WEBVTT
00:10.000 --> 00:25.367
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
FOrum.KOreanDream.ir
FOrum.KOrean-Dream.ir
00:35.567 --> 00:37.771
من کوروروگي يوني، 18 سالمه
00:39.187 --> 00:41.113
چيه، اِدو؟
00:44.422 --> 00:47.067
.يه چيزي به اين کوچيکي، منو ميترسونه
00:50.550 --> 00:52.680
!خب، يه نفس عميق بکشيد
00:52.685 --> 00:54.100
بازدم
00:55.221 --> 00:58.090
.لطفاً به دو گروه تقسيم بشيد براي کششي
00:58.090 --> 00:59.148
باشه
01:02.610 --> 01:05.379
آره، راستي... ما تعدادمون فرده
01:06.115 --> 01:08.382
تو تک بمون، باشه کوروروگي سان؟
01:09.690 --> 01:10.482
باشه
01:11.686 --> 01:12.908
،من کوروروگي يوني هستم
01:12.916 --> 01:15.710
.و از چيزاي کوچيک مي ترسم
01:18.970 --> 01:20.807
.زياد نريز
01:20.807 --> 01:21.600
باشه
01:25.563 --> 01:26.650
چي شده؟
01:26.728 --> 01:27.486
!خاک انداز
01:28.081 --> 01:29.758
سوزوکي! حالت خوبه؟
01:29.933 --> 01:34.215
آه، کوروروگي... تو که حالت خوبه، ها؟
01:34.737 --> 01:36.659
.خب، بيا بريم درمانگاه
01:36.825 --> 01:38.060
چيزي نيست، چيزي نيس
01:38.063 --> 01:39.411
.لطفاً تو اينجا رو جمع کن
01:39.415 --> 01:40.503
!پارچه رو بگير -
باشه -
01:41.405 --> 01:42.549
ترسيدي، آره؟
01:42.542 --> 01:44.107
.دومي رو بيار
01:45.281 --> 01:49.760
"همه هميشه فکر مي کنن "آه، اون حالش خوبه
01:50.792 --> 01:52.148
،من کوروروگي يوني هستم
01:52.728 --> 01:54.533
.و الان زخمم... درد مي کنه
02:02.950 --> 02:04.412
.کوروروگي هم عجب آدميه ها
02:04.410 --> 02:06.512
.حتي با نمره بالا هم صورتش تغيير نمي کنه
02:06.510 --> 02:08.464
.يه طوريه که انگار بايدم اول ميشد
02:08.464 --> 02:11.018
.واقعاً هم نفر اول شدن مال کوروروگي سان ـه
02:11.016 --> 02:12.718
.ولي اون خيلي بيخياله
02:12.788 --> 02:14.072
آره
02:18.500 --> 02:20.967
.به نظر خيلي خوشحال مياي، کوروروگي
02:32.966 --> 02:35.186
اون گربه دوستته، نه؟
02:36.061 --> 02:38.597
.وقتي نوازشش مي کني، يعني خوشحالي
02:39.617 --> 02:41.224
چه بامزه
02:43.855 --> 02:45.144
منظورم گربه بود
02:45.531 --> 02:47.034
شاگرد اولي بسش نبود؟
02:47.030 --> 02:48.145
کاملاً درسته
02:48.140 --> 02:50.117
چرا اون داره با معلم ساکوراي حرف ميزنه؟
02:50.128 --> 02:51.653
واقعاً داره اون رومُ بالا مياره
02:52.070 --> 02:53.987
بايد باهم حرف بزنيم
بعد کلاس بيا اتاق معلما
02:53.984 --> 02:55.419
!اون حتي بلد نيس انگليسي حرف بزنه
02:56.723 --> 02:58.725
معلم ساکوراي باحال نيس؟
02:58.725 --> 03:00.682
ادکلن ـش بوي خيلي خوبي ميده -
!بوي يه آدم بزرگ -
03:00.684 --> 03:03.143
!معلم، شما خيلي باحاليد
03:03.471 --> 03:05.184
.شماها باحال تريد
03:07.160 --> 03:08.715
زياد جدي نگيريد
03:23.110 --> 03:30.707
..:.:عشق از فاصله ي نزديک:.:..
.:.Kinkyori Ren-ai.:.
03:30.907 --> 03:48.507
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
03:48.611 --> 03:51.852
،اين توي همين کتاب درسيه
03:53.707 --> 03:56.800
.ميگه هرکي يه نقطه ي قوتي داره
04:00.982 --> 04:03.332
اون ازم خواست بيام ديدنش، بعد منو منتظر ميذاره
04:03.725 --> 04:05.166
چه بدقول
04:05.340 --> 04:06.868
چي داري زير لبي ميگي؟
04:09.643 --> 04:11.400
چي ميخواستيد بهم بگيد؟
04:11.400 --> 04:14.258
هر روز ساعت 4 عصر، بعد کلاس
.بيا به کلاس انگليسي
04:19.713 --> 04:24.050
کلاس فوق العاده. نمره انگليسيت
.تنها نمره ي کمي بود که تو ميانترمات داشتي
04:24.186 --> 04:27.392
واسمون بد ميشه اگه شاگرد اولي مث تو نمره بد بگيره
04:27.430 --> 04:29.918
.اونا همه چيزو از چش من که معلمتم، مي بينن
04:30.987 --> 04:32.211
ولي، تو چه ت شده؟
04:32.216 --> 04:33.700
از عمد اينکارو مي کني؟
04:33.706 --> 04:35.301
که توجه منو جلب کني؟
04:45.322 --> 04:47.993
.فهميدم، ببخشيد
04:56.543 --> 04:57.762
معلم ساکوراي
05:00.895 --> 05:04.693
هر روز، يکم زياد نيس؟
05:04.938 --> 05:08.284
اون داره براي امتحان آماده ميشه
و بايد چيزاي ديگه هم بخونه
05:08.280 --> 05:10.730
معلم آکچي، تو پسر عموش نيستي؟
05:11.434 --> 05:13.992
آه، به اون خاطر نيست
05:13.990 --> 05:16.549
يه معلم رياضي، چه نظري ميتونه درمورد انگليسي اون داشته باشه؟
05:21.713 --> 05:23.189
تو کلاس فوق العاده داري؟
05:23.189 --> 05:24.025
آره
05:24.127 --> 05:26.972
،اون معلمه که از آوريل کارشو شروع کرده
معلم ساکوراي
05:27.267 --> 05:31.477
فکر کنم خوشش نيومده که نمره
.ميانترم انگليسيم ضعيف شد
05:31.716 --> 05:33.244
پس واسه اونه؟
05:36.102 --> 05:38.962
تو بازم نمره ميان ترم انگليسيت خوب نشد
05:39.043 --> 05:41.369
.گفت هر روز بعد از مدرسه ست
05:41.690 --> 05:43.161
خيلي هم تأکيد کرد
05:45.740 --> 05:48.312
من ... الان واقعاً عصبانيَم
05:49.316 --> 05:50.466
اون عصبانيه؟
05:50.637 --> 05:51.815
به احتمال خيلي زياد
05:51.815 --> 05:54.789
.اون هر وقت عصبانيه، دونات ميخواد
