهاني رو تيم به پاکستان واگذار کرد 47:17.060 --> 47:18.400 کاپيتانِ همون تيم بود ؟ 47:18.860 --> 47:20.360 کدوم کاپيتان؟ 47:21.160 --> 47:23.930 کاپيتانِ پاکستان بود اون هم در يونيفرم هندوستان 47:24.860 --> 47:25.930 چي داري مي گي؟ 47:26.130 --> 47:28.030 فقط من که نمي گم. همه مي گن 47:28.860 --> 47:30.230 پس چطور حالا سر مربيش کردن؟ 47:30.930 --> 47:33.000 اينجا هندِها. همه چيز اينجا ممکنه 47:33.130 --> 47:35.160 اون داره در مورد جام جهاني حرف ميزنه 47:36.030 --> 47:38.060 اون يه بار تو جام جهاني کشورش رو فروخته 47:38.860 --> 47:40.430 اينبار هم ممکنه ما رو هم بفروشه 47:45.160 --> 47:47.030 اينجا نشستيد داريد کار بيهوده مي کنيد 47:47.100 --> 47:48.900 بياييد پايين ببينيد کي اومده؟ کي؟- 47:49.030 --> 47:50.130 همينجوري يه حدسي بزنيد 47:50.900 --> 47:51.960 نکنه يه ستاره ي سينما اومده؟ 47:52.530 --> 47:54.060 آبهي مانيو سينگ 47:54.900 --> 47:56.200 !شوخي مي کني 47:56.900 --> 47:57.930 !چي 47:58.030 --> 48:01.160 خودتون بريد ببينيد. داداش براي ديدن يه نفر اومده 48:01.400 --> 48:02.460 شايد داداش تو باشه 48:02.900 --> 48:04.900 يعني براي ديدن کي اومد؟ !بياييد، بريم ببينيم- 48:04.960 --> 48:06.330 بريم 48:26.260 --> 48:29.130 اون مارمولک...به کسي نگفته بود که اون نامزدشه 48:29.560 --> 48:31.960 آقاي کبير تا فردا صبح بهش مرخصي داده 48:32.060 --> 48:33.930 !واي 48:43.230 --> 48:44.330 تا فردا مرخصيه؟ 48:45.300 --> 48:47.100 يعني مي خوان، شب، با هم چيکار کنن؟ 48:54.260 --> 48:55.360 قطعيه 48:55.460 --> 48:57.000 اونها مي خوان منو جانشين کاپيتان کنند 48:57.130 --> 48:58.230 !مزخرفه 48:59.960 --> 49:03.500 واقعاً؟ باورم نميشه 49:05.030 --> 49:07.300 ميدونستم. آخه اين دلقک بازي تا کِي بايد ادامه پيدا مي کرد 49:07.400 --> 49:09.460 جانشينِ کاپيتانِ تيم فوق العاده ي کريکتِ هندوستان 49:09.600 --> 49:11.400 حالا ميبيني که چه درسي به اين باسابقه ها ميدم 49:12.060 --> 49:14.300 !خواهي ديد که تيم چطور اداره ميشه 49:14.430 --> 49:17.600 همه از سر راه بريد کنار حالا ديگه نوبتِ منه 49:21.400 --> 49:22.960 تو هم ديگه از اين کار دست بردار 49:23.960 --> 49:25.060 از چي دست بردارم؟ 49:25.630 --> 49:27.230 از اين بازيه احمقانه ي چوب و توپ 49:29.160 --> 49:32.530 عزيزم، بيخيال، همه چي رو بذار کنار و فراموش کن 49:33.000 --> 49:34.030 بذارم کنار بعدش چيکار کنم؟ 49:34.130 --> 49:37.000 چيکار کني؟ زندگي گن 49:37.400 --> 49:39.500 با من باش! دور دنيا با من سفر کن 49:39.560 --> 49:41.600 زندگي يي در خور پادشاه داشته باش و با پادشاه زندگي کن 49:42.430 --> 49:45.330 به عنوان همسر جانشين کاپيتانِ تيم مليه هند 49:45.400 --> 49:46.460 همسر؟ 49:47.160 --> 49:48.330 واي، يادم رفت بهت بگم 49:50.630 --> 49:52.360 ديروز که داشتم با پدرت مشروب مي خوردم با هم حرف زديم 49:53.400 --> 49:55.030 من گفتم که کاملاً آماده ام 49:55.100 --> 49:57.500 اون هم گفت که ديگه نمي خواهد به تأخير بيفته 49:58.000 --> 49:59.400 خب ديگه همه چي رديف شد 50:01.160 --> 50:02.460 حالا هم که کارم ديگه درست شده 50:02.560 --> 50:03.600 پس شغل من چي؟ 50:04.030 --> 50:05.100 چي؟ 50:05.200 --> 50:06.300 پس شغل من چي ميشه؟ 50:07.030 --> 50:09.400 شغل تو؟ کدوم کار؟ 50:09.460 --> 50:11.460 آبهي من عضو تيم هاکيه زنان هند هستم 50:11.600 --> 50:15.030 اون که شغل نيست پريتي اون فقط يه بازيه احمقانه است 50:17.430 --> 50:18.530 کريکت هم همينطوره 50:18.660 --> 50:19.960 پريتي! من مي دونم که تو 50:20.030 --> 50:22.660 از اين دريبلهاي ريز خوشت مياد 50:23.030 --> 50:27.100 اما بهتر حقيقت بين باشيم، کريکت کجا و اين بازي مزخرف کجا؟ 50:42.330 --> 50:44.160 !نگاه کن چه کيفي داره مي کنه 50:46.430 --> 50:48.200 بيخيال. بيا ما هم بريم بازي کنيم 50:51.060 --> 50:54.160 بيا ديگه رفيق! الان 7 روزه که رو اين نيمکت نشستيم 50:54.260 --> 50:57.130 ما بازيکنيم، اعضاي مجمع نيستيم که همش بشينيم رو نيم کت 50:57.230 --> 51:00.360 !پاشو! ياللا 51:05.500 --> 51:06.600 يه بازي بهش نشون بدم کفش ببره 51:06.660 --> 51:08.000 اگر منو دوباره نوک حمله نذاره 51:08.060 --> 51:09.400 اسمم بينديا ناياک نيست 51:10.400 --> 51:12.100 اسم اون هم محمد بن تغاق نيست 51:19.660 --> 51:23.560 متأسفيم قربان! ديگه تکرار نميشه ببخشيد 51:26.100 --> 51:27.200 ببخشيد 51:28.660 --> 51:31.360 تو ميتوني تو مرکز خط مياني بازي کني 51:41.460 --> 51:44.600 ممنونم قربان! الان ديگه اوضاع تحت کنترل دراومده 51:45.730 --> 51:50.200 تحت کنترل در نيومده خانم کريشنا داره از کنترل خارج ميشه 51:52.160 --> 51:56.700 !راست! چپ! راست! سريعتر چپ 51:57.600 --> 52:01.400 !سريعتر! سريعتر! باز هم سريعتر !سريعتر! ياللا 52:01.630 --> 52:03.230 سريع! سريع! سريعتر !يعني سريعتر 52:04.660 --> 52:06.460 راست! چپ! راست! به سمت توپ 52:06.530 --> 52:09.500 !حالا راه ميريم! راست! چپ 52:10.630 --> 52:15.700 !پاس بده! پاس! پاس !پاس! پاس! پاس! پاس 52:15.760 --> 52:16.830 ممنونم 52:18.430 --> 52:22.360 !بزن تو سر توپ و پاس بده يا وايسا و بعد حرکت کن! ياللا! ياللا 52:23.230 --> 52:25.500 هيچ کدوم از بازيکنان نبايد توپ رو بيشتر از 5 ثانيه نگه دارن 52:25.560 --> 52:28.560 شمردن بلديد؟ 5-4-3-2-1 52:30.260 --> 52:34.700 !تندتر! تندتر! تندر بدو !سريعتر! تند! تند 52:34.760 --> 52:36.230 !سريعتر! سريعتر 52:38.460 --> 52:41.600 مشکل چيه؟ چه مشکلي داري؟ توپ رو نميبيني؟ يا ازش مي ترسي؟ 52:41.660 --> 52:43.360 مي خواهي چند روز با توپ تنيس بازي کني؟ 52:46.500 --> 52:51.660 !چپ، راست، چپ !توپ رو ول کنيد. بشينيد 52:51.860 --> 52:53.730 !حالا بريد. راست 52:56.130 --> 52:57.200 !اَي لعنتي 52:58.630 --> 53:03.560 بزن تو سر توپ، نگاه کن و بعد پاس بده وايسا، خوب ببين و بعد ادامه بده 53:03.630 --> 53:05.730 !نمي خواهد خودت بري جلو، توپ بايد بره جلو 53:06.230 --> 53:08.230 اصلاً يه کار کن. توپ رو بردار 53:09.400 --> 53:13.760 برش دار! بذارش تو جيبت و برو خونه 53:14.360 --> 53:17.160 برو از فردا تو تيم چانديگار بازي کن نيازي نيست اينجا بازي کني 53:19.560 --> 53:24.560 و تو! تو براي چي انقدر عصباني هستي؟ 53:25.230 --> 53:26.560 اول بهتره سطح بازيت رو نسبت به ساير بازيکنان ببر بالا 53:26.630 --> 53:27.700 بعد صدات رو ببر بالا 53:27.760 --> 53:30.460 اگر يکبار ديگه، ببينم که داري داد ميزني 53:30.800 --> 53:32.160 !تو هم اخراج ميشي 53:40.430 --> 53:43.200 آها! ميدوني براي چي اومدي تو پُست هافبک مياني؟ 53:43.630 --> 53:45.560 براي اينکه سابقه ي تو از بقيه ي بازيکنان بيشتره 53:45.630 --> 53:48.760 کارت اين نيست که خط حمله رو بزني بلکه بايد راهشون بندازي 53:49.930 --> 53:51.330 يه موضوع ديگه 53:52.560 --> 53:55.230 هر تيمي يه قلدر بيشتر نمي تونه داشته باشه 53:56.200 --> 53:58.830 و بايد بگم که قلدر اين تيم، منم 54:05.760 --> 54:07.660 هي دخترک! اينم پاس بود آخه؟ 54:09.360 --> 54:11.260 زودباش، برگرد برو خونه پيش مادر پدرت 54:11.330 --> 54:12.560 اين هاکي ماکي رو هم بهتره !بيخيال بشي. برو 54:14.230 --> 54:16.230 شماها داريد به چي نگاه مي کنيد؟ !بريد دنبال توپ 54:18.960 --> 54:22.330 !راست! چپ! راست 54:22.400 --> 54:27.600 چپ! راست! چپ! آزاد 54:27.860 --> 54:28.930 نترا 54:33.230 --> 54:36.760 خانم کريشنا، يه کم بهش آب بديد و !ببريدش بيرون. فوراً 54:41.730 --> 54:45.860 بفرماييد! اين هم از بهترين بازيکنان هاکيه هندوستان 54:46.860 --> 54:48.960 مي خواهيد بريد تو مسابقات !جهاني شرکت کنند! واقعاً که 54:49.060 --> 54:50.930 !مي خوان پرچم هند رو به اهتزاز در بيارن 54:51.800 --> 54:55.500 حق داشتن. اعضاي مجمع حق داشتن 54:55.830 --> 54:58.500 آخه اين بي عرضه ها چطور مي تونن !هاکي بازي کنن 54:59.700 --> 55:01.260 اينهايي که حتي نمي تونن تو يه تيم در کنار هم بازي کنن 55:01.330 --> 55:02.400 چطور مي تونن جام جهاني رو پيروز بشن؟ 55:02.860 --> 55:05.630 به چيش خيره شديد؟ !از هوش رفته نمرده که 55:06.500 --> 55:08.260 !خانم کريشنا! ببريدش بيرون، بيرون 55:12.430 --> 55:13.630 همون روز اول هم بهتون گفتم 55:14.530 --> 55:19.630 تو اين تيم فقط اونهايي بازي مي کنن که براي هندوستان بازي مي کنن 55:19.900 --> 55:22.800 و در مرحله ي بعدي، براي هم تيميهاشون 55:23.030 --> 55:26.960 و اگر بعد از اون جوني براشون باقي موند مي تونن برا خودشون بازي کنن 55:28.800 --> 55:30.030 دوباره شروع مي کنيم 55:32.460 --> 55:33.530 !راست 56:10.560 --> 56:12.800 حالا نتيجه ي گنده کردنِ مربي رو ديديد؟ 56:16.530 --> 56:17.860 خونش هم بند نمياد 56:25.760 --> 56:26.800 چيزي مي خوري؟ 56:29.800 --> 56:34.730 ساعت 4 صبح بيدارشو. 20 کيلومتر بدو. موقع بازي هم که اجازه نميده بازي کني 56:35.630 --> 56:36.700 اين ديگه چه اردوييه؟ 56:36.760 --> 56:37.830 خيلي درد مياد؟ 56:39.360 --> 56:40.460 اينجا درد مي کنه 56:41.600 --> 56:43.000 ديديد که چجوري بهمون توهين مي کرد؟ 56:44.030 --> 56:45.100 !با توپ بزن 56:46.000 --> 56:48.400 اون که خوب ميدونه تو انگليسي بلد نيستي 56:48.460 --> 56:49.730 !اما بايد ياد بگيري 56:49.800 --> 56:52.100 اون چيزي رو که يه عمر ياد نگرفتي، بايد يه روزه ياد بگيري 56:52.530 --> 56:53.600 وگرنه از تيم اخراجي 56:53.660 --> 56:54.900 براي چي بندازتش بيرون؟ 56:55.000 --> 56:58.960 نگران نباش، خودم بهت ياد ميدم 56:59.460 --> 57:00.860 اينجوري، چطور مي تونه از تيم بيرونش کنه؟ 