WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.500
کاری از تیم ترجمه ی پاسیفیک
@Pacific_SubTeam

00:03.500 --> 00:05.000
مترجمین: Blossom, Carmen, SophieX
ویراستار: SophieX

00:06.640 --> 00:11.240
پس دارین میگین شما همون نقاش پشت پرده یو این هو یین؟

00:12.410 --> 00:15.749
همونطور که میدونین داشتن یه نقاش پشت پرده

00:16.180 --> 00:18.020
مساله خیلی حساس و مهمیه

00:19.719 --> 00:21.419
میتونین با جزئیات توضیح بدین؟

00:21.520 --> 00:22.519
حتما

00:22.889 --> 00:27.330
طرح های اولیه تمام نقاشی های یو این هو

00:28.060 --> 00:29.629
توسط من کشیده شدن

00:30.100 --> 00:33.800
ایده ها هم از منه

00:34.069 --> 00:37.499
اگر این حقیقت داشته باشه، کاملا شوکه کنندست

00:38.100 --> 00:39.970
میتونید حرفی که الان زدید رو ثابت کنید؟

00:39.970 --> 00:42.610
بله. یه نقاشی رو با خودم آوردم اینجا

00:57.089 --> 00:59.659
همین الان اطلاعات جدیدی به دستمون رسید

00:59.659 --> 01:02.459
شنیدیم آقای مون جونگ ووک

01:02.459 --> 01:06.930
مدیر عامل یو این گوک از محصولات اینگوک رو که ناپدید شده بودن، به قتل رسوندن

01:07.930 --> 01:09.229
حقیقت داره؟

01:12.769 --> 01:13.869
نه

01:14.009 --> 01:15.340
پس شما این کارو نکردین؟

01:15.340 --> 01:16.480
نه

01:18.009 --> 01:20.080
خبررسون ناشناسمون یه ویدیو برامون فرستاده

01:21.310 --> 01:24.119
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم

01:24.980 --> 01:26.019
این گوک

01:26.750 --> 01:28.190
این کارو هم نباید میکردی

01:28.849 --> 01:31.759
همین الان گزارشتون رو میدم

01:31.860 --> 01:33.730
این گوک -
هی -

01:33.730 --> 01:35.129
تمومش کن

01:35.129 --> 01:36.429
این گوک

01:37.929 --> 01:40.269
این گوک. چشماتو باز کن این گوک

01:41.230 --> 01:44.170
عوضی. با برادرم چیکار کردی؟

01:44.800 --> 01:45.840
...من...کار من نبود

01:46.200 --> 01:48.369
مون جونگ ووک، مدیرِ برنامه های یو این هو

01:49.039 --> 01:52.679
همون قاتلیه که ۱۵ سال پیش پدرمو کشت

01:53.480 --> 01:56.149
فایل صوتی مدرک بود

01:56.349 --> 01:59.250
هنوز میخواید ادعای بیگناهی کنید؟

02:04.259 --> 02:05.619
کار من نبود

02:05.860 --> 02:10.830
من فقط اینجام تا گذشته یو این هو رو فاش کنم

02:10.959 --> 02:12.860
پس این اتفاق با

02:13.369 --> 02:15.830
قتل یو این گوک ارتباطی داره؟

02:16.869 --> 02:22.369
همه نقاشی های یو این هو توسط من کشیده شدن

02:22.369 --> 02:24.480
ایده ها هم از من بودن

02:24.480 --> 02:26.480
صبر کنید. بعدا درباره اون حرف میزنیم

02:26.480 --> 02:29.850
با توجه به فایل صوتی ضبط شده، چیزی که خبررسون گفته درست به نظر میاد

02:29.850 --> 02:32.380
به نظر میاد شما اونو کشتین

02:32.380 --> 02:34.290
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

02:34.290 --> 02:37.589
تمام نقاشی ها مال منن. من اونا رو کشیدم

02:37.890 --> 02:39.559
همه رو خودم از اول خلق کردم

02:39.559 --> 02:42.529
آقای مون، لطفا جوابمو بدین

02:42.529 --> 02:45.130
احیانا امروز به اینجا اومدین

02:45.130 --> 02:47.529
تا قتلی که مرتکب شدین رو پنهان کنین؟

02:47.529 --> 02:49.230
اصلا ادعای شما حقیقت داره؟

02:53.269 --> 02:56.880
من فقط اومدم اینجا تا گذشته یو این هو رو فاش کنم

02:58.709 --> 03:02.050
چرا همش مزخرف میگین؟

03:04.880 --> 03:05.920
آقای مون

03:07.219 --> 03:08.249
آقای مون

03:12.089 --> 03:13.160
خبر جدید داریم

03:13.160 --> 03:15.790
آقای مون جونگ ووک

03:15.790 --> 03:18.899
دوست نزدیک از دوران دانشگاه و مدیر برنامه های مرحوم یو این هو

03:18.899 --> 03:21.269
"در حین پخش زنده برنامه "میز خبر

03:21.269 --> 03:23.700
که یک برنامه گزارش تحقیقاتی است، استدیو پخش را ترک کردند

03:23.999 --> 03:27.110
این اتفاق بلافاصله بعد از این که برنامه گزارشی مبنی بر اینکه
ممکن است آقای مون درگیر یک پرونده قتل باشند

03:27.110 --> 03:28.739
بدست آورد، رخ داد

03:28.939 --> 03:32.410
خبررسان ادعا کرد که آقای مون پدرش را که ۱۵ سال پیش

03:32.410 --> 03:34.350
ناپدید شده بود، به قتل رسانده

03:34.350 --> 03:37.279
و یک فایل صوتی را به عنوان مدرک ارائه داد

03:37.749 --> 03:41.519
آقای مون با ترک استدیو حین پخش دست به کار بی سابقه ای زد

03:41.519 --> 03:45.119
برخی معتقدند که احتمالا این کار مهر تاییدی است بر اینکه او واقعا مرتکب قتل شده است

03:45.219 --> 03:48.890
شب خبر" امشب اخبار بیشتری را در این باره پوشش خواهد داد"

03:50.429 --> 03:51.760
من هیچ برنامه ای برای کشتنت ندارم

03:52.700 --> 03:54.330
همه باورشون میشه تو یه قاتلی

03:54.330 --> 03:55.869
هیچکس حرفتو باور نمیکنه

03:59.969 --> 04:01.209
کجا بابامو دفن کردی؟

04:04.779 --> 04:06.010
گفتم کجا؟

04:09.580 --> 04:12.179
چطور تونستی پونزده سال گذشته رو بعد از آدم کشتن زندگی کنی؟

04:12.380 --> 04:13.689
سختت نبود؟

04:14.249 --> 04:15.390
درد داشتم

04:16.249 --> 04:18.260
اول میخواستم خودمو تحویل بدم

04:19.059 --> 04:20.929
...ولی این هو گفت

04:20.929 --> 04:23.600
ببین چطور داری یکی دیگه رو سرزنش میکنی

04:25.160 --> 04:28.300
پونزده سال زندگی به عنوان برده اش هم تصمیم خودت بود

04:32.569 --> 04:34.710
دنیات از الان دردناک تر میشه

04:45.319 --> 04:47.489
مون جونگ ووک، مدیر برنامه های  یو این هو

04:48.420 --> 04:51.989
همون قاتلیه که ۱۵ سال پیش پدرمو کشت

04:52.619 --> 04:55.460
فایل صوتی مدرکه

04:55.460 --> 04:58.230
هنوز میخواید ادعای بیگناهی کنید؟

04:58.759 --> 05:00.170
من اون کارو نکردم

05:00.369 --> 05:01.670
...من فقط اینجام تا

05:19.949 --> 05:22.989
(جی سول یونگ)

05:25.759 --> 05:27.329
(مون جونگ ووک)

05:36.999 --> 05:38.499
(مون جونگ ووک)

05:46.179 --> 05:47.809
(مون جونگ ووک)

05:49.809 --> 05:52.319
مخاطب در دسترس نمیباشد

06:10.499 --> 06:13.470
(تلاش گروهی)

06:14.910 --> 06:17.139
خیلی از ماها اون روز به اتاقش رفتیم

06:17.639 --> 06:20.210
پس نباید به جای اینکه اونو یه گوشه گیر بندازی، به هممون شک کنی؟

