WEBVTT

00:00.361 --> 00:05.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:05.880 --> 00:08.861
...عراق تعداد ذخاير نفتي خود را از زماني که صدام حسين کنار رفته است

00:08.861 --> 00:12.491
.24%افزايش داده است

00:13.407 --> 00:16.918
...اين کشور داراي 133.1 ميليارد بشکه نفت قابل استخراج

00:16.994 --> 00:18.547
...مي باشد که

00:18.829 --> 00:22.790
.قبلا اين مقدار، 115 ميليارد بشکه تخمين زده شده بود

00:24.000 --> 00:25.886
...با گوشه گيري سياسي-
هرزه ي لعنتي -

00:25.960 --> 00:28.510
...صدام حسين،معلوم شده، کارهاي اکتشافي جديدي-

00:28.587 --> 00:29.678
.به عهده گرفته شده بوده است

00:31.048 --> 00:34.594
.در داخل کشور نيز، با حضور دولت، مردم براي راي دادن مي روند

00:34.676 --> 00:37.890
...تمرکز روي راي گيري عمومي که قرار است امروز برگزار شود

00:38.137 --> 00:41.019
.از يک حالت اقتصادي به يک تهديد تروريستي مبدل شده است

00:42.391 --> 00:44.395
...دولت ادعا مي کند، از وقتي که عصامه بن لادن مرده است

00:44.476 --> 00:46.812
.گروه هاي تروريستي محلي نيز در هم شکسته اند

00:46.895 --> 00:49.362
....و با توجه به افزايش همکاري با

00:49.439 --> 00:50.945
!باور نکردنيه

00:52.192 --> 00:55.703
مردم هيچي درباره ي طوفان لعنتي اي
.که تقريبا داره زمين گير ميشه،نمي دونن

01:04.494 --> 01:05.621
اين اسلحه، واقعيه؟

01:05.704 --> 01:06.795
!باهاش بازي نکن

01:22.802 --> 01:24.225
لاغر شدم؟

01:24.304 --> 01:26.225
.مي خواستم بهت بگم که متفاوت به نظر مياي

01:26.305 --> 01:28.724
.من لاغر شدم.منظورم اينه که، احساس خوبي دارم

01:35.272 --> 01:36.908
.اين که 50 تاش کمه

01:40.985 --> 01:42.028
.از اينجا ببرش بيرون

01:44.238 --> 01:46.159
پولم چي؟

01:46.240 --> 01:48.161
.دستتاتو ازم بکش

01:48.367 --> 01:50.087
!بهم دست نزن

01:50.160 --> 01:51.713
!تو هنوزم چاقي، هري

01:51.787 --> 01:53.258
!ولم کن -
!اي هرزه -

02:15.224 --> 02:16.695
.خودشه

02:31.822 --> 02:33.162
.بسيار خب، حالا

02:43.374 --> 02:44.880
.تعقيبشون کن

03:01.015 --> 03:04.396
.اينجا بپيچ چپ،برو به مرکز شهر

03:20.908 --> 03:22.295
.مي خوام وارد شم

03:22.534 --> 03:23.921
.خيلي آدم اونجاست

03:23.994 --> 03:26.793
.اونا مي خوان برن طبقه ي بالا
.مطمئن شو که اونجا هيشکي نيست.کارت اينه

03:27.622 --> 03:28.713
.نه

03:29.165 --> 03:30.457
.اسلحه ي لعنتيت رو بده

03:36.422 --> 03:37.549
.اينجا منتظر بمون

04:30.094 --> 04:31.304
.ببخشيد، آقا

04:46.567 --> 04:47.954
!حرکت کن

05:20.348 --> 05:22.933
!آي

06:02.524 --> 06:14.328
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

06:15.815 --> 06:38.170
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

06:48.112 --> 06:52.304
بـــي ســــابــــقــه

07:46.645 --> 07:49.112
اون هيچ وقت مقصدش رو نگفت؟

07:50.523 --> 07:53.370
.وقتي که ما رفتيم، اون دستور العمل ها رو به راننده ش داد

07:54.902 --> 07:56.823
اون هيچ وقت بهت مشکوک نشد که واسه کي کار مي کني؟

07:59.323 --> 08:00.366
!نه

08:00.449 --> 08:01.741
سمتکس چي؟
(ماده ي منفجره ي بي بو و انعطاف پذير)

08:01.825 --> 08:02.868
.دزديده شد

08:04.160 --> 08:06.923
.شب قبلش، من يه ردياب تو يکي از ماده ها کار گذاشتم

08:07.288 --> 08:09.542
.ردياب وقتي که حمله رخ داد، خاموش شد

08:09.624 --> 08:12.043
.الان داريم تلاش مي کنيم که از راه دور فعالش کنيم

08:14.670 --> 08:18.300
.تروريست ها مي دونستند که اون وقت ما اونجاييم

08:18.757 --> 08:19.967
.اونا مي دونستند که ما داشتيم کجا مي رفتيم

08:20.050 --> 08:21.473
و تو هم جلوشونو نگرفتي؟

08:22.135 --> 08:24.554
.شايد تو ديگه به اينجا تعلق نداشته باشي

08:25.680 --> 08:29.061
خب، حالا هيچ نظري درباره ي اينکه سمتکس به کي تحويل داده شده
نداريم؟

08:29.224 --> 08:30.267
.نه

08:30.601 --> 08:33.234
.تو و من، شارلوت، ساعت پنج

08:38.691 --> 08:41.869
.زمان سختيه
.دارن از مقامات بالا بهش فشار ميارن

08:42.486 --> 08:44.206
.تو کاري رو که مي تونستي انجام دادي، ايوان

08:46.198 --> 08:47.669
شارلوت؟

08:51.995 --> 08:53.501
.هديه ي شوهر سابقه مه

08:54.789 --> 08:57.090
.برو خودتو به يکي نشون بده و بعد برو استراحت کن

09:44.041 --> 09:46.342
.وقت استراحتمه
.دو دقيقه از وقتم باقي مونده

09:46.502 --> 09:48.589
.نه، سيگار نمي کشم

09:49.046 --> 09:51.050
.نفسمو نمي کشم.دارم راه ميرم

09:51.173 --> 09:53.343
.نفس کم آوردم چون بايد زود برگردم براي ناهار

09:54.592 --> 09:58.388
،ساندويچ ماهي تونا
...ساندويچ ماهي تونا و يکم سيب زميني سرخ کرده

09:58.471 --> 10:00.725
.و بيسکوييت شکلاتي و يه قهوه ي بدون شکر

10:00.806 --> 10:04.068
هي، قراره بريم مست کنيم؟

10:04.142 --> 10:06.396
قرار رو يه ربع بکش عقب، باشه؟

10:07.646 --> 10:10.409
پدر چطوره؟حصار چطوره؟

10:11.983 --> 10:13.406
!حصار باغچه

10:13.609 --> 10:15.945
.فقط بهش بگو صبر کنه
.دفعه ي بعد که حالم خوش بود، کمکش مي کنم

10:16.028 --> 10:19.989
.چون که برگشت اون دوام نداره
.مرخصي ميگيرم.نه مشکلي نيست

10:20.532 --> 10:23.117
.نمي دونم کي
.وقتي خودم فهميدم، تو رو هم باخبرت مي کنم

10:23.201 --> 10:26.997
هي، يه دقيقه
.شغل خوبيه.بهم وقت ميده تا مست کنم

10:27.705 --> 10:29.460
.فکر کن!گفتم فکر کن

10:29.707 --> 10:32.672
درباره ي هر چي، من مدرک خودم رو دارم.مي تونم هر کاري
.بخوام انجام بدم

10:32.751 --> 10:35.170
.ببين، من بايد برم.ديرم شده.آره
.منم دوستت دارم

10:35.254 --> 10:36.345
!بايز بايز

10:37.089 --> 10:38.299
.متاسفم

10:39.924 --> 10:41.181
.مي بينمت

10:41.301 --> 10:43.685
مي تونم کمکتون کنم، قربان؟
ميز براي يه نفر؟

10:59.275 --> 11:00.828
.تقريبا تمومه

11:02.194 --> 11:03.665
چطور انجامش دادي؟

11:04.279 --> 11:05.702
.خرابش کردم

11:06.031 --> 11:08.035
کار فعالي انجام ميدي؟

11:11.578 --> 11:13.084
.دوست دخترت از اين زخم خوشش مياد

11:15.373 --> 11:16.879
!شهوت برانگيزه

11:18.042 --> 11:19.215
.زن دارم

11:20.836 --> 11:23.303
.دو روز ديگه برگرد تا بخيه ها رو بردارم

11:23.880 --> 11:25.516
.ممکنه اونوقت هنوز اينجا باشم

11:26.758 --> 11:28.347
.يه دقيقه ي ديگه با يه کم مُسکّن بر ميگردم

11:28.426 --> 11:29.718
.باشه

11:34.473 --> 11:35.860
...تائيد شده است که

11:35.933 --> 11:39.147
...امروز يک حمله ي انتحاري

11:39.227 --> 11:43.532
...در ساعت 12:30 دربخش شلوغ جنوب لندن، در رستوران دريسکول

11:43.606 --> 11:46.535
...اتفاق افتاده و تعداد 20 نفر کشته و تعدادزخمي هايي

11:46.609 --> 11:48.993
.بيش از اين تعداد نيز تائيد شده است

11:49.069 --> 11:51.998
.رستوران پر از مشتري بوده است

11:52.114 --> 11:54.000
در بين اين مشتري ها تعدادي نيز بوده که در جلسه اي که
...کميته ي سال 2004 ترتيب

11:54.074 --> 11:56.292
.داده بود،حضور داشتند

11:56.368 --> 11:59.215
اين کميته، سازماني است که علاقه به انرژي هاي موجود
...در خاور ميانه دارد و

11:59.287 --> 12:01.967
.پشتيبان جنگ عراق نيز بوده است

12:02.039 --> 12:05.052
.سه نفر از نمايندگان نيز از اين مشتريان بوده اند

12:05.167 --> 12:08.345
.باور بر اين است که اين سه نفر نيز در ميان کشته ها باشد

12:09.004 --> 12:12.266
همون سمتکسي که دزديده شده، تو بمب گذاري
.هم ازش استفاده شده

12:15.468 --> 12:18.730
...يکي از نمايندگان احساس مي کنه که عقايد اوباما

12:18.804 --> 12:22.683
در سطح کشور هاي اطراف اقيانوس اطلس پخش شده و
.اين موضوع ما رو هم خوشحال کرده

12:22.808 --> 12:25.227
.دارن فشار هارو اعمال مي کنن تا تغييرات جامعي رو انجام بدن

12:27.604 --> 12:31.197
...اگه اونا بفهمن که سمتکس توسط ما زير نظر گرفته شده بود

12:31.274 --> 12:33.195
...و ما هم مي تونستيم جلوشو بگيريم

12:35.152 --> 12:37.536
لازم نيست که ديگه اهميتِ بازگردانيِ اين
...مواد به دولت

12:37.613 --> 12:39.582
.به ويژه تو اين زمان راي گيري رو بهت بگم

12:39.656 --> 12:41.992
.زمان داره براي همه ما مي گذره

12:46.704 --> 12:48.755
.ديگه فقط من و تو اينجاييم، شارلوت

12:50.875 --> 12:52.879
چيکار مي توني برام بکني؟

13:06.180 --> 13:10.569
.ما براي يادبود "سرجوخه پيتر والکات تيِرنان"اينجا هستيم

13:11.393 --> 13:15.485
ايشون هنگام خدمت براي ملکه و براي کشورشون
.در افغانستان در گذشتند

13:17.190 --> 13:22.706
اون شجاعانه به نداي کشورش،لبيک گفت
...-و همسر عزيزش-لوييس

13:22.778 --> 13:25.707
برادرانش،-اي يان- و -دَنيل-،و مادرش
!مارگارت- رو ترک کرد-

13:26.198 --> 13:30.871
اين اوقات مثل زمان هايي هستن که ما بايد
.قدرت و آرامش رو پيدا کنيم

