WEBVTT 00:22.767 --> 00:35.767 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:37.220 --> 00:42.220 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 00:59.555 --> 01:02.119 ‫[پرورشگاه رایلستون] 01:00.147 --> 01:02.017 ‫زودباش رد. راه بیفت. 01:02.018 --> 01:04.019 ‫زودباش راه بیفت. ‫برو سراغشون گاوچرون. 01:04.020 --> 01:06.761 ‫بریم سراغ خلافکارها. 01:06.762 --> 01:08.110 ‫تقریبا بهشون رسیدیم. زودباش! 01:08.111 --> 01:11.026 ‫رسیدیم، بهشون رسیدیم. ‫چیزی نمونده. 01:11.027 --> 01:12.681 ‫زودباش. 01:25.694 --> 01:27.087 ‫سلام بوید. 01:28.088 --> 01:31.046 ‫از کی توی مزرعه ذرت بودی؟ 01:31.047 --> 01:34.137 ‫امیدوارم دوباره کل شب رو ‫اونجا نمونده باشی. 01:53.896 --> 01:56.768 ‫دیگه نمی‌خوام گریه کنی ایدن. 02:11.609 --> 02:13.610 ‫نگران نباش ایدن. 02:13.611 --> 02:16.048 ‫هیچ‌چیزی توی ذرت‌زار تا ابد نمی‌میره. 02:25.710 --> 02:28.757 ‫بوید! خدا لعنتت کنه. ‫کدوم گوری بودی؟ 02:33.979 --> 02:35.503 ‫بوید... 02:36.852 --> 02:38.419 ‫نکن بوید! 02:47.123 --> 02:50.386 ‫به تمام واحدها: توی پرورشگاه رایلستون... 02:50.387 --> 02:51.996 ‫مورد گروگان‌گیری گزارش شده. 02:51.997 --> 02:53.998 ‫کلانتر محلی و چند تن از کشاورزان، 02:53.999 --> 02:56.000 ‫سعی کردن با نوعی گاز آرام‌بخش حیوانات... 02:56.001 --> 02:57.741 ‫گروگان‌گیر رو مهار کنن. 02:57.742 --> 03:00.918 ‫طبق گزارش‌ها انگار وضع اونجا خیلی خرابه. 02:59.509 --> 03:02.183 ‫[گاز هالوتان] 03:00.919 --> 03:02.616 ‫بله، الان رسیدم اونجا. 03:02.617 --> 03:04.487 ‫این احمق‌ها واقعا برای مهار کردن این بچه... 03:04.488 --> 03:06.011 ‫دارن گاز هالوتان استفاده می‌کنن. 03:11.627 --> 03:12.894 ‫[درب کناری] 03:40.104 --> 03:45.773 ‫«فرزندان ذرت‌زار» 03:45.798 --> 03:50.338 ‫[پانزده کودک در حادثه‌ای هولناک مرتبط با ‫کلانتری محلی و کشاورزان ذرت، کشته شدند.] 03:50.363 --> 03:54.244 ‫[کلانتر و بزرگان شهر با استفاده از هالوتان، ‫یتیمان را به کام مرگ کشاندند.] 03:55.452 --> 03:58.324 ‫خب، انتخاب مجددم به فنا رفت. 03:58.325 --> 04:01.762 ‫آخرین امیدمون به اون بچه عجیبه بنده. 04:01.763 --> 04:04.852 ‫دختره‌ی وروجک چهار روزه ‫حوالی ذرت‌زار پرسه می‌زنه. 04:04.853 --> 04:07.289 ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه این بچه... 04:07.290 --> 04:08.856 ‫از تلفات گاز لامصب نبوده. 04:08.857 --> 04:11.337 ‫جناب کشیش، شما ببینید ‫پسره احیانا حرفی نزده، 04:11.338 --> 04:13.034 ‫که بفهمیم چرا یهو زد به سیم آخر و... 04:13.035 --> 04:15.037 ‫خواست اون همه آدم رو بکشه؟ 04:25.482 --> 04:26.614 ‫خب... 04:29.660 --> 04:33.794 ‫گمونم نتیجه اینه که... 04:33.795 --> 04:37.538 ‫بعد این قضایا باید جایی زندگی کنی، درسته؟ 04:40.192 --> 04:42.193 ‫از کجا معلوم. 04:42.194 --> 04:43.630 ‫اگه دختر خوبی باشی، 04:43.631 --> 04:47.111 ‫شاید بتونیم جوری ترتیب بدیم... 04:47.112 --> 04:49.506 ‫که بیای پیش من زندگی کنی. 04:51.029 --> 04:54.510 ‫توی اصطبلم چند تا اسب کوچولو دارم. 04:54.511 --> 04:57.339 ‫می‌تونی یکیشون رو انتخاب کنی و سوارش بشی. 04:57.340 --> 04:59.210 ‫نظرت چیه؟ 04:59.211 --> 05:01.822 ‫خدا لعنتش کنه! 05:01.823 --> 05:04.173 ‫این تیکه‌اش داره دیوونه‌ام می‌کنه! 05:11.311 --> 05:12.747 ‫عه. 05:17.534 --> 05:20.668 ‫درست شد. ملکه‌ی سرخه. 05:21.625 --> 05:24.323 ‫از ملکه‌ی سرخ خوشت میاد؟ 05:24.324 --> 05:27.718 ‫ملکه‌ی سرخ جوری دنیا رو می‌سازه ‫که خودش می‌پسنده. 05:29.329 --> 05:32.505 ‫ایدن، من واقعا بابت بلایی که سر دوستانت... 05:32.506 --> 05:34.245 ‫توی پرورشگاه افتاد متاسفم. 05:34.246 --> 05:36.378 ‫از ته دلم می‌گم. 05:36.379 --> 05:39.947 ‫واقعا حادثه ناگواری بود. 05:39.948 --> 05:43.254 ‫ولی می‌خواستم ازت بپرسم... 05:43.255 --> 05:47.869 ‫اون پسر... هیچ حرفی نزد؟ 05:50.567 --> 05:52.308 ‫نه. چیزی نگفت. 05:54.136 --> 05:58.880 ‫عه... جز اینکه عذرخواهی کرد. 06:00.229 --> 06:03.013 ‫عذرخواهی کرد؟ 06:03.014 --> 06:06.277 ‫بابت کشتن تمام افراد بالغ توی موسسه؟ 06:06.278 --> 06:07.931 ‫نه. 06:07.932 --> 06:10.805 ‫فکر کنم بابت این معذرت خواست ‫که دستش به همه‌تون نرسید. 06:14.194 --> 06:17.213 ‫[به شاداب‌ترین ذرت‌زار نبراسکا، ‫یعنی رایلستون خوش اومدید.] 06:22.835 --> 06:25.088 ‫[مغازه برای فروش] 06:25.113 --> 06:26.739 ‫[برای فروش] 06:26.764 --> 06:28.277 ‫[تعطیل شده] 06:28.356 --> 06:31.350 ‫[نان یک روز گذشته] 06:34.006 --> 06:36.458 ‫[وکیل دادگستری ‫برای اقامه دعوی مراجعه کنید] 06:36.483 --> 06:38.919 ‫آهای! برو عقب! 06:38.920 --> 06:40.181 ‫آهای، تو چه مرگته؟ 06:40.182 --> 06:41.488 ‫اینجا عمومیه! 07:15.696 --> 07:17.001 ‫باحاله. 07:23.094 --> 07:25.182 ‫اینجا رو ببین. 07:25.183 --> 07:30.492 ‫واقعا چند بار بهشون هشدار دادم؟ 07:30.493 --> 07:32.494 ‫اصلا دستور استفاده موادی که باهاش... 07:32.495 --> 07:36.280 ‫اینجا زراعت می‌کنن رو نمی‌خونن. 07:36.281 --> 07:38.979 ‫تا حالا دقت کردی کلمات ‫«ذرت» و «هزارتو» توی انگلیسی... 07:38.980 --> 07:42.286 ‫دقیقا عین همدیگه تلفظ می‌شن؟ 07:42.287 --> 07:45.115 ‫«هزارتوی ذرتی». 07:45.116 --> 07:46.160 ‫عجیب نیست؟ 07:46.161 --> 07:48.075 ‫چرا. واقعا مفید بود. 07:48.076 --> 07:49.860 ‫هه هه. خودت رو مسخره کن. 07:50.992 --> 07:53.123 ‫آهای! 07:53.124 --> 07:56.518 ‫سموم روی ساقه و برگ‌های ‫محصولات پوسیده رشد می‌کنن. 07:56.519 --> 07:58.346 ‫سموم قارچیه. 07:58.347 --> 08:02.612 ‫ممکنه باعث مریضی یا مرگ آدم بشه. 08:06.050 --> 08:07.181 ‫آره. 08:07.182 --> 08:09.618 ‫یا... باعث توهم زدن. 08:09.619 --> 08:12.795 ‫- لابد درست می‌گی بو. ‫- واقعا می‌گم. 08:12.796 --> 08:14.623 ‫حتی بعضی‌ها می‌گن از اثرات سموم بود، 08:14.624 --> 08:16.538 ‫که توی سِیلِم جادوگر محاکمه می‌کردن. 08:16.539 --> 08:18.062 ‫از حرف زدن باهات لذت بردم خواهر گلم. 08:20.587 --> 08:22.501 ‫آخیش! 08:22.502 --> 08:27.027 ‫بوی سموم گیاهان عالیه. ‫مخملی و خوش‌مزه‌ست. 08:27.028 --> 08:28.550 ‫- حرف نداره. ‫- سیس، بسه. 08:28.551 --> 08:30.030 ‫اصلا هوس یکی دیگه کردم. 08:30.031 --> 08:31.988 ‫بس کن. می‌شه انقدر باهاش بازی نکنی؟ 