WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:48.000 --> 01:13.000
FilmYar

02:12.458 --> 02:15.208
کلوچه و خاویار، چه قشقرقیه!‏

02:16.708 --> 02:18.333
برایان.‏

02:18.333 --> 02:20.833
برایان، جیمی‌ام. هی، شنیدم چی گفتی.‏

02:20.833 --> 02:22.583
یعنی چی، محض رضای خدا؟

02:24.083 --> 02:26.416
نه، منو پشت خط نذار، برایان، من...‏

02:29.333 --> 02:31.083
آدم اضافه‌ی بی‌خاصیتِ لعنتی.‏

02:31.083 --> 02:34.541
چی؟ نه، معلومه که با تو نبودم.‏

02:34.541 --> 02:37.125
نه، لم ندادم که پاهامو بندازم بالا.‏

02:37.916 --> 02:39.791
نه، هنوز اصلاً نرسیدم.‏

02:39.791 --> 02:43.333
نه، نه، هیچ‌کس نیومده بود ایستگاه دنبالم.‏

02:44.208 --> 02:46.541
من از کجا بدونم آخه؟ تو مدیر برنامه‌می!‏

02:47.208 --> 02:49.583
مطمئنی خبر دارن من امروز میام؟

02:50.333 --> 02:52.958
خب، می‌شه بری بپرسی؟

02:53.708 --> 02:56.000
آره. پشت خط می‌مونم.‏

02:56.708 --> 02:59.125
انگار چاره‌ی کوفتی دیگه‌ای هم دارم.‏

03:01.291 --> 03:02.791
بالاخره!‏

03:04.583 --> 03:06.333
پارک فارستال؟

03:06.333 --> 03:09.875
چه عجب، بالاخره! اونو تو بیار.‏

03:29.458 --> 03:30.958
چمدونم؟

03:32.666 --> 03:33.708
هوی!‏

03:33.833 --> 03:35.500
مواظب اون باش.‏

03:35.708 --> 03:37.208
غارنشینِ وحشی.‏

03:40.791 --> 03:42.041
الو؟

03:42.208 --> 03:44.083
نه، بگو.‏

03:45.583 --> 03:47.166
کی کنسل کرد؟

03:47.666 --> 03:49.500
کی؟

03:49.958 --> 03:52.458
من این کارو فقط به‌خاطر پولش قبول کردم.‏

03:53.916 --> 03:55.333
دیده شدن؟

03:55.833 --> 03:57.416
خدایا!‏

03:59.708 --> 04:01.166
می‌دونی چیه، برایان؟

04:01.666 --> 04:03.166
گوش کن.‏

04:03.291 --> 04:05.666
فقط یه بار تو عمرت خفه شو و گوش کن.‏

04:06.791 --> 04:09.041
اخراجی. حالا چطوره؟

04:10.958 --> 04:12.583
کدوم پول؟

04:12.583 --> 04:14.416
اون‌قدر کم برام کار جور می‌کنی

04:14.416 --> 04:16.833
که این کار عملاً یه سرگرمیِ پولیه.‏

04:17.458 --> 04:20.208
ترجیح می‌دم برم تو تولد
بچه‌ها برنامه اجرا کنم.‏

04:20.208 --> 04:22.583
شنیدی چی گفتم؟ تولد بچه‌ها!‏

04:25.083 --> 04:26.208
نه.‏

04:26.208 --> 04:28.583
همین. کارمون تمومه.‏

04:28.583 --> 04:31.541
حالا برو تو آتیش بسوز!‏

04:31.541 --> 04:32.583
خداحافظ.‏

04:36.833 --> 04:38.625
اینجا دیگه کدوم جهنم‌دره‌ایه؟

04:42.708 --> 04:44.208
اوه!‏

05:31.833 --> 05:33.291
کمک!‏

05:33.791 --> 05:35.041
کمک!‏

05:51.166 --> 05:52.666
کلوچه و خاویار.‏

05:53.708 --> 05:55.291
چه قشقرقیه!‏

08:19.583 --> 08:22.083
گوش کن. این جلسه‌ی مهمیه.‏

08:22.083 --> 08:23.916
نمی‌خوام کار احمقانه‌ای بکنی.‏

08:24.041 --> 08:25.958
نمی‌خوام حرف احمقانه‌ای بزنی.‏

08:26.666 --> 08:28.750
نمی‌خوای که آبروی منو ببری.‏

08:28.750 --> 08:29.916
فهمیدی؟

08:37.041 --> 08:38.583
خیلی ممنون، ماریون،‏

08:38.583 --> 08:40.708
که دو هفته زودتر تشریف آوردید

08:40.708 --> 08:42.833
تا تو برپا کردن چادر کمکمون کنید.‏

08:43.041 --> 08:44.208
خب، مثل همه،‏

08:44.208 --> 08:47.791
ما هم تو دوران کرونا بدجوری
ضربه خوردیم، درست زیر کمربند.‏