05:55.485 --> 05:57.587
عجيب نيست که وقتي عصبانيه شيريني ميخوره؟
05:58.504 --> 06:00.042
اصلاً عجيب نيس
06:00.042 --> 06:02.337
.عصبانيت، آدرنالينُ زياد مي کنه
06:02.337 --> 06:04.636
شيريني، بخصوص شکر، جبرانش مي کنه
06:08.602 --> 06:10.519
نامي چان، اين کيه؟
06:11.615 --> 06:13.138
الان منظورت من بودم؟
06:13.352 --> 06:16.580
.ساتو ساکي کون همکلاسي منه
06:21.302 --> 06:22.459
سلام
06:26.200 --> 06:28.976
دوس پسر جديدته؟
06:29.258 --> 06:30.512
خدا از دهنت بشنوه
06:32.879 --> 06:34.194
از ديدنت خوشبختم
06:34.968 --> 06:37.543
نامي چان، من از فردا تنهايي ميرم خونه
06:37.540 --> 06:38.711
چي، چرا؟
06:38.711 --> 06:40.096
.خب، درس دارم
06:40.515 --> 06:44.216
ولي چون کلاسامون فرق داره، سخته که
.با تو بيام خونه
06:44.264 --> 06:46.302
يوني، چرا يهو اين حرفو ميزني؟
06:48.019 --> 06:50.693
آه، داري به خاطر ساکي مراعاتمُ مي کني؟
06:50.690 --> 06:52.164
.اگه اينطوره، نگرانش نباش
06:52.165 --> 06:54.240
.اون ميگه مي تونيم همه باهم بريم
06:54.240 --> 06:55.923
.نه من به فکر اون نيستم
06:55.925 --> 06:59.660
.حس خوبي ندارم که تو رو علاف خودم کنم، تا کلاسم تموم شه
07:01.051 --> 07:02.105
...يوني
07:04.083 --> 07:05.159
باشه
07:05.453 --> 07:07.573
!ولي وقت ناهار تغيير نمي کنه
07:08.436 --> 07:09.637
...نامي چان
07:10.676 --> 07:11.968
!قول بده
07:19.630 --> 07:21.592
من خيلي عصبي بودم
07:21.601 --> 07:23.787
ببخشيد، ساکي
07:23.783 --> 07:26.485
اون آدم بدي نيست
07:26.620 --> 07:29.098
.خيلي تلاش مي کنه قوي باشه
07:29.095 --> 07:30.661
و زيادم رک نيست
07:32.771 --> 07:35.288
،ما از راهنمايي باهم بوديم
07:35.288 --> 07:37.850
برا همين ميدونم چي فکر مي کنه
07:38.788 --> 07:41.675
،ولي اون هيچ دوست ديگه اي نداره
07:41.980 --> 07:44.542
.براي همين واقعاً نمي تونم تنهاش بذارم
08:00.947 --> 08:02.231
ببخشيد
08:02.287 --> 08:05.353
همونطور که انتظار داشتم، درست به موقع رسيدي
08:05.353 --> 08:06.905
بيا شروع کنيم
08:07.295 --> 08:08.578
.درُ نبند
08:10.285 --> 08:11.497
بشين
08:12.244 --> 08:13.191
باشه
08:19.395 --> 08:21.374
مبتدا و خبر يکي هستن
08:21.375 --> 08:24.199
تبديل ميشه which به it براي همين
08:26.779 --> 08:28.154
من اصلاً اينو نمي فهمم
08:28.154 --> 08:29.388
مکه کودني؟
08:29.388 --> 08:30.272
کودن؟
08:30.270 --> 08:32.770
بگو کدوم قسمتو نمي فهمي
08:33.375 --> 08:37.726
چرا يه فعل ساده هم ميتونه ضمير موصولي باشه هم استفهامي؟
08:37.720 --> 08:40.480
چرا يه کلمه برحسب اينکه کجاي متن بياد
معني متفاوتي پيدا مي کنه؟
08:40.485 --> 08:41.752
دليل خاصي نداره
08:41.752 --> 08:43.256
فقط حفظش کن
08:43.437 --> 08:45.338
هر چيزي يه قاعده اي داره
08:45.338 --> 08:48.584
،اگه نتونيد قاعده شُ توضيح بديد
.من نميتونم يادش بگيرم
08:50.271 --> 08:51.746
که اينطور
08:52.579 --> 08:56.372
توي مسابقه رياضي، تو نفر اول نشدي؟
08:56.563 --> 08:58.808
.طرز فکرت خيلي فرق مي کنه
08:58.808 --> 09:00.306
تعجب آوره
09:00.545 --> 09:02.460
.در رياضي، هر چيزي يه قاعده اي داره
09:02.460 --> 09:03.895
.هميشه فقط يه جواب وجود داره
09:03.890 --> 09:05.603
.سادگي رياضي، قشنگه
09:05.603 --> 09:06.608
براي همين من دوسش دارم
09:07.434 --> 09:08.775
خوشحال نيستي؟
09:08.804 --> 09:10.113
.من فقط داشتم ازت تعريف مي کردم
09:14.093 --> 09:15.525
...تو
09:16.180 --> 09:18.055
تا حالا گريه يا خنده کردي؟
09:18.055 --> 09:20.206
اينم ربطي به انگليسي داره؟
09:20.682 --> 09:22.835
.براي همينه که مي پرسم
09:22.975 --> 09:28.603
اينکه بتوني شادي و ناراحتي رو بيان کني
.کليد انگليسي ـه
09:29.592 --> 09:32.181
ولي آدما هميشه يه احساس ندارن
09:33.035 --> 09:35.929
مردم ممکنه با يه چيز خسته کننده
.سرگرم بشن
09:35.929 --> 09:38.072
.حتي يه چيز پر دردسر ممکنه براشون سرگرم کننده باشه
09:38.074 --> 09:39.040
.ما پيچيده ايم
09:40.570 --> 09:44.852
براي همينه که برخلاف رياضيات
.در انگليسي هيچ قاعده ي ثابتي وجود نداره
09:47.590 --> 09:49.520
.واقعاً نمي فهمم چي ميگيد
09:50.961 --> 09:52.695
تو واقعاً شاگرد اولي؟
09:52.938 --> 09:54.498
.اين درسا به درد نخوره
09:54.934 --> 09:57.470
لطفاً ديگه خودتونُ نگران من نکنيد
09:58.035 --> 10:00.544
من ديگه از انگليسي نا اميد شدم
10:05.931 --> 10:08.096
تو از قصد اين رفتارا رو مي کني، نه؟
10:08.710 --> 10:11.216
دست تو نيست که بخواي، پس خودتو آماده کن
10:11.421 --> 10:12.818
.ادکلنتون خيلي تنده
10:13.512 --> 10:14.368
چي؟
10:14.964 --> 10:17.182
.لطفاً بريد عقب وگرنه بوش رو منم مي مونه
10:18.123 --> 10:19.724
چرا اينقدر کله شقي؟
10:50.310 --> 10:51.403
من اومدم
10:51.843 --> 10:52.900
خوش اومدي
10:53.547 --> 10:55.374
کلاست با معلم ساکوراي چطور بود؟
10:55.374 --> 10:57.456
.مثل هميشه
10:58.952 --> 10:59.863
که اينطور
11:00.964 --> 11:03.671
خب، مشکلي که نداشتي