57:00.960 --> 57:02.930 خب، آليا، تو چي مي گي؟ 57:03.660 --> 57:08.400 نه آزاديه خوردن داريم، نه آزاديه آمد و رفت از همه بدتر اينکه بايد کلِ روز رو فحش بشنويم 57:09.760 --> 57:13.630 مگه اينجا مدرسه ابتداييه، هر کدوم از دخترهايي که اينجا هستند، يه بازيکن در سطح ملي هستند 57:13.700 --> 57:16.060 هر کدوم قهرمان ايالت خودشونن، براي همين هم به اينجا رسيدند 57:16.560 --> 57:18.760 اگر هم مشکلي وجود داره مشکل، اونه 57:19.400 --> 57:20.900 تيمش کشورش رو تو جام جهاني فروخت 57:21.500 --> 57:23.060 از تيم و بازي اخراج شد 57:24.960 --> 57:26.960 ديگه چي بگم؟ از گفتنش خجالت مي کشم 57:28.530 --> 57:29.660 آسيب ديده؟ 57:32.760 --> 57:34.130 من اسپري دارم 57:39.960 --> 57:41.030 نترا چطوره؟ 57:41.930 --> 57:45.960 خوبه. دکتر گفت که يکي دو روز ديگه مي تونه تمرين رو شروع کنه 57:47.460 --> 57:50.500 تمرين؟ اون دکتره که ديونه نشده؟ 57:51.730 --> 57:53.060 از اين به بعد ديگه تمريني در کار نيست 57:53.830 --> 57:56.100 از فردا ديگه هيچ تمريني اينجا انجام نميشه 57:56.660 --> 57:57.730 ...ببين بينديا 57:57.800 --> 58:04.160 نه تو ببين! ما مي دونيم که تو ازش خوشت مياد 58:04.660 --> 58:08.800 اما تو هم بايد اينو بدوني که تيم اينطرفه 58:13.560 --> 58:15.600 اينکه تو مي خواهي طرفِ کي باشي، بايد در موردش فکر کني 58:16.560 --> 58:17.630 آره 58:18.700 --> 58:19.760 همينطوره 58:22.860 --> 58:24.030 من فکرام رو کردم 58:24.960 --> 58:28.960 حالا ديگه فقط مجمع بايد تصميم بگيره اين تيم چطوري بايد اداره بشه 58:29.830 --> 58:31.960 يا همونطوري که تيمهاي اين کشور ...هميشه اداره ميشدند 58:32.730 --> 58:34.960 يا درست همونجوري که اين تغلق ميخواهد اداره اش کنه؟ 58:43.230 --> 58:46.100 همه ي دخترها اين رو امضاء کنند 58:48.660 --> 58:53.500 حالا يا بايد مربي باشه و يا تيممون 58:56.000 --> 58:57.100 !امضاش کن گل 59:20.600 --> 59:21.630 ..قربان 59:22.830 --> 59:24.800 هممم؟ بگو 59:26.930 --> 59:28.200 شايد امروز يه کمي زياد ه روي شد 59:31.530 --> 59:34.630 هر چي باشه اونها دخترن شما چقدر مي خواهيد بهشون فشار بياريد؟ 59:35.630 --> 59:37.530 اگر شما مي خواهيد ...تواناييه پسرها رو داشته باشند 59:37.600 --> 59:40.060 منم دنبال تواناييشون نيستم بلکه دنبال همدليه تيميشون هستم، خانم کريشنا 59:41.260 --> 59:43.900 براي اينکه يه تيم شکل بگيره به قدرت نياز نيست بلکه به همدلي نيازه 59:45.530 --> 59:49.160 اما قربان، شما با اينکار اونها رو دشمن خودتون کرديد 59:49.730 --> 59:53.560 اگربا دشمني بامن اونها مي تونن با هم دوست بشن 59:54.560 --> 59:56.830 ميشه گفت براي ساختن يه تيم بهاي ناچيزيه، خانم کريشنا 01:00:13.830 --> 01:00:15.160 شماها چرا تو زمين نرفتيد؟ 01:00:17.560 --> 01:00:18.630 موضوع چيه؟ 01:00:20.700 --> 01:00:22.700 اعضاي تيم نمي خوان با شما تمرين کنند 01:00:23.130 --> 01:00:24.730 اين چه مزخرفاتيه که مي گي؟ 01:00:27.600 --> 01:00:29.130 همه مي خوان که سرمربي عوض بشه 01:00:29.760 --> 01:00:31.160 نکنه همتون يه تو گوشي مي خواهيد 01:00:31.230 --> 01:00:33.960 براي چي خانم کريشنا؟ شما براي چي مي خواهيد ما رو بزنيد؟ 01:00:34.600 --> 01:00:36.000 ما که کشورمون رو نفروختيم 01:00:36.200 --> 01:00:37.730 ...ساکت باش! همچين -قربان 01:00:47.200 --> 01:00:48.260 بعد از هفت سال 01:00:50.100 --> 01:00:53.100 بعد از هفت سال با اين خيال به دنياي هاکي برگشتم تا 01:00:53.900 --> 01:00:58.730 همون دليلي روکه تيم من به خاطرش شکست شکست خورد براي يکبار هم شده شکست بدم 01:01:01.000 --> 01:01:04.630 اما، دوباره امروز شکست خوردم 01:01:07.300 --> 01:01:10.230 شما مشکلي با من نداريد 01:01:11.900 --> 01:01:13.700 بلکه مشکل شما اينکه من 01:01:15.030 --> 01:01:16.760 به جاي اينکه وادارتون کنم تا از هم انتقام بگيريد 01:01:16.830 --> 01:01:18.900 دارم بهتون فشار ميارم که با هم بازي کنيد 01:01:19.630 --> 01:01:20.760 چون مجبورتون کردم به جاي اينکه اول به 01:01:20.830 --> 01:01:22.660 خودتون فکر کنيد، به اعضاي تيمتون فکر کنيد 01:01:23.060 --> 01:01:26.630 چون مجبورتون مي کردم به جاي اينکه براي ايالتتون بازي کنيد، براي هندوستان بازي کنيد 01:01:29.900 --> 01:01:38.330 مشکلي نيست. شماها بُرديد و من باختم 01:01:42.100 --> 01:01:45.160 اما از اينکه به شما باختم افسوس نمي خورم 01:01:46.130 --> 01:01:51.900 بلکه از اين موضوع افسوس مي خورم که به ميهنم باختم 01:01:53.660 --> 01:01:57.660 چون بعد از اون همه جون کندن و عشقي که به پاش گذاشتم 01:01:57.730 --> 01:02:02.330 حتي يکبار هم باور نکرد که من براي تيمش بازي مي کردم 01:02:03.230 --> 01:02:06.160 و تمام عمرم هم براي تيمش بازي خواهم کد 01:02:10.900 --> 01:02:14.060 من از مربي گريه اين تيم استعفاء ميدم 01:03:09.460 --> 01:03:10.930 لطفاً يه بار ديگه بهش فکر کنيد قربان 01:03:19.160 --> 01:03:21.160 شما مي خواستيد يه تيم خوب بسازيد، قربان 01:03:43.860 --> 01:03:46.300 امروز آخرين روزيه که تو اين اردو هستم 01:03:48.930 --> 01:03:51.930 اما قبل از رفتن مي خواستم تماميه اعضاي تيم رو براي ناهار دعوت کنم 01:03:53.160 --> 01:03:55.430 اگر هر کدومتون مي خواهيد بياييد مي تونه بياد 01:03:59.360 --> 01:04:02.000 هيچ اجباري تو اين کار نيست 01:05:11.100 --> 01:05:15.200 !سلام خوشکله! در خدمت باشيم، جيگرها !بياييد 01:05:18.900 --> 01:05:23.030 چه قرمز سکسيه! !هي عزيزم، هي هي 01:05:29.060 --> 01:05:30.960 دخترهاي رو اذيت مي کني! يه بار ديگه بکن ببين چي ميبيني 01:05:31.030 --> 01:05:33.030 ...هي، هي! تو 01:05:34.000 --> 01:05:35.060 !بالبير 01:05:38.930 --> 01:05:41.260 !بزنش 01:06:45.500 --> 01:06:46.560 !نذار بره 01:07:08.700 --> 01:07:11.500 از عقب نه، مثل يه مرد رو برو بجنگ 01:07:13.230 --> 01:07:17.530 مي بيني، تو هاکيه ما هيچ کس بزدل نيست 01:07:43.660 --> 01:07:45.600 واي خدا رحم کنه! اين تيمه يا ارتش شياطين؟ 01:07:47.300 --> 01:07:49.100 گفته بودم 01:07:49.160 --> 01:07:53.260 براي ساختن يه تيم به قدرت نياز نيست بلکه به همدلي نيازه 01:07:55.130 --> 01:07:58.400 امروز من براي اولين بار اون روحيه رو ديدم، خانم کريشنا 01:08:32.630 --> 01:08:38.160 آقاي مربي... اون، اون اون چيزي که مي خواستيم بگيم 01:08:39.600 --> 01:08:45.530 يعني، ...ديگه اتفاقيه که افتاده بحث کردن در موردش هم فايده اي نداره 01:08:46.560 --> 01:08:47.700 !لونديا، بگو ديگه 01:08:48.800 --> 01:08:53.630 قربان مي خواهيم بگيم که ...ما ...مي خواهيم بگيم که 01:09:07.630 --> 01:09:09.160 فردا صبح رأس ساعت 5 01:09:10.560 --> 01:09:14.200 مي خواهم تا همه... توي زمين باشن 01:09:19.460 --> 01:09:28.500 به پيش! هندوستان 01:09:56.530 --> 01:09:57.600 زودباشيد 01:09:58.200 --> 01:10:00.630 امروز دو کيلومتر بيشتر ميدويم 01:10:00.700 --> 01:10:01.760 !ياللا بچه ها 01:10:16.100 --> 01:10:18.100 «دست به کار بشيد، دست به کار بشيد» 01:10:18.160 --> 01:10:20.430 «رگهايم در حال انفجار است» 01:10:20.530 --> 01:10:21.730 «دست به کار بشيد ديگه» 01:10:25.060 --> 01:10:27.230 «دست به کار بشيد، دست به کار بشيد» 01:10:27.300 --> 01:10:29.560 «گفتني ها گفته شده» 01:10:29.630 --> 01:10:31.230 حال وقت آن رسيده» «تا دست به کار بشيد 01:10:33.760 --> 01:10:35.730 «اگر لازمه سماجت کنيد» 01:10:35.800 --> 01:10:38.230 يا سماجت کنيد» «يا خواهيد مرد 01:10:43.600 --> 01:10:48.200 !به پيش! به پيش هندوستان 01:11:11.100 --> 01:11:15.600 در پرواز بادبادک» «در غوغاي قدرت 01:11:15.660 --> 01:11:20.160 در بازيها و نمايشها» «در مسيرهاي ناهموار راه آهن 01:11:20.230 --> 01:11:25.100 در شيرينيه نيشکر» «در لباس دارا و ندار 01:11:25.160 --> 01:11:29.330 بجوي تا پيدا کني» «گرماي همبستگي را 01:11:29.430 --> 01:11:33.460 رنگي واحد، ساطع مي شود که»» «که همه را به يک سو سوق مي دهد 01:11:33.560 --> 01:11:38.300 اين رنگِ دل در رگهايتان» «جاري ميشود و مي گويد 01:11:38.360 --> 01:11:42.730 ثابت قدم باشيد، شکست ناپذير باشيد» «در زمان سختيها، شما سختتر باشيد 01:11:42.800 --> 01:11:51.160 اگر مجرو ح و اگر زخمي شديد و » «اگر صدمه ديديد، باز هم ادامه بدهيد 01:11:51.230 --> 01:11:53.560 «اگر لازمه سماجت کنيد» 01:11:53.630 --> 01:11:55.760 يا سماجت کنيد» «يا خواهيد مرد 01:12:01.600 --> 01:12:05.660 !به پيش! به پيش هندوستان 01:12:29.360 --> 01:12:30.430 تو چطور مي خواهي بري؟ 01:12:30.500 --> 01:12:31.560 چطور؟ 01:12:32.160 --> 01:12:33.400 چون داريم ازدواج مي کنيم 01:12:33.530 --> 01:12:34.560 چي؟ 01:12:34.760 --> 01:12:37.560 تو بيست و پنجم نمي توني بري چون مي خواهيم دوم عروسي کنيم 01:12:37.630 --> 01:12:38.660 چي؟ 01:12:38.760 --> 01:12:40.430 من اين تاريخ رو با پدر و مادرت تنظيم کردم 01:12:40.500 --> 01:12:42.200 پس من چي؟ از من نبايد مي پرسيدي؟ 01:12:42.260 --> 01:12:43.360 براي چي بايد از تو مي پرسيدم؟ 01:12:43.430 --> 01:12:44.900 تو مي خواهي با من ازدواج کني. نمي خواهي؟ 01:12:46.230 --> 01:12:48.460 اما، نه اينطوري! من وقت ميخوام 01:12:48.530 --> 01:12:49.630 براي چي آخه؟ 01:12:49.700 --> 01:12:51.200 من دارم ميرم جام جهاني، آبهي؟ 01:12:51.260 --> 01:12:53.200 چه حرفهاي ديوونه کننده اي ميزني؟ 01:12:53.500 --> 01:12:55.660 تو مي خواهي به خاطر جام جهاني عرورسيمون رو عقب بندازي؟ 01:12:56.560 --> 01:12:58.430 اگر خودت مي خواستي بري جام جهاني چي؟ 