08:48.041 --> 08:50.208
لامصب نزدیک بود کارمونو تعطیل کنه.‏

08:50.208 --> 08:54.166
البته این اولین باری
نیست که به مشکل می‌خوریم.‏

08:54.166 --> 08:56.000
قبلاً هم محکم برگشتیم

08:56.000 --> 08:59.833
و مطمئنم این بار هم
دقیقاً همین کارو می‌کنیم.‏

08:59.833 --> 09:03.166
ولی همه‌چی به این چند هفته‌ی
آینده بستگی داره.‏

09:03.166 --> 09:06.666
یا کارمون می‌گیره یا به‌کل نابود می‌شیم،‏

09:06.666 --> 09:09.041
واسه همینه که پول بیشتری خرج کردیم

09:09.041 --> 09:13.041
تا یکی با تجربه و اعتبار
شما رو بیاریم اینجا.‏

09:13.458 --> 09:14.458
عه؟

09:14.583 --> 09:17.708
خب، شما از سخت‌گیری نمی‌ترسید

09:17.708 --> 09:21.666
و هر وقت لازم باشه، محکم افسارو می‌کشید.‏

09:21.666 --> 09:25.000
شاید اسم من سر در پارک
باشه، ولی از همین الان،‏

09:25.916 --> 09:27.583
اینجا پارک شماست.‏

09:27.833 --> 09:30.500
و هرکی سهم کارشو درست انجام نده

09:30.500 --> 09:31.666
یا با کاری که

09:31.666 --> 09:33.708
می‌خوایم انجام بدیم همراهی نکنه،‏

09:33.791 --> 09:38.583
از طرف من اختیار دارید
هر کاری لازمه بکنید.‏

09:38.916 --> 09:39.625
هر کاری؟

09:39.708 --> 09:40.458
هر کاری.‏

09:41.166 --> 09:43.666
همه‌چیمو گذاشتم وسط، ماریون.‏

09:43.791 --> 09:45.500
حتی خونه‌مو.‏

09:47.666 --> 09:49.083
شوخی کردم.‏

09:49.583 --> 09:51.166
به مامانت نگی.‏

09:51.708 --> 09:53.958
خب، کلوئی تو همین پارک بزرگ شده،‏

09:53.958 --> 09:56.083
واسه همین مثل کف دستش می‌شناستش.‏

09:56.291 --> 09:57.875
یه کار تابستونی لازم داره،‏

09:57.875 --> 09:59.833
پس دستیار شما می‌شه.‏

10:00.083 --> 10:01.541
همون‌طور که قول داده بودم.‏

10:01.666 --> 10:03.125
یه کم خجالتیه،‏

10:03.125 --> 10:05.625
ولی مطمئنم شما یخشو باز می‌کنید.‏

10:06.166 --> 10:07.666
مگه نه، کلوئی؟

10:09.166 --> 10:11.000
حالا ببین چی کار می‌کنه.‏

10:11.208 --> 10:13.041
ببین چطوری انجامش می‌ده.‏

10:13.583 --> 10:16.916
یادداشت بردار. چیز یاد بگیر.‏

10:18.458 --> 10:20.041
به یه دردی بخور.‏

10:20.958 --> 10:22.666
خوشحالم که با منی، کلوئی.‏

10:24.916 --> 10:26.958
یه شروع قوی برای فصل

10:26.958 --> 10:29.458
و تعریف‌های دهن‌به‌دهن،‏
دوباره ما رو سر پا می‌کنه.‏

10:29.458 --> 10:31.375
پس واقعاً لازمه که همه

10:31.375 --> 10:32.666
دست به دست هم بدن، اگه می‌خوایم

10:32.666 --> 10:34.416
تا دوازدهم آماده باشیم.‏

10:34.416 --> 10:37.583
می‌دونم هر کدومتون روش
خودتونو برای کار دارید،‏

10:37.583 --> 10:40.875
ولی با بازگشایی دوباره،‏
یه کم اوضاع زیر و رو می‌شه.‏

10:41.791 --> 10:43.375
ببخشید، اِم...‏

10:43.375 --> 10:44.333
دایان.‏

10:44.458 --> 10:47.291
دایان، چیزی می‌خواستی اضافه کنی؟

10:48.333 --> 10:50.750
اِم، نه، شما ادامه بدید.‏

10:51.708 --> 10:53.208
باشه. ممنون.‏

10:53.333 --> 10:56.000
اِم، داشتم می‌گفتم،‏

10:56.000 --> 10:59.083
این بازگشایی یه فرصت واقعیه

10:59.083 --> 11:01.583
برای یه شروع تازه،‏
هم برای پارک، هم برای همه‌تون.‏

11:02.083 --> 11:05.916
اگه کسی نگرانی یا پیشنهادی داره،‏

11:05.916 --> 11:08.958
من تو دفتر آقای فارستال مستقر می‌شم،‏

11:08.958 --> 11:10.416
که از اونجا بر پارک

11:10.416 --> 11:12.833
و وسایل بازی‌های مختلفش و سیرک نظارت می‌کنم.‏

11:13.083 --> 11:17.166
خب، می‌ذارم به تمرینتون برسید،‏

11:17.166 --> 11:19.500
و با تک‌تکتون جداگونه حرف می‌زنم

11:19.500 --> 11:21.041
طی دو سه روز آینده.‏

11:21.041 --> 11:22.208
باشه، ممنون.‏

11:22.208 --> 11:23.708
ممنون، ماریون.‏

11:24.458 --> 11:26.333
انگار دست آدم مطمئنی افتادیم.‏

11:28.083 --> 11:30.583
راس، کارت کی تموم می‌شه؟

11:30.583 --> 11:33.666
اِه، زیاد طول نمی‌کشه رئیس،‏
فکر کنم یه ساعت دیگه.‏

11:33.666 --> 11:36.708
باشه، تا کارت تموم شه ما بیرون
یه گرم‌کردن سریع می‌کنیم.‏

11:36.708 --> 11:37.708
همین الان.‏

11:38.458 --> 11:39.791
خب، بچه‌ها؟

11:40.333 --> 11:41.833
بریم.‏

11:52.208 --> 11:53.208
باشه.‏

11:53.333 --> 11:54.833
بعدش چی؟

11:56.208 --> 11:57.791
پارک.‏

11:57.916 --> 11:59.458
همه‌چیو نشونم بده.‏

12:00.333 --> 12:02.166
اینجا پارکینگ اضافه‌ست.‏

12:02.166 --> 12:03.625
تصورش سخته،‏

12:03.625 --> 12:05.291
ولی کل این محوطه

12:05.291 --> 12:06.708
تو فصل شلوغی پر از ماشین می‌شه.‏

12:06.708 --> 12:08.458
خب، امیدوارم.‏

12:11.458 --> 12:13.958
خب، دایان...‏

12:13.958 --> 12:15.416
همه بهش می‌گن دی‌دی.‏

12:15.416 --> 12:16.875
حدود ده ساله اینجاست.‏

12:16.875 --> 12:19.208
همه‌ی کارای مربوط به سیرک دست اونه.‏

12:19.208 --> 12:20.291
هواشو داشته باشید.‏

12:20.291 --> 12:22.083
نصف کارتونو براتون انجام می‌ده.‏

12:22.083 --> 12:23.958
فقط نذارید بهتون زور بگه.‏

12:28.083 --> 12:40.958
—  ماي موويیز —

13:04.833 --> 13:06.791
تیم تعمیرات چی؟

13:06.791 --> 13:08.541
یه تیم اصلی سه‌نفره داریم.‏

13:08.541 --> 13:09.916
راس که مسئوله.‏

13:09.916 --> 13:11.833
نلسون و جاش.‏

13:11.833 --> 13:13.291
بابام اونا رو تو کاروان نگه داشته

13:13.291 --> 13:14.708
که ۲۴ ساعته آماده‌باش باشن،‏

13:14.708 --> 13:16.750
ولی بقیه فقط شیفت روز کار می‌کنن.‏

13:18.333 --> 13:19.708
اون چیه؟

13:20.083 --> 13:21.583
هزارتوی دایناسور.‏

13:22.416 --> 13:27.333
یه جور هزارتوی سُرسُره‌ای با دایناسوره.‏

13:28.208 --> 13:30.916
خیلی خوب تبلیغش نکردم، نه؟

13:41.583 --> 13:43.583
راستش خیلی چشمگیره.‏

13:43.583 --> 13:47.166
آره، بعد از قایق‌سواری آبی،‏
محبوب‌ترین وسیله‌ی بازیمونه.‏

13:48.333 --> 13:49.833
اون چیه؟

13:59.166 --> 14:00.166
مال جاشه.‏

14:00.166 --> 14:01.000
جاش!‏

14:04.666 --> 14:06.208
جاش!‏

14:31.291 --> 14:32.833
حالتون خوبه؟

14:34.333 --> 14:35.458
جاش!‏

14:35.583 --> 14:37.791
پس جاش اون توئه، آره؟

14:37.791 --> 14:38.583
آره.‏

14:38.583 --> 14:41.583
خب، خوشحالم که یکی وقت داره لباس‌بازی کنه.‏

14:42.708 --> 14:46.500
جاش، ایشون ماریونه، مدیر جدید پارک.‏

14:47.458 --> 14:48.208
اوه.‏

14:48.208 --> 14:49.666
آره.‏

14:49.791 --> 14:52.291
لطفاً از اون لباس بیا بیرون.‏

14:52.291 --> 14:53.375
همین الان.‏

14:53.666 --> 14:55.708
پنج دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت.‏

14:57.708 --> 14:59.208
آفرین بهت.‏

15:04.833 --> 15:06.250
ببخشید ماریون، من فقط داشتم...‏

15:06.333 --> 15:09.333
نصف صبح هدر رفت، اون هم وقتی فقط
دو هفته به بازگشایی مونده.‏

