WEBVTT

00:08.875 --> 00:12.208
NETFLIX PRESENTS

00:12.232 --> 00:32.232
‫ بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:35.833 --> 00:37.666
کارلینیوس

00:37.750 --> 00:39.250
.اوه محض رضای خدا

00:39.333 --> 00:42.250
لطفا بگو راه حلی داری
من مشکلات زیادی دارم مرد

00:42.333 --> 00:44.666
یه عالمه گزارش واسه بررسی دارم
اینهمه سند باید امضاء کنم

00:44.750 --> 00:45.833
صندوق ورودی پر از ایمیل دارم

00:45.916 --> 00:47.458
یعنی واقعا دیگه طاقت ندارم

00:47.541 --> 00:49.416
میدونی چی دارم؟
این یه خماریه کاره

00:49.958 --> 00:51.791
حرف بزن لئوناردو حالت خوبه؟

00:51.875 --> 00:54.250
این اسناد مناقصه نیاز به امضا داره
آماده ای؟

00:54.333 --> 00:57.041
چی میگی داداش
من گفتم اینجا کلا غرق شدم

00:57.125 --> 00:58.833
بله، اما مناقصه کشتی سازیه

00:58.916 --> 01:00.833
ماه ها تو برنامه ات بوده درسته؟

01:00.916 --> 01:03.291
ببین لئوناردو من در حال حاضر تحمل فشار بیشتر ندارم باشه؟

01:03.375 --> 01:04.541
هدف منم همینه

01:04.625 --> 01:06.291
این قرارداد به سال آینده موکول میشه

01:06.375 --> 01:08.541
اگه امروز 23 امضا نشه

01:09.625 --> 01:11.666
باشه! فقط اونها رو به من بده
من مجبورم انجامش بدم

01:11.750 --> 01:13.625
خیلی خوشحالم که تونستی از پسش بر بیای

01:13.708 --> 01:16.958
راستی
تیم پدرو آفونسو بعد از ظهر وقت گرفته

01:17.041 --> 01:19.125
لئوناردو منو ببخش؟

01:19.208 --> 01:20.958
ببخش
و لطفا در و ببند؟

01:20.983 --> 01:23.806
... من فقط
بله، من اینها رو یکم دیگه تموم می کنم

01:32.458 --> 01:33.750
یه روز سخت؟

01:33.833 --> 01:36.583
خوب، با توجه به اینکه
برای صرف شام با تمام خانواده ام قرار دارم

01:36.666 --> 01:39.375
در مقایسه این یکی وحشتناک تره یا قابل تحمل تره خورخه؟

01:39.458 --> 01:40.750
... اما امروز من

01:41.500 --> 01:44.625
برنامه هایی دارم که باید انجام بدم
یه ملاقات غیر منتظره با ببلا برای خواستگاری

01:46.541 --> 01:47.533
میدونی چطوره درسته؟

01:47.564 --> 01:50.016
تو سه ماه
ما جشن نامزدیمون رو میگیریم

01:50.041 --> 01:52.975
یک سال دیگه، اولین بچه مون رو میاریم
بعد  سه سال، پیش دبستانی دو زبانه

01:53.000 --> 01:55.516
تو 15سالگی، اون تو فرانسه تحصیل می کنه،
تو 18سالگی، تو مدرسه کسب و کار

01:55.541 --> 01:56.975
بعدش هم، ام بی ای تو هاروارد

01:57.000 --> 01:59.600
توی 27 سالگی هم تو  شرکت کار میکنه

01:59.625 --> 02:01.779
او جای من و تو شرکت می گیره

02:04.041 --> 02:06.083
من می گم که امروز عادیه

02:07.250 --> 02:08.541
و تو، خورخه؟ روزت چطوره؟

02:08.625 --> 02:10.416
اوه

02:10.500 --> 02:12.798
من الان طلاق گرفتم کارلینیوس

02:12.823 --> 02:15.137
فکر می کردم برای بهتر شدنه،
اما بدتر شده

02:15.162 --> 02:18.166
الان دارم با دو تا دختر شعبده بازی میکنم
ریتینها و گابی

02:18.191 --> 02:20.302
واقعا خورخه؟ قبل از این ؟

02:20.327 --> 02:22.583
خب رئیس
اگر تو کریسمس کار نمی کردم

02:22.608 --> 02:25.458
معلوم نبود چطور میتونستم از پس مخارج بر بیام

02:26.583 --> 02:29.375
خیلی خوش شانسی
که عشق زندگیت و پیدا کردی

02:32.166 --> 02:33.041
به گمونم

02:42.666 --> 02:43.625
ببلا؟

02:47.250 --> 02:48.083
عزیزم؟

02:52.500 --> 02:53.458
ببلا؟

02:55.416 --> 02:56.458
کلوچه خوردنی

03:00.208 --> 03:01.166
مافین شکری؟

03:02.708 --> 03:03.666
ببلا؟

03:07.541 --> 03:08.458
ببلا؟

03:13.458 --> 03:14.333
ببلا؟

03:19.541 --> 03:20.375
ببلا؟

03:22.041 --> 03:23.166
ببلا؟

03:23.250 --> 03:25.208
اوه، کارلینیوس چیه؟

03:26.708 --> 03:28.750
اوه تو منو ترسوندی

03:28.833 --> 03:31.166
... فکر کردم تو فقط

03:31.250 --> 03:32.375
داری حمام می کنی ها؟

03:32.458 --> 03:34.416
... تقریبا تموم شده پس

03:34.441 --> 03:37.600
ـ میدونی چیه؟ منم میتونم از فرصت استفاده کنم
... ـ نه به هیچ وجه  تقریباً کارم تموم شده این واقعا

03:37.625 --> 03:39.791
نه، نه، یه دقیقه صبر کن فقط اونجا بمون

03:39.875 --> 03:41.875
من فقط میخوام بیام    توی این صحنه

03:41.958 --> 03:44.833
آفتاب مثل نور، صورتت رو گرم می کنه،
... و اقیانوس تو پشتت

03:48.250 --> 03:50.625
... ـ تو چی
ـ فقط تصور کن

03:50.708 --> 03:52.875
درسته، یکی از تصاویر ذهن کوچیک تو
تو عجیبی

03:52.958 --> 03:54.583
ـ ببلا؟
ـ مم-هوم؟

03:54.666 --> 03:56.416
وقتشه که با هم صحبت کنیم

03:56.500 --> 03:59.833
ـ البته بیا تو اتاق نشیمن حرف بزنیم
ـ نه واقعا نیازی نیست

03:59.916 --> 04:01.041
... این فقط

04:01.125 --> 04:02.375
... ده سال با هم

04:02.458 --> 04:04.208
زمان زیادیه، درسته؟

04:04.291 --> 04:07.458
و فکر میکنم الان زمانیه که ما باید
بریم رو به جلو . به سطحی بالاتر

04:07.541 --> 04:10.041
... رو به جلو؟ من نمیفهمم
منظورت از به جلو چیه؟

04:11.458 --> 04:14.291
... ایزابلا ماریا گوینله و گیماراس

04:16.083 --> 04:18.250
ما میتونیم همیشه شاد زندگی کنیم ؟

04:20.791 --> 04:22.166
من نمیدونم باید بگم

04:23.125 --> 04:23.958
بگو بله

04:24.041 --> 04:26.416
ـ متاسفم
ـ یا عیسی مسیح

04:26.500 --> 04:29.208
نفسم بند اومده بود نتونستم منتظر جوابش بشم

04:29.291 --> 04:31.500
این چیزی نیست که  فکر می کنی
خوب کارلینیوس؟ جدی میگم

04:31.583 --> 04:33.125
ـ چه جهنمی؟
ـ عزیزم؟

04:34.416 --> 04:35.416
کارلینیوس

04:38.250 --> 04:40.083
کارلینیوس

04:40.166 --> 04:41.000
کارلینیوس

04:41.583 --> 04:43.250
آه .آه

04:43.333 --> 04:45.583
ـ یکی… یکی لطفا کمکم کنه
ـ آه

04:46.166 --> 04:48.083
ـ اوه، کلیدم و فراموش کردم
ـ تو که اونجایی ! نجاتم بده

04:48.166 --> 04:50.583
آه! لطفا کمکم کنید آقا

04:50.666 --> 04:52.458
ـ تو باید کمکم کنی اجازه بده بیام تو
ـ بذار بیام بیرون

04:52.541 --> 04:53.375
آه

04:54.000 --> 04:55.083
خانم ، اینو باز کن

04:55.666 --> 04:57.250
ـ چی؟
ـ دروازه را باز کن

04:57.333 --> 04:58.208
ها؟

04:58.291 --> 04:59.666
دروازه رو باز کن

04:59.750 --> 05:03.416
باشه ، خونسرد باش
هی ، اولاوو ، حالا دروازه را باز کن

05:04.208 --> 05:06.041
آه

05:06.125 --> 05:07.833
ـ هی تو باید بپری
ـ از رو دروازه

05:07.916 --> 05:10.291
نه ، پرش بانجی
بله ، معلومه منظورم دروازه بود

05:10.375 --> 05:11.791
اما چطور می تونم منظورم اینه که چطوری؟

05:11.816 --> 05:14.156
پاتو بذار  اینجا  بعد اینجا ، بعد اینجا
من بهت کمک می کنم

05:15.875 --> 05:18.416
ـ اوه به خاطر خدا ، مرد  بیا
ـ دارم سعی می کنم

05:21.791 --> 05:22.625
کمکم کن

05:22.708 --> 05:25.500
ـ مراقب باش
ـ الاوو ، الان آن دروازه رو باز کن

05:25.583 --> 05:27.583
بازش کن

05:27.666 --> 05:29.416
آیی

05:29.500 --> 05:30.625
الان بازه؟

05:30.708 --> 05:32.791
حالا باز شده
تقریباً جمجمه من و باز کرد

05:32.875 --> 05:34.666
ـ هو
ـ هو

05:35.333 --> 05:37.333
ـ کارلینیوس
ـ اوه

05:37.416 --> 05:39.791
ـ عزیزم لطفا منو ببخش
ـ بیا از اینجا بریم

05:39.875 --> 05:41.250
کارلینیوس برگرد اینجا

05:41.333 --> 05:43.833
بیا اینجا ، لطفا  کارلینیوس
فقط یه دقیقه عزیزم

05:43.916 --> 05:44.916
بیا دیگه! بیا دیگه

05:45.000 --> 05:47.000
ـ پاشنه بلند پامه
ـ اون میتونه باهات بیاد

05:48.416 --> 05:50.083
کریسمس پر از فیض

05:50.166 --> 05:52.083
خوب بذار کششی هامو انجام بدم

05:56.250 --> 05:58.375
من با بچه ها صحبت کردم
اونجا تو کیوسک

05:58.458 --> 06:00.333
آنها دارن یه کیسه یخ واست پیدا میکنن

06:00.416 --> 06:02.000
مرد ، من به اون احتیاج ندارم

06:02.083 --> 06:02.958
بیا اینجا

06:04.708 --> 06:06.958
... آه

06:08.250 --> 06:10.708
اوه،  الان به اندازه
یه نوک سینه  سرم باد کرده

06:10.791 --> 06:13.000
پس خیلی سردت نشه
وگرنه چشمم و بیرون میاری

06:13.083 --> 06:14.416
بهتره پیراهنم و در بیارم، ها؟

06:14.500 --> 06:15.958
تو رو راحت تر میکنه

06:16.041 --> 06:17.291
اوه

06:25.708 --> 06:28.375
پس دوست دخترت
واقعا مردها را دوست نداره؟

06:28.958 --> 06:29.875
... منظورم اینه که

06:30.375 --> 06:32.125
شما دوتا چند وقت با هم بودید؟

06:32.708 --> 06:33.583
ده سال

06:34.916 --> 06:35.750
واو

06:37.125 --> 06:38.375
آه ممنون

06:41.375 --> 06:43.125
اوه، اگه بخواهی، نوبتی استفاده میکنیم باشه؟

06:43.208 --> 06:45.208
میذارم رو سرم
بعد میتونی تو بذاری

06:45.291 --> 06:47.750
چون اون باعث شد شاخ در بیاری
تو هم باید بذاری

06:47.833 --> 06:49.041
تو اهل ریو نیستی نه؟

06:49.875 --> 06:51.833
نه. اهل پاپریبا هستم

06:52.916 --> 06:56.333
کل خانواده ام تو مزرعه ای تو کشور زندگی میکنن

06:57.000 --> 06:59.250
واسه گذروندن کریسمش شگفت انگیز به شهر اومدم

07:03.791 --> 07:04.625
نه

07:05.375 --> 07:09.500
هر سال کریسمس و توآسپن با خانواده میگذروندم باشه؟

07:10.416 --> 07:13.458
به جز، امسال، که همه چیز اشتباه شد
و من الان خرابم

07:13.541 --> 07:14.791
... خدای من این

07:14.875 --> 07:17.000
آرام باش. با من حرف بزن
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

07:17.083 --> 07:20.916
من باید جایی باشم که برف می باره،
در زیباترین سرزمین عجایب

07:21.000 --> 07:22.958
اما خطوط هوایی پر از  آدمهای احمقه

07:23.041 --> 07:24.166
مجبور شدم اینجا توقف کنم، میدونی؟

07:24.250 --> 07:26.958
بنابراین من گفتم: "آه ریودوژانیرو،
یک ثانیه برای خودم میذارم."

07:27.041 --> 07:28.416
"من روی برنزه کردنم یا هر چیز دیگری کار میکنم"

07:28.500 --> 07:30.625
اما بعد به من حمله کردن

07:30.708 --> 07:32.208
همه چیز منو دزدیدن

07:32.291 --> 07:35.583
شناسنامه، پاسپورت تلفن همراه،
تمام پول نقد من، چمدان من

07:35.666 --> 07:36.958
حتی شرافت من

07:37.041 --> 07:39.083
و من حتی نمیتونم به خانواده ام بگم
که اینجا گیر کردم

07:39.166 --> 07:41.125
آروم باش
میخوای از تلفن همراه من استفاده کنی؟

07:41.208 --> 07:42.291
بیخیال . واقعا؟

07:42.958 --> 07:45.083
تو فکر میکنی من شماره ها رو حفظم

07:45.166 --> 07:47.500
همه چیزم تو  تلفنم بود
نمی فهمی؟

07:47.583 --> 07:50.583
رازهام . مخاطبینم  عکسهای لختیم. کارهام

07:50.666 --> 07:51.666
نمی بینی که من داغون شدم؟

07:51.750 --> 07:52.708
واستا. واستا

07:55.041 --> 07:57.541
و الان موهام همش وز شده
به خاطر اقیانوس

07:57.625 --> 08:00.625
هی، خورخه؟
من در موردی  به کمکت  نیاز دارم

08:00.708 --> 08:02.916
... من فقط اینجا هستم با

08:03.000 --> 08:04.708
ـ اوم،  اسمت چیه؟
ـ گراسا

08:04.791 --> 08:06.625
من اینجا با گراسا هستم که دزدیده شده

08:06.708 --> 08:08.583
من آدرس و  برات  ارسال می کنم
و بعد توضیح میدم

08:08.666 --> 08:09.875
اوه، خورخه

08:09.958 --> 08:11.541
لطفا برای من یه پیراهن بیار

08:12.791 --> 08:13.625
ممنون

08:15.250 --> 08:16.333
راحت باش، باشه؟

08:16.416 --> 08:18.625
من تو رو پیش پلیس می برم
و اونها بهت کمک میکنن

08:18.708 --> 08:20.875
باشه رفیق
پلیس  چی  کار میتونه بکنه؟

08:20.958 --> 08:22.166
آنها فقط مسائل و پیچیده می کنن

08:22.250 --> 08:24.500
اگر دنبال دزد برن
بعدش دزد دنبال ما میاد

08:24.583 --> 08:26.541
و بعد همه چی باطل میشه

08:26.625 --> 08:30.416
نه، اگر کائنات اونها رو گرفت،
خب، پس قرار نبود مال من باشن

08:30.500 --> 08:31.750
نه . نه

08:31.833 --> 08:35.416
رفیق من …
خورخه یکی رو داره. نگران نباش

08:36.458 --> 08:38.000
شرایط و درک می کنی؟

08:38.083 --> 08:40.500
خورخه، قبلاً گفتم
ما تا 26 ام کار میکنیم باشه؟

08:40.583 --> 08:41.875
نه سارا بیخیال

08:41.958 --> 08:43.625
ـ هی خواهش میکنم یه کاری کن
ـ نه

08:43.708 --> 08:46.416
ـ نه . حتی برای مرد سبیلوت ؟
ـ نمیتونم نه نه حتی برای تو

08:46.500 --> 08:48.250
اما صبر کن منظورت چیه
تو کار نمی کنی؟

08:48.333 --> 08:51.166
خوب، 23 دسامبر کریسمسه

08:52.416 --> 08:54.958
اونها حتی نمیخوان کار کنن
تو شب کریسمس؟ اوه مرد

08:55.041 --> 08:57.708
ببین، سال جدید اونها میبندن
برای تعطیلات تا 1 دسامبر

08:57.791 --> 08:59.041
گوش کن خانم

08:59.125 --> 09:02.583
این برنامه تعطیلات ماست، تعداد کارکنان کاهش یافته
فقط موارد اضطراری، باشه؟

09:06.458 --> 09:10.083
آیا از این اضطراری تر داریم ؟ تعجب میکنم

09:10.166 --> 09:11.375
کریسمس و از دست دادم

09:11.958 --> 09:13.916
و بعد موهای چتریم وز شده

09:14.000 --> 09:16.083
اون به خاطر خیانت شاخ در آورده

09:16.166 --> 09:17.458
... و خب این پسر

09:19.166 --> 09:21.333
ممم... او واقعاً به خاطر ما اینجاست

09:21.416 --> 09:23.583
تو سیستم قضایی این کشور چه خبره؟

09:23.666 --> 09:24.833
چه خبره؟

09:24.916 --> 09:26.041
بانو اگه آروم نشی

09:26.125 --> 09:28.541
من تو رو باز داشت می کنم
برای بی احترامی به افسر، باشه؟

09:28.625 --> 09:29.750
ـ به نظر خوب میاد؟
ـ نه نه

09:29.833 --> 09:32.041
همه برای تعطیلات تو زندان هستند، ها؟
درباره اون چطوری؟

09:32.125 --> 09:33.875
هی .خونسرد باش. سارا سارا

09:33.958 --> 09:34.833
چه خبره، خورخه؟

09:34.916 --> 09:37.041
این مخاطب داغ و از کجا پیدا کردی؟
از تو فندک ؟

09:37.125 --> 09:39.083
ساکت باشید
کارلینیوس؟

09:39.166 --> 09:41.333
آه، نگاه کن! آنجا! اضطراری!"