06:20.210 --> 06:22.710
بقیه اعتراف کردن که اون شب به اتاقش رفته بودن

06:22.710 --> 06:24.249
ولی بیت نا ازمون مخفیش کرد

06:24.249 --> 06:25.379
اون هیچی رو مخفی نکرد

06:25.379 --> 06:26.520
فقط فرصت گفتنشو نداشت

06:26.520 --> 06:28.189
فرقش چیه؟

06:29.119 --> 06:32.460
اگر عکسا نمیرسیدن میخواستی یه راز نگهش داری، درسته؟

06:32.460 --> 06:33.790
میخواستم بهتون بگم

06:34.429 --> 06:35.489
ولی

06:35.489 --> 06:36.660
ولی چی؟

06:47.470 --> 06:49.139
فراموشش کن. نیاز نیست توضیح بدی

06:49.910 --> 06:52.480
این عکسا چیزیو ثابت نمیکنن

06:54.079 --> 06:55.579
امکان نداره تونسته باشی بکشیش

06:55.850 --> 06:57.350
حتی اگر دنیا داشت از هم می پاشید

06:58.119 --> 06:59.150
تو اون کارو نمیکردی

07:00.020 --> 07:01.020
درسته؟

07:03.290 --> 07:05.489
(قسمت ۷)

07:14.429 --> 07:18.770
چرا بهم نگفتی رفته بودی اتاقش؟

07:21.210 --> 07:23.480
من مادرتم و همیشه طرف تو ام

07:23.639 --> 07:24.840
پس بهم بگو

07:33.689 --> 07:34.850
ترسیده بودم

07:46.199 --> 07:48.199
(چهار صبح بیا کارگاهم)

07:54.869 --> 07:57.009
(چهار صبح بیا کارگاهم)

08:15.189 --> 08:16.489
(سه شنبه، ۳۰ ژوئن ۲۰۲۰)

09:01.540 --> 09:03.709
(سه شنبه، ۳۰ ژوئن ۲۰۲۰)

09:21.630 --> 09:23.189
بابا یهو مرده بود

09:23.929 --> 09:27.329
بقیه هم اونجا رفته بودن

09:27.969 --> 09:30.839
و همه بهش قرص خواب داده بودن

09:32.270 --> 09:33.439
برای همین ترسیده بودم

09:33.540 --> 09:35.709
باز هم باید بهم میگفتی

09:40.250 --> 09:41.280
چیز دیگه ای هم هست

09:41.880 --> 09:43.250
که بهم نگفتی؟

09:45.219 --> 09:47.120
واقعا نکشتیش؟

09:49.420 --> 09:51.760
مامان -
فقط دارم میپرسم -

09:52.620 --> 09:54.290
حداقل باید حقیقت رو بدونم

10:02.870 --> 10:03.870
اشکالی نداره

10:05.670 --> 10:06.839
اکر نکشتیش، مشکلی نیست

10:15.910 --> 10:17.750
نمیتونم جلوی شَکَم به بیت نا رو بگیرم

10:18.319 --> 10:20.449
کی میدونه؟ شاید بهش قرص خواب داده

10:20.449 --> 10:22.589
یا با نیکوتین بهش تزریق کرده

10:22.589 --> 10:24.660
تو که مطمئن نیستی

10:24.660 --> 10:27.990
احتمالا ادای کارآگاهو در آورد تا کاری که کرده بود رو پنهان کنه