15:09.458 --> 15:11.208
تو جای من بودی چی کار می‌کردی؟

15:12.583 --> 15:13.583
خب؟

15:14.958 --> 15:15.791
من...‏

15:15.791 --> 15:18.333
تا ناهار باید همه‌ی
عقب‌افتادگی‌هاتو جبران کنی.‏

15:18.333 --> 15:21.208
اگه می‌خوای امروز بعدازظهر
هنوز اینجا کار کنی.‏

15:21.833 --> 15:22.958
اخطار اول.‏

15:23.083 --> 15:24.458
این اخطار اولته.‏

15:24.958 --> 15:26.458
فهمیدی؟

15:28.458 --> 15:29.708
خوبه.‏

15:46.833 --> 15:48.375
لنی!‏

15:48.666 --> 15:50.208
سلام عزیزم.‏

15:51.958 --> 15:52.958
چطوری؟

15:52.958 --> 15:53.833
ای، بد نیست.‏

15:54.833 --> 15:55.875
ساندویچ تن و پنیر.‏

15:55.875 --> 15:57.291
یادت بود.‏

15:58.208 --> 15:59.833
هی، آروم‌تر.‏

16:00.958 --> 16:02.791
بفرما دیگه.‏

16:02.791 --> 16:04.791
هی، فکر می‌کردم منو به‌خاطر هیکلم می‌خوای؟

16:04.791 --> 16:06.416
اوه، می‌خوام!‏

16:06.416 --> 16:07.708
فقط اون فندکو پس بیار.‏

16:10.875 --> 16:12.375
سلام سالی!‏

16:16.708 --> 16:18.083
نلسون، عمو راس.‏

16:18.083 --> 16:20.083
از تو بعیده دیر بیای ناهار. کجا بودی؟

16:20.208 --> 16:21.791
کار هزارتوی دایناسورو تموم کردم.‏

16:21.791 --> 16:23.083
می‌خواستم تمومش کنم، می‌دونی که...‏

16:23.083 --> 16:24.083
آفرین پسر.‏

16:24.083 --> 16:25.250
اِم، نلسون،‏

16:25.250 --> 16:27.458
می‌شه بعد از ناهار بری تأییدش کنی؟

16:27.458 --> 16:28.958
حتماً، رئیس.‏

16:30.458 --> 16:32.000
اِی رفیق!‏

16:32.000 --> 16:32.666
هی.‏

16:33.291 --> 16:34.333
هی بهت می‌گم،‏

16:34.333 --> 16:35.541
زیادی به برق فشار میاری.‏

16:56.416 --> 16:57.916
می‌شه لطفاً؟

16:59.166 --> 17:00.666
نه.‏

17:11.166 --> 17:11.916
باشه.‏

17:13.708 --> 17:14.708
بفرما دیگه.‏

17:14.708 --> 17:15.916
اونم مدیر جدید،‏

17:15.916 --> 17:16.791
معرفیت می‌کنم.‏

17:16.791 --> 17:17.791
صبر کن.‏

17:19.291 --> 17:20.916
آهان.‏

17:22.708 --> 17:23.916
چی کار کردی؟

17:23.916 --> 17:26.333
لباس رپتور رو پوشیدم و یهو پریدم جلوش.‏

17:28.083 --> 17:29.625
خب، چه واکنشی نشون داد؟

17:29.625 --> 17:30.875
گفت اخطار اول.‏

17:32.458 --> 17:34.500
خب، تأثیر اولیه رو که گذاشتی.‏

17:34.500 --> 17:35.375
اینو قبول دارم.‏

17:35.375 --> 17:36.916
خب، ساعت دو شد.‏

17:36.916 --> 17:38.958
لطفاً همه برگردن سر جاشون.‏

18:06.083 --> 18:09.000
از توجه همه‌تون ممنونم.‏

18:09.625 --> 18:11.833
خب، فقط دو هفته تا بازگشایی مونده،‏

18:11.833 --> 18:13.250
و با این همه کاری که مونده،‏

18:13.250 --> 18:15.333
جاناتان منو مسئول کرده که مطمئن شم

18:15.333 --> 18:16.666
همه‌چی بی‌دردسر پیش می‌ره.‏

18:16.791 --> 18:18.208
اینو گفته بودید.‏

18:18.208 --> 18:18.833
آره، گفته بودم.‏

18:18.833 --> 18:20.916
ولی انگار همه گوش نمی‌دادن.‏

18:20.916 --> 18:22.958
پس از همین الان، از همه می‌خوام

18:22.958 --> 18:24.750
گوشی موبایلشونو بذارن تو این ظرف

18:24.750 --> 18:26.083
تا آخر ساعت کاری.‏

18:26.083 --> 18:27.416
جدی می‌گه؟

18:27.416 --> 18:28.583
آره، فرن، جدی می‌گم.‏

18:28.583 --> 18:29.833
اِه... سالی؟

18:29.833 --> 18:32.166
من سالی‌ام، اون فرنه.‏

18:34.541 --> 18:37.875
خب سالی، آره، کاملاً جدی‌ام.‏

18:37.875 --> 18:39.583
گوشی همه رو لازم دارم

18:39.583 --> 18:41.000
قبل از رفتن از سلف، و باز

18:41.000 --> 18:42.625
هر روز صبح قبل از شروع کار.‏

18:42.625 --> 18:44.791
آخر روز می‌تونید از دفترم پسشون بگیرید.‏

18:44.791 --> 18:45.875
ولی اگه لازم شد...‏

18:45.875 --> 18:47.833
جای بحث نداره.‏

19:19.291 --> 19:21.333
گوشیمو ازم نمی‌گیری، ماریون.‏

19:21.458 --> 19:23.541
زحمت تهدید کردن منو هم به خودت نده.‏

19:23.666 --> 19:24.916
من تو این پارک...‏

19:24.916 --> 19:27.583
ده ساله کار می‌کنی، می‌دونم.‏

19:27.708 --> 19:30.916
دایان، من اختیار تام دارم پارکو
هر جور صلاح بدونم اداره کنم.‏