08:31.989 --> 08:35.296 ‫گوش بده ببین چی می‌گم... 08:35.297 --> 08:38.908 ‫واسه این نبود که خواستم ‫باهام بیای اینجا، خب؟ 08:38.909 --> 08:40.345 ‫علتش این بود: 08:41.346 --> 08:46.046 ‫من دقیقا یک ماهه که نمی‌تونم بخوابم. 08:46.047 --> 08:47.831 ‫چون که... 08:51.531 --> 08:53.054 ‫خودت بخون. 09:01.366 --> 09:04.020 ‫هفته بعد قراره برم. 09:04.021 --> 09:08.982 ‫ببین، صرفا می‌خوام مدرک ‫کارشناسی میکروب‌شناسی بگیرم. 09:08.983 --> 09:11.811 ‫خب؟ تا ابد که قرار نیست طول بکشه. 09:11.812 --> 09:13.596 ‫چرا. 09:16.077 --> 09:18.034 ‫طول می‌کشه! اصلا واسه چی برگشتی؟ 09:18.035 --> 09:20.167 ‫من که می‌دونم از اینجا بدت میاد. 09:20.168 --> 09:22.039 ‫به خاطر... 09:23.127 --> 09:27.261 ‫به خاطر تو. به خاطر بابا. 09:27.262 --> 09:33.789 ‫ببین سیس... روزی می‌رسه که ‫تو هم بخوای از اینجا بری. 09:33.790 --> 09:35.923 ‫با اون نمرات درخشانم؟ 09:37.011 --> 09:39.056 ‫مجبورم تا آخر عمرم اینجا بمونم. 09:40.057 --> 09:43.277 ‫توی این خراب‌شده‌ی پوسیده. 09:43.278 --> 09:45.585 ‫نه. رایلستون پوسیده نیست. 09:47.238 --> 09:49.762 ‫صرفا چند سال اخیر سخت گذشته. 09:49.763 --> 09:51.285 ‫تصمیمات اشتباهی گرفته شده. 09:51.286 --> 09:54.157 ‫واقعا تصمیمات مزخرفی گرفتن. 09:54.158 --> 09:57.683 ‫ولی اگه کمی وقت و انگیزه صرفش بشه، 09:57.684 --> 10:00.425 ‫تمام این مشکلات... 10:01.818 --> 10:03.777 ‫همه‌اش درست می‌شه. 10:05.822 --> 10:06.910 ‫آره. 10:08.695 --> 10:10.784 ‫نقشه خوبیه بو. 10:14.614 --> 10:17.572 ‫ایدن! زهره‌ترکمون کردی. 10:17.573 --> 10:19.053 ‫این چه کاریه؟ 10:20.010 --> 10:21.010 ‫چرا کلاه‌گیس گذاشتی؟ 10:21.091 --> 10:23.064 ‫چرا که امروز... 10:23.446 --> 10:24.635 ‫من... 10:25.282 --> 10:26.939 ‫ملکه‌ی سرخ هستم! 10:30.020 --> 10:31.934 ‫آخ، کثافت. 10:31.935 --> 10:34.284 ‫حالا که بحث کثافت شد، ‫بریم بهشون سر بزنیم. 10:34.285 --> 10:36.939 ‫زودباش رد! راه بیفت. 10:36.940 --> 10:39.856 ‫سیسل، حتما بیا این صحنه رو ببین. 11:32.692 --> 11:35.042 ‫والی توماس پرَت! 11:40.264 --> 11:45.268 ‫«به جرم رفتار ظالمانه و غیرعادی...» 11:45.269 --> 11:46.748 ‫«با سگ شکاری خودتان...» 11:46.749 --> 11:48.707 ‫«جنابعالی رو به مرگ محکوم می‌کنم!» 11:48.708 --> 11:50.491 ‫گیبر رو کشتی! 11:50.492 --> 11:53.450 ‫آهای، می‌دونم نقش بازی می‌کنیم‌ها. ‫ولی من که مقصر نبودم. 11:53.451 --> 11:55.191 ‫من به گیبر سم ندادم. 11:55.192 --> 11:56.802 ‫خودش از روی تله‌موش خورد. 11:56.803 --> 11:59.195 ‫تو هم درد کشیدنش رو تماشا کردی. 11:59.196 --> 12:00.806 ‫آخه سگ شکاری پیری بود. 12:00.807 --> 12:02.547 ‫- دروغ‌گو! ‫- بیلی بارنز! 12:03.592 --> 12:05.332 ‫سگ‌کش! 12:05.333 --> 12:06.637 ‫سلام والی. 12:06.638 --> 12:08.291 ‫برو پی کارت بارنز. 12:08.292 --> 12:09.553 ‫بندازش والی! 12:09.554 --> 12:11.947 ‫♪ برو لبه‌ی تخته، برو لبه‌ی تخته ♪ 12:11.948 --> 12:14.254 ‫♪ برو لبه‌ی تخته والی توماس پرَت ♪ 12:14.255 --> 12:16.430 ‫♪ برو لبه‌ی تخته، برو لبه‌ی تخته ♪ 12:16.431 --> 12:18.780 ‫♪ برو لبه‌ی تخته والی توماس پرَت ♪ 12:18.781 --> 12:22.262 ‫آخ! خیلی بی‌شعوری بیلی. ‫انقدر با اون سیخ نزن بهم! 12:22.263 --> 12:24.438 ‫انقدر معطل نکن! پرتش کن پایین! 12:24.439 --> 12:25.961 ‫پرتش کن! 12:25.962 --> 12:28.355 ‫بپر! بپر! بپر! 12:28.356 --> 12:29.443 ‫بپر! 12:29.444 --> 12:32.620 ‫- حرف گوش کن! ‫- بپر! 12:32.621 --> 12:33.839 ‫زودباش دیگه! 12:33.840 --> 12:36.755 ‫آهای، چه غلطی می‌کنید؟ 12:36.756 --> 12:38.365 ‫سلام کالدر. 12:38.366 --> 12:40.802 ‫دقیقا با ماشین مادربزرگم چی کار دارید؟ 12:40.803 --> 12:42.065 ‫کَم؟ 12:43.414 --> 12:45.938 ‫بلند شید. تن لشتون رو بردارید. 12:45.939 --> 12:47.854 ‫بالاخونه رو اجاره دادید؟ 12:49.246 --> 12:50.507 ‫بی‌شعورهای نفهم. 12:50.508 --> 12:52.161 ‫کناره‌ی بدنه‌اش رو سوراخ کردین. 12:52.162 --> 12:55.164 ‫شیشه رو هم که شکوندید. 12:55.165 --> 12:56.297 ‫گندت بزنن. 12:57.559 --> 12:59.299 ‫حتی باک بنزین هم شکستید. 12:59.300 --> 13:01.518 ‫وایستا ببنیم کالدر. ‫این ماشین شماست؟ 13:01.519 --> 13:04.260 ‫آره. اولدزمُبیل مدل ۶۶ مادربزرگمه. 13:04.261 --> 13:06.915 ‫حالا چرا وسط ناکجاآباد پارکش کردی؟ 13:06.916 --> 13:08.787 ‫می‌شه تو کار بقیه فضولی نکنی؟ 13:08.788 --> 13:11.921 ‫هر موقع دلم بخواد ماشین مادربزرگم رو ‫توی زمین بابام پارک می‌کنم. فهمیدی؟ 13:14.619 --> 13:16.620 ‫اصلا شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 13:16.621 --> 13:19.232 ‫داریم والی پرَت رو اعدام می‌کنیم. 13:19.233 --> 13:22.191 ‫ایشون گذاشتن گیبر به مرگ ‫طولانی و وحشتناکی دچار بشه. 13:22.192 --> 13:24.673 ‫گیبر؟ شوخی نکن. ‫من عاشق گیبر بودم. 13:25.630 --> 13:27.022 ‫گور باباش. 13:27.023 --> 13:29.198 ‫ولگرد عوضی رو بنداز پایین! 13:29.199 --> 13:31.331 ‫آره! وقت تلف نکن! 13:31.332 --> 13:33.202 ‫بندازش! 13:33.203 --> 13:35.074 ‫- آره! ‫- بندازش! 13:35.075 --> 13:36.467 ‫بپر! 13:37.468 --> 13:38.643 ‫خیلی بی‌شعوری بیلی! 13:42.473 --> 13:45.999 ‫آرچی، حواست باشه وقتی فرود اومد ‫ذرتی که توش افتاد رو آتیش بزنی. 13:47.043 --> 13:50.263 ‫آهای، وایستا ببینم. ‫از این کارها نداریم. 13:50.264 --> 13:53.092 ‫اون هم با نشتی باک ماشین ‫و غبارهای توی هوا؟ 13:53.093 --> 13:55.007 ‫این غبار فرقی با باروت نداره، فهمیدین؟ 13:55.008 --> 13:59.012 ‫همه‌چیز رو از جمله خودتون می‌سوزونه. 14:01.666 --> 14:04.277 ‫آره. بولین درست می‌گه. ‫فقط پرتش کن پایین. 14:04.278 --> 14:06.279 ‫وانمود می‌کنیم داره آتیش می‌گیره! 14:06.280 --> 14:07.802 ‫آره! 14:07.803 --> 14:11.284 ‫بمیر، بمیر، بمیر! 14:11.285 --> 14:13.199 ‫پرتش کن! 14:13.200 --> 14:14.765 ‫- هلش بده! ‫- پرتش کن! 14:14.766 --> 14:16.942 ‫- من که می‌رم. ‫- پرتش کن! 14:16.943 --> 14:19.814 ‫- پرتش کن! ‫- پرتش کن! 14:19.815 --> 14:20.946 ‫برو لبه‌ی تخته! 14:20.947 --> 14:22.164 ‫یوهو! 14:22.165 --> 14:24.384 ‫پرتش کن! برو لبه‌ی تخته! 14:24.385 --> 14:26.038 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- پرتش کن! 14:26.039 --> 14:28.867 ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- چیه؟ ناسلامتی دوست‌های منم هستن. 14:28.868 --> 14:32.174 ‫تازه اگه قراره هفته‌ی دیگه بری، ‫باید بگم تنها دوست‌های من هستن. 14:32.175 --> 14:34.394 ‫- برو لبه‌ی تخته! ‫- برو لبه‌ی تخته! 14:34.395 --> 14:42.395 ‫- برو لبه‌ی تخته ‫- برو لبه‌ی تخته 14:48.539 --> 14:50.715 ‫یوهو! 14:57.548 --> 14:59.202 ‫یوهو! 15:03.815 --> 15:05.905 ‫بمیر! بمیر! 15:27.187 --> 15:29.057 ‫سلام. 15:29.058 --> 15:31.669 ‫خیلی چیزها از زمانی که ما نقش ‫دزد دریایی بازی می‌کردیم عوض شده. 15:33.280 --> 15:34.368 ‫حالت خوبه؟ 15:35.847 --> 15:38.241 ‫آره، خوبم. صرفا... 15:45.205 --> 15:47.075 ‫به نظرم بچه‌ها... 15:47.076 --> 15:50.513 ‫زیادی در معرض تنفس قارچ‌های سمی بودن. 15:50.514 --> 15:53.516 ‫هر نقطه از اینجا نفس بکشی همینه. 15:53.517 --> 15:57.259 ‫نمی‌خوای قضیه ماشین رو تعریف کنی؟ 15:57.260 --> 16:00.219 ‫اذیتم نکن دیگه بو. ‫برای تو هم باید توضیح بدم؟ 16:00.220 --> 16:04.311 ‫به شرطی که هدفت فروش ماریجوانا نباشه. 16:05.703 --> 16:07.313 ‫ذرت‌زار که داره خشک می‌شه. 16:07.314 --> 16:09.794 ‫حداقل می‌شه توی این زمین‌ها ‫گیاه دیگه‌ای کاشت. 16:11.144 --> 16:13.363 ‫هفته پیش هیجده سالم پر شد بو. 16:14.451 --> 16:16.017 ‫منم عین تو دارم راهم رو می‌سازم. 16:16.018 --> 16:17.410 ‫که از اینجا بزنم بیرون. 16:17.411 --> 16:19.716 ‫می‌فهمم. 16:19.717 --> 16:22.502 ‫ولی علت فراری شدن تو از رایلستون... 16:22.503 --> 16:24.287 ‫ذرت‌زار رو به خشکی‌اش نیست، نه؟ 16:26.811 --> 16:28.335 ‫دست نزن. 16:32.034 --> 16:33.644 ‫اتفاقی ضربه خوردم. 16:35.342 --> 16:36.907 ‫کال، خواهشا نگو که... 16:36.908 --> 16:39.910 ‫حماقت کردم سرم رو بین مشت بابام ‫و صورت برادر کوچیکه‌ام گذاشتم، 16:39.911 --> 16:41.826 ‫که اتفاقی خورد به صورتم. 16:43.089 --> 16:44.829 ‫اتفاق بود دیگه. 16:45.917 --> 16:47.919 ‫واقعا متاسفم. 16:49.095 --> 16:50.573 ‫لازم نکرده. 16:50.574 --> 16:53.924 ‫متاسف کسایی باش که راه فراری ندارن. 16:53.925 --> 16:56.927 ‫حالا که حرف بیرون زدن شد... 16:56.928 --> 16:58.451 ‫برنامه آخر هفته قبل مدرسه‌ات چیه؟ 16:58.452 --> 17:01.019 ‫می‌خوای با بقیه بری سمت رودخونه؟ 17:01.020 --> 17:02.542 ‫نه. 17:02.543 --> 17:05.936 ‫باید بمونم حواسم به سرمایه‌هام باشه. 17:05.937 --> 17:07.851 ‫پس گمونم قراره آخرین باریه... 17:07.852 --> 17:10.202 ‫که رایلستون قراره فقط ‫در اختیار خودم و خودت باشه. 17:10.203 --> 17:13.335 ‫خودمون و کوچولوها. 17:13.336 --> 17:15.164 ‫کوچولوها رو یادت نره. 17:18.385 --> 17:19.690 ‫بعدا می‌بینمت. 17:20.735 --> 17:22.041 ‫فعلا. 19:02.750 --> 19:04.926 ‫- برو لبه‌ی تخته! ‫- خدایا! 19:05.883 --> 19:07.362 ‫از دست تو... 19:07.363 --> 19:09.973 ‫دادگاه جادوگران سِیلِم به این زودی تموم شد؟ 19:09.974 --> 19:12.672 ‫واقعا قشنگ بود. والی وحشت کرده بود. 19:12.673 --> 19:15.849 ‫همه داشتن توی ذرت‌زار جیغ می‌زدن، 19:15.850 --> 19:17.503 ‫داد می‌زدن و می‌رقصیدن. 19:17.504 --> 19:19.200 ‫خیلی خفن بود. 19:19.201 --> 19:21.116 ‫مامانه؟ 19:22.987 --> 19:24.946 ‫سیس، بیا بریم. زودباش. 19:30.299 --> 19:33.736 ‫سیس، این مسائل به خود ‫مامان و بابا مربوطه. 19:33.737 --> 19:36.739 ‫باشه؟ بیا بریم سیس. 19:36.740 --> 19:39.351 ‫بو، تو واقعا نمی‌فهمی. 19:39.352 --> 19:40.700 ‫مسئله مامان نیست. 19:40.701 --> 19:43.182 ‫مسئله بابا نیست. 19:44.922 --> 19:46.880 ‫بلکه رایلستونه. 19:46.881 --> 19:51.363 ‫مسئله این خراب‌شده‌ست که... 19:51.364 --> 19:54.104 ‫هیچ‌کس حتی نمی‌خواد درستش کنه. 19:54.105 --> 19:57.631 ‫ولی مشکل ما که دیگه مشکل تو ‫محسوب نمی‌شه. مگه نه بو؟ 19:59.198 --> 20:00.895 ‫بوستون خوش بگذره. 20:20.131 --> 20:23.395 ‫ذرت‌زار... ذرت‌هامون دارن خشک می‌شن. 20:23.396 --> 20:24.961 ‫- آره. ‫- آره. 20:24.962 --> 20:27.312 ‫توی زمین‌هایی که کمتر از ‫پونصد متر با اینجا فاصله دارن، 20:27.313 --> 20:32.099 ‫تا جایی که چشم کار می‌کنه، ‫فقط محصولات خشکیده دیده می‌شه. 20:32.100 --> 20:34.667 ‫کجا رفت اون غلات محشری... 20:34.668 --> 20:35.972 ‫که ما باهاش بزرگ شدیم؟ 20:35.973 --> 20:38.366 ‫غلاتی که پدرانمون زراعت می‌کردن. 20:38.367 --> 20:39.976 ‫خودمون می‌دونیم کجا رفت. 20:39.977 --> 20:42.283 ‫رای‌گیری کردیم و اکثریت مردم... 20:42.284 --> 20:44.720 ‫که من مخالف حرفشون بودم... ‫نظرشون به ما چربید. 20:44.721 --> 20:47.767 ‫بعد پای «بیگ‌کورن»، «گروسینت»... 20:47.768 --> 20:49.334 ‫به زمین‌های ما باز شد. 20:49.335 --> 20:52.424 ‫شروع به علف‌کشی و تراژنه کردن. 20:52.425 --> 20:54.426 ‫الان هم که می‌بینید ‫چه بلایی سر ذرت‌زار آوردن. 20:54.427 --> 20:55.645 ‫روحمون هم خبر نداشت. 20:57.168 --> 20:58.604 ‫زمین منم همین شد. 20:58.605 --> 21:01.216 ‫- دقیقا. ‫- درست می‌گه. 21:05.742 --> 21:07.439 ‫فایده نداره دنبال مقصر بگردیم، 21:07.440 --> 21:09.136 ‫چون کاریه که دیگه شده. 21:09.137 --> 21:12.487 ‫از قضا به این معنیه که باید ‫با آینده‌ای جدید روبه‌رو بشیم. 21:12.488 --> 21:16.752 ‫یا شاید، صرفا شاید... 21:16.753 --> 21:20.322 ‫به اشتباه داریم دنبال مقصر می‌گردیم. 21:22.542 --> 21:26.632 ‫شاید آفتی که به جان ذرت‌هامون افتاده، 21:26.633 --> 21:30.462 ‫کمتر ارتباطی با «گروسینت» داشته باشه، 21:30.463 --> 21:33.247 ‫یا حتی با تراژنه‌ای که وارد خاکمون شده. 21:33.248 --> 21:37.208 ‫بلکه حاصل اعمال خودمون باشه. ‫حاصل اعمال شما. 21:38.471 --> 21:40.472 ‫بشین بابا پیری. 21:40.473 --> 21:45.128 ‫شاید بلایی که سر ذرت‌زارمون اومده، 21:45.129 --> 21:48.480 ‫صرفا یک فلاکت کشاورزی نباشه، 21:48.481 --> 21:52.701 ‫بلکه جزای اشتباهات اخلاقی و معنوی ماست... 21:52.702 --> 21:55.225 ‫که بر این شهر ویران شده! 21:55.226 --> 21:57.793 ‫خیلی‌خب، دیگه دلمون نمی‌خواد این... 21:57.794 --> 22:01.928 ‫مزخرفات الهیات مقدس‌نما رو بشنویم. 22:01.929 --> 22:04.017 ‫بلایی که سرمون اومده بابت خیانت و... 22:04.018 --> 22:05.410 ‫دورویی‌های کسی نیست. 22:05.411 --> 22:07.977 ‫باعث و بانی‌اش فقط و فقط یک چیزه. 22:07.978 --> 22:10.023 ‫اینکه بهمون آشغال فروختن. 