01:12:58.500 --> 01:12:59.760 اون فرق مي کنه 01:12:59.830 --> 01:13:01.330 جام جهانيه کريکته 01:13:01.400 --> 01:13:02.500 اون خيلي مهمه 01:13:03.660 --> 01:13:05.730 اين هم خيلي مهمه... براي من 01:13:05.830 --> 01:13:07.360 از ازدواجمون هم مهمتره؟ 01:13:08.400 --> 01:13:09.730 من ديگه بايد برم، شب به خير 01:13:11.930 --> 01:13:14.400 برو، تو جام جهاني بازي کن 01:13:14.460 --> 01:13:16.860 اگر باختيد، زن من ميشي 01:13:17.330 --> 01:13:19.960 اگر هم بردي باز هم زنم ميشي 01:13:20.700 --> 01:13:22.230 فکر نکن که وقتي برگردي 01:13:22.300 --> 01:13:25.800 تمام مردم هند اسمت رو به ياد ميارن 01:13:28.260 --> 01:13:30.400 اما، آقاي آبهي مانيو يه قولي بهت ميدم 01:13:30.830 --> 01:13:32.930 اگر هيچ اتفاقي هم نيفته اما اين اتفاق حتماً ميفته 01:13:37.830 --> 01:13:39.530 تيم خوبي شده قربان 01:13:40.560 --> 01:13:41.660 کاپيتان تيم، ويديا است 01:13:44.760 --> 01:13:45.960 تبريک مي گم ويديا 01:13:58.430 --> 01:13:59.560 دست بردار 01:13:59.860 --> 01:14:01.360 من حرفي براي گفتن به تو ندارم 01:14:01.660 --> 01:14:04.260 براي اولين بار يه اتفاق خوب داره ميفته پس تو هم شرکت کن 01:14:04.330 --> 01:14:05.400 !انگار تو وا داديها 01:14:09.430 --> 01:14:11.330 فکر مي کنيد با فکرهايي که بينديا تو سرشه 01:14:11.800 --> 01:14:13.830 درسته که تو تيم باشه؟ 01:14:14.930 --> 01:14:17.300 اما بيرون نگهداشتنِ باتجربه ترين 01:14:17.360 --> 01:14:20.460 بازيکن تيم هم کار درستي نيست 01:14:21.360 --> 01:14:23.700 من فکر نمي کنم که ....بتونيم باهاش کنار بياييم 01:14:25.800 --> 01:14:28.730 خب، بدون اون هم نمي تونيم پيروز بشيم 01:14:30.630 --> 01:14:33.330 اين همون مدالِ نقره ي جام جهانيتونه قربان؟ 01:14:34.860 --> 01:14:35.930 باهاش داريد چيکار مي کنيد؟ 01:14:38.000 --> 01:14:40.430 دارم صيقلش مي دم تا تبديل به طلا بشه 01:14:42.460 --> 01:14:44.700 اگر بتونم تو بازار کهنه فروشها بفروشمش 01:14:45.700 --> 01:14:46.900 پول خوبي گيرم مياد 01:14:52.600 --> 01:14:58.060 آقاي کبير، فکر نمي کنيد بهتر باشه جام جهاني رو فراموش کنيد؟ 01:14:59.330 --> 01:15:00.900 اين موضوع رو به اون دخترها هم اطلاع بديد 01:15:00.960 --> 01:15:02.700 به همونهايي هم که خيلي اميدوارشون کرديد 01:15:03.900 --> 01:15:06.830 اما توافق ما اين بود تا اين تيم رو براي جام جهاني کنيم 01:15:08.000 --> 01:15:11.800 ما که سند رسمي اضاء نکرديم که حالا نتونيم فسخش کنيم 01:15:11.930 --> 01:15:14.030 اما آقاي تيرپاتي، شما جلوي من اون حرفها رو زديد 01:15:14.760 --> 01:15:16.760 الانم داريم جلوي شما حرف ميزنيم 01:15:17.500 --> 01:15:19.630 در يک طرف 01:15:19.730 --> 01:15:23.460 تيم مردان هند قرار دارند که دست کم مي تونند مدال برنز رو به دست بيارن 01:15:24.000 --> 01:15:26.460 و در سوي ديگر هم اين تيم آشفته قرار داره 01:15:26.900 --> 01:15:30.060 اما اين تيم کاملاً براي بازيهاي جام جهاني خودش رو آماده کرده 01:15:30.660 --> 01:15:33.560 اگر فردا خودشون رو براي رفتن به ماه آماده کنند هم بايد همشون رو بفرستيم کره ي ماه؟ 01:15:33.830 --> 01:15:35.600 اين تيم در جام جهاني شرکت نمي کنه 01:15:35.660 --> 01:15:36.730 تصميمه که گرفته شده 01:15:37.400 --> 01:15:39.360 چرا رک و روراست نمي گيد که 01:15:39.430 --> 01:15:41.960 بودجه اي رو که به تيم هاکيه زنان اختصاص داده شده، مي خواهيد صرف تيم مردان کنيد؟ 01:15:43.430 --> 01:15:44.800 شماها ورزشکاريد 01:15:45.560 --> 01:15:48.600 براي چي تو موضوعي که ربطي بهتون نداره خودتون رو دخالت ميديد؟ 01:15:49.700 --> 01:15:50.760 بريم؟ 01:15:51.660 --> 01:15:52.730 اما آقاي تريپاتي 01:15:54.400 --> 01:15:57.060 يه...يه مسابقه برگزار بشه 01:15:57.160 --> 01:15:58.360 چي؟ 01:16:00.800 --> 01:16:05.460 بله، يه مسابقه برگزار بشه بين تيم من و تيم شما 01:16:06.530 --> 01:16:09.400 منظورتون بين تيم مردان و زنانه؟ 01:16:11.000 --> 01:16:13.600 آره همون، بين تيم من و تيم شما 01:16:16.530 --> 01:16:20.500 اگر باختيم که خب، باختيم اما اگر بريدم، تو جام جهاني شرکت مي کنيم 01:16:23.560 --> 01:16:25.030 خوب فکراتون رو بکنيد آقاي کبير 01:16:25.660 --> 01:16:28.530 بهتره شرطهاي خيالي نبنديد 01:16:28.830 --> 01:16:30.600 وگرنه آبروتون ميره ها 01:16:30.700 --> 01:16:32.700 يه بار که اين اتفاق براتون افتاده 01:16:35.730 --> 01:16:38.630 باشه، پس فردا برگزار ميشه 01:16:39.630 --> 01:16:41.860 دست کم براي آماده سازي به وقت نياز داريم 01:16:41.930 --> 01:16:44.630 پس فردا صبح، يعني پس فردا صبح قبوله يا نه؟ 01:16:44.700 --> 01:16:45.760 باشه پس فردا صبح 01:16:45.830 --> 01:16:47.700 تو زمين همديگه رو مي بينيم 01:16:53.830 --> 01:16:55.860 آقاي تريپاتي، تيم خودتون رو هم بايد تمرين کنه 01:16:55.930 --> 01:16:57.000 بياييد بيرون 01:17:08.830 --> 01:17:09.900 !لعنتي 01:17:10.800 --> 01:17:13.760 ما که هرکز برنده نميشيم ...اگر هم شانسکي برنده شديم 01:17:13.830 --> 01:17:17.030 شانسکي؟ کسي شانسکي برنده نميشه 01:17:18.100 --> 01:17:20.460 به اين فکر کن که با چند تا اختلاف گل مي بازيم 01:17:20.530 --> 01:17:23.500 و اگر هم ببازيم، ديگه کارمون براي هميشه تموم ميشه 01:17:28.960 --> 01:17:30.200 شما چيکار کرديد قربان؟ 01:17:30.260 --> 01:17:31.960 ما همينجوري مثل اردک نشستيم 01:17:32.030 --> 01:17:37.000 اردک؟ من به اين تيم اطمينانِ کامل دارم 01:17:37.700 --> 01:17:39.500 ببينم، اين تيم هم خودش رو باور داره؟ 01:17:40.700 --> 01:17:42.530 راه بيفتيد. ديگه بايد بريم 01:17:46.130 --> 01:17:51.600 ببينيد، شماها که نمي خواهيد در برابر اين پسرها بازي کنيد 01:17:51.660 --> 01:17:53.530 !زودباشيد، آماده بشيد، ياللا 01:17:56.160 --> 01:17:57.730 فکرنکنيد بدش به من 01:17:58.700 --> 01:18:02.160 اصلاً اين فکر رو نکنيد که داريد در برابر 16تا پسر بازي مي کنيد 01:18:04.830 --> 01:18:07.930 بلکه داريد در برابر تمام اون افراد اين مملکت بازي مي کنيد که 01:18:08.660 --> 01:18:11.660 فکر مي کنند زنها هيچ وقت با مردان برابري نمي کنن 01:18:13.230 --> 01:18:15.860 نمي تونند به خوبيه مردها از عهده ي يه کار بربيان 01:18:16.530 --> 01:18:18.930 نمي تونند مثل مردها، درست تصميم بگيرن 01:18:20.960 --> 01:18:24.830 شما داريد در برابر تمام اون نادونهايي بازي مي کنيد که اين موضوع رو فراموش کردند 01:18:24.900 --> 01:18:27.200 که اگر يه زن اونها رو به دنيا آورده 01:18:28.130 --> 01:18:32.230 پس اون زن هر کاري مي تونه انجام بده، هر کاري 01:18:36.000 --> 01:18:39.000 اين مسابقه خيلي بزرگه شايد از شما و من هم بزرگتر 01:18:40.060 --> 01:18:43.760 براي همين بايد بهتون بگم که بدون ترس و وحشت بازي کنيد 01:18:44.160 --> 01:18:50.160 با هم ديگه... بازي کنيد با تمام قدرتتون... بازي کنيد 01:18:50.230 --> 01:18:51.830 اينجوري بازي کنيد اونجوري بازي کنيد، اما 01:18:51.900 --> 01:18:56.560 فقط مي خواستم يه چيزي رو بهتون بگم 01:19:01.830 --> 01:19:02.900 !به پيش 01:19:26.100 --> 01:19:27.160 اونها بازي کردن هم بلدن؟ 01:19:27.230 --> 01:19:28.930 !خانمها و آقايون صبحتون به خير 01:19:29.000 --> 01:19:30.060 !صبح به خير قربان 01:20:07.330 --> 01:20:08.400 !قربان! اينکه خطا بود 01:20:46.160 --> 01:20:47.930 !آفرين پسرها! خيلي خوب بود 01:21:19.560 --> 01:21:21.200 !باريکلا پسرها خيلي خوب بود 01:21:21.260 --> 01:21:23.900 !ياللا! ياللا! دخترها! خوب بازي کرديد 01:21:33.130 --> 01:21:36.260 لازم نيست با دويدن، خودتون رو خسته کنيد با پاس کوتاه بازي کنيد 01:21:36.330 --> 01:21:37.860 آقاي کبير، اگر ديگه کافيه مي تونيم بيخيال بشيم 01:21:37.930 --> 01:21:40.200 يا اينکه هنوز مي خواهيد بازي کنيد؟ 01:21:40.260 --> 01:21:41.330 اين مسابقه هنوز تمام نشده 01:21:41.500 --> 01:21:44.430 تمام دخترهاي شما به پاي نيمي از پسرها هم نميرسن 01:21:44.500 --> 01:21:45.560 آخه مي خوان چيکار کنن؟ 01:21:45.630 --> 01:21:46.860 ...آقاي ياداو شما داريد 01:21:48.300 --> 01:21:49.860 خب، حق با ايشونه 01:21:50.260 --> 01:21:53.300 ما هم که گفته بوديم، اينها همشون يه مشت دختر از مد افتاده ي هندي هستن 01:21:53.360 --> 01:21:56.500 چطور مي تونن با شورت و دامن ميني جوب بدوند؟ دامن؟- 01:21:56.560 --> 01:21:58.030 بله، آقاي ياداو، بهشون بگيد 01:21:58.100 --> 01:22:01.360 اخه شما چه کاري مي تونيد انجام بديد؟ با صورت مي خوريد زمين، حالا مي بينيد 01:22:06.100 --> 01:22:08.930 !واي قربان! شما که خودتون خورديد زمين خودتون ميتونيد بلند بشيد يا 01:22:09.000 --> 01:22:10.060 از دخترها بخوام کمکتون کنند؟ 01:22:11.230 --> 01:22:12.960 !هي 01:22:13.030 --> 01:22:14.930 !به پيش 01:22:21.530 --> 01:22:22.630 !دخترها اونور حمله کنيد 01:22:29.130 --> 01:22:30.200 !آره 01:24:29.430 --> 01:24:30.560 !برو کومال 01:25:19.700 --> 01:25:23.800 شما خيلي خوب بازي !کرديد! دفاع جانانه اي کرديد 01:25:23.900 --> 01:25:26.660 باريکلا دخترها !باريکلا، خيلي خوب بازي کرديد 01:26:55.900 --> 01:26:57.160 بفرستيمشون قربان؟ 01:26:57.230 --> 01:26:59.360 بفرستيم؟ کجا؟ آهان، اين؟ 01:27:06.500 --> 01:27:07.800 ميفرستيمشون 01:27:07.860 --> 01:27:13.430 !بله! کبير! مسابقات جام جهاني 01:27:17.200 --> 01:27:27.200 [ Skipped item nr. 1018 ] 01:27:45.960 --> 01:27:49.900 کي فکرش رو مي کردي» «که چنين اتفاقي بيفته؟ 