09:41.416 --> 09:44.125
اورژانس در حال پیدا کردن بابانوئل مخیه

09:44.208 --> 09:46.916
و شما دوتا مثل بابانوئل بودید
میتونم کمکت کنم اجازه بده کمکت کنم

09:46.941 --> 09:49.333
اوه چقدر تحقیر آمیز ممنون به خاطر هیچی

09:53.250 --> 09:54.250
گراسا

09:54.333 --> 09:55.916
هی، آروم باش، گراسا خونسرد باش

09:56.500 --> 10:00.583
چطور  آروم باشم؟ نمی بینی کریسمس من خراب شده، رفیق؟

10:00.666 --> 10:03.375
نه نه .ما یه کاری واسه برگردوندن وسائلت میکنیم

10:05.083 --> 10:07.250
چطوری ؟
ها؟

10:07.333 --> 10:09.625
تو حرفهای اون خانوم وحشتناک و اونجا شنیدی

10:09.708 --> 10:13.875
من باید کریسمس و تو اون کلانتری سرد و تاریک بگذرونم

10:16.541 --> 10:17.708
بله،  چیه، خورخه؟

10:17.791 --> 10:19.458
قرارت با لیدی سوفیا

10:19.483 --> 10:22.141
رفیق، لیدی سوفیا؟  جدی میگی؟
داری در مورد سگت حرف میزنی؟

10:22.166 --> 10:23.350
اون و به دامپزشکی ببرید . ها؟

10:23.375 --> 10:24.625
نه، او مادربزرگ منه

10:24.708 --> 10:26.625
اما میتونه مثل یه سگ هار رفتار کنه

10:26.708 --> 10:30.750
خب اسم مستعار لیدی سوفیا
وقت شناس انگلیسیه

10:30.833 --> 10:32.708
خورخه تو نگران دیر رسیدنی؟

10:32.791 --> 10:34.500
من فکر میکنم امثال  بیخیالش بشم

10:35.583 --> 10:36.833
ـ به هیچ وجه
ـ به هیچ وجه

10:36.916 --> 10:38.208
مگه دیوونه ای مرد؟

10:38.291 --> 10:40.125
بدون دلیل
از تعطیلات می گذری؟

10:40.591 --> 10:41.424
واقعا؟

10:42.500 --> 10:44.375
احمق بی لیاقت

10:44.458 --> 10:46.416
هی صبر کن، درست کردنش سخت نیست

10:46.500 --> 10:49.333
حلقه رو آبش کن یه چیز دیگه درست کن

10:50.083 --> 10:52.666
به خونوادم تو شب کریسمس چی بگم

10:52.750 --> 10:55.125
خوب این خیلی هم وحشتناک نیست

10:55.208 --> 10:57.250
جدی میگی؟ وحشتناک نیست خورخه؟

10:57.275 --> 11:00.058
وقتی واکنش اونها رو ببنی میفهمی
این کریسمس من شاخ گوزن شمالی رو سرمه؟

11:00.083 --> 11:02.291
تو فکر می کنی آنها تحت تاثیر قرار می گیرن؟

11:03.126 --> 11:04.710
نه، نه، نگاه کن، آروم باش، باشه؟

11:04.833 --> 11:07.333
من تازه فهمیدم
چطور باید از این وضعیت خلاص شی

11:07.416 --> 11:09.500
اما، البته، من هم به خودمم کمک میکنم

11:09.583 --> 11:11.333
این نهایتا به هر دوی ما کمک می کنه

11:11.416 --> 11:13.541
بنابر این ما باید به هم کمک کنیم . فهمیدی؟

11:14.833 --> 11:15.666
نه نفهمیدم

11:15.750 --> 11:18.541
فکر کن
تو با یه دوست دختر جدید ظاهر میشی

11:19.041 --> 11:21.583
و اونوقت نیاز نداری چیزی رو توضیح بدی

11:21.666 --> 11:22.666
یه دوست دختر جدید؟

11:22.691 --> 11:24.707
دوست دختر تقلبی باشه؟ متوجه شدی، درسته؟

11:24.732 --> 11:28.248
و من مجبور نیستم تعطیلات و تو پاسگاه پلیس بمونم

11:28.250 --> 11:30.791
و تو  مجبور نیستی جلوی خانواده ات ظاهر بشی

11:30.875 --> 11:34.741
به عنوان یه بازنده بزرگ، یه ... یه بزدل

11:34.766 --> 11:36.366
خوب، متوجه شدم، متوجه شدم

11:36.750 --> 11:39.708
این یه ایده شجاعانه است
این کار رو بخاطر من انجام میدی؟

11:40.750 --> 11:44.375
اوه، خوب، نه
من فکر نمی کنم واقعا بخاطر تو باشه

11:44.458 --> 11:47.760
ببین هیچی علیه تو نیست
منظورم اینه که هر یکشنبه کلیسا میرم

11:47.785 --> 11:49.541
البته اگه سرم شلوغ نباشه

11:50.041 --> 11:51.666
بیشتر به این دلیله که کریسمسه

11:52.166 --> 11:54.125
... چون زمانی واسه خانواده است و

11:54.208 --> 11:56.750
خوب، اگر نتونم با خانوادم باشم
میتونم مال تو رو قرض بگیرم

11:58.708 --> 11:59.541
خوب

11:59.566 --> 12:02.649
هی ببین .بهتره این کار و نکنیم
من واقعا نمیتونم

12:02.791 --> 12:05.541
من نمیتونم تمام تعطیلات و به خانوادم دروغ بگم

12:05.625 --> 12:07.083
میفهممت

12:07.166 --> 12:08.333
مشکلی نیست

12:08.416 --> 12:09.958
خب پس در موردش دروغ نگو

12:10.458 --> 12:12.125
تو فقط حقیقت و بگو باشه؟

12:12.150 --> 12:14.141
بهشون در مورد چیزی که تو وان حموم دیدی بگو

12:14.166 --> 12:15.375
همه چیز و به اونها بگو هان؟

12:15.458 --> 12:18.250
بله، در حین تزئین بوقلمون کریسکمس همه چیز و بگو

12:18.333 --> 12:21.291
به کل خانواده، رفیق

12:28.000 --> 12:29.041
به من بگو دوستم داری

12:29.125 --> 12:30.916
دوستت دارم ببلا

12:38.208 --> 12:40.333
هیچوقت فراموش نمیکنی
اولین باری که پرواز میکنی، درسته؟

12:40.416 --> 12:42.875
اولین پرواز ؟

12:42.958 --> 12:46.291
عزیزم، این اولین پرواز من نیست
من کاملاً به پرواز عادت دارم، خوب؟

12:46.958 --> 12:48.041
به نظر نمیاد

12:48.125 --> 12:50.125
گفتم عادت کردم نه

12:50.208 --> 12:51.916
هر چیزی که پرواز می کنه باید بال داشته باشه

12:52.000 --> 12:54.833
هواپیما و کبوتر
و حتی پشه ها

12:54.916 --> 12:56.041
اما بال روی این؟

12:56.066 --> 12:58.183
این یه بادبزنه که به قوطی حلبی وصله، مرد

12:58.208 --> 13:00.541
چطور باید بهش اعتماد کنم؟ نه ممنون

13:00.625 --> 13:05.375
آه

13:05.958 --> 13:08.583
من نمی خوام بمیرم

13:29.916 --> 13:31.625
آه خدای من

13:31.708 --> 13:34.041
ـ این سرزمین کریسمسه
ـ بریم؟

13:41.250 --> 13:43.083
عیسی مقدس

13:43.166 --> 13:44.625
هی، اینجا کجاست؟

13:44.708 --> 13:45.875
اوه، به هیچ وجه، مرد

13:45.958 --> 13:47.875
شما  یه سورتمه واقعی دارید . آه

13:48.708 --> 13:51.416
وای! این یک آدم برفیه

13:51.500 --> 13:54.041
اوه، از پنبه ساخته شده
اما حداقل هوا سرده

13:54.125 --> 13:55.375
نه نه نه! مراقب باش

13:57.750 --> 14:00.500
اوه، درخت کریسمس شما بزرگه

14:00.583 --> 14:02.333
شما اینجا برای همه هدیه دارید

14:02.833 --> 14:04.375
نه! این کار و نکن! واستا

14:05.041 --> 14:07.083
ـ گراسا
ـ این شگفت انگیزه

14:07.166 --> 14:09.625
بیشترم هست

14:13.958 --> 14:15.208
آه خدای من

14:15.291 --> 14:18.041
ـ هی گراسا صبر کن
ـ نمیشه ، اصلا نمیتونم

14:18.125 --> 14:19.791
دودکش برای پاپا نوئل؟

14:19.875 --> 14:20.875
اوه

14:20.958 --> 14:22.500
و ساعتی از هری پاتر؟

14:22.583 --> 14:24.250
چطور اینهمه چیزو بدست آوردید؟

14:24.750 --> 14:26.250
اوه نه ، بچه ها ، شما جدی هستید؟

14:26.333 --> 14:29.041
معلومه که هیچکس به شرایط بابانوئل فکر نکرده

14:29.066 --> 14:32.880
چرا مردم همیشه  دنبال مد و اینجور چیزا میرن؟

14:32.962 --> 14:36.266
بابانوئل به خودش فشار نمیاره
با هدیه هاش از اینجا بیرون بیاد

14:36.291 --> 14:38.250
حالا بیا محض رضای خدا

14:38.333 --> 14:39.791
شما  ، به این چیز نگاه کنید

14:40.291 --> 14:42.250
این برای پاپا نوئل مناسب نیست

14:42.275 --> 14:44.391
من فکر کنم کار منطقی نکردم نه؟

14:44.416 --> 14:45.581
من مطمئنم که خوب میشه ، رئیس

14:45.625 --> 14:48.034
تو تصادفی یه غریبه رو به شام کریسمس آوردی

14:48.059 --> 14:49.864
کنار خانواده چی میتونه اشتباه باشه؟

14:49.889 --> 14:53.641
اون باید هدیه ها رو اینجا بندازده
و زنگ بزنه تا بیاد تو . چه بی ادب

14:53.666 --> 14:55.099
لطفا اجازه نده . لطفا کمکم کن

14:55.125 --> 14:57.750
ـ چه خبره؟ این همه سر و صدا چیست؟
ـ تو من و ترساندی

14:57.833 --> 14:59.958
لیدی سوفیا ؟

15:00.041 --> 15:02.098
نه! لیدی صوفیا اونه

15:02.123 --> 15:03.828
وای صبر کن اون مرده؟

15:03.871 --> 15:06.829
من مسئول رسیدگی به خواسته ایشون هستم

15:07.000 --> 15:08.083
که برقراری نظمه

15:08.166 --> 15:09.916
دونا چیکا شخصا به مادربزرگم کمک می کنه

15:10.000 --> 15:11.625
فرانسیسکا هزار بار بهت گفتم

15:11.656 --> 15:13.291
من گراسا هستم سلام

15:13.316 --> 15:14.500
گراسا؟ اون کیه؟

15:14.525 --> 15:16.000
گراسا کی؟ گراسا از کجا؟

15:16.025 --> 15:19.058
ـ  توضیح بده
ـ گراسا دوست دختر منه موناچیکا

15:19.083 --> 15:19.916
... فرانسیس

15:20.706 --> 15:21.916
دوست دختر جدید داری؟

15:21.941 --> 15:24.416
ما الان یک زوج هستیم

15:24.441 --> 15:26.250
باید بگم
من متوجه آخرین رابطه تو شدم

15:26.275 --> 15:28.000
کمی بی مزه بود، بچه

15:28.083 --> 15:29.791
اوه، هی، نگاه کن

15:29.816 --> 15:32.375
باید بری خارج از کشور
برای پیدا کردن یه فندق شکن

15:32.400 --> 15:34.600
شما نمی تونید اونها را تو برزیل پیدا کنید
نه!

15:34.625 --> 15:36.333
هی خانم، کجا میری؟

15:36.358 --> 15:39.442
برگر اینجا تو این سالن نباید بدوئی

15:39.487 --> 15:43.266
اتاق سمت چپ به شما میرسه
قبلا مال  ببلا بود . از قبل آماده شده

15:43.291 --> 15:45.494
برای ببلا اتاق جداگانه داشتید؟

15:46.301 --> 15:48.265
اینجا با هم نخوابیدید؟

15:49.102 --> 15:51.628
این خیلی چیزها رو توضیح میده، مگه نه؟

15:51.861 --> 15:53.833
چمدونش . کیف هاش کجاست، هوم؟

15:53.881 --> 15:58.003
آه در این مورد دونا چیکا من به کمکت نیاز دارم

15:58.041 --> 15:59.000
هووم

16:13.500 --> 16:15.875
ـ سلام کارلینیوس.
ـ سولانژ سلام چه خبر؟

16:15.900 --> 16:18.208
ـ اوه، مواظب باش مرد کوچولو
ـ اوه! هی رفیق، بذار برم

16:18.291 --> 16:20.000
پدرو آفونسو

16:20.083 --> 16:23.003
هر بار که به پسر عموت میرسی
باید مثل یه بچه کوچولو رفتار کنی؟

16:23.028 --> 16:26.933
بیخیال سول . من با بازی تو نقشم
دارم بهش یاد میدم بالغ شه

16:26.958 --> 16:27.700
همین

16:27.725 --> 16:30.266
من بالغ هستم
کی از تو خواسته که مثل احمقها رفتار کنی

16:30.291 --> 16:31.125
چی گفتی؟

16:32.875 --> 16:36.125
واقعا کارلینیوس؟
فکر می کنی من پسر عموم و  کتک می زدم، مرد؟

16:36.208 --> 16:38.166
البته که نه.مگه میتونم؟

16:38.250 --> 16:40.500
نه اما، هی، ممکنه

16:40.583 --> 16:41.916
اون و پس می گیرم

16:42.000 --> 16:43.791
نه، نه، منظورم چیزی نبود که گفتم

16:43.875 --> 16:46.250
بیایید
اصلا مثل بچه کوچولو ها رفتار نکنید

16:47.462 --> 16:49.250
... به هر حال کارلینیوس

16:49.275 --> 16:51.446
دوست دخترت خواهر سولانژ و نمیاد ببینه

16:52.000 --> 16:53.250
... اوه، ببلا؟ اوه

16:53.333 --> 16:54.166
آره

16:54.250 --> 16:55.916
... اوه ، به هرحال ، در مورد آن

16:56.875 --> 16:58.083
من در واقع با کسی آشنا شدم

17:01.625 --> 17:03.333
وااااای

17:08.000 --> 17:09.333
سلام یه چیزی رو میدونی؟

17:09.416 --> 17:12.666
خدا رو شکر که نرده هاتون سیقلیه

17:12.750 --> 17:14.875
چون اگه نبود  موقع پایین اومدن

17:14.958 --> 17:17.708
شرط میبندم که کونم و پاره میکرد

17:21.916 --> 17:27.416
گراسا ، این پسر عموی من ، پدرو افونسو
و اون ،  دوست دخترش ، سولانژ

17:27.500 --> 17:28.958
خوشوقتم

17:29.041 --> 17:30.500
باعث افتخار منه

17:30.543 --> 17:33.126
خیلی خوشحالم از آشنائیتون

17:35.625 --> 17:36.458
... اوه

17:37.041 --> 17:39.583
هی . سرم گیج رفت متاسفم

17:39.666 --> 17:41.833
بنابراین ، شما با هم هستید؟

17:41.916 --> 17:43.000
شگفت انگیزه

17:43.833 --> 17:45.333
این چیه پوشیدید؟

17:45.416 --> 17:47.541
داریم به سیاحت اکتشافی کریسمس میریم؟

17:47.625 --> 17:52.041
واقعا سبک من نیست
اما انتخاب دونا چیکا بود

17:52.125 --> 17:54.708
اوه نه ، صبر کن عزیزم

17:54.791 --> 17:56.791
نگو که این آدم پریشان حال بی فکر

17:56.875 --> 18:00.416
تو لحظه آخر از تو خواسته باهاش بیایی
و تو قبول کردی

18:00.500 --> 18:02.958
واضحه
واقعا لازمه بپرسی سولانژ؟

18:03.041 --> 18:07.208
بله، همینطوره، اما کمبود لباس
... داستانش کاملا متفاوته

18:08.083 --> 18:09.333
سکس بر حسب نیاز

18:09.416 --> 18:11.083
تحمل لباس واقعا سخته

18:11.166 --> 18:12.500
... چی ؟ من نمیتونم

18:12.583 --> 18:14.208
ـ متوجه نشدی عزیزم؟
ـ نه

18:14.291 --> 18:15.583
سکس، رفیق

18:15.666 --> 18:18.708
تالاپ تولوپ
تلمبه زدن دیگه دختر

18:18.791 --> 18:20.791
این پسره
حتی یک دقیقه به من آرامش نمیده

18:20.875 --> 18:22.583
روز و شب میخواد

18:22.666 --> 18:24.208
آره ببین من خیلی درد دارم

18:24.291 --> 18:29.416
جلوبندی من داغون شده . من لنگ میزنم
... چون .  بهتون بگم دیروز

18:29.500 --> 18:33.333
عملکرد کپل من تماشایی بود

18:34.875 --> 18:37.541
ـ ببخشید
ـ کاش صورتشونو می دیدم

18:37.625 --> 18:39.958
اوپا! مدام بهتر میشه

18:42.291 --> 18:45.041
آه، خیلی ترشه

18:45.125 --> 18:46.541
ـ میخوای امتحانش کنی؟
ـ اوه نه

18:46.625 --> 18:48.708
ببین، گراسا
من فکر نمی کنم این کار به نتیجه برسه

18:48.733 --> 18:50.801
چون خانواده من خیلی ترسناک هستن

18:50.826 --> 18:53.475
ـ و راستش مامان بزرگم مقیده
ـ کارلینیوس! شما اینجا هستید!

18:53.500 --> 18:56.791
ـ لطفا خیلی حرف داریم
ـ خاله بذار گراسا رو بهت معرفی کنم

18:56.816 --> 18:58.720
ـ اوه، زشته
ـ ها ؟

18:58.745 --> 19:00.958
این یه ایده زشت و احمقانه است

19:00.983 --> 19:02.583
یه دقیقه، تقریباً خارج از این جلسه

19:02.608 --> 19:05.375
نه، اوه، کارلینیوس یکم کنده
اما اون بی مسئولیت نیست

19:05.400 --> 19:06.375
اون امضاش کرد

19:06.400 --> 19:07.625
ـ من کردم؟
ـ بله، انجام داد

19:07.708 --> 19:09.250
این لعنتی رو امضا کن باشه؟

19:09.333 --> 19:11.375
لوئیس اوتاویو، برام مهم نیست
اون و به چراگاه ببرید

19:11.400 --> 19:13.041
اما، عمه، فیلومنا بارداره

19:13.066 --> 19:16.291
به خاطر خدا، لوئیس اوتاویو
فیلومنا بارداره  اخراجش نکن

19:16.316 --> 19:17.583
آه . گرچه اون به خودت مربوط میشه

19:17.666 --> 19:18.875
بله، او تمام شده

19:18.900 --> 19:20.875
ببین
همه چیز اینجا با کارلینیوس

19:20.958 --> 19:21.899
و این چیه؟

19:21.933 --> 19:23.916
چرا من اون قرارداد و نگرفتم؟

19:25.125 --> 19:26.666
خانم من ندارم

19:26.750 --> 19:30.083
سنجاق پرونده رو باز کن
و اون و بفرست، لوئیس اوتاویو

19:30.166 --> 19:32.416
محض رضای خدا
نمی تونی با یه دست کار کنی؟

19:32.500 --> 19:35.500
خب تو بیمارستان بودن
بهانه ای نیست، لوئیس اوتاویو

19:35.583 --> 19:37.291
من می خوام تا پنج دقیقه دیگه روی میز من باشه

19:37.316 --> 19:40.458
مرد،  جدی جدی خانواده ات ترسناکن
این کریسمس یا هالووین؟

19:40.483 --> 19:42.083
همه شما واقعا ترسناک هستید، رفیق

19:42.166 --> 19:44.166
بیا با کسی ملاقات کنیم
که برای شرکت کار نمی کنه

19:44.250 --> 19:46.583
چون اونها نمیتونن
منظورم اینه که هیچ کس کاری نمی کنه

19:46.666 --> 19:48.333
ـ آلیس؟
ـ باید... یه لحظه صبر کن.

19:51.625 --> 19:52.958
بعداً در موردش صحبت میکنیم

19:54.973 --> 19:58.916
من فقط دوست دارم که تو اعتماد به نفس داشته باشی
و به اندازه کافی تو زندگیت ایمن باشی

19:58.941 --> 20:00.500
برای ترک دوست دختر ده ساله ات

20:00.525 --> 20:02.291
پس میتونی یه آدم غریبه رو  بیاری

20:02.375 --> 20:05.681
به املاک خانوادگی ما
بدون اینکه به کسی خبر بدی

20:05.706 --> 20:07.768
ـ خاله ات یه کم فضوله نه؟
ـ هوم

20:07.793 --> 20:09.000
آلیس مامان منه

20:09.083 --> 20:11.625
منظورت چیه رفیق
پس چرا بهش میگی آلیس؟

20:11.708 --> 20:13.916
باید به من چه می گفت "عزیزم"؟

20:14.000 --> 20:15.333
مادر؟

20:15.416 --> 20:16.666
مامان؟

20:16.750 --> 20:19.000
ماما یا مامانی

20:19.083 --> 20:21.458
کارلوس هنریکه یک بزرگسال بالغه

20:21.541 --> 20:22.375
واسه همین

20:22.458 --> 20:25.666
و نیازی نیست مثل بچه ها رفتار کنه
رابطه ما رو فهمیدی؟

20:26.250 --> 20:28.166
اوه، خوب، من می تونم ببینم

20:28.250 --> 20:29.750
با این حال من واقعا  درک نمی کنم

20:32.000 --> 20:33.791
فکر می کنم تربیت تو متفاوت بوده

20:35.208 --> 20:37.375
پس چطور تو مسیر هم قرار گرفتید

20:37.458 --> 20:38.541
ـ ساحل
ـ جشنواره

20:39.375 --> 20:40.458
ـ تو جشنواره
ـ تو ساحل

20:40.541 --> 20:43.208
آه، جشنواره بود
یا ساحل؟

20:43.791 --> 20:46.750
اوه، جشنواره ساحلی.
اسمش و گذاشته بودن آلوا

20:46.833 --> 20:50.041
به محض اینکه به گراسا نگاه کردم،
انگار کودتایی تو من رخ داد

20:50.125 --> 20:52.458
اوه، نه، نه یک ثانیه صبر کن

20:52.541 --> 20:55.333
منظورش به لحاظ سکسی نیست
اوه، او فقط کمی گستاخه

20:55.416 --> 20:58.250
ـ من واقعا  این کارها رو انجام نمیدم
ـ نه، نه، نه، کودتا کلمه فرانسویه

20:58.333 --> 21:00.625
این... مثل یه رعد و برقه

21:00.708 --> 21:03.708
آره! خوب، مطمئناً همینطور
یه جور پیچوندن چیزیه اینطور نیست؟

21:06.708 --> 21:08.250
سلام

21:08.333 --> 21:11.541
شما باید گراسا باشی
که همه در موردش صحبت می کنن ، ها؟

21:11.625 --> 21:12.458
سلام ، پاپا

21:13.791 --> 21:15.583
کارلینیوس، پسر ، من به یه کلمه احتیاج دارم

21:15.666 --> 21:17.291
ـ خب، در واقع، پاپا من
ـ بیا بریم

21:17.375 --> 21:18.291
نه! صبر کنید صبر کنید

21:18.375 --> 21:19.875
ـ همین الان
ـ گراسا، اینجا بمون

21:19.958 --> 21:21.125
نکن! صبر کن! نه نه نکن…

21:21.208 --> 21:22.875
من اینجا منتظر میمونم

21:28.416 --> 21:29.958
می خواهم بدونم چه خبره

21:30.041 --> 21:31.333
ببلا کجاست؟

21:31.416 --> 21:32.458
ببین، ما از هم جدا شدیم، باشه؟

21:32.541 --> 21:36.000
بله، پسر، معلومه که  از هم جدا شدید
اما می خوام بدونم کی همه چیز و تموم کرد