10:29.990 --> 10:33.559
هی، تو گذاشتی مثل یه احمق ازت سو استفاده کنه

10:34.229 --> 10:36.630
اینجوری بیت نا رو یه گوشه گیر ننداز

10:36.800 --> 10:38.599
من جدا شک دارم که اونو کشته باشه

10:38.599 --> 10:42.140
برای همینِ که اصلا تو شناخت شخصیتا خوب نیستی

10:42.140 --> 10:44.510
اون هیچی دلیلی برای کشتنش نداره

10:44.510 --> 10:46.280
نمیدونی تو سرش چی میگذره

10:47.050 --> 10:51.050
از وقتی خودش و مادرش اومدن اینجا، حس درستی نداشت

10:51.050 --> 10:53.050
مدام درباره طراحی داخلی چرت و پرت می گفتن

10:53.050 --> 10:55.290
ورشکسته شدن و جایی برای رفتن ندارن

10:55.290 --> 10:57.559
همه چی رو برنامه ریزی کرده بودن

10:57.859 --> 11:02.329
در این صورت، باید به همه شک کنیم

11:02.329 --> 11:05.559
هی خانم، تو چرا همش ازش دفاع میکنی؟

11:05.559 --> 11:07.270
مگه دخترته؟

11:07.699 --> 11:11.270
من به دختر خودمم به این راحتی اعتماد نمیکنم

11:15.370 --> 11:18.640
فقط دارم اینو میگم چون تو هیچوقت این کارو نمی کنی

11:18.640 --> 11:21.579
اشکالی نداره. در هر صورت من سر سوزنی بهت اعتماد ندارم

11:24.620 --> 11:26.150
هی -
امکان نداره -

11:26.880 --> 11:28.689
اسم آقای مون صدر لیست ترندهاست

11:28.689 --> 11:29.990
چی؟ -
ترند اوله؟ -

11:29.990 --> 11:31.490
منظورت چیه؟ -
چی‌ میگی؟ -

11:34.189 --> 11:36.559
مون جونگ ووک، مدیر برنامه های یو این هو

11:37.229 --> 11:40.770
همون قاتلیه که ۱۵ سال پیش پدرمو کشت

11:40.829 --> 11:42.670
امروز اومدید اینجا

11:42.670 --> 11:44.839
تا قتلتون رو پنهان کنید؟

11:44.839 --> 11:47.939
من فقط اومدم اینجا تا گذشته یو این هو رو فاش کنم

11:48.910 --> 11:51.240
چرا همش چرت و پرت میگین؟

11:52.140 --> 11:53.140
آقای مون

11:53.410 --> 11:54.949
خدای من -
آقای مون -

11:54.949 --> 11:57.979
آقای مون

11:58.750 --> 12:00.949
پدر هه جون رو کشته؟

12:00.949 --> 12:03.250
اون...اون که همچین چیزی گفته

12:03.490 --> 12:06.760
چطور آدم به اون آرومی میتونه همچون کاری کنه؟

12:06.760 --> 12:08.929
آروم؟ بین ما اون از همه شرور تر بود

12:08.929 --> 12:10.329
یکم‌ پیش طرفداری بیت نا رو میکردی

12:10.329 --> 12:13.099
حالا نوبت جونگ ووکه؟

12:13.099 --> 12:15.000
من طرفداریشو نمیکنم

12:15.000 --> 12:17.099
فقط باورم نمیشه

12:17.099 --> 12:19.540
چطور آدمی به اون مهربونی تونسته همچین کاری کنه؟

12:19.900 --> 12:22.609
خدای من. مور مورم شد

12:23.270 --> 12:24.479
خدای من

12:35.849 --> 12:36.920
فکر نمیکنی

12:37.660 --> 12:39.589
اینکه ساعت ۴ صبح خواسته بری کارگاهش

12:40.189 --> 12:42.390
یه کم عجیبه؟

12:42.459 --> 12:43.760
چرا منم‌ همین فکرو کردم

12:44.359 --> 12:46.400
ولی پدر همیشه عجیب غریب بود

12:46.400 --> 12:48.670
درسته. همینطور بود

12:49.929 --> 12:52.069
مطمئنم یکی از آدمای همینجاست

12:52.300 --> 12:54.309
به کسی مشکوکی؟

12:57.109 --> 13:00.339
خدایا، کی این کارو کرده؟

13:01.209 --> 13:03.780
هی، ما الان نباید اینجا باشیم

13:04.520 --> 13:05.520
دنبالم بیا

13:21.030 --> 13:22.630
همه چیو خراب کردی

13:22.929 --> 13:24.400
چی داری میگی؟

13:24.400 --> 13:27.099
تقریبا کارمون تموم شده بود‌. دیگه آخراش بودیم

13:27.370 --> 13:30.069
ولی الان، مرکز توجه شدی

13:30.270 --> 13:32.579
اگر دربارمون بفهمن چی؟

13:32.839 --> 13:34.109
همچین اتفاقی نمیفته

13:34.579 --> 13:35.910
چطور انقدر مطمئنی؟

13:37.010 --> 13:40.250
من فقط کارای بد این هو رو فاش کردم

13:41.920 --> 13:43.490
نمی بینی گندی که زدی

13:43.490 --> 13:45.059
به لطف کارای بد خودته که داره فاش میشه؟

13:47.059 --> 13:48.359
فعلا آفتابی نشو

13:48.790 --> 13:50.699
وقتی آبا از آسیاب افتاد بهت زنگ میزنم

13:51.099 --> 13:53.130
و بی خبر نیا اینجا

13:53.130 --> 13:54.569
یه سریا بپای مان

13:59.900 --> 14:00.969
ببین

14:01.609 --> 14:04.839
بهترین کار اینه که فعلا احتیاط کنیم

14:05.380 --> 14:08.479
تا وقتی بهت زنگ بزنم یجای ساکت بمون

14:12.679 --> 14:14.150
اونجا بمون

14:14.719 --> 14:16.050
این نیست

14:17.290 --> 14:18.559
اینجا کجاست؟

14:18.959 --> 14:20.160
اینجام نیست

14:20.729 --> 14:21.829
اینجاست؟

14:23.760 --> 14:25.130
نه

14:25.300 --> 14:26.400
این یعنی

14:27.000 --> 14:28.329
هرکس این عکسو گرفته

14:28.329 --> 14:30.540
خودشم اینجا بوده

14:30.540 --> 14:32.270
باید بفهمیم کجا قایم میشدن

14:33.910 --> 14:36.069
لعنتی. این نیست

14:36.439 --> 14:38.209
یه ستون اینجاست

14:39.339 --> 14:40.339
ستون

14:41.479 --> 14:43.079
ستون

14:43.410 --> 14:45.150
چی؟ صبر کن

14:45.949 --> 14:48.150
چجوری خودشونو اینجا جا دادن؟

14:50.349 --> 14:51.359
بذار ببینم

14:51.660 --> 14:54.329
چی؟ خودشه

14:54.329 --> 14:55.359
اینجاست

14:55.859 --> 14:58.359
هی، ندیدی کسی اون پشت قایم شده باشه؟

14:59.199 --> 15:00.329
ندیدم

15:00.329 --> 15:02.500
هرکی اینجا بوده، همون کسی که بهت پیام داده

15:04.540 --> 15:05.640
دقیق فکر کن

15:06.800 --> 15:07.969
هیچی؟

15:09.640 --> 15:10.880
خدایا

15:11.140 --> 15:12.510
بیا یه کم دیگه اطرافو بگردیم

15:13.439 --> 15:16.109
ممکنه یه چیزی از خودشون جا گذاشته باشن

15:16.849 --> 15:18.150
داری چیکار میکنی؟

15:19.280 --> 15:20.689
چرا برای تو مهمه؟

15:20.689 --> 15:22.449
میخوام کمک کنم

15:22.589 --> 15:24.620
خب حالا داری دنبال چی میگردی؟

15:25.260 --> 15:27.429
هر چیزی که مجرم از خودش گذاشته باشه

15:33.900 --> 15:34.900
چی؟

15:36.199 --> 15:37.770
چرا رنگ این متفاوته؟

15:44.709 --> 15:45.939
چیزی نیست

15:49.809 --> 15:51.550
خدای من -
مامان -

15:51.550 --> 15:53.719
جی هی -
مامان -

15:53.719 --> 15:55.120
بلند شو

15:55.120 --> 15:57.120
چی شد؟ -
چرا غش کرد؟ -

15:57.120 --> 15:58.189
اون نیکوتین نیست؟

15:58.189 --> 15:59.660
چیزی نیست -
چرا هست، نه -

15:59.660 --> 16:01.760
بهش دست نزن

16:01.760 --> 16:03.589
خدایا چرا بوش کردی؟

16:03.589 --> 16:05.000
این چرا اینجاست؟

16:05.000 --> 16:06.059
مامان -
کی اینو گذاشت اینجا؟ -

16:06.059 --> 16:07.500
بلند شو

16:07.500 --> 16:10.569
خدایا، کی اینو اینجا گذاشته؟

16:10.569 --> 16:11.800
کی؟

16:12.240 --> 16:15.069
کی این کارو کرده؟

16:15.069 --> 16:16.410
خدای من

16:17.010 --> 16:19.709
مامان بیت نا

16:28.089 --> 16:30.420
خدای من -
مامان، حالت خوبه؟ -

16:30.550 --> 16:31.559
آره

16:35.490 --> 16:36.689
چی شد؟

16:36.890 --> 16:38.859
بعد از بو کردن نیکوتین غش کردی

16:38.859 --> 16:39.959
نیکوتین؟

16:40.359 --> 16:42.400
خدایا -
حالتون خوبه؟ -

16:44.900 --> 16:46.770
اون‌ چرا اونجا بود؟

16:47.540 --> 16:48.540
کی میدونه؟

16:48.770 --> 16:51.209
چرا تو کارگاه نیکوتین بود؟

16:51.209 --> 16:53.079
تو اونجا گذاشتیش؟

16:53.280 --> 16:56.309
همون نیکوتینی نیست که به بابات تزریق کردی؟

16:56.309 --> 16:57.550
نه

16:57.650 --> 17:00.020
پس چطور اینکه اونجا تو کارگاه بود

17:00.250 --> 17:03.250
و اینکه ما اونجا نیکوتین پیدا کردیم، رو توضیح میدی؟

17:03.550 --> 17:04.689
همه اینا تصادفیه؟

17:05.459 --> 17:07.459
واقعا من نبودم

17:09.859 --> 17:11.500
کار من نبود

17:11.829 --> 17:14.270
روحمم خبر نداشت نیکوتین اونجاست

17:14.270 --> 17:16.030
اگه می دونستم چرا باید اطرافو می گشتم؟

17:16.730 --> 17:19.270