01:27:50.460 --> 01:27:54.930 آخي کِي مي تونستم، چنين فکري» «رو کنم، اما بالاخره اين اتفاق افتاد 01:27:55.400 --> 01:27:59.630 «نيشگونم بگيريد، حواسم سر جاش نيست» 01:27:59.700 --> 01:28:04.460 پاهايم رو بگيريد، که دارم» «از شوق به پرواز درميام 01:28:05.860 --> 01:28:10.330 پاهايم روي ابرهاست» «يا اينجا سرزميني خيالي است؟ 01:28:10.430 --> 01:28:14.930 حالا ديگه به پرواز دروامده» «قايقمون به پرواز دراومده 01:29:01.300 --> 01:29:10.030 اين طعم، طعمِ آسمان است» «آن هم بعد از گذشت مدتها 01:29:10.300 --> 01:29:14.500 قلب لرزانم به سختي مي تپد» «الان روز است يا شب؟ 01:29:14.560 --> 01:29:19.800 اي خداي من چقدر تو بزرگواري» «ازت سپاسگذارم 01:29:21.560 --> 01:29:25.760 پاهايم روي ابرهاست» «يا اينجا سرزميني خيالي است؟ 01:29:25.830 --> 01:29:30.700 حالا ديگه به پرواز دروامده» «قايقمون به پرواز دراومده 01:30:16.600 --> 01:30:25.600 همسفران، سوار شدند» «اما راهها ناشناخته هستند 01:30:25.700 --> 01:30:29.900 اما من مطمئنم که اگر بخواهيم» «مي تونيم 01:30:30.000 --> 01:30:35.060 آنچه را که رؤيا ميدانستيم» «با کنار رفتن پرده ها، به حقيقت مبدل شده 01:30:37.060 --> 01:30:41.060 پاهايم روي ابرهاست» «يا اينجا سرزميني خيالي است؟ 01:30:41.130 --> 01:30:46.130 حالا ديگه به پرواز دروامده» «قايقمون به پرواز دراومده 01:31:02.860 --> 01:31:05.130 سلام، من کاپيل ورما هستم و خدمتتون سلام مي کنم 01:31:05.200 --> 01:31:08.830 به استاديوم هاکي و مرکز نت بالِ ملبورن خوش آمديد 01:31:08.960 --> 01:31:11.600 جائيکه نخستين مسابقه ي هاکيه جام جهانيه زنان برگزار ميشه 01:31:11.660 --> 01:31:15.800 تيم هند در برابر قهرمانِ شش دوره ي جام جهاني به رقابت خواهد پرداخت 01:31:17.060 --> 01:31:18.560 هر دو تيم با هم يه خوش و بشي مي کنند 01:31:18.760 --> 01:31:23.460 کاملاً مشخصه که تيم استراليا از شخصيت قهرماني برخورداره 01:31:33.100 --> 01:31:34.560 هر دو تيم در برابر پرچم کشورشون اداي احترام مي کنند 01:31:37.730 --> 01:31:42.630 در چشمان مربي، کبير خان و اعضاي تيمش غرور خاصي ديده ميشه 01:31:48.560 --> 01:31:49.760 تماشاگران، هيجان زده اند 01:31:51.700 --> 01:31:54.760 بازي کنان آماده اند و حالا بازي شروع ميشه 01:31:55.900 --> 01:31:58.500 توپ در اختيار بازيکنان استراليا قرار داره پاس رو به عقب 01:31:58.560 --> 01:32:00.960 يه سانتر بلند، به 25 متريه زمينِ هند 01:32:01.060 --> 01:32:04.700 درست پشت دفاع هند !پاس تو عرض، و گل 01:32:08.230 --> 01:32:12.000 و شايد سريعترين گلي که در رقابتهاي جام جهاني به ثمر رسيده همين گل باشه 01:32:17.600 --> 01:32:20.530 از دقيقه نخست، تيم هند تحت فشار قرار گرفت 01:32:20.600 --> 01:32:22.560 اشکالي نداره! هنوز وقت هست !شروع کنيد 01:32:23.630 --> 01:32:26.230 سرمربي، کبيرخان سعي داره تا روحيه ي تيمش رو بالا ببره 01:32:27.760 --> 01:32:31.760 اما استراليا يه حمله ي تند و تيز ديگه مي کنه !گل 01:32:35.200 --> 01:32:36.230 !گل 01:32:42.900 --> 01:32:46.700 جادوگر زد! عيب نداره، ادامه ميديم 01:32:47.900 --> 01:32:49.600 هند. توپ در اختيار استراليا است 01:32:49.660 --> 01:32:52.000 اون گوزن گُنده منو زد، مگه نديدي؟ 01:32:52.060 --> 01:32:53.760 !هند، مراقب باش 01:32:53.830 --> 01:32:55.700 بالبير بحث نکن، بازيتو کن 01:32:55.760 --> 01:32:58.000 برو چشم پزشک چشماتو نشون بده فکر کنم بايد عيتنک بزني 01:32:58.060 --> 01:32:59.130 هند، مراقب باش. توپ در اختيار استراليا است 01:33:02.200 --> 01:33:03.260 !حالا نشونت ميدم 01:33:08.060 --> 01:33:09.830 هي، اون تصميم اشتباه بود. واقعاً که 01:33:10.800 --> 01:33:11.830 چي داره ميگه؟ 01:33:11.930 --> 01:33:14.230 برگرد تو زمين خودت براي چي برگردم، تصميمت اشتباه بود- 01:33:14.300 --> 01:33:15.760 !آروم باش اشتباهِ، اشتباه- 01:33:15.860 --> 01:33:17.660 قربان اون داره چيکار ميکنه؟ الان کارت مي گيره 01:33:19.060 --> 01:33:22.860 اگر يه بار ديگه دهنت رو باز کني اخراجت مي کنم حالا برگرد برو تو زمين خودتون 01:33:22.930 --> 01:33:24.560 خودت برو، نفهمِ کودن 01:33:26.300 --> 01:33:29.200 کارت زرد براي بالبير کور و احتمال اخراج 01:33:29.260 --> 01:33:33.700 يه ضربه ي خطاي کرنر براي استراليا مي تونه براي هند موقعيت خطرناکي باشه 01:33:38.100 --> 01:33:40.060 ديديد چه دارو، احمقيه؟ 01:33:40.130 --> 01:33:43.100 اونه يا تو؟حالا تيم يازده نفره شد، نادون 01:33:43.160 --> 01:33:44.700 خانم کريشنا بهش آب بده 01:33:55.860 --> 01:33:59.600 متخصص ضربات خطاي از کنار آبرناتي، منتظر چنين لحظه اي بوده 01:34:02.760 --> 01:34:06.960 !پاس، توسر توپ ميزنن، ضربه و گل 01:34:21.860 --> 01:34:26.260 حالا شايد براي نجات از اين شرايط اين آخرين فرصتِ سرمربي، کبيرخان باشه 01:34:34.630 --> 01:34:36.000 خواهر خواهر کجا بزنمش؟ 01:34:36.060 --> 01:34:37.130 هر جا که مي خواهي 01:34:38.360 --> 01:34:39.900 خواهر خواهر، کمک کن 01:34:41.060 --> 01:34:44.000 براي چي داري از من ميپرسي؟ برو پيش کاپيتانت از اون بپرس؟ 01:34:44.060 --> 01:34:47.800 انگار يه حرکتي داره بين بازيکن ارشد، بينديا ناياک و ...سويي مويي شکل مي گيره، اما 01:34:51.060 --> 01:34:55.830 شايد دو تا بازيکن دچار سردرگمي شدند و يه بار ديگه استراليا از فرصت استفاده کرد 01:34:58.660 --> 01:35:01.830 الان نيمه دوم بازي شروع ميشه استراليا 5، هند 0 01:35:04.230 --> 01:35:06.960 نوک حمله ي هند، پريتي ساباروال، در موقعيت حمله قرار دار 01:35:07.030 --> 01:35:08.660 در حاليکه سمت راستش، کومال چائوتالا قرار داره !پريتي، پاس بده- 01:35:08.730 --> 01:35:10.400 هرو دوشون براي اولين بار تو رقابتهاي جام جهاني شرکت کردند 01:35:10.460 --> 01:35:12.830 و مي تونند براي استراليا، ايجاد خطر کنند 01:35:12.900 --> 01:35:16.800 پريتي از يه دفاع عبور مي کنه، از دومي هم رد ميشه 01:35:16.860 --> 01:35:19.030 توپ رو خيلي پيش خودش نگه ميداره 01:35:19.100 --> 01:35:21.200 کومال آماده است... اما پريتي پاس... نميده 01:35:36.360 --> 01:35:39.760 !کومال پاس بده! کومال توپ رو پاسي بده 01:35:39.900 --> 01:35:41.800 کومال تو داري چيکار مي کني؟ 01:35:44.830 --> 01:35:47.030 پاس بده کومال، کسي اينجا نيست 01:35:52.360 --> 01:35:54.700 به خاطر عدم همکاريه لازم بين خط حمله ي هندوستان 01:35:54.760 --> 01:35:57.000 يه فرصت ديگه از دست ميره 01:35:58.160 --> 01:36:00.330 دوباره همون بيماريه قديميه هنديها 01:36:00.730 --> 01:36:02.960 خوب بود، خوب بود 01:36:03.030 --> 01:36:05.760 چي؟ اونها دارند دفاعي بازي مي کنند- 01:36:05.830 --> 01:36:07.260 از سرمربي بخواه تا تاکتيک هلندي رو به کار بگيره 01:36:23.400 --> 01:36:26.360 !هو! هو 01:36:26.430 --> 01:36:30.460 سر در گمي پيش اومده، انگار سويي مويي حرفهاي داور رو متوجه نميشه 01:36:32.930 --> 01:36:35.400 و يه ضربه خطاي کرنرِ ديگه براي استراليا 01:36:51.830 --> 01:36:57.930 بازي به پايان رسيد، استراليا 7، هند 0 يه شکست به شدت شرم آور براي هند 01:37:27.100 --> 01:37:29.800 بازيه خوبي بود شما چطوري به رقابتهاي جام جهاني راه پيدا کرديد؟- 01:38:01.500 --> 01:38:02.560 !بينديا 01:38:04.060 --> 01:38:07.830 بينيدا... تو چيکار مي کردي؟ 01:38:08.060 --> 01:38:09.830 من؟ کجا؟ 01:38:09.930 --> 01:38:10.960 تو زمين داشتي چيکار مي کردي؟ 01:38:11.860 --> 01:38:12.900 هيچي 01:38:13.130 --> 01:38:16.060 از امروز به بعد ديگه حق نداري تو هيچ يک از بازيهاي اين رقابت شرکت کني 01:38:18.060 --> 01:38:19.300 مگه اون چي داره؟ 01:38:25.030 --> 01:38:26.100 چي؟ 01:38:27.460 --> 01:38:30.230 اون مگه چه حُسني داره که من ندارم؟ 01:38:30.500 --> 01:38:31.600 کي؟ 01:38:32.360 --> 01:38:34.560 کاپيتانتون، ...قربان 01:38:37.600 --> 01:38:42.500 حالا که تا اينجا اومديم چرا رک و رو راست همه چي رو نگيم؟ 01:38:46.930 --> 01:38:51.100 هيچ کس اينجا بچه نيست، قربان نه شما نه من 01:38:54.160 --> 01:38:57.100 براي اينکه کاپيتان بشم هر کاري که اون کرده من هم مي تونم انجام بدم 01:39:01.260 --> 01:39:02.360 تازه، بيشتر از اون 01:39:05.400 --> 01:39:09.430 حالا بگو مربي، چرا من نمي تونم کاپيتان باشم؟ 01:39:21.100 --> 01:39:22.930 خودت جواب سؤالتو دادي 01:39:58.230 --> 01:40:02.400 تيمي که حتي نمي تونم در برابر تيمهاي مدرسه ايه اروپا بازي کنه 01:40:02.560 --> 01:40:07.600 حالا مي خواهيد با اينکار بيشتر آبروتون بره؟ 01:40:18.530 --> 01:40:21.100 مجمع، کبيرخان رو متهم کرد و اعلام کرد که عليه کشورش مرتکب خيانت شده 01:40:21.160 --> 01:40:24.330 اينجور آدمها بايد همون موقع جداييه هند و پاکستان به پاکستان ميرفتند 01:40:24.430 --> 01:40:25.600 تو اين موضوع، خريد و فروشي صورت گرفته؟ 01:40:26.100 --> 01:40:28.360 بابا، بابا من هم مي خوام اون خائن رو ببينم 01:40:28.430 --> 01:40:33.460 !مرگ بر کبير خان 01:40:37.500 --> 01:40:42.460 نصر و من الله و فتح قريب (ياري از خداست و پيروزي نزديک است) 01:40:59.600 --> 01:41:03.000 بعد از اين شکست تقريباً خروج تيم هند از اين رقابتها قطعي به نظر ميرسه 01:41:03.060 --> 01:41:08.160 اما براي ادامه ي حضورف فقط يه فرصت باقي است اون هم شکست تيم انگلستان در بازيه فردا است 01:41:08.530 --> 01:41:13.030 اما با نگاهي به تيم هند، متوجه ميشيم که اين اميد خيلي کمرنگه 01:41:13.630 --> 01:41:18.300 پشتت رو ببين! پشتت !