13:31.703 --> 13:34.087
...در خاطره هامون، اون چه که ازش خاطره برامون مونده

13:34.163 --> 13:36.547
.يک فرزند و برادر شريفه

13:40.294 --> 13:45.050
اون بزرگ تر از سني بود که به نظر مي رسيد و او
...تنها فردي بود که خانواده اش

13:45.131 --> 13:47.550
.از زماني که پدرشون رو در دوران بچگي از دست دادند،بهش اعتماد کرد

13:48.051 --> 13:51.229
...او مسئوليتش رو با وقار و قدرت تمام عهده دار شد و

13:51.304 --> 13:53.984
.و از يه خانواده ي قوي نگهداري کرد

13:59.186 --> 14:01.736
يادتون مياد که گفت يه امتحاني براي ورود براي ارتش داره؟

14:03.439 --> 14:05.574
.اون گفت ازش فرار کرده چون خيلي سريع بوده

14:07.568 --> 14:09.121
يادتون مياد، اقا؟

14:09.278 --> 14:10.867
.آره، يادم مياد

14:11.905 --> 14:13.874
...تو آخرين نامه ازش،گفته بود

14:14.574 --> 14:16.875
گفته بود،که از وقتي که شما هنگ رو ترک کردين،هنگ
.مثل هميشه نبود

14:19.245 --> 14:22.341
حالت چطوره، رفيق؟ -
حالم چطور به نظر مياد؟ -

14:24.124 --> 14:26.045
.سرما مثل يه حرومزاده باعث درد ميشه

14:26.210 --> 14:28.214
.خوب نمي تونم بخوابم

14:29.087 --> 14:30.759
اونجاتون چي شده؟

14:31.673 --> 14:33.677
.آه،يه حادثه ي احمقانه

14:36.010 --> 14:37.765
اون زنته؟ -
.آره -

14:38.220 --> 14:39.892
.فکر مي کنه يه جورايي ديگه بي اعتبارم

14:39.972 --> 14:41.443
.اون نمي تونه جلوي هياهو رو بگيره

14:42.015 --> 14:43.402
.تو بايد سپاس گذار باشي

14:44.267 --> 14:46.521
اون بمبي رو که تو لندن منفجر کردن رو ديدي؟

14:47.062 --> 14:50.941
.تو اخبار بود
.هيچوقت تموم نميشه.هيچ کدومشون

14:51.023 --> 14:53.074
هدف اصلي پيتر براي مردن چي بود، اقا؟

14:53.442 --> 14:55.529
که تو يه کشور لعنتي براي هيچ بميره؟

14:55.611 --> 14:58.576
هدف لعنتيش چي بود آخه؟ -
تو چته آخه؟ -

14:58.655 --> 15:01.869
.يکم بهش احترام بذار
.به خانواده اش

15:02.409 --> 15:06.964
.تو زخمي شدي، ولي اينجايي
.زنده اي

15:11.542 --> 15:13.344
.به حرفم گوش بده

15:14.169 --> 15:15.924
.از پسش برميايم

15:16.463 --> 15:19.725
اوني که الان اينجاست و وجود داره مهمه،باشه؟

15:21.426 --> 15:23.312
.برگرد پيش همسرت

15:28.599 --> 15:30.319
...اگه کمک نياز داشتي

15:30.809 --> 15:32.315
.مي توني هميشه منو پيدا کني

15:33.103 --> 15:35.950
.ما کنار همیم. هممون

15:36.022 --> 15:39.367
از کنارش گذشتين، آقا؟
از اوني که اتفاق افتاده؟

16:03.588 --> 16:04.845
سلام؟

16:04.923 --> 16:07.259
.يه ماشين 15 دقيقه ي ديگه پايينه

16:16.266 --> 16:17.393
.من مارک هستم

16:33.615 --> 16:35.168
.کار دخترمه

17:08.146 --> 17:11.657
.از بين درختا برو
.تو انتهاي راه پيداش مي کني

17:13.943 --> 17:15.283
.يکم هم پياده

17:17.154 --> 17:20.036
.اخبار رو ديدي
.20کشته.تعدادي هم زخمي

17:20.949 --> 17:23.796
سمتکس استفاده شده.مي فهمي؟

17:27.913 --> 17:29.834
عاملش؟

17:29.915 --> 17:32.299
.به کاپشنش بسته بوده
.حمله ي انتحاري

17:32.376 --> 17:37.381
.هيچ جزئياتي از اينکه کي بوده نيست
.دوربين هاي مدار بسته هم عکس واضحي ندارن

17:38.006 --> 17:39.477
.هيچي ازش نمونده

17:39.549 --> 17:41.388
.توسط يه عمليات گرفتار شديم

17:41.717 --> 17:44.302
.تو اين وضعيت،نمي تونيم از عهده ي اين فشار ها بر بيايم

17:44.387 --> 17:47.768
.به همين خاطره که تو، تو خونه ي مني

17:47.890 --> 17:50.191
.ازت مي خوام که مسئول اين کارا رو پيدا کني

17:50.267 --> 17:53.196
.و جلوشو بگيري
.به هر صورتي که احساس مي کني مناسبه

17:53.269 --> 17:55.024
.بذار زود تموم بشه

17:56.356 --> 17:59.155
.ديگه تو و مارک هستين
.اون جوونه ولي تواناست

17:59.233 --> 18:00.905
.شنيدم، با اسلحه خوب کار مي کنه

18:00.985 --> 18:03.914
عامل رو با همون روش قديمي مي خوامش
.نه با تکنولوژي مدرن

18:04.821 --> 18:06.991
.اگه دستگير بشين،مدرک نمي خوام

18:07.199 --> 18:10.128
.پشتيباني فني و روپوشوني ماجرا ها رو برات فراهم مي کنم

18:10.368 --> 18:14.424
هيچ شانسي تا حالا تو رديابي که تو سمتکس گذاشتي
.نبوده

18:14.497 --> 18:17.510
.اما يه چيز عجيب درباره ي "هري"فهميديم

18:18.500 --> 18:21.596
.هيچ گلوله اي تو اسلحه اش نبوده
چي فکر مي کني؟

18:23.505 --> 18:24.976
.شايد

18:26.215 --> 18:29.678
.تو، دستايِ من توي اين ماجرا هستي ايوان
.وجدان من

18:31.512 --> 18:32.639
.درستش کن

18:34.264 --> 18:35.770
.شکست هم نخور

19:09.254 --> 19:10.890
هري کجاست؟

19:11.506 --> 19:13.807
.اون چاق لعنتي بهم پول بدهکاره

19:16.510 --> 19:17.981
.هري مرده

19:20.722 --> 19:24.233
ازت مي خوام با دقت فکر کني،بيشتر از اوني که
.هميشه با دقت فکر مي کني

19:24.309 --> 19:25.732
...چيزي بود که

19:27.145 --> 19:29.564
چيز غير معمولي تو اين چند روز گذشته
اتفاق افتاده؟

19:30.022 --> 19:33.901
چيزي که بدوني و داري بهم نمي گي؟

19:34.360 --> 19:36.447
مرده؟!درباره ي چي داري حرف مي زني؟

19:44.702 --> 19:45.875
.دارم ميرم

19:48.497 --> 19:50.798
.تو از اسلحه اش گلوله ها رو برداشتي
چرا؟

19:50.958 --> 19:52.962
.نمي دونم درباره ي چي داري حرف مي زني

19:59.215 --> 20:02.180
وقت ندارم

20:02.260 --> 20:04.940
مي دونم که يه چيزي مي دوني
.و تا وقتي که بهم چيزي نگي ولت نمي کنم

20:05.012 --> 20:07.811
.اين راه يا يه راه ديگه

20:15.730 --> 20:16.903
.حرف بزن

20:16.981 --> 20:19.317
.چيزي نمي دونم.خواهش مي کنم

20:21.819 --> 20:24.238
...به هر حال اينو مي کنمت تو صورتت و

20:24.321 --> 20:27.535
.ديگه هيشکي به ريختت هم نگاه نمي کنه
.حتي مفتي هم حالتو جا نمياره

20:28.533 --> 20:30.502
.گفت هيچي نميشه

20:31.619 --> 20:32.792
چي؟

20:32.870 --> 20:35.088
.اون بهم گفت که اين فقط تجارته -
کي گفت؟ -

20:35.164 --> 20:38.093
.يه مشتري -
.کدوم مشتري؟درباره اش بهم بگو -

20:38.167 --> 20:40.468
همون پسره جوون.گفت اسمش "پل" هستش -
پل؟ -

20:40.544 --> 20:44.055
.دو ماه مرتبا ملاقاتش کردم
.مي خواست يه چيزايي درباره ي هري بدونه

20:44.130 --> 20:46.514
چه چيزايي؟ -
.به چي وابسته بود،برنامه اش -

20:46.674 --> 20:48.394
.اون خيلي بهم پول داد

20:48.467 --> 20:52.642
.بهش چيزاي بي فايده رو مي گفتم
.با کي ملاقات مي کنه، کي، و برنامه اش

20:52.721 --> 20:55.140
.فقط چيزاي چرت و پرت -
گلوله ها چي؟ -

20:55.223 --> 20:56.978
.گفت درآوردن گلوله ها جُکي بيش نيست

20:57.058 --> 20:59.442
.گفت، هري جلوش با اسلحه در اومده
.مي خواست که به هري يه درس بده

20:59.519 --> 21:01.358
کجا باهاش ملاقات کردي؟
چه شکلي بود؟

21:01.437 --> 21:03.488
.خونه اش.جاي گرون قيمتي بود

21:03.564 --> 21:07.027
.مو کوتاه، قهوه اي، لاغر
.مي تونسته از يونان يا ايتاليا اومده باشه

21:07.109 --> 21:08.117
.اما يه عرب بود

21:08.193 --> 21:09.913
از کجا مي دوني؟ -
.من دوستاي عرب دارم -

21:09.987 --> 21:13.035
.مي دونم زباني که حرف ميزنن، چيه
.شنيدم که چطور تو تلفن حرف ميزد

21:13.114 --> 21:15.000
آدرسش رو مي دوني؟

21:24.792 --> 21:28.255
...وقتي بمب منفجر شد،يه نور به وجود اومد و

21:28.336 --> 21:30.222
.بعدش مقدار زيادي گاز

21:30.296 --> 21:33.889
.شيشه هاي زيادي تو هوا بودن
.عده ي زيادي زمين بودن

21:33.966 --> 21:36.433
.وحشتناک بود.انفجار واقعا بزرگي بود

21:37.303 --> 21:39.770
.نمي دونم
.فقط از چيزاي ديگه بيشتر احساسش کردم

21:46.144 --> 21:47.615
"اَش"

21:51.107 --> 21:52.696
!خداي من

21:53.192 --> 21:54.663
.چطوري

21:54.735 --> 21:57.498
خوبم،آره خوبم.تو چطور؟

21:58.113 --> 21:59.749
.آره منم خوبم

22:00.115 --> 22:02.119
اين...اين دورو برا زندگي مي کني؟

22:02.200 --> 22:04.619
.نه...من فقط براي قهوه اومده بودم

22:05.620 --> 22:07.292
.خوب شد که ديدمت

22:07.746 --> 22:09.299
.آره، خوب شد

22:12.084 --> 22:14.468
.بايد برم.براي يه چيز ديرم شده

22:14.920 --> 22:17.683
گوش کن،امم...شماره داري؟

22:19.382 --> 22:21.967
...اگه تو...اگه تو مال خودت رو بدي، مي تونم

22:22.885 --> 22:25.435
.اگه بتونم اين موبايلو راش بندازم -
.اشکالي نداره، تو شماره ي خودت رو بده -

22:25.512 --> 22:26.852
.ميزمنش اين تو

22:26.930 --> 22:29.978
.اممم...باشه

22:30.225 --> 22:32.312
07950...

22:34.687 --> 22:36.608
956958.