21:36.083 --> 21:37.333
و خوب چرا؟

21:37.416 --> 21:39.750
ـ این مسئله منه
ـ نه کارلینیوس، اینطور نیست

21:39.833 --> 21:42.041
بخصوص وقتی تصادفا یه دوست دختر جدید میاری خونه

21:42.066 --> 21:43.708
تا یه دفعه با خانواده ملاقات کنید

21:44.291 --> 21:47.166
ما باید در مورد ش بحث می کردیم، پسر
این درست نیست. به چی فکری کردی؟

21:47.250 --> 21:48.583
مطمئن نیستم

21:49.166 --> 21:50.250
و یه چیز دیگه پسر

21:50.333 --> 21:53.291
من واقعا امیدوارم بدونی
که تو اساساً این شرکت و تحویل میدی

21:53.375 --> 21:55.000
به پدرو آفونسو تو یه بشقاب نقره ای؟

21:55.083 --> 21:55.958
نه اینطور نیست.  بیخیال

21:56.041 --> 21:58.708
هنوز کلی چیز هست
که باید در نظر گرفته بشه

21:58.791 --> 22:00.625
و گراسا عالیه پاپا
شما ها خواهید دید

22:19.916 --> 22:21.333
کارلینیوس

22:22.250 --> 22:24.500
این گراسا کیه لعنتی؟

22:29.916 --> 22:32.541
ـ پاپا
ـ کجاش خوبه بچه ؟

22:32.625 --> 22:33.833
می تونی به یه دختر کمک کنی؟

22:33.916 --> 22:36.458
میتونی یه چیزی واسه میان وعده
بیاری بخورم

22:36.541 --> 22:38.458
چون خیلی گرسنمه و میتونم یه اسب و بخورم

22:38.541 --> 22:41.625
تو بچه ای . خونه رو میشناسی
زودتر انجامش میدی دوستم

22:41.708 --> 22:44.250
اوه . و من بعدش باهات دزد و پلیس بازی میکنم

22:45.750 --> 22:47.708
تامین امنیت مردم خنده نداره

22:48.791 --> 22:50.250
با ادامه رشد شبه نظامیان

22:50.333 --> 22:53.916
اصطلاحاتی مانند "دزد" و "پلیس"
اکنون کاملاً بی معنی شده اند

22:55.000 --> 22:56.708
بشر . تو مگه چند سالته؟

22:56.791 --> 22:57.750
سنم به انداره است

22:57.833 --> 22:58.833
... باشه اوم

22:58.916 --> 23:01.541
ببخشید لطفا
من، اوه... دارم سعی میکنم بخونم، باشه؟

23:01.625 --> 23:04.750
خب خب خب
تو همون گراسا معروف هستی؟

23:04.833 --> 23:08.083
من همه چیز و در موردت شنیدم
خوب، این یه افتخاره. من میلو هستم

23:08.166 --> 23:09.791
اگه میخواهی لذت ببری با من همراه باش

23:09.875 --> 23:10.916
آی

23:11.000 --> 23:13.125
بالاخره یک انسان واقعی توی این خونه

23:13.208 --> 23:14.541
یا مریم مقدس . متشکرم عیسی مسیح

23:14.625 --> 23:16.416
ـ چیزی میخوای بخوری؟
ـ آره! خواهش میکنم دختر

23:16.500 --> 23:18.416
خدای من
من خیلی سعی کردم چیزی واسه خوردن پیداکنم

23:18.500 --> 23:20.208
بیا دیگه
بیا ببرمت آشپز خونه

23:22.791 --> 23:26.833
ـ آره، آشپزخونه اینجاست
ـ اوه جیز! هنوز نگاه نکن فقط صبر کن!

23:27.916 --> 23:29.291
بنتو لئو اینجاست

23:29.375 --> 23:31.125
خب، بله، البته که هست، عزیزم

23:31.208 --> 23:32.416
عزیزم، بیا اینجا

23:33.625 --> 23:35.375
ـ چی شده عزیزم؟
ـ خوبی؟

23:35.458 --> 23:37.583
دوست دارم

23:39.041 --> 23:40.458
تو بنتو لائو هستی

23:40.541 --> 23:41.875
من بزرگترین طرفدار شما هستم

23:41.958 --> 23:44.125
من حتی ویدیوهای شما را تو تیک تاک حفظ کردم

23:50.750 --> 23:52.000
اول از همه، مهارت های خوب رقص

23:52.083 --> 23:54.458
دوم، من فقط متواضع هستم
که تو طرفدار منی این خیلی روشنه

23:54.541 --> 23:56.625
جدی، خیلی شادم
برای داشتن حمایت شما

23:56.708 --> 23:59.250
با اینحال راستش امشب فقط
به عنوان مهمان اینجا هستم

23:59.333 --> 24:01.708
بیخیال
فقط بعدا برای ما بخون برقصیم

24:03.541 --> 24:05.083
ـ جیگر جدی میگی؟
ـ اوه

24:06.083 --> 24:09.000
خب راست میگه میدونی؟

24:09.083 --> 24:12.291
حق با اونه . میدونی؟

24:12.375 --> 24:14.083
بیا اینجا ، تالس. بیا با ما صحبت کن

24:14.166 --> 24:15.250
سلام عزیزم

24:16.146 --> 24:18.696
ـ خیلی فرفریه
ـ چی؟

24:18.791 --> 24:20.016
مثل سیم خار داره

24:20.000 --> 24:22.208
پس چطور کار می کنه؟
کسی نظری داره؟ اوه ...

24:22.291 --> 24:23.875
بسته . تو دیوونه هستی دختر؟

24:23.958 --> 24:25.166
تالس پسر منه

24:27.291 --> 24:29.000
از دیدنت خوشوقتم تالس

24:31.708 --> 24:33.291
حدس می زنم که  نمی خواد با من صحبت کنه

24:33.375 --> 24:35.250
اوه نه ، اون صحبت نمی کنه
تالس الان یه راهبه

24:35.333 --> 24:38.416
اون قسم خورده که سکوت کنه
و  باعفت و کسالت واره

24:38.500 --> 24:40.541
از دیدنت خیلی خوشوقتم

24:42.916 --> 24:44.208
توجه کنید

24:45.458 --> 24:46.791
ساعت هشته. حالا بیایید

24:46.875 --> 24:48.458
اون اینجاست. بیا دیگه

24:49.250 --> 24:50.083
بیا بریم

24:50.166 --> 24:52.375
ـ اما کجا داریم میریم؟ کی اینجاست؟
ـ بیا دیگه

24:54.333 --> 24:56.458
گراسا کجا بودی؟
همه جا رو نگاه کردم

25:15.666 --> 25:16.500
تو خوبی؟

25:29.166 --> 25:32.708
مارتینی من با دوتا زیتون کجاست دوناچیکا؟

25:32.791 --> 25:34.833
ببخشید لیدی سوفیا
فورا درستش می کنیم

25:35.833 --> 25:37.041
نه، خوبه

25:37.541 --> 25:41.083
اما امیدوارم این آخرین خطای ما باشد
برای امشب فهمیدی؟

25:41.666 --> 25:44.500
توجه، خانواده
لطفا! توجه، توجه

25:44.583 --> 25:46.791
از آنجایی که تمام خانواده ما
امروز عصر اینجا با ما هستند

25:46.875 --> 25:49.333
من میخوام به سلامتی کسی بنوشیم

25:49.416 --> 25:50.916
به سلامتی رهبر بزرگ ما که

25:51.000 --> 25:52.125
هی

25:57.750 --> 26:00.208
بعد از آخرین جراحی بای پس من

26:00.291 --> 26:03.125
دکتر میزائیل
دو گزینه به من ارائه کرد

26:03.208 --> 26:05.125
کنار کشیدن از هیات مدیره

26:05.208 --> 26:07.416
یا اینکه قلبم و با قلب جدید جایگزین کنم

26:07.500 --> 26:10.958
و از آنجایی که من به سادگی قادر نیستم
... برم یه قلب جدید برای خودم بخرم

26:11.041 --> 26:14.041
اوه، نه، شما واقعا نمی تونید ، مامان
من با وکلای خودم چک کردم

26:14.125 --> 26:18.000
و ظاهراً این یه جرم جدیه
که حتی امثال ما رو هم در بر میگیره

26:18.083 --> 26:19.916
من این و میدونم ایریس. من داشتم  نقش بازی می کردم

26:21.375 --> 26:22.500
البته داشت نقش بازی میکرد

26:22.583 --> 26:24.708
به نظر شما مادر
واقعا قرار بود بره یه قلب بخره؟

26:24.791 --> 26:27.958
ـ میلو، لطفا ساکت شو باشه؟
ـ آره بچه ها مامان یه قلب برای فروش پیدا کرد

26:28.041 --> 26:29.708
بنابراین، موضوع اینه که

26:30.458 --> 26:33.666
به روشی کاملاً ناگهانی
و همچنین کمی زودرس،

26:34.250 --> 26:39.166
من مجبورم سکان هدایت شرکتمون
براگانچا سالس رو رها کنم

26:39.250 --> 26:41.416
-چطور مامان؟
-شنیدی؟

26:41.500 --> 26:42.583
من به تعطیلات مناسب رسیدم

26:42.666 --> 26:44.625
ـ درام در خانواده شما
ـ شش

26:44.708 --> 26:45.791
ساکت باشید

26:47.208 --> 26:48.541
همانطور که می گفتم

26:49.666 --> 26:51.833
تو تمام مدت این  تعطیلات آخر هفته کریسمس اینجا،

26:51.916 --> 26:53.916
من تصمیم
از طریق ارزیابی های مختلف تصمیم میگیرم

26:54.000 --> 26:55.958
چه کسی برای گرفتن پست من مناسب تره

26:56.041 --> 26:58.250
به طور طبیعی، این یه نفر از خانواده خواهد بود

26:58.333 --> 27:01.416
و اون فرد
با مدیر عامل فعلی ما کنار هم کار خواهند کرد

27:01.500 --> 27:03.083
اوه، در واقع، همین…

27:03.166 --> 27:06.583
خوب، اون بالاتر از مدیر عامله
نظر من ، درسته؟

27:06.666 --> 27:07.916
در عمل، اون درسته

27:08.000 --> 27:09.208
هی

27:10.875 --> 27:11.708
هی . بچه

27:11.791 --> 27:12.750
بیا اینجا

27:13.416 --> 27:16.958
راجع به  این تجارت توضیح بده
تو باهوشی این چیزا رو میفهمی

27:17.041 --> 27:20.000
پس این همه تجارت مدیر عامل چیه؟
اون کیه؟ مسئولتش چیه؟

27:20.083 --> 27:22.625
مدیر اجرایی

27:22.708 --> 27:24.750
بهش میگن مجریی که مسئوله

27:24.833 --> 27:28.500
و تصمیم گیرنده برای اینکه کی رئیس هیات مدیره خواهد بود

27:29.083 --> 27:32.666
عزیزم گفتم بهم توضیح بده
نه اینکه بیشتر گیجم کن

27:33.458 --> 27:36.000
میلو، من فقط می خوام بفهمم
تو خانواده چه خبره

27:36.083 --> 27:38.083
گوش کن استرس نداشته باش
این موضوع کلا ئذ باره مدیر عامل

27:38.166 --> 27:40.208
دارن تصمیم میگیرن
چه کسی رئیس خواهد شد

27:40.291 --> 27:41.208
شرط بندی کن دختر

27:41.291 --> 27:44.333
ما همگی تو ترکیب مبارزه هستیم
برای تاج و تخت
بانوی آهنین

27:44.416 --> 27:47.291
ذوست پسز تو
معشوقه معتاد به کاره

27:47.375 --> 27:50.583
آب زیر کاه و بیرحم

27:50.666 --> 27:53.041
ملکه برفی

27:53.125 --> 27:54.583
شورشی بی دلیل

27:54.666 --> 27:56.833
پسر عزیزم که دلیلی نداره

27:56.916 --> 27:59.875
هنرمند اشتباه فهمیده
همیشه رنج کشیده

27:59.958 --> 28:03.250
کودک اعجوبه،
که در حین اعجوبه گی به طرز وحشتناکی کسل کننده است

28:03.333 --> 28:06.291
و بعد من هستم، یه آشفته کامل
سرگرم کننده مثل همیشه درگیر امروز

28:07.416 --> 28:08.375
صبر کنید ساکت باشید

28:08.458 --> 28:11.166
الان یه خنده نا آشنا شنیدم

28:11.250 --> 28:13.416
کارلینیوس، از سر راه برو کنار

28:17.708 --> 28:19.458
مادر بزرگ

28:20.166 --> 28:22.000
چه سخنرانیی؟

28:22.083 --> 28:24.250
خب، ببلا متفاوت به نظر می رسه، ها؟

28:25.083 --> 28:27.291
میشه به خاطر من کمی نزدیکتر بیایی؟

28:28.166 --> 28:30.250
برم سلام کنم

28:31.166 --> 28:33.166
اون کیه دوباره؟

28:33.250 --> 28:35.333
ـ بانو صوفیا
ـ و اسم تو چیه؟

28:35.416 --> 28:38.416
اوه، گراسا.
مثل "گریس"، می دونید؟

28:58.708 --> 29:00.250
شام سرو میشه خانومم

29:01.458 --> 29:03.166
شام ما سرو میشه

29:06.708 --> 29:11.083
میدونی من فکر کنم شاید تو کلانتری
خیلی هم بد نمیبود اگه میموندم

29:12.916 --> 29:14.833
اما فکر کنم اون از من خوشش میاید، ها؟

29:16.333 --> 29:18.791
من نمی دونم
هر کسی سلیقه خودشو داره

29:25.500 --> 29:26.625
مورد علاقه شما

29:30.083 --> 29:31.708
برای مژه است، درسته؟

29:31.791 --> 29:32.791
تو اسکارگوت دوست نداری؟

29:34.916 --> 29:36.375
اوه نه خوبه

29:36.458 --> 29:39.833
خیلی دوستش دارم،
مناون و با دستام می خورم

29:41.041 --> 29:42.666
من هم مال خودم و میمکم

29:42.750 --> 29:45.375
اینجوری صمیمی تره، نه؟

29:46.583 --> 29:49.416
اوه آره عزیزم بگیر

29:57.583 --> 29:59.958
اوه این واقعا یه مشکل تو زمان بندی بود مادر بزرگ

30:00.041 --> 30:02.458
ما مهلت مناقصه رو تونیم ساعت از دست دادیم

30:02.541 --> 30:04.416
آره، خوب، کارلینیوس، تو معامله رو میدونی

30:04.500 --> 30:06.666
تقریباً حساب نمیشه
وقتی صحبت از تجارته

30:06.750 --> 30:08.541
فقط نیم ساعت بود
اما هنوز دلتنگش شدی

30:08.625 --> 30:11.958
من شخصاً یکی از این افراد هستم
که ترجیح میدن وقتی بازی می کنن برنده بشن

30:12.041 --> 30:13.500
کشتی سازی، همین بود؟

30:13.583 --> 30:14.958
بله، همین بود؟

30:15.041 --> 30:17.166
نگران نباش کارلوس هنریکه

30:17.250 --> 30:20.025
به هر حال پیشنهاد تقلبی بود
همه چیز درسته

30:20.125 --> 30:22.375
و شهرت خودمو لکه دار نمیکنم

30:22.458 --> 30:25.083
من هم مال خودم و لکه دار نمی کنم مادربزرگ

30:25.166 --> 30:26.666
چیز دیگه ای داری؟

30:28.750 --> 30:32.291
آره . حالا که همه اینجاییم
یه توضیحی در مورد جداییت از ببلا بده

30:32.375 --> 30:34.083
واقعاً ناگهانی بود اینطور نیست؟

30:34.166 --> 30:36.250
تو لازم نیست نگران من باشی
خوبم . مرسی

30:36.333 --> 30:38.291
هی، اما شرکت باید نگران باشه، درسته؟

30:38.375 --> 30:41.625
به عنوان یه شرکت ساختمانی باید نگران باشه .
چون ببلا

30:41.708 --> 30:44.625
شاهزاده سیمان ما بوده تا الان

30:44.708 --> 30:47.833
چون ممکنه بعد عوض شدنش با یه هدیه بد
کمی آسیب ببینه

30:47.916 --> 30:50.375
در واقع، همه ما تعجب کردیم
دقیقا چه اتفاقی افتاد

30:50.458 --> 30:53.833
این همه عجله واسه جدایی ناگهانی با ببلا

30:53.916 --> 30:54.791
برای هیچ چی

30:55.375 --> 30:58.375
هی .حالا همه چیز خراب نشده
چون اون الان با منه

30:59.250 --> 31:00.083
و یه چیز دیگه

31:00.166 --> 31:02.208
برای درک انگیزه هایی
که کارلینیوس داره

31:02.291 --> 31:04.625
باید تویه سینه قلب داشته باشی

31:04.708 --> 31:08.208
اون داره استعاره میکنه
والا منظورش وضعیت قلب شما نیست

31:08.291 --> 31:10.291
بله، من استعاره و میفهمم
کارلوس هنریکه

31:10.375 --> 31:11.875
حالا جواب پسر عموت رو بده

31:17.916 --> 31:20.000
من و ببلا هر دو جدایی رو انتخاب کردیم

31:20.083 --> 31:21.416
همین

31:21.500 --> 31:22.333
چقدر بالغ

31:22.416 --> 31:25.208
ببخشید، اما، بلوغ درسته؟
بیخیال. بیایید بشنویم

31:25.291 --> 31:26.833
بلوغ، کارلینیوس! مرد من همونجاست

31:26.916 --> 31:29.791
هی، بنتو، صدات وبیار پایین

31:29.875 --> 31:33.208
من یه فکری به ذهنم رسید
از جایی که همه ما اینجا بالغ هستیم

31:33.291 --> 31:34.375
ببلا رو دعوت کنیم؟

31:34.400 --> 31:36.683
بهش زنگ بزنیم
و ببینیم می تونه فردا ناهار بیاد اینجا یا نه؟

31:36.708 --> 31:38.916
به یاد بود ده سالی که با خانواده ما بوده

31:39.000 --> 31:41.333
اون فقط انگار ناپدید شده
مثل استاد سیاه چال

31:41.416 --> 31:42.708
ببلا؟ کجایی؟ اینجایی؟

31:42.791 --> 31:44.666
ببین مرد، قطعش کن
اصلا لازم نیست

31:44.750 --> 31:45.625
و شماره گیری

31:45.708 --> 31:47.333
اوه، اینو ببین
تصادفا بهش زنگ زد

31:47.416 --> 31:49.625
ـ تکنولوژی، درسته؟
ـ بهش بگو دلم براش تنگ شده

31:50.458 --> 31:52.125
ـ آره، مطمئنا، ما می توانیم...
ـ برو این تو

31:52.208 --> 31:54.583
گرسا . عقل تو از دست دادی؟

31:54.666 --> 31:56.791
نه .عقلم کاملا سر جاشه

31:56.875 --> 31:59.208
سرم کارش درسته
و دید خیلی قویئ دارم

31:59.291 --> 32:02.708
با شما فرق داره
کی ترجیح میده وانمود کنه که من اینجا نیستم

32:05.458 --> 32:07.500
اون و بذار داخل کیسه برنج
خوب کار میکنه

32:07.583 --> 32:11.333
من اینجام واسه نمایش
انرژی خانوادگی رو تو هوا حس میکنید

32:11.416 --> 32:13.750
ما رو به هم نزدیکتر خواهد کرد شگفت انگیز!