22:10.024 --> 22:11.111 ‫- راست می‌گه. ‫- آره! 22:11.112 --> 22:12.373 ‫بهمون گفتن کافیه فقط ما... 22:12.374 --> 22:14.027 ‫فلان چیز و بهمان چیز رو قاطی خاکمون کنیم، 22:14.028 --> 22:16.551 ‫تا ذرت‌هامون رو تغییر بدیم ‫و نوشیدنی بیشتری... 22:16.552 --> 22:18.292 ‫دست بچه‌های فقیر جهان سومی برسه. 22:18.293 --> 22:20.338 ‫گفتن اگه چنین کاری بکنیم، ‫شک نکنیم پولدار می‌شیم. 22:20.339 --> 22:22.340 ‫پولدارتر از چیزی که فکرش رو کنیم. 22:22.341 --> 22:24.429 ‫ولی به جاش ببینید چه بلایی سرمون اومد. 22:24.430 --> 22:26.735 ‫ذرت‌هامون خراب شدن ‫و دچار فاجعه اقتصادی شدیم. 22:26.736 --> 22:29.999 ‫برای همین کشاورزان رایلستون ‫باید از تجارت ذرت عبور کنن. 22:30.000 --> 22:31.784 ‫اون هم به این طریق: 22:31.785 --> 22:33.176 ‫یارانه. 22:33.177 --> 22:34.700 ‫یارانه؟ 22:34.701 --> 22:37.442 ‫دولت فدرال برای پرورش ندادن ذرت، 22:37.443 --> 22:39.269 ‫حاضره بهمون یارانه بده. 22:39.270 --> 22:42.316 ‫ولی مهلت شرکت توی این برنامه ‫تا دو روز دیگه تمومه، 22:42.317 --> 22:45.014 ‫پس باید الان قبولش کنیم ‫و بهش تن بدیم. 22:45.015 --> 22:47.843 ‫حوالی شهر ماشین‌های خاکبردار داریم، 22:47.844 --> 22:52.326 ‫کاملا آماده‌ان تا زمین رو حفر کنن ‫و ذرت‌هامون رو توش دفن کنن. 22:52.327 --> 22:54.676 ‫من هم مثل شما موافق این نقشه نیستم. 22:54.677 --> 22:58.071 ‫ببیند، تصور ایده‌آلمون این نبود، 22:58.072 --> 23:02.380 ‫ولی فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم. 23:02.381 --> 23:05.079 ‫ولی من مخالفم پدر جان. 23:08.604 --> 23:10.910 ‫واقعا باید خجالت بکشید. 23:10.911 --> 23:14.000 ‫به جای اینکه افراد بالغی باشید ‫که ما بهشون نیاز داشتیم، 23:14.001 --> 23:17.873 ‫گلیم خودتون رو کشیدید بیرون ‫و گذاشتید ما آسیب ببینیم. 23:17.874 --> 23:20.441 ‫رایلستون همین‌جوریش ‫یک بار روحش رو فروخته. 23:20.442 --> 23:22.182 ‫تمام اقدامات شما برای حل این مشکل، 23:22.183 --> 23:25.490 ‫به جای اینکه حل مشکل خاکمون باشه، 23:25.491 --> 23:27.187 ‫نزاع داخلی بوده. 23:27.188 --> 23:31.409 ‫به سریع‌ترین شکل ممکن ‫با درگیری‌هایی که راه انداختید، 23:31.410 --> 23:35.500 ‫به دفعات روح این شهر رو فروختید. ‫صرفا به خریدارهای متفاوت. 23:35.501 --> 23:38.894 ‫ولی راه چاره‌ای براتون هست. 23:38.895 --> 23:42.159 ‫باور کنید، راهش اینی که گفتید نیست. 23:45.641 --> 23:47.687 ‫ایشون بوئه، دختر قشنگم. 23:49.384 --> 23:50.732 ‫ممنونم. 23:50.733 --> 23:53.300 ‫مثل همیشه بیان پرشور و صمیمانه‌ای داری. 23:53.301 --> 23:56.477 ‫کاش من هم مثل تو خوش‌بین بودم. 23:56.478 --> 24:00.568 ‫ولی درست کردن خاکمون ‫ممکنه چندین سال طول بکشه. 24:00.569 --> 24:02.831 ‫عملا زمانی برامون نمونده. 24:02.832 --> 24:05.792 ‫اگه آدم بخواد چیزی که ‫تا این حد خراب شده رو درست کنه... 24:07.141 --> 24:09.752 ‫خواه ناخواه موجب بدتر شدنش می‌شه. 24:12.538 --> 24:14.147 ‫پس بیاید رای بگیریم. 24:14.148 --> 24:16.628 ‫نه رابرت، من واقعا... 24:16.629 --> 24:19.369 ‫بشین دیگه کشیش خان. ‫کسی برات تره خرد نمی‌کنه. 24:19.370 --> 24:22.634 ‫من موافقم! بریم سراغ خرمن‌کوب‌ها! 24:22.635 --> 24:24.636 ‫شرکت‌های بزرگ رو بفرستیم بیرون. 24:24.637 --> 24:27.769 ‫من یکی که قصد دارم برم ‫اقامتگاه تفریحی فلوریدا. 24:27.770 --> 24:29.815 ‫تجارت ذرت بره به درک. 24:29.816 --> 24:30.946 ‫- آره! ‫- آره! 24:30.947 --> 24:32.688 ‫موافقان دستشون رو بالا بگیرن. 24:36.518 --> 24:39.869 ‫خیلی‌خب، پس تصویب شد. ‫همه رای دادن. 24:40.653 --> 24:42.872 ‫البته همه رای ندادن. 24:46.963 --> 24:49.051 ‫ما ندادیم. 24:49.052 --> 24:51.445 ‫رای کودکان نیست. 24:51.446 --> 24:53.273 ‫راست می‌گن. 24:53.274 --> 24:55.623 ‫بچه‌هامون هم حق دارن ‫توی آینده‌شون سهیم باشن. 24:55.624 --> 24:58.321 ‫آره، ولی کسی ازشون رای، ‫یا حتی نظر نمی‌خواد. 24:58.322 --> 25:00.976 ‫چون بو درست می‌گه. ‫راه دیگه‌ای برامون هست. 25:00.977 --> 25:02.805 ‫این مزخرفات رو تموم کنید! 25:04.328 --> 25:06.722 ‫بچه‌ها؟ ازشون نظر بخوایم؟ 25:08.115 --> 25:11.552 ‫مگه همین یاوه‌گویی‌های ‫دخترک هفده ساله کم بود؟ 25:11.553 --> 25:14.555 ‫بچه‌های احمق رو باش. 25:14.556 --> 25:15.949 ‫گل گفتی. 25:18.429 --> 25:19.561 ‫بچه‌های کوچولو... 25:20.954 --> 25:22.259 ‫می‌خوان رای بدن! 25:25.393 --> 25:27.873 ‫باشه، حالا برگردید خونه ‫با عروسک‌هاتون بازی کنید. 25:27.874 --> 25:29.527 ‫باشه خانم کوچولو؟ 25:29.528 --> 25:33.313 ‫نظرت چیه؟ خوبه؟ 25:33.314 --> 25:36.098 ‫با تو هم بودم پسر. ‫صبر کن تا برسم خونه. 25:36.099 --> 25:37.840 ‫ببین چی کارت می‌کنم. 25:39.059 --> 25:41.452 ‫آهای، بسه دیگه. عه، عه! 25:45.065 --> 25:46.849 ‫این چه رفتاری با بچه‌هاست؟ 25:54.988 --> 25:56.554 ‫- آهای! ‫- چیزی نمی‌شه. 25:56.555 --> 25:59.601 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه. ‫تمومش کنید، بسه! 26:01.298 --> 26:03.212 ‫شما چه مرگتونه؟ 26:03.213 --> 26:05.345 ‫خب، پس تصویب شد. 26:05.346 --> 26:07.260 ‫کمتر از چهل و هشت ساعت، 26:07.261 --> 26:10.742 ‫ذرت برای همیشه از رایلستون حذف می‌شه. 26:10.743 --> 26:13.353 ‫آره. دمت گرم. 26:13.354 --> 26:15.486 ‫دقیقا همین رو می‌خوایم. 28:11.080 --> 28:12.821 ‫بابا. 28:15.998 --> 28:21.437 ‫ببین، لزومی نداره این‌جوری پیش بره. 28:21.438 --> 28:25.877 ‫برای تغییر دادن چیزی دیر نشده. 28:25.878 --> 28:28.315 ‫بی‌خیال این قضیه بشو بو. ‫تموم شد و رفت. 28:41.458 --> 28:45.723 ‫از کی تا حالا در قبال مبارزه با مشکلات ‫شونه خالی می‌کنی؟ 28:45.724 --> 28:48.334 ‫بو، برای من فرق هست... 28:48.335 --> 28:50.729 ‫بین مبارزه برای رسیدن به چیزی ‫و مبارزه برای جنگیدن با چیزی. 28:52.818 --> 28:55.777 ‫الان منظورت رایلستونه یا مامان؟ 28:56.386 --> 28:58.518 ‫چی؟ آخه... 28:58.519 --> 29:01.043 ‫گفتم تموم شد بو. ‫پرونده‌اش بسته شد. 29:05.656 --> 29:07.354 ‫تموم شد. 29:11.619 --> 29:13.360 ‫کی انقدر عوض شدی؟ 29:17.451 --> 29:22.108 ‫قدیم اصلا... این‌جوری نبودی. 29:41.388 --> 29:43.519 ‫دیگه از دستت خسته شدم! 29:43.520 --> 29:46.871 ‫از خونه‌ام برو بیرون! 