22:38.399 --> 22:40.450
.حله

22:42.778 --> 22:45.577
.ببين، بايد برم
...واقعا ديرم شده اما

22:46.406 --> 22:47.746
.واقعا از ديدنت خوشحال شدم

22:50.701 --> 22:53.418
.مهيب بود
.چيزي که ما ديديم فقط منفجر شدن بود

22:53.496 --> 22:56.081
.فقط،واقعا مهيب بود
.مثل اين بود که تو يه ميدون جنگ باشي

22:56.165 --> 22:57.885
.ديوانه وار بود و من صداي جيغ مي شنيدم

22:57.958 --> 23:01.006
...مردم مثل...يه جورايي زخمي شده بودن
...و لباس هاي همشون مثل

23:01.086 --> 23:02.473
.گرد و غبار همشونو پوشونده بود

23:02.545 --> 23:05.095
.امروز، کريسپين جونز باهامونه

23:05.173 --> 23:06.726
.که يه کارشناسه

23:06.799 --> 23:10.144
کريسپين، تو درباره ي اين رگبار بمب گذاري هاي اخير چي فکر مي کني؟

23:10.219 --> 23:13.350
.خب، فکر کنم الان خيلي زوده نظر بديم

23:13.430 --> 23:15.434
....به عنوان کسي که درگير اين مسئله اس.اما...امم

23:15.515 --> 23:17.519
...محل هاي بمب گذاري شده، گوياي همه چيزن

23:17.600 --> 23:19.854
.که کار تروريست هاي مسلمان هست

23:19.978 --> 23:22.860
از ناجوانمردي، و اينکه بمب ها تو محلهاي عمومي
...منفجر شدن

23:23.481 --> 23:26.280
(و طبيعتِ نوع بمب هاي منفجر شده(حمله ي انتحاري
...بر مياد که

23:32.864 --> 23:34.417
.برو

24:12.691 --> 24:13.948
.سلام

24:24.368 --> 24:26.254
مي تونم از دستشوييت استفاده کنم؟

24:27.830 --> 24:29.336
.آره، مي دوني که کجاس

25:37.851 --> 25:39.820
خب، چرا اينجايي؟

25:40.895 --> 25:44.240
،تو هميشه مي گفتي، اگه کمکي نياز داشته باشم
.مي تونم باهات صحبت کنم

25:47.067 --> 25:48.703
.پول نياز دارم

26:06.334 --> 26:08.469
مي تونم يه نوشيدني بخورم؟

26:11.255 --> 26:12.726
.آره، حتما

26:47.454 --> 26:48.794
.دستاي لعنتيت رو ببر بالا

26:48.872 --> 26:50.378
!تو منو تو اين ماجرا انداختي -
!هرزه ي لعنتي-

26:50.457 --> 26:51.928
.دستتاتو ببر بالا -
.هرزه ي لعنتي -

26:52.000 --> 26:54.051
!ازش دور شو -
.تو منو تو اين ماجرا انداختي -

27:11.267 --> 27:12.738
.بيرون رو چک کن

29:22.551 --> 29:25.268
سلام؟ -
!چرا تک انداختي؟  -

29:26.221 --> 29:28.356
.آره، نمي دوستم چي بگم

29:28.473 --> 29:31.521
!چرا لباتو حرکت ندادي تا يه چيزي بيرون بياد؟

29:33.895 --> 29:36.196
گوش کن، وقت آزاد داري ملاقات کنيم؟

30:20.478 --> 30:22.114
.عاشق اين آهنگم

30:22.313 --> 30:25.658
.اُه، خدايا!الان ديگه اين آهنگ تا آخر روز تو سرم مي مونه

30:30.779 --> 30:32.534
شهاب سنگ؟

30:32.822 --> 30:35.669
.قراره با شعله ي هاي زيبا خاموش بشه

30:47.252 --> 30:50.798
يادت مياد يکي دو هفته پيش بهت گفتم ديرم شده؟

30:53.007 --> 30:54.180
.آره

30:54.258 --> 30:56.594
!خب، روز بعدش زودم شد

30:58.345 --> 31:00.184
آروم نشدي؟

31:02.682 --> 31:04.402
.واقعيتش، نااميد شدم

31:09.021 --> 31:13.410
منظورم اينه که اون بچه(همين دختره) بايد
.نگاه و افکار بزرگمو مي خواست

31:13.483 --> 31:16.365
کي مادرت رو ملاقات مي کنم؟

31:17.112 --> 31:19.875
.خب، اول بايد لباسهاتو بپوشي

31:19.948 --> 31:22.118
درباره ي من بهش نگفتي، گفتي؟

31:22.909 --> 31:25.957
به اين دليله که من يه دختر مسلمان زيبا نيستم؟

31:26.745 --> 31:27.918
...اون نمي دونه که

31:27.996 --> 31:32.005
تو عاشق گوشت خوک و شراب و ديوونه ي سکسي؟

31:35.295 --> 31:37.596
.جان ميجر" يک معاهده ي صلح بين "شين فيين" امضا کرد"

31:37.672 --> 31:40.175
.چون که ارتش جمهوري ايرلند وادار به اين کارش کرد

31:40.508 --> 31:44.054
،جري آدامز" از يه تروريست به يه سياست مدار تغيير کرد"
...اما خشونت

31:44.136 --> 31:47.398
.و اقدامات قانوني بود که موجب تغييرش شد
نه يه وکيل

31:47.472 --> 31:50.319
.جري آدامز يه قاتل بود

31:50.391 --> 31:53.688
.اينجا کلاس قانونه
...اينجا انجمن سياسي براتون نيست که

31:53.769 --> 31:56.105
در واقع، در مفهوم امروز،اون شناخته شده
.و قبول شده اس

31:56.188 --> 31:59.284
اون دعوت شده تا يه چايي با نخست وزير
.بخوره

32:00.567 --> 32:02.737
.اش، فقط متمدنانه حرف بزن

32:03.320 --> 32:04.612
.ببخشيد شرمنده

32:05.655 --> 32:07.956
.چون اون با خشونت باهاشون رقابت کرد

32:08.324 --> 32:11.206
.منظورم اينه، اسراييل رو ببين، از يه نزاع خشونت آميز به وجود آمده

32:11.285 --> 32:14.048
.و حالا هم يه کشور بين المللي شناخته شده اس

32:14.121 --> 32:16.208
.تو آمريکا، نياکان آمريکايي ها با بريتانيايي ها جنگيدند

32:16.290 --> 32:18.294
.اونا رو زمين زدند و حالا ببين چين

32:18.375 --> 32:20.011
.اونا بزرگترين ابر قدرت اين سياره ان

32:20.085 --> 32:22.802
.چرا؟چونکه خشونت، بهترين و عالي ترين تواناييه

32:22.879 --> 32:25.975
.تمامي اختيارات و حقيقت ها  با قدرت اونا مشتق ميشه

32:26.590 --> 32:30.599
.قانون، چيزي کاملا بي ربط در برابر نيروي حقيقته

32:31.887 --> 32:33.642
.اين در برابر هر کشوري کاربرد داره

32:34.764 --> 32:36.934
در برابر کشور شما چطور؟

32:41.479 --> 32:42.689
!اش

32:43.314 --> 32:45.283
مي تونم باهات حرف بزنم؟

32:49.361 --> 32:52.374
.ممکنه زرنگ باشي ولي نزديکه مشروط بشي

32:52.906 --> 32:54.745
.اين چيزيه که ازش مي ترسم

32:57.118 --> 32:58.375
.مي تونم از پسش بر بيام

32:58.452 --> 33:00.670
اَش،واقعا مي خواي قانون بخوني؟

33:01.705 --> 33:04.753
اَش -
.نگران نباش -

33:14.842 --> 33:16.348
.خيلي خب، دارم ميرم بيرون

33:16.426 --> 33:18.596
!تو، همين حالا بيا بيرون

33:20.347 --> 33:22.482
.هر کسي رو که بيرون ببينم، بهش شليک مي کنم

33:22.557 --> 33:24.608
...هر حرومزاده اي که شروع کنه به من شليک کنه

33:24.684 --> 33:26.735
..به اونم شليک مي کنم

33:26.811 --> 33:29.314
...بعدش ميخوام تمام دوستاش ، خانواده ش

33:29.605 --> 33:32.155
.و نسلش و کلا همه رو بکشم

33:32.649 --> 33:34.451
.بعد ميخوام خونشونو آتيش بزنم

33:34.526 --> 33:36.862
اين فيلم نابخشوده ست ، ميدوني؟

33:36.945 --> 33:40.373
کلينت ايستوود بعد از اينکه همه رو به اين دليل
...که رفيقشو کشتن، مي کشه ميگه

33:40.448 --> 33:45.121
مرگان فريمن بزرگ بازيش کرده
.اوه ، مرد بازيگر بزرگيه

33:49.164 --> 33:50.836
من نبيل هستم ، شما؟

33:51.208 --> 33:53.462
.منم اَش هستم
.آها ، اَش

33:53.710 --> 33:55.465
مثل خاکستر سيگار
(اَش به معني خاکستر)

33:57.547 --> 34:00.132
اين اسم واقعيت نيست ، نه؟

34:00.341 --> 34:03.354
از ايني که هستي شرمنده نباش ، باشه؟

34:04.469 --> 34:06.271
اسمت، کوتاه شده ي اشرف ـه ، درسته؟

34:08.431 --> 34:11.148
...ديدي که اونا چطور مسلمونا رو

34:11.267 --> 34:13.153
تو بوسني ، چچنيا و کوزوو کشتن؟

34:13.269 --> 34:15.772
.و الان هم اونا به عراق به خاطر نفت لعنتي حمله کردن

34:16.981 --> 34:18.902
.به يکي از جلسات من بيا

34:18.982 --> 34:21.781
.بيا ، بگير ... بگير ... يه کم از اينا وردار

34:21.860 --> 34:24.873
.پنج تا وردار و بده به دوستات

34:26.364 --> 34:28.250
دوست که داري ، مگه نه؟

34:31.869 --> 34:33.671
!صورتت

34:40.960 --> 34:42.252
!هي

34:43.421 --> 34:45.888
.اوه ، خدا خوشش نمياد

34:46.715 --> 34:48.435
ببخشيد ، چي گفتي؟

34:50.469 --> 34:52.972
شما دوتا اون تو چيکار مي کردين؟
.يه مقداري نوشيدني ميخورديم

34:53.054 --> 34:54.394
کجا اون کار لعنتي رو انجام دادين؟

34:54.472 --> 34:56.476
اش ، شروع نکن.من حالم خوش نيست

35:09.194 --> 35:10.367
بيا ، بيا

35:19.411 --> 35:20.538
حالت خوبه؟

35:20.621 --> 35:21.878
بيا بريم
هي ، هي ، هي

35:21.955 --> 35:23.794
.دست لعنتي تو بکش-
.آروم باش-

35:23.874 --> 35:25.427
.ولم کن

35:30.421 --> 35:31.892
!بيا اينجا

35:36.051 --> 35:37.261
.اش ، متاسفم

35:37.344 --> 35:38.850
!تو چه مرگته ؟

35:38.929 --> 35:40.221
ميخواي که منو احمق نشون بدي؟

35:40.305 --> 35:41.858
نه ، اون کار لعنتي رو باهاش انجام دادي؟

35:41.931 --> 35:42.974
با اين عنتر لعنتي؟

35:43.057 --> 35:44.646
تو اون توالت لعنتي داشتي چيکار مي کردي؟

35:44.725 --> 35:45.935
هيچي-
چيزشو داشتي مي خوردي؟-

35:46.018 --> 35:47.358
متاسفم-
... اون احساس-

35:47.436 --> 35:49.025
دستتو بکش-
بي خيال ، اش-

35:49.104 --> 35:50.859
...همونطوري که داري خوش مي گذروني

35:50.939 --> 35:52.231
.همونقدرم داري مست ميکني

35:52.316 --> 35:53.703
به هيچ چيزي اهميت نميدي ، نه؟

35:53.775 --> 35:55.198
.هيچ چيزي واست اهميت نداره-
.ببين ، متاسفم-

35:55.277 --> 35:56.830
گوش کن ، ببين ، متاسفم ، باشه؟

35:57.946 --> 35:59.333
.متاسفم

35:59.489 --> 36:01.790
.قول ميدم ديگه از اين کارها نمي کنم

36:01.866 --> 36:03.835
اين آخرين بارم بود ، باشه؟

36:05.035 --> 36:06.245
.ميدوني که دوستت دارم

36:06.328 --> 36:10.669
.ما بايد جلوي اين خوک هاي غربي بايستيم

36:10.999 --> 36:13.300
.کساني که سرزمينمون رو اشغال کردن

36:14.377 --> 36:18.682
اونايي که با لبخند اومدن طرفمون
.تا چيزي که مال ماست رو ببرن