19:30.916 --> 19:32.708
و این شامل اخراج آدما هم می‌شه.‏

19:32.708 --> 19:34.166
و شامل تو هم می‌شه.‏

19:35.958 --> 19:37.458
کلوئی.‏

19:39.041 --> 19:40.708
ببخشید، دی‌دی.‏

19:40.708 --> 19:42.583
بابا ماریونو مسئول کرده،‏

19:42.583 --> 19:44.333
همه‌مون باید دست به دست هم بدیم.‏

20:01.916 --> 20:03.541
ممنون دایان.‏

20:05.083 --> 20:06.583
خانم لوین.‏

20:07.333 --> 20:09.250
اسم من خانم لوینه.‏

20:10.208 --> 20:11.500
برای تو.‏

20:16.583 --> 20:17.416
یکی دیگه.‏

20:17.416 --> 20:18.708
نمی‌تونم گوشیتو بگیرم.‏

20:18.708 --> 20:20.041
تو دختر رئیسی.‏

20:20.041 --> 20:21.916
یا همه‌مون، یا هیچ‌کدوممون.‏

20:22.041 --> 20:23.541
استثنا نداره.‏

20:27.083 --> 20:28.833
خودت گفتی نذارم بهم زور بگه.‏

20:30.458 --> 20:31.958
با قضیه کنار میاد.‏

20:32.833 --> 20:34.416
احتمالاً.‏

20:37.083 --> 20:38.583
شاید یه هدیه‌ی آشتی کمک کنه.‏

21:17.333 --> 21:18.833
با من حرف نمی‌زنی؟

23:29.083 --> 23:30.708
سلام!‏

23:34.708 --> 23:36.208
کیه؟

25:54.291 --> 25:55.791
اوه.‏

25:57.208 --> 25:58.708
چه پیژامه‌ی قشنگی.‏

26:00.666 --> 26:01.958
من، اِم...‏

26:02.083 --> 26:03.833
دیدم چراغ روشنه،‏

26:03.833 --> 26:04.708
خواستم ببینم کی...‏

26:04.708 --> 26:06.750
خب حالا فهمیدی. سیر نگاه کردی؟

26:07.208 --> 26:08.333
آره.‏

26:08.333 --> 26:09.833
مزاحمت نمی‌شم.‏

26:09.833 --> 26:11.541
لازم نیست، کارم تموم شد.‏

26:14.458 --> 26:15.833
این دوستت کیه؟

26:16.416 --> 26:18.166
بیرون پیداش کردم.‏

26:18.166 --> 26:19.291
فکر کردم کار توئه.‏

26:21.291 --> 26:22.791
اوتوی دلقک.‏

26:24.208 --> 26:26.291
این شخصیت چارلی شاو بود،‏

26:26.291 --> 26:27.916
شخصیت دومش.‏

26:28.958 --> 26:30.833
بچه‌ها عاشقش بودن

26:30.833 --> 26:32.958
و اونم عاشق بچه‌ها بود.‏

26:33.291 --> 26:34.791
شهربازی شاو.‏

26:35.583 --> 26:38.083
اسم اینجا قرار بود این باشه،‏

26:38.208 --> 26:39.791
از اول،‏

26:40.333 --> 26:43.000
قبل از اینکه رئیست وام شاو رو مطالبه کنه،‏

26:43.583 --> 26:46.000
اون هم سه هفته قبل از افتتاح.‏

26:47.333 --> 26:49.583
قرار بود فقط سرمایه‌گذار باشه، ولی

26:49.958 --> 26:52.458
فکر کنم دلش می‌خواست پی. تی. بارنوم بشه.‏

26:53.666 --> 26:55.500
چارلی شاوِ بیچاره

26:56.666 --> 26:58.166
همه‌چیشو از دست داد.‏

26:58.666 --> 27:00.333
اینجا،‏

27:00.333 --> 27:01.708
خونه‌ش،‏

27:01.708 --> 27:03.458
همه‌چی.‏

27:03.458 --> 27:04.583
پس

27:04.583 --> 27:06.500
ما دوتا برای همچین آدمی کار می‌کنیم.‏

27:06.500 --> 27:08.333
گفتم که بدونی.‏

27:11.083 --> 27:13.791
زیاد ازم خوشت نمیاد، نه؟

27:17.833 --> 27:19.208
از کجا فهمیدی؟

27:19.333 --> 27:20.833
عادت دارم.‏

27:21.708 --> 27:24.333
اگه مرد بودم، می‌گفتن سخت‌گیره ولی منصف.‏

27:24.333 --> 27:26.125
به‌جای اینکه بگن اون عوضی.‏

27:26.833 --> 27:28.416
می‌دونی چیه؟

27:29.583 --> 27:31.166
حق با توئه.‏

27:32.291 --> 27:33.791
خیلی متأسفم،‏

27:34.625 --> 27:35.958
خواهر.‏

27:38.958 --> 27:40.416
جدی؟

27:40.916 --> 27:42.333
انتظار داشتی چی بشه؟

27:42.833 --> 27:44.333
سرتو انداختی پایین اومدی اینجا

27:44.333 --> 27:46.291
و شروع کردی به قلدری کردن.‏

27:49.833 --> 27:51.541
با زبون خوش

27:51.541 --> 27:53.208
مار از سوراخ بیرون میاد.‏

27:53.916 --> 27:55.458
چراغا رو خاموش کن.‏

29:04.958 --> 29:07.625
چند بار بهت گفتم

29:07.625 --> 29:09.083
مواد شیمیایی رو زیر قفل بذار؟

29:09.083 --> 29:09.791
من همیشه...‏

29:09.791 --> 29:11.333
یه بطری پنج لیتری

29:11.333 --> 29:13.083
علف‌کش، درباز، همین‌جوری ول شده بود.‏

29:13.083 --> 29:14.666
کار من نبود. به خدا نبود.‏

29:14.666 --> 29:17.208
قوانین ایمنی بی‌دلیل نیستن، پسر.‏

29:17.208 --> 29:18.833
اگه وسط فصل بود چی

29:18.833 --> 29:20.833
و یه بچه‌ای سرگردون می‌رفت پشت صحنه، هان؟

29:20.833 --> 29:23.291
می‌دونی، خدا رو شکر که علیاحضرت پیداش نکرد.‏

29:23.291 --> 29:24.708
وگرنه همه‌مون اخراج بودیم.‏

29:25.333 --> 29:26.541
دو.‏

29:26.666 --> 29:28.208
اخطار دوم.‏

29:50.333 --> 29:52.500
فکر کنم کافیه.‏

29:52.500 --> 29:54.083
غذا چطور پیش می‌ره؟

29:54.083 --> 29:55.833
دسته‌ی اول برگرها تقریباً آماده‌ست.‏

29:55.833 --> 29:58.291
بقیه‌ش احتمالاً ده دقیقه دیگه طول می‌کشه.‏

29:58.416 --> 29:59.458
خدایا، پس همه کجان؟

29:59.458 --> 30:00.750
گشنگی داره پدرمو درمیاره.‏

30:00.750 --> 30:02.833
مطمئنم هر لحظه می‌رسن.‏

30:35.166 --> 30:36.625
متأسفم ماریون.‏

30:41.458 --> 30:43.708
می‌خواید کمک کنم جمع کنیم؟ یا...؟

30:43.708 --> 30:45.333
نه، اشکالی نداره.‏

30:45.333 --> 30:46.333
خودم جمع می‌کنم.‏

30:46.458 --> 30:47.875
ولی واقعاً حس بدی دارم.‏

30:47.875 --> 30:49.333
برو دیگه.‏

32:08.583 --> 32:10.083
به سلامتی!‏

32:16.083 --> 32:17.583
آره، خیلی بامزه‌ست، جاش.‏

32:19.458 --> 32:21.041
باشه، منظورتونو رسوندید.‏

32:21.041 --> 32:22.958
دیگه همین‌جا تمومش کنیم.‏

33:07.333 --> 33:09.750
این راز کوچیکِ خودمون باشه...‏

35:08.041 --> 35:10.416
تو جنگل پشت پارک پیداش کردم.‏

35:10.416 --> 35:12.333
همین‌جوری افتاده بود.‏

35:22.583 --> 35:24.083
می‌خوای بفروشیش؟

35:25.458 --> 35:26.708
هی.‏

35:26.833 --> 35:27.750