29:46.872 --> 29:48.699 ‫برو بیرون! 30:01.930 --> 30:03.191 ‫امان از آدم بزرگ‌ها. 30:03.192 --> 30:05.238 ‫درک می‌کنم. 30:06.326 --> 30:08.544 ‫مسخره‌ان. 30:08.545 --> 30:11.244 ‫گاهی اوقات در حد خفه شدن ‫تحملشون سخت می‌شه. 30:14.508 --> 30:16.814 ‫ولی من می‌تونم... 30:16.815 --> 30:18.599 ‫دردت رو درمان کنم. 30:28.914 --> 30:32.177 ‫♪ دوستم داره ♪ 30:32.178 --> 30:35.397 ‫♪ دوستم نداره ♪ 30:35.398 --> 30:38.836 ‫♪ دوستم داره ♪ 30:38.837 --> 30:41.969 ‫♪ دوستم نداره ♪ 30:41.970 --> 30:45.016 ‫♪ دوستم داره ♪ 30:45.017 --> 30:48.106 ‫♪ دوستم نداره ♪ 30:48.107 --> 30:51.065 ‫♪ دوستم داره ♪ 30:51.066 --> 30:54.286 ‫♪ دوستم نداره ♪ 30:54.287 --> 30:57.332 ‫♪ دوستم داره ♪ 30:57.333 --> 31:00.292 ‫♪ دوستم نداره ♪ 31:00.293 --> 31:04.209 ‫♪ دوستم داره ♪ 31:04.210 --> 31:06.994 ‫♪ دوستم نداره ♪ 31:06.995 --> 31:10.345 ‫♪ دوستم داره ♪ 31:10.346 --> 31:13.436 ‫♪ دوستم نداره ♪ 31:44.903 --> 31:47.295 ‫پدرم فکر می‌کنه اگه بخوایم ‫مشکل رو حل کنیم، 31:47.296 --> 31:48.906 ‫در نهایت وخیم‌تر می‌شه. 31:48.907 --> 31:51.909 ‫ولی اشتباه می‌کنه. ‫می‌تونیم درستش کنیم. 31:51.910 --> 31:55.695 ‫که این فرقی با... خوارساختن عمومی نداره. 31:55.696 --> 31:57.436 ‫متوجهید؟ 31:57.437 --> 32:01.309 ‫باید به طور واضح به دنیا نشون بدیم ‫که چه بلایی سر رایلستون آوردن. 32:01.310 --> 32:05.226 ‫سر ما و ذرت‌هامون آوردن. 32:05.227 --> 32:07.228 ‫از طریق شیلا رویس. 32:07.229 --> 32:10.101 ‫ساکن اوماها. گزارشگر «ناوکلاود». 32:10.102 --> 32:12.538 ‫بهش پیام دادم و وضعیتمون رو توضیح دادم. 32:12.539 --> 32:15.497 ‫گفتم شاید بتونه مقاله‌ای ازش بنویسه. ‫اون هم جوابم رو داد. 32:15.498 --> 32:16.977 ‫- چی؟ ‫- آره. 32:16.978 --> 32:18.544 ‫پس شما همراهم هستید؟ 32:18.545 --> 32:20.763 ‫بریم توی کارش؟ 32:20.764 --> 32:23.202 ‫پایه‌اید یا نه؟ 32:26.292 --> 32:27.249 ‫بریم تو کارش. 32:27.250 --> 32:28.771 ‫- آره. ‫- شوخی می‌کنی؟ 32:28.772 --> 32:30.948 ‫- پس منتظر چی هستیم؟ ‫- خیلی‌خب. 32:30.949 --> 32:32.428 ‫الان تماس می‌گیرم. 32:40.021 --> 32:41.978 ‫الو؟ سلام. 32:42.003 --> 32:43.003 ‫بولین ویلیامز هستید؟ 32:43.004 --> 32:44.918 ‫بله، بله، خودم هستم. 32:44.919 --> 32:48.575 ‫خانم بویس، واقعا متشکرم ‫که جواب تماسم رو دادید. 33:00.717 --> 33:02.327 ‫ایدن؟ 33:02.328 --> 33:06.157 ‫خدایا... این دیگه چیه؟ 33:06.158 --> 33:07.636 ‫خونه. 33:07.637 --> 33:09.596 ‫خون چیه؟ 33:11.772 --> 33:13.207 ‫مال خوک بابای دیلنه. 33:13.208 --> 33:15.123 ‫داریم ریشه‌های ذرت رو قرمز می‌کنیم. 33:16.907 --> 33:18.734 ‫مثل ملکه‌ی سرخ. 33:18.735 --> 33:20.433 ‫از داستان «آلیس در سرزمین عجایب». 33:22.957 --> 33:24.654 ‫باید ذرت‌زار رو جوری سیر کنیم دیگه. 33:38.581 --> 33:41.366 ‫خب، پس واقعا می‌خواید ‫ذرت‌هامون رو خوب کنید؟ 33:41.367 --> 33:43.585 ‫می‌خواید نجاتشون بدید؟ خیلی‌خب. 33:43.586 --> 33:46.371 ‫از اونجا که ملکه تویی... ‫کمکت رو می‌خوام. 33:46.372 --> 33:49.939 ‫می‌خوام تو و رفقای کوچولوت برید... 33:49.940 --> 33:52.855 ‫ازتون می‌خوام برای کشیش پنی، ‫خانواده‌هاتون، پیش همه... 33:52.856 --> 33:54.074 ‫همه‌ی بزرگسالان... 33:54.075 --> 33:55.989 ‫پیششون دروغ سر هم کنید، خب؟ 33:55.990 --> 33:59.384 ‫بهشون بگید پدرم جلسه فوری ‫برای ذرت‌هایی که قراره... 33:59.385 --> 34:01.125 ‫دفن کنن برگزار کرده. 34:01.126 --> 34:02.822 ‫حتما اطمینان حاصل کنید که امشب... 34:02.823 --> 34:06.260 ‫همه‌شون ساعت ده توی ‫سالن اجتماعات باشن. 34:06.261 --> 34:09.481 ‫از پسش بر میاید؟ 34:09.482 --> 34:12.571 ‫آره، باشه. کمکت می‌کنیم بو. 34:12.572 --> 34:15.400 ‫ولی چرا سالن اجتماعات؟ 34:15.401 --> 34:20.100 ‫عه، چون قراره دادگاهی برگزار کنیم. 34:20.101 --> 34:24.017 ‫مسلما بدون صحن دادگاه ‫نمی‌شه دادگاهی برگزار کرد. 34:24.018 --> 34:27.368 ‫از طرفی خانم گزارشگر کله‌گنده‌ای ‫قراره از اوماها بیاد اینجا. 34:27.369 --> 34:29.022 ‫می‌خوام پیش اون هم برید، 34:29.023 --> 34:30.502 ‫تا سالن اجتماعات راهنمایی‌اش کنید. 34:30.503 --> 34:34.072 ‫یادتون نره... راس ساعت ده اونجا باشن. 34:42.819 --> 34:44.517 ‫بعدا می‌بینمتون. 34:46.823 --> 34:47.911 ‫زود باشید. 34:48.869 --> 34:50.435 ‫ای قاتل. 34:50.436 --> 34:53.264 ‫یواشکی میایم پشتت و با جسم سختی... 34:53.265 --> 34:57.268 ‫به جمجمه‌ات ضربه می‌زنیم، ‫تا یک بار برای همیشه نابود بشی. 34:57.269 --> 35:02.099 ‫تو آدم بدی هستی. ‫خیلی آدم بدی هستی! 35:02.100 --> 35:06.494 ‫تو این‌جور برداشت کن. ‫زودباش آنتونی. 35:06.495 --> 35:09.933 ‫تو فرض کن من آدم بدی‌ام. 35:11.413 --> 35:13.501 ‫یکی یواشکی بره پشتش. 35:13.502 --> 35:18.420 ‫تا حواسش به منه یک نفر ‫بیاد کارش رو یک‌سره کنه! 35:32.478 --> 35:33.522 ‫آخ! 35:45.882 --> 35:47.753 ‫ببرش توی مزرعه‌ی ذرت. 35:47.754 --> 35:49.929 ‫خواهش می‌کنم پسرم. ‫ببرش توی مزرعه‌ی ذرت. 35:49.930 --> 35:53.628 ‫خب، من دیگه می‌رم بخوابم. 35:53.629 --> 35:55.327 ‫آره. من حسابی خسته‌ام. 35:57.590 --> 35:59.504 ‫تو چی بابا؟ 35:59.505 --> 36:02.594 ‫عروسک توی جعبه همچنان ‫چهره‌ی عصبانی داره. 36:02.595 --> 36:04.770 ‫نباید فکرهای بد کنی... 36:04.771 --> 36:06.773 ‫زیاد بیدار نمون، خب؟ 36:07.643 --> 36:10.777 ‫وگرنه با خودت هم چنین کاری می‌کنم. 36:46.160 --> 36:49.293 ‫داریم اشتباه بچه‌گونه‌ای می‌کنیم سیس؟ 36:49.294 --> 36:53.428 ‫هیچ تلاشی برای متحول کردن دنیا ‫اشتباه نیست بو. 37:28.811 --> 37:30.638 ‫دارید چی کار می‌کنید؟ 37:30.639 --> 37:32.814 ‫بابا، یادته بهم می‌گفتی... 37:32.815 --> 37:34.903 ‫بعضی چیزها ارزش جنگیدن دارن؟ 37:34.904 --> 37:37.732 ‫خب، گمونم دست پرورده‌ی خودتم. 37:37.733 --> 37:39.734 ‫چون الان قضیه از این قراره. 37:39.735 --> 37:43.042 ‫داریم دادگاه ساختگی برگزار می‌کنیم، ‫تو هم مهمان دادگاهی. 37:43.043 --> 37:44.783 ‫مامان رو بیدار نکن. 37:44.784 --> 37:49.571 ‫بی سر و صدا بیا، بهت قول می‌دم ‫که زودی تموم بشه. 38:17.512 --> 38:19.687 ‫از این کارت مطمئنی بو؟ 38:19.688 --> 38:21.864 ‫آره، زودباش کالدر. ‫داره دیرمون می‌شه. 38:37.402 --> 38:39.360 ‫بقیه کجان؟ 