رو! پاس بده به آليا 01:41:18.630 --> 01:41:21.760 بياييد اينجا! بياييد اينجا! همتون بياييد اينجا! خب 01:41:22.630 --> 01:41:23.960 دوباره داريم مرتکب همون اشتباهات مي شيم 01:41:24.900 --> 01:41:28.560 حالتِ ترکيبيه اِي 6 از بالبير به راني 01:41:28.630 --> 01:41:31.960 راني به مولي، مولي به گل، گل به پريتي 01:41:32.030 --> 01:41:33.560 پريتي به کومال، کومال دوباره به پريتي 01:41:33.630 --> 01:41:35.130 از پريتيبه کومال، بعد از کومال به سمت دروازه 01:41:35.200 --> 01:41:36.760 به اين مي گن حالت ترکيبيه اِي 6 همتون متوجه شديد؟ 01:41:36.830 --> 01:41:38.730 بله، مربي خوبه! تو بگو- 01:41:38.800 --> 01:41:41.900 از پريتي به کومال، از کومال به پريتي، از پريتي به گل.. آه 01:41:41.960 --> 01:41:43.260 اون بي 6 بود که 01:41:43.660 --> 01:41:46.130 هر کي که يادش نمونه مي گيرم لهش مي کنم 01:41:46.230 --> 01:41:47.600 هي، بهتره عصبانيتت رو کنترل کني 01:41:47.660 --> 01:41:48.730 وگرنه اوضاع دوباره از احتيارمون خارج ميشه، مي فهمي؟ 01:41:49.660 --> 01:41:52.630 اينبار ديگه کاري نکن که تيم ده نفره بشه وگرنه ديگه هيچ اميدي برامون نمي مونه 01:41:52.730 --> 01:41:54.100 چيز ديگه اي هم مونده؟ خيلي- 01:41:54.160 --> 01:41:55.600 خب دوباره شروع مي کنيم! همتون 01:41:55.660 --> 01:41:57.760 بيست دقيقه بيشتر رو !حالات دفاعي تمرين کنيد، بريد 01:42:00.660 --> 01:42:02.160 با تمام قدرت! با تمام وجودتون بازي کنيد !ياللا 01:42:18.700 --> 01:42:21.630 با عرض سلام و خوش آمدگويي به رقابتهاي جام جهانيه ملبورن 01:42:21.700 --> 01:42:24.160 جائيکه تيم انگلستان در گروه دوم فقط به دو امتياز نياز داره 01:42:24.260 --> 01:42:28.030 اما هندوستان فقط براي ادامه ي حضور در رقابتهايي جهاني مبارزه مي کنند 01:42:29.200 --> 01:42:35.130 !خوبه بريم 01:42:35.260 --> 01:42:37.700 سرمربيه انگلستان قول داده که تيم هند رو با 01:42:37.760 --> 01:42:39.700 تفاضل گلِ بهتري در مقايسه با استراليا شکست بده 01:42:39.760 --> 01:42:44.860 و شايد دليل عدم استقبال تماشاچيان از اين مسابقه هم همين باشه 01:42:52.860 --> 01:42:56.060 از همون دقيقه نخست تيم انگلستان شروع به حمله مي کنه و بازيکنان هند هم تلاششون رو مي کنند 01:42:57.000 --> 01:42:58.800 خط مياني، خط حمله رو تحت فشار قرار بده 01:43:05.660 --> 01:43:06.830 کومال چائوتالا، راه توپ رو سد مي کنه 01:43:06.900 --> 01:43:08.060 آفرين کومال 01:43:12.000 --> 01:43:15.400 بالبير، سويي مويي، شماره 6 01:43:26.030 --> 01:43:29.400 بازيکنان هند در مقايسه با بازيه قبليشون الان خيلي هماهنگ ترند 01:43:29.460 --> 01:43:31.930 اما مهاجمين انگلستان، دوباره حمله مي کنند 01:43:33.760 --> 01:43:37.300 اما هند، جلشون رو سد مي کنه !آره! خوبه- 01:43:43.800 --> 01:43:44.860 !هي 01:43:44.930 --> 01:43:46.000 !خطا 01:43:51.030 --> 01:43:52.100 !بالبير 01:43:53.700 --> 01:43:54.760 !خونسرد باش 01:43:55.260 --> 01:44:00.900 زد اينجام! ام باشه عيبي نداره بخشي از بازيه ديگه، چيزي نيست 01:44:01.000 --> 01:44:02.130 !مزخرفه 01:44:02.230 --> 01:44:03.460 !آفرين، آفرين بالبير 01:44:04.800 --> 01:44:06.160 خدا رو شکر که نزدش 01:44:09.800 --> 01:44:12.730 از نيمه نخست، هنوز بيست دقيقه باقي است و انگلستان 01:44:12.800 --> 01:44:16.400 يه ضربه ي خطاي کرنر به دست مياره و هند در خطر ميفته 01:44:21.230 --> 01:44:22.300 !بريد 01:44:32.100 --> 01:44:35.030 و اينبار هند، اشتباهي مرتکب نشد 01:44:36.830 --> 01:44:38.800 من گيج شدم، موندم که ديدي (خواهر) کدومشونه؟ 01:44:43.830 --> 01:44:45.260 !به پيش 01:44:47.260 --> 01:44:51.900 نيمه دوم آغاز ميشه، و بر خلاف تماميه حدسها، هنوز هند، گلي رو دريافت نکرده 01:44:51.960 --> 01:44:53.030 اما امتيازي رو هم به دست نياورده 01:44:53.100 --> 01:44:55.060 پريتيزودباش! تغيير !موقعيت! دستورِ دويدن 01:45:21.130 --> 01:45:22.230 !گرفتش 01:45:26.260 --> 01:45:28.300 !آفرين، کارت عالي بود گونجان 01:45:34.860 --> 01:45:38.100 تنها سه دقيقه به پايان بازي مونده هر دو تيم صفر-صفر مساوي هستند 01:45:38.200 --> 01:45:41.160 تيم انگلستان به شدت در صدد دستيابي به گُله 01:45:41.900 --> 01:45:48.200 اما توپ در اختيار مدافع تيم هند، سويي مويي است سويي مويي ميده به مري، مري ميده به پريتي 01:45:50.900 --> 01:45:52.230 !بگيرش! بگيرش 01:45:58.900 --> 01:45:59.960 !پريتي من آزادم، پاس بده 01:46:07.330 --> 01:46:08.900 !پاس بده پريتي 01:46:16.460 --> 01:46:20.330 !و توي دروازه! باورنکردنيه 01:46:27.930 --> 01:46:30.860 !واي! عجب گلي زد قربان کار کرد که 01:46:30.930 --> 01:46:33.330 انگليسها زبون خودشون رو هم يادشون رفت !آفرين پريتي 01:46:33.400 --> 01:46:37.200 خداي من! لعنت! اون چيکار داشت مي کرد؟ 01:46:49.230 --> 01:46:50.600 بيست ثانيه تا پايان بازي باقي است 01:47:01.960 --> 01:47:05.900 و با اين سوت، اتفاقي که هيچ کس انتظارش رو نداشت افتاد 01:47:05.960 --> 01:47:10.160 هند با نتيجه ي يک بر صفر انگلستان رو شکست داد 01:47:10.230 --> 01:47:17.560 نه تنها حياتِ جديد پيدا کرد بلکه در بازيها هم باقي خواهد ماند 01:47:19.260 --> 01:47:20.960 !بازيه خوبي بود! تبريک مي گم 01:47:24.000 --> 01:47:26.930 !بازي خوبي بود! آفرين! باريکلا خيلي خوب شد 01:47:27.000 --> 01:47:29.660 خيلي خوب شد که از کوره در نرفتي 01:47:34.400 --> 01:47:36.200 !بريم دخترها! بياييد 01:47:40.460 --> 01:47:42.930 اينکه در آينده چه اتفاقي ميفته مشخص نيست 01:47:43.000 --> 01:47:45.630 اما تيم هند تونست حضور خودش رو در اين رقابتها حفظ کنه 01:47:53.300 --> 01:47:54.560 هند در برابر اسپانيا 01:47:55.030 --> 01:47:57.100 «دست به کار بشيد، دست به کار بشيد» 01:47:57.200 --> 01:47:59.360 «رگهايم در حال انفجار است» 01:47:59.430 --> 01:48:00.700 «دست به کار بشيد ديگه» 01:48:02.300 --> 01:48:04.430 و بهترين گل توسط کومال چائوتالا به ثمر ميرسه 01:48:04.500 --> 01:48:06.230 «دست به کار بشيد، دست به کار بشيد» 01:48:06.300 --> 01:48:08.960 «گفتني ها گفته شده» 01:48:09.030 --> 01:48:10.130 حالا وقت اون رسيده» «تا دست به کار بشيد 01:48:12.430 --> 01:48:14.660 «اگر لازمه سماجت کنيد» 01:48:15.030 --> 01:48:19.400 يا سماجت کنيد» «يا خواهيد مرد 01:48:22.500 --> 01:48:23.560 !به پيش 01:48:23.630 --> 01:48:26.630 !به پيش ! به پيش هندوستان 01:49:01.530 --> 01:49:02.700 عجله کنيد، عجله کنيد، آفرين، باريکلا 01:49:03.030 --> 01:49:04.400 خواهر، آب ميخوام؟ 01:49:04.460 --> 01:49:06.100 کتک مي خواهي؟ 01:49:08.100 --> 01:49:12.530 در مبارزه غريوي بلند سر بده» «بارها و بارها آن را تکرار کن 01:49:12.600 --> 01:49:15.030 «دوست من در مسابقه هرگز عقب ننشين» 01:49:15.100 --> 01:49:17.100 هر چقدر هم که بخوان تو رو» «عقب بکشن، باز مقاومت کن 01:49:17.160 --> 01:49:21.530 حتي يک ذره هم از موضعت برنگرد. اگر فکر مي کني» «لجوجم، آره هستم؟ 01:49:21.600 --> 01:49:26.360 تماميه جراحتها، فشارها و» «آلام زندگي اينگونه درمان مي شوند 01:49:26.430 --> 01:49:32.300 اول پريتي، کومال، بجنب، نذار سبقت بگيره تو مسابقه بعدي همه چي برابر ميشه 01:49:32.400 --> 01:49:35.100 يا سماجت کنيد» «يا خواهيد مرد 01:49:35.400 --> 01:49:39.800 !به پيش! به پيش هندوستان 01:49:47.400 --> 01:49:49.130 تيم کبيرخان، با صعود ناگهانيه خودش 01:49:49.200 --> 01:49:52.060 همه رو حيران کرده، و فردا به استقبال مسابقه اي خواهد رفت 01:49:52.130 --> 01:49:55.460 که ممکنه، اين روند رو خاتمه بده 01:49:55.530 --> 01:50:01.400 اگر هند اين مسابقه رو با پيروزي پشت سر بگذاره، به مرحله ي نيمه نهايي راه پيدا مي کنه 01:50:01.460 --> 01:50:04.760 و اگر شکست بخوره، از اين دوره ي .رقابتهاي جام جهاني بيرون خواهد رفت 01:50:05.160 --> 01:50:09.100 هندوستان، فردا با آرژانتين بازي داره 01:50:09.160 --> 01:50:13.630 که به بازيه خشن و آسيب رسوندن به بازيکنان حريف شهره است 01:50:41.460 --> 01:50:43.260 !هي! اون که خطا بود 01:50:49.560 --> 01:50:53.130 !يه لحظه اجازه بديد! اون صدمه ديده !خانم کريشنا بريد پيشش 01:50:55.130 --> 01:50:56.200 گل، تو حالت خوبه؟ 01:51:02.460 --> 01:51:05.430 !آب، آب! بيا يه کم آب بخور بکش، بکش 01:51:06.460 --> 01:51:09.200 از اين لحظه ديگه دلم نمي خواهد ببينم که توپ تو زمينه خودمونه 01:51:09.260 --> 01:51:10.800 بالبير، تو بازيه خودت رو بکن 01:51:10.860 --> 01:51:12.530 من...من تمام اون دخترها رو قلع و قم مي کنم مربي 01:51:12.630 --> 01:51:17.400 پس تا مي توني اون لعنتي ها رو بزن. اگر اونها دو نفرمون رو زدند، تو چهارنفرشون رو بزن، اگر 4 نفر رو زدند تو 8 نفرشون رو بزن 01:51:17.460 --> 01:51:19.760 همچين بزنشون که ديگه از ترس چوب هاکي دستشون نگيرن 01:51:19.830 --> 01:51:23.700 اصلاً بهشون اجازه نده تا راهِ پريتي، کومال و نترا رو سد کنن 01:51:23.760 --> 01:51:26.160 بهشون حمله کنيد، دست از حمله برنداريد، انقدر حمله کنيد تا يا اونها تسليم بشن 01:51:26.230 --> 01:51:28.600 يا شما 01:51:42.700 --> 01:51:43.760 !خط حمله به جلو 01:51:52.530 --> 01:51:53.760 !آره 01:51:57.700 --> 01:51:58.760 !به پيش 01:52:15.530 --> 01:52:17.330 !آره! آره 01:52:20.760 --> 01:52:23.230 تيم هندوستان با مربي گريه کبير خان 01:52:23.300 --> 01:52:25.560 به مسابقه نيمه پايانيه اين رقابتها راه يافت 01:52:27.730 --> 01:52:29.800 مربي بالاخره رفتيم نيمه نهايي 01:52:30.560 --> 01:52:31.630 مگه شک داشتي؟ 01:52:31.700 --> 01:52:35.230 حالا تيم هندو بايد با تيم کره ي جنوبي رو در رو بشه 01:52:35.300 --> 01:52:37.930 تيمي که تا حالا کسي نتونسته گلي وارد دروازه اش کنه 01:52:38.000 --> 01:52:39.430 يارگيريه من تو من؟ 