11:03.992 --> 11:04.825
نه
11:05.731 --> 11:08.606
،خب، حالا که يه فرصت پيش اومده
11:08.731 --> 11:10.316
چرا همه ي تلاشتُ نمي کني؟
11:10.820 --> 11:15.488
تو ميخواستي تو دانشگاه کاليفرنيا
شاگرد مندل بشي، درسته؟
11:19.871 --> 11:21.433
نمي تونم اينکارو بکنم
11:21.883 --> 11:25.033
.خيلي وقته که بيخيالش شدم
11:26.442 --> 11:27.582
.ميخوام عوض شم
11:37.427 --> 11:40.044
صبح بخير
11:42.308 --> 11:43.351
صبح بخير
11:43.633 --> 11:44.876
معلم ساکوراي
11:45.920 --> 11:46.963
صبح بخير
11:48.489 --> 11:50.763
کلاسا چطورن؟
11:50.968 --> 11:52.474
.ما که تازه شروع کرديم
11:55.713 --> 11:58.691
گاهي کنار اومدن باهاش سخته
11:58.912 --> 12:00.335
سخته؟
12:00.872 --> 12:02.082
نه، اون جالبه
12:02.080 --> 12:03.270
دخترا همه همينطورن
12:04.260 --> 12:07.879
يعني، احساس واقعيشُ بيان نميکنه
12:07.875 --> 12:10.304
.حالت چهره ش زياد عوض نميشه
12:11.635 --> 12:14.888
اون قبلاً زياد مي خنديد، ولي
...يه نميدونم از کجا
12:14.885 --> 12:16.133
معلم، صبح بخير
12:16.133 --> 12:17.465
صبح بخير
12:18.389 --> 12:21.102
ولي اون ذاتاً دختر خوب و مهربونيه
12:27.155 --> 12:29.521
اين چيزا من براي تو جمع کردم
12:29.947 --> 12:33.191
جملات مثال، بر اساس وضعيت از هم جدا شدن
12:33.458 --> 12:35.819
.اينطوري ميتوني همه شُ بدون فکر کردن، حفظ کني
12:36.122 --> 12:37.335
نمي تونم
12:37.544 --> 12:41.062
.بدون قاعده، هيچي ياد آدم نميمونه
12:42.978 --> 12:44.633
.ميدونستم اينطوري ميشه
12:46.049 --> 12:50.273
از الان، تمام اين جملاتُ 5 بار بنويس
13:06.116 --> 13:07.988
.وقتي داري مي نويسي، بلند تکرارشون کن
13:13.547 --> 13:15.067
عجيبه که اينقدر حرف گوش کني
13:16.870 --> 13:18.085
He was a tzar,
13:18.085 --> 13:19.204
she was a persont.
13:19.204 --> 13:21.214
persont ـه، نه peasant اين
13:25.075 --> 13:27.162
.اون، سال ها، همينطور بود
13:27.669 --> 13:29.208
کدومشون جمله ي اصلي ـه؟
13:29.775 --> 13:30.711
اين يکي
13:31.029 --> 13:31.811
بله
13:31.813 --> 13:34.258
قرار بگيره، جمله وابسته ست that هرچي بعد از
13:34.356 --> 13:38.922
براي همينه که "رعيت" بعد از
حذف شده had been
13:39.366 --> 13:40.144
باشه
13:47.732 --> 13:48.942
...پس مرجع ضمير
13:53.200 --> 13:54.586
اون معلم ساکوراي نيست؟
13:55.632 --> 13:58.905
دختري که باهاشه... کوروروگي نيست؟
13:59.263 --> 14:00.470
خودشه
14:02.695 --> 14:04.719
اون براش کلاس فوق العاده گذاشته؟
14:05.903 --> 14:07.071
...اون چيه
14:07.803 --> 14:09.188
شماها هم کلاس فوق العاده ميخوايد؟
14:09.188 --> 14:09.959
آره
14:10.129 --> 14:13.112
عادلانه نيست که کوروروگي سان فقط کلاس فوق العاده داشته باشه
14:13.112 --> 14:15.461
لطفاً بعد مدرسه به ما هم ياد بديد
14:15.461 --> 14:16.926
شماها نيازي نداريد
14:17.129 --> 14:20.784
همه تون ميان ترم انگليسيتون خوب شده
14:23.202 --> 14:24.181
...خب
14:25.242 --> 14:26.861
به خاطر اينکه ما دوستتون داريم
14:30.783 --> 14:35.374
چون دوستتون داريم... خيلي درس خونديم
14:35.370 --> 14:36.555
مِي چان -
مِي چان -
14:36.870 --> 14:37.865
يوشيدا
14:42.073 --> 14:44.394
همينطوري به تلاشتون ادامه بديد
14:45.200 --> 14:46.037
باشه؟
14:49.397 --> 14:50.480
باشه
14:52.012 --> 14:54.882
ما رو ببخشيد
14:54.885 --> 14:56.413
!اون بهمون لبخند زد
14:56.413 --> 14:59.015
.لبخندش چه جذابه
15:05.449 --> 15:11.820
انگار يوشيدا مِي، زيادي باهات خودموني شده
15:13.039 --> 15:14.234
معاون
15:14.399 --> 15:16.381
اون هميشه اينطوريه
15:16.618 --> 15:18.671
.اون بعد از فارغ التحصيلي يه دختر زيبا ميشه
15:18.675 --> 15:21.524
بعد ميره دانشگاه، يه دوس پسر مي گيره
.و خوش مي گذرونه
15:23.894 --> 15:29.141
دانش آموزايي که براي امتحانا آماده ميشن
از نظر احساسي ناپايدارن، مي دوني؟
15:29.340 --> 15:34.791
البته، من اصلاً فکر نمي کنم که تو اشتباه کني
15:35.158 --> 15:36.922
...ولي براي اينکه هيچ شايعه اي پخش نشه
15:36.920 --> 15:38.408
درک مي کنم
15:41.352 --> 15:42.423
منو ببخشيد
15:47.334 --> 15:50.956
Reading is to the mind
15:51.353 --> 15:54.969
But food is to the body
15:58.377 --> 16:00.189
مي بنيم که درگيرش شدي
16:00.910 --> 16:03.322
.من فقط دارم تکليفي که شما بهم داديد، انجام ميدم
16:03.320 --> 16:07.295
اگه جديش نگيرم، اين کلاسا بي فايده ميشن
16:11.017 --> 16:12.870
حالا چرا خجالت مي کشي؟
16:13.885 --> 16:15.331
خجالت نمي کشم
16:15.952 --> 16:17.723
،وقتي خجالت مي کشي، داغ ميشي
16:18.030 --> 16:20.457
.و بي اختيار ميخواي يه چيز سرد تو دستت بگيري
16:25.563 --> 16:28.300
ميشه گرم ترت کنم، چيکي چان؟
16:37.331 --> 16:38.747
راحت ميشه احساس تو رو فهميد
16:39.987 --> 16:41.172
ميدوني، مردم
16:41.946 --> 16:44.900
.رفتاراي ناخودآگاهشون، دروغ نمي گه
16:45.440 --> 16:48.648
.براي همينه که من ميتونم احساستُ بفهمم