39:07.867 --> 39:10.565 ‫نه، چیزی نیست. باور کن. 39:33.893 --> 39:35.285 ‫سلام بو. 39:35.721 --> 39:37.418 ‫سلام ایدن. 39:39.377 --> 39:42.466 ‫بقیه کجان؟ گزارشگر کو؟ 39:42.467 --> 39:44.859 ‫شیلا بویس. 39:44.860 --> 39:46.122 ‫کی؟ 39:47.167 --> 39:51.475 ‫همون گزارشگره. که از اوماها می‌اومد. 39:51.476 --> 39:54.782 ‫قرار بود تا اینجا راهنمایی‌اش کنی. 39:54.783 --> 39:56.698 ‫پیداش نشد. 39:58.221 --> 40:00.789 ‫لابد کار مهم‌تری براش پیش اومد. 40:03.749 --> 40:05.794 ‫- نکنه... ‫- [خارج از دسترس] 40:08.101 --> 40:11.146 ‫دیگه چندان اهمیتی نداره بو. 40:11.147 --> 40:12.497 ‫تموم شد. 40:15.282 --> 40:16.935 ‫چی رو می‌گی؟ چی تموم شد؟ 40:16.936 --> 40:18.850 ‫دیر کردی. 40:18.851 --> 40:20.634 ‫خودمون تمومش کنیم. 40:20.635 --> 40:22.376 ‫چی رو تموم کردید؟ 40:23.551 --> 40:24.944 ‫دادگاه رو. 40:35.563 --> 40:37.738 ‫خانواده‌ها کجان؟ 40:37.739 --> 40:39.698 ‫بقیه کجا رفتن؟ 40:41.787 --> 40:42.787 ‫کَم. 40:44.703 --> 40:46.748 ‫بابا کجاست؟ 40:48.358 --> 40:50.273 ‫قضیه از چه قراره؟ 40:55.888 --> 40:57.803 ‫می‌خوای چیزی نشونت بدم بو؟ 41:38.365 --> 41:40.541 ‫گمونم با رای نهایی دادگاه موافق نبود. 41:42.151 --> 41:45.241 ‫امثال این آدم هیچ‌وقت ‫با حرف متوجه چیزی نشدن بو. 41:46.591 --> 41:47.679 ‫حرف حالیشون نیست. 41:49.028 --> 41:50.986 ‫کالدر! 41:52.118 --> 41:54.032 ‫بابا. بابا! 41:54.033 --> 41:56.470 ‫- کمکم کن! ‫- نگهش دار. ببرش بالا! 41:57.558 --> 41:59.386 ‫ببرش! ببرش بالا! 42:02.476 --> 42:04.172 ‫بیا بریم. 42:04.173 --> 42:06.218 ‫بابا! 42:06.219 --> 42:07.568 ‫بابا. 42:11.398 --> 42:14.444 ‫نه، نه، نه، نه! 42:28.371 --> 42:30.199 ‫حالا خنده‌اش بند اومد. 42:52.982 --> 42:55.587 ‫[او که راه می‌رود...] 43:25.733 --> 43:27.996 ‫اینجا رو داشته باشید! 43:31.521 --> 43:33.088 ‫ایول! 43:40.008 --> 43:41.749 ‫بیاید! بیاید! 43:49.235 --> 43:50.497 ‫پا از حدتون فراتر گذاشتید! 43:52.107 --> 43:54.719 ‫به خدا قسم شرایط رو برای ‫خودتون بد کردید. 43:57.591 --> 43:59.506 ‫منظورم تو بودی ایدن. 44:04.380 --> 44:06.381 ‫ایدن، عزیزدلم... 44:06.382 --> 44:08.470 ‫برای عوض کردن مسیرت دیر نشده. 44:08.471 --> 44:11.691 ‫الان دیگه دختر خودمی. 44:11.692 --> 44:14.216 ‫به نظرت چنین رفتاری درسته؟ 44:16.610 --> 44:17.610 ‫خدا لعنتت کنه! 44:17.611 --> 44:19.395 ‫سوال دیگه‌ای ندارید؟ 44:20.745 --> 44:22.007 ‫حدس می‌زدم. 44:25.053 --> 44:26.881 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 44:37.152 --> 44:41.199 ‫همه دیوانه شدن. ‫این کار دیوانگی محضه. 44:41.200 --> 44:43.505 ‫دیدی بیرون چه خبر بود؟ 44:43.506 --> 44:45.420 ‫جنازه‌ها رو دیدی؟ 44:45.421 --> 44:46.726 ‫نمی‌دونم خانواده‌ام کجان. 44:46.727 --> 44:48.249 ‫یا چه بلایی سرشون اومده. 44:48.250 --> 44:50.208 ‫اینجا رو با خاک یکی می‌کنیم! 44:50.209 --> 44:53.907 ‫گوشیم... گوشیم آنتن نداره. 44:53.908 --> 44:55.430 ‫گوشی منم نداره. 44:55.431 --> 44:57.171 ‫یعنی این کوچولوهای مریض... 44:57.172 --> 44:58.259 ‫دکل مخابرات رو خراب کردن؟ 44:58.260 --> 45:00.044 ‫خدایا. 45:00.045 --> 45:02.569 ‫برادر خودم هم باهاشونه. 45:05.572 --> 45:07.007 ‫پاره‌شون کن! 45:07.008 --> 45:08.836 ‫بو. بو. 45:10.359 --> 45:11.926 ‫کاری بکن. 45:13.014 --> 45:14.712 ‫اگه می‌تونی کمکمون کن. 45:18.890 --> 45:20.151 ‫بزنشون! 45:20.152 --> 45:22.893 ‫مجبوریم. ما... 45:22.894 --> 45:25.157 ‫می‌تونیم کاری بکنیم. 45:26.114 --> 45:28.855 ‫اینجا رو باش! 45:28.856 --> 45:30.075 ‫آره بو. 45:31.250 --> 45:34.819 ‫راست می‌گی. ‫باید جلوش رو بگیریم. 45:39.824 --> 45:41.608 ‫نکن! 45:51.879 --> 45:53.925 ‫وای خدا. 46:08.374 --> 46:09.809 ‫ایدن. 46:09.810 --> 46:13.118 ‫از دست تو دختر. ‫دقیقا چه نقشه‌ای داری؟ 46:15.685 --> 46:17.383 ‫خب... 46:23.171 --> 46:25.739 ‫اگه واقعا کنجکاوی بدونی. 46:26.914 --> 46:30.830 ‫امیدوارم بتونی رو بیشتر از تیمی کین، 46:30.831 --> 46:33.877 ‫ایوا فاستر، بوید باودن، 46:33.878 --> 46:36.576 ‫یا از کل دوستان متخلفم، ‫نفست رو حبس کنی. 46:41.363 --> 46:43.235 ‫نکن! 46:45.977 --> 46:47.195 ‫گاز هالوتانه! 46:48.893 --> 46:50.458 ‫جلوی دهنتون رو بگیرید! 46:50.459 --> 46:53.462 ‫نکن ایدن! 46:54.899 --> 46:56.248 ‫ایدن! 46:57.640 --> 47:00.643 ‫این بابت دوست‌هامه. ‫چه حسی داره؟ 47:02.820 --> 47:03.821 ‫خوشتون میاد؟ 48:01.182 --> 48:03.054 ‫سلام کلانتر گبلر. 48:14.804 --> 48:15.936 ‫مامان؟ 48:22.987 --> 48:28.817 ‫محض رضای خدا می‌شه بگی ‫دارید چی کار می‌کنید؟ 48:28.818 --> 48:30.994 ‫حکم رو اجرا می‌کنیم. 48:30.995 --> 48:33.518 ‫فقط صبر کن تا دستم بهت برسه. 48:33.519 --> 48:34.693 ‫دختره‌ی چشم سفید. 48:34.694 --> 48:36.913 ‫عه، جدی؟ 48:36.914 --> 48:38.566 ‫می‌خوای باهام در بیفتی؟ 48:38.567 --> 48:41.178 ‫خیلی‌خب، باشه. بیا ببینم. 48:41.179 --> 48:43.832 ‫استیو، جو! راه بیفتید! 48:43.833 --> 48:45.443 ‫ایدن. 48:45.444 --> 48:47.489 ‫- ایدن، تو رو خدا نکن. ‫- مجبور نیستی چنین کاری کنی. 48:59.501 --> 49:01.503 ‫نه! چنین کاری نکن! 49:03.984 --> 49:05.463 ‫ایدن. ایدن! 49:05.464 --> 49:06.987 ‫بذار بیایم بیرون! 49:12.732 --> 49:13.820 ‫بسه! 49:19.913 --> 49:20.957 ‫کمک کن بو! 49:20.958 --> 49:24.135 ‫مامان! 49:30.750 --> 49:32.012 ‫نه! 49:36.625 --> 49:38.105 ‫چی کار می‌کنید؟ 49:39.672 --> 49:41.542 ‫نه، نه، نه! 49:41.543 --> 49:42.631 ‫بسه! 49:48.768 --> 49:50.769 ‫نه، نکنید! 49:50.770 --> 49:53.076 ‫بسه! نکنید! 49:53.077 --> 49:54.208 ‫نه! 50:05.176 --> 50:08.005 ‫مامان! مامان! 50:54.877 --> 50:56.053 ‫سیسل. 51:17.813 --> 51:19.337 ‫تغذیه کنید. 51:31.262 --> 51:33.046 ‫مامان. 