01:52:39.500 --> 01:52:45.400 پشت سر هر بازيکن يه نفر هست سبک بازيه تيم کره همينه 01:52:46.560 --> 01:52:49.300 منهاي گل زدن، اينجوري که فلج ميشيم 01:52:49.800 --> 01:52:51.930 کدوم بازيکن مي تونه ا اين سبک بازيشون رو به هم بريزه؟ 01:52:57.460 --> 01:52:58.560 يه بازيکن هست 01:53:08.800 --> 01:53:13.330 تو درست مي گفتي، تو يه چيزي داري که اون نداره 01:53:14.600 --> 01:53:16.700 و هيچ يک از دخترهاي اين تيم هم فاقد اين ويژگي هستند 01:53:31.630 --> 01:53:32.660 بگيرش 01:53:39.830 --> 01:53:40.900 براي چي؟ 01:53:41.860 --> 01:53:42.930 براي چي؟ 01:53:45.360 --> 01:53:49.030 چون در چنين شرايطي تيم هند به باتجربه ترين بازيکنش نياز داره 01:53:52.360 --> 01:53:56.030 فقط تو مي توني يارگيريه من تو من رو از بين ببري، فقط تو مي توني 01:53:57.360 --> 01:54:00.330 ديگه بازي داره شروع ميشه، برو 01:54:01.400 --> 01:54:03.030 بر و اون سد رو بشکن 01:54:16.800 --> 01:54:19.760 همونطور که انتظار مي رفت تيم کره به يارگيريه من تو من روي آورده 01:54:19.830 --> 01:54:22.460 و خط حمله هند رو به طور کامل فلج کرده 01:54:22.830 --> 01:54:27.430 آليا بوس، پريتي ساباروال، کومال چائوتالا هيچ بازيکني نمي تونه حرکت کنه 01:54:30.100 --> 01:54:31.160 !مري 01:54:34.160 --> 01:54:37.000 تعويض! شماره ي 5 بينديا ناياک وارد زمين ميشه 01:54:41.100 --> 01:54:45.400 و مي بينيم که به طور کاملاً ناگهاني جهت بازيه تيم هند، کاملاً تغيير مي کنه 01:54:49.330 --> 01:54:52.300 مدافعان تيم، بينيدا ناياک و گونجان لاخاني دارند حمله مي کنند 01:54:52.360 --> 01:54:56.130 به شيوه ي جديدي از بازي روي آوردند و تماميه بازيکنان کره گيج شدند 01:55:02.060 --> 01:55:03.230 !و گل 01:55:12.230 --> 01:55:13.300 !به پيش 01:55:22.860 --> 01:55:23.930 !آره 01:55:26.330 --> 01:55:27.360 !ما برديم 01:55:27.460 --> 01:55:30.130 و هند به بازيه نهايه، مسابقات جام جهاني راه پيدا مي کنه 01:55:30.900 --> 01:55:32.830 و با سر و صدايي که تو اين استاديوم پخش شده، حتماً متوجه ميشيد 01:55:32.900 --> 01:55:35.530 که اين تيم الان چه حسسي داره 01:55:35.600 --> 01:55:38.830 و اينکه الان مربيشون چه حسي داره که همين چند ماه قبل مي خواستند 01:55:38.900 --> 01:55:43.330 از ورود تيمش به جام جهاني، جلوگيري کنند 01:55:43.400 --> 01:55:45.830 آخه کي فکرش رو مي کرد که يکي از بهترين نوک حمله هاي دنيار 01:55:45.900 --> 01:55:48.830 چنين گل جانانه اي در مسابقات جهانيه هاکي به ثمر برسونه 01:55:48.900 --> 01:55:52.260 بدون اينکه چوب هاکي دستش بگيره و وارد زمين مسابقه بشه 01:55:58.400 --> 01:56:01.360 سلام بيل بازيه خوبي بود- 01:56:57.960 --> 01:56:59.900 مطمئناً تو برترين گل زنِ 01:56:59.960 --> 01:57:01.460 مسابقات جام جهاني خواهي شد 01:57:03.400 --> 01:57:09.660 اما اينطور نميشه، چون يه رقيب داره کومال برتره، چون 8 تا گل زده 01:57:10.000 --> 01:57:14.330 ديوونه ها! شماها هم براي خودتون يه جام جهاني راه انداختيد؟ 01:57:17.000 --> 01:57:21.100 الو... سلام آقاي شوکلال، يه کمي بلندتر صحبت کنيد 01:57:22.260 --> 01:57:27.500 عاليه، خواهر! اين شياطين، يه جهنم کامل، به پا کردند 01:57:27.560 --> 01:57:29.660 همش به خاطر دعاهاي شما پشت سر اين دخترهاست، آقاي شوکلال 01:57:30.000 --> 01:57:31.930 گرو تئاتر سيار اومده، خواهر 01:57:32.000 --> 01:57:33.930 من بهشون گفتم که اينجا زمين 01:57:34.000 --> 01:57:35.560 تيم مليه هاکيه زنان هست 01:57:36.000 --> 01:57:39.300 و الان هم منتظر تا تيمش برگرده و به کسي هم داده نميشه 01:57:39.400 --> 01:57:42.000 از الان به بعد فقط اينجا بايد تمرين هاکي انجام بشه و و لا غير 01:57:42.100 --> 01:57:44.460 بله! خب! آقاي شوکلال صحبت کنيد 01:57:46.030 --> 01:57:49.460 الو، آقاي شوکلال، فرنيه برنجتون تنگ شده 01:57:50.030 --> 01:57:52.600 دخترم، شماها جام جهاني رو ببريد 01:57:53.030 --> 01:57:56.200 من حاضرم تا تمام عمرم رو براتون فرنيه برنج درست کنم 01:57:57.300 --> 01:58:00.100 شکست نخوريد. شکست نخوريد 01:58:02.300 --> 01:58:07.030 نه آقاي شوکلال، اگر به قيمت جونمون هم تموم بشه، شکست نمي خوريم 01:58:09.160 --> 01:58:13.060 «زماني من سومين رنگ تو بودم» 01:58:13.130 --> 01:58:16.700 و ضرب آهنگِ تو» «موسيقيه زندگيه من بود 01:58:17.060 --> 01:58:21.360 تويي مولاي من» «تويي مايه ي مباهاتِ من 01:58:21.430 --> 01:58:27.330 مولاي من، زندگيه من به تو» «تعلق دارد، آن را بستان 01:58:27.400 --> 01:58:30.060 مربي، اينجا داريد چيکار مي کنيد؟ 01:58:32.500 --> 01:58:38.330 ميبيني! اولين باره دارم ميبينم يه خارجي داره پرچم هند رو بالا ميکشه 01:58:42.060 --> 01:58:45.530 به مسابقه ي فينال راه پيدا کرديم خواب که نيست؟ 01:58:47.430 --> 01:58:48.630 تو چي فکر مي کني؟ 01:58:49.100 --> 01:58:50.400 بايد يه رؤيا باشه 01:58:53.100 --> 01:58:54.360 رؤياي شما هم هست، مگه نه؟ 01:59:03.360 --> 01:59:10.300 مولاي من زندگيه من» «به تو تعلق دارد، آن را بستان 01:59:11.100 --> 01:59:13.030 خيلي از حضورتون در اينجا سپاسگذارم 01:59:13.100 --> 01:59:16.100 امشب، شب پيش از مسابقه ي نهايي براي دو تيم فيناليست هست 01:59:16.160 --> 01:59:22.130 از طرف فدراسيون بين الملليه هاکي به افتخار هر دو تيم فيناليست، ضيافت شامي برگزار ميشه 01:59:22.200 --> 01:59:26.060 تا امشب فکر برد و باخت رو فراموش کنند 01:59:26.130 --> 01:59:30.330 و به خاطر اينکه تيمهاي برتر دنيا هستند جشن بگيرند 01:59:44.130 --> 01:59:47.060 خانمها و آقايان، قهرمانِ شش دوره ي 01:59:47.130 --> 01:59:49.060 مسابقات جام جهاني تيم استراليا 02:00:10.700 --> 02:00:13.730 !اوه... بخشيد! موفق باشيد 02:00:14.160 --> 02:00:15.830 بله، بله، ديوالي مبارک 02:00:16.160 --> 02:00:17.260 اين چي مي گه؟ 02:00:17.330 --> 02:00:21.100 داري مي گه که، بهتره حواستون به آتيش بازيه فردا باشه ببخشيد- 02:00:24.460 --> 02:00:26.160 حالا حتماً بايد ساري مي پوشيديم؟ 02:00:26.260 --> 02:00:27.630 خيلي سخته، مصيبت باره 02:00:29.200 --> 02:00:31.260 شما نوشيدني ميل داريد؟ نه متشکرم- 02:00:37.330 --> 02:00:38.400 چي شده نترا؟ 02:00:38.460 --> 02:00:39.530 هيچي 02:00:42.130 --> 02:00:44.760 چيه؟ منظورت چيه؟- 02:00:45.200 --> 02:00:46.630 منظورم اينه که براي چي مي خواستي منو ببيني؟ 02:00:47.460 --> 02:00:49.200 من؟ اين تو بودي که مي خواستي منو ببينيد 02:00:49.260 --> 02:00:51.400 مگه خر مُخم رو گاز گرفته که بخواهم تو رو ببينم؟ 02:00:51.460 --> 02:00:52.700 من صداتون کردم 02:00:55.630 --> 02:00:58.630 شما... آخه براي چي قربان؟ 02:00:59.600 --> 02:01:05.300 مي خواستم که که ما فردا در در بازيه فينال شکست مي خوريم 02:01:05.360 --> 02:01:07.730 چي؟ آخه چرا؟ 02:01:07.800 --> 02:01:08.900 چرا؟ 02:01:10.230 --> 02:01:13.160 چون فردا دو تا از بازيکنان ما 02:01:13.230 --> 02:01:16.460 مي خوان به نفع استراليا بازي کنند 02:01:19.730 --> 02:01:21.630 نه، قربان اصلاً اينطور نيست 02:01:21.700 --> 02:01:25.230 شماها چي فکر کرديد؟ فکر مي کنيد که سرمربي و بازيکنان تيم استراليا احمقن؟ 02:01:25.300 --> 02:01:27.160 فکر مي کنيد که اونها تا حالا متوجه نشدند که 02:01:27.230 --> 02:01:29.830 دو تا فوروارد اصليه تيم هند به هم پاس نميدن؟ 02:01:30.500 --> 02:01:33.560 شماها چي فکر مي کنيد؟ يعني اونها از اين فرصت به نفع خودشون استفاده نمي کنند؟ 02:01:34.600 --> 02:01:37.400 ...قربان، من هر کاري کردم براي تيم 02:01:37.460 --> 02:01:42.660 کومال... تو که نمي توني منو گول بزني حداقل خودت رو گول نزن 02:01:43.530 --> 02:01:45.200 شماها اومديد اينجا تا براي پدر و مادر و برادر و 02:01:45.260 --> 02:01:47.560 شهر و روستاتون هاکي بازي کنيد 02:01:47.630 --> 02:01:51.430 اما شما هاکي که نه، داريد يه بازيه ديگه مي کنيد خودتون هم اين موضوع رو به خوبي ميدونيد 02:01:51.500 --> 02:01:53.530 اما قربان، به اين بگيد. اين بود که همه چي رو شروع کرد 02:01:53.600 --> 02:01:55.500 مي خواهي فردا تو مسابقه اين بازي رو تموم کني؟ 02:01:56.730 --> 02:01:58.700 نقشه ي جديدتون همينه؟ 02:02:03.700 --> 02:02:07.500 و تو، پريتي ساباروال 02:02:10.300 --> 02:02:12.730 کاپيتانِ چانديگار 02:02:13.660 --> 02:02:16.600 موقعي که به اين تيم پيوستي هوش و حواس درست و حسابي نداشتي 02:02:18.300 --> 02:02:21.700 اما حالا ديگه ، پاک هوش و حواست رو از دسيت دادي...آخه چرا؟ 02:02:25.730 --> 02:02:26.900 شماها که بچه نيستيد 02:02:27.300 --> 02:02:29.230 خودتون به خوبي ميدونيد که 02:02:29.300 --> 02:02:31.230 اما فردا با هم همکاري نکنيد 02:02:31.300 --> 02:02:32.530 هرگز پيروز نخواهيم شد 02:02:35.560 --> 02:02:39.560 قبلاً يکي از تيمهاي مليه هند در مسابقه ي فينال شکست خورد 02:02:42.330 --> 02:02:47.300 شايد فعلاً درک نکنيد که دردِ چنين شکستي تا چه حد سنگينه 02:02:47.400 --> 02:02:52.760 اما اگر اين اتفاق براتون بيفته نمي تونيد سنگينيش رو تحمل کنيد 02:02:53.330 --> 02:02:55.660 شما دو نفر چنين تحملي رو نداريد 02:02:56.600 --> 02:02:58.260 هيچ کسي تابِ تحملش رو نداره 02:03:00.330 --> 02:03:02.860 اينکه شما دو نفر چه مشکلي با هم داريد به خودتون مربوطه 02:03:03.330 --> 02:03:06.000 اما من فقط مي خواهم اينو بدونم که شما با ماييد يا نيستيد؟ 