16:50.491 --> 16:52.818
.حتي اگه قيافه تُ در هم کني
16:54.726 --> 16:55.655
...من
16:56.609 --> 16:58.371
...يه
17:11.183 --> 17:12.431
تو
17:14.370 --> 17:16.977
اين کارو براي مخفي کردن احساست مي کني؟
17:29.851 --> 17:31.446
اشتباه برداشت نکن
17:31.952 --> 17:34.949
.من فقط به عنوان يه معلم اين کارو مي کنم
17:35.200 --> 17:38.245
.هيچ علاقه ي خاصي وجود نداره
17:40.002 --> 17:41.671
.من اصلاً اشتباه برداشت نکردم
17:41.700 --> 17:43.417
چون ازتون متنفرم
17:44.620 --> 17:46.182
خوشحالم که اينو ميشنوم
17:55.169 --> 17:57.532
نوجوان :adolescent
17:58.356 --> 18:00.931
متعلق به ماقبل تاريخ :prehistoric
18:01.384 --> 18:04.414
يوني، موقع ناهار وقت آزاد نداري؟
18:04.430 --> 18:07.282
.من بايد امتحان امروزو اقلاً 70 بگيرم
18:07.332 --> 18:08.726
وگرنه اين کلاسه تمومي نداره
18:09.144 --> 18:11.498
،من نميتونم تو بخش مقاله نمره بگيرم
18:11.612 --> 18:13.864
.براي همين بايد رو بقيه تمرکز کنم
18:14.186 --> 18:16.533
اينقدر از معلم ساکوراي متنفري؟
18:16.533 --> 18:19.454
همه ميگن روش تدريسش خيلي آسونه
18:19.450 --> 18:21.599
.خيلي دختراي کلاس من دوسش دارن
18:21.926 --> 18:23.052
من ازش متنفرم
18:23.360 --> 18:26.124
بد قوله و جدي نيست، از خودراضيه
18:26.120 --> 18:28.068
.آدمي مث اون به درد تدريس نميخوره
18:28.760 --> 18:31.168
...بعدم اون بو
18:31.168 --> 18:34.239
واي، ادکلنش؟
18:34.417 --> 18:36.777
...خيلي خوش عطره
18:36.861 --> 18:37.727
ازش متنفرم
18:37.720 --> 18:38.858
چرا؟
18:42.500 --> 18:47.142
اثرات بوي يک نفر روي نظر که بقيه در موردش دارن
...در دانشگاه کاليفرنيا مورد بررسي قرار گرفته
18:47.155 --> 18:48.190
فهميدم، فهميدم
18:48.246 --> 18:50.525
.بهرحال، اميدوارم تو امتحانت موفق باشي
18:51.477 --> 18:52.809
متشکرم، نامي چان
18:54.682 --> 18:56.571
برجسته :eminent
19:10.369 --> 19:12.821
...من از قبل جواباي بيشتري رو بلدم
19:54.140 --> 19:55.230
!هي
19:57.005 --> 19:58.442
ميشه حرف بزنيم؟
20:09.843 --> 20:11.768
تو از قصد
20:13.098 --> 20:16.959
همه چيزو اشتباه مي نويسي، درسته؟
20:17.232 --> 20:19.891
.از اولش مي دونستم عجيبه
20:20.037 --> 20:22.038
،تو توي همه چيز از بقيه بهتري
20:22.030 --> 20:23.583
ولي چطوره که انگليسي بلد نيستي؟
20:23.580 --> 20:25.914
!معلومه که اون چشمش دنبال معلم ساکوراي ـه
20:26.033 --> 20:27.214
اشتباهه
20:27.218 --> 20:28.726
چي اشتباهه؟
20:28.725 --> 20:30.850
من از معلم ساکوراي متنفرم
20:30.850 --> 20:34.147
مسخره س که من عاشق يه آدم بدقول شده باشم
20:35.463 --> 20:36.747
من نمي فهمم
20:37.709 --> 20:39.260
تو هميشه چهره ت يه جوره
20:39.260 --> 20:42.274
آره، امکان نداره بشه فهميد چي تو سرته
20:42.275 --> 20:46.488
!اگه ازش متنفري، تو صورتت نشونش بده
20:52.290 --> 20:53.177
من دارم ميرم
20:53.170 --> 20:54.026
...من متنفرم از
20:54.032 --> 20:55.170
!وايسا
20:55.245 --> 20:57.576
!ميخواي بري اونُ ببيني
20:57.576 --> 20:59.188
!داري عصبانيم مي کني
20:59.501 --> 21:02.685
!دليلي نداره که اون تو رو مجبور به ياد گرفتن درس بکنه
21:04.635 --> 21:06.482
!مِي چان، بريم
21:06.482 --> 21:07.745
!مِي چان، زود باش
21:31.510 --> 21:33.426
هيچکدوم شماها کوروروگي رو نديديد؟
21:33.425 --> 21:36.100
.فکر کنم اون رفته خونه
21:36.421 --> 21:39.500
حتماً از ديدن شما خيلي خجالت مي کشيده
21:39.503 --> 21:41.739
.چون امتحانشو بد داده
21:41.742 --> 21:44.522
آره، اون خيلي براش وقت گذاشت تا بهش ياد بده
22:33.430 --> 22:35.419
...چرا شما
22:35.615 --> 22:39.642
.گفتم که، من همه چيزو در موردت ميدونم
22:40.477 --> 22:41.750
...گفتم، ولي
22:42.574 --> 22:44.897
.راستش اونا رو مجبور کردم اعتراف کنن
22:45.928 --> 22:48.825
.دعواشون کردم و گفتم ديگه اينکارو نکنن
22:51.120 --> 22:52.334
بهت سخت گذشت، نه؟
22:52.960 --> 22:54.014
خوبي؟
22:56.597 --> 22:57.822
خوبم
22:57.846 --> 22:59.557
،اگرم نميومديد
22:59.606 --> 23:01.402
.از اين پنجره فرار مي کردم
23:02.777 --> 23:04.237
از اون؟
23:14.883 --> 23:16.095
!کوروروگي
23:17.356 --> 23:19.547
!تو اصلاً حالت خوش نيس
23:53.276 --> 23:57.973
حالا که معلم تاگوچي يه مدت مريضه
23:57.970 --> 24:00.215
.اين دو هفته يه معلم ديگه مياد
24:01.690 --> 24:03.380
اون کوروروگي سان نيست؟
!واقعا؟
24:12.697 --> 24:13.931
کوروروگي ـه، درسته؟
24:14.381 --> 24:15.766
چرا؟
24:28.310 --> 24:29.613
،فقط يه رگ به رگ شدن ساده س
24:29.611 --> 24:30.811
.ولي زياد حرکتش نده
24:31.113 --> 24:32.614
.اونطوري زودتر خوب ميشه
24:36.989 --> 24:38.036
کوروروگي
24:39.469 --> 24:42.079
.با احساساتت رو راست تر باش
25:00.272 --> 25:01.637
معلم
25:08.860 --> 25:10.011
چي شده، يوني؟
25:12.130 --> 25:14.328
يکم پام پيچ خورده
25:14.338 --> 25:15.519
پات پيچ خورده؟
25:15.602 --> 25:17.270
آره، معلم ساکوراي؟