سلام.‏

35:27.750 --> 35:28.708
خب، می‌دونی چیه؟

35:28.708 --> 35:31.000
تا حالا پارکو شب ندیدم.‏

35:31.000 --> 35:32.583
پایه‌ای یه دور نشونم بدی؟

35:32.583 --> 35:35.083
راستش بعد از تاریکی نباید بریم تو.‏

35:35.083 --> 35:36.291
قوانین ایمنی.‏

35:36.458 --> 35:37.708
قوانین ایمنی.‏

35:38.541 --> 35:40.125
راس می‌تونه، اگه، اِم،‏

35:40.125 --> 35:41.583
یه مورد اضطراری پیش بیاد.‏

35:42.083 --> 35:43.416
ولی من اجازه ندارم.‏

35:43.416 --> 35:44.833
یه کم حال کن بابا.‏

35:44.833 --> 35:46.041
شرمنده.‏

35:46.166 --> 35:47.708
همین الانشم اخطار گرفتم.‏

35:47.708 --> 35:48.916
اگه ماریون مچمو بگیره...‏

35:48.916 --> 35:50.041
ازش می‌ترسی؟

35:50.041 --> 35:51.916
قبلاً تهدید کرده اخراجم می‌کنه.‏

35:52.041 --> 35:55.208
بابا، یه هفته دیگه رفته، باور کن.‏

35:56.791 --> 35:58.416
بیا دیگه. می‌ارزه.‏

36:34.833 --> 36:36.333
خب حالا می‌خوای چی کار کنیم؟

36:36.833 --> 36:37.833
اون!‏

36:47.291 --> 36:48.791
بیا.‏

37:07.958 --> 37:09.458
هووو!‏

37:15.458 --> 37:17.041
نوبت توئه!‏

37:18.791 --> 37:20.041
نمی‌ترسی؟

37:20.041 --> 37:20.666
نه.‏

37:21.916 --> 37:23.000
خب پس بیا.‏

37:23.458 --> 37:26.541
اِم، امروز بعدازظهر کمرم
گرفت، سر علف‌زن بنزینی.‏

37:27.208 --> 37:28.416
آره جون خودت.‏

37:28.458 --> 37:29.958
جدی می‌گم!‏

37:32.208 --> 37:33.458
بیا!‏

37:33.541 --> 37:34.833
پایین!‏

37:34.958 --> 37:36.291
اینجا!‏

37:36.541 --> 37:39.708
تا ده می‌شمرم و بعدش می‌رم.‏

37:43.083 --> 37:44.583
یک.‏

37:45.541 --> 37:46.958
دو.‏

37:47.083 --> 37:48.708
سه.‏

37:48.833 --> 37:50.333
چهار.‏

37:51.333 --> 37:52.833
پنج.‏

37:53.958 --> 37:55.458
شش.‏

37:56.208 --> 37:57.708
هفت.‏

37:58.458 --> 37:59.833
هشت.‏

38:00.333 --> 38:01.666
نه.‏

38:01.791 --> 38:02.958
ده.‏

38:03.083 --> 38:04.291
هووو!‏

38:10.458 --> 38:11.583
وای!‏

38:11.708 --> 38:13.208
هی!‏

38:19.583 --> 38:21.083
اصلاً بامزه نیست.‏

38:30.583 --> 38:32.166
فرن؟

38:33.041 --> 38:34.166
فرن؟

39:10.583 --> 39:11.583
فرن!‏

39:16.083 --> 39:17.583
نباید این تو باشیم.‏

39:19.916 --> 39:21.708
محض رضای خدا!‏

39:23.333 --> 39:24.416
فرن!‏

39:28.333 --> 39:40.416
—  ماي موويیز —

39:55.208 --> 39:56.708
اصلاً هم مورمورکننده نیست.‏

39:59.916 --> 40:01.083
فرن!‏

40:01.083 --> 40:03.458
اگه ماریون منو این تو گیر
بیاره، کارم تمومه.‏

40:14.708 --> 40:16.291
فرن!‏

40:17.583 --> 40:19.166
بیا دیگه، خواهش می‌کنم.‏

41:27.083 --> 41:28.208
هوی!‏

41:30.583 --> 41:32.041
چه عجب اومدی.‏

41:32.583 --> 41:34.166
قهر کردی؟

41:39.083 --> 41:40.583
بیا بالا.‏

41:52.583 --> 41:53.916
شانس آوردی،‏

41:54.458 --> 41:55.958
نزدیک بود بدون تو برم.‏

41:58.041 --> 41:59.708
این بارونی چیه پوشیدی؟

41:59.833 --> 42:01.583
منتظر بارونی؟

42:25.583 --> 42:27.083
آروم.‏

43:28.458 --> 43:29.958
شبت چطور بود؟

43:31.083 --> 43:32.791
چه کاری از دستم برمیاد، دایان؟

43:32.916 --> 43:34.833
فرن امروز سر تمرین نیومد.‏

43:34.958 --> 43:36.250
کاروانشو نگاه کردی؟

43:36.250 --> 43:37.208
کسی جواب نمی‌ده.‏

43:37.333 --> 43:38.708
از تو هم قفله.‏

43:38.833 --> 43:39.958
از تعمیرات بپرس.‏

43:40.083 --> 43:41.708
باید کلید یدک داشته باشن.‏

43:41.958 --> 43:43.291
هیچ‌کسو پیدا نمی‌کنم.‏

43:43.791 --> 43:46.458
باشه، ببینم من کلید یدک دارم یا نه.‏

43:49.458 --> 43:51.458
راستی، بابت اون دلقک دمت گرم.‏

43:51.583 --> 43:52.958
ابتکار جالبی بود.‏

43:53.083 --> 43:54.541
دلقک؟

43:54.666 --> 43:55.958
همون دلقکه دیگه،‏

43:56.083 --> 43:57.083
اوتو.‏

43:57.208 --> 43:59.000
دیشب، تو جنگل.‏

43:59.333 --> 44:01.958
جاش نبود، پس فکر می‌کنم
کار یکی از آدمای تو بوده.‏

44:02.083 --> 44:03.583
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏

44:06.208 --> 44:07.708
کلیدو داری یا نه؟

44:12.291 --> 44:13.666
همه‌چی رو به راهه؟

44:13.791 --> 44:14.833
کسی جاشو ندیده؟

44:26.833 --> 44:28.083
جاش؟

44:29.583 --> 44:30.625
جاش!‏

44:32.958 --> 44:34.833
بهتره اون تو مرده باشی، پسر.‏

44:52.041 --> 44:53.541
رفته.‏

44:54.333 --> 44:56.625
‏«ببخشید دی‌دی، دیگه
اون عوضی رو تحمل نمی‌کنم.»‏

44:56.833 --> 44:58.333
‏«فعلاً.»‏

44:59.583 --> 45:00.833
عالیه.‏

45:00.958 --> 45:02.583
واقعاً عالیه.‏

45:06.583 --> 45:08.041
خب، گاومون زایید.‏

45:08.125 --> 45:10.833
امکان نداره به موقع آماده بشیم

45:10.833 --> 45:12.666
وقتی فقط من و نلسون کارا رو می‌چرخونیم.‏

45:12.791 --> 45:14.958
اصلاً ازش بعیده این‌جوری غیبش بزنه.‏

45:15.083 --> 45:16.583
اون هم بی‌خبر از من.‏

45:18.958 --> 45:20.166
خب...‏

45:20.291 --> 45:22.833
فکر کنم این تأثیریه که شما
روی آدما می‌ذارید، نه؟

46:17.916 --> 46:19.458
بیاید درستش کنیم.‏

46:28.666 --> 46:30.208
آچار فرانسه داری؟

46:33.916 --> 46:35.416
کارتونو بلدید.‏

46:35.458 --> 46:36.833
آره، پدرم،‏

46:36.958 --> 46:39.291
یعنی پدرخوانده‌م، مکانیک بود.‏

46:39.416 --> 46:40.916
یه چیزایی یاد گرفتم.‏

46:49.458 --> 46:50.583
وای!‏

46:50.708 --> 46:52.041
فقط دارم تمرین می‌کنم.‏

46:52.166 --> 46:53.916
جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا.‏