32:13.833 --> 32:17.166
و… و… و همچنین
شما بچه ها به تحریک من ادامه میدید، می دونید؟

32:17.250 --> 32:19.833
و منظورم اینه که
من حتی نگاهم و اینور اونور نمیکنم

32:19.916 --> 32:23.666
و شما همش در مورد این حرف میزنید که ببلاچقدر عالی و زیبا بود

32:23.716 --> 32:26.583
تو به توجه نیاز داری دختر؟
خوب من بهت توجه میکنم

32:26.666 --> 32:29.416
عزیزان ببینید

32:29.500 --> 32:33.333
پس خانواده، چرا  متوجه نیستیم
همه چیز اینجادر مورد اینه

32:33.416 --> 32:36.958
شاید در مورد زیستگاه یا رژیم غذایی ایشونه
یا تمایلات جنسیش

32:37.041 --> 32:38.833
دهنتو ببند پدرو آفونسو

32:38.872 --> 32:39.750
کریسمسه

32:40.583 --> 32:43.958
درسته. تعطیلات با خانواده
و من می خوام در مورد اون بدونم

32:44.041 --> 32:45.791
پس برای کی کار میکنی دختر؟

32:48.166 --> 32:50.125
من به تو اطلاعاتی در مورد خانواده ام میدم

32:50.208 --> 32:51.708
اگر بتونی به من نشون بدی که مال خودت را می دانی، آقا

32:53.791 --> 32:56.208
البته خانواده ام رو می شناسم
تو دیوونه ای ؟

32:56.291 --> 32:57.541
خواهیم دید

32:58.041 --> 33:01.041
با  دوست دخترت  شروع کن
غذای مورد علاقه شماره یک

33:01.125 --> 33:02.500
خیلی اساسیه

33:02.583 --> 33:03.875
آره سولانژ؟

33:04.583 --> 33:06.583
تارتار استیک تارتار

33:06.666 --> 33:07.541
ها؟

33:08.500 --> 33:10.916
استیک، پدرو آفونسو؟
من اصلا گوشت نمی خورم

33:11.000 --> 33:14.375
ـ باورم نمیشه این خیلی مضحکه
ـ صبر کن عزیزم اشتباه صادقانه ای بود

33:14.458 --> 33:16.333
ـ توفو تارتار
ـ تو یه شیطانی

33:16.416 --> 33:19.458
توفو؟ اوه
پدرو افونسو ، تو پسر.خودت تفویی

33:19.541 --> 33:22.583
ـ بشین از من یه احمق بساز
ـ همه نوع تارتارها رو دوست داره

33:22.666 --> 33:24.625
اون فکر کرئ تارت آجیل ومیگم
بیخیال

33:24.708 --> 33:25.791
تارتار! سولانژ

33:25.875 --> 33:28.041
هی همه شما،
میخوایید به بازی ادامه بدید؟

33:28.125 --> 33:30.416
منظورم  به همه ماست که اینجا هستیم
میخوایید امتحان کنیم؟

33:31.750 --> 33:33.458
اولین کلمه ای که کارلینیوس
به زبون آورد چی بود؟

33:33.541 --> 33:36.916
... اوه، اوه، خوب، این بود،اوه، اوه

33:37.000 --> 33:38.083
انیس، تو بهش بگو

33:38.166 --> 33:40.416
...اوه… او… او
خب چیزی که گفت این بود که

33:40.500 --> 33:42.750
ایزولدا  امسال از بابانوئل چی خواسته ؟

33:42.833 --> 33:45.125
اوه دخترم
دیگر به پاپا نوئل اعتقادی نداره

33:45.208 --> 33:46.458
ـ اعتقاد دارم
ـ دهنت و ببند

33:46.541 --> 33:49.125
میشه اسم کامل پدرت و بگی؟

33:49.208 --> 33:50.625
ـ من به اون ایمان دارم
ـ غذات و بخور

33:50.708 --> 33:53.291
چه کسی محبوب ترین
دختر  لیدی سوفیا؟

33:53.375 --> 33:56.000
و اولین بار آلیس کی
به انیس گفت "دوستت دارم"؟

33:56.083 --> 33:57.833
... ببین، یعنی ما نمی دونیم. این

33:57.916 --> 34:00.666
ـ قبل از ازدواجمون بود؟
ـ انیس

34:02.916 --> 34:05.583
... صبر کن
با نون من ومیزنی؟

34:09.125 --> 34:10.958
گرسا
تو خانواده من . بهم ریختی

34:11.041 --> 34:14.333
کارلینیوس مشکلی نیست
خانواده ها گاهی با هم دعوا میکنن

34:14.416 --> 34:16.083
اما بعد باز سازی میشن
و همدیگر و بیشتر دوست خواهند داشت

34:16.166 --> 34:17.208
خانواده من اینطوری نیستن

34:17.291 --> 34:19.541
خوب، میتونه باشه
ببین، من فقط آنها رو به هم وصل کردم

34:19.625 --> 34:20.875
... همه اینطوری بودن

34:21.458 --> 34:24.541
خب خیلی خفه شده مثل این بود
داشتن با فشار پخته می شدن

34:24.625 --> 34:26.666
و حالا تمام آن بخار
آزاد شد، میدونی؟

34:26.750 --> 34:28.333
هی. تو هم یکم بخارتو منفجر کن .مرد

34:28.416 --> 34:32.250
انجامش بده! تو خیلی خودداری و مقیدی
بریز بیرون. زود باش کارلینیوس

34:32.333 --> 34:34.833
برو، عزیزم، و تمام اون بخار و آزاد کن

34:34.916 --> 34:37.000
بچه ها اینجا چه خبره؟

34:37.083 --> 34:38.583
هی! چه کار می کنید؟

34:38.666 --> 34:41.125
چرا تو…
خاله نه صبر کن صبر کن صبر کن!

34:54.125 --> 34:56.000
ـ گرسا
ـ اوه خدا

34:57.166 --> 34:58.875
تقریباً من و تا سر حد مرگ ترسوندی، دونا چیکا

34:58.958 --> 35:00.333
فرانسیسکا است!

35:01.583 --> 35:03.375
چرا این وقت شب اینجایی؟

35:03.458 --> 35:04.416
چرا من اینجا هستم؟

35:04.500 --> 35:07.208
میخوام بدونم
چطور یه روستایی ولگرد به سادگی تو

35:07.291 --> 35:09.250
تونست این جشن تعطیلات و خراب کنه

35:09.333 --> 35:10.166
هی

35:10.250 --> 35:11.541
ساده؟ شیش

35:11.625 --> 35:13.375
کمی احترام به من نشان بده، خب؟

35:13.458 --> 35:17.416
آه، گوش کن، باشه؟ من پولدارم،
یه بچه صندوق اعتماد و همه چیز

35:17.500 --> 35:18.750
بر میگردی اینحا؟

35:18.833 --> 35:19.856
باشه دختر کوچولو

35:19.881 --> 35:22.625
شما همین الان بر میگردی
و حقیقت و به من میگی

35:22.708 --> 35:24.625
یا باید به خشونت متوسل شوم

35:24.708 --> 35:27.291
آه! پس تا الان خشونت نبود؟

35:27.375 --> 35:28.625
فکر میکنی من میتونم بخوابم

35:28.708 --> 35:31.750
با تصویری از تو که  نشستی
مثل چاکی چان منتظر من؟

35:31.833 --> 35:33.916
آه! خب، قرار است خیلی بدتر بشه

35:34.000 --> 35:37.000
من تقریباً هر کاری  انجام میدم
تا از بچه ام محافظت کنم

35:41.361 --> 35:43.666
دونا فرانسیکا، بنشین، لطفا

35:44.653 --> 35:45.958
به من دستور نده

35:45.983 --> 35:48.208
من میشینم فقط بخاطر خستگی

35:50.458 --> 35:52.916
ببین من میخوام بفهمی
دونا فرانسیسکا،

35:53.000 --> 35:55.125
میدونم تو فقط میخوای از کارلینیوس مراقبت کنی

35:55.208 --> 35:57.208
و اون مثل پسرته

35:57.291 --> 35:58.875
اما من چیزی نمی خوام

35:58.958 --> 36:00.875
من از اون پول یا هر چیز دیگه ای نمیخوام

36:00.958 --> 36:03.166
باشه پس اینجا چیکار میکنی؟

36:03.250 --> 36:05.791
من برای یه کریسمس  شاد اینجا هستم

36:05.875 --> 36:09.708
می تونی کریسمس شادی داشته باشی
با خانواده خودت دختر

36:09.791 --> 36:12.458
ـ نه با غریبه هایی که الان باهاش.ن آشنا شدی
ـ میدونم

36:12.541 --> 36:14.416
اما پدرم بابانوئل بود

36:14.500 --> 36:16.166
ها؟ ها، چی؟

36:21.875 --> 36:23.750
پدر من بابانوئل بود

36:31.500 --> 36:35.791
همه فکر می کنن  پاپا نوئل
زندگی کاملا جادویی داره

36:35.875 --> 36:37.791
اما در واقع کار بسیار سختیه

36:37.875 --> 36:42.250
هی پری. میتونی منتظر نگهشون داری
ذوباره تو تمام بغلم شاشیدن

36:42.333 --> 36:44.916
بیچاره باید از همه بچه ها مراقبت میکرد

36:45.416 --> 36:48.000
و حدس بزنید آخرین نفر تو صف کی بود؟

36:48.833 --> 36:50.000
عزیزم.

36:50.083 --> 36:51.458
سلام . عسلم

36:51.541 --> 36:52.541
سلام بابا

36:53.041 --> 36:55.750
گوش کن، من باید یکم بیشتر اینجا بمونم

36:55.833 --> 36:56.666
خیلی خوب

36:56.750 --> 37:00.291
اما من واست یه هدیه کوچیک آوردم
دختر نازم

37:01.458 --> 37:03.166
همین جا…

37:03.250 --> 37:05.125
... سنت نیکلاس

37:07.000 --> 37:09.166
اولین پاپا نوئل

37:09.250 --> 37:11.916
خانه به خانه می رفت

37:12.000 --> 37:13.625
برکته همه خانواده ها

37:17.125 --> 37:18.083
خب ممنون بابا

37:18.166 --> 37:21.416
ـ آه، خوش اومدی دوستت دارم عزیزم
ـ دوستت دارم

37:21.500 --> 37:23.250
حالا بابا باید برگردد سر کار، باشه؟

37:23.333 --> 37:24.291
خیلی خوب

37:40.708 --> 37:41.708
و بعد

37:42.416 --> 37:44.375
بعد از اینکه پدرم و از دست دادم

37:44.458 --> 37:47.541
حس خوبی نداشت کریسمسهایی که تنهایی سپری کردم

37:47.625 --> 37:50.333
و به خاطر همین مهمون تعطیلات دیگران میشم متوجه شدی؟

37:50.833 --> 37:52.041
متوجه شدم

37:52.541 --> 37:55.541
اما هنوز نمیدونم بچه نازنین من چه ربطی به ماجرا داره

37:55.625 --> 37:57.708
اوه، من توضیح میدم

37:58.625 --> 38:00.250
اما ممکنه فکر کنی من دیوانه هستم

38:00.333 --> 38:02.208
توضیح بده

38:02.291 --> 38:04.916
خوب، پس، هر سال همه کارها مو انجام میدم

38:05.000 --> 38:06.875
لباس میپوشم و به یه شهر توریستی میرم

38:06.958 --> 38:09.833
برای پیدا کردن یک خانواده جدید،
و تعطیلات را احساس کنیم ، میدونی؟

38:09.916 --> 38:11.375
و  امسال

38:11.458 --> 38:12.916
وقتی از وحشت فریاد می زدم

38:13.000 --> 38:15.416
کارلینیوس بلافاصله پاسخ داد، درسته؟

38:15.500 --> 38:18.250
و اینجا جایی بود که احساس کردم باید بمونم

38:18.333 --> 38:20.708
ـ میخوای سالهای دیگه رو ببینی؟
ـ آره

38:21.708 --> 38:23.500
ـ باشه اینجاست

38:25.000 --> 38:27.416
این... اینجا یک خانواده از پرتغاله

38:27.500 --> 38:29.458
اوه! آنها واقعاً جادویی بودن

38:29.541 --> 38:30.833
من آنها را تو کادج ملاقات کرده بودم

38:30.916 --> 38:34.791
گفتم پول دیدن خانوادم تو پارایبا رو ندارم

38:34.875 --> 38:36.750
و اینکه اسم من ماریا دا گراسا بود

38:36.833 --> 38:37.791
به این دختر نگاه کن

38:37.875 --> 38:39.708
صبر کن صبر کن صبر کن.
این سبیل کیه؟

38:39.791 --> 38:40.916
او ناز هست

38:42.000 --> 38:43.041
اون دونا لوردس

38:44.833 --> 38:46.878
اوه،  اون سال کریسمس، ما به تناسب اندام رسیدیم

38:46.903 --> 38:49.125
مرد، آنها حتی یه بوقلمون ئریت نکرئن
باورت میشه؟

38:49.208 --> 38:50.708
فقط مرغ آب پز

38:51.291 --> 38:53.083
و نه نوشابه! فقط آب

38:53.166 --> 38:54.791
دیوانه

38:56.041 --> 38:59.291
صبر کن. اوه به صورتت نگاه کن
به نظر می رسه آرایشگاه رفتی

38:59.375 --> 39:01.833
اوه بله
این خانواده آلمانی بودن

39:01.916 --> 39:04.750
و این مرد چندش اینجا روئی بود

39:04.833 --> 39:07.458
جدی فکر میکرد دوست پسر منه

39:07.541 --> 39:11.458
پس تو هرسال با کسی از خانواده قرار نمیذاری نه؟

39:11.541 --> 39:12.791
نه

39:12.875 --> 39:14.166
نه. البته که نه

39:14.250 --> 39:17.440
ما فقط وانمود می کنیم تا کسی متوجه نشه
که ببلا پالانش کج بود

39:19.333 --> 39:21.416
اون زن وحشتناک واقعا خیانت کرده است؟

39:21.934 --> 39:26.625
اوه، عزیزم، اون صد سال دیگه مرد دیگه ای مثل کارلینیوس پیدا نمی کنه

39:28.875 --> 39:30.000
چزا قیافت اینطوری شده؟

39:30.958 --> 39:32.625
چی میشه اگه بگم اون با یه مرد نبوده ؟

39:32.708 --> 39:35.708
چقدر غمگناک اوه بچه بیچاره من

39:35.791 --> 39:37.083
مغلوب یک هلو شده

39:38.500 --> 39:40.833
آره، دونا فرانسیسکا
بلاخره

39:40.916 --> 39:43.375
من به کارلینیوس کمک می کنم
بخاطر یه مشکل جدی

39:43.875 --> 39:45.833
خوب آره
اما تو الان تو من یه حسی به وجود آوردی

39:45.916 --> 39:47.291
و اون دیوونه کننده  است

39:47.375 --> 39:50.208
و فکر کن الان
من باید این دروغ رو ادامه بدم

39:50.291 --> 39:53.000
تو کل کریسمس، نه کمتر . گرسا
من نمی تونم. هیچ راهی وجود نداره

39:53.083 --> 39:55.291
اوه، دونا فرانسیسکا لطفا به من کمک کن

39:55.375 --> 39:57.791
قول می دهم فقط برای شام کریسمس

39:57.875 --> 39:59.750
خوب، و نهار فردا هم درست است؟

39:59.833 --> 40:00.666
خیلی خوب

40:00.750 --> 40:03.333
بیخیال
من باید یه چیزی بخورم قبل اینکه برم

40:03.416 --> 40:04.291
اما نگاه کن

40:04.875 --> 40:07.708
من به شما قول می دهم که بعد از خوردن ناهار
تو روز کریسمس

40:07.791 --> 40:11.208
من میرم و تو دیگه هیچوقت
اسم گرسا او نمیشنوی

40:11.291 --> 40:14.000
اما میشه حالا بمونم و از تعطیلات لذت ببرم؟

40:14.892 --> 40:16.416
اجازه دارم اینجا بمونم؟

40:39.083 --> 40:40.583
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر

40:40.666 --> 40:44.083
ـ میخوای چیزی بخوری بچه؟
ـ نه، اما ممنون دونا چیکا. خوبم.

40:44.791 --> 40:45.875
اینقدر زود نقاشی می کشی، ها؟

40:45.958 --> 40:48.250
آهان. هدیه من برای لیدی سوفیاست

40:48.333 --> 40:50.083
اشاره ای به "شام آخر" یا...؟

40:50.166 --> 40:52.791
نه، نه، این «زحل در حال بلعیدن پسرش» هست

40:53.375 --> 40:54.333
بسیار مناسب، آلیس.

40:54.416 --> 40:55.375
"مامان"

40:56.708 --> 40:57.541
چی؟

40:58.250 --> 41:00.125
دوست دخترت نبود
دیشب از من بازجویی کرد

41:00.208 --> 41:02.458
در مورد  اولین کلمه ای
که تا حالا گفتی بودی؟

41:02.541 --> 41:03.625
مامان بود

41:10.125 --> 41:12.875
اوه، هی، مادربزرگ! چه خبره؟
شما خانم ها دارید صحبت می کنید؟

41:12.958 --> 41:16.791
خواهش می کنم کارلینیوس، انگار واقعا من
باید به نوه خودم جواب بدم

41:16.875 --> 41:19.708
دختر! غاشق لیدی سوفیا هستم
وقتی جلوی احساساتش و نمیگیره

41:19.791 --> 41:20.750
طراوت بخشه

41:22.208 --> 41:23.458
باشه پس بیا بریم، گراسا

41:23.541 --> 41:25.625
هی . من کارم تموم نشده

41:25.708 --> 41:26.833
خوب یه نکته ای هست

41:26.916 --> 41:29.208
واقعا الان باید بریم
واسه مسابقمون آماده بشیم

41:29.784 --> 41:31.541
اوه، و من کنجکاو هستم

41:31.625 --> 41:35.708
برای آزمایش مهارتهای  گرسای دوست داشتنی
البته، تو بازی می کنی دیگه؟

41:35.791 --> 41:37.166
ـ نه
ـ بله .من هستم

41:37.191 --> 41:40.666
باشه؟ چرا که نه؟ من میخوام
البته. بله، همه جور بازیی میکنم

41:40.706 --> 41:42.960
آره .من یه بازیکنم
بازیکن بازیها

41:42.985 --> 41:45.375
باشه پس
اوه، ما فقط، اوه، می‌ریم آماده بشیم

41:45.958 --> 41:47.625
باشه پس

41:47.708 --> 41:48.625
ممنون دونا سوفیا

41:48.708 --> 41:50.416
لیدی صوفیا

41:50.441 --> 41:52.141
آره . لیدی درسته

41:52.166 --> 41:54.125
لیدی. اون لیدی سوفیا هست

41:54.208 --> 41:56.125
ـ تو میتونی چوگان بازی کنی؟
ـ چوگان؟

41:57.000 --> 41:58.766
منظور اون بازی با ورق نبود؟

41:58.791 --> 42:02.291
نه . امکان نداره با بیکینی جلوی بقیه ظاهر بشم

42:02.375 --> 42:04.583
نه، نه، واترپلو نیست که
فقط چوگان

42:06.708 --> 42:09.416
اوه، پس، چوگان ، اوه…
مشکلی نیست می تونم بازی کنم

42:09.500 --> 42:12.041
چوگان فقط، اوه…
میدونی، چوگان . اینه، اوه

42:12.125 --> 42:13.000
بله، متوجه شدم

42:13.083 --> 42:16.208
فقط به دخترت بسپار
چوگان موگان و. من قهرمان چوگان هستم

42:16.291 --> 42:17.333
چوگان اینه

42:19.333 --> 42:21.458
پسر، کلاه تو فراموش کردی

42:21.958 --> 42:24.500
دقت کن، باشه؟
... قرار شاهد باشی

42:25.041 --> 42:26.583
دختر آتیش پاره

42:26.666 --> 42:29.958
من و به عنوان جوجه مزرعه هم میشناسن
گرفتی؟

42:30.041 --> 42:33.125
میدونی. من این بازی رو از وقتی که یه دختر کوچیک بودم
تو مزرعه مون انجام میدادم

42:34.458 --> 42:36.791
یک .دو. سه

42:43.791 --> 42:45.083
من خوبم بچه ها من عالیم

42:45.166 --> 42:47.291
واقعا حالم خوبه من نیازی به کمک ندارم

42:47.335 --> 42:49.500
به علاوه، این فقط برای تمرین بود

42:49.583 --> 42:51.208
ای کاش که ببلا رو داشتیم

42:51.291 --> 42:53.250
باختمون حتمیه

43:02.291 --> 43:04.041
تیم پگاسوس، پیشروی کنید

43:04.125 --> 43:06.308
پدرو آفونسو، کی کاپیتان شدی؟

43:06.333 --> 43:07.750
کی میدونه مامان؟

43:07.833 --> 43:10.708
بیخیال! بیایید سواری کنیم، همه

43:10.791 --> 43:12.666
بیخیال بنتو تمرکز کن

43:16.416 --> 43:18.000
و توقف کنید

43:18.791 --> 43:20.166
پس؟ برای شروع آماده ای؟

43:20.250 --> 43:21.666
البته . مرد

43:21.750 --> 43:23.708
تیم پگاسوس آماده حرکته

43:23.791 --> 43:25.458
بچه ها چیزی رو از دست نمیدید؟

43:32.500 --> 43:33.708
به سادگی، بچه ها

43:41.000 --> 43:42.166
همه چیز خوبه؟

43:42.250 --> 43:44.666
اوه بله. کاملا عالی

43:44.750 --> 43:47.833
ـ خب پس بیا
ـ البته . من فقط منتظر شما بچه ها بودم

43:47.916 --> 43:50.208
اینجا، اسمرالدا. بگذار کمک کنم

43:50.291 --> 43:52.375
بیا

43:52.458 --> 43:55.375
میدونی . مادیانها تو پارایبا
یکم آروتر هستن

43:55.458 --> 43:57.583
خوب، تو باید به این دختر نشون بدی
که کی رئیسه

43:57.666 --> 43:59.962
اوه . با خدا طزفی

44:00.000 --> 44:02.416
آره اون هم
یه روش صحبت کردن

44:06.250 --> 44:08.583
ـ هی فرانسیسکا
ـ خیلی متاسفم دونا آلیس

44:08.666 --> 44:11.750
ما میرویم اونجا
همه چیز درسته . ها؟

44:14.125 --> 44:15.041
اوه خدا

44:15.066 --> 44:16.666
اوه، میدونم  با من در موردش حرف بزن

44:16.750 --> 44:19.708
دیدن این بازی بدون بهترین سوار کار تیم
شرم آوره

44:19.791 --> 44:21.875
ـ ببلا باید اونجا بازی میکرد
ـ ولش کن

44:21.958 --> 44:24.583
ببلا خسته کننده رو فراموش کنید
این یکی هیجان انگیزتره

44:27.791 --> 44:28.833
ساکت باش

44:29.353 --> 44:32.083
مسابقه داره شروع میشه
بنابراین باعث حواس پرتی نشید .  هوووم!