دقیقا -
کی میدونه؟ -

17:19.270 --> 17:22.240
میتونست اونجا بذارتش و وانمود کنه بی خبره

17:25.180 --> 17:26.940
شما ها چتونه؟

17:26.940 --> 17:30.050
اون روز تو کارگاه افراد دیگه ای هم بودن

17:30.050 --> 17:31.619
اونی که ازش عکس گرفت

17:31.950 --> 17:33.879
میتونسته اونجا قایمش کنه

17:34.149 --> 17:36.250
چرا همه انقدر مشتاقن اونو متهم کنن؟

17:36.250 --> 17:39.460
چون از همون اول دروغ گفت

17:39.460 --> 17:41.659
اگه چیزی برای پنهان کردن نداره برای چی باید دروغ بگه؟

17:41.859 --> 17:43.059
راستشو بهم بگو

17:43.159 --> 17:44.730
تو همونی هستی که به داداش نیکوتین تزریق کرد، درسته؟

17:44.730 --> 17:45.800
هی

17:46.430 --> 17:47.430
بله؟

17:48.169 --> 17:49.530
ببندش

17:51.200 --> 17:52.899
جرئت نکن به بیت نا حمله کنی

17:52.970 --> 17:54.809
اهمیتی نمیدم کی هستی. ازش نمیگذرم

18:09.149 --> 18:10.220
می دونی

18:11.159 --> 18:13.760
من تمام وسایلی که توی کارگاه هستن رو میدونم

18:13.990 --> 18:16.389
و قبلا هیچوقت اون بطری رو ندیدم

18:18.230 --> 18:21.270
مهم نیست بقیه چی میگن، من باورت دارم

18:22.329 --> 18:23.430
ممنون

18:26.200 --> 18:29.839
خدایا، هه جون همین الان رسید اینجا؟

18:30.780 --> 18:33.780
برام سواله چطور با آشفته بازار دیروز داره کنار میاد

18:34.250 --> 18:35.250
آشفته بازار؟

18:36.010 --> 18:37.210
نشنیدی؟

18:37.950 --> 18:40.649
ادعا کرده که جونگ ووک پدرشو کشته

18:40.649 --> 18:42.349
حتی تو تلویزیون هم پخش شد

18:42.349 --> 18:43.349
چی؟

18:44.960 --> 18:49.230
حدس  میزنم هه جون اومد اینجا تا انتقام بگیره

18:49.990 --> 18:53.159
چطور همه ی اینا رو تو خودش نگه داشت؟

18:55.300 --> 18:57.569
باید غذا های خوشمزه بیشتری بهش میدادم

19:14.190 --> 19:16.190
همین الان راجع به اتفاقی که افتاده

19:17.349 --> 19:18.559
فهمیدم

19:18.859 --> 19:20.589
چی میدونی؟

19:22.589 --> 19:24.500
اگه نمیتونی سعی نکن بهم دلداری بدی

19:41.809 --> 19:44.250
هنوزم فکر میکنم که ازم استفاده کردی

19:45.579 --> 19:48.119
میخوام باور کنم که قاتل نیستی

19:49.589 --> 19:50.649
ولی کی میدونه؟

19:57.230 --> 20:00.300
این بخشیه که توش  گیر کردم

20:04.500 --> 20:07.500
بیت نا، اون شب چقدر

20:07.609 --> 20:09.440
تو کارگاه بودی؟

20:10.440 --> 20:11.440
بهم بگو

20:12.839 --> 20:13.839
بهم بگو

20:15.309 --> 20:16.550
چقدر؟

20:21.190 --> 20:23.190
چت شده؟

20:23.919 --> 20:25.190
دارم تمام تلاشمو میکنم

20:25.190 --> 20:27.659
از مغز زنگ زدم استفاده کنم تا بتونم مبرات کنم

20:28.030 --> 20:29.589
میخوای همینجوری بیکار بشینی؟

20:29.859 --> 20:31.099
خدایا

20:31.599 --> 20:32.960
اینجا من کسیم که داره سخت کار میکنه

20:35.829 --> 20:37.899
تو داری این کارو به خاطر ارث میکنی

20:43.470 --> 20:44.480
چی؟

20:45.639 --> 20:48.879
اگر بیگناهیم ثابت نشه، ارثی نمی گیرم

20:50.710 --> 20:52.520
برای همین داری انقدر سخت تلاش میکنی

20:53.119 --> 20:54.819
واقعا این چیزیه که فکر میکنی؟

20:58.389 --> 20:59.460
چه عوضی

21:00.419 --> 21:02.790
حتی  اگه باهام مثل مادرت رفتار نکنی

21:03.290 --> 21:04.829
من هنوز مادرتم

21:05.359 --> 21:07.930
دخترم متهم به قتل شده

21:08.569 --> 21:10.099
و با این حال، فکر میکنی همش بخاطر پوله؟

21:10.629 --> 21:11.700
جدا؟

21:11.940 --> 21:13.200
پس تو فکر میکنی

21:13.200 --> 21:15.609
من فقط یه فرد بی ملاحظه و مادی گرام؟

21:16.909 --> 21:17.940
خیلی خب

21:18.180 --> 21:20.740
فهمیدم همیشه راجع به من چطور فکر کردی

21:22.879 --> 21:23.909
فراموشش کن

21:25.050 --> 21:28.149
اگه متهم بشی برام اهمیتی نداره. هرکاری میخوای بکن

21:41.669 --> 21:43.399
(چیزایی که تو روزی که آقای یو مرد اتفاق افتادن)

21:43.399 --> 21:45.339
(یازده شب، بیت نا از شماره ی آقای یو یه پیام مشکوک میگیره)

21:45.339 --> 21:47.169
(دو و نیم شب، دوککو چول به اتاق آقای یو میره)

21:50.139 --> 21:51.639
ببین اون چه قدر سنگدله

21:52.940 --> 21:54.309
دقیقا شبیه پدرشه

22:02.490 --> 22:04.149
چیه؟ -
هی -

22:04.659 --> 22:06.619
اخیرا یه چیزی دیدم

22:06.619 --> 22:08.690
و تا الان اذیتم کرده

22:09.030 --> 22:10.089
اون چیه؟

22:11.099 --> 22:14.230
موندم بیت نا اونو انداخته دور یا نه

22:21.270 --> 22:22.309
شنیدم که

22:23.339 --> 22:25.740
از اتاق اون زن یه فیلمنامه گرفتی

22:26.839 --> 22:28.010
کجاست؟

22:28.480 --> 22:29.480
فیلمنامه؟

22:30.950 --> 22:31.950
چه فیلمنامه ای؟

22:31.950 --> 22:34.950
میدونی، وقتی بهم گفتی برم تو اتاقش

22:34.950 --> 22:36.750
اون چیز توی سطل زباله

22:36.750 --> 22:37.859
اوه، درسته

22:40.760 --> 22:43.159
اینجاست. دست اون بود

22:43.159 --> 22:45.760
عجیب بود. واقعا عجیبه

22:45.760 --> 22:48.270
اینجاست. یه نگاه بنداز

22:48.270 --> 22:50.099
واقعا عجیبه

22:51.770 --> 22:53.700
همه ی فیلمنامه ها شبیه اینن

22:53.839 --> 22:56.339
"دخترش، جما"

22:57.210 --> 22:58.940
"اونی هست که ترسناکتره"

22:58.940 --> 23:01.280
"جما سم داشت"

23:01.409 --> 23:05.349
"همون سمی که موجب مرگ شوهرم، هنری، شد"

23:06.180 --> 23:08.849
عجیبه، مگه نه؟ این عجیب نیست؟

23:10.250 --> 23:12.119
جما، بیت نائه

23:12.960 --> 23:14.430
سوفیا خانوم جی هست

23:14.629 --> 23:17.129
این حتما یه داستان راجع به این خانواده است

23:23.530 --> 23:24.569
تو

23:25.669 --> 23:27.040
اینو نوشتی، مگه نه؟

23:31.809 --> 23:33.680
مشخصا این یه فیلمنامه نیست

23:37.409 --> 23:38.579
یه برنامه ی قتله

23:43.490 --> 23:45.260
تو آقای یو رو کشتی

23:45.589 --> 23:47.659
و بیت نا رو مقصر همه چی کردی، مگه نه؟

23:53.359 --> 23:54.530
داری به من میخندی؟

23:57.730 --> 23:58.869
فکر میکنی دارم اینو از خودم در میارم؟

24:00.440 --> 24:03.010
سوفیا. "سوفیا"؟

24:04.040 --> 24:05.409
تو سوفیا هستی

24:06.639 --> 24:08.680
خودتو به عنوان مهربون ترین شخصیت ترسیم کردی

24:11.220 --> 24:12.379
اگه فکر میکنی مشکوکه

24:13.220 --> 24:14.649
برو به پلیس درموردش بگو

24:15.619 --> 24:16.919
فکر میکنی باورش میکنن؟

24:18.159 --> 24:19.190
پس

24:20.359 --> 24:22.030
داری میگی این یه تصادفه که

24:22.859 --> 24:25.129
تو این فیلمنامه، آقای یو دقیقا مثل شوهره

24:25.829 --> 24:26.829
از مسموم شدن مرده؟

24:27.230 --> 24:28.230
این هو

24:29.700 --> 24:31.740
از سم نمرد، بلکه از قرص های خواب مرده

24:32.300 --> 24:34.740
و تو بهش یکی از قرصا رو دادی

24:36.710 --> 24:37.879
به خاطر اینه که

24:38.809 --> 24:40.809
تو اون نامه رو برامون نوشتی

24:41.680 --> 24:44.619
تا سعی کنی از آلرژی آقای یو به قرص های خواب استفاده کنی

24:45.879 --> 24:48.089
من هیچوقت این کارو نکردم. برو بیرون

24:50.550 --> 24:52.859
بهت گفتم برو بیرون. برو بیرون

24:53.460 --> 24:55.030
چی باعث میشه فکر کنی انقدر بزرگی که

24:56.690 --> 24:59.129
از بالا بهم نگاه کنی و همش نادیده ام بگیری؟

24:59.129 --> 25:00.430
حقته

25:03.000 --> 25:05.339
هیچ دلیلی ندارم که برات احترام قائل شم. برو بیرون

25:05.339 --> 25:07.869
احترام؟ حتی اونو هم نمیخوام

25:09.369 --> 25:11.680
تو. اصلا  منو به عنوان انسان می بینی؟

25:14.950 --> 25:17.109
فکر میکنی برام شبیه یه انسان نجیبی؟

25:17.109 --> 25:19.720
اینکه نادیده ام گرفتی و برای بیست سال کوچیکم کردی کافی نبود؟