25:17.330 --> 25:18.165
!همينطوره
25:19.528 --> 25:21.142
چيز مهمي نيست
25:21.448 --> 25:22.709
خوبم
25:27.162 --> 25:28.458
باشه
25:28.772 --> 25:30.589
.پس، يه تاکسي برا خودمون خبر ميکنم
25:30.580 --> 25:31.577
.بيا ببرمت خونه
25:32.192 --> 25:34.874
.من اونو تا خونه مي برم
25:34.960 --> 25:36.125
خيلي ممنونم
25:36.127 --> 25:37.911
پس اونا رو بسپر به من
26:20.137 --> 26:23.298
خدا رو شکر فقط يکم رگ به رگ شده
26:24.123 --> 26:26.663
.ولي يوشيدا تو دردسر افتاد
26:26.663 --> 26:28.828
.دفعه بعد که ببينمشون، دعواشون مي کنم
26:28.832 --> 26:32.380
.نميخواد، معلم ساکوراي اينکارو کرده
26:33.442 --> 26:34.845
خب، خوبه پس
26:37.532 --> 26:38.758
ولي، نامي چان
26:38.758 --> 26:40.231
اومدي اينجا چي بخري؟
26:40.892 --> 26:42.434
يه هديه براي ساکي
26:43.029 --> 26:44.134
براي ساتو کون؟
26:44.134 --> 26:45.835
آره، اون يه کار پيدا کرده
26:47.116 --> 26:49.674
سليقه ش يکم دخترونه س
26:49.674 --> 26:53.154
برا همين فکر کردم بهش يه چيز مردونه تر بدم
26:55.390 --> 26:59.642
وقتي يکي که دوسش داري از چيزايي که خريدي استفاده مي کنه
26:59.642 --> 27:00.904
خوشال ميشي، درسته؟
27:38.347 --> 27:41.205
"اينجا شهريه که من توش متولد شدم"
27:48.720 --> 27:52.828
من اين و اوناي ديگه اي که
.تو باهاشون مشکل داري رو توش ريختم
27:53.627 --> 27:58.043
هر روز اقلاً 10 دقيقه بهش گوش کن
28:27.611 --> 28:28.692
...ببخشيد
28:32.472 --> 28:33.597
اين چيه؟
28:34.528 --> 28:36.157
براي تشکر بابت اون روزه
28:38.679 --> 28:41.253
من نمي تونم از يه دانش آموز هديه قبول کنم
28:41.250 --> 28:43.129
.اگه بقيه بد برداشت کنن، برام بد ميشه
28:43.916 --> 28:45.865
.من هيچ برداشت بدي نمي کنم
28:45.860 --> 28:47.370
اين فقط يه تشکر ساده ست
28:47.370 --> 28:48.505
!معني خاصي نداره
28:48.500 --> 28:50.053
چرا اينقدر جدي شدي؟
28:50.053 --> 28:52.354
نکنه واقعاً عاشقم شدي؟
28:52.354 --> 28:53.422
کنترلتُ از دست دادي؟
28:53.422 --> 28:55.622
...جدي؟ چه بد
28:55.620 --> 28:58.251
خدا رو شکر که هيچ علاقه اي به من نداري
28:59.240 --> 29:01.678
اگه من باهات خوب بودم، به خاطر اين بود که اين شغلمه
29:06.895 --> 29:07.725
...من فقط داشتم
29:08.408 --> 29:11.095
...سعي مي کردم... تشکر کنم
29:50.560 --> 29:54.148
[دنياي مهندسي ژنتيک]
[توماس و. مندل]
29:57.663 --> 30:00.049
يوني، غذا آماده س
30:10.657 --> 30:12.372
داري کتاب مندلُ ميخوني؟
30:12.677 --> 30:13.553
آره
30:16.712 --> 30:19.137
توي کلاس معلم ساکوراي اتفاقي افتاده؟
30:20.135 --> 30:21.208
نه
30:21.730 --> 30:25.762
فقط دوس داشتم... اينو بخونم
30:34.717 --> 30:36.141
!معلم ساکوراي
30:39.147 --> 30:43.305
معلم آکچي، قيّم کوروروگي يوني امروز يه درخواست داده
30:43.305 --> 30:47.448
.گفتن کلاس فوق العاده هاشو تموم کنيد
30:48.932 --> 30:50.022
قيّم؟
30:50.334 --> 30:54.937
راستش، پدر و مادر اون کارشون خارج از کشوره
30:55.570 --> 30:58.503
.اون تحت سرپرستي معلم آکچي ـه
31:00.501 --> 31:03.009
از وقتي اون کلاسا شروع شده
31:03.221 --> 31:06.748
.نامنظم شده
31:06.821 --> 31:08.740
اين آخر هفته يه طور خاصي بد بود
31:08.740 --> 31:10.725
اون همش توي اتاقش داشت کتاب مندل ميخوند
31:11.569 --> 31:12.720
مندل؟
31:13.583 --> 31:17.551
اون استاد مهندسي ژنتيک دانشگاه کاليفرنياست
31:18.371 --> 31:23.863
وقتي يه چيزي بدجور آزارش ميده، عادت داره
.ميره اتاقش و کتاباشو ميخونه
31:24.040 --> 31:25.497
اون چي گفته؟
31:27.298 --> 31:28.326
هيچي
31:29.393 --> 31:32.829
آدمي نيست که از ناراحتيش به من چيزي بگه
31:33.113 --> 31:36.459
اگه تو قيّم اوني، نبايد حواست بهش باشه؟
31:39.595 --> 31:41.904
.من کار اشتباهي نکردم
31:43.266 --> 31:44.206
خب
31:44.263 --> 31:48.222
ما هم فکر نمي کنيم تو کار خاصي کرده باشي
31:48.694 --> 31:53.143
نمره انگليسي کوروروگي سان خيلي بالا رفته
31:53.196 --> 31:55.610
بازم ميتونه بهتر شه
31:55.610 --> 31:58.478
ديگه بسه، معلم ساکوراي
32:00.002 --> 32:04.484
با نمره هاي الانش و نامه ي معرفينامه ي ما
32:04.484 --> 32:06.800
.اون ميتونه هر دانشگاهي که دلش خواس، بره
32:07.989 --> 32:11.757
کلاس فوق العاده ي کوروروگي يوني
.از امروز، تموم ميشه
32:11.929 --> 32:12.828
باشه؟
32:21.141 --> 32:24.301
کلاساي معلم ساکوراي کنسل شد
32:25.430 --> 32:28.388
کلاسا... کنسل شد؟
32:28.990 --> 32:31.822
نمره هات خيلي بالا رفته، براي همين گفتن
.ديگه بهشون نيازي نداري
32:31.941 --> 32:32.848
خسته نباشي
32:33.941 --> 32:34.849
آها
32:35.223 --> 32:35.993
پس فعلاً
33:10.606 --> 33:12.108
!معلم ساکوراي
33:13.192 --> 33:18.190
معلم ساکوراي! امروز، بعد از کار کلوب انگليسي
با من ميايد بريم آهنگ بخونيم؟
33:18.195 --> 33:20.290
دليلي نداره با دانش آموزا برم
33:23.792 --> 33:26.157
.بريد سر درساتون
33:27.885 --> 33:29.504
!مي دونيد که کلي کار دارم