02:03:06.800 --> 02:03:10.660 فردا بقيه اعضاي تيمم، يکدل دربرابر تيم استراليا بازي خواهند کرد 02:03:11.360 --> 02:03:13.600 و اگر هم لازم بشه عليه شما دو نفر هم بازي مي کنند 02:03:14.630 --> 02:03:16.330 حالا ديگه بايد تصميم بگيريد 02:03:17.800 --> 02:03:24.360 که مي خواهيد با تيمتون بازي کنيد يا عليه تيمتون 02:03:31.960 --> 02:03:36.030 بيشترين تعداد گل مال من ميشه حالا هر اتفاقي هم که مي خواهد بيفته، بيفته 02:03:36.630 --> 02:03:38.360 ببينم، تو مي خواهي چي رو به من ثابت کني؟ 02:03:38.430 --> 02:03:39.930 من به تو نمي خوام چيزي رو ثابت کنم کومال 02:03:41.360 --> 02:03:44.900 بلکه مي خوام به يه پسر نادون قبات کنم که يه زن چه قابليتهايي داره 02:03:45.830 --> 02:03:47.630 بيشترين تعداد گل مال من ميشه 02:03:51.760 --> 02:03:53.530 مي بينيم که چطوري اين اتفاق ميفته 02:03:56.330 --> 02:04:06.330 [ Skipped item nr. 1387 ] 02:04:13.900 --> 02:04:17.500 امشب همان شبي است که همه انتظارش رو مي کشيدند 02:04:17.560 --> 02:04:20.630 امشب، فينال مسابقات جام جهانيه هاکيه زنان، برگزار ميشه 02:04:20.730 --> 02:04:25.760 مسابقه اي که يم ماه قبل کسي چنين تصوري ازش نداشت 02:04:25.860 --> 02:04:30.700 چون امشب تيم استراليا، قهرمانِ شش دوره ي اين رقابتها 02:04:30.760 --> 02:04:34.630 در برابر تيم اعجوبه ي هند به ميدان خواهد رفت 02:04:34.700 --> 02:04:36.360 تيمي که قلب افراد زيادي رو با نمايش خيره کننده ي 02:04:36.430 --> 02:04:39.000 اراده و مهارتش، به دست آورده 02:04:39.060 --> 02:04:42.700 اما بين به دست آوردن دل و پيروزي در جام جهاني، تفاوت زيادي وجود داره 02:04:42.760 --> 02:04:49.430 و اين بزرگترين آزمون براي تيمِ کبيرخان محسوب ميشه 02:04:49.500 --> 02:04:53.100 تا نشون بدن که چه استراتژي به کار خواهند برد با قدرت يا با جادو 02:04:53.200 --> 02:05:00.600 يعني اين تيمِ هند مي تونه قهرمانِ 6 دوره ي اين رقابتها رو شکست بده؟ 02:05:05.730 --> 02:05:06.800 !دخترها 02:05:31.960 --> 02:05:33.000 هفتاد دقيقه 02:05:34.500 --> 02:05:36.160 شماها فقط هفتاد دقيقه وقت داريد 02:05:37.760 --> 02:05:42.830 شايد مهمترين هفتاد دقيقه ي عمرتون باشه 02:05:43.630 --> 02:05:46.660 امرزو چه خوب بازي کني و چه بد 02:05:47.500 --> 02:05:50.160 تا پايان عمرتون اين 70 دقيقه رو به ياد خواهيد داشت 02:05:51.930 --> 02:05:55.760 امروز ديگه بهتون نمي گم، چجوري بازي کنيد 02:05:57.760 --> 02:05:59.160 فقط مي خواهم، اينو بگم که 02:06:00.530 --> 02:06:05.130 بريد! و براي ارزشي که اين هفتاد دقيقه براتون داره، بازي کنيد 02:06:07.800 --> 02:06:13.960 چون در آينده، چه زندگي بر وفق مرادتون باشه و چه نباشه 02:06:15.530 --> 02:06:17.460 چه چيزي از آنِ خودتون داشته باشيد و 02:06:17.530 --> 02:06:18.660 چه نداشته باشيد چه ببازيد و چه پيروز بشيد 02:06:18.730 --> 02:06:20.460 اما هيچ کسي نمي تونه اين هفتاد دقيقه رو 02:06:20.530 --> 02:06:22.900 ازتون بگيره 02:06:23.660 --> 02:06:24.730 هيچ کس 02:06:27.960 --> 02:06:31.700 براي همين هم....من تصميم گرفتم که 02:06:33.560 --> 02:06:36.660 امروز بهتون نگم چجوري بازي کنيد 02:06:36.760 --> 02:06:39.830 اما شما، با بازيتون بهم نشون بديد 02:06:41.560 --> 02:06:45.500 چون من مي دونم اگر تو اين هفتاد دقيقه 02:06:45.560 --> 02:06:49.630 هر بازيکني بهترين هاکيه عمرش رو بازي کنه 02:06:50.830 --> 02:06:54.730 حتي خدا هم نمي تونه اين هفتاد دقيقه رو از شما باز پس بگيره 02:06:57.000 --> 02:06:58.060 !حالا بريد 02:07:00.100 --> 02:07:01.730 بريد و از خودتون 02:07:04.000 --> 02:07:06.130 از زندگيتون، از پروردگارتون 02:07:06.230 --> 02:07:11.030 و از هر کسي که شما رو باور نداره 02:07:12.600 --> 02:07:14.560 هفتاد دقيقه تون رو بدزديد 02:07:20.860 --> 02:07:22.260 !به پيش 02:07:32.860 --> 02:07:33.930 !برو آسوئيس 02:07:34.730 --> 02:07:35.860 !ياللا دخترها 02:07:58.060 --> 02:07:59.630 !سمت چپ خاليه 02:08:31.660 --> 02:08:34.600 تيم هند در دقايق اوليه نشون داد که 02:08:34.660 --> 02:08:36.960 تو اين مسابقه مثل يه تيم از پيش باخته بازي نخواهد کرد 02:08:42.930 --> 02:08:47.360 اين گل از لحاظ روحي براي تيم هند بسيار حائز اهميت بود 02:08:47.700 --> 02:08:50.160 و اين موضوع رو ميشه به طور واضح در چهره ي سرمربيشون مشاهده کرد 02:08:50.230 --> 02:08:51.630 اين ديگه چه گندي بود؟ اونها يه چيزهايي رو تغيير دادند 02:08:51.700 --> 02:08:53.660 زود سر در بيار ببين چي بوده 02:08:58.630 --> 02:08:59.960 استراليا در صدد ضد حمله براومده 02:09:12.960 --> 02:09:14.060 خطر رفع شد 02:09:14.130 --> 02:09:17.630 استراليا تيمي نيست که به راحتي کنار بکشه و 02:09:17.700 --> 02:09:20.760 و اين حملات ميتونه تيم رو هند رو نگران کنه 02:09:20.860 --> 02:09:22.860 گونجان به کومال 02:09:22.960 --> 02:09:24.000 !کومال پاس بده 02:09:25.000 --> 02:09:26.230 جاخاليه خوبي بود 02:09:26.300 --> 02:09:28.860 !کومال! پاس بده به پريتي! پاس بده 02:09:34.730 --> 02:09:37.400 پريتي ساباروال تا حالا در اين رقابتها هشت گل رو به ثمر رسونده 02:09:45.860 --> 02:09:47.000 نيمه اول به پايان رسيد 02:09:50.160 --> 02:09:53.160 و هند هر جوري که شده سعي داشت تا برتريه خودش رو حفظ کنه 02:09:53.230 --> 02:09:56.400 اما نيمه دوم هميشه نقطه ي قوت تيم استراليا بوده 02:10:07.360 --> 02:10:09.700 حمله ي سريعِ استراليا تيم هند رو تحت فشار قرار ميده 02:10:16.100 --> 02:10:17.160 ضربه ي کات دار 02:10:17.900 --> 02:10:18.960 و توي دروازه 02:10:50.260 --> 02:10:51.800 پاس باهاشون حرکت کنيد- 02:10:53.800 --> 02:10:55.860 يکبار ديگه تيم استراليا در موقعيت حمله قرار مي گيره 02:10:58.960 --> 02:11:00.230 راه توپ سد شد. دوباره و توي دروازه 02:11:15.230 --> 02:11:17.400 هند 1، استراليا 2 02:11:22.260 --> 02:11:24.760 تنها چند دقيقه تا پايان بازي وقت باقي مونده و تيم استراليا داره با حفظ مالکيت توپ 02:11:24.830 --> 02:11:27.830 وقت بازي رو تلف مي کنه 02:11:27.900 --> 02:11:30.400 تا تيم هند فرصت حمله ي برابر رو پيدا نکنه 02:11:34.860 --> 02:11:38.300 توپ در اختيار تيم استراليا است بازيکنان هند توپ ربايي مي کنند 02:11:42.130 --> 02:11:43.200 !برو کومال 02:11:56.330 --> 02:11:57.860 !بيا بيرون! پاس نميده 02:12:03.860 --> 02:12:05.230 !پريتي 02:12:06.160 --> 02:12:07.860 !به اين احمق نشون بده 02:12:52.930 --> 02:12:54.000 !ممنونم 02:13:21.430 --> 02:13:23.960 !برگرديد 02:13:25.960 --> 02:13:27.260 !اميلي! برو به اون سمت 02:13:32.230 --> 02:13:33.300 !زودباشيد! هنوز وقت داريم 02:13:42.400 --> 02:13:45.960 پايان وقت اضافه خنده رو چهره ي تيم هند مياد 02:13:46.060 --> 02:13:49.260 چون حالا اونها بايد در شرايط مساوي با تيم استراليا مواجه بشن 02:13:50.000 --> 02:13:53.960 و اين يعني يه فرصت طلايي براي هنديها تا پيروزِ اين رقابت بشن 02:13:54.060 --> 02:13:57.200 حالا ديگه اين ضربه ي پنالتي هست که پيروزِ ميدان رو مشخص مي کنه 02:13:57.260 --> 02:14:02.930 حالا هر تيم فرصت داره تا پنج ضربه ي پنالتي بزنه 02:14:03.000 --> 02:14:07.000 و اون تيمي که ضربات بيشتري رو وارد دروازه ي تيم حريف کنه، قهرمانِ جام جهاني خواهد شد 02:14:06.930 --> 02:14:09.330 خواهر، خواهر، حالا ديگه همه چيز به تو بستگي داره 02:14:09.930 --> 02:14:11.330 !خواهر ويديا، نجاتمون بده 02:14:11.660 --> 02:14:18.200 پريتي! آليا! بينيدا! مري! نترا! بياييد، زود باشيد، زودباشيد دخترها بياييد 02:14:18.660 --> 02:14:20.600 شماها بايد ضربات پنالتي رو بزنيد 02:14:20.660 --> 02:14:23.160 يه چيزي رو يادتون باشه، نبايد به دروازه بلکه بايد به ذهن دروازه بان حمله کنيد 02:14:23.230 --> 02:14:24.930 اينجوري خود به خود، به گل خواهيد رسيد 02:14:25.030 --> 02:14:27.960 !ما مي تونيم پيروز بشيم، بياييد دخترها! آفرين 02:14:28.030 --> 02:14:30.930 مربي، اگر امکان داره، ضربه ي پنالتيه منو بديد کومال بزنه 02:14:33.700 --> 02:14:35.960 !کومال! زودبيا اينجا 02:14:38.960 --> 02:14:40.930 پريتي مي خواهد که تو ضربه ي اون رو بزني 02:14:44.830 --> 02:14:47.100 !خب، ديگه شروع مي کنيم !همتون بياييد! موفق باشيد 02:14:57.700 --> 02:14:59.360 استراليا 2، هند 2 02:15:01.730 --> 02:15:06.060 اولين که کسي که مي خواهد براي هند ضربه ي پنالتي رو بزنه، نترا ردي از آندرا است 02:15:08.000 --> 02:15:10.060 !يللا نترا، بزن تو گل 02:15:12.730 --> 02:15:13.830 دروازه بان آماده اي؟ 02:15:15.160 --> 02:15:16.230 بله 02:15:17.000 --> 02:15:18.060 ضربه زننده آماده است؟ 02:15:30.200 --> 02:15:32.130 و تيم هند اولين فرصت رو از دست ميده 02:15:37.260 --> 02:15:40.000 هر تيمي که دريکي از اين ضربات رو از دست بده، براش سنگين تموم ميشه 02:15:44.230 --> 02:15:47.700 حالا نوبت استراليا است تا ضربه اش رو بزنه و درمقابل 02:15:47.760 --> 02:15:49.930 کاپيتان هند، ويديا شرما بايد از دروازه دفاع کنه 02:15:52.300 --> 02:15:55.000 شماره يکِ تيم استراليا، سارا آبرنادي است 02:15:59.200 --> 02:16:00.330 دروازه بان آماده است؟ 02:16:01.030 --> 02:16:02.260 !آماده ام 02:16:03.330 --> 02:16:04.430 ضربه زننده آماده است؟ 02:16:09.800 --> 02:16:14.760 و گل! يه ضربه ي تند و تيز زميني که هيچ دروازه باني نمي تونه مهارش کنه 02:16:15.800 --> 02:16:17.430 هند 2، استراليا 3 02:16:27.800 --> 02:16:28.860 آليا بوس 02:16:28.930 --> 02:16:31.300 !