46:54.041 --> 46:56.708
دی‌دی از صبح داره پاچه می‌گیره.‏

46:58.708 --> 46:59.833
می‌خوای امتحان کنی؟

47:02.666 --> 47:04.208
گوش کنید، اِم...‏

47:05.166 --> 47:06.208
‏...درباره‌ی دیشب.‏

47:06.458 --> 47:07.041
اوهوم.‏

47:07.791 --> 47:09.333
باربیکیو.‏

47:09.916 --> 47:11.458
آره.‏

47:12.458 --> 47:13.958
کار گندی بود.‏

47:14.083 --> 47:16.458
راستشو بخواید، فکر من نبود، ولی...‏

47:16.583 --> 47:17.791
ببخشید.‏

47:17.916 --> 47:19.458
فکر کنم حقم بود.‏

47:21.833 --> 47:24.500
چی بگم؟ گندش همیشه می‌ریزه سر زیردستا.‏

47:25.208 --> 47:27.833
حدس می‌زنم فارستال حسابی بهتون فشار میاره؟

47:28.958 --> 47:31.333
اگه این قضیه گند بخوره،‏
همه‌ش می‌افته گردن من.‏

47:31.958 --> 47:34.333
باید اول با باربیکیو شروع می‌کردم.‏

47:34.458 --> 47:35.750
اول همه رو همراه می‌کردم.‏

47:35.750 --> 47:38.250
نه، گرفتن گوشی همه.‏

47:38.250 --> 47:39.666
اون حرکت زیرکانه‌ای بود.‏

47:54.958 --> 47:56.583
دیدی چی گفتم؟

47:56.708 --> 47:58.208
استعدادشو داری.‏

48:02.458 --> 48:03.666
گوش کنید، اِم...‏

48:03.666 --> 48:05.083
ممنون که امروز کمک کردید.‏

48:05.208 --> 48:06.791
هر کسی این کارو نمی‌کرد.‏

48:06.916 --> 48:08.666
خودم گند زدم، خودم جمعش کردم.‏

48:08.750 --> 48:10.666
آره خب، دیگه خودتونو سرزنش نکنید.‏

48:10.708 --> 48:12.041
اون کار دی‌دیه.‏

48:13.333 --> 48:14.416
ببینید،‏

48:15.083 --> 48:17.250
شروعتون افتضاح بود،‏

48:17.250 --> 48:18.958
ولی دیشب تاوانشو دادید،‏

48:18.958 --> 48:20.958
با چند صد پوند برگر.‏

48:20.958 --> 48:23.625
پس به نظر من یک بر یک مساوی هستیم.‏

48:23.916 --> 48:26.083
بذارید فردا صبح با دی حرف بزنم.‏

48:26.208 --> 48:27.708
آبا رو از آسیاب بندازم.‏

48:27.708 --> 48:29.666
ببینیم نمی‌شه همه‌مون از اول شروع کنیم.‏

48:29.958 --> 48:31.125
یه شروع تازه؟

48:31.125 --> 48:32.375
شروع تازه.‏

48:33.208 --> 48:35.208
خب، فقط یه کار دیگه مونده.‏

48:35.208 --> 48:36.375
یه سیم‌کشی خراب مونده.‏

48:36.375 --> 48:37.041
کمک می‌خوای؟

48:37.041 --> 48:38.625
نه، نه، لازم نیست، کار یه نفره‌ست.‏

48:38.625 --> 48:39.291
فوقش ۲۰ دقیقه.‏

48:39.291 --> 48:40.125
مطمئنی؟

48:40.208 --> 48:41.208
آره، صددرصد.‏

48:41.208 --> 48:42.125
زحمتتونو کشیدید.‏

48:42.125 --> 48:42.791
بیا.‏

48:42.791 --> 48:44.041
کمربندتونو بدید من.‏

48:45.333 --> 48:46.541
مرسی.‏

48:46.666 --> 48:47.833
ممنون.‏

48:47.958 --> 48:49.458
آهای ماریون!‏

48:50.083 --> 48:52.541
سهم من یه آبجو. حسابشم با شما.‏

48:53.333 --> 48:54.958
تو سلف می‌بینمتون.‏

48:55.083 --> 48:56.583
آره جون خودت.‏

49:25.208 --> 49:26.583
پس اینجایی.‏

49:26.708 --> 49:28.208
سرت شلوغ بوده؟

49:30.583 --> 49:31.250
این چیه؟

49:31.250 --> 49:32.833
یا تو می‌ری

49:32.958 --> 49:34.208
یا ما می‌ریم.‏

49:36.666 --> 49:37.958
نمی‌تونید این کارو بکنید.‏

49:37.958 --> 49:39.208
جدی؟ تماشا کن.‏

49:39.208 --> 49:40.625
ما هنرمندیم، ماریون،‏

49:40.625 --> 49:41.583
این‌جوری نمی‌شه کار کرد.‏

49:41.625 --> 49:43.083
قفل دفترتو باز می‌کنی

49:43.083 --> 49:44.208
و گوشی‌هامونو میاری.‏

49:44.333 --> 49:46.875
بعدش به جاناتان زنگ می‌زنم و بهش می‌گم

49:46.958 --> 49:48.291
یا تو رو اخراج کنه

49:48.458 --> 49:49.500
یا همه‌ی ما رو.‏

49:49.583 --> 49:50.125
چطوره؟

49:50.125 --> 49:52.250
همه‌مون بد شروع کردیم،‏

49:52.333 --> 49:55.125
و من، من می‌دونم بیشترش تقصیر من بود.‏

49:55.791 --> 49:56.833
خواهش می‌کنم،‏

49:56.958 --> 49:58.583
حتماً یه کاری هست که بتونم بکنم.‏

49:58.583 --> 49:59.250
هست.‏

49:59.333 --> 50:00.166
استعفا بده.‏

50:00.208 --> 50:00.750
لطفاً.‏

50:00.791 --> 50:02.500
واقعاً لازمه که این کار جواب بده.‏

50:02.583 --> 50:04.166
جاناتان واقعاً بهش نیاز داره...‏

50:04.208 --> 50:05.833
و جواب هم می‌ده،‏

50:05.958 --> 50:07.541
بدون تو.‏

50:10.083 --> 50:12.250
چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟

50:12.458 --> 50:14.375
بهش بگو لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی.‏

50:14.458 --> 50:15.833
چرا باید بهش زنگ بزنه؟

50:23.541 --> 50:25.541
شما هیچ‌وقت بهش فرصت ندادید.‏

50:25.666 --> 50:26.708
هیچ‌کدومتون.‏

50:26.833 --> 50:29.083
اون‌قدر غرق روش کار خودتون

50:29.083 --> 50:31.791
و غرور خودتونید که نمی‌فهمید
ماریون داره کمکتون می‌کنه.‏

50:31.833 --> 50:33.916
خب که چی، برخورد اولش افتضاح بود.‏

50:33.916 --> 50:34.583
کیه که نبوده؟

50:34.708 --> 50:36.791
بابام همه‌چیشو پای این پارک گذاشته.‏

50:36.833 --> 50:38.458
از جمله استخدام ماریون.‏

50:38.541 --> 50:40.291
بهش اعتماد داره، پس منم دارم.‏

51:07.458 --> 51:08.625
راس!‏

51:08.833 --> 51:10.083
راس!‏

51:11.833 --> 51:13.208
فکر کردم رفتید آبجو بگیرید.‏

51:13.208 --> 51:13.875
باید حرف بزنیم.‏

51:14.000 --> 51:14.583
چی؟

51:14.625 --> 51:16.208
باید حرف بزنیم.‏

51:16.333 --> 51:17.375
خب بیاید بالا.‏

51:17.583 --> 51:19.125
اینجا عین هزارتوئه...‏

51:19.125 --> 51:20.583
خب، اون طرف چندتا پله هست.‏

51:20.583 --> 51:22.208
که می‌ره به راهروی هوایی.‏

51:30.083 --> 51:33.416
می‌دونید، وقتی رسیدم اینجا
دستمو جلوی صورتم نمی‌دیدم.‏

51:33.541 --> 51:35.916
این دستگاه لعنتی قراره تایمر داشته باشه،‏

51:35.916 --> 51:38.333
ولی ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته داره دود می‌ده.‏

51:38.333 --> 51:39.541
خب، مشکل چیه؟

51:39.541 --> 51:41.208
دایان و بقیه.‏

51:41.250 --> 51:42.000
دارن می‌رن.‏

51:42.083 --> 51:42.791
چی، همین الان؟

51:43.666 --> 51:45.416
ای بابا، محض رضای خدا.‏

51:45.583 --> 51:47.458
خب، انگار دستتونو رو کرده.‏

51:47.583 --> 51:48.625
نگران نباشید.‏

51:48.625 --> 51:50.041
قبلاً هم تهدید کرده بود که می‌ره.‏

51:50.125 --> 51:51.416
راضیش می‌کنم.‏

51:51.583 --> 51:53.041
این آشغال لعنتی رو ول می‌کنم.‏

51:53.208 --> 51:55.333
هی، اون کمربند ابزارو بردارید، باشه؟

52:26.666 --> 52:29.083
لطفاً ازش حمایت کنید. به‌خاطر ما.‏

52:29.416 --> 52:30.916
به‌خاطر پارک.‏

52:35.541 --> 52:36.833
کلوئی، گوش کن،‏

52:37.333 --> 52:40.666
امکان نداره ماریونو به یکی
از خودمون ترجیح بدیم.‏

52:40.791 --> 52:43.458
امروز حدود ۲۰ بار به فرن زنگ زدم،‏

52:43.583 --> 52:44.625
و هنوز جواب نمی‌ده.‏

52:44.625 --> 52:46.833
یعنی دیگه تمومه.‏

52:46.958 --> 52:49.875
نمی‌تونیم نمایش افتتاحیه رو
فقط با سه نفر اجرا کنیم.‏

52:49.875 --> 52:51.208
اصلاً چرا باید اجراش کنیم؟

52:54.333 --> 52:55.708
فقط نمی‌فهمم چرا حاضر نیستید

52:55.708 --> 52:56.958
یه فرصت دیگه بهش بدید.‏

52:57.041 --> 52:59.875
دی‌دی، خواهش می‌کنم، فقط یه قدم
بیا جلو و باهاش کنار بیا

52:59.958 --> 53:00.625
به‌خاطر من.‏

53:00.666 --> 53:01.541
چرا؟

53:01.666 --> 53:03.958
اون هیچ‌وقت یکی از ما نمی‌شه.‏
خودتم اینو می‌دونی.‏

53:07.708 --> 53:09.291
این‌جوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم.‏