33:29.720 --> 33:31.362
!معلم، خواهش مي کنم
33:31.360 --> 33:33.248
!من ميخوام با شما برم
33:33.424 --> 33:34.308
!خواهش
33:35.686 --> 33:39.480
زمان گذشته ست، پس براي تطبيق زمانها "were"
33:39.480 --> 33:41.909
"would" تبديل ميشه به "will"
33:41.970 --> 33:44.700
."به اين ميگن "گذشته ي شرطي
33:46.845 --> 33:47.986
بـــــــله
33:57.737 --> 33:58.351
اوکودا
33:58.475 --> 33:59.176
بله؟
33:59.170 --> 34:00.986
.اين قسمت بالا رو ترجمه کن
34:00.992 --> 34:01.780
باشه
34:04.341 --> 34:07.830
"اون گفت، مريضه، که دروغ بود"
34:18.390 --> 34:20.957
"اين همون شهريه که من توش متولد شدم"
34:21.849 --> 34:23.608
.چيکار ميکني؟ برو خونه
34:44.920 --> 34:46.313
چي شده، يوني؟
34:46.313 --> 34:47.849
اصلاً غذا نميخوري؟
34:51.147 --> 34:54.061
چيزي نيست... من خوبم
35:03.137 --> 35:07.382
راستش، با اينکه نمي فهمم
35:08.913 --> 35:10.643
...مطمئن نيستم، ولي
35:10.892 --> 35:17.091
.يه چيزي... اينجا... مي تپه
35:17.661 --> 35:18.934
مي تپه؟
35:19.460 --> 35:23.996
من از اون متنفرم، ولي وقتي باهام سرده، ناراحت ميشم
35:24.700 --> 35:27.182
،نمي خوام ببينمش
35:27.879 --> 35:30.802
.ولي تنهاييشم نمي تونم تحمل کنم
35:32.597 --> 35:34.906
يوني، اين عشقه
35:35.760 --> 35:36.948
عشق؟
35:37.165 --> 35:38.071
آره
35:38.777 --> 35:40.677
عشق و تنفر
35:40.784 --> 35:43.871
.داشتن هر دوش، يعني عشق واقعي
35:46.784 --> 35:49.128
.من و ساکي يه مبارزه رو شروع کرديم
35:49.326 --> 35:52.533
،وقتي بهش هديه اي که گرفته بودم، دادم
35:52.530 --> 35:54.671
!"اون يهو گفت "من دوسش ندارم
35:54.670 --> 35:56.689
!واقعاً عصبانيم مي کنه
35:59.663 --> 36:00.777
...ولي
36:01.677 --> 36:03.670
.من هنوز عاشقشم
36:04.529 --> 36:05.822
...نامي چان
36:07.009 --> 36:11.781
اولش حس کردم همه چيزشو دوس دارم
36:12.058 --> 36:15.274
ولي الان ميشه گفت هم ازش متنفرم هم دوسش دارم
36:15.541 --> 36:17.513
.حس مي کنم اين عشق واقعيه
36:19.815 --> 36:22.692
"عشق... واقعي"
36:25.897 --> 36:29.062
!چي دارم ميگم؟
36:30.640 --> 36:33.022
،بالاخره يکم احساستُ نشون دادي
36:33.023 --> 36:34.828
.براي همين گفتم يکم چيز يادت بدم
36:35.866 --> 36:37.104
متأسفم
36:38.546 --> 36:40.331
منظورم اين نبود
36:42.077 --> 36:43.300
خوشحالم
36:46.780 --> 36:50.374
تو هميشه به فکر بقيه اي
36:50.760 --> 36:53.600
احساس واقعي خودتُ نميگي
36:54.692 --> 36:58.945
من فکر مي کردم که ممکنه يکم تنها باشي
37:02.220 --> 37:03.436
...نامي چان
37:10.930 --> 37:13.877
خب حالا، اون کيه؟
37:16.581 --> 37:17.836
نمي تونم بهت بگم
37:18.029 --> 37:19.534
چيه مگه؟
37:19.574 --> 37:23.252
!خب، اگه همه چي خوب پيش رفت، اول به من خبر بده
37:23.470 --> 37:24.276
باشه
37:24.774 --> 37:26.160
قول بده
37:51.160 --> 37:58.506
"عشق"
38:04.865 --> 38:07.780
"!بهترين راه نتيجه گرفتن، اعتراف احساساتته"
38:07.780 --> 38:09.601
اعتراف؟
"!بهترين راه نتيجه گرفتن، اعتراف احساساتته"
38:10.876 --> 38:12.621
...که اينطور
38:19.706 --> 38:21.162
!برپا
38:23.501 --> 38:24.569
!احترام
38:26.243 --> 38:27.453
برجا
38:28.775 --> 38:29.769
!معلم
38:31.289 --> 38:32.290
چيه، کوروروگي؟
38:34.989 --> 38:36.695
...من دو
[سوکي": دوستت دارم"]
38:49.577 --> 38:51.478
["سوگو": "همين الان"]
.لطفاً همين الان کلاسُ شروع کنيد
38:51.478 --> 38:51.482
.لطفاً همين الان کلاسو شروع کنيد
38:51.487 --> 38:53.896
.الان 3 دقيقه و 23 ثانيه دير شده
38:55.115 --> 38:56.665
.شروع مي کنيم، چيکي چان
39:06.024 --> 39:07.714
...نمي تونم اينو
39:09.162 --> 39:10.654
...جلو همه بگم
39:21.537 --> 39:22.685
چيه؟
39:24.437 --> 39:27.588
از نظر علمي اثبات شده که سيگار کشيدن براي آدم بده
39:27.937 --> 39:29.015
جدي؟
39:29.320 --> 39:31.174
!شما داريد بدنتونُ مسموم مي کنيد! بس کنيد
39:32.197 --> 39:33.276
چي؟
39:33.630 --> 39:35.820
چي ميخواي، چيکي چان؟
39:40.630 --> 39:44.480
...معلم، من دو
39:46.297 --> 39:47.211
...دو
39:48.439 --> 39:49.526
..من دو
39:50.981 --> 39:52.144
!جون بکَن بگو
39:52.145 --> 39:54.348
رو هجي کنم Spacium Bean لطفاً بهم ياد بديد چطوري
شروع ميشود "su" هم با Spacium]
[يعني توانايي مافوق بشريSpacium Bean
39:54.349 --> 39:55.842
چر اينقدر داد ميزني
شروع ميشود "su" هم با Spacium]
[يعني توانايي مافوق بشريSpacium Bean
40:00.646 --> 40:04.008
اينو قبلاً آزمانيش کردي؟
40:04.483 --> 40:06.525
آه، آره، هفته ي پيش بود
40:07.205 --> 40:11.086
چرا نمي تونم بيانش کنم؟
40:15.513 --> 40:16.941
!"معلم "يابه
40:16.941 --> 40:18.227
بله...؟
40:19.783 --> 40:21.034
"معلم "يابه
40:22.043 --> 40:24.025
ما هفته ي پيش اين آزمايشُ انجام داديم، درسته؟
40:25.067 --> 40:27.416
.من يه چيزي نوشتم که نفهميدم
40:27.414 --> 40:30.238
.آه، مرسي که به خاطرش اومدي پيشم
40:30.235 --> 40:31.530