36:19.548 --> 36:22.477
.و ما رو به جون همديگه انداختن

36:22.634 --> 36:24.769
.که اسمشو هم گذاشتن دموکراسي

36:25.387 --> 36:28.850
...اگه تو درباره ي قتل عام مسلمونا صحبت کني

36:29.807 --> 36:33.400
يه افراطي هستي ، آره؟

36:33.477 --> 36:35.279
آره ، آره

36:35.729 --> 36:42.703
...ولي اگه يه آدم منفعل ، ساکت و کسي که راحت کنترل ميشه هستي

36:43.278 --> 36:46.706
.اونوقت يه مسلمان خوبي

36:46.781 --> 36:50.244
.درست مثل سگي که واست استخوان پرت مي کنن

36:51.243 --> 36:53.294
.ولي تو قلاده نگهت ميدارن

36:53.370 --> 36:56.335
.ميدونين در مورد چه جور مسلموني صحبت مي کنم

36:56.414 --> 36:58.917
.اون خيلي از اين کسي که هست شرمنده ست

37:00.501 --> 37:02.920
.اون رو خودش اسم غربي گذاشت

37:03.462 --> 37:08.135
اون تلاش مي کنه تا مثل ارباب غربيش
.فکر و احساس کنه

37:08.217 --> 37:10.103
.مثل اون زندگي کنه ، مثل اون باشه

37:10.177 --> 37:11.813
... شما بهش بگين

37:12.762 --> 37:15.609
.دوست من ، بهش بگين

37:16.599 --> 37:19.316
"دست از کشتن مسلمونا بردار"

37:19.477 --> 37:23.403
و اون هم ميگه
"شما نادون خارجي"

37:23.480 --> 37:29.162
"شما ازم ميخواين تا زندگي قشنگم و کشورم رو به خطر بندازم؟"

37:29.277 --> 37:33.785
.اين احمق کسيه که لباس تيم ملي فوتبال انگليس رو ميپوشه

37:34.323 --> 37:37.501
و ميگه
"ما بازي رو برديم"

37:38.118 --> 37:41.415
و مردي که کنارش با پيراهني مثل اون کنارش نشسته

37:42.164 --> 37:44.418
.اونو پاکي صدا مي کنه
(پاکستاني به صورت اهانت آميز)

37:45.542 --> 37:47.013
.يه کاکاسياه

37:47.085 --> 37:51.260
"از خودت بپرس ، "تو کي هستي؟

37:52.715 --> 37:53.758
واقعا؟

38:06.394 --> 38:07.983
خب ، رفيق؟

38:09.063 --> 38:11.198
.لطفا دوتا پينت به من بدين

38:14.442 --> 38:15.615
کيت چطوره؟

38:18.613 --> 38:21.958
.ديشب ديوونه شده بود
...من هيچوقت آدمي رو اينقدر مست کرده باشه

38:22.033 --> 38:26.255
.تو عمرم نديدم
.حيوون شده بود

38:26.870 --> 38:28.756
خب چطور شد که اونجا نبودي؟

38:28.872 --> 38:30.378
بهت نگفت که رفت بيرون؟

38:31.166 --> 38:33.467
ازش ميخواستم که چيزمو خوره ولي
.اون از هوش رفت

38:51.517 --> 38:53.438
.هيچي نشده ، مشکلي نيست

38:54.145 --> 38:56.564
.همه چي درسته ، دوستان
.مشکلي نيست ، مشکلي نيست

38:56.688 --> 38:58.739
بيا ، بيا ، حرکت کن ، بيا

38:58.815 --> 39:01.863
.همه چي رديفه ، همه چي رديفه ، اون يه نژادپرسته
.يه حرومزاده اس ، بيا

39:07.323 --> 39:09.410
.ميدوني ، کاري که کردم احساس خوبي داشت

39:10.743 --> 39:14.005
...ميدوني ، گاهي اوقات براي بدست آوردن احترام

39:14.621 --> 39:16.875
.بايد کارهايي بکنيم که معمولا انجام نميديم

39:16.957 --> 39:20.088
.ميدوني ، آدمايي مثل ما بايد اين کارو بکنن

39:20.460 --> 39:24.006
.تا تازه يه احترام اوليه بدست بيارن
.بيشتر مردم درک نمي کنن

39:25.506 --> 39:27.095
...تو افغانستان

39:28.550 --> 39:33.722
ما بايد براي بدست آوردن احترام و آزادي
.با روسيه مي جنگيديم

39:34.806 --> 39:36.526
تو اونجا بودي؟

39:36.766 --> 39:38.568
چطور بود؟

39:38.643 --> 39:41.774
چيزي که تو ميدون جنگ اتفاق ميافته
بين تو و خدا مي مونه

39:42.771 --> 39:44.324
من الان اينجام

39:44.398 --> 39:48.657
خدا نميخواست که وارد بهشت بشم

39:50.570 --> 39:56.038
ولي من قانعم ، ميدوني؟
قناعت يه حالت ذهنيه

39:56.825 --> 39:58.580
مثل فلسطين

39:59.328 --> 40:01.629
ميدوني ، قانون واسه من نيست

40:02.998 --> 40:05.417
نميخوام جزو هيچ رياکاري باشم

40:10.838 --> 40:12.474
ببين

40:17.969 --> 40:21.314
به اونا انسان بلند مرتبه ميگي؟

40:21.681 --> 40:23.317
اونا فقط دارن خوش ميگذرونن

40:23.558 --> 40:28.231
دوست من ، نه ، ما مثل اونا نيستيم

40:58.214 --> 40:59.305
ساعت چنده؟

40:59.381 --> 41:01.017
شب سختي داشتي؟

41:04.469 --> 41:06.058
سرم

41:13.102 --> 41:14.229
.گوش کن ، کيت

41:16.355 --> 41:18.359
.فکر مي کنم که ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

41:21.568 --> 41:22.860
چرا؟

41:23.027 --> 41:24.829
.هر روز همينجوريه

41:26.781 --> 41:28.951
نميدوني که کي بايد بس کني

41:29.033 --> 41:31.120
من 23 سالمه ، براي رضاي خدا

41:32.661 --> 41:35.626
ببين ، من وقتي بزرگتر شدم بس مي کنم
دارم عشق و حال مي کنم

41:36.081 --> 41:37.920
به خاطر مسيح آروم باش

41:37.999 --> 41:41.427
درسته ، نميخوام که ديگه ببينمت ، باشه؟

41:43.379 --> 41:45.514
ديگه اينو نميخوام

41:45.923 --> 41:47.595
اگه دوست داري ميتوني بگيري بخوابي

41:47.674 --> 41:48.847
اوه ، چي ، به همين سادگي؟

41:50.594 --> 41:54.437
سياه و سفيد؟
اين خيلي واست راحته ، نه؟

41:56.807 --> 41:59.191
... ميخواي رابطتت رو با من تموم کني و

41:59.977 --> 42:02.147
و يه جوري تمومش مي کني که انگار چيزي نيست

42:04.106 --> 42:06.075
مي خواي که بري؟ فقط برو

42:15.491 --> 42:17.127
جلوي خودتو بگير

42:17.284 --> 42:18.541
اَش

42:50.897 --> 42:53.067
سطح ترور بر روي حالت خطرناک قرار داره

42:53.149 --> 42:56.363
و بعضي ها به لندن شهر تحت محاصره ميگن

42:56.444 --> 42:57.736
دولت امروز اعلام کرد

42:57.820 --> 43:00.287
که اين ترور ها مطابق با انتخابات عمومي برنامه ريزي شده

43:00.364 --> 43:03.211
ما ميگيم که بهتره تا انتخابات براي

43:03.283 --> 43:04.706
براي حفظ امنيت عمومي به تعويق بيافته

43:04.785 --> 43:06.374
... اگرچه دولت شايد احساس کنه

43:06.453 --> 43:10.462
که به تعويق انداختن زمان برگذاري انتخابات ميتونه
... به عنوان پيروزي تروريست ها ديده بشه

43:17.046 --> 43:18.552
جاي قشنگيه

43:22.175 --> 43:23.515
زيباست

43:44.779 --> 43:46.700
کادو واسه دخترمه

43:47.865 --> 43:50.083
بايد تکه هاي کوچيکي رو چک کني

43:54.663 --> 43:56.169
هيچوقت فکر کردي که چرا اونا اين کارا رو مي کنن؟

43:59.417 --> 44:02.180
خيلي کوته فکرانه ست که فکر کنيم اونا فقط ازمون بدشون مياد

44:04.129 --> 44:06.465
چرا بايد با اين دختر چنين کاري ميشد؟

44:08.842 --> 44:10.313
نگاه کن

44:13.972 --> 44:15.443
تا الان واسه کشورت خدمت کردي؟

44:16.098 --> 44:17.651
نه

44:18.809 --> 44:21.572
من اونجا جنگيدم

44:22.062 --> 44:25.240
تا از اينکه اينجا چنين اتفاقايي بيافته جلوگيري کنم
دوباره

44:26.858 --> 44:30.120
متوقف نشد.اونا نميخوان متوقف بشن

44:31.237 --> 44:32.992
منم همينطور

44:34.823 --> 44:36.744
... ميخوام که تک تکشون رو پيدا کنم

44:37.868 --> 44:40.418
و به مرگي که آرزوشو مي کنن برسونم

44:47.501 --> 44:48.674
الو؟

44:48.753 --> 44:51.552
(تا 10 دقيقه ي ديگه يه فايل مياد تو صندوق پستيت (محل قرار

44:52.297 --> 44:53.554
بيا

45:35.294 --> 45:38.057
شما قبل از اينکه خبرمون کنين دودل بودين

45:40.716 --> 45:42.103
کسي تعقيبتون مي کنه؟

45:42.217 --> 45:43.509
شايد

45:45.553 --> 45:46.596
من نميتونم بگم

45:46.679 --> 45:49.775
پياده اومدي؟
مسيرت؟

45:49.849 --> 45:52.814
از خيابوناي هلبورن ، چنسري و آکسفورد رد شدم

45:53.894 --> 45:55.945
دو ساعت
بايد اينو گزارش کنم؟

45:57.064 --> 45:58.321
مطمئن نيستم

45:58.648 --> 46:00.818
بمب گذاري ها داره هممونو عصبي مي کنه

46:01.234 --> 46:02.740
نگرانش نباش

46:10.868 --> 46:13.916
اونا تو خونه ي پل دوتا تلفون اعتباري پيدا کردن

46:13.995 --> 46:16.675
يکيش دست پاوله و يکي ديگه دوساعت پيش از
اون ساختمون استفاده شده

46:17.707 --> 46:19.925
از تلفون براي زنگ زدن به افغانستان استفاده شد

46:20.126 --> 46:21.597
اون داخل خونه تنهاست

46:22.795 --> 46:25.808
اين خونه به اسم کسي ثبت نشده
اين يه خونه ي متروک جزو اموال شوراي شهره