25:19.720 --> 25:21.990
دیگه بعد از مرگ آقای یو چی بیشتر میخوای؟

25:21.990 --> 25:23.849
از اینکه مجبورم ببینمت متنفرم

25:23.990 --> 25:25.490
اینکه بهم چسبیدی و

25:25.659 --> 25:27.889
تو بیست سال گذشته شکنجم دادی کافی نبود؟

25:27.889 --> 25:29.389
میشه لطفا بس کنی؟

25:40.740 --> 25:41.770
آره

25:43.339 --> 25:44.809
میدونم کاری که کردم اشتباه بود

25:45.980 --> 25:47.579
ممکنه شبیه یه بهانه به نظر برسه

25:48.550 --> 25:49.879
ولی اون موقع خیلی جوون بودم

25:51.879 --> 25:54.349
نمیدونستم چطور به احساساتم غلبه کنم

25:56.389 --> 25:59.020
مجبور شدم بدون ازدواج یه بچه بزرگ کنم

25:59.889 --> 26:01.389
فکر میکنی همه چیز برام عالی بود؟

26:04.859 --> 26:06.829
این بهانه اته؟

26:07.430 --> 26:09.770
همینطور تا حد مرگ به خاطر کاری که اون موقع کردم حسرت میخورم

26:11.500 --> 26:13.240
ولی ما نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم

26:14.339 --> 26:15.339
آره

26:16.609 --> 26:18.440
من واقعا برات احساس بدی دارم

26:20.079 --> 26:21.409
برام احساس بدی داری؟

26:24.050 --> 26:28.089
برای همین انقدر سخت تلاش کردی جلوی من چاپلوسیشو بکنی؟

26:31.790 --> 26:33.119
چون ترسیده بودم

26:37.760 --> 26:39.500
از اینکه ممکن بود بیت نا رو درست همونطور که منو رها کرد

26:40.859 --> 26:42.329
رها کنه ترسیده بودم

26:45.599 --> 26:46.700
نا امیدانه میخواستم

26:48.040 --> 26:51.010
مطمئن بشم بیت نا دختریه که پدر داره

26:51.780 --> 26:53.710
ترسیده بودم که اگه این کارو نکنم

26:53.710 --> 26:56.210
روابطش با آقای یو قطع بشه

26:57.180 --> 26:59.050
من قبلا رها شده بودم

27:00.149 --> 27:02.589
و میدونم چه قدر میتونه ترسناک باشه

27:04.020 --> 27:05.520
بنابراین نمیخواستم

27:06.520 --> 27:08.389
بیت نا همچین چیزایی رو احساس کنه

27:16.129 --> 27:17.599
داری میگی تو هم یه مادری؟

27:21.409 --> 27:23.169
تو و دخترت برام مهم نیستین

27:24.440 --> 27:25.480
برو بیرون

27:30.510 --> 27:32.149
اگه چیزی هست رو من خالی کن

27:35.089 --> 27:36.190
من احساساتم رو میذارم کنار

27:37.349 --> 27:38.419
دخترمو از این موضوع بکش بیرون

27:39.389 --> 27:41.829
میدونم برای بیت نا پاپوش دوختی

27:43.159 --> 27:45.359
نباید این کارو باهاش بکنی

27:46.430 --> 27:47.500
بیت نا

27:49.230 --> 27:52.270
کار اشتباهی نکرد جز این که من به دنیا آوردمش

27:56.869 --> 27:58.839
همونطور که گفتم، برو به پلیس بگو

28:03.010 --> 28:04.010
خیلی خب

28:06.280 --> 28:08.450
مطمئنم میشم بیفتی پشت میله های زندان

28:10.089 --> 28:11.149
منتظرش باش

28:20.960 --> 28:22.000
مامان

28:31.409 --> 28:32.440
ببخشید

28:33.940 --> 28:35.280
ببخشید

28:35.280 --> 28:36.280
دخترم

28:56.830 --> 28:57.830
هی

28:58.330 --> 29:00.570
چطور میتونی بعد کاری که کردی غذا بخوری؟

29:00.869 --> 29:03.240
بدون هیچ خجالتی اونجا نشستی

29:03.740 --> 29:06.510
قصد داری تو گرفتن ارث هم بی شرم باشی؟

29:07.139 --> 29:09.139
تو همیشه داری راجع به پول صحبت میکنی

29:09.609 --> 29:11.379
تمام چیزی که به چشمت میاد همینه؟

29:11.379 --> 29:12.740
چی تو رو متفاوت میکنه؟

29:12.740 --> 29:15.179
حداقل، بچه ام قبل از پول میاد

29:15.510 --> 29:17.679
پول اونطوری که برای تو به معنی دنیاست، برای من نیست

29:17.679 --> 29:20.050
کی میگه پول برای من معنای دنیاست؟

29:20.189 --> 29:21.419
شنیدی من اینو بگم؟

29:22.550 --> 29:25.520
سول یونگ، نباید به پلیس زنگ بزنی

29:25.619 --> 29:27.590
و دوباره ازش بازجویی کنن؟

29:29.629 --> 29:31.459
تو میتونی این کارو بکنی

29:33.600 --> 29:35.270
داری بهش میگی گزارششو بده؟

29:37.100 --> 29:38.740
تو چرا انقدر نگرانی؟

29:39.169 --> 29:41.040
اگه بیگناه باشه، آزاد میشه

29:41.469 --> 29:43.409
اگه کاری کرده باشه، مجازات میشه

29:43.540 --> 29:46.010
جوری صحبت میکنی انگار یه گناه بزرگ مرتکب شده

29:46.810 --> 29:48.449
نمیتونیم بگیم که کوچیکه

29:49.179 --> 29:52.119
تحقیقات میتونست به خاطر دروغش نابود بشه

29:52.580 --> 29:55.520
یا شایدم شده

29:56.289 --> 29:58.120
اینطور نیست؟ -
تو -

29:58.219 --> 30:00.059
مامان -
داری تظاهر به بیگناهی میکنی -

30:02.330 --> 30:04.499
وقتی داشتی منو متهم میکردی احساس گناه نکردی؟

30:05.100 --> 30:08.069
معمولا، وقتی مردم چیزی برای پنهان کردن دارن

30:08.069 --> 30:10.340
ساکت می مونن

30:12.100 --> 30:14.110
داری مثل یه مجرم باهاش رفتار میکنی

30:14.110 --> 30:15.569
فقط یه دروغ بود

30:15.569 --> 30:17.140
دارم اینو میگم چون

30:17.140 --> 30:20.009
یه دروغ میتونه به بیشتر از یکی تبدیل بشه

30:20.009 --> 30:21.150
چرا باید همچین چیزی بگی؟

30:21.150 --> 30:24.180
هیچکس نمیدونه پشت اون چهره ی بیگناهش چه رازهای دیگه ای رو

30:24.180 --> 30:25.819
داره پنهان میکنه

30:26.789 --> 30:28.650
اتهام حمله ی مادرت

30:30.190 --> 30:31.459
برای تو نبود؟

30:36.660 --> 30:38.959
با دیدن اینکه چطور داری انکارش میکنی، باید حقیقت داشته باشه