51:36.354 --> 51:38.095 ‫معذرت می‌خوام. 52:14.392 --> 52:16.307 ‫بابام درست می‌گفت. 52:18.570 --> 52:20.788 ‫بهم هشدار داده بود که ‫اگه بخوام درستش کنم، 52:20.789 --> 52:22.487 ‫موجب بدتر شدنش می‌شه. 52:24.315 --> 52:26.534 ‫تا فرصت دارید فرار کنید. 52:27.883 --> 52:29.407 ‫خودتون رو نجات بدید. 52:33.933 --> 52:37.675 ‫ولی پدر من هنوز زنده‌ست. 52:37.676 --> 52:40.591 ‫برای همین می‌مونم... 52:40.592 --> 52:44.551 ‫تا جلوی ایدن رو بگیرم ‫که اون رو هم نکشه. 52:44.552 --> 52:46.249 ‫آره. 52:46.250 --> 52:47.989 ‫باشه. 52:47.990 --> 52:50.514 ‫باشه بو. 52:50.515 --> 52:53.473 ‫ما می‌ریم کندل‌استیک. 52:53.474 --> 52:55.476 ‫کمک خبر می‌کنیم. 53:54.100 --> 53:55.319 ‫سلام بو. 53:57.321 --> 54:00.105 ‫ایدن، درست نیست. 54:00.106 --> 54:02.500 ‫این کارت درست نیست. 54:05.416 --> 54:10.116 ‫اون‌ها هر چیزی که ‫دم دستشون بود رو نابود کردن. 54:11.639 --> 54:15.425 ‫خودت بودی که خواستی محاکمه بشن. 54:15.426 --> 54:17.341 ‫مگه چه تصوری داشتی؟ 54:19.647 --> 54:22.171 ‫تصورم این نبود. 54:23.695 --> 54:26.131 ‫باید بین اون‌ها و خودمون انتخاب کنیم. 54:26.132 --> 54:28.003 ‫تو طرف کی هستی؟ 54:36.490 --> 54:39.710 ‫می‌خوای با پدرم و بقیه چی کار کنی؟ 54:39.711 --> 54:42.627 ‫می‌فرستیمشون توی ذرت‌زار بو. 54:45.673 --> 54:50.069 ‫مریضه. باید تغذیه کنه. 54:50.635 --> 54:52.070 ‫کی رو می‌گی؟ 54:52.071 --> 54:54.769 ‫«همونی که راه می‌ره». 54:57.946 --> 54:59.644 ‫هفته‌ای که اونجا بودم... 55:01.994 --> 55:05.389 ‫توی ذرت‌زار پرسه می‌زدم... 55:06.477 --> 55:07.694 ‫باهام صحبت می‌کرد. 55:07.695 --> 55:11.743 ‫ازم مواظبت می‌کرد. 55:15.747 --> 55:19.141 ‫هیچ آدم بالغی توی رایلستون ‫چنین کاری برام نکرده بود. 55:20.969 --> 55:24.059 ‫الان هم من می‌خوام ازش مواظبت کنم. 55:27.411 --> 55:30.718 ‫اون هم با کشتن کل بزرگسالان؟ 55:32.416 --> 55:34.678 ‫برای شروع آره. 55:34.679 --> 55:38.334 ‫خودشون دانه ذرت رو خوردن بو. 55:38.335 --> 55:40.337 ‫الان هم باید بهاش رو بپردازن. 55:42.643 --> 55:44.383 ‫اگه یکیمون بتونه فرار کنه، 55:44.384 --> 55:46.342 ‫بره کندل‌استیک که کمک بیاره... 55:46.343 --> 55:48.823 ‫اینجا رو داشته باشید! 55:49.998 --> 55:51.738 ‫- این کار دیوانگیه. ‫- بابا، بهم اعتماد کن. 55:51.739 --> 55:53.392 ‫الان می‌خوان بدونن من طرف کی هستم، 55:53.393 --> 55:55.699 ‫پس ازت می‌خوام دقیقا ‫کاری که می‌گم رو بکنی. 55:55.700 --> 55:59.267 ‫ببین، می‌خوان شما رو بفرستن توی ذرت‌زار. 55:59.268 --> 56:00.747 ‫- که چی بشه؟ ‫- برید، فقط برید! 56:00.748 --> 56:02.707 ‫چیزیتون نمی‌شه. برید از جایی کمک بگیرید. 56:07.494 --> 56:10.447 ‫[کلانتری] 56:10.845 --> 56:15.414 ‫اگه اون موجود پلید ‫می‌خواد بریم توی ذرت‌زار، 56:15.415 --> 56:19.984 ‫باید دقیقا برعکسش عمل کنیم. 56:19.985 --> 56:21.725 ‫الکی حرص و جوش نزن. 56:21.726 --> 56:25.598 ‫از اول هم قرار نبود تو بری توی ذرت‌زار. 56:25.599 --> 56:27.426 ‫چون تو ازش دفاع کردی. 56:27.427 --> 56:29.820 ‫آره. درسته ایدن. 56:29.821 --> 56:32.431 ‫من هیچ دخلی به نابود شدن ذرت‌زار نداشتم. 56:32.432 --> 56:36.130 ‫از قضا به شدت مخالفش بودم! 56:36.131 --> 56:39.699 ‫ایدن، یادته چه اتفاقی توی پرورشگاه افتاد؟ 56:39.700 --> 56:43.617 ‫کی بهت سرپناه داد؟ 56:46.925 --> 56:49.796 ‫تو دادی کشیش. تو دادی. 56:49.797 --> 56:52.582 ‫تو بهم سرپناه دادی. 56:52.583 --> 56:55.934 ‫تو مثل بقیه‌شون در حق ‫ذرت‌زار گناه نکردی. 57:05.422 --> 57:07.727 ‫ولی اذیتم نکن کشیش خان. 57:07.728 --> 57:09.599 ‫بالاخره که گناه کردی. 57:09.600 --> 57:10.992 ‫اشتباه می‌کنم؟ 57:16.998 --> 57:20.174 ‫- نکنید! ‫- خفه شو. 57:20.175 --> 57:22.308 ‫نه! 57:25.137 --> 57:28.139 ‫نکن ایدن! تو رو خدا نکن! 57:28.140 --> 57:29.532 ‫نکن ایدن، نکن! 57:29.533 --> 57:33.927 ‫نه، نه، نه، نه! 57:33.928 --> 57:36.322 ‫نه ایدن، نکن! 57:37.454 --> 57:39.498 ‫خدایا. خدایا کمک کن! 57:39.499 --> 57:40.630 ‫خواهش می‌کنم! 57:40.631 --> 57:43.024 ‫نکن ایدن! 57:47.202 --> 57:49.204 ‫نه، نه! 57:50.336 --> 57:54.558 ‫نه خدا، نه! 58:02.696 --> 58:04.437 ‫آخ، ایدن... 58:29.897 --> 58:31.507 ‫بو، مامانت کجاست؟ 58:31.508 --> 58:33.073 ‫لطفا درمورد مامان ازم چیزی نپرس. 58:33.074 --> 58:34.335 ‫می‌خوام بدونم زنم کجاست! 58:34.336 --> 58:35.598 ‫بسه! 58:35.599 --> 58:37.469 ‫ببین، باید بری توی ذرت‌زار. 58:37.470 --> 58:39.602 ‫فقط این‌جوری می‌تونیم کمک خبر کنیم. 58:39.603 --> 58:41.561 ‫خب؟ تنها فرصتمونه. 58:44.390 --> 58:46.000 ‫باشه. من می‌رم. 58:47.088 --> 58:49.829 ‫ولی تو مقاومت کن، باشه؟ 58:49.830 --> 58:50.917 ‫باشه. 58:50.918 --> 58:52.398 ‫دوستت دارم. 58:54.748 --> 58:56.097 ‫منم دوستت دارم. 59:04.192 --> 59:06.454 ‫کارت خوب بود. 59:06.455 --> 59:08.022 ‫امشب حسابی تغذیه می‌کنه. 59:09.371 --> 59:10.459 ‫ولش کن کَم. 59:12.287 --> 59:14.420 ‫بو برامون تهدید نیست. 59:23.516 --> 59:25.604 ‫باشه بابا. 59:25.605 --> 59:27.606 ‫می‌کنم... 59:27.607 --> 59:29.391 ‫مقاومت می‌کنم. 59:48.067 --> 59:50.824 ‫[سالن یادبود] 59:53.677 --> 59:55.634 ‫تازه می‌دونید چیه؟ 59:55.635 --> 59:59.725 ‫از این لحظه دیگه هیچ‌کس حق نداره ‫وارد یا خارج از رایلستون بشه. 59:59.726 --> 01:00:01.727 ‫اگر کسی هم خواست جلومون رو بگیره، 01:00:01.728 --> 01:00:03.207 ‫می‌دونید چی کارش می‌کنیم؟ 01:00:03.208 --> 01:00:05.644 ‫می‌فرستیمشون ذرت‌زار! 01:00:05.645 --> 01:00:08.168 ‫دقیقا. می‌فرستیمشون ذرت‌زار. 01:00:08.169 --> 01:00:09.953 ‫چون ما به هیچ عنوان... 01:00:09.954 --> 01:00:11.607 ‫محتاج اون‌ها نیستیم. 01:00:11.608 --> 01:00:15.001 ‫تمام مایحتاجمون رو اینجا داریم. 01:00:15.002 --> 01:00:17.264 ‫توی خاک خودمون داریم. 01:00:17.265 --> 01:00:21.660 ‫ذرت‌زار ما، طبیعت ما، ‫از فرزندانش مواظبت می‌کنه. 01:00:21.661 --> 01:00:24.750 ‫اینجا دیگه دنیای خودمونه، ‫برای یک بار هم که شده... 01:00:24.751 --> 01:00:27.187 ‫قراره خودمون حاکمش باشیم. 01:00:27.188 --> 01:00:28.580 ‫تازه به درستی هم اداره‌اش می‌کنیم! 01:00:28.581 --> 01:00:29.886 ‫دقیقا! 01:00:29.887 --> 01:00:32.540 ‫تازه فقط مسئله رایلستون نیست. 01:00:32.541 --> 01:00:35.108 ‫باید خبرش توی سراسر کشور بپیچه. 01:00:35.109 --> 01:00:37.415 ‫خیال کردید مثل ما کم هست؟ 