53:12.916 --> 53:14.166
بریم.‏

53:18.958 --> 53:21.166
اینجاست. راسو کشت.‏

53:21.291 --> 53:23.708
دلقکه، دلقکِ پوستر قدیمی.‏

53:23.833 --> 53:25.083
خودش بود...‏

53:25.083 --> 53:26.041
اوتو!‏

53:26.083 --> 53:28.250
اوتوی دلقک. خودش بود.‏

53:28.791 --> 53:30.416
چی؟

53:30.458 --> 53:31.500
بهش بگو.‏

53:31.500 --> 53:32.750
چارلی شاو مرده.‏

53:32.833 --> 53:35.583
دو هفته بعد از اینکه بابام
بیرونش کرد، خودکشی کرد.‏

53:41.083 --> 53:42.083
سالی.‏

53:47.041 --> 53:48.583
خدای من.‏

53:48.708 --> 53:50.208
چی شده؟

54:16.083 --> 54:18.083
باورم نمی‌شه.‏

54:18.208 --> 54:19.708
باورم نمی‌شه.‏

54:20.708 --> 54:22.291
باورم نمی‌شه.‏

54:23.333 --> 54:24.833
باورم نمی‌شه.‏

54:29.458 --> 54:30.666
بیا.‏

54:31.958 --> 54:33.458
می‌دونم چی دیدم، کلوئی.‏

54:34.166 --> 54:35.916
خودش بود، مطمئنم.‏

54:35.916 --> 54:37.333
اوتو؟ هر کی که هست.‏

54:38.541 --> 54:41.041
از وقتی اومدم اینجا تعقیبم می‌کنه.‏

54:41.166 --> 54:43.791
راسو جلوی چشمم کشت.‏

54:45.166 --> 54:46.500
اینجا امن نیستیم.‏

54:49.208 --> 54:50.708
علف‌کش.‏

54:51.583 --> 54:54.000
اینو زدن تو علف‌کش یا

54:54.333 --> 54:55.833
یه ماده‌ی شیمیایی دیگه.‏

54:56.958 --> 54:58.833
از بسته‌ی سیگار تو برداشتش

54:59.541 --> 55:01.083
که روی پیشخون بود.‏

55:02.458 --> 55:03.958
مال من نبود.‏

55:04.083 --> 55:05.583
این دیگه چه کوفتیه؟

55:07.041 --> 55:08.541
یه لحظه صبر کن.‏

55:10.708 --> 55:12.291
نلسون.‏

55:13.083 --> 55:15.208
کسی نلسونو دیده؟ مسئول محوطه.‏

55:15.333 --> 55:16.833
علف‌کش.‏

55:22.166 --> 55:23.125
حالا چی کار کنیم؟

55:23.166 --> 55:24.166
می‌شه آروم باشی؟

55:24.208 --> 55:25.833
آروم باش، احتمالاً فیوزها پریده.‏

55:25.958 --> 55:27.875
باشه. باید به پلیس زنگ بزنیم.‏

55:27.958 --> 55:29.333
کی گوشی داره؟

55:31.083 --> 55:33.708
شما دارید. گوشی همه پیش شماست.‏

55:58.791 --> 56:00.333
خبری نیست.‏

56:06.583 --> 56:08.083
بریم.‏

56:19.791 --> 56:21.333
چی شده؟

56:22.083 --> 56:23.791
در اتاقم قبلاً قفل بود، درسته؟

56:23.916 --> 56:25.208
آره. درسته.‏

56:30.708 --> 56:31.458
بیا.‏

56:31.500 --> 56:32.000
نه، نه، نه.‏

56:32.041 --> 56:33.458
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

56:54.333 --> 56:56.916
گوشی‌ها رو بردار، اونجا روی میزن.‏

57:03.208 --> 57:04.625
ماریون.‏

57:26.583 --> 57:28.666
حالا باید چی کار کنیم؟

57:30.291 --> 57:31.916
می‌تونیم درو سنگربندی کنیم.‏

57:32.166 --> 57:33.666
تا صبح همین تو بمونیم.‏

57:34.291 --> 57:35.791
من اینجا نمی‌مونم.‏

57:35.916 --> 57:39.250
کی می‌دونه اون حرومزاده‌ی
روانی دیگه چه نقشه‌ای کشیده؟

57:42.833 --> 57:44.416
من دارم می‌رم.‏

57:46.833 --> 57:48.416
همین الان.‏

57:50.583 --> 57:51.958
کی میاد؟

58:05.958 --> 58:07.333
لن!‏

58:07.458 --> 58:08.833
لن!‏

58:10.708 --> 58:12.083
لن!‏

58:12.458 --> 58:13.833
لن!‏

58:19.416 --> 58:20.875
بیا دیگه، خواهش می‌کنم!‏

58:21.833 --> 58:23.750
من، من اهل دویدن نیستم.‏

58:25.708 --> 58:27.291
چیزیم نمی‌شه.‏

58:28.708 --> 58:31.291
تا برگردید مواظب سالی هستم.‏

58:31.416 --> 58:32.750
به‌زودی می‌بینمتون.‏

58:37.458 --> 58:38.791
بریم.‏

59:20.291 --> 59:21.875
بچه‌ها! بچه‌ها!‏

59:22.041 --> 59:22.791
چراغا!‏

59:23.000 --> 59:23.750
آری!‏

59:23.833 --> 59:25.041
آری، بیا!‏

59:25.208 --> 59:26.708
سوار شو! بریم!‏

59:30.458 --> 59:32.291
برو، برو، برو، برو!‏

59:52.958 --> 59:55.666
خدایا، یواش‌تر!‏

01:00:06.708 --> 01:00:08.208
اون چیه؟

01:00:14.333 --> 01:00:15.458
اونجا!‏

01:00:39.166 --> 01:00:41.208
یا عیسی مسیح.‏

01:00:44.500 --> 01:00:45.791
خدایا!‏

01:00:46.208 --> 01:00:47.833
خدایا، خدایا!‏

01:00:48.541 --> 01:00:50.833
باید از اینجا بریم، خواهش می‌کنم.‏

01:00:50.916 --> 01:00:52.333
باید از اینجا بریم.‏

01:00:52.375 --> 01:00:53.208
شاید یه راه دیگه!‏

01:00:53.250 --> 01:00:53.833
صبر کن.‏

01:00:53.833 --> 01:00:54.458
ماریون، نه!‏

01:00:54.500 --> 01:00:56.625
دیوونه شدید؟ درو ببندید.‏

01:00:57.250 --> 01:00:58.541
خب، راه خروج دیگه‌ای هست؟

01:00:58.583 --> 01:01:00.208
جاده‌ی قدیمی پشتی، از وسط جنگل.‏

01:01:00.250 --> 01:01:01.875
البته سال‌هاست کسی ازش استفاده نکرده.‏

01:01:01.958 --> 01:01:03.083
امتحانش کنیم.‏

01:01:18.833 --> 01:01:32.500
—  ماي موويیز —

01:01:38.833 --> 01:01:40.500
خب، این خروجی کجاست؟

01:01:40.666 --> 01:01:42.958
فکر کنم حدود صد متر دیگه.‏

01:01:43.041 --> 01:01:44.458
فکر می‌کنی؟

01:02:01.583 --> 01:02:03.166
اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:02:10.583 --> 01:02:11.875
این لاستیک پنچره.‏