30:42.529 --> 30:43.539
اونطور که فکر میکنی نیست

30:44.769 --> 30:46.410
عشق مادرانت واقعا تاثیر گذاره

30:47.309 --> 30:49.809
خودتو به جای دخترت متهم کردی

30:51.309 --> 30:53.910
میتونی خودت بهمون بگی حقیقت چیه

30:58.080 --> 31:01.190
چرا نمیتونی حرف بزنی؟ حقیقتو بهمون بگو

31:01.190 --> 31:04.090
حقیقتی که تمام مدت داشتی دنبالش میگشتی

31:10.400 --> 31:11.430
آره

31:12.999 --> 31:14.900
این کارو کردم -
بس کن -

31:14.900 --> 31:16.739
اون جلوی من به مادرم تعرض میکرد

31:17.299 --> 31:18.370
برای همین زدمش

31:18.370 --> 31:19.400
نه

31:20.209 --> 31:21.910
این من بودم که بهش حمله کردم

31:21.910 --> 31:25.039
تو این کارو نکردی. من کردم. من بودم

31:25.140 --> 31:26.309
من این کارو کردم

31:27.049 --> 31:28.309
من بودم

31:29.309 --> 31:30.749
چیزی که نگرانم میکنه

31:32.019 --> 31:34.219
تمایل به خشونت درونته

31:35.319 --> 31:37.590
هیچکس نمیدونه بخاطر

31:38.019 --> 31:39.959
خوی تندت چیکار میکنی

31:40.729 --> 31:41.729
چطور جرات میکنی؟

31:41.729 --> 31:43.259
بیت نا خشکه

31:44.830 --> 31:47.400
برای همین به راحتی میتونه بشکنه

31:48.799 --> 31:51.670
چه اتفاقی برای بیت نای صادق و بیگناه افتاده؟

31:51.940 --> 31:53.370
فقط پوسته اش باقی میمونه

31:54.370 --> 31:55.569
دهنت رو ببند

31:55.569 --> 31:58.309
حالا، بعد از همه ی اینا، فکر میکنی کی

32:00.680 --> 32:01.779
باورت میکنه؟

32:44.890 --> 32:45.989
اونجا چیکار میکنی؟

32:50.130 --> 32:51.160
مامان

32:52.499 --> 32:53.930
...چرا ما

32:53.930 --> 32:55.029
بهت گفتم

32:55.900 --> 32:57.700
دوباره اینو پیش نکش

32:58.039 --> 32:59.170
مامان

33:02.209 --> 33:05.840
مردم بهم به خاطر احمق بودنم توهین میکردن

33:06.140 --> 33:07.680
هیچ بچه ای نمی نشست فقط نگاه کنه

33:08.880 --> 33:11.719
تقصیر تو نیست. تقصیر منه

33:12.080 --> 33:13.719
همش تقصیر منه

33:23.459 --> 33:24.459
آره

33:26.299 --> 33:28.170
فکر میکنم بیت نا خودش تسلیم میشه

33:29.269 --> 33:30.269
آره

33:31.600 --> 33:32.969
الان کجایی؟

33:33.870 --> 33:36.509
باشه. اونجا میبینمت

33:37.180 --> 33:38.180
باشه

34:01.999 --> 34:04.340
مرگ مدیر عامل تولیدات اینگوک خیلی زود تبدیل به اخبار قدیمی میشه