01:00:37.416 --> 01:00:41.680 ‫کلی بچه توی این کشوره که مجبوره ‫شاهد معاوضه شدن آینده‌اش باشه. 01:00:41.681 --> 01:00:43.464 ‫اون‌ها هم باید شهر خودشون رو تسخیر کنن، 01:00:43.465 --> 01:00:45.684 ‫تا دوباره نظم درستی به این دنیا بدیم! 01:00:45.685 --> 01:00:51.952 ‫- دقیقا! ‫- دقیقا! 01:00:56.478 --> 01:00:57.741 ‫مثل این. 01:01:03.834 --> 01:01:08.359 ‫می‌خواست از ما استفاده کنه. ‫می‌خواست آینده ما رو بفروشه. 01:01:08.360 --> 01:01:11.188 ‫پس باید گردنش رو بزنیم، مگه نه بو؟ 01:01:11.189 --> 01:01:12.407 ‫نه! 01:01:16.107 --> 01:01:17.716 ‫می‌خواستم بگم آره. 01:01:17.717 --> 01:01:18.849 ‫آره. 01:01:20.502 --> 01:01:21.720 ‫چون گناه کرده. 01:01:21.721 --> 01:01:25.028 ‫در حق شما گناه مرتکب شده. 01:01:25.029 --> 01:01:27.074 ‫در حق همه‌مون مرتکب شده. 01:01:29.642 --> 01:01:34.168 ‫برای همینه که نباید اینجا خونش رو هدر بدیم! 01:01:35.300 --> 01:01:40.218 ‫اون هم وقتی می‌تونیم ‫بفرستیمش توی ذرت‌زار. 01:01:41.262 --> 01:01:43.351 ‫نظر جالبی دادی بو. 01:02:24.392 --> 01:02:26.090 ‫ولی بو... 01:02:30.834 --> 01:02:35.752 ‫حتی بهتر می‌شه اگه مستقیما ‫ببریمش پیش خودش. 01:02:43.368 --> 01:02:45.065 ‫از این طرف بیاید. 01:05:16.825 --> 01:05:18.175 ‫همینه. 01:05:21.091 --> 01:05:22.135 ‫بلندش کنید. 01:05:42.939 --> 01:05:44.592 ‫باز کنید. 01:05:55.647 --> 01:05:57.301 ‫«او که راه می‌رود»! 01:05:59.216 --> 01:06:00.347 ‫بیا! 01:06:01.609 --> 01:06:03.481 ‫بیا پیشمون! 01:06:35.861 --> 01:06:38.167 ‫ایدن. 01:06:38.168 --> 01:06:40.778 ‫«او که راه می‌رود»... 01:06:40.779 --> 01:06:43.955 ‫وجود خارجی نداره. 01:06:43.956 --> 01:06:46.524 ‫حق نداری چنین حرفی بزنی! 01:07:05.847 --> 01:07:06.979 ‫برید عقب. 01:08:07.866 --> 01:08:09.998 ‫باورم نمی‌شه. 01:08:51.170 --> 01:08:54.913 ‫کمکم کنید! 01:08:59.613 --> 01:09:01.615 ‫نمی‌تونی بهم صدمه بزنی بو. 01:09:26.853 --> 01:09:28.119 ‫[هشدار: مایع قابل اشتعال] 01:09:31.210 --> 01:09:33.820 ‫شما خیلی احمق‌اید! ‫واقعا خیلی احمق‌اید! 01:09:33.821 --> 01:09:35.345 ‫آماده باش. 01:09:35.997 --> 01:09:39.131 ‫نکنه... نکنه خل شدید؟ 01:09:41.220 --> 01:09:43.482 ‫غبار غلات رو... 01:09:43.483 --> 01:09:44.788 ‫یادتون رفته؟ 01:09:44.789 --> 01:09:47.269 ‫اینجا پر از غبار غلاته. 01:09:47.270 --> 01:09:51.621 ‫اگه آتیش روشن کنید، ‫همه‌مون با همدیگه دود می‌شیم. 01:09:51.622 --> 01:09:56.974 ‫ذرت‌زار و هر چیزی که توشه... 01:09:56.975 --> 01:09:58.629 ‫با خاک یکی می‌شه. 01:10:08.769 --> 01:10:09.901 ‫باشه. 01:10:12.773 --> 01:10:14.340 ‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کنیم. 01:10:18.692 --> 01:10:20.607 ‫زود باشید. برید سراغش. 01:10:40.975 --> 01:10:43.020 ‫زود باشید! 01:10:43.021 --> 01:10:44.543 ‫عجله کنید! 01:10:44.544 --> 01:10:46.416 ‫برید توی ذرت‌زار! 01:10:53.161 --> 01:10:54.293 ‫عجله کنید! 01:11:02.910 --> 01:11:04.999 ‫زود باشید! 01:11:52.003 --> 01:11:53.482 ‫بابا. 01:11:53.483 --> 01:11:55.398 ‫معذرت می‌خوام. 01:12:23.121 --> 01:12:25.341 ‫کمکم کن. 01:15:15.685 --> 01:15:18.165 ‫ماشن! خوبه! 01:15:24.258 --> 01:15:25.869 ‫سوئیچ، سوئیچ، سوئیچ. 01:16:56.818 --> 01:16:59.578 ‫[به شاداب‌ترین ذرت‌زار نبراسکا، ‫یعنی رایلستون خوش اومدید.] 01:17:01.007 --> 01:17:02.922 ‫گل بگیرن این خراب‌شده رو. 01:17:15.239 --> 01:17:16.414 ‫نه. نه. 01:17:25.466 --> 01:17:27.338 ‫نه، نه، نه، نه. 01:17:37.827 --> 01:17:40.003 ‫وای شکرت. خدایا شکرت. 01:17:42.875 --> 01:17:44.442 ‫سلام بو. 01:17:47.314 --> 01:17:48.664 ‫ایدن. 01:17:50.753 --> 01:17:52.929 ‫ایدن، ایدن. 01:17:54.234 --> 01:17:55.496 ‫خدایا. 01:17:58.021 --> 01:17:59.370 ‫این... 01:18:01.328 --> 01:18:04.461 ‫این کار دیوانگیه. 01:18:04.462 --> 01:18:07.291 ‫دیوانگی و جنون محضه. 01:18:10.686 --> 01:18:11.948 ‫متوجهی؟ 01:18:13.993 --> 01:18:16.952 ‫آره. دیوانگی که هست. 01:18:16.953 --> 01:18:18.345 ‫با حرفت موافقم. 01:18:33.709 --> 01:18:35.449 ‫چی دستته ایدن؟ 01:18:40.803 --> 01:18:42.065 ‫عه. 01:18:43.370 --> 01:18:44.589 ‫این رو می‌گی؟ 01:18:46.591 --> 01:18:48.201 ‫تفنگ پیچ‌کوبه. 01:18:49.028 --> 01:18:51.248 ‫می‌دونی دیگه... برای کشتن دامه. 01:18:53.337 --> 01:18:55.078 ‫می‌دونم چه نقشه‌ای داری. 01:18:57.080 --> 01:18:59.342 ‫بی‌خیالش بشو. 01:18:59.343 --> 01:19:01.780 ‫خودت هم می‌دونی فقط ‫از دست من نباید فرار کنی. 01:19:21.931 --> 01:19:23.933 ‫از وقت خوابم گذشته. 01:19:25.630 --> 01:19:26.762 ‫بیا بریم. 01:19:29.025 --> 01:19:31.070 ‫می‌شه حداقل آخرین سیگارم رو بکشم؟ 01:19:32.985 --> 01:19:34.247 ‫سیگار می‌کشی؟ 01:19:38.295 --> 01:19:40.427 ‫عادت زشتیه. می‌خواستم... 01:19:41.907 --> 01:19:44.518 ‫می‌خواستم ترک کنم. 01:20:13.018 --> 01:20:16.024 ‫[فندک] 01:20:38.137 --> 01:20:39.660 ‫بیا بریم. 01:20:53.109 --> 01:20:54.850 ‫بشین روی زانوهات. 01:21:16.784 --> 01:21:18.699 ‫نمی‌خواد بترسی بو. 01:21:20.788 --> 01:21:22.573 ‫راستی ایدن. 01:21:24.880 --> 01:21:26.706 ‫واقعا فکر کردی... 01:21:26.707 --> 01:21:31.146 ‫درست لحظه‌ای که روم بنزین ریختی، 01:21:31.147 --> 01:21:33.888 ‫من اطمینان حاصل نکردم، 01:21:33.889 --> 01:21:36.935 ‫که تهش دقیقا برسیم... 01:21:42.375 --> 01:21:43.681 ‫به اینجا؟ 01:21:51.297 --> 01:21:52.864 ‫بسوز. 01:22:31.120 --> 01:22:32.382 ‫نه. 01:22:47.740 --> 01:22:48.433 ‫[گروسینت] 01:22:51.140 --> 01:22:53.446 ‫نه، نه، نه! 01:23:19.211 --> 01:23:23.519 ‫اهالی کندل‌استیک و شهرهای حوالی... 01:23:23.520 --> 01:23:25.000 ‫زودی می‌رسن اینجا. 01:23:26.175 --> 01:23:29.351 ‫باهاش کنار بیا. 01:23:29.352 --> 01:23:31.615 ‫دیگه تموم شد. 01:23:51.417 --> 01:23:54.203 ‫خیالبافی‌ات تموم شد ایدن. 01:24:37.289 --> 01:24:38.595 ‫معذرت می‌خوام. 01:24:44.992 --> 01:24:46.646 ‫ایدن. 01:25:41.391 --> 01:25:45.391 ‫مترجم: «حامی مغیثی» 01:26:16.821 --> 01:26:28.821 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:26:41.108 --> 01:26:42.632 ‫نگران نباش بو. 01:26:44.111 --> 01:26:46.505 ‫هیچ‌چیزی توی ذرت‌زار تا ابد نمی‌میره.