44:32.166 --> 44:34.833
اوه، او عاشق کشتن وز وز منه. اوه

45:11.791 --> 45:13.583
ـ عزیزم زود باش
ـ بزن بریم

45:19.791 --> 45:21.000
بدون ببلا

45:21.025 --> 45:23.125
این یکی کاملا از دست رفته
مثل مرغ پر کنده بازی میکنه

45:23.150 --> 45:25.375
منو گاز بگیر

45:25.458 --> 45:26.958
این یه زمین لغزنده خواهد بود!

45:27.041 --> 45:29.416
برو توپ و بیار، دختر توپ

45:29.441 --> 45:30.875
این یک چیز فوتبالی نیست؟

45:30.958 --> 45:32.375
هی آماده ای؟

45:33.916 --> 45:35.500
آماده ام  داداش

45:43.916 --> 45:45.708
برو اسمرالدا

45:45.791 --> 45:47.750
ـ بجنب گراسا! بجنب دیگه
ـ یا عیسی

45:48.750 --> 45:50.083
آره

45:55.583 --> 45:58.000
ـ برو
ـ آره درسته! من به شما هشدار داده بودم

46:03.458 --> 46:04.458
لیدی صوفیا

46:05.916 --> 46:07.666
وای نه! من مادربزرگت و کشتم؟

46:10.333 --> 46:12.458
اوه خدای من

46:13.125 --> 46:14.666
طی دو هزار سال از بازی چوگان

46:14.750 --> 46:18.500
اولین باره که میشنوم یه حادثه
واسه یه تماشاگر رخ داده

46:18.583 --> 46:20.416
ـ تموم شد دکتر
ـ بله

46:22.000 --> 46:23.708
واقعاً فوق العاده به نظر می رسه

46:24.958 --> 46:27.375
چقدر شرم آوره

46:27.458 --> 46:29.958
کاش همین الان ناپدید میشدم

46:32.291 --> 46:33.333
گراسا، با من بیا

46:34.541 --> 46:35.833
ته

46:35.916 --> 46:37.833
منظورم ناپدید شدن واقعی نبود

46:37.916 --> 46:38.958
بیا، گراسا.

46:39.041 --> 46:41.708
خدای من . اما بدون اون تو این خونه بزرگ نمیتونم بمونم

46:41.791 --> 46:42.625
کارلینیوس

46:48.958 --> 46:50.625
کریسمس واقعی
PETRÓPOLIS

46:51.458 --> 46:54.041
تو منو ترسوندی
فکر کردم میخوای منو منجمد کنی

46:54.125 --> 46:56.500
در عوض ببین من و چه جای گرم و باحالی آوردی

46:56.583 --> 46:58.208
من از بچگی زیاد اینجا می اومدم

46:58.291 --> 46:59.791
ـ فکر کردم ازش لذت ببری
ـ داری شوخی میکنی؟

46:59.875 --> 47:01.333
من عاشق اینجام کارلینیوس

47:01.416 --> 47:02.625
این کریسمسه

47:02.708 --> 47:05.083
بچه ها به اطراف می دوند،
و مردم صف می کشن

47:05.166 --> 47:08.000
دارند پاهای بوقلمون می خورن،
و چراغ های چشمک زن همه روشن هستن

47:08.083 --> 47:10.000
ـ کریسمس شاهانه مبارک
ـ صبر کن

47:10.083 --> 47:11.208
آه، بیخیال

47:11.291 --> 47:14.412
باعث شدی که من شبیه منگلا بشم
خیلی خب، بیا یه بهترشو بگیریم، باشه؟

47:16.000 --> 47:18.333
عکستون و دو ساعت دیگه از غرفه یک بگیرید

47:18.416 --> 47:21.083
گراسا، چه چیزی همه تو رو خوشحال کرده؟

47:21.166 --> 47:22.541
چرا کریسمس برای تو خاصه ؟

47:22.625 --> 47:25.375
چون کریسمس
همه چیزه، کارلینیوس

47:25.458 --> 47:27.375
کریسمس فقط کریسمسه، می دونی؟

47:29.208 --> 47:30.375
این کریسمسه

47:30.458 --> 47:32.375
میدونم
تو چندان تو جمله بندی خوب نیستی

47:32.458 --> 47:34.666
برای من کریسمس بسیار تجاریه

47:34.750 --> 47:36.166
... همین. بنابراین

47:38.375 --> 47:41.291
ما باید بفهمیم
کارلینهوس کوچولوی ما کلا هیجان زده میشه

47:41.375 --> 47:43.083
با روح تعطیلات

47:45.125 --> 47:49.000
ـ نه، نه، لطفا! گراسا نکن
ـ حالا این ماسک و بردار. پادشاه موش، بیا

47:49.583 --> 47:51.333
و من فندق شکن میشم

47:51.416 --> 47:53.250
با این حال، فندق شکن مرد نبود

47:53.333 --> 47:55.125
جنسیت فقط یک ساختار ، موش

47:55.208 --> 47:56.583
باشه پس فندق شکن

47:56.666 --> 48:00.041
پس، پادشاه موش
برای کریسمس امسال چه می خواهید؟

48:00.125 --> 48:03.083
یعنی
من مثل آن بچه های احمق خواهم شد

48:03.166 --> 48:06.583
و از پاپا نوئل میخوام
تا آرزوی کریسمس من محقق بشه

48:06.666 --> 48:10.000
من برای شرکت آرزو دارم، اما طول میکشه معجزه کریسمس براش  اتفاق بیفته

48:10.083 --> 48:12.333
و پاپا نوئل حتی واقعی نیست

48:16.375 --> 48:17.500
ایجاش و خراب کردم؟

48:18.000 --> 48:19.708
ببخشید، من نفرت انگیزم، درسته؟

48:19.791 --> 48:23.291
ببین . این اتفاق هیچ تاثیری روی انتخاب اینکه چه کسی
واسه شرکت انتخاب میشه نداره . باشه؟

48:23.375 --> 48:25.416
و پاپا نوئل هم دلیلش نیست

48:25.500 --> 48:26.666
انسان ها همه چیز و خراب می کنن

48:26.750 --> 48:28.916
روحیه آنها عالی گراست

48:29.875 --> 48:31.125
نه، کارلینیوس

48:31.750 --> 48:33.458
راحت باش تقصیر تو نیست

48:34.710 --> 48:37.875
فکر می کنم فقط گرسنه هستم یا تو همین مایه ها

48:37.958 --> 48:40.041
واقعاً  فقط به یه غذای عالی نیاز دارم. آره

48:40.708 --> 48:41.958
نظرت چیه

48:42.041 --> 48:44.833
این ماسک ها رو برای ما بخر،
چون میدونی کیف پولمو دزدیدن

48:44.916 --> 48:46.083
بعد برو آب نبات پنبه ای بخر،

48:46.166 --> 48:48.416
منم کروکت میارم بتپونیم تو شکممون

48:48.500 --> 48:50.500
عالیه

48:51.166 --> 48:54.125
سلام آقا.
می تونم دوتا کروکت کریسمس داشته باشم؟

48:54.208 --> 48:55.666
حتما. فاروفه میخوای؟

48:55.750 --> 48:57.583
گرسا؟

48:59.500 --> 49:01.958
این من هستم، روی، از کریسمس سال گذشته

49:02.041 --> 49:04.583
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. اینجا گراسا نداریم

49:04.666 --> 49:06.125
همیشه شوخی می کنی . واو

49:06.208 --> 49:07.458
هی، مادر جان، نگاه کن

49:08.416 --> 49:09.291
گرسا؟

49:09.791 --> 49:11.583
صبر کن، گراسا! گراسا

49:11.666 --> 49:14.666
ـ بیا، بیا، بیا
ـ هی صبر کن گراسا من حتی

49:14.750 --> 49:15.875
ـ هی
ـ گرسا

49:15.958 --> 49:17.208
هی گرسا

49:17.291 --> 49:18.250
هی گرسا

49:18.333 --> 49:20.750
ـ بعدا توضیح میدم
ـ گراسا

49:21.625 --> 49:22.833
هی گرسا

49:28.083 --> 49:29.166
گرسا

49:29.916 --> 49:30.875
گرسا

49:32.041 --> 49:32.875
گرسا

49:37.333 --> 49:39.458
هی، گراسا! گراسا، بس کن! صبر کن

49:40.958 --> 49:43.208
ـ او رفت، باشه؟
اون؟

49:43.291 --> 49:46.125
ببین، گراسا،
ممکنه خنگ به نظر برسم، اما نیستم، باشه؟

49:46.208 --> 49:48.458
آن مرد تو لدرهوسن کی بود؟

49:48.541 --> 49:51.250
او واقعاً پسر آزار دهنده ای
... از گذشته منه و آه

49:51.333 --> 49:53.333
میدونی
یه چیزی بهت میگم

49:53.416 --> 49:56.750
بعضی پسرها تجربه هایی بهت میدن . بابت
آسیبی که بهت میزنن

49:56.833 --> 49:57.833
آره

49:58.458 --> 50:00.875
خوب انگار همه ما باید دلشکسته بشیم

50:00.958 --> 50:02.625
تا زمانی که مورد مناسب رو ملاقات کنیم

50:07.166 --> 50:08.666
... پس آن شیرینی پنبه ای

50:09.416 --> 50:10.666
باید نگاش کنیم؟

50:10.750 --> 50:12.166
اینجاست. مال توئه

50:12.666 --> 50:14.750
به هیچ وجه. ما با هم میخوریمش ، رفیق

50:14.833 --> 50:16.291
نه، من دوستش ندارم. واقعا بخورش

50:18.416 --> 50:21.416
ـ فقط یه لقمه بیا دیگه
ـ صبر کن! باشه، من می خورم

50:23.500 --> 50:24.712
ممم! مرد، این خوبه

50:24.737 --> 50:25.750
بهت که گفتم

50:28.458 --> 50:30.208
موزه در شرف بسته شدن است

50:30.291 --> 50:31.291
تور چطور؟

50:31.375 --> 50:34.916
تو از این عادتها نداری
که از کلمات فانتزی استفاده کنی؟

50:35.000 --> 50:37.333
تور، مرد؟ این یک بازدید

50:37.416 --> 50:39.500
فقط یک پیاده روی تو در حال گشت و گذار هستی، میفهمی؟

50:39.583 --> 50:41.375
آره، باشه، خوبه
اونوقت میخوای گشت وگذار کنی؟

50:41.458 --> 50:44.083
درست بعد اینکه این و نابود  کردم

50:55.541 --> 50:56.875
سلام. چطورید؟

50:57.708 --> 50:59.583
بفرمایید
عصر بخیر بچه ها

50:59.666 --> 51:01.458
به موزه پتروپلیس خوش آمدید

51:33.500 --> 51:36.000
نه، گراسا، تو نمیتونی اونجا بنشینی. بیا اینجا

51:36.500 --> 51:37.916
این یه صندلیه چطور نمیتونم بشینم

51:38.000 --> 51:41.125
ـ نه، بخشی از نمایشگاه
ـ خدای من! نگاش کن

51:41.208 --> 51:42.083
اینو ببین

51:42.166 --> 51:45.166
وای! هی، من مطمئنم  مادربزرگت
تو دفترش داره

51:45.250 --> 51:46.916
دقیقا مثل اینه . نه؟

51:47.000 --> 51:49.708
این یه ماکت تاج و تخت
دون پدرو دوم هست

51:49.791 --> 51:51.958
که اتفاقا یه آدم
بسیار متزلزل و ترسو بود

51:52.625 --> 51:54.666
هوووم من یکی رو مثل اون میشناسم

51:54.750 --> 51:56.083
من ؟ نه

51:56.166 --> 51:57.500
به هیچ وجه. بیخیال

51:57.583 --> 51:59.291
او تو 14 سالگی برزیل و به ارث برد

51:59.375 --> 52:01.333
ـ 14 سالش بود؟
ـ آره

52:01.358 --> 52:04.475
تو 14 سالگی من هنوز با اسباب بازی ها بازی می کردم

52:04.458 --> 52:07.166
من حتی نمی دانم
تو 14 سالگی با برزیل چی میکردم

52:07.250 --> 52:08.833
اگر اون و نخوای میتونی برش گردونی؟

52:08.916 --> 52:11.583
ارث یک انتخاب نیست
این یک تعهده

52:13.166 --> 52:14.416
میدونی کارلینیوس

52:14.500 --> 52:16.791
فکر می کنم گاهی
فقط به خاطر همین ناله میکنی

52:16.875 --> 52:20.541
پسر، تو خیلی برای خانواده ات ناله می کنی،
اما اونها هم مثل تو آدم هستن

52:21.041 --> 52:24.541
همه اونها تیکه های مزحک رندگی هستن ؟
آره . اما اونها خانواده هستن

52:24.625 --> 52:26.333
یا ترجیح میدی
هر تعطیلات و تنها بگذرونی

52:26.416 --> 52:27.791
بیکس مثل یه دربدر

52:28.708 --> 52:30.916
آره فکر کنم حق با توئه

52:31.406 --> 52:33.083
واقعا دلت برای خانواده ات تنگ شده، هان؟

52:36.567 --> 52:40.541
اوه، در مورد آن چیزی وجود داره که
میخواستم بهت بگم

52:40.566 --> 52:43.291
آره منم همینطور
من واقعا خوشحالم که ازت دزدی کردن

52:43.375 --> 52:44.958
ها ؟

52:45.041 --> 52:47.541
... نه من میخواستم  بگم
نه اینکه خوشحالم که ازت دزدیدن

52:47.625 --> 52:50.000
واقعا ناراحت شدم
... همه چیزها تو از دست دادی، اما این

52:50.083 --> 52:52.625
اینکه دوست پسر تقلبیت بودم
خیلی سرگرم کننده است

52:55.000 --> 52:57.750
من با کسی مثل تو
ملاقات نکرده بودم گرسا

52:58.872 --> 53:02.131
مثل چیزی در مورد کریسمس گفتی،
هیچ راهی برای توصیفش وجود نداره

53:02.156 --> 53:03.916
تو، اوه... تو گراسا هستی

53:06.039 --> 53:08.250
تو اصیل ترین کسی هستی که من دیدم

53:11.708 --> 53:15.375
پس باید برگردیم، درسته؟
چون وقت شام درسته؟

53:15.458 --> 53:18.708
خب، بیا بریم پرش کنیم، باشه؟

53:19.572 --> 53:21.375
خیلی خوب. آره، باید بریم

53:21.458 --> 53:22.833
اما ببین من باید بهت هشدار بدم

53:22.916 --> 53:24.875
این سنت تو خونه من
کمی متفاوته

53:24.958 --> 53:27.500
شما بچه ها سر میر غدا خوری
همیشه خرابکاری میکنید

53:27.583 --> 53:28.666
خب بعدش چی؟  شام نیست؟

53:28.750 --> 53:31.958
نه. بله، البته شام هست،
اما درست بعد صدای توپ  جشن کریسمس

53:32.541 --> 53:34.333
توپ؟

53:34.358 --> 53:36.642
اوه خدای من! من نمیخواهم تا صدای توپ صبر کنم

53:54.166 --> 53:55.166
جدی ، مرد

53:55.191 --> 53:57.714
من فکر کردم بعد از اینکه شما بچه ها
بینی مادربزرگ ما رو شکستید

53:57.739 --> 53:59.031
اینورا آفتابی نمیشید

53:59.056 --> 54:00.625
اما ظاهراً اشتباه کردم

54:00.708 --> 54:02.833
...ـ و کارلینیوس
ـ اوه نه پدرو آفونسو

54:02.916 --> 54:06.208
من اینجا نمیمونم تا شما بازهم به جنگیدن
با هم ادامه بدید

54:06.291 --> 54:07.333
بعدا میبینمت

54:08.416 --> 54:09.458
تمومش کن . پدرو آفونسو

54:10.333 --> 54:11.791
یا چی ها؟

54:12.458 --> 54:15.708
دوست دختر دیوونه ات قراره
یک توپ تو بینی منم بزنه  و اونم بشکنه؟

54:15.791 --> 54:18.333
هر دوی شما تمومش کنید

54:18.416 --> 54:20.125
کریسمس زمانی برای ایجاد مشکل نیست

54:20.208 --> 54:21.583
خب اون شروع کرد

54:21.608 --> 54:23.291
خوب، حالا من متوقفش می کنم

55:03.083 --> 55:04.750
تو باشکوه به نظر میرسی

55:04.833 --> 55:05.666
ممنون

55:06.833 --> 55:09.541
آه، مامان نوئل
می توانم یک سوال سریع ازت بپرسم؟

55:09.625 --> 55:10.958
ببخشید مزاحمتون شدم خانم

55:11.041 --> 55:13.041
اما میدونی نامه تقاضای من به دست شوهرت رسیه؟

55:13.125 --> 55:15.875
اون هدیه منو از دودکش پایین آورده؟
سورتمه کجاست؟

55:15.958 --> 55:17.291
ـ من هدیه تو آوردم
ـ اوه آره؟

55:17.375 --> 55:18.583
این و ببین

55:18.666 --> 55:20.875
میدونم که  عاشقش میشی

55:20.958 --> 55:21.958
اون جدا بهترینه

55:23.041 --> 55:25.041
اون یه توسریه نرماله

55:25.125 --> 55:26.250
بیا ، کارلینیوس

55:38.250 --> 55:39.125
این مامان بزرگته

55:39.171 --> 55:42.583
بایذ بگم مامان بزرگت خیلی شیکه . رفیق

55:42.666 --> 55:44.875
دلم میخواد بانداژ دماغش و بر دارم
بذارم رو دماغ خودم

55:44.958 --> 55:45.958
و انگار شکسته نیست

55:46.041 --> 55:47.750
اوه ، اگه این و ذکر نکنی بهتره

55:47.833 --> 55:48.708
درسته

55:49.708 --> 55:51.500
اما اگه میخوای ازش حمایت اخلاقی کنی

55:51.583 --> 55:53.625
باید بری پیشش
و باهاش کمی وقت بگذرونی

55:53.650 --> 55:54.916
آره . یه دقیقه

55:55.000 --> 55:57.416
الان من واقعا میخوام با تو وقت بگذرونم

55:59.833 --> 56:01.083
چه خبر ، دونا چیکا؟

56:02.416 --> 56:04.416
اوه . تو فقط باید از بین ما راه بری؟

56:05.666 --> 56:08.791
اوه ، دونا فرانسیسکا  لطفا
بذا این و من به جات به مادربزرگ بدم

56:09.750 --> 56:11.875
چیکار می کنی پدرو افونسو؟

56:11.900 --> 56:13.375
پدرو آفونسو

56:13.411 --> 56:15.387
تو واقعاً نمی تونی جدی باشی
خجالت آوره

56:15.416 --> 56:16.791
... صبر کن ، سولانژ ، من

56:17.291 --> 56:18.750
باور نکردنی هستی

56:18.833 --> 56:20.666
مادر بزرگ

56:21.500 --> 56:23.041
اوه ، ممنون عزیزم

56:25.291 --> 56:27.083
خیلی رغت انگیزن

56:28.929 --> 56:30.375
میتونم یه دقیقه وقت داشته باشم ؟

56:30.458 --> 56:32.333
من باید یه کاری
با یه چیز انجام بدم خیلی سریع  باشه؟

56:32.416 --> 56:34.000
جوراباتو درار عزیزم به دنبالش برو

56:34.083 --> 56:35.166
الآن برمیگردم

56:35.250 --> 56:36.750
... دونا چسکا

56:37.536 --> 56:40.833
زن خوب
یکم نوشابه نداری این تو بریزم؟

56:40.916 --> 56:44.750
محض رضای خدا
نوشیدنیهای ترش اینجا منزجر کننده است

56:44.793 --> 56:46.250
Jesus and Mary!