34:04.640 --> 34:08.269
مردم سریع اخباری رو که نگرانشون نمیکنه فراموش می کنن

34:11.979 --> 34:13.910
من مورد اعتماد هه جونم

34:13.910 --> 34:16.479
بهش رسیدگی میکنم، تا توجه بیشتری جلب نکنه

34:19.549 --> 34:22.649
همه چیز طبق برنامه تموم میشه

34:28.790 --> 34:31.399
فقط یکم بیشتر صبر کن

35:12.770 --> 35:14.410
داری چه غلطی میکنی؟

35:15.910 --> 35:17.239
تو این کارو هم کردی، درسته؟

35:19.609 --> 35:21.879
هه جون، بهم گوش بده. صبر کن

35:48.109 --> 35:50.939
چیه؟ هنوز چیزی برای گفتن بهم داری؟

35:50.939 --> 35:52.640
زن عمو سول یونگ این عکسا رو داشت

35:58.149 --> 36:00.250
فکر کنم اونو آقای مون نقشه کشیدن

36:00.250 --> 36:02.350
تا از ارث بگذری

36:11.200 --> 36:13.330
حالت خوبه هه جون؟

36:13.700 --> 36:15.770
الان باید نگران خودت باشی

36:15.770 --> 36:17.140
می تونم از پس خودم بر بیام

36:17.239 --> 36:19.700
پس چرا نگران منی؟

36:21.910 --> 36:22.910
به هر حال

36:23.980 --> 36:25.040
مراقبش باش

36:40.060 --> 36:41.290
سلام

36:41.359 --> 36:44.060
باید بیای خونه و به یه چیزی رسیدگی کنی

36:44.460 --> 36:48.129
تو اون کسی بودی که اون شب تو کارگاه از بیت نا عکس گرفت

36:48.430 --> 36:50.669
باید اینو به خانواده توضیح بدی

36:50.899 --> 36:54.609
بهشون بگو اون شب تو کارگاه بودی

36:54.669 --> 36:56.669
گفتی قبلا بهش رسیدگی شده

36:57.140 --> 36:59.009
به مدارک معتبر بیشتری نیاز داریم

36:59.009 --> 37:00.680
بیت نا به این راحتی دست بردار نیست

37:01.149 --> 37:02.310
این آخرین باره

37:03.149 --> 37:04.419
منتظرت می مونم

37:22.529 --> 37:23.640
همگی

37:25.200 --> 37:26.770
به این عکسا نگاه کنید -
چیه؟ -

37:27.939 --> 37:29.770
این عکسا تو اتاق اون زن پیدا شده

37:31.980 --> 37:35.009
اون زن از بیت نا عکس گرفت، تا بتونه اونو مقصر جلوه بده

37:36.009 --> 37:37.819
باید فقط بهش یه درس درست و حسابی بدم

37:41.919 --> 37:43.219
آره. ادامه بدید

37:43.419 --> 37:45.290
یه نگاه بندازید. درست میگم؟

37:49.960 --> 37:51.000
دقیقا

37:52.500 --> 37:53.799
چرا انقدر ساکتین؟

37:54.529 --> 37:56.669
قبلا، شما همه گیرش انداخته بودین

37:56.770 --> 37:58.040
دهنتونو بستن؟

37:58.700 --> 38:00.739
یه لحظه هم بهش مشکوک نشدم

38:00.739 --> 38:02.609
از اون آدما نیست که همچین کاری کنه

38:02.609 --> 38:05.180
تو از همه پر حرف تر بودی، چرا چیزی نمیگی؟

38:05.710 --> 38:07.210
نه نبودم

38:07.310 --> 38:10.450
فقط میخواستم حقیقت رو پیدا کنم

38:11.120 --> 38:14.120
درضمن، حتی اگه این عکسا رو اتاق سول یونگ پیدا کرده باشی

38:14.120 --> 38:16.450
واقعیت داره که کل ماجرا رو نگفته

38:16.450 --> 38:18.359
تقصیر خودشه که راستش رو به ما نگفت

38:18.460 --> 38:20.160
باورنکردنی هستی. جدی میگی؟

38:20.160 --> 38:21.390
ترسوندیم

38:23.160 --> 38:24.230
چی؟

38:30.640 --> 38:32.000
چرا دوباره اینجایی؟

38:32.239 --> 38:34.410
هیچوقت نخواستم دوباره ببینمت

38:37.310 --> 38:38.680
اینجایی زن عمو سول یونگ رو ببینی؟

38:39.839 --> 38:41.310
رابطت باهاش چیه؟

38:41.509 --> 38:42.910
منظورت چیه؟

38:43.180 --> 38:45.950
فکر می کنی اگه بیت نا کنار بکشه همه چیو می گیری؟

38:48.689 --> 38:49.819
...تو چطور

38:49.819 --> 38:51.259
فکر می کنی اینو چطور میدونم؟

38:52.560 --> 38:54.460
فکر می کنی زن عمو سول یونگ سهمت رو میده؟

38:55.460 --> 38:56.930
تمام عمرتو برای عموم کار کردی

38:56.930 --> 38:58.460
الان واسه اون کار می کنی؟

39:00.200 --> 39:01.700
خودت برای خودت زندگی نداری؟

39:48.810 --> 39:50.450
از منم استفاده کردی؟

39:50.819 --> 39:52.450
هه جون چطور خبر داره ما چی گفتیم؟

39:53.049 --> 39:54.620
چی می دونه؟

39:54.620 --> 39:55.950
ادای بی گناها رو در نیار

39:56.819 --> 39:59.460
هه جون همه چیزو راجع به نقشَمون میدونست

39:59.759 --> 40:00.930
امکان نداره

40:01.230 --> 40:02.759
چطور میتونست بدونه؟

40:02.759 --> 40:04.930
جرئت نکن بهم دروغ بگی

40:07.169 --> 40:09.969
دقیقا همینجا. هرچیزی راجع بهش حرف زدیم اینجاست

40:10.600 --> 40:12.239
اگر بهم خیانت کنی

40:13.169 --> 40:14.569
لوت میدم

40:16.270 --> 40:17.279
میخندی؟

40:20.379 --> 40:22.279
باهاش هیچ فرقی نداری

40:22.279 --> 40:24.319
نه، من هیچ شباهتی باهاش ندارم

40:25.020 --> 40:26.319
اون شرور بود

40:26.719 --> 40:29.250
مستحق زندگی کردن نبود

40:29.689 --> 40:32.060
حتی زمانی که گفتن بیماری لاعلاج داره

40:32.319 --> 40:33.589
هیچ پشیمونی نداشت

40:33.589 --> 40:36.859
تا روز آخر مسخرم کرد

40:38.160 --> 40:40.029
و زمانی که از طمع کور شده بود

40:40.600 --> 40:42.770
دیگه قادر نبود ببینه دور و برش چه خبره

40:43.370 --> 40:44.939
چیزی که ازش پشیمونم

40:45.870 --> 40:47.439
اینه که واقعا بهت اعتماد داشتم

40:47.439 --> 40:48.439
نه

40:49.339 --> 40:51.210
تو بهم اعتماد نداشتی

40:53.109 --> 40:54.609
فقط بهم نیاز داشتی

40:56.850 --> 40:59.549
از میل به کشتنش لبریز بودی

40:59.549 --> 41:01.790
ولی انقدر نالایق بودی که نمی تونستی هیچ کاری انجام بدی

41:01.790 --> 41:02.890
برای همین بهم نیاز داشتی

41:03.089 --> 41:06.259
فقط میخواستی شهرت و ثروتش رو داشته باشی

41:06.259 --> 41:08.029
چون اینا رو میخواستی کشتیش

41:08.029 --> 41:10.460
طوری وانمود نکن انگار بخاطر من خودت رو قربانی کردی

41:10.700 --> 41:11.700
...حتی تا آخرش

41:12.430 --> 41:13.969
داری میگی بهم خیانت می کنی؟

41:14.600 --> 41:15.600
نه

41:18.299 --> 41:20.100
ما هیچ وقت تو این قضیه با هم نبودیم

41:22.910 --> 41:25.879
اگر تمام کارایی که با هم کردیم رو رو کنم چی؟

41:26.810 --> 41:28.279
میتونی از پسش بر بیای؟

41:30.919 --> 41:33.020
بهت گفتم که خیلی خوب میشناسمت

41:33.279 --> 41:35.689
می دونم که حتی جرئتش رو هم نداری

41:40.560 --> 41:42.330
تهدیدت رو من اثر نمی کنه

41:43.930 --> 41:45.560
تنها کاری که می تونی انجام بدی اینه که

41:45.660 --> 41:48.200
درست مثل الان پنهانی زندگی کنی

41:49.100 --> 41:50.370
انگار که مُردی

41:52.100 --> 41:53.239
حالا برو

42:08.189 --> 42:09.520
چرا اینجایی؟

42:10.589 --> 42:11.589
چیه؟

42:12.219 --> 42:13.589
اجازه ندارم بیام اینجا؟

42:13.719 --> 42:15.629
چطور جرئت می کنی وارد این خونه شی؟

42:21.799 --> 42:23.330
این خونه ی منه

42:24.339 --> 42:26.839
همینطور اونجا نایست. از این خونه ببرش بیرون

42:27.770 --> 42:29.739
برو -
ولم کن -

42:30.310 --> 42:31.410
چرا باید برم؟

42:32.939 --> 42:34.779
تو کسی بودی که بابای هه جون

42:35.879 --> 42:38.020
و آقای یو رو کشت، درسته؟

42:39.419 --> 42:40.750
تو بودی، درسته؟

42:43.549 --> 42:44.560
درسته

42:45.489 --> 42:46.660
من کشتمش

42:55.600 --> 42:57.399
چرا اینطوری بهم نگاه می کنین؟

42:57.969 --> 43:00.069
این هو شروره بود

43:00.069 --> 43:02.069
چرا اینطوری به من نگاه می کنین؟

43:02.669 --> 43:04.509
وقتی این گوک مرد

43:04.640 --> 43:07.250
بهش گفتم باید از اول به پلیس زنگ بزنیم

43:07.879 --> 43:10.520
ولی کسی که جلومو گرفت

43:11.250 --> 43:12.419
اون عوضی این هو بود

43:14.620 --> 43:17.819
چیه؟ فکر می کنین دروغ میگم؟

43:18.319 --> 43:20.319
تو کسی نبودی که به آقای یو نیکوتین تزریق کرد؟

43:20.319 --> 43:22.359
کوزه رو انداخت رو بیت نا

43:22.529 --> 43:24.259
و سرش رو با یه دسته ی گلف زد؟

43:25.230 --> 43:26.600
همش کار تو بود، نبود؟

44:23.819 --> 44:24.819
چیه؟

44:25.290 --> 44:27.259
به بیت نا حمله کردی چون

44:27.390 --> 44:28.759
مستحق مرگ بود؟

44:30.230 --> 44:31.299
چرا؟

44:31.399 --> 44:33.299
چرا نمیگی یکی مجبورت کرد انجامش بدی

44:33.600 --> 44:35.399
چطور میتونی خودت رو انسان بدونی؟

44:36.430 --> 44:37.439
درسته

44:38.969 --> 44:40.370
من انسان نیستم

44:41.870 --> 44:45.040
کل زندگیم رو به عنوان برده و خدمه

44:47.210 --> 44:48.750
زندگی کردم

44:49.509 --> 44:50.509
همش همینه؟

44:51.919 --> 44:54.290
یک بار دیگه انجام بده. یه ایده ی جدید هم داشته باش

44:55.719 --> 44:57.489
فکر نمی کنی این روزا داری تنبل میشی؟

44:58.259 --> 45:01.489
وقتی مردم غذای کافی و یه سقف بالای سرشون دارن

45:01.489 --> 45:02.790
تو هنر مشخص میشه

45:02.790 --> 45:03.890
به این نگاه کن

45:04.299 --> 45:06.730
حتی نمی تونم قصد واقعیت رو اینجا ببینم

45:11.600 --> 45:12.600
چیه؟

45:12.969 --> 45:14.370
چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟

45:14.469 --> 45:15.669
ناراحتی؟

45:16.609 --> 45:18.239
لطفا ولم کن برم

45:18.239 --> 45:19.480
التماست می کنم

45:19.680 --> 45:20.910
باز این

45:21.649 --> 45:23.009
پونزده سال شده

45:24.049 --> 45:26.080
به اندازه ی کافی برات کار کردم

45:27.819 --> 45:29.290
می خوام زندگی خودم رو هم داشته باشم

45:29.290 --> 45:31.719
"می خوام زندگی خودم رو هم داشته باشم"

45:35.890 --> 45:38.060
فکر می کنی یه قاتل همچین حقی داره؟

45:38.759 --> 45:41.469
فکر می کنی مردم به عنوان یه انسانی مثل خودشون بهت نگاه می کنن؟

45:42.730 --> 45:45.069
میفهمم که زمان پیگیری جرم تموم شده

45:45.600 --> 45:47.640
ولی لحظه ای که مردم بفهمن یه آدم کشتی

45:47.640 --> 45:48.739
زندگیت تمومه

45:48.739 --> 45:50.879
تو چی؟ فکر می کنی بخاطرش نمی سوزی؟

45:50.879 --> 45:51.910
من؟

45:53.339 --> 45:55.810
باید بگم که از روی وفاداریم به تو انجامش دادم

45:57.580 --> 46:00.549
"نمی تونستم گزارش دوستم رو به پلیس بدم"