آليا، آرامشت رو حفظ کن 02:16:36.260 --> 02:16:38.430 يه ضربه ي ديگه از دست ميره 02:16:40.100 --> 02:16:43.430 فاصله ها بيشتر ميشه و و جام هم دورتر 02:16:46.830 --> 02:16:47.860 شريل جونز مي خواهد ضربه رو بزنه 02:16:50.300 --> 02:16:51.360 دروازه بان آماده است؟ 02:16:53.330 --> 02:16:54.400 ضربه زننده آماده است؟ 02:16:57.100 --> 02:16:58.260 و يه گلِ ديگه 02:16:58.830 --> 02:17:01.100 استراليا، اختلاف رو بيشتر مي کنه 02:17:05.100 --> 02:17:08.760 اگر تيم هند مي خواهد در اين بازي باقي بمونه بايد تمام ضرباتش رو گل کنه 02:17:08.830 --> 02:17:11.160 و جلوي تمام ضربات اونها رو هم بگيره 02:17:13.130 --> 02:17:16.500 براي اين ضربه، کومال چائوتالا داره مياد جلو 02:17:20.360 --> 02:17:25.160 کومال چائوتالا، نوک حمله تيم هاريانا و گوشِ راستِ تيم هند هست 02:17:29.860 --> 02:17:31.800 !ياللا کومال! اون لعنتي رو بزن 02:17:36.130 --> 02:17:37.260 !آسوئيس 02:17:41.860 --> 02:17:45.860 !يه ضربه ي زيبا و توي دروازه تيم هند حالا خودش رو تو بازي حفظ مي کنه 02:17:55.330 --> 02:17:57.360 هند 3، استراليا 4 02:17:59.030 --> 02:18:01.200 ويديا شرما يکبار ديگه خودش رو آماده ميکنه 02:18:03.160 --> 02:18:07.360 ريشل تيلر هم آماده است جاي هيچگونه اشتباهي نيست 02:18:17.230 --> 02:18:18.460 به بهترين نحو، جلوي توپ رو مي گيره 02:18:31.200 --> 02:18:33.160 هند3، استراليا4 02:18:37.060 --> 02:18:39.860 هنوز تيم هند اميدواره اما براي پيروزي 02:18:39.930 --> 02:18:42.000 بايد دو ضربه ي باقي مونده رو وارد وارد دروازه کنند 02:18:44.330 --> 02:18:49.260 ضربه بعدي رو مري رلتا، متخصص ضربات پنالتي خواهد زد 02:18:54.500 --> 02:18:56.460 !يه ضربه ي چيپِ عالي و توي دروازه 02:19:00.960 --> 02:19:02.630 هند و استراليا با هم برابر ميشن 02:19:04.360 --> 02:19:06.900 اما تيم استراليا هنوز دو تا ضربه داره و 02:19:06.960 --> 02:19:09.600 تيم هند يه ضربه ويديا، توپ رو بگير- 02:19:12.430 --> 02:19:14.460 ضربه زننده ي تيم استراليا، اميلي جونز 02:19:32.500 --> 02:19:36.930 آخرين فرصت براي هند هست گل کردنِ اين توپ ضروريه و براي همين 02:19:37.000 --> 02:19:41.230 باتجربه ترين بازيکنشون، بينيدا ناياک اين ضربه رو خواهد زد 02:19:41.300 --> 02:19:43.000 !ياللا خواهر بينيدا! ياللا 02:20:00.160 --> 02:20:02.460 شايد به همين دليل به اين مي گن، تجربه 02:20:10.030 --> 02:20:12.600 حالا آخرين ضربه از ضربات پنالتي است 02:20:13.300 --> 02:20:16.630 اگر استراليا مساوي کنه ضربات ادامه پيدا مي کنه 02:20:17.030 --> 02:20:22.600 اما اگر ويديا جلوي اين توپ رو بگيره نام اين تيم هند در تاريخ ثبت خواهدد شد 02:20:25.460 --> 02:20:27.100 هد، پاکستان 02:20:29.160 --> 02:20:33.430 هند تا جام قهرماني فقط به اندازه ي يک ضربه پنالتي فاصله داره 02:20:34.330 --> 02:20:36.230 هند يک گل از پاکستان عقبتره 02:20:36.300 --> 02:20:38.260 اما کاپيتان کبير، خودش مي خواهد ضربه ي پنالتي رو بزنه 02:20:38.360 --> 02:20:40.200 چرا خودتون اون ضربه رو زديد؟ 02:20:40.260 --> 02:20:43.560 شايد الان درک نکنيد که بار اون شکست چقدر سنگين بوده 02:20:53.000 --> 02:20:56.260 اون مي خواهد بزنه چپ براي همين هم به سمت چپ ايستاده 02:20:57.430 --> 02:21:00.660 اما پاش به سمتِ راستِ مي خواهد بزنه راست 02:21:01.060 --> 02:21:04.730 چپ، نه راست، نه چپ، خداي من 02:21:05.060 --> 02:21:06.360 اون مي خواهد مستقيم بزنه 02:21:07.100 --> 02:21:10.130 !ويديا! به من نگاه کن 02:21:11.360 --> 02:21:12.400 به من نگاه کن ويديا 02:22:32.560 --> 02:22:34.100 «مولاي من» 02:22:34.160 --> 02:22:37.560 «زماني من سومين رنگ تو بودم» 02:22:39.160 --> 02:22:44.160 تو مولاي مني و» «مايه ي مباهاتِ مني 02:22:46.200 --> 02:22:52.600 مولاي من، زندگي من به تو تعلق دارد» «جانم را بگير 02:23:10.730 --> 02:23:13.130 و اينک خانمها و آقايون 02:23:13.200 --> 02:23:16.700 قهرمان جديد رقابتهاي جهاني رو بهتون معرفي مي کنيم: تيم هندوستان 02:23:43.230 --> 02:23:44.330 !درود بر هند 02:23:45.230 --> 02:23:49.160 تيم مليه هاکيه هند با به دست آوردن جام قهرماني 02:23:49.230 --> 02:23:51.860 قلب تمام هنديان رو به آواز در آورد 02:23:52.260 --> 02:23:55.200 و کسي که اين پيروزي رو نصيب اين تيم کرده کسي نيست به جز، موفقترين 02:23:55.260 --> 02:23:57.330 نوک حمله ي آسيا، کبيرخان 02:23:57.430 --> 02:24:00.200 خوشحالي ناشي از اين پيروزي 02:24:00.260 --> 02:24:02.600 شور شعف خاصي رو در بين استقبال کنندگاني که 02:24:02.660 --> 02:24:04.930 در فرودگاه هستند ايجاد کرده. و اکنون فقط يک نام در لبهاشونه، کبيرخان 02:24:05.260 --> 02:24:07.200 اما کبيرخان رو نمي تونيم ببينيم 02:24:07.260 --> 02:24:09.260 کبيرخان کجاست؟ 02:24:12.260 --> 02:24:14.200 حالا ببينيم که بازيکنان قديمي در مورد بازگشت مرديکه 02:24:14.260 --> 02:24:16.660 بعد از 7 سال برگشته چه نظري دارند؟ 02:24:17.260 --> 02:24:19.200 تا زمانيکه در اين کشور بازيکناني مثل کبيرخان وجود دارند 02:24:19.260 --> 02:24:21.360 هاکيه هندوستان مي تونه به اوج برسه 02:24:21.430 --> 02:24:23.200 ثابت کرده که هيچ انگيزه اي برتر از 02:24:23.260 --> 02:24:25.400 بالا بردن پرچم کشور وجود نداره 02:24:25.460 --> 02:24:29.700 !کبيرخان! مايه ي افتخار ميهن !کبيرخان! مايه ي افتخار ميهن 02:24:30.300 --> 02:24:32.230 افتخار اين پيروزي به سرمربيه اين تيم 02:24:32.300 --> 02:24:33.730 يعني کبير خان تعلق داره 02:24:33.800 --> 02:24:37.300 حالا ببينيم که مردم کوچه و بازار در اين مورد چه نظري دارند؟ 02:24:37.360 --> 02:24:38.430 اون وجهه ي ملي ما رو بالا برد 02:24:38.500 --> 02:24:39.930 آخه چه کسي مي تونه از اين مرد محترم تر باشه؟ 02:24:40.300 --> 02:24:42.230 کاري کرد که به هندي بودنت افتخار کني 02:24:42.300 --> 02:24:44.400 کبير خان امروز به ما نشون دادکه هنديه واقعي به چه کسي مي گن 02:24:44.460 --> 02:24:48.960 !کبيرخان! مايه ي افتخار ميهن !کبيرخان! مايه ي افتخار ميهن 02:25:11.330 --> 02:25:13.600 خائن 02:25:28.660 --> 02:25:33.930 !به پيش، به پيش، به پيش هندوستان 02:25:45.500 --> 02:25:46.730 !به پيش 02:25:50.630 --> 02:25:52.800 !به پيش 02:25:53.360 --> 02:25:56.830 «زماني من سومين رنگ تو بودم» 02:25:56.900 --> 02:26:00.930 «نواي تو موسيقيه زندگيه من بود» 02:26:01.000 --> 02:26:04.960 تو مولاي مني» «تو مايه ي مباهات مني 02:26:05.360 --> 02:26:12.000 مولاي من، زندگي من به تو تعلق دارد» «جانم را بگير 02:26:24.660 --> 02:26:26.330 يعني پريتي نمي دونه که شما مي خواهد 02:26:26.400 --> 02:26:28.900 در برابر تمام مردم کشور ازش خواستگاري کنيد؟ 02:26:28.960 --> 02:26:30.330 نه، خبر نداره 02:26:30.400 --> 02:26:31.460 اگر جوابش منفي باشه چي؟ 02:26:43.560 --> 02:26:47.530 پريتي، تو با من ازدواج مي کني؟ 02:26:49.430 --> 02:26:51.930 پريتي بهمون بگو، تو با آبهي مانيو ازدواج مي کني؟ 02:26:52.700 --> 02:26:53.760 نه 02:26:56.430 --> 02:26:58.060 اون داره شوخي مي کنه، لطفاً بريد کنار 02:26:58.430 --> 02:26:59.760 اون ديگه چي بود؟ 02:26:59.830 --> 02:27:01.030 حقيقت 02:27:02.430 --> 02:27:03.500 داري کجا ميري؟ 02:27:03.700 --> 02:27:04.760 کنار تيمم 02:27:04.830 --> 02:27:07.360 پس ما چي پريتي؟ من و تو؟ 02:27:07.700 --> 02:27:12.730 ما؟ ما هيچ وقت وجود نداشتيم آبهي هر چي بود، فقط تو بودي 02:27:12.830 --> 02:27:17.430 اما الان من هم هستم و لزومي نمي بينم که زن تو باشم 02:27:19.900 --> 02:27:23.460 زندگيه خوبي داشته باشي. اگر تونستي ه کم هم روحيه ي ورزشکاري رو يادبگير 02:27:25.000 --> 02:27:27.830 پريتي که مخالفت کرد، حالا برنامه بعديتون چيه؟ 02:27:30.730 --> 02:27:31.900 دخترم اين مال توئه 02:27:31.960 --> 02:27:33.900 مادر شما چطوريد؟ پدر شما چطوريد؟ 02:27:33.960 --> 02:27:36.400 مي خواستم يه چيزي بهت بگم. اگر دو باهر خواستم جلوي بازي کردنت رو بگيرم 02:27:36.460 --> 02:27:39.460 چند تا ضربه با اين چوب بهم بزن 02:27:39.530 --> 02:27:40.730 !نه پدر 02:27:40.800 --> 02:27:42.400 نه بزن. اگر هر پدر ديگه اي هم خواست اونکار رو بکنه 02:27:42.460 --> 02:27:44.960 اون رو هم بزن 02:27:45.030 --> 02:27:47.400 وقتي بعداً همه ي دنيا دخترش رو بشناسند 02:27:47.500 --> 02:27:49.730 اون وقت تما اونها رو فراموش مي کنه 02:27:49.830 --> 02:27:51.160 !پدر 02:27:58.760 --> 02:27:59.830 !خانم 02:28:01.500 --> 02:28:04.000 خانم؟ اقاي شوکلال- 02:28:04.500 --> 02:28:06.700 ما رو شياطين صدا بزن آقاي شوکلال 02:28:06.760 --> 02:28:08.430 حالا ديگه تمام دنيا ما رو با اون نام مي شناسند 02:28:08.500 --> 02:28:10.560 براي چي شما از اين اسم دوري مي کنيد؟ 02:28:11.760 --> 02:28:13.160 اين 400 روپيه رو براي چي مي خواهي؟ 02:28:13.760 --> 02:28:15.430 فقط به خاطر اينکه ما رو از فرودگاه ببري ايستگاه 02:28:15.500 --> 02:28:16.760 نمي توني هر چقدر که دلت خواست ازم پول بگيري 02:28:16.830 --> 02:28:18.430 انقدر عصباني نشو! اگر انقدر عصباني باشي 02:28:18.500 --> 02:28:20.730 يه روزي از همين روزها خودت رو نابود مي کني 02:28:20.830 --> 02:28:22.630 بيا آب بخور! خنکه 02:28:22.730 --> 02:28:25.060 داداش، 200 تا بگير، بيشتر نگيريها 02:28:25.130 --> 02:28:29.800 حالا آروم باش، با عصبانيت که نميشه 02:28:29.860 --> 02:28:30.930 تبريک مي گم ويديا 02:28:31.000 --> 02:28:32.060 ممنونم 02:28:32.130 --> 02:28:35.930 بيا که همه منتظرتند، به خصوص بابا 02:28:36.530 --> 02:29:40.530 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.