56:46.333 --> 56:48.333
گوش کن دختر
اجازه بده یه چیزی بهت  بگم

56:48.416 --> 56:50.708
وقتی به اینجا رسیدی یه مصیبت بودی

56:50.791 --> 56:52.791
گرسنه بودی و سرما زده

56:52.875 --> 56:54.791
و در یک وضعیت بسیار وحشتناک

56:54.875 --> 56:58.000
حالا که من تو رو تبدیل به این شاهزاده خانوم کردم

56:58.083 --> 57:01.750
نوشیدنی ترش بخور
و لبخند انگار که شیرینه . فهمیدی؟

57:08.875 --> 57:11.041
لذیذه

57:11.125 --> 57:12.500
با من بیا، گراسا

57:12.583 --> 57:15.125
به آشپزخونه؟ وقتشه یکم از اون بوقلمون و بخوریم

57:15.208 --> 57:17.458
نه، گراسا. بعدا میخوریم بیا دیگه

57:37.125 --> 57:38.291
کارلینیوس

57:49.750 --> 57:51.333
من به طور خاص برات توضیح دادم

57:51.416 --> 57:54.750
من نمیدونم
این رقصهای عجیب غریب و چطوری انجام بدم

57:54.833 --> 57:56.250
نگرانش نباش من تو رو رهبری می کنم

57:56.333 --> 57:57.541
اوه پس حالا من عروسک تو هستم

57:57.625 --> 58:00.750
تو از جا پرت کن
اونجا مثل یه شوخی بزرگ کریسمس؟

58:00.833 --> 58:02.708
ـ چون من اهل شوخی نیستم
ـ صبر کن، صبر کن گراسا

58:03.291 --> 58:05.208
نمیتونی به من اعتماد کنی
برای یک آهنگ؟

58:08.083 --> 58:09.291
فقط یکی، باشه؟

58:23.083 --> 58:25.583
من دارم اشتباه می کنم کارلینیوس

58:25.666 --> 58:26.916
کارت درسته

58:27.541 --> 58:29.375
ـ آهسته انجام میدم
ـ باشه

59:21.500 --> 59:22.958
پس یک رقص دیگه؟

59:25.007 --> 59:26.250
بزن بریم

59:26.333 --> 59:27.875
اما حالا به روش من انجام میدیم

59:31.250 --> 59:32.666
استاد

59:32.691 --> 59:35.391
زمان اجرای سولوـ مو رسیده

59:35.416 --> 59:37.625
چه خبره؟

59:37.708 --> 59:40.916
ـ دی جی، بنتو لئو را پخش کن
ـ اونها کلاسیک میزنن

01:00:36.250 --> 01:00:37.166
بس کن

01:00:39.125 --> 01:00:42.375
اوه، لیدی صوفیا، تقصیر اونها نبود
من انجام دادم

01:00:42.458 --> 01:00:46.208
گراسا، فکر می‌کنی
موسیقی که برای مهمانانم انتخاب کردام درست نیست؟

01:00:46.291 --> 01:00:48.500
تو این جشن کریسمس؟

01:00:48.583 --> 01:00:50.166
اوه، آره

01:00:50.250 --> 01:00:52.500
لیدی سوفیا، اجازه دارم آزادانه صحبت کنم؟

01:00:52.583 --> 01:00:54.125
بر اساس آنچه من دیده ام،

01:00:54.208 --> 01:00:56.000
تو زنی هستی
که نیازی به اجازه نداره

01:00:56.083 --> 01:00:57.333
طوری رفتار کن که میخوای

01:00:57.416 --> 01:00:58.583
میدونی مشکل شما چیه؟

01:00:58.666 --> 01:01:01.208
شما می خوایید همه همیشه با هم کنار بیان
تو این خانواده

01:01:01.291 --> 01:01:02.583
بنابراین مجبورشون می کنید که با هم باشن

01:01:02.666 --> 01:01:04.666
اما آنها حتی متصل نمیشن
وقتی با هم هستن

01:01:04.750 --> 01:01:06.041
آیا واقعا فکر می کنید این درسته؟

01:01:06.125 --> 01:01:08.833
اینجا کسی رو مجبور نکردم
همیشه برای انجام هر کاری

01:01:08.916 --> 01:01:11.458
اوه، البته نه، بانو سوفیا

01:01:11.541 --> 01:01:15.041
همه اینجان تا سر سمت مدیریت شرکت شمادعوا کنن

01:01:15.125 --> 01:01:16.291
به طور ابفاقی، درسته؟

01:01:16.375 --> 01:01:20.041
مهمتر از اون
ما همه با هم هستیم، درسته، بچه ها؟

01:01:21.375 --> 01:01:22.916
این درست نیست، بچه ها؟

01:01:24.916 --> 01:01:26.083
آره. کاملا.

01:01:26.166 --> 01:01:27.291
این چیزیه که مهمه

01:01:28.041 --> 01:01:32.375
شما می خواید بدونید تو برزیل واقعا چی خانواده ها رو با هم  نگه می داره
در کریسمس؟

01:01:32.458 --> 01:01:33.791
اون چیه؟

01:01:33.875 --> 01:01:35.666
تمام سخنان شاه.

01:01:35.750 --> 01:01:36.791
فیلیپ ششم اسپانیا؟

01:01:37.731 --> 01:01:41.000
یه شخص اسپانیایی جایی برای خانواده های برزیلی نداره،
لیدی سوفیا .خدای خوب

01:01:41.083 --> 01:01:43.500
واقعا باید
همه چیز و  اینجا هجی کنم؟

01:01:44.666 --> 01:01:46.916
من در مورد پادشاه برزیل صحبت می کنم

01:01:47.583 --> 01:01:49.250
روبرتو کارلوس

01:01:49.333 --> 01:01:51.125
استاد

01:01:51.208 --> 01:01:52.458
سی مینور

01:01:52.541 --> 01:01:53.833
فقط یه سر نخ بهت دادم

01:01:54.708 --> 01:01:57.458
قراره دوباره آواز بخونه؟

01:02:06.250 --> 01:02:08.458
ـ بیا اینجا کارلینیوس
ـ اون صدای خوبی داره

01:02:08.541 --> 01:02:09.958
تو  کلمات و میفهمی

01:02:21.789 --> 01:02:23.958
مرد من بنتو لئو کجاست؟

01:02:31.500 --> 01:02:35.000
اوه خدای من!
این بود… همین بود…

01:02:35.083 --> 01:02:37.708
ـ … شگفت انگیز
ـ باشه بگیر، میلو

01:02:40.583 --> 01:02:44.541
اوه، خوب، این چیزهای کوچکه، درسته؟
... چیزی شبیه همین اینجا بودن من

01:02:44.625 --> 01:02:47.000
ـ من میخواهم بخوانم
ـ بگیر، سول! بگیر دختر

01:02:47.083 --> 01:02:48.625
صبر کن سولانژ، نکن

01:02:56.083 --> 01:02:57.583
وای چی؟

01:03:21.541 --> 01:03:22.583
بیا عزیزم

01:03:24.916 --> 01:03:26.208
آلیس! آلیس

01:03:28.833 --> 01:03:31.291
نه مامان
خط من لبخند زدم . گریه نه

01:03:40.708 --> 01:03:43.541
ـ الان فقط لیدی سوفیا برن بریم
ـ اووو

01:03:43.625 --> 01:03:45.375
ـ بیا دیگه
ـ آره

01:03:45.458 --> 01:03:46.500
آواز بخون مامان

01:04:06.041 --> 01:04:09.666
ای کاش هر شب برای همه کریسمس بود
صاذقانه میگم

01:04:11.500 --> 01:04:12.750
کارلینیوس، بیا

01:04:16.833 --> 01:04:17.958
من تصمیم گرفته ام

01:04:18.418 --> 01:04:21.083
من میخوام تو اونی باشی
که جای من و میگیره

01:04:22.958 --> 01:04:24.666
مطمئنی منو میخوای مادربزرگ؟

01:04:24.750 --> 01:04:26.083
بله قبول میکنی؟

01:04:26.166 --> 01:04:27.500
این مال توست

01:04:27.583 --> 01:04:30.416
ـ قبول کن پسر فهمیدی
ـ بله باشه. من انجامش میدم

01:04:37.333 --> 01:04:39.750
استاد راک اند روئل

01:04:42.166 --> 01:04:43.750
مزرعه گراسا پاراسبا
جستجو کردن

01:04:43.833 --> 01:04:47.083
هیچ نتیجه ای یافت نشد

01:04:47.166 --> 01:04:50.416
جدی، من باور نمی کنم
خانواده من اینطور رفتار نمی کنه

01:04:50.500 --> 01:04:52.083
ذهنم کاملاً بهم ریخته است

01:04:52.166 --> 01:04:55.333
مادربزرگم داشت آواز می خوند
و بقیه هم همینطور

01:04:55.416 --> 01:04:57.958
هی، یک ثانیه صبر کن من کفش پاشنه دار پوشیدم، باشه؟

01:04:58.041 --> 01:05:01.041
واقعا. یعنی کی اینها رو اختراع کرده؟
ما باید همین الان این کار و تو جنگل بکنیم؟

01:05:01.125 --> 01:05:02.375
... واقعا من

01:05:02.458 --> 01:05:04.750
فقط ذهنم و به هم میزنه

01:05:04.833 --> 01:05:06.041
خب من به تو چی گفتم؟

01:05:06.125 --> 01:05:09.625
واقعاً رفیق. من بهت گفتم. تو شاهکاری
و حالا تو رئیس شرکت هستی

01:05:09.708 --> 01:05:11.541
... مطمئن نیستم سرم تکون خورده  اما

01:05:12.250 --> 01:05:14.500
منظورم اینه گراسا.
برای همه چیز ممنون

01:05:14.583 --> 01:05:16.208
اصلا نیازی نیست از من تشکر کنی

01:05:16.291 --> 01:05:17.333
... تو فقط

01:05:18.166 --> 01:05:19.500
باید به من اعتماد کنی

01:05:20.166 --> 01:05:22.416
و سنت نیکلاس من

01:05:22.500 --> 01:05:25.666
این مرد که همین جاست
اون هرگز من . ناامید نمی کنه

01:05:25.750 --> 01:05:27.666
به همین دلیل اون همیشه با منه

01:05:27.750 --> 01:05:30.541
تو همیشه این گردنبند و لمس می کنی. چرا؟

01:05:32.041 --> 01:05:33.666
خوب، این یک یادگاری

01:05:33.750 --> 01:05:35.583
از پدرم بود

01:05:36.916 --> 01:05:38.375
فهمیدم

01:05:38.400 --> 01:05:40.541
الان میفهمم که چرا کریسکس و دوست داری

01:05:41.208 --> 01:05:42.041
دوست دارم

01:05:43.916 --> 01:05:45.833
چیز دیگه ای که متوجه شدم میدونی چیه؟

01:05:46.541 --> 01:05:49.041
این کریسمس کریسمسی بود که هرگز فراموش نخواهم کرد

01:05:49.666 --> 01:05:50.791
آره؟

01:05:50.816 --> 01:05:52.583
اینجا رو ببین
زیر درخت دارواش پامون گیر کرد

01:05:53.666 --> 01:05:55.666
ممم، نه، گیر نکردم. خوبم

01:05:55.750 --> 01:05:57.291
من پاهام آزاده

01:05:57.375 --> 01:05:59.250
نه نه

01:05:59.333 --> 01:06:01.250
سنتی که در آمریکا هست

01:06:01.333 --> 01:06:02.333
فهمیدی؟

01:06:04.208 --> 01:06:05.291
گراسا، میدونی چه اتفاقی افتاد

01:06:05.375 --> 01:06:07.958
وقتی دو نفر
زیر دارواش میمونن؟

01:06:08.541 --> 01:06:11.291
نه البته که نه
ما از این چیزها تو برزیل نداریم

01:06:11.375 --> 01:06:13.583
فهمیدم
مادر بزرگت اینو اینجا گذاشته

01:06:13.666 --> 01:06:15.708
ببین، گراسا، حالا بگو
چی رو از من پنهون می کنی؟

01:06:15.775 --> 01:06:17.697
هی، من پنهون کار نیستم، مرد

01:06:18.083 --> 01:06:19.808
بنابراین هر سال به آسپن سفر می کنی

01:06:19.833 --> 01:06:23.000
و هیچ کس هرگز سعی نکرده تو رو ببوسه
در حالی که زیر دارواش وایستادی؟

01:06:23.708 --> 01:06:26.375
اوه پسر. اوه…

01:06:26.400 --> 01:06:28.891
تمام منظورت همین بود؟
چون من عالمه دسته بوسیده شدم

01:06:28.916 --> 01:06:30.041
یعنی چند بار؟

01:06:33.000 --> 01:06:35.725
خوب، به اندازه ای یه نفر
مهمانی های کریسمس میره

01:06:35.750 --> 01:06:37.666
ـ نه میدونی، واقعاً مشکلی نیست

01:06:37.750 --> 01:06:40.416
تو سابقه وحشتناکی با کریسمس و شورت چرمی داری

01:06:41.166 --> 01:06:42.791
گذشته ها گذشته

01:06:42.875 --> 01:06:44.041
دفن شده و مرده

01:06:45.083 --> 01:06:47.416
تمام چیزی که الان اینجا می بینم  دو دهان

01:06:48.568 --> 01:06:52.000
و من الان احساس میکنم
وقتشه  که ساکت بشن

01:07:47.708 --> 01:07:49.625
اینم لباست، دونا فرانسیسکا

01:07:50.125 --> 01:07:51.958
اینقدر جیغ نزن دختر

01:07:51.983 --> 01:07:53.916
هر چند که بلند نبود

01:07:53.941 --> 01:07:55.916
اوه، تو خماری

01:07:56.541 --> 01:07:59.666
تو باید همه چی نوشیده باشی
میتونستی یکم مدیریت کنی . درست نمیکم؟

01:08:00.416 --> 01:08:03.833
آره ایده خوبی نبود
اصلاً با رئیسم مهمونی بگیرم

01:08:03.916 --> 01:08:05.125
... خب، اینه، اوم

01:08:05.659 --> 01:08:08.250
واقعا وقتشه
بزنم به جاده

01:08:09.625 --> 01:08:11.125
صبر کن گراسا

01:08:11.208 --> 01:08:12.250
گرسا

01:08:12.333 --> 01:08:14.166
اوه چیه؟ این بار چیکار کردم؟

01:08:14.250 --> 01:08:15.208
بیا اینجا

01:08:16.000 --> 01:08:18.041
... تو هیچ کاری نکردی این

01:08:18.541 --> 01:08:19.958
برعکس الان

01:08:20.791 --> 01:08:23.833
مدام حواسم هست
به پسرم با تو

01:08:24.708 --> 01:08:25.833
به من یه چیزی بگو

01:08:26.416 --> 01:08:27.958
چرا نمیمونی؟

01:08:29.416 --> 01:08:31.083
نه، واقعاً نمی‌تونم، دونا فرانسیسکا

01:08:31.166 --> 01:08:33.375
یعنی میخوای یگی
تو کارلینیوس رو دوست نداری؟

01:08:33.458 --> 01:08:35.208
ـ نه، این و نگفتم
... ـ خوب

01:08:35.291 --> 01:08:37.833
چون میدونم اون هم تو رو دوست داره

01:08:37.916 --> 01:08:39.083
فکر می کنی او از من خوشش میاد؟

01:08:42.158 --> 01:08:46.308
من فکر می کنم که کارلینیوس گراسایی رو دوست داره
که خانواده اش تو آسپنه

01:08:46.333 --> 01:08:48.333
کی کی ر می بوسد
زیر درخت دارواش ؟

01:08:48.416 --> 01:08:49.291
چی؟

01:08:49.375 --> 01:08:52.958
به نظر می رسه این سنت آمریکایی
فکر میکرد در موردش میدونم

01:08:53.041 --> 01:08:54.000
و من نمیدونستم

01:08:54.083 --> 01:08:55.083
مشکلی داری؟

01:08:55.166 --> 01:08:57.125
خوب ، شما احمق هستید
منظورم اینه . واقعاً

01:08:57.208 --> 01:08:59.125
اون تو رو دوست داره ،و تو هم اون و دوست داری

01:08:59.833 --> 01:09:02.333
اگه من تو بودم  حقیقت و بهش می گفتم

01:09:02.840 --> 01:09:04.833
میدونی حقیقت  بلاخره   آشکار میشه

01:09:05.666 --> 01:09:08.916
و به همین دلیل من باید بروم
بنابراین امروز میزنم به جاده

01:09:10.958 --> 01:09:12.559
انتخاب خودته . خیلی خوب

01:09:12.584 --> 01:09:14.791
اما بعداً داستانهای غم انگیز از خودت نسازی

01:09:14.875 --> 01:09:16.375
سعی می کنی چه بهم بگی؟

01:09:16.458 --> 01:09:19.458
تنها دلیلی که تنها هستی
اینه که خودت میخوای باشی

01:09:19.541 --> 01:09:20.625
راستش ، دختر

01:09:20.708 --> 01:09:22.208
لطفا در مورد این فکر کن

01:09:22.791 --> 01:09:26.041
یه چیزی که من یاد گرفتم
اگر کسی رو دوست نداری

01:09:26.125 --> 01:09:28.375
تو نمی‌توانی  از دستش بدی، دونا فرانسیکا

01:09:30.759 --> 01:09:33.375
برای تو ،  دونا چیکا هستم

01:09:35.833 --> 01:09:37.208
خب، منم گراسیان هستم

01:09:37.916 --> 01:09:39.583
بیا اینجا

01:09:55.458 --> 01:09:56.416
گرسا؟

01:10:11.958 --> 01:10:15.833
بنتو لئو نامی که میشناشید
زنده از ریو با خانواده

01:10:15.858 --> 01:10:18.125
دوست دیگه من کارلینیوس

01:10:18.208 --> 01:10:21.000
ـ چه خبر؟ یه چیزی بهشون بگو
ـ سلام

01:10:21.083 --> 01:10:23.333
چه خبر؟ خب، بله، صبح بخیر، بچه ها

01:10:23.416 --> 01:10:25.291
ـ وحشیها داداش
ـ وحشیها

01:10:25.375 --> 01:10:27.583
همه وحشیهای شبکه اجتماعی با بنتو لئو

01:10:27.666 --> 01:10:30.625
عالی بود مرد
عجب بچه ای
درسته؟

01:10:32.833 --> 01:10:34.875
صبح بخیر بابا گراسا رو ندیدی؟

01:10:34.958 --> 01:10:36.666
... نه پسر من اینجا بودم با

01:10:36.750 --> 01:10:39.791
هی! نه، این عادلانه نیست
من اینجا بودم و با کارلینیوس صحبت می کردم!

01:10:39.875 --> 01:10:41.041
صبح بخیر مامان

01:10:41.125 --> 01:10:43.916
ـ گرسا رو جایی ندیدی ؟
ـ نه

01:10:44.000 --> 01:10:46.208
پسرم میخوری؟
این گوشت یک اثر هنریه

01:10:46.291 --> 01:10:47.791
ـ یه کم میخوای؟
ـ نه مامان

01:10:47.875 --> 01:10:49.750
راهی نیست که برم داخل

01:10:49.833 --> 01:10:52.125
ـ اوه، انقدر شلوغ نباش
ـ خب پس تو برو داخل

01:10:52.208 --> 01:10:55.208
ـ بیخیال  بانداژم . دیوانه ای؟
ـ صبح به خیر

01:10:55.291 --> 01:10:57.083
ـ چطورید؟
ـ اوه صبح بخیر  عشقم

01:10:57.166 --> 01:10:59.833
چه شده گرسا رو نمیبینم شما میدونید؟

01:10:59.916 --> 01:11:01.208
ـ نه
ـ نه نه

01:11:27.192 --> 01:11:28.500
ترسیده بودم

01:11:28.583 --> 01:11:31.291
نتونستم پیدات کنم
فکر کردم رفتی یا همچین چیزی

01:11:31.875 --> 01:11:34.708
اوه، چی؟ من؟ نه

01:11:34.791 --> 01:11:36.416
و این غرا رو از دست میدم؟

01:11:37.000 --> 01:11:38.583
توش برنج و کشکش هست

01:11:39.250 --> 01:11:40.416
فاروفا،

01:11:40.500 --> 01:11:42.625
و پخش موسیقی عالی، درسته؟

01:11:47.541 --> 01:11:48.666
این و نفهمیدی؟

01:11:49.833 --> 01:11:51.708
این یکی و نه

01:11:51.791 --> 01:11:54.083
....به هر حال

01:11:56.833 --> 01:11:59.083
توافق ما این بود که من امروز برم

01:12:02.541 --> 01:12:04.541
خب بعد از دیشب

01:12:04.625 --> 01:12:07.125
من واقعا نمی خوام
توافق مون سر جاش باشه

01:12:08.176 --> 01:12:09.500
یعنی میتونی؟

01:12:11.375 --> 01:12:12.666
نه، نه واقعا

01:12:12.750 --> 01:12:14.041
... اما من

01:12:14.125 --> 01:12:15.791
اول واقعاً باید چیزایی بهت بگم

01:12:15.875 --> 01:12:16.708
باشه

01:12:16.791 --> 01:12:19.166
شما دو تا چس میکنید؟
ما داریم بازی بابانوئل و شروع میکنیم

01:12:19.250 --> 01:12:22.708
بیا، بیا. گراسا، بیا
آنها شروع می کنند، شما بچه ها. بیایید بریم

01:12:23.208 --> 01:12:26.958
بنابراین، بابا نوئل مخفی من
بالاترین ضریب هوشی رو تو خانواده داره

01:12:27.041 --> 01:12:28.791
من میدونم ایزولدا!