46:25.881 --> 46:27.434
ميتونيم از پشت واردش بشيم

46:27.507 --> 46:30.270
ميريم تو و مي گيريمش و يه گلوله
تو مغزش خالي مي کنيم

46:31.219 --> 46:33.936
هرچيز ديگه اي باعث ميشه که بمب رو منفجر کنه
متوجه شدي؟

46:34.180 --> 46:35.223
آره

46:59.036 --> 47:00.293
بريم

47:28.895 --> 47:31.065
بلند شو
نه

47:31.147 --> 47:32.902
نکن ، صبر کن ، نه

47:32.982 --> 47:35.366
جليقه ات کجاست؟

47:35.443 --> 47:36.914
گفتم شليک نکنين
صورتتو بذار رو ديوار

47:36.986 --> 47:38.658
گفتم صورتتو بذار رو اون ديوار لعنتي

47:38.738 --> 47:41.288
صورتتو بذار رو اون ديوار لعنتي
گفتم شليک نکن

47:41.657 --> 47:44.290
درو ببند. برو

47:48.997 --> 47:50.420
بذار فقط باهات صحبت کنم ، مرد

47:50.498 --> 47:52.253
گفتم بذار باهات حرف بزنم

47:52.333 --> 47:53.804
چند نفر آدم رو ميخواي بکشي؟

47:53.876 --> 47:55.465
لطفا ، يه لحظه بهم وقت بده

47:55.544 --> 47:57.383
روي زانوهاي لعنتيت بشين

47:57.463 --> 47:59.847
من نميدونم که داري در مورد چي صحبت مي کني ، باشه؟

47:59.923 --> 48:02.010
چند نفر؟
نميدونم که در مورد چي صحبت مي کني

48:02.092 --> 48:06.018
... فقط بهم گوش کن و آروم باش
و من و تو مي تونيم

48:07.889 --> 48:10.107
چشم در مقابل چشم

48:16.605 --> 48:18.444
من هم مثل توام

48:18.857 --> 48:19.984
... من فقط

48:20.441 --> 48:22.030
منم مثل توام ، باشه؟

48:22.110 --> 48:24.743
تو مثل من نيستي
تو يه حيوون لعنتي هستي

48:24.904 --> 48:26.244
لطفا ، نکن

48:26.322 --> 48:27.579
ميتونم هر کاري که دلم ميخواد باهات بکنم

48:27.656 --> 48:29.127
ميتونم هرکاري دلم ميخواد بکنم

48:29.199 --> 48:30.242
اينو که ميدوني؟

48:30.784 --> 48:32.290
لطفا نکن

48:47.549 --> 48:48.841
حرکت کن

49:00.269 --> 49:01.561
بذار بسوزه

49:21.830 --> 49:23.799
اوه لعنتي

49:31.547 --> 49:33.765
.ردياب روي سمتکس ها به صورت دستي، روشن شده

49:33.840 --> 49:35.097
اين دستگاه شما رو مستقيم بهش ميرسونه

49:37.260 --> 49:39.561
اون مردي که تازه کشتم کي بود؟

49:40.471 --> 49:42.310
بايد همين الان بري

49:49.813 --> 49:54.985
مجيب احمد ، پدر و مادر پاکستاني
بيست و سه ساله ، شهروند بريتانيا

49:55.860 --> 49:59.620
در اون لحظه اون فقط يه بيکار بود که
به صورت غيرقانوني تو اون ساختمون بود

50:00.656 --> 50:02.577
نه يک بمب گذار

50:05.535 --> 50:07.705
چه انتخاب هاي ديگه اي اون موقع داشتي؟

50:21.967 --> 50:24.896
اتفاقات گذشته رو در نظر مي گيرم
... گذشته ي تو رو

50:26.345 --> 50:30.604
چيزايي که پشت سر گذاشتي
چيزايي که همه ي ما پشت سر گذاشتيم

50:32.393 --> 50:34.279
تو اونجا نبودي

50:34.394 --> 50:39.447
ما تمام ردپاهاي تو رو پاک کرديم
اونجا پاتوق يه دستفروش بود

50:39.524 --> 50:40.995
چيزي که شده، شده

50:43.027 --> 50:44.498
چطور تلفن رو بدست آورد؟

50:44.612 --> 50:46.948
مشخصه که از پل دزديده

50:47.031 --> 50:49.913
تو چيزي داري که بتونه تو رو به اين اتفاق مرتبط کنه؟

50:50.450 --> 50:51.623
فقط کتش

50:52.869 --> 50:54.422
از شرش خلاص شو

50:57.290 --> 50:59.294
الان زمان شک داشتن نيست

51:00.251 --> 51:02.386
انسان هاي بي گناهي در خطرن

51:03.921 --> 51:04.964
تمومش کن

51:09.718 --> 51:11.271
يان رو يادت مياد؟

51:11.344 --> 51:14.024
معتادي که شيرمون رو مي دزديد و
توش آب مي بست

51:14.096 --> 51:16.017
آره ، اون تو بطري آب ادرار مي کرد

51:16.098 --> 51:17.770
چون نميتونست زحمت بکشه و بره توالت

51:17.850 --> 51:20.649
آره ، يه بار سه تا بطري پر اونجا ديدم

51:22.187 --> 51:24.654
خب اين همه وقت چيکار مي کردي؟

51:24.731 --> 51:26.782
کار زيادي نمي کردم ، شغل عوض مي کردم

51:26.858 --> 51:28.245
درس قانون رو ادامه ندادي؟

51:28.317 --> 51:29.823
نه قانون واسه من نيست

51:29.902 --> 51:32.037
هميشه فکر مي کردم که يه آدم بلند پرواز ميشي

51:32.113 --> 51:33.500
شرکت خودتو داري

51:33.572 --> 51:36.869
نه مثل من.من هميشه ميدونستم که که
آخرش تو شرکت حقوقي خسته کننده کار کنم

51:37.159 --> 51:38.630
چرا فقط استعفا نميدي؟

51:40.161 --> 51:42.248
...اين آسون نيست ، نميتونم
نه

51:42.330 --> 51:44.417
... که کارمو ول کنم
ببخشيد ، ببخشيد

51:44.499 --> 51:47.595
تو ازدواج کردي؟

51:47.877 --> 51:50.344
نه ، نکردم

51:51.004 --> 51:52.890
رابطه داشتم

51:53.965 --> 51:56.764
يه آدمي بود که الان ديگه تموم شده

51:58.094 --> 51:59.267
نه ، دوستش داشتم

52:00.429 --> 52:04.770
اون ديگه دوست نداشت
چهار سال از زندگي من از دست رفت

52:04.850 --> 52:06.901
يه کم دلم تنگ شده ، در واقع

52:07.853 --> 52:10.700
هنوز دارم سعي مي کنم که کارمو تو
شرکت قانوني حفظ کنم

52:11.564 --> 52:13.818
بعدش من يه آدم ديوونه شدم که کسي نميخواستش

52:14.817 --> 52:16.572
هرگز با کسي ملاقات نکردم

52:18.070 --> 52:19.113
تو چي؟

52:19.863 --> 52:21.583
چيز جدي نبود

52:22.032 --> 52:23.787
مادرت چطوره؟

52:24.284 --> 52:27.380
هنوز تلاش داره تا واست يه دختر مسلمون بگيره؟

52:27.454 --> 52:30.301
نه ، اون ... اون چند سال قبل فوت کرد

52:31.832 --> 52:33.671
متاسفم
اشکالي نداره

52:35.628 --> 52:37.300
خيلي خوشگلي

52:40.340 --> 52:42.558
به ندرت به اون روزها فکر مي کنم

52:43.134 --> 52:45.518
احساس خاصي که مثل يه زندگي ديگه براي من بود

52:50.891 --> 52:52.278
داري چيکار مي کني؟

53:07.239 --> 53:10.287
ما داريم فعاليت هايي رو براي جوانان مسلمان
سازماندهي مي کنيم

53:10.409 --> 53:14.750
کمپ زدن تو برکون بيکنز ، قايق سواري
پينت بال ، فعاليت هاي تيمي

53:14.829 --> 53:16.668
و ما اين چيزا رو با اصول مذهبي ترکيب کرديم

53:16.748 --> 53:20.176
حالا ، به عنوان يه تاجر مسلمان موفق
ميخواين که کارمند هاتون

53:20.251 --> 53:22.754
.کارمندان مسلمانتون
با شخصيت باشن ، درسته؟...

53:24.504 --> 53:27.718
ممنون که اومدين با من ملاقات کردين و
اين پيشنهاد رو دادين

53:27.799 --> 53:29.186
ولي بايد ردش کنم

53:29.801 --> 53:33.063
من خودم رو وارد زندگي شخصي کارمندام نمي کنم

53:33.137 --> 53:37.941
من آدم مذهبي نيستم
ايمان ... يه چيز شخصيه

53:39.017 --> 53:41.152
کاري که اونا تو زمان خودشون مي کنن مربوط به خودشونه

53:41.228 --> 53:43.482
و اين همون نکته ي برجسته ي اين کشوره

53:44.022 --> 53:45.528
ولي ممنون

53:45.648 --> 53:47.368
نکته ي برجسته ي اين کشور؟

53:47.442 --> 53:50.371
پسر ، اين کشور فرهنگ هاي زيادي رو نابود کرد

53:50.444 --> 53:52.365
تمام فرهنگمون رو

53:53.197 --> 53:56.126
ممنون از زماني که در اختيارمون قرار دادين
قابلي نداشت ، ممنون

54:09.795 --> 54:11.799
محمد

54:11.880 --> 54:14.560
عالي هستي

54:14.633 --> 54:16.388
سلام عليکم

54:17.427 --> 54:20.475
چطوري؟
خوشحالم که مي بينمت ، دوست من

54:22.098 --> 54:23.900
حميد

54:24.683 --> 54:28.028
... بهم شليک نکن! من فقط
از ديدنت خوشحالم

54:31.022 --> 54:33.323
چطوري؟
از ديدنت خوشحالم ، از ديدنت خوشحالم

54:33.399 --> 54:34.609
سلام عليک
يوسف ، درسته؟

54:34.692 --> 54:36.531
آره ، آره
کدوم يکيه؟

54:36.652 --> 54:38.787
اين اونيه که واسه پسرا فرستاديم
ولي اين حقيقته

54:38.862 --> 54:40.617
تو کارت رو داري عالي انجام ميدي ، خيلي خوبه

54:40.697 --> 54:41.907
ممنون
حالا بيا ، بايد صحبت کنيم

54:41.990 --> 54:43.163
ميتونم باهاتون بيام؟

54:43.241 --> 54:45.043
نه ، فقط تمومش کن

54:50.998 --> 54:52.385
اون مايل نبود

54:53.375 --> 54:55.095
... مشکلي نيست

54:55.169 --> 54:58.016
تاجر هاي ديگه اي هستن که ميتونيم باهاشون حرف بزنيم

54:58.088 --> 55:03.307
مهم اينه که کارمنداي جوون رو مجبور کنيم که
به ما ملحق بشن

55:03.843 --> 55:06.346
ميدوني
اين باشگاه يه ايده ي خيلي خوب بود

55:06.429 --> 55:09.774
تو داري کارتو خيلي خيلي خوب انجام ميدي ، دوست من
خيلي خيلي عالي

55:12.935 --> 55:15.070
ميخواي کار بيشتري بکني ، آره؟

55:15.562 --> 55:17.151
چي تو ذهنته؟

55:17.230 --> 55:19.863
امتحان کردن نيت تو

55:20.400 --> 55:22.120
و بعدش ما تو رو مي بينيم

55:23.027 --> 55:25.245
اين گروهبان گلن کانلون ه

55:25.321 --> 55:28.535
نظامي سابق با وابستگي اطلاعاتي

55:28.615 --> 55:31.497
اون تو زندان هاي مخفي تو تمام خاورميانه خدمت مي کرد

55:31.576 --> 55:35.632
آدم هايي که ميشناختيم رو مي کشت و شکنجه ميکرد
ميدوني ، آدمايي که به ما نزديک بودن

55:36.622 --> 55:39.006
اون ديگه در حال خدمت نيست
... ميدوني ، اون

55:39.959 --> 55:41.465
يه مزرعه خريده

55:41.543 --> 55:44.425
اصطبل ها ، ميدوني
اون يه زندگي آروم ميخواد

55:44.963 --> 55:47.928
اون از کشتن و تحقير کردن مسلمونا بازنشسته شده

55:49.425 --> 55:50.717
ما بازنشسته نميشيم

55:51.719 --> 55:52.762
ما فراموش نمي کنيم

55:53.846 --> 55:57.143
يه مردي هست که داره از خاورميانه مياد
يه مرد مهم

55:57.224 --> 55:59.857
هواپيماش هفته ي بعد فرود مياد
تو ميري و باهاش ملاقات ميکني

56:00.310 --> 56:03.109
همونطوري که اون خواست عمل مي کني
ولي اون به کمکت نياز داره