46:01.290 --> 46:03.790
مردم ما وقتی صحبت از محبت میشه قلبشون نرم میشه

46:04.620 --> 46:07.529
و مردم دقیقا همون چیزی رو که من بگم باور می کنن

46:10.089 --> 46:11.460
و فردا هم دوباره انجامش میدن

46:12.160 --> 46:13.299
اوه، درسته

46:14.299 --> 46:15.299
...و

46:20.000 --> 46:22.640
اگر یک بار دیگه حرفش رو وسط بکشی

46:24.580 --> 46:27.080
گزارشت رو به پلیس میدم

46:29.210 --> 46:31.980
منو تحریک نکن لطفا

46:57.739 --> 46:59.140
چیکار می کنی؟

47:00.310 --> 47:02.580
این نقاشی منه

47:03.810 --> 47:06.580
نقاشی منه. من کشیدمش

47:18.730 --> 47:19.799
دیوونه شده

47:21.469 --> 47:22.669
دیوونه است

47:52.430 --> 47:53.500
خورشید

47:54.330 --> 47:56.029
باید قرمز باشه

48:00.200 --> 48:02.109
داره نقاشی رو خراب می کنه

48:02.109 --> 48:03.540
من خرابش نمی کنم

48:04.069 --> 48:05.109
بالاخره دارم

48:06.040 --> 48:07.710
کاملش می کنم

48:16.790 --> 48:17.919
میخوای اونو بگیری؟

48:17.919 --> 48:19.189
نقاشی منه

48:19.189 --> 48:20.520
تو پخش زنده داشتی دروغ می گفتی

48:20.520 --> 48:21.830
باید واقعا دیوونه شده باشی

48:21.830 --> 48:23.529
...دیوونه ی -
نقاشی منه -

48:25.029 --> 48:27.500
من کسیم که اینو کشیده، من

48:49.189 --> 48:50.189
آقا

48:53.160 --> 48:55.029
چرا سعی کردی منو بکشی؟

48:56.160 --> 48:57.600
دو بار سعی کردی

48:59.730 --> 49:00.830
متاسفم

49:01.430 --> 49:02.430
من

49:05.799 --> 49:07.239
بهت اعتماد کردم

49:07.669 --> 49:09.810
حتی بیشتر از پدرم بهت اعتماد داشتم و برات احترام قائل بودم

49:11.239 --> 49:14.140
نباید حداقل بگی چرا سعی کردی منو بکشی؟

49:21.850 --> 49:22.850
بفرما

49:23.250 --> 49:24.790
هدیه ام برای توئه

49:25.859 --> 49:27.989
هر چیزی که می خوای بدونی اینجاست

49:30.060 --> 49:31.500
هر وقت بخونی متوجه میشی

51:02.750 --> 51:04.919
بیست و هشت ژوئن ٢٠٢٠

51:05.719 --> 51:07.790
خانواده ی این هو همه دور هم جمع شدن

51:08.629 --> 51:11.230
نقشه ی من و سول یونگ هم شروع شده

51:12.100 --> 51:15.529
یه سرنگ و نیکوتین هم برای بیت نا آماده کردیم

51:16.569 --> 51:18.100
قرصای خواب و نیکوتین

51:19.040 --> 51:20.700
این هو چطور می میره؟

51:21.870 --> 51:24.379
می خوام عمرش حتما تموم شه

51:26.339 --> 51:28.509
پونزده ژوئن ٢٠٢٠

51:29.450 --> 51:31.919
با موفقیت وصیت نامه ی این هو رو از تو ساعت راهرو

51:31.919 --> 51:33.649
گرفتم و گذاشتم تو گاوصندوق

51:34.850 --> 51:37.120
برای اینکه بتونن یواشکی به وصیت نامه نگاه کنن

51:37.120 --> 51:38.989
باید این هو رو بخوابونن

51:39.759 --> 51:40.790
یو این هو

51:41.230 --> 51:44.290
تهش از تردستی های خودت می میری

52:18.759 --> 52:22.469
تماس برقرار نمی شود. به صندوق صوتی متصل می شوید

55:09.469 --> 55:11.270
بیست و دو مِی ٢٠٢٠

55:12.000 --> 55:13.270
این هو بیهوش شد

55:13.969 --> 55:15.810
اون به قرص خواب حساسیت داره

55:16.270 --> 55:19.509
ظاهرا سول یونگ بهش یکی داد چون این هو خیلی مشکل داشت

55:20.410 --> 55:23.009
ولی اون هیچوقت قرص خواب نمی خوره

55:23.410 --> 55:26.319
چرا سول یونگ یهویی یکی بهش داد؟

55:26.319 --> 55:28.390
(یو بیت نا، ده درصد. جی سول یونگ، ده درصد)

55:28.390 --> 55:30.520
(کیم جی هیه، ده درصد. یو هه جون، ده درصد)

55:39.430 --> 55:41.870
سی و یک می ٢٠٢٠

55:42.870 --> 55:45.270
سول یونگ برای اولین بار به اتاقم میاد

55:46.299 --> 55:49.310
گفت این هو یجور بازی انجام میده

55:49.540 --> 55:53.509
تا با طعمه قرار دادن وصیت نامش ببینه خانوادش چه احساسی دارن

55:54.310 --> 55:58.350
و سول یونگ راجع به نقشه اش در رابطه با قرص دادن بهم گفت

55:58.419 --> 56:01.549
با استفاده از بازیش

56:02.989 --> 56:06.460
تصمیم گرفتیم یه راهی پیدا کنیم تا از دست بیت نا خلاص شیم

56:06.460 --> 56:07.620
اولین وارثش

56:09.430 --> 56:10.890
(سیزده ژوئن، ٢٠٢٠)

56:13.299 --> 56:15.830
سیزده ژوئن، ٢٠٢٠

56:16.830 --> 56:19.700
سول یونگ با موفقیت نامه هایی که این هو درست کرد رو

56:20.069 --> 56:22.770
با اونایی که خودش ساخت عوض کرد

56:24.339 --> 56:26.439
از بیرون دقیقا شبیه هم بودن

56:27.080 --> 56:30.180
برای همین این هو اصلا نمی فهمید که نامه ها عوض شدن

56:31.819 --> 56:34.419
به زودی تولد این هو ئه

56:35.219 --> 56:36.919
روز موعودمون

56:51.069 --> 56:55.040
این هو بعد از خوردن قرصای خواب آروم آروم می میره

57:11.589 --> 57:13.089
باید بهش یه چیزی بگم

57:13.790 --> 57:15.960
نیازی نیست بهم بگین

57:16.689 --> 57:18.200
اونو می بری تو اتاقش؟

57:18.330 --> 57:19.330
بله

57:20.500 --> 57:22.700
باید روز سختی رو داشته بوده باشی. خسته نباشی

57:23.230 --> 57:25.569
نه، حرفشو نزنین. استراحت کنید

57:37.279 --> 57:38.480
من اینو می گیرم

57:46.160 --> 57:47.160
میگیرمش

58:14.890 --> 58:15.890
کمک

58:18.560 --> 58:21.359
کمک...کمکم کنید

58:33.239 --> 58:34.339
منم

58:36.669 --> 58:38.439
که باید کمک کنی

58:46.450 --> 58:47.850
تو بیست سال گذشته

58:50.520 --> 58:52.160
تو عذاب زندگی کردم

58:54.890 --> 58:57.359
می خوام از اون عذاب فرار کنم

01:00:03.330 --> 01:00:04.660
تو هیچوقت

01:00:06.660 --> 01:00:09.700
بعد از طلاقمون نباید پیشم بر می گشتی

01:00:15.810 --> 01:00:17.509
نباید منو

01:00:18.680 --> 01:00:20.810
به این عذاب بر می گردوندی

01:00:48.640 --> 01:00:50.569
(تلاش گروهی)
 @Pacific_SubTeam 

01:00:50.569 --> 01:00:52.109
آقای مون جونگ ووک فوت کرد

01:00:52.109 --> 01:00:53.680
چقدر پنهان می کنی؟

01:00:53.680 --> 01:00:56.049
قراره از این استفاده کنی تا کل عمرت منو بازی بگیری؟

01:00:56.049 --> 01:00:57.049
چیکار می کنی؟

01:00:57.049 --> 01:00:58.680
این باید از بین بره -
دیوونه ای؟ -

01:00:58.680 --> 01:01:00.149
همه چی کجاست؟

01:01:00.149 --> 01:01:01.790
یه نمایشگاه برای یادبود آقای یو؟

01:01:01.790 --> 01:01:03.120
من خانواده ی آقای یو مرحومم

01:01:03.120 --> 01:01:04.120
باید اینو از بین ببریم؟

01:01:04.120 --> 01:01:05.759
یبار که کلاهبرداری کنه همیشه کلاهبرداره

01:01:05.759 --> 01:01:08.759
بیاید مزایده ی یادبود نقاش یو رو شروع کنیم

01:01:09.060 --> 01:01:11.489
صد و ده هزار دلار، صد و بیست هزار دلار، صد و پنجاه هزار دلار

01:01:11.489 --> 01:01:12.500
دویست هزار دلار

01:01:13.129 --> 01:01:14.600
یه کاری هست که باید با هم انجام بدیم