01:12:28.875 --> 01:12:30.541
ـ فهمیدی سولانژ
ـ دیگه کی میتونه باشه؟

01:12:30.625 --> 01:12:33.250
معلومه که متوجه شدم

01:12:34.833 --> 01:12:37.958
ببین، هدیه ات تو حساب خودته

01:12:38.041 --> 01:12:39.250
این یه بیت کوین هست

01:12:39.333 --> 01:12:43.125
اوه نه بچه ها! نه نه نه
همین اتان دست نگه دارید جمع خانوادگیه

01:12:43.208 --> 01:12:44.375
ـ تو خیلی عجیبی
ـ چرا؟

01:12:44.458 --> 01:12:46.666
محض رضای خدا
... بازی بابانوئل شنا چرا

01:12:46.750 --> 01:12:49.000
هدایا باید یه
چیزی مثل صابون یا جوراب باشه

01:12:49.083 --> 01:12:50.958
یا پیراهنی که تو سفر از جایی خریدید

01:12:51.041 --> 01:12:52.583
اما بیت کوین بچه ها؟ برای بچه؟

01:12:52.666 --> 01:12:54.875
ببخشید بچه ها
حالا نوبت منه، خوب؟

01:12:54.958 --> 01:12:56.500
ـ بذارید هدیه بابانوئل خودمو بدم
... ـ شما بچه ها

01:12:56.583 --> 01:12:58.750
اوه ، تو  اینجا بمون
از این خوشت میاد

01:12:58.833 --> 01:12:59.833
نوبت منه الان؟

01:12:59.916 --> 01:13:00.875
خیلی خوب

01:13:00.958 --> 01:13:02.250
... خانواده محترم

01:13:02.958 --> 01:13:04.250
حوب هدیه من میرسه به

01:13:05.458 --> 01:13:07.333
یه کلاه بردار

01:13:07.358 --> 01:13:10.166
اون یه کلاهبردار ساده نیست
اون پادشاه کلاهبردار هاست

01:13:10.250 --> 01:13:13.333
زیرا او به نوعی موفق شد همه رو فریب بده
و توسط دوست دختر خودش

01:13:15.291 --> 01:13:18.500
این یکم آسون است درسته؟
من به نکاتی اشاره کردم

01:13:19.125 --> 01:13:20.166
ادامه بده کارلینیوس

01:13:20.250 --> 01:13:21.833
آره

01:13:23.375 --> 01:13:25.416
ادامه بده . به خانوادت بگو

01:13:31.375 --> 01:13:33.041
آره . هرچی این احمق گفت
در واقع درسته

01:13:34.208 --> 01:13:37.083
قبل اینکه به اینجا بیام رفتم پیش ببلا
و اون با زن دیگه ای بود

01:13:37.166 --> 01:13:39.083
اوه، من خیلی متاسفم

01:13:39.166 --> 01:13:40.708
اون لیزبینه؟

01:13:40.791 --> 01:13:42.250
اوه پسرم

01:13:42.833 --> 01:13:44.500
چرا چیزی به ما نگفتی؟

01:13:45.791 --> 01:13:49.208
من واقعاً نمیخواستم
کسی بدونه همه چیز چطور تمام شد، مامان

01:13:49.291 --> 01:13:51.625
احساس بدی نداشته باش پسر
این اتفاقات می افته

01:13:51.708 --> 01:13:54.000
ـ اصلا نباید خجالت بکشی
ـ اوه عزیزم

01:13:54.083 --> 01:13:55.875
چطور تونستی این کار رو با پسر عموت انجام بدی؟

01:13:55.958 --> 01:13:58.208
حمایت شما از اون چقدر شیرینه بچه ها

01:13:58.291 --> 01:14:00.291
اما من واقعا نمیدونستم
که دختره داشت خیانت میکرد

01:14:00.375 --> 01:14:01.750
این واقعاً فقط یک امتیاز

01:14:01.833 --> 01:14:04.583
و فقط تکرار میشه
تو چقدر آدم بزرگی هستی

01:14:04.666 --> 01:14:06.000
در حال حرف زدن بودم

01:14:06.791 --> 01:14:09.125
در مورد شیادی که او به اینجا آورده

01:14:09.208 --> 01:14:10.041
این گرسا

01:14:10.125 --> 01:14:12.333
ببین پسر

01:14:12.416 --> 01:14:15.000
بهتره مراقب دهنت باشی
وقتی در مورد من حرف میزنی من شیاد نیستم

01:14:15.083 --> 01:14:16.958
پدرو آفونسو، فقط اون و رها کن

01:14:17.041 --> 01:14:19.083
قبلا باختی! بسه این مزخرفات

01:14:19.166 --> 01:14:20.333
دهنتو ببند پدرو آفونسو

01:14:20.958 --> 01:14:22.125
باشه

01:14:22.208 --> 01:14:24.291
حق با شماست. باشه ساکت میشم

01:14:24.375 --> 01:14:26.500
حالا من هدیه ات و بهت  می دم کارلینیوس

01:14:28.166 --> 01:14:30.875
روئی لطفا بیا داخل

01:14:32.875 --> 01:14:35.458
کریسمس مبارک بچه ها شما همه باحالید؟

01:14:36.166 --> 01:14:37.500
ظهر همگی شما بخیر

01:14:43.455 --> 01:14:44.708
دوست سابقت اینجا چیکار میکنه؟

01:14:45.500 --> 01:14:46.916
دوست سابق؟

01:14:48.250 --> 01:14:50.125
... اون دوست سابقم نیست اون فقط

01:14:51.208 --> 01:14:52.375
دوست کریسمسی سابقمه

01:14:52.458 --> 01:14:53.541
دوست سابق چی؟

01:14:53.625 --> 01:14:55.041
هی، رفیق

01:14:55.070 --> 01:14:56.600
منظورم اینه که تمام خانواده اینجا هستن

01:14:56.625 --> 01:15:00.041
پس چرا برای همه  توضیح نمیدی
دقیقا چطور با گراسا آشنا شدی؟

01:15:00.791 --> 01:15:03.625
وقتت و بذار، با حوصله ،
و جزئیات به ما بگو

01:15:05.416 --> 01:15:08.041
این زن که اینجاست
ی دروغگوی بسیار بزرگه

01:15:09.750 --> 01:15:12.375
کریسمس گذشته
من تو آرکا پیدا کردمش که به تنهایی گریه میکرد

01:15:12.458 --> 01:15:15.541
و اون ... اون به من گفت
که نمی خواد کریسمس و بگذرونه

01:15:15.625 --> 01:15:17.583
با خانواده اش در آسپن.

01:15:17.666 --> 01:15:19.250
سپس اون و به خونه خودم دعوت کردم ،

01:15:19.333 --> 01:15:22.041
به واهناچ تسسن ما،
بنابراین اون مجبور نبود به تنهایی غذا بخوره

01:15:22.125 --> 01:15:23.375
اما صبر کن ، صبر کن ، من این و نمیفهمم

01:15:23.458 --> 01:15:24.958
این شام کریسمس به زبان آلمانیه

01:15:25.041 --> 01:15:27.458
بله ، "شام کریسمس در آلمانی".
تو باید بیشتر بخونی ، رفیق

01:15:27.541 --> 01:15:30.250
ـ غیر ممکنه
ـ اینطور نیست که از عهدش بر نیاد

01:15:30.333 --> 01:15:31.791
تمام این مدت دروغ گفتی؟

01:15:31.875 --> 01:15:34.541
من فکر کردم تو اصیل ترین دختری هستی
که من تا به حال شناختم ،گرسا

01:15:34.625 --> 01:15:36.583
نه ، من اصیل هستم. واقعا

01:15:38.182 --> 01:15:40.416
سلام ، کلیتون. آیا همه  داخل هستن؟

01:15:42.398 --> 01:15:44.916
من در بهترین موقعیت نیستم
برای دفاع از خودم در اینجا ،

01:15:45.000 --> 01:15:46.708
اما روئی توضیح میده  بچه ها

01:15:46.791 --> 01:15:48.416
روئی ، میتونی به آنها بگی ، لطفا؟

01:15:48.500 --> 01:15:51.666
من هرگز چیزی ندزدیدم
یا خونه یا خونواده تو غارت نکردم . درسته؟

01:15:51.750 --> 01:15:53.875
تو بی گناهی منو دزدیدی

01:15:53.958 --> 01:15:55.583
چون من عاشق تو بودم، گراسا

01:15:57.666 --> 01:16:00.916
این چطور ممکنه؟
من یه شب و تو خونه تو گذراندم، رفیق

01:16:01.000 --> 01:16:03.208
و حتی هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
حالا بیا

01:16:03.291 --> 01:16:04.750
من فقط مثل اینجا به خودم غذا دادم

01:16:04.833 --> 01:16:06.500
ـ اوه آره؟ واقعا؟
ـ خوب آره

01:16:06.583 --> 01:16:08.541
سعی کردم بهت بگم این یکی پرخوره

01:16:10.333 --> 01:16:12.875
اوایل همینطور بود
اما همه چیز برای ما تغییر کرد

01:16:12.958 --> 01:16:15.333
چطور می تونم حرفهاتو باور کنم، گراسا؟

01:16:15.833 --> 01:16:17.166
خانواده در آسپن،

01:16:17.250 --> 01:16:20.041
آن داستان در مورد طلسم احمقانه
از طرف... پدرت... این همه

01:16:20.125 --> 01:16:21.291
من در مورد پدرم دروغ نگفتم

01:16:21.375 --> 01:16:23.125
واضح ه که من بزرگترین احمق تاریخ هستم

01:16:23.208 --> 01:16:24.458
چی میخوای؟

01:16:24.541 --> 01:16:25.750
پول نقد؟

01:16:25.833 --> 01:16:27.833
خوب پس بگو چقدر؟

01:16:28.416 --> 01:16:30.250
میدونی من چی میخوام کارلینیوس؟

01:16:30.333 --> 01:16:34.208
تمام پولی که داری و بگیر
و برو زیرش غرق شو، باشه؟

01:16:34.291 --> 01:16:36.916
بعد میتونی به زندگی ادامه بدی
به زندگی کاملا مزخرفت

01:16:37.000 --> 01:16:39.125
تو و تمام خانواده ات
چون شما همه دیوانه هستید

01:16:39.208 --> 01:16:40.916
وای

01:16:41.000 --> 01:16:43.250
هر کی اینجاست کاملاً دیوانه است

01:16:43.333 --> 01:16:45.958
یک مشت دیوانه این چیزیه که شما هستید

01:16:47.875 --> 01:16:49.166
ببین بالاخره کی اومد، ها؟

01:16:49.250 --> 01:16:50.416
او لا لا

01:16:50.958 --> 01:16:52.750
این شاهزاده خانم شماست، کارلینیوس

01:16:53.291 --> 01:16:54.375
ادامه بده

01:16:54.458 --> 01:16:58.041
بخودت گره بزن
و با افسانه خودت زندگی کن . خوبه؟

01:16:58.625 --> 01:17:00.583
میذونم از وقتی من اینجام
مجبور شدی یه وقفه بندازی

01:17:00.666 --> 01:17:02.875
وقتی عصبانی هستی خیلی جذاب هستی

01:17:04.125 --> 01:17:05.458
حالا دهنتو ببند

01:17:08.291 --> 01:17:11.541
امیدوارم چیزی رو قطع نکرده باشم

01:17:11.625 --> 01:17:13.041
بعد از ظهر به خیر، بانو سوفیا

01:17:13.125 --> 01:17:14.166
سلام ببلا

01:17:14.250 --> 01:17:15.500
کارلینیوس

01:17:16.125 --> 01:17:17.875
... ببلا، لطفا، واقعاً

01:17:17.958 --> 01:17:19.541
زمان خوبی برای صحبت کردن ما نیست

01:17:20.125 --> 01:17:22.166
خب حق با توئه من برای تو اینجا نیستم

01:17:22.250 --> 01:17:24.541
من اینجام تا با سولانژ صحبت کنم

01:17:26.041 --> 01:17:27.125
ببخشید؟

01:17:34.041 --> 01:17:36.083
اون آدم ساده لوح بزرگیه، درسته؟

01:17:41.041 --> 01:17:43.416
گراسا، دوباره؟ تو فقط میخواهی فرار کنی؟

01:17:43.916 --> 01:17:46.833
و  تو چیکار داری می کنی؟ جلوی من و میگیری؟

01:17:46.916 --> 01:17:49.625
ـ شما و چند نفر دیگر؟
ـ صبر کن صبر کن من میگم این اشتباهه

01:17:49.708 --> 01:17:52.333
نه، کارلینیوس، تو هر چیزی
که میخواستی بگی گفتی

01:17:52.416 --> 01:17:54.125
فقط لطفا سعی کن درک کنی، گرسا

01:17:54.208 --> 01:17:56.458
هزاران نفر به من نزدیک میشن
به خاطر پولی که دارم

01:17:56.541 --> 01:17:58.625
برای من مهم نیست که تو پولدار هستی
جدی برام مهم نیست

01:17:58.708 --> 01:18:01.208
میدونم، میدونم واقعاً منظورم این نبود
اما تو بی صداقت بودی

01:18:01.291 --> 01:18:03.208
تو هم یه قدیس نبودی
تو هم بهم ریختی

01:18:03.291 --> 01:18:04.541
ایناهاش

01:18:04.625 --> 01:18:06.333
الان مثل منافق رفتار میکنی

01:18:06.416 --> 01:18:08.583
پس وقتشه که راهمون و از هم جدا کنیم

01:18:08.666 --> 01:18:10.708
ـ صبر کن این چیزی نیست که من گفتم
ـ نه

01:18:10.791 --> 01:18:12.166
نه، این چیزی نیست که تو گفتی

01:18:12.250 --> 01:18:14.375
این چیزیه که من  به تو میگم الان

01:18:15.041 --> 01:18:17.041
درست مثل بقیه کارلینیوس؟

01:18:20.125 --> 01:18:21.166
گراسا

01:19:22.125 --> 01:19:25.875
اگر به عملکرد نگاه کنیم
پروژه در نیمسال دوم،

01:19:25.958 --> 01:19:30.333
می توانیم شاهد افزایش 35 درصدی باشیم
نسبت به سال گذشته

01:19:30.916 --> 01:19:32.291
خوب نظرتو چیه کارلینیوس؟

01:19:34.166 --> 01:19:35.250
کارلوس هنریکه؟

01:19:40.166 --> 01:19:42.541
ـ فکر می کنم وقتش رسیده که حلش کنم
ـ اوه آره؟

01:19:43.750 --> 01:19:44.916
... و یه چیز دیگه

01:19:46.125 --> 01:19:47.166
امروز 26 هست

01:19:47.791 --> 01:19:48.958
کریسمس تموم شده

01:19:52.875 --> 01:19:54.958
یه شروع عالی،  همه شما موافقید؟

01:20:05.257 --> 01:20:07.750
یکم زمان میبره تا عادت کنی . ها ؟

01:20:09.416 --> 01:20:12.375
من فکر میکردم روی صندلی من خوشحالتر باشی

01:20:12.958 --> 01:20:13.833
من خوشحالم

01:20:14.500 --> 01:20:19.125
کارلینیوس، این کشو را باز کن
و سندی که داخلش هست و بیار بیرون

01:20:30.250 --> 01:20:31.583
یوسف بچارا کیه؟

01:20:32.208 --> 01:20:33.250
پدر منه

01:20:34.666 --> 01:20:36.875
صبر کن .انگار اتریشی هست

01:20:37.486 --> 01:20:38.791
مطمئن نیستم درست متوجه شده باشم

01:20:40.291 --> 01:20:41.708
بذار توضیحش بدم

01:20:43.083 --> 01:20:46.083
براگانچا-سالس
هرگز به افرانینیو اجازه نمی داد

01:20:46.166 --> 01:20:48.083
برای ازدواج با زنی بدون شجره نامه

01:20:48.708 --> 01:20:51.666
بنابراین، من خودم یکی اختراع کردم

01:20:51.750 --> 01:20:52.625
هان ؟

01:20:53.500 --> 01:20:54.416
... نه . اما

01:20:55.000 --> 01:20:56.333
نه . این غیر ممکنه

01:20:56.416 --> 01:20:58.375
چطور هی زنی که تو زندگیم هست
بهم دروغ میگه؟

01:20:58.458 --> 01:21:00.625
از خواب بیدار شو کارلینیوس

01:21:00.708 --> 01:21:04.833
همه این امبیاز و ندارن که
صد درصد مواقه حقیقت و بگن

01:21:06.708 --> 01:21:09.333
وقتی با گراسا رسیدی

01:21:10.458 --> 01:21:13.166
اعتراف میکنم
از انتخابت خوشحال نبودم

01:21:14.166 --> 01:21:16.625
اون مثل یه نارنجک
با ضامن بیرون کشیده بود

01:21:17.208 --> 01:21:19.833
کاملا بی ادب و گستاخ

01:21:20.351 --> 01:21:22.083
اگر اینجا بشینم اشکالی نداره؟

01:21:23.083 --> 01:21:25.458
چرا، بله، لیدی سوفیا لطفا بنشینید

01:21:26.125 --> 01:21:27.083
باید بهت بگم

01:21:27.166 --> 01:21:30.666
این در نوع خاص خودش خوشمزه ست

01:21:30.750 --> 01:21:31.666
گراسا

01:21:32.666 --> 01:21:34.916
من میدونم تو اون کسی که میگی نیستی

01:21:36.166 --> 01:21:38.125
اما، هی، واقعا کی هستی؟

01:21:39.291 --> 01:21:41.333
با این حال، عزیز، اگر اجازه بدم بمونی،

01:21:42.541 --> 01:21:44.500
ازت می خواهم که جزئیات بیشتری به من بدی

01:21:47.125 --> 01:21:49.291
ولی اعتراف میکنم عزیزم

01:21:50.916 --> 01:21:53.833
اون بهترین چیزی بود که تو این تعطیلات
واسه ما اتفاق افتاد

01:21:55.312 --> 01:21:56.791
نه فقط این تعطیلات

01:22:02.375 --> 01:22:05.500
گراسا می گفت
... من فقط برای انجام این کار شاکی هستم، اما

01:22:05.583 --> 01:22:07.916
حقیقت اینه که
این صندلی برای من مناسب نیست

01:22:09.291 --> 01:22:11.625
چرا؟ میخوای پارچه شو عوض کنی؟

01:22:11.708 --> 01:22:14.791
نه ، مادربزرگ ، منظورم خود  صندلی نیست
من ... من ئر مورد زندگیم حرف میزنم

01:22:14.875 --> 01:22:16.541
من همش در حال اجرای دستوراتم

01:22:16.625 --> 01:22:19.458
من بیشتر زندگیمو به خاطر نشستن روی این صندلی گذروندم

01:22:19.541 --> 01:22:20.666
... و حالا من

01:22:22.083 --> 01:22:23.583
بگو چیه کارلینیوس؟

01:22:25.666 --> 01:22:26.750
من می خواهم استعفا بدم

01:22:28.791 --> 01:22:31.291
نیازی به ترک همه اینا نیست
واسه بودن با گرسا

01:22:31.375 --> 01:22:33.791
نه ، اما واقعاً نیاز دارم
صادقا باشم با خودم در اینجا ، مادربزرگ

01:22:33.875 --> 01:22:35.541
ببینید ، من نمیخوام ناسپاس به نظر برسم

01:22:35.566 --> 01:22:38.291
اما تنها چیزی که از این کار بدست مارم
یه زخمه

01:22:38.375 --> 01:22:39.958
نیاز دارم کاری رو انجام بدم
که باعث خوشحالی منه

01:22:40.041 --> 01:22:42.375
و این به من بستگی داره
نه به خانواده من

01:22:45.666 --> 01:22:47.125
آره .حق با توئه کارلینیوس

01:22:57.416 --> 01:22:59.541
من باید یه جوری توجهش و جلب کنم

01:22:59.962 --> 01:23:01.083
بچه ها

01:23:01.126 --> 01:23:02.125
بچه ها صبرکنید

01:23:02.648 --> 01:23:04.208
یک حرکت بزرگ

01:23:04.291 --> 01:23:06.750
میخوام شایسته برگردوندن گراسا باشه

01:23:06.833 --> 01:23:07.916
یه نقشه وجود داره

01:23:08.416 --> 01:23:12.666
من در شب سال نو منتظر گراسا هستم
جایی که اون و ملاقات کردم

01:23:12.750 --> 01:23:15.333
فقط من چطوری میخوام این اطلاعات و
به گراسا برسونم ؟

01:23:15.634 --> 01:23:18.000
پس ما نیاز به یه استراتژی
واسه ارتباط داریم

01:23:18.083 --> 01:23:20.500
بله . چی کارلینیوس؟

01:23:20.583 --> 01:23:22.291
با عرض پوزش، من در یک کنفرانس شرکتی هستم

01:23:22.375 --> 01:23:24.125
نه . خاله . لطفا اینجا تمرکز میکنی؟

01:23:24.208 --> 01:23:25.125
خیلی ببخشید

01:23:25.208 --> 01:23:26.541
فقط تو پنچ دققیقه به من ایمیل کن

01:23:27.208 --> 01:23:28.333
ـ خیلی خوب
ـ خیلی خوب

01:23:28.416 --> 01:23:29.750
خوب، ما در مورد گراسا چی می دونیم؟

01:23:29.833 --> 01:23:31.875
خب، منظورم اینه که
ما می دونیم که اسمش گراساست

01:23:31.958 --> 01:23:33.541
نه، در اصل گراسیان هست

01:23:33.625 --> 01:23:34.791
خودش به من گفت

01:23:34.875 --> 01:23:37.750
خوب ما میدونیم اهل بزن و بکوبه
منظورم اینه که خوب  رقص باسن  میکنه

01:23:37.833 --> 01:23:40.375
او احتمالاً در نزدیکی پدرگولهو زندگی می کنه

01:23:41.000 --> 01:23:42.791
من اونجا رو پیاده کردم

01:23:42.875 --> 01:23:45.000
اوه، درسته بچه

01:23:45.083 --> 01:23:48.208
هی بچه ها ببینید
ده میلیون دنبال کننده دارم

01:23:48.291 --> 01:23:50.291
ـ عزیزم ده میلیون
ـ وای خدا

01:23:53.791 --> 01:23:55.833
من  تبلیغات بیشتری انجام خواهم داد

01:23:55.858 --> 01:23:59.225
چیکار میکنید؟ بنتولئو
مر . میتونی تموش کنی؟ میشه اینجا تمرکز کنیم؟

01:23:59.250 --> 01:24:01.291
کی به فالوورها اهمیت میده؟
ما داریم روی یکه طرح کار می کنیم

01:24:01.375 --> 01:24:03.458
بررسی کن، کارلینیوس، برادر من

01:24:03.541 --> 01:24:05.333
این چیزیه که من بهش فکر میکنم

01:24:05.416 --> 01:24:10.083
تو ذه میلیون طرفدار من و داری
آماده واسه کمک به پیدا کردن گراسا

01:24:10.166 --> 01:24:12.416
بدون هیچ هزینه ای  پسر تصورش کن

01:24:12.500 --> 01:24:16.375
اوه، تصورش کن،کارلینیوس
تصورش کن! بوم، پاو بوم، پاو!