56:03.521 --> 56:05.241
اينجا واسش يه کشور بيگانه ست

56:08.568 --> 56:10.157
تو به يه آدم ديگه احتياج پيدا مي کني

56:11.111 --> 56:12.202
کسي رو سراغ داري؟

56:12.279 --> 56:14.283
آره ، يوسف
خوبه

56:15.490 --> 56:19.120
تو قراره به دوستمون در مورد
گروهبان کانلن کمک کني

56:32.839 --> 56:34.262
اشرف؟

56:53.858 --> 56:55.364
خيابون آروميه

57:28.931 --> 57:30.354
اينگليزي

57:31.600 --> 57:32.857
چي؟

57:36.813 --> 57:38.366
انگليسي

58:23.938 --> 58:26.405
اون ساعت 8 صبح بيدار ميشه
ميره به انبار

58:26.482 --> 58:29.199
يک ساعتي تميزش مي کنه و بعد ميره به اصطبل

58:29.276 --> 58:30.486
کي باهاش زندگي مي کنه؟

58:30.611 --> 58:32.366
هيچکس
بدون زن؟

58:32.905 --> 58:33.948
آره

58:35.490 --> 58:38.207
وقتي که از خونه ش بيرون اومد تا
انبار تعقيبش مي کنيم

58:38.743 --> 58:40.000
تفنگ رو نشونش مي ديم

58:41.204 --> 58:44.834
بعد ميايم بيرون ، ميزنيمش ، مي بنديمش و مي بريمش

58:45.541 --> 58:48.258
دقيقا همون کاري رو که من ميگم انجام ميدين
متوجه شدين؟

58:50.796 --> 58:52.682
يه چاقو براي تو

58:55.175 --> 58:56.432
نه چنگال

01:00:46.232 --> 01:00:47.821
برو و ببين چي اتفاقي افتاده

01:03:17.075 --> 01:03:19.957
ميخوام که گردنتو مثل يه خوک ببرم

01:03:40.262 --> 01:03:42.432
کس ديگه اي اينجاست؟
نه

01:03:45.725 --> 01:03:49.236
بذارش تو ون
رفيق مرده ت رو هم همينطور

01:05:03.920 --> 01:05:05.307
دوربين رو روشن کن

01:05:32.237 --> 01:05:34.158
چند تا خبر فوري براتون داريم

01:05:34.239 --> 01:05:37.370
گزارش شده که آقاي گلن کانلون گم شده

01:05:37.450 --> 01:05:41.080
آقاي کانلون يک بانکدار و سرباز ذخيره سابق ارتش بود

01:05:41.996 --> 01:05:43.882
خواهرش ، ربکا کانلون

01:05:43.956 --> 01:05:47.467
و دختر 8 ماهه ش به طرز وحشيانه اي

01:05:47.584 --> 01:05:49.588
در مزرعه اون به قتل رسيدن

01:05:49.669 --> 01:05:51.756
... پليس در حال تحقيق

01:06:02.306 --> 01:06:04.061
خشم تو وجودته

01:06:05.934 --> 01:06:07.523
منطقي نيست

01:06:08.937 --> 01:06:10.692
چرا داري به ما کمک مي کني؟

01:06:22.699 --> 01:06:26.708
تو واسه اون زن و بچه از من عصباني هستي

01:06:27.536 --> 01:06:32.256
فکر مي کني که اون به خانواده ي کساني
که شکنجه مي کرد و مي کشت اهميت ميداد؟

01:06:35.919 --> 01:06:40.224
تو گيج شدي ، مجنون شدي

01:06:45.052 --> 01:06:46.344
.بردارش

01:07:00.649 --> 01:07:03.068
اين خوک ها مردم ما رو

01:07:03.152 --> 01:07:07.956
تو تمام دنيا مي کشن و اونوقت تو
بهشون احساس داري؟

01:07:09.240 --> 01:07:10.627
تو چه مرگته؟

01:07:11.409 --> 01:07:12.880
مرد باش

01:07:22.502 --> 01:07:24.589
اون زن صورتمو ديد

01:07:25.797 --> 01:07:27.054
بچه هم

01:07:35.889 --> 01:07:37.775
تو از ماها نيستي

01:07:40.351 --> 01:07:43.233
تو اون رنجي که ما کشيديم رو نکشيدي

01:07:47.733 --> 01:07:49.405
اينجا کشور توئه

01:08:16.550 --> 01:08:19.053
من در مورد دوستت متاسفم

01:08:19.136 --> 01:08:23.525
اون انتخاب شده بود تا خواست خدا رو انجام بده

01:08:23.932 --> 01:08:25.901
يه شهيد واقعي-
و اون سرباز؟-

01:08:27.310 --> 01:08:28.781
منظورم اينه که اون فقط يه ذخيره بود

01:08:30.980 --> 01:08:32.403
دوست من

01:08:32.481 --> 01:08:36.407
فکر مي کني اونا اون حقيقت رو که
اون شکنجه گر بود عمومي مي کنن؟

01:08:36.485 --> 01:08:38.536
و اون زن و بچه چي؟

01:08:38.612 --> 01:08:40.498
خسارت ناخواسته

01:08:40.572 --> 01:08:44.249
... چه کسي اين اصطلاح رو درست کرد؟که
ديگه بسه

01:08:46.410 --> 01:08:48.545
ميدوني که نميتوني تو اين کشور بموني ، ها؟

01:08:49.955 --> 01:08:53.086
خيلي خطرناکه.يه در بسته بشه

01:08:53.875 --> 01:08:55.262
يکي ديگه باز ميشه

01:08:56.961 --> 01:08:59.890
قبل از اينکه رفيقمون بره گفت که
تو آدم لايقي بودي

01:08:59.964 --> 01:09:02.763
ولي ... ميدوني ، به تجربه

01:09:02.842 --> 01:09:08.310
نياز داري تا ببيني که اين خوک ها با مردمت چيکار مي کنن

01:09:11.141 --> 01:09:12.813
فکر مي کنم که حق با اون بود

01:09:15.895 --> 01:09:17.282
افغانستان

01:09:20.232 --> 01:09:23.862
تو با يه هويت جديد ميري اونجا پيش دوستامون

01:09:23.944 --> 01:09:27.537
تا چيزهاي مفيد ياد بگيري و بعد برگردي

01:09:27.614 --> 01:09:29.001
... و اگه برنگشتي

01:09:30.700 --> 01:09:36.132
پاداشت بيشتر از هرچيزي که هرکدوم از ما
ميتونه آرزو کنه خواهد بود

01:09:37.873 --> 01:09:39.165
بهشت

01:09:42.544 --> 01:09:44.548
اين چيزيه که تو ميخواي ، درسته؟

01:09:50.759 --> 01:09:53.178
جسد يک مرد ناشناس کشف شد

01:09:53.262 --> 01:09:56.690
که به طرز ناگواري در يک انبار در شرق لندن سوخته بود

01:09:57.307 --> 01:10:01.150
جسد از سوختگي زياد قابل شناسايي نيست و
جزئياتي از او در دسترس نيست

01:10:01.644 --> 01:10:03.814
محل اين اتفاق يک کارخانه ي داروي شناخته شده

01:10:03.896 --> 01:10:06.576
و محل جمع شدن گروه هاي تبهکار محلي و دلال ها بود

01:10:06.649 --> 01:10:08.036
... پليس ها

01:10:09.735 --> 01:10:12.119
کاري نميتونستيم انجام بديم
ما داشتيم کارمون رو انجام ميداديم

01:10:16.491 --> 01:10:18.377
کار ما اينه که کاري که درسته رو انجام بديم

01:10:24.957 --> 01:10:26.428
منظورش چي بود؟

01:10:29.419 --> 01:10:32.348
اون يه چيزايي درمورد تو مي گفت
در مورد چي صحبت مي کرد؟

01:10:37.259 --> 01:10:40.058
زن من چند سال قبل تو يه بمب گذاري کشته شد

01:10:44.099 --> 01:10:45.486
متاسفم

01:10:48.811 --> 01:10:50.946
اون امسال 34 سالش ميشد

01:10:53.566 --> 01:10:58.453
... اون هيچ ربطي به همه ي
به همه ي اين چيزا نداشت ، ميدوني؟

01:11:00.405 --> 01:11:02.456
... بعضي روزها

01:11:04.367 --> 01:11:07.415
... بعضي روز ها ، من

01:11:13.625 --> 01:11:14.965
اون چيز هنوز اون توئه؟

01:11:16.086 --> 01:11:17.259
چي؟

01:11:38.230 --> 01:11:39.783
چطور خاموشش مي کني؟

01:11:39.857 --> 01:11:41.826
اونوري بچرخونش ، نه

01:11:42.442 --> 01:11:43.652
از اونور

01:11:43.735 --> 01:11:45.241
از اون طرف

01:11:45.946 --> 01:11:47.748
از اون طرف

01:12:06.547 --> 01:12:07.839
حالت خوبه؟

01:12:07.924 --> 01:12:09.347
خوبم

01:12:17.057 --> 01:12:18.812
اينو يادم مياد

01:12:19.476 --> 01:12:20.768
اين خجالت آوره

01:12:26.649 --> 01:12:28.618
ببين ، درمورد اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام

01:12:31.236 --> 01:12:33.739
در مورد رفتاري که داشتم
اگه ميتونستم عوضش کنم ، اينکارو مي کردم

01:12:36.491 --> 01:12:38.127
همه چيز رديفه ، کيت؟

01:12:38.326 --> 01:12:41.837
زندگيت؟-
خوبه-

01:12:44.623 --> 01:12:47.920
اين به سادگي که قبلا بود نيست
ولي مجبور نيستيم الان در موردش صحبت کنيم

01:12:49.627 --> 01:12:52.046
ما فقط ... يه کم فاصله گرفتيم

01:12:56.967 --> 01:12:59.268
هيچ وقت فکرت از سرم بيرون نرفت ، کيت

01:13:00.304 --> 01:13:02.225
بايد اينو بدوني

01:13:17.319 --> 01:13:20.332
ببين ، اگه کاري داري که انجام بدي
ميتونيم امشب همديگه رو ببينيم

01:13:21.990 --> 01:13:23.662
يه کافه اي رو ميشناسم

01:13:26.077 --> 01:13:27.548
منم دوست دارم

01:13:38.338 --> 01:13:39.761
کجا بودي؟

01:13:44.134 --> 01:13:46.553
پل قرار بود که ديشب بره

01:13:47.471 --> 01:13:48.894
اون ناپديد شده

01:13:53.518 --> 01:13:55.819
تعقيبت کردن؟
نه

01:13:55.895 --> 01:13:57.401
مطمئني؟
آره

01:13:59.064 --> 01:14:01.151
بايد نقشه هامونو عوض کنيم

01:14:02.359 --> 01:14:04.944
تو بايد با مرد سومي تماس بگيري و کمکش کني

01:14:05.278 --> 01:14:11.209
باهاش ميموني.من باهاتون در تماسم
زمان شروع کي ه؟

01:14:11.784 --> 01:14:13.124
فردا

01:14:14.954 --> 01:14:16.294
تو چته؟

01:14:19.249 --> 01:14:23.128
الان زمان ضعيف و احساسي شدن نيست
الان زماني براي احساسات نداريم

01:14:25.213 --> 01:14:27.514
مخصوصا وقتي که برادر ها و خواهر هات دارت رنج مي کشن

01:14:58.367 --> 01:14:59.920
مي دوني که من کيم ، آره؟

01:15:00.578 --> 01:15:02.748
آره
اونجا چيز ديگه اي هست؟

01:15:02.830 --> 01:15:05.084
هيچ کاغذي؟ قبض؟-
نه-

01:15:06.416 --> 01:15:08.088
باشه ، از اين استفاده کن

01:15:09.919 --> 01:15:11.306
ميخوام که اول برم

01:15:11.504 --> 01:15:14.517
چند دقيقه اي اينجا ميموني و بعد دنبالم مياي ، باشه؟