ميشه يه نگاه بندازيد؟
40:31.530 --> 40:32.548
...بده ببينم
40:33.215 --> 40:35.037
...آه! اساساً
40:37.232 --> 40:38.560
...يه دفتر يادداشت
40:41.150 --> 40:44.291
.من يه چيزي نوشتم که نمي فهمم
40:44.713 --> 40:46.728
ميشه يه نگاه بندازيد؟
40:48.480 --> 40:49.937
...من تو اينا
40:49.937 --> 40:51.240
!معلم اومد! معلم
41:01.889 --> 41:03.034
!برپا
41:06.030 --> 41:06.991
!تعظيم
41:08.765 --> 41:09.953
برجا
41:16.694 --> 41:18.254
امروز کوروروگي غايبه؟
41:18.695 --> 41:20.288
.چند لحظه پيش اينجا بود
41:20.297 --> 41:21.394
آره، بود
41:23.229 --> 41:24.712
.شايد رفته باشه دستشويي
41:43.160 --> 41:50.536
!ازت متنفرم، معلم، ولي دوستتم دارم"
"چيکار بايد بکنم؟
41:59.765 --> 42:01.728
چي شده، معلم؟
42:02.446 --> 42:03.867
هيچي
42:04.489 --> 42:06.945
.سوزوکي، صفحه 16 رو بخون
42:07.239 --> 42:08.057
باشه
42:18.150 --> 42:19.547
...تو
42:48.186 --> 42:52.425
.اين کلاسيه که تو مسئولشي
42:52.425 --> 42:53.260
فهميدم
43:44.457 --> 43:45.528
...در مورد اون اتفاق
43:49.753 --> 43:50.865
متأسفم
43:56.050 --> 43:59.029
چرا عذرخواهي مي کنيد؟
44:01.470 --> 44:02.846
.من اشتباه کردم اونکارو انجام دادم
44:08.640 --> 44:09.753
.لطفاً فراموشش کن
44:29.113 --> 44:30.820
آه، معلم ساکوراي
44:31.292 --> 44:32.388
.من معرفيت مي کنم
44:37.356 --> 44:41.441
اين معلميه که به جاي معلم تاگوچي اومده
44:41.445 --> 44:42.803
معلم تاکيزاوا
44:42.972 --> 44:45.748
مشتاق ديدار، معلم ساکوراي
44:48.698 --> 44:51.525
.ما از دبيرستان باهم دوست بوديم
44:52.639 --> 44:54.821
آه، جدي؟
44:56.052 --> 44:57.040
درسته؟
45:02.904 --> 45:04.774
!خيلي خاطره برام زنده شد
45:05.771 --> 45:08.377
.از اون موقع که ما اينجا بوديم، زياد عوض نشده
45:10.126 --> 45:11.558
هي، يادته؟
45:11.558 --> 45:15.526
درختي که پدرت ميگفت آرزوها رو برآورده مي کنه
45:25.903 --> 45:30.187
اگه سه بار دور اين درخت با چشم بسته راه بري
45:30.649 --> 45:33.500
،و هي آرزوتُ تکرار کني
45:34.286 --> 45:36.083
.آرزوت برآورده ميشه
45:48.294 --> 45:49.645
اون داستان دروغ بود
45:51.141 --> 45:53.356
.يکي ديگه از داستاناي من درآورديش
45:54.833 --> 45:56.190
جدي؟
45:56.418 --> 45:59.073
.من آرزوهام برآورده نشد
46:01.326 --> 46:02.257
ميرِي
46:03.353 --> 46:06.386
تو که نيومدي سراغم که در اين مورد حرف بزني؟
46:10.930 --> 46:14.323
.مثل هميشه باهوشي، هاروکا
46:22.149 --> 46:24.020
اين عادتت هنوزم عوض نشده
46:24.700 --> 46:26.720
.تو هميشه بعد از يه بوسه اينکارو مي کني
46:28.497 --> 46:29.684
من ديروز ديدم
46:31.347 --> 46:33.054
.ديروز تو رو توي کلاس ديدم
46:34.352 --> 46:35.645
داشتي يه دانش آموزُ مي بوسيدي
46:42.866 --> 46:47.551
اتفاقي بود؟ بوسه؟ با يه دانش آموز؟
46:48.460 --> 46:50.748
بله، دقيقاً
46:54.452 --> 46:56.940
خب ديگه، فکر کنم حرفامونُ زديم
47:04.543 --> 47:05.697
...هي
47:09.818 --> 47:12.682
،وقتي توي دبيرستان قرار ميذاشتيم
47:12.906 --> 47:14.713
.خيلي همو مي بوسيديم
47:15.946 --> 47:17.781
.ولي من هميشه پيشقدم ميشدم
47:18.097 --> 47:19.338
يادته؟
47:22.421 --> 47:23.827
نه
47:26.901 --> 47:28.150
يادت نيست
47:30.916 --> 47:33.553
.تو اصلاً هيچوقت واقعاً عاشق من نبودي
47:36.546 --> 47:38.334
ولي من يادمه
47:40.021 --> 47:42.295
.چون من واقعاً دوستت داشتم
47:50.947 --> 47:52.518
چي ميخواي بگي؟
47:56.775 --> 47:59.189
...که تو جدي جدي
47:59.437 --> 48:01.089
.عاشق اون دانش آموز شدي
48:03.827 --> 48:05.028
...اگه نبودي
48:05.682 --> 48:08.282
هيچ وقت اون کارو نمي کردي
48:09.812 --> 48:11.606
،خودت هميشه ميگي
48:11.763 --> 48:14.289
"رفتاراي ناخودآگاه آدما دروغ نميگن"
48:17.273 --> 48:20.402
تو واقعاً نبايد اينکارو بکني، هاروکا
48:20.983 --> 48:23.021
...عشق بين يه معلم و دانش آموز
48:23.439 --> 48:24.525
،اگه بفهمن
48:24.710 --> 48:26.731
.ديگه نمي توني به تدريست ادامه بدي
48:27.040 --> 48:28.497
!در بدترين حالت، ممکنه ازت شکايت کنن
48:28.490 --> 48:30.857
.خودم مي دونم، لازم نيست تو بگي
48:50.920 --> 48:55.066
لطفاً تا دوشنبه ي ديگه
.ليست دانشگاهاي انتخابيتونُ بديد
48:55.065 --> 48:56.954
چـــــــــــشم
48:56.997 --> 48:59.746
معلم تاکيزاوا واقعاً باحال نيست؟
48:59.746 --> 49:02.402
!منم همينطور فکر مي کنم! خيــــــــلي باحاله
49:02.490 --> 49:04.317
.فکر کنم عاشقش شدم
49:04.328 --> 49:05.594
...واي خدا
49:20.169 --> 49:21.511
!کوروروگي سان
49:28.922 --> 49:31.302
.من از معلم ساکوراي شنيدم
49:32.383 --> 49:34.557
در مورد تو و اون
49:35.744 --> 49:37.600
تو مشکلي نداري؟
49:44.183 --> 49:46.120
.ميتوني براي مشاوره پيش من بياي
49:46.291 --> 49:48.442
،چون من معلمتم
49:48.935 --> 49:50.008
.و هر دومون زنيم
49:51.393 --> 49:52.243
باشه
50:05.430 --> 50:07.994
عجيبه که اينقدر حرف گوش کنن