01:02:11.875 --> 01:02:12.500
اینم همین‌طور.‏

01:02:13.708 --> 01:02:15.166
اینم پنچره.‏

01:02:15.291 --> 01:02:16.458
بچه‌ها!‏

01:02:54.541 --> 01:02:56.333
چرا وایسادید؟

01:02:56.458 --> 01:02:57.583
ببین.‏

01:02:57.708 --> 01:02:59.291
اون چیه؟

01:03:22.833 --> 01:03:24.333
باید از اینجا بریم!‏

01:03:24.458 --> 01:03:26.166
باید از اینجا بریم!‏

01:03:26.291 --> 01:03:29.333
حق با توئه، شاوئه، چارلی شاو.‏

01:03:30.916 --> 01:03:32.250
اومده انتقام بگیره!‏

01:03:32.375 --> 01:03:33.166
اومده انتقام بگیره!‏

01:03:33.250 --> 01:03:34.583
آری، آروم باش.‏

01:03:34.625 --> 01:03:35.416
داره شکارمون می‌کنه.‏

01:03:35.458 --> 01:03:36.958
داره همه‌مونو شکار می‌کنه.‏

01:03:39.708 --> 01:03:41.291
آری، صبر کن!‏

01:03:43.083 --> 01:03:44.583
برگرد!‏

01:03:53.833 --> 01:03:55.291
آری!‏

01:03:55.791 --> 01:03:57.333
آری، صبر کن!‏

01:04:00.208 --> 01:04:01.708
آری!‏

01:04:10.833 --> 01:04:12.416
آری!‏

01:04:13.083 --> 01:04:15.083
آری!‏

01:04:36.916 --> 01:04:37.916
بوپ!‏

01:04:49.416 --> 01:04:50.708
ماریون!‏

01:04:51.208 --> 01:04:52.708
آری!‏

01:04:56.458 --> 01:04:57.833
ماریون!‏

01:04:57.958 --> 01:04:58.958
آری!‏

01:04:59.041 --> 01:05:00.333
خدایا، خفه می‌شی یا نه!‏

01:05:00.708 --> 01:05:01.958
باید از اینجا بریم.‏

01:05:02.458 --> 01:05:03.708
کلوئی!‏

01:05:04.583 --> 01:05:05.958
اگه می‌خوای برو.‏

01:05:06.458 --> 01:05:07.958
کسی جلوتو نگرفته.‏

01:05:10.416 --> 01:05:12.666
خدا رو شکر. ماریون!‏

01:05:12.791 --> 01:05:13.958
آری!‏

01:06:21.583 --> 01:06:23.458
نه، نه، نه، یالا، یالا!‏

01:06:32.416 --> 01:06:33.416
کلوئی!‏

01:06:40.458 --> 01:06:41.541
لن!‏

01:07:14.458 --> 01:07:15.833
کلوئی؟

01:07:16.708 --> 01:07:18.416
کلوئی، اینجایی؟

01:07:19.458 --> 01:07:20.791
این بالام.‏

01:07:21.333 --> 01:07:22.583
وای، خدا رو شکر.‏

01:07:33.958 --> 01:07:35.458
ببین.‏

01:07:40.583 --> 01:07:41.583
اونجا!‏

01:07:43.000 --> 01:07:44.125
سورپرایز!‏

01:08:04.916 --> 01:08:06.125
بذارید برم بیرون!‏

01:08:06.208 --> 01:08:06.958
نه!‏

01:08:50.583 --> 01:08:51.958
بوپ!‏

01:09:10.958 --> 01:09:12.458
رفت!‏

01:09:16.958 --> 01:09:18.458
ماریون!‏

01:09:20.416 --> 01:09:21.833
نه!‏

01:09:21.958 --> 01:09:23.458
این یکی نه.‏

01:09:24.208 --> 01:09:24.958
ماریون.‏

01:09:24.958 --> 01:09:27.416
بقیه مال تو، ولی این یکی نه.‏

01:09:28.541 --> 01:09:29.291
همه.‏

01:09:29.333 --> 01:09:30.083
نه!‏

01:09:30.208 --> 01:09:31.958
همه‌شون!‏

01:09:32.041 --> 01:09:34.833
اگه اونو می‌خوای، اول
باید از روی جنازه‌ی من رد شی.‏

01:09:34.958 --> 01:09:36.458
ماریون، خواهش می‌کنم!‏

01:09:41.708 --> 01:09:43.083
ماریون!‏

01:09:46.458 --> 01:09:47.958
با کی حرف می‌زنید؟

01:10:00.833 --> 01:10:02.083
شما؟

01:10:57.583 --> 01:10:59.083
صبر کن!‏

01:11:14.208 --> 01:11:15.708
بابایی!‏

01:11:16.458 --> 01:11:18.041
تکنیکت خوبه، فندقم.‏

01:11:19.916 --> 01:11:21.791
ولی دیگه بالاتر نرو، باشه؟

01:11:23.458 --> 01:11:25.458
ببین چقدر بالام، بابایی.‏

01:12:00.875 --> 01:12:01.916
بابایی؟

01:12:02.125 --> 01:12:03.375
سلام فندقم.‏

01:12:03.833 --> 01:12:06.458
خوبی بابایی؟ ناراحت به نظر میای.‏

01:12:06.583 --> 01:12:09.208
آره، من... خوبم.‏

01:12:09.333 --> 01:12:10.708
و، می‌دونی،‏

01:12:10.833 --> 01:12:12.708
بابایی امروز یه خبر خوب گرفته.‏

01:12:12.833 --> 01:12:13.958
چی؟

01:12:14.916 --> 01:12:16.833
دیگه لازم نیست برم سر کار.‏

01:12:16.958 --> 01:12:19.583
آخ جون! یعنی می‌تونیم کل روز بازی کنیم؟

01:12:19.625 --> 01:12:20.958
دقیقاً یعنی همین.‏

01:12:21.583 --> 01:12:22.416
ماریون؟

01:12:22.416 --> 01:12:23.083
بله.‏

01:12:23.583 --> 01:12:25.000
بابات رو راحت بذار.‏

01:12:25.041 --> 01:12:26.375
ولی مامانی.‏

01:12:27.041 --> 01:12:28.500
اذیتم نمی‌کنه.‏

01:12:28.666 --> 01:12:30.083
همین الان بیا اینجا.‏

01:13:26.416 --> 01:13:27.416
مامان؟

01:13:29.166 --> 01:13:30.166
مامان!‏

01:13:30.291 --> 01:13:31.583
مامان!‏

01:13:31.708 --> 01:13:32.958
مامانی!‏

01:13:33.083 --> 01:13:34.291
نه. مامان، خواهش می‌کنم.‏

01:13:34.416 --> 01:13:35.500
مامان.‏

01:13:37.583 --> 01:13:38.791
مامانی.‏

01:13:39.083 --> 01:13:39.916
نه.‏

01:13:40.666 --> 01:13:41.916
نه! خواهش می‌کنم.‏

01:13:43.708 --> 01:13:44.708
نه!‏

01:13:44.833 --> 01:13:46.458
نه، تو رو خدا. فقط مامانمو می‌خوام.‏

01:13:46.541 --> 01:13:49.083
خواهش می‌کنم. نه، نه، تو رو خدا!‏

01:13:49.958 --> 01:13:51.458
فقط مامانمو می‌خوام.‏

01:14:10.958 --> 01:14:12.458
ایناهاش.‏

01:14:13.916 --> 01:14:16.166
هیسسس!‏

01:14:19.041 --> 01:14:21.166
چیزی نیست، ماریون، عزیزم.‏

01:14:21.958 --> 01:14:24.458
این فقط راز کوچیکِ خودمون می‌مونه.‏

01:15:24.708 --> 01:15:26.208
سر قولت موندی.‏

01:15:26.916 --> 01:15:28.458
اسمشونو ازشون بگیر.‏

01:15:30.791 --> 01:15:32.333
همون‌طور که اسم منو گرفتن.‏

01:15:33.666 --> 01:15:35.416
همون‌طور که اسم ما رو گرفتن.‏

01:15:35.541 --> 01:15:37.458
بهت افتخار می‌کنم، فندقم.‏

01:15:38.333 --> 01:15:40.333
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن اینجا رو باز کنن.‏

01:15:40.833 --> 01:15:42.125
هیچ‌وقت؟

01:15:42.208 --> 01:15:43.083
هیچ‌وقت.‏

01:15:47.333 --> 01:15:48.625
فقط یکی دیگه مونده.‏

01:15:48.666 --> 01:15:49.791
چشم، بابایی.‏

01:15:56.833 --> 01:15:58.416
مثل ماهی شکمشو پاره کن.‏

01:16:00.791 --> 01:16:02.750
ولش کن که باباش پیداش کنه.‏

01:16:17.958 --> 01:16:18.958
چشم، بابایی.‏

01:17:10.833 --> 01:17:12.416
بهتره فرار کنی، عزیزم.‏

01:17:14.666 --> 01:17:16.583
بهتره فرار کنی!‏

01:17:47.666 --> 01:17:49.208
کلوئی!‏

01:17:49.833 --> 01:17:51.333
چه خبره؟

01:17:51.833 --> 01:17:53.333
همه کجان؟

01:17:53.916 --> 01:17:55.458
مواظب باش!‏

01:18:25.458 --> 01:18:26.458
بوپ!‏

01:18:46.458 --> 01:18:47.958
خدای من!‏

01:19:31.166 --> 01:19:32.666
کلوئی!‏

01:19:34.458 --> 01:19:36.666
از تغییراتی که اینجا دادم خوشت میاد؟

01:19:40.791 --> 01:19:44.833
هیچ راه فراری از اینجا نیست.‏

01:19:50.416 --> 01:19:52.000
گیر افتادی.‏

01:19:56.958 --> 01:19:59.750
منتظر بودم...‏

01:19:59.750 --> 01:20:03.291
‏۲۵ سال برای همین لحظه، کلوئی.‏

01:20:11.708 --> 01:20:13.291
پدرت

01:20:14.000 --> 01:20:15.375
ازم گرفت

01:20:16.166 --> 01:20:17.541
همه‌چیزی رو

01:20:18.083 --> 01:20:19.583
که داشتم.‏

01:20:20.833 --> 01:20:22.416
همه‌چیزو.‏

01:20:25.291 --> 01:20:26.708
حالا منم

01:20:27.291 --> 01:20:29.416
همین بلا رو

01:20:30.458 --> 01:20:32.291
سر اون میارم.‏

01:20:53.833 --> 01:20:55.250
همینه.‏

01:20:55.625 --> 01:20:57.125
دیگه تسلیم شو.‏

01:20:59.208 --> 01:21:00.458
دردی نداره،‏

01:21:00.958 --> 01:21:02.291
قول می‌دم.‏

01:21:03.333 --> 01:21:04.750
مثل اینه که

01:21:04.750 --> 01:21:07.291
آروم بری تو یه وان آب گرم.‏

01:23:40.250 --> 01:23:41.500
فندقم؟

01:24:32.708 --> 01:24:34.208
کلوئی.‏

01:24:40.708 --> 01:28:34.208
FilmYar