01:24:16.458 --> 01:24:20.541
اون یه نابغه است. این عشق زندگی منه

01:24:20.625 --> 01:24:22.166
تو خوبی، میلو؟

01:24:23.666 --> 01:24:25.375
ـ این چیز روشنه؟
ـ روشن شد بچه

01:24:25.458 --> 01:24:27.250
همه چیز آماده است، ادامه بده

01:24:27.333 --> 01:24:30.375
اوه، من می خوهم این آهنگ و اینجا تقدیم کنم

01:24:31.000 --> 01:24:34.625
به کسی که تو این کریسمس
خیلی چیزها به من یاد داد

01:24:35.666 --> 01:24:37.208
و من… من  گیتار و خوب بلد نیستم

01:24:37.291 --> 01:24:39.458
من واقعا این آهنگ و نبلد نیستم
و خواننده خوبی هم نیستم

01:24:39.541 --> 01:24:40.750
ـ و من استرس دارم
ـ اوه پسر

01:24:40.833 --> 01:24:41.708
... اما

01:24:41.791 --> 01:24:42.625
تمومش کن

01:24:42.708 --> 01:24:45.666
من، اوه... من میدونم که او این و دوست داره، بنابراین…

01:24:46.833 --> 01:24:48.333
این برای توئه گراسا

01:25:02.875 --> 01:25:05.291
ما دنبال این دختر هستیم
اسمش گراساست

01:25:05.375 --> 01:25:06.833
تنها چیزی که میدونم اینه که او در همین نزدیکیها زندگی می کنه

01:25:06.916 --> 01:25:10.083
سلام
می تونید به ما کمک کنید گراسا ر, پیدا کنیم؟

01:25:24.715 --> 01:25:27.625
میشه لطفا
چند لحظه وقت شما رو بگیرم؟

01:25:27.650 --> 01:25:28.916
عصر بخیر. اوضاع چطوره؟

01:25:29.500 --> 01:25:31.708
احتمالش خیلی کمه
یعنی واقعا کمه

01:25:31.791 --> 01:25:33.000
تمرکز کن مامان

01:25:33.083 --> 01:25:34.958
با من داری حرف می زنی
یا الان تو یه جلسه هستی؟؟

01:25:35.041 --> 01:25:35.916
دارم با تو حرف میزنم

01:25:36.000 --> 01:25:38.041
عزیزم واسه ما الان پیدا کردن گراسا
تقریبا غیر ممکنه

01:25:38.125 --> 01:25:39.333
شما:
آیا شما اخبار من را ارسال کرده اید؟

01:25:39.416 --> 01:25:41.166
: هوگو گلوس
من  آن را پست کردم

01:25:41.250 --> 01:25:43.041
کمپین #ببخشید
کشش را به دست می آورد

01:25:43.125 --> 01:25:44.125
همینه، مرد

01:25:44.208 --> 01:25:45.458
... سلام. میشه لطفا صحبت کنیم.

01:25:45.541 --> 01:25:48.750
محض رضای خدا . ملت یه دقیقه وقتتون و بهش بدید

01:25:48.775 --> 01:25:51.416
آره واون ضایع است . و یه خیانت دیده
و فوق العاده نچسبه

01:25:51.500 --> 01:25:55.375
و عینکش حتی مد نیست،
اما... اما او واقعاً عاشقه با شمام بچه ها

01:25:55.458 --> 01:25:56.291
اون عاشقه

01:25:56.375 --> 01:25:57.458
تو گراسا هستی؟

01:25:58.497 --> 01:26:01.166
آه، دختر، این مرد
دیوانه شده واسه پیدا کردنت

01:26:01.250 --> 01:26:03.250
ببین. هیچی به هیچی
منظورم اینه که

01:26:03.275 --> 01:26:05.416
کاش منم یه همچین شاهزاده ای داشتم

01:26:05.500 --> 01:26:07.166
ببین . میخوای بدونی
چی یادگرفتم

01:26:07.250 --> 01:26:09.500
وقتی یه مرد مثل یه شاهزاده عمل میکنه

01:26:09.583 --> 01:26:13.583
شاید بخاطر اینه که
از شاهزاده خانومهای زیادی ضربه خورده . بنابر این بله

01:26:13.666 --> 01:26:14.916
ـ خوب ممنون
ـ تو نگهش دار

01:26:17.250 --> 01:26:19.625
میشه لطفا یه لحظه وقتتون و بگیرم؟

01:26:19.708 --> 01:26:21.958
ما دنبال این دختر هستیم
اسمش گراسا ست

01:26:22.041 --> 01:26:23.500
تنها چیزی که می دونم اینه که او همین نزدیکی زندگی می کند

01:26:38.125 --> 01:26:40.041
ریودوژانیرو به ژئو پسوآ
بلیط اتوبوس - تایید

01:26:50.333 --> 01:26:52.125
لطفا به اینجا بیا، گراسا

01:26:52.208 --> 01:26:55.958
لطفا، گراسا، بیا، پیدا نمی کنی
مردی مثل کارلینیوس در تمام دنیا

01:26:56.041 --> 01:26:59.833
البته . بجز بنتو لئو

01:26:59.916 --> 01:27:02.166
دلم برات تنگ شده گراسا برگرد

01:27:22.583 --> 01:27:23.708
چه خبر پسر؟

01:27:25.958 --> 01:27:29.166
ـ همین جا با او آشنا شدم، پاپا
-آه، این عالی

01:27:31.208 --> 01:27:34.708
این  جشن لوآئو  رو خاله ات واسه تو آماده کرده
کاملا یک مهمانیهه، اینطور نیست؟

01:27:34.791 --> 01:27:37.750
خب من از خاله میلو خواستم که
چیزی کوچکی جمع و جور کنه  فقط برای خانواده

01:27:37.833 --> 01:27:39.958
آه، خوب، گوش کن، همه تقصیر اون نیست

01:27:40.625 --> 01:27:43.083
تو دعوت نامه نوشته شده
کسایی میتونن به مهمونی بیان

01:27:43.166 --> 01:27:45.250
که اسمشون گراسیان باشه

01:27:45.275 --> 01:27:46.475
و اینهمه آدم ظاهر شدن

01:27:46.500 --> 01:27:48.583
خب پسرم تو چی فکر میکنی؟؟

01:27:48.666 --> 01:27:51.500
کوپاکابانا، VIP، مهمانی شب سال نو

01:27:52.500 --> 01:27:53.833
همه اینجا حاضر شدند

01:27:55.379 --> 01:27:57.333
فکر میکنی گرسا هم میاد پاپا؟

01:28:00.250 --> 01:28:02.125
پسر، من فقط می دونم که اون میخواد

01:28:02.906 --> 01:28:04.000
به من اعتماد کن

01:28:06.291 --> 01:28:09.375
اوه،  بررسی کنید
حالا هیچ کس این جشن و خراب نمی کنه

01:28:09.458 --> 01:28:11.166
چون تمام برزیل اینجاست

01:28:11.791 --> 01:28:13.166
داستان از چه قراره؟

01:28:13.916 --> 01:28:15.833
امشب هیچ دوستی رو دعوت نکردی؟

01:28:16.333 --> 01:28:17.625
من از شر همه دوستام خلاص شدم

01:28:17.708 --> 01:28:19.333
ـ عجب حرفی زدی
ـ میخکوب شدم

01:28:19.416 --> 01:28:21.083
فهمیدم عزیزم

01:28:37.000 --> 01:28:37.916
بفرمایید

01:28:39.958 --> 01:28:42.125
جستجو برای گراسا
سال نو مبارک

01:28:44.916 --> 01:28:47.166
اگه یه چیز در مورد گراسا بدونم

01:28:47.250 --> 01:28:48.958
اینه که باید بهش اجازه بدی رها باشه

01:28:49.041 --> 01:28:50.708
درست مثل یک پرنده فهمیدی؟

01:28:51.375 --> 01:28:53.208
چی؟ شوخی می کنی؟

01:28:53.291 --> 01:28:55.416
از کی تو متخصص گراسا شدی؟

01:28:55.500 --> 01:28:56.958
من وگراسا به گذشته بر میگرده

01:28:57.041 --> 01:28:58.791
نه رفیق
تو فقط با اون یه شام خوردی

01:28:58.875 --> 01:28:59.833
فقط یک شب ، رفیق

01:28:59.916 --> 01:29:01.500
من سعی می کردم بهت کمک کنم ، برادر

01:29:01.583 --> 01:29:04.208
داری شوخی میکنی؟
اصلا چطوری اومدی اینجا؟

01:29:04.291 --> 01:29:06.708
هی، هی، هی، اون با منه، بچه

01:29:06.791 --> 01:29:08.583
ـ آره فهمیدی؟
ـ  فهمیدی کارلینیوس؟

01:29:08.666 --> 01:29:10.958
چه جهنمی .خاله؟
بنتو لئو  همینجاست

01:29:11.041 --> 01:29:12.708
البته که هست عزیزم

01:29:12.791 --> 01:29:13.666
درست همین جا

01:29:13.750 --> 01:29:18.166
کمی بعد برات توضیح میدم
کی با چه کی مشکل داره و کی اولویت داره

01:29:18.250 --> 01:29:20.500
آروم باش . اون میریه اینجا .حالا بیخیال

01:29:20.583 --> 01:29:22.916
ـ آره بیخیال
ـ اووو! درسته سال نو مبارک

01:29:24.166 --> 01:29:27.291
به نوسان خودت اعتماد کن مرد . فهمیدی

01:29:28.625 --> 01:29:30.500
فوندو با عشق من

01:29:30.583 --> 01:29:31.833
عشق من

01:29:32.625 --> 01:29:35.708
دست از تعقیب شاهزاده خانم سفید ما بردار
پدرو آفونسو

01:29:35.791 --> 01:29:37.583
ایزولدا، سرت به کار خودت باشه

01:29:37.666 --> 01:29:39.083
لیدی ایزولدا

01:29:39.166 --> 01:29:41.283
میدونی که من از دهاتیها هم توقع رفتار درست دارم

01:29:41.308 --> 01:29:44.058
حالا برگردیم به کار
ما هنوز جلسه توجیهی پایان سالمون و داریم

01:29:44.083 --> 01:29:47.375
گوش کن چهارچشمی،  هنوز از تو کسی نخوایته بیایی شرکت و اداره کنی

01:29:47.432 --> 01:29:50.708
تصمیم نهایی نیست
... اما قبلا با اون تماس گرفته شده ، بنابراین

01:29:50.791 --> 01:29:51.791
ببین من متوجه نمیشم

01:29:51.875 --> 01:29:54.083
یک جلسه توجیهی در شب سال نو؟
جدی میگی؟

01:29:54.108 --> 01:29:56.141
بستگی به منطقه زمانی داره. آره

01:29:56.166 --> 01:29:58.625
من در حال تماس هستم
که سال بعد در ژاپن باشه

01:30:03.583 --> 01:30:05.291
هی دوناچیکا

01:30:06.125 --> 01:30:09.416
باید اعتراف کنم که ظاهرت
امشب کاملا هیجان انگیزه

01:30:09.500 --> 01:30:12.000
اوه لطفا، منو "چیکیتا" صدا می کن؟

01:30:49.791 --> 01:30:50.833
لیدی صوفیا؟

01:30:51.837 --> 01:30:54.250
تو زندگی واقعی و تو چانل

01:30:57.458 --> 01:30:59.916
اومدم دعوتت کنم گراسا

01:31:00.625 --> 01:31:04.000
چطوره کریسمس سال آینده رو
با خانواده ای که امسال ملاقات کردی بگذرونی ؟ هوم؟

01:31:04.083 --> 01:31:07.916
اما من خیلی تحقیر شدم
در مقابل شما ها . چرا باید بخوام؟

01:31:07.941 --> 01:31:11.625
خوب، تو می توانی گروه موزیک و انتخاب کنی
و… و نوع آهنگها رو

01:31:15.666 --> 01:31:16.916
گوش کنید

01:31:17.000 --> 01:31:20.375
من واقعاً می خوام از شما تشکر کنم
بخاطر آمدن اینهم راه به اینجا

01:31:20.458 --> 01:31:23.166
و همچنین واقعا متاسفم
اگه کریسمس شما رو به هم ریختم

01:31:23.750 --> 01:31:25.500
همه چیز درسته خوبه.

01:31:25.583 --> 01:31:28.291
من فکر می کنم همه ما واقعا نیاز داشتیم
واقعیت و بررسی کنیم

01:31:29.494 --> 01:31:32.875
فقط امیدوارم دفعه بعد میای به دیدنم
سعی کنی آسونتر  آبگیری

01:31:32.958 --> 01:31:35.541
چون مطمئن نیستم که قلبم  تحملش و داشته باشه

01:31:35.625 --> 01:31:37.583
دیدار دوباره من؟

01:31:39.934 --> 01:31:42.933
خوب، من واقعاً فکر نکنم دیدار دوباره ای داشته باشم

01:31:42.958 --> 01:31:45.541
مسائل مربوط به کارلینیوس
خیلی بد تموم شد، میفهمید؟

01:31:46.583 --> 01:31:49.833
اما، میدونی، ما نمیتونیم بگیم
اون برای تغییر تلاش نمیکنه درست میگم؟

01:31:58.875 --> 01:31:59.791
گراسا

01:32:01.125 --> 01:32:04.333
تو متحمل چندین ضرر شدی
در طول زندگیت

01:32:05.916 --> 01:32:09.375
اما تو نمیتونی همش فاصله بگیری
از همه کسایی که دوستشون داری

01:32:09.458 --> 01:32:11.958
فقط به این دلیل که می ترسی اونها رو از دست بدی

01:32:14.041 --> 01:32:15.666
من این و میدنم، لیدی سوفیا

01:32:16.708 --> 01:32:18.916
و از نظر تئوری، این یک فکر خوبه

01:32:20.166 --> 01:32:24.041
اما واقعیت اینه که من و کارلینیوس
از دنیاهای کاملا متفاوت  اومدیم

01:32:24.916 --> 01:32:28.208
و به خصوص حالا که اون رئیس بزرگه
شرکت شما و همه چیزه

01:32:29.500 --> 01:32:31.208
پس هنوز نشنیدی

01:32:32.500 --> 01:32:34.458
کارلینیوس پست خودش و ول کرد

01:32:35.750 --> 01:32:38.625
او واقعاً در حال تغییره ، گراسا

01:32:39.416 --> 01:32:42.875
اون تصمیم گرفته که
الان به دنبال خوشبختی خودش باشه

01:32:42.958 --> 01:32:44.708
تو چطور، گراسا

01:32:46.750 --> 01:32:49.416
میخوای با اون اتوبوس فرار کنی؟

01:32:58.166 --> 01:32:59.416
سال نو مبارک

01:32:59.775 --> 01:33:01.000
وحشی ها

01:33:01.083 --> 01:33:02.750
خب شب بخیر بچه ها

01:33:02.833 --> 01:33:06.208
فقط میخواستم تشکر کنم
از همه کسانی که به من کمک کردند

01:33:06.695 --> 01:33:10.516
و من می خواهم تشکر کنم
از همه گراسیانها برای آمدن بیش از حدشون

01:33:10.541 --> 01:33:11.833
منظورم اینه که این یه شگفتی بود

01:33:11.916 --> 01:33:15.458
اما در واقع، فقط یک گراسا برای من وجود داره

01:33:15.541 --> 01:33:18.041
و باید با ناامیدی بگم
که اینجا نیست

01:33:18.125 --> 01:33:19.916
کسی گوش میده؟

01:33:20.916 --> 01:33:23.250
من همه این کارها را انجام داده ام چون عاشق شدم

01:33:25.458 --> 01:33:28.416
خوب، میدونم که دیوونه کننده به نظر می رسه
اما من فکر می کردم این جواب بده

01:33:30.500 --> 01:33:32.000
اما حدس می زنم زمان من تمام شده

01:33:32.875 --> 01:33:34.500
ـ وقتشه
ـ بریم

01:33:34.583 --> 01:33:36.458
ده . نه

01:33:36.541 --> 01:33:37.916
هشت

01:33:38.000 --> 01:33:39.291
هفت

01:33:39.375 --> 01:33:41.583
شش . پنج

01:33:41.666 --> 01:33:44.000
چهار . سه

01:33:44.083 --> 01:33:45.958
دو . یک

01:33:46.041 --> 01:33:50.250
سال نو مبارک

01:33:54.916 --> 01:33:56.458
ـ سال نو مبارک بچه
ـ واسه تو هم

01:33:56.541 --> 01:33:58.166
ـ سال نو مبارک
ـ سال نو مبارک

01:34:12.000 --> 01:34:13.875
عزیزم، سال نو مبارک

01:34:14.625 --> 01:34:15.875
اون نیومد ، مامان

01:34:16.791 --> 01:34:18.875
ـناراحت نباش عزیزم نگران نباشید
ـ اون ظاهر نشد

01:34:38.708 --> 01:34:40.208
کارلینیوس

01:34:47.166 --> 01:34:50.208
ـ خیلی حرف برای گفتن به گراسا داشتم مادربزرگ
ـ میدونم

01:35:16.375 --> 01:35:17.791
تو به دنبال من می گشتی، ها؟

01:35:18.426 --> 01:35:19.384
کی من؟

01:35:20.791 --> 01:35:22.000
این ایده رو از کجا آوردی؟

01:35:25.072 --> 01:35:26.083
اما تو به من گوش کن

01:35:26.166 --> 01:35:28.166
فکر نکن چون رفتی اونجا

01:35:28.250 --> 01:35:31.333
و تبلیغات چاپ کردی
و سر تا سر محله رو آواز خوندی

01:35:31.416 --> 01:35:33.833
که من فقط همه چیز و فراموش میکنم
چون سال نو

01:35:33.916 --> 01:35:36.708
فقط اومدم بشنوم چی میگی
و زمان در حال گذره

01:35:39.166 --> 01:35:40.083
... گراسا

01:35:42.041 --> 01:35:45.125
وقتی که من با تو هستم،
قلبم شروع به تپیدن می کنه و دلم می لرزه

01:35:45.208 --> 01:35:48.000
یعنی من کلا سرگیجه دارم
و دردی تو سینه ام وجود داره .

01:35:48.083 --> 01:35:51.125
رفیق، این اعلامیه عشق توئه؟
یا لیست بیماریهات؟

01:35:51.208 --> 01:35:53.516
میدنی که یه سابقه
بیماری قلبی تو خانواده شما هست؟

01:35:53.541 --> 01:35:55.125
تو باید خیلی محتاط باشی رفیق من

01:35:56.208 --> 01:35:59.208
ببین من و تو فوق العاده متفاوت هستیم
و این چیزیه که من دوست دارم

01:36:00.208 --> 01:36:01.125
... اما

01:36:01.833 --> 01:36:03.666
... تو فقط، مثل… خب تو

01:36:04.541 --> 01:36:05.541
... تو واقعاً

01:36:05.625 --> 01:36:07.666
تو...تو گراسا هستی

01:36:07.750 --> 01:36:10.541
من حدس میزن که تو تو گفتن کلمات عالی نیستی

01:36:14.958 --> 01:36:17.166
حیف که شمارش معکوس و از دست دادیم، نه؟

01:36:18.916 --> 01:36:19.750
آره

01:36:20.375 --> 01:36:21.875
ما دوباره انجامش میدیم

01:36:21.958 --> 01:36:22.875
فقط ما

01:36:22.958 --> 01:36:24.875
ـ آره
ـ آره

01:36:25.625 --> 01:36:26.500
ده

01:36:27.125 --> 01:36:27.958
نه

01:36:28.583 --> 01:36:29.541
هشت

01:36:29.625 --> 01:36:31.208
هفت . شش . پنج . چهار . سه . دو . یک

01:36:46.541 --> 01:36:48.541
در حال جستجو برای گراسا

01:36:48.625 --> 01:36:50.625
سال نو مبارک

01:36:50.649 --> 01:37:06.649
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

01:37:06.479 --> 01:37:08.666
پایان

01:37:16.322 --> 01:37:34.994
ترجمه و زیر نویس
Mehdi M.V