01:15:17.217 --> 01:15:18.260
آرومش خودتو حفظ کن

01:15:52.040 --> 01:15:54.091
دور ور رو نگاه کن مارک.گوشه ها رو ببين

01:15:54.167 --> 01:15:55.756
يه نگاهي به اونجا بنداز

01:15:57.086 --> 01:15:58.806
خودشه

01:16:10.724 --> 01:16:12.195
! لعنت

01:16:48.883 --> 01:16:51.184
. گرفتيمش
. شنيدم

01:16:51.260 --> 01:16:52.849
.يه نفر اونجا داشت ما رو می پایید

01:16:52.928 --> 01:16:54.648
کي؟ -
. نميدونم

01:16:54.721 --> 01:16:56.772
. يه نفر اونور خيابون بود
. با موتور در رفت

01:16:56.848 --> 01:16:58.687
بايد بهشون ربط داشته باشه

01:16:58.766 --> 01:17:03.107
. ويديو ذخيره شده دوربين هاي مدار بسته بگير بيار
. بايد يه تصوير واضح ازش باشه

01:17:03.229 --> 01:17:05.150
تو اتاق تو هتل گلاسمر هستش

01:17:05.231 --> 01:17:06.903
که اونا رو مايکل و جان اسميت
پر کردن

01:17:06.982 --> 01:17:09.699
. برين بررسيش کنين
. منم اگه چيز بدرد بخوري گيرم بياد ميام اونجا

01:17:09.776 --> 01:17:13.204
يه چيز ديگه،يکي از تيمامون اونجاست
ادماي خودمون،هواي همديگه رو داشته باشين

01:17:14.989 --> 01:17:16.412
ادماي خودمون؟
واسه چي؟

01:17:17.325 --> 01:17:19.626
... کار شما غير قانونيه،مطمئن بشين که

01:17:23.330 --> 01:17:24.836
واسه چي قطع شد>

01:17:46.726 --> 01:17:48.197
هي

01:17:52.022 --> 01:17:53.611
به نظر خسته مياي

01:17:53.690 --> 01:17:55.161
من خوبم

01:17:56.401 --> 01:17:58.737
موندن اينجا با اين وضع ديوونه وارش
مثل يه جور کابوس ميمونه

01:17:58.862 --> 01:17:59.905
چي؟

01:17:59.988 --> 01:18:02.206
خبر رسيده که تو يکي از قطار هايي که مسيرش اينجاست بمب گذاري کردن

01:18:03.491 --> 01:18:04.582
. حتي فکرشم ادمو ميترسونه

01:18:06.452 --> 01:18:09.998
مشتي ادمه رواني قاتل
اميدوارم بتونن بيشترشون رو بکشن

01:18:12.874 --> 01:18:16.136
اون روز رو يادته وقتي که گفتم در مورد روزهايي
که تو دانشگاه داشتيم فکر نميکنم؟

01:18:16.878 --> 01:18:18.764
. اره
. دروغ گفتم

01:18:20.423 --> 01:18:21.466
. ميدونم

01:18:24.802 --> 01:18:27.020
ميدوني،فکر کنم که يه چند سال پيش
تو رو ديدم

01:18:27.929 --> 01:18:30.099
. اما توي جمعيت گمت کردم

01:18:32.141 --> 01:18:34.477
.خب،من هيچ جا نميرم

01:18:38.480 --> 01:18:41.528
. مخصوصا وقتي که تو اين اطراف هستي

01:18:50.700 --> 01:18:53.001
ميشه يکم ديگه از اون شراب قرمز و اب پرتغال بگير؟

01:18:53.077 --> 01:18:54.464
. باشه،اشکالي نداره

01:19:00.000 --> 01:19:02.633
. بفرما
. 5پوند ميشه

01:19:06.714 --> 01:19:08.101
. ممنونم

01:20:15.025 --> 01:20:17.492
خوبه،خوبه
تو ببرش تو ماشين

01:20:20.113 --> 01:20:22.876
... بيا تو
. بگير کيکُ
تا 5 دقيقه ديگه ميام

01:20:30.622 --> 01:20:33.587
پسرم،تولدشه

01:20:33.666 --> 01:20:35.717
اونا اونجا بودن
اونا ميدونن

01:20:35.793 --> 01:20:37.797
تو نبايد اينجا باشي

01:20:43.967 --> 01:20:47.145
هدفت يه امريکاييه

01:20:47.512 --> 01:20:50.608
استفاده از رئيس سازمان يافته دولتي
واسه عملي کردن نقش بر عليه تروريست ها تاثير گذاره

01:20:52.475 --> 01:20:54.361
دخترش داره با يه مرد انگليسي ازدواج ميکنه

01:20:54.435 --> 01:20:55.645
کجا؟

01:20:56.145 --> 01:20:58.908
. فردا ته و توشو در ميارم
هنوزم موبايلت رو داري،مگه نه؟

01:21:01.650 --> 01:21:03.203
خدا به همرات،دوست من

01:21:09.991 --> 01:21:11.248
خونوادم رو ميبينم؟

01:21:11.659 --> 01:21:12.832
چي؟

01:21:16.246 --> 01:21:20.125
تو هر کسي که تو زندگيت برات مهم بوده رو ميبيني

01:21:20.875 --> 01:21:24.137
وقتي که همه ميميرن

01:21:24.795 --> 01:21:27.512
مثل اين ميمونه که وقت نيم روزه که اونا رو نديدي

01:22:00.160 --> 01:22:01.500
تو خوبي؟

01:22:02.120 --> 01:22:03.460
. من خوبم

01:22:06.166 --> 01:22:07.672
. کارتُ خوب انجام دادي

01:22:10.419 --> 01:22:11.629
. در دسترس باش

01:22:33.649 --> 01:22:36.199
بله؟

01:22:37.777 --> 01:22:39.579
.اره،جا رو ميدونم

01:23:48.549 --> 01:23:50.719
، واسه کسايي که دنبال دليل ميگردن

01:23:50.801 --> 01:23:53.386
پس بهتون پيشنهاد ميدم که به حرفام گوش کنين

01:23:54.262 --> 01:23:57.808
زمان زيادي شده که از اتفاقات اطرافتون
بي تفاوت ميگذرين

01:23:57.890 --> 01:24:01.152
نديدين که اتفاقات غير قابل امتناع
قراره بيوفته

01:24:01.227 --> 01:24:03.231
. اجتناپ ناپذيريه اتفاقات من

01:24:40.679 --> 01:24:42.683
تو کي هستي؟

01:24:43.723 --> 01:24:45.229
براي کي کار ميکني؟

01:24:45.516 --> 01:24:48.196
بهم بگو
کي تو رو فرستاده

01:24:48.269 --> 01:24:50.273
شما هيچوقت دهنتون رو براي
اعتراض به کارهايي که با مرد من

01:24:50.354 --> 01:24:51.943
. ميکنين نکردين

01:24:52.064 --> 01:24:53.237
! جوابمو بده

01:24:53.315 --> 01:24:56.529
. سکوتتون پرو سر و صداس-
کي تو رو فرستاده؟-
حرف بزن

01:24:56.609 --> 01:24:59.408
.کلمات تاثيري روتون نداشتن

01:24:59.487 --> 01:25:01.622
.سياست تاثير ي روتون نداشته

01:25:02.198 --> 01:25:05.495
به افغانستان،عراق و فلسطين نگاه کنيد
. ليست بزرگيه

01:25:05.576 --> 01:25:07.212
. و شما همينجور به بيتفاوت بودنتون ادامه ميدين

01:25:12.874 --> 01:25:14.878
. انگار بخاطر کارامون گيج شدين

01:25:15.835 --> 01:25:17.721
. تو دنياي فاسدتون گم شدين

01:25:17.962 --> 01:25:19.219
. نميتونين عملي رو انجام بدين

01:25:19.547 --> 01:25:21.018
. نميتوني حرکتي از خودتون نشون بدين

01:25:21.090 --> 01:25:22.929
. تو زمان گير کردين

01:25:23.008 --> 01:25:26.554
پس من با همون زبوني که ميفهمين باهاتون
حرف ميزنم

01:25:27.637 --> 01:25:28.894
. کلاماتم مردن

01:25:29.013 --> 01:25:31.646
تا وقتي که بهشون با خون من و تو بهشون
جون بدم

01:25:43.777 --> 01:25:46.659
مطمئنم که تا الان رسانه ها و تلويزيون

01:25:46.738 --> 01:25:48.789
، منو ديوونه جلوه دادن

01:25:48.864 --> 01:25:51.581
يه اشوبگر اجنبي
که دنبال گندکاريه

01:25:52.076 --> 01:25:54.460
رسانه هاي فاسد و منحط شما

01:25:54.536 --> 01:25:57.216
کارهاي منو با دستور دولت برعکس جلوه ميدن

01:25:57.581 --> 01:26:00.712
اونا ميخوان که شما بي خبر ، ترسيده و مطيع باشين

01:26:00.792 --> 01:26:03.509
براي اينکه شما به ناديده گرفتن اعمال جنايت آميز
اونا ادامه بدين

01:26:06.422 --> 01:26:09.304
اونا خوشحالن که شما خودتونو گم کنين و
همه ي اين دنيا

01:26:09.383 --> 01:26:11.518
بايد فدا بشن تا شما نا آگاه بمونين

01:26:11.593 --> 01:26:14.641
و به صحبت هاي بي فکرانه ي مسموم اونا گوش کنين

01:26:14.846 --> 01:26:18.439
تا در مورد موقعيتي که توش هستين سوال نپرسين

01:26:18.683 --> 01:26:21.186
تا تو دور باطل کرده هاتون گير بيافتين

01:26:22.770 --> 01:26:24.940
زندگي من مثل سفري به سمت خشونت بوده

01:26:25.022 --> 01:26:26.232
ولي اين چيزي نيست که واسش افسوس بخورم

01:26:26.314 --> 01:26:29.327
هيچ گناهي مرتکب نشدم
... به گذشته

01:26:29.401 --> 01:26:31.571
يا کارهايي که کردم و نکردم فکر نمي کنم
جستجوي من تموم شده

01:26:32.153 --> 01:26:33.540
من توسط قدرتي

01:26:33.613 --> 01:26:36.116
بزرگتر از هرچيزي تو اين دنيا هدايت شدم

01:26:36.198 --> 01:26:37.704
من آرامشم رو پيدا کردم

01:26:38.492 --> 01:26:41.421
شما بايد بفهمين که چيزها بدون دليل
اتفاق نميافتن

01:26:41.995 --> 01:26:44.165
هيچ چيز تصادفي وجود نداره

01:26:47.750 --> 01:26:49.303
اومد داخل ، اومد داخل

01:26:49.377 --> 01:26:51.263
به دقت به چيزايي که ميگم گوش کن

01:26:51.337 --> 01:26:55.180
کجايي؟
محلت رو براي ما مشخص کن. کجايي؟

01:26:57.050 --> 01:26:59.386
همه چيز سر جاشه
اون وارد شد و داره به جلو ميره

01:26:59.469 --> 01:27:02.517
توي بخش آشپزخونه ست
دوربين هاي امنيتي ثابت شدن

01:27:08.060 --> 01:27:11.986
دنياي مادي که شما مي پرستين بي معني و پوچه

01:27:12.272 --> 01:27:14.027
اين دنيا هيچ اهميتي واسه من نداره

01:27:14.191 --> 01:27:15.744
با خوشحالي اونو پشت سرم گذاشتم و رهاش کردم

01:27:17.277 --> 01:27:20.040
... من خودم رو براي

01:27:20.112 --> 01:27:23.493
چيز بزرگتر از چيزي که اين دنيا داره فدا کردم...

01:27:23.574 --> 01:27:25.376
.به دنبال چيزي فراتر از زمينم

01:27:36.002 --> 01:27:38.053
...حالا، دولت شما

01:27:38.754 --> 01:27:41.932
...دولتي که بهش راي دادين

01:27:42.007 --> 01:27:45.055
.بي رحمي تمام رو در برابر مردمم در سراسر اين دنيا،اعمال مي کنه

01:27:48.388 --> 01:27:51.401
.پشتيباني شما از اونا، شما رو هم مسئول مي کنه

01:27:52.099 --> 01:27:53.272
.من آدم رياکاري نيستم

01:27:53.350 --> 01:27:56.315
.من نميشينم تا برادران و خواهرانم قتل عام بشن

01:28:47.857 --> 01:28:50.656
.راهي که منو به اينجا رهبري کرده، با موانع زيادي پر شده بود

01:28:50.985 --> 01:28:52.906
.اما من قدرتمند باقي موندم

01:28:52.987 --> 01:28:54.826
.من درباره ي اعمالم مطمئنم

01:28:54.905 --> 01:28:56.328
.بنابراين تو هيچ کدومشون کاستي نمي کنم

01:29:38.986 --> 01:29:42.912
مادامي که شما جلوي بمب گذاري ها، زنداني کردن ها، و شکنجه ي مردمم
...رو نگيرين

01:29:43.616 --> 01:29:45.087
.ما هم توقف نمي کنيم

01:29:46.451 --> 01:29:49.629
.ما به قلمروي جنگ وارد شده ايم
.و من هم يه سرباز هستم

01:29:50.663 --> 01:29:54.375
تا زماني که ما احساس امنيت بکنيم،شما
.هدف ما خواهيد بود

01:29:54.459 --> 01:29:56.629
... شما همتون مسئول کشتار مردم من هستيد که

01:29:56.711 --> 01:29:58.550
چش

01:30:03.800 --> 01:30:06.931
...من فقط يه انسانم، اما کار هاي من قيمتي هستن که بابت

01:30:07.011 --> 01:30:09.395
.بي عاطفگي و بي حيايي خودتون پرداخت مي کنيد

01:30:10.306 --> 01:30:13.484
من بين تون زندگي کرده ام
.اما جزئي از شما نبوده ام

01:30:14.184 --> 01:30:16.153
.شما منو تا به حال نديديد

01:30:16.520 --> 01:30:18.441
.من مرد تنهاي خدام

01:30:44.253 --> 01:30:47.349
11 سپتامبر،7 جولاي
...تاريخ هايي هستن که مردمم رو

01:30:47.422 --> 01:30:49.889
.روزانه در سراسر دنيا، عذاب ميدن

01:30:49.966 --> 01:30:51.887
.شما هيچي از عذاب کشيدن نمي دونين

01:30:52.635 --> 01:30:54.521
.بنابراين، مي خوام که نشونتون بدم

01:30:56.305 --> 01:30:58.641
.نماز ها و دعاهاي من همشون مستجاب شدن

01:30:58.724 --> 01:31:01.689
.و هيچ قدرت مادي اي نمي تونه اونا رو ازم بگيره

01:31:02.686 --> 01:31:04.488
.من جلوتون مي ايستم

01:31:15.197 --> 01:31:17.083
.شما منو فراموش نخواهيد کرد

01:31:50.604 --> 01:31:53.782
.شما هزاران نفر از برادران و خواهران منو کشتيد

01:31:55.108 --> 01:31:58.738
.اين همه کشته، عواقبي داره که با خونتون پرداختش مي کنيد

01:32:05.659 --> 01:32:09.371
.افرادي مثل من زياد خواهند بود
.بهتون قول ميدم

01:32:09.913 --> 01:32:12.926
.و ما جهنم رو براي خودتون و گروهتون به همراه مياريم

01:32:18.837 --> 01:32:21.007
.وجدان من راحته

01:32:22.257 --> 01:32:23.514
.هيچ پشيموني اي ندارم

01:32:25.885 --> 01:32:30.060
.من براي هميشه زندگي مي کنم.به يه جاي بهتر ميرم

01:32:45.278 --> 01:32:47.247
اينجا چه خبر شده؟

01:32:47.321 --> 01:32:49.076
.شما به ماشينم نياز پيدا مي کنيد

01:32:50.616 --> 01:32:51.743
.به ماشينم نياز داريم

01:34:09.144 --> 01:34:11.148
!نکن!صبر کن -
کتت کو؟ -

01:35:49.567 --> 01:35:51.702
.اسم من حسين مالک ـه

01:35:51.777 --> 01:35:52.904
...به مدت سه سال به عنوان

01:35:52.987 --> 01:35:55.323
.يه مامور سري براي سرويس هاي مخفي دولتي کار کردم

01:35:55.948 --> 01:35:59.293
.و تو گروه نبيل علوي نفوذ کردم

01:35:59.951 --> 01:36:02.668
سه ماه پيش، يه نقشه کشف کردم که توسط
...نبيل کشيده شده بود تا

01:36:02.746 --> 01:36:06.127
.سمتکس رو براي اهداف حمله به لندن بدزدن

01:36:06.999 --> 01:36:09.679
.من به همکارام اطلاع دادم که نبيل رو دستگير کنن

01:36:10.044 --> 01:36:12.761
.همون روز،اولين بمب منفجر شد

01:36:14.548 --> 01:36:18.391
.من با همکارام ديدار کردم
.اونا سعي کردن که منو بکشن

01:36:18.468 --> 01:36:20.519
.زندگي من تو خطر بزرگيه

01:36:20.595 --> 01:36:22.397
.به يه ضمانت براي محافظت ازم نياز دارم

01:36:23.097 --> 01:36:25.398
.سرويس مخفي هم الان دنبالمه

01:36:26.308 --> 01:36:30.649
.من مدارکي که جمع کرده بودم رو، همچنين  هويتم رو با اونا در ميان گذاشتم

01:36:47.786 --> 01:36:51.083
،از يک ماه اخير که تلاش براي به دست آوردن قدرت انجام پذيرفته
...در يک پيروزي

01:36:51.164 --> 01:36:56.546
.دولت جديد مي خواهد هر چه سريع تر امنيت را فراهم کند

01:36:56.627 --> 01:36:59.344
...داشتيم به مردم ضمانت مي داديم که باچنين

01:36:59.421 --> 01:37:01.141
...انعکاس پيروزي مون تو انتخابات

01:37:01.214 --> 01:37:05.638
اين وظيفه ي ماست که اين راه رو دنبال کنيم
...و امنيت

01:37:05.718 --> 01:37:09.940
.کشورمون رو از اين بز دل هاي تروريست در اولويت قرار بديم

01:37:10.681 --> 01:37:12.353
...يکي از مقامات بلندپايه ي دولت

01:37:12.433 --> 01:37:16.573
.سر اسکات کتسبي" هستن که از ماموران قديمي عزل شده ي سرويس مخفي بوده اند"

01:37:17.104 --> 01:37:19.523
و از کساني هستند که درباره ي قوانين مربوط به تروريست ها
...سخت گير است و

01:37:19.606 --> 01:37:23.152
.شاهد تبعيد نبيل علوي بوده است

01:37:23.693 --> 01:37:27.952
.من فردا به زادگاهم بر مي گردم

01:37:28.030 --> 01:37:31.043
...اما از اين ناراحتم که کشوري که

01:37:31.116 --> 01:37:35.172
.خونه ي من بوده، منو به دليل اتهامات غلط، بيرون مي کنه

01:37:35.829 --> 01:37:40.051
.براي حق خودم خواهم جنگيد
.خدواند ملکه را نگه دارد

01:37:41.042 --> 01:37:42.762
...همچنين هفته ي گذشته

01:37:42.835 --> 01:37:45.136
.اولين اخبار مربوط به بمب گذاري ها رو ديديم

01:37:45.754 --> 01:37:48.517
.تروريست ها، يه گروه کوچک بودن

01:37:49.549 --> 01:37:53.890
تشخيص داده نشدن که کدومشون به عنوان عامل اصلي و اوليه
.اقدام به حمله کرده

01:37:55.054 --> 01:37:58.150
.به اين معنيه که اونا همشون (بي سابقه) بودن

01:37:58.474 --> 01:38:01.191
.هويتشون، کاملا براي همه ي سرويس هاي اطلاعاتي ناشناخته اس

01:38:02.519 --> 01:38:04.488
..."سر دسته شـون "اشرف احمد

01:38:04.563 --> 01:38:08.109
.شخصا مسئول بمب گذاري مربوط به هتل گلاسمور بوده است

01:38:08.483 --> 01:38:11.614
...بمب، که از نوع زماندار بوده، در يک کيف گذاشته شده بوده که

01:38:11.777 --> 01:38:14.706
.باعث انفجاري مهيب در راهروي هتل شده است

01:38:15.155 --> 01:38:17.954
...خودِ احمد،وقتي که مي خواسته بمب را به صورت انتحاري منفجر کند

01:38:18.033 --> 01:38:22.837
.توسط نيرو هاي مخفي کشته شده بود
.قبل اينکه بمب منفجر شده در راهرو، منفجر شود

01:38:23.246 --> 01:38:26.377
...هلن جيمز، رئيس هتل گلاسمور

01:38:26.457 --> 01:38:28.924
.اين خبر رو درباره ي يافته هاشون گفته است

01:38:29.001 --> 01:38:31.966
...نمي بينم که چطور مشکل رو حل مي کنيد

01:38:32.045 --> 01:38:36.350
.و فکر نمي کنم کسي باشه که بتونه حل بکنه
...و البته، اين ممکنه باعث اين بشه

01:38:36.549 --> 01:38:40.641
.که...مي دونيد،افراد و گروه هاي زيادي دارن بيرون ميرن

01:38:40.720 --> 01:38:42.807
.و احتمالا تعداد زيادي آدم کشته شده

01:38:42.888 --> 01:38:44.608
.اما من نمي دونم که چطور اون مي تونه مشکل رو حل کنه

01:38:59.737 --> 01:39:03.449
.ايوان! فکر کردم اونا گرفتنت

01:39:20.297 --> 01:39:21.388
!بفرما

01:39:57.205 --> 01:39:59.340
.اين تو پرونده هاش بود

01:40:01.208 --> 01:40:03.295
بايد وقتي براي اخرين بار ديديش،جا گذاشته باشي

01:40:06.380 --> 01:40:08.301
.تو همه چيو درباره ي بمب گذاري ها مي دونستي

01:40:09.632 --> 01:40:11.387
.وانمود کردي که سعي مي کردي جلوشونو بگيري

01:40:12.760 --> 01:40:15.096
.تو با اين نبيل کار کردي

01:40:15.179 --> 01:40:18.357
.بعد گرفتيش و بدون هيچ دستگيري اي تبعيدش کردي

01:40:18.432 --> 01:40:20.519
.و منم ازش چيزي سر در نياوردم

01:40:21.393 --> 01:40:24.026
.تو، تو صف ترفيع رتبه تو دولت جديد بودي

01:40:24.396 --> 01:40:27.243
.کمکشون کردي برنده بشن.از رئيست خلاص شدي
.بايد الان خيلي خوشحال باشي

01:40:30.943 --> 01:40:32.745
.منو خوب بازي دادي

01:40:35.155 --> 01:40:36.957
.همه چيو درباره ي زنم مي دونستي

01:40:39.492 --> 01:40:41.828
.مي دونستي من هر کسي رو که سر راهم قرار بدي، مي کشم

01:40:43.913 --> 01:40:46.249
.اگه خواستي مي توني ازش به عنوان يه بهانه استفاده کني

01:40:47.166 --> 01:40:51.721
.اما کاري که مي کني، تو وجودته

01:40:58.635 --> 01:41:03.474
.من کشورم رو دوست دارم.به خاطرش مي کشم
.به خاطرش کشته ميشم

01:41:05.224 --> 01:41:06.730
.خوش به حالت

01:41:10.312 --> 01:41:12.613
.مطبوعات، کپي هايي از اينا فرستاده

01:41:12.689 --> 01:41:14.528
.اونا تو رو مسئول اين ماجراها نشون دادن

01:41:14.607 --> 01:41:16.576
.اون فايل هايي که درست کردي،چرت و پرتن

01:41:16.651 --> 01:41:18.572
.هيشکي باورشون نمي کنه

01:41:18.652 --> 01:41:20.075
...شايد بکنن

01:41:22.364 --> 01:41:25.542
..اگه زير فشار داستان از پا بيفتي

01:41:32.748 --> 01:41:34.717
.تو ديوونه شدي

01:41:35.959 --> 01:41:37.548
.اين تو وجودمه

01:42:10.949 --> 01:42:42.226
و تیم ترجمه ی باران مووی Bozqurd کاری از
Farid 87------------فريد
محمد ريواز
BozQurd-----------مبين مهدوي

01:42:50.227 --> 01:46:57.443
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]