50:08.036 --> 50:10.220
نمره هاي انگليسي شونم هي داره بالا ميره
50:17.788 --> 50:19.123
آره
50:19.472 --> 50:23.531
!من هيچوقت فکر نمي کردم از تو يه معلم در بياد
50:25.627 --> 50:27.455
!هي، هي! اونو ببين
50:27.664 --> 50:29.862
!شنيدم اون دو تا از بچگي باهم دوست بودن
50:31.343 --> 50:32.580
!خيلي بهم ميان
50:32.585 --> 50:34.744
مثل عشق دو تا آدم بزرگه
50:36.555 --> 50:37.750
!!!!نزديک نزديک نزديک نزديک
50:37.750 --> 50:39.625
!واي نه، اونا خيلي بهم نزديک شدن
51:10.360 --> 51:11.285
مراقب باشيد
51:11.288 --> 51:12.452
~~باي
51:23.815 --> 51:26.311
کوروروگي... چيکار مي کني؟
51:27.229 --> 51:28.702
معلم ساکوراي
51:29.344 --> 51:34.070
شما بهم گفتيد با احساساتم روراست باشم
51:35.667 --> 51:38.671
دوستتون دارم، معلم
51:39.830 --> 51:41.513
براي همين واقعاً نمي تونم فراموش کنم
51:42.494 --> 51:44.024
.چه اتفاقي افتاد
51:53.737 --> 51:54.774
ما نبايد اينکارو بکنيم
51:55.661 --> 51:56.551
فراموشش کن
52:01.731 --> 52:04.540
!کوروروگي! منو نگاه کن
52:07.873 --> 52:09.522
.فکر بد نکن
52:10.334 --> 52:13.819
.احساساتي که الان داري... موقتيه
52:14.100 --> 52:15.430
،زمان که بگذره
52:17.380 --> 52:19.282
.طبيعتاً فراموشش مي کني
52:32.775 --> 52:34.348
...معلم
52:35.386 --> 52:37.151
!شما اصلاً درکم نمي کنيد
53:08.319 --> 53:11.105
.از چيزايي که بهتون ياد دادم استفاده کنيد تا نمره کامل بگيريد
53:11.105 --> 53:12.460
چشــــــــــــم
53:44.741 --> 53:45.925
هي، بيا بريم بيرون
53:48.089 --> 53:50.905
!!!واي!! وا واي واي واي
53:50.900 --> 53:53.490
!اين دفتر چيه؟! قفل عجيبي داره
53:53.956 --> 53:57.088
ماتوبا هميشه قانونُ دور ميزنه، ولي
!چه دفتر خاطرات باحالي داره
53:57.087 --> 54:00.196
!اون ديگه رفت، درسته؟ بيا بازش کنيم
54:02.870 --> 54:04.425
چيه، کوروروگي؟
54:04.425 --> 54:06.637
تو چيزاي ديگران سرک نکشيد
54:06.630 --> 54:11.025
اينقدر يُبس نباش! اگه برش گردونيم همونجاي اولش
.هيچي نمي فهمه
54:11.020 --> 54:12.837
نفهميدم، چي گفتي؟
54:13.753 --> 54:17.106
آه لعنتي، لعنتي، لعنتي بيا بيرون
54:29.277 --> 54:30.138
بيا
54:34.263 --> 54:37.486
!خيلي ممنونم
54:40.344 --> 54:42.614
.اين دفتر يادداشت خيلي برام مهمه
54:43.427 --> 54:46.544
بي نهايت ازت ممنونم
54:48.445 --> 54:49.821
...راستش من
54:54.146 --> 54:55.258
کوروروگي سان؟
54:56.781 --> 54:57.857
!کوروروگي سان
55:05.617 --> 55:06.910
!کوروروگي
55:10.120 --> 55:10.965
چش شده؟
55:10.961 --> 55:12.119
چي شده؟
55:21.735 --> 55:23.457
.تبش خيلي بالاست
55:25.752 --> 55:28.462
.براي اينکه ببريمش خونه، کمک لازم داريم
55:29.640 --> 55:31.908
.ميرم معلم آکچي رو خبر کنم
55:31.997 --> 55:33.172
لطفاً اين کارو بکنيد
55:44.559 --> 55:45.802
بهش نگو که
55:47.232 --> 55:48.802
.من کمکش کردم
55:49.906 --> 55:50.735
باشه
55:52.432 --> 55:54.947
ببخشيد، معلم آکچي اونجاست؟
55:56.748 --> 55:57.629
صبح بخير
55:57.629 --> 55:58.772
صبـ
55:59.309 --> 56:02.228
پس، دوستاش همه شون پراکنده شدن
56:02.220 --> 56:04.219
.ولي همه شون خيلي براي پيدا کردنش زحمت کشيدن
56:04.210 --> 56:05.733
جالب نيست؟
56:05.737 --> 56:06.416
!صبح
56:06.414 --> 56:07.548
!کوروروگي سان
56:08.020 --> 56:09.388
.من وسايلتُ ميارم
56:10.144 --> 56:11.597
چيزيم نيست، موتابا کون
56:11.597 --> 56:12.883
لطفاً حرفشم نزن
56:14.873 --> 56:18.088
موتابا کون شبيه قهرماناست
56:18.149 --> 56:20.448
اون دفتر يادداشتمُ نجات داد
56:20.448 --> 56:21.717
.اون يه قهرمانه
56:21.916 --> 56:24.267
موتابا کون، هم به نظر من قهرمانه
56:24.430 --> 56:26.779
وقتي من از هوش رفتم، منو به درمانگاه برد
56:43.063 --> 56:44.430
معلم ساکوراي
56:47.094 --> 56:49.756
.اينا ليست وظايف مدرسه در تابستونه
57:16.501 --> 57:20.418
ببخشيد که اينقدر ناگهاني تو رو
.به يه همچين جايي دعوت کردم
57:20.715 --> 57:23.772
اشکالي نداره، من شيريني دوس دارم
57:24.356 --> 57:26.105
!خدا رو شکر
57:26.957 --> 57:30.138
راستش، من ميخوام شيريني پز بشم
57:30.512 --> 57:34.768
ميخوام دقيق در مورد چيزايي که اينجور جاها مي خورم
مطالعه کنم
57:35.440 --> 57:38.342
.ولي سخته برام تنهايي اينکارو بکنم
57:38.397 --> 57:40.008
!نمي دونستم
57:42.360 --> 57:45.543
اين کتابي که قبلاً برام نجاتش دادي
57:45.543 --> 57:49.294
دستورات آشپزي ايه که پدرم نوشته بود
اون توي فرانسه، شيريني پز بود
57:50.282 --> 57:54.125
بعد از فارغ التحصيلي، ميخوام پولامُ جمع کنم و
.به فرانسه برم
57:54.125 --> 57:56.537
.و توي مغازه پدرم ازش ياد بگيرم
57:59.866 --> 58:04.157
.ببخشيد، حتماً برات کسل کننده ست
58:04.183 --> 58:05.775
.اصلاً کسل کننده نيست
58:06.183 --> 58:07.590
من جا خوردم
58:08.467 --> 58:12.553
برعکس تو، من براي آينده هيچ آرزوي خاصي ندارم
58:13.063 --> 58:18.306
وقتي دبيرستاني بودم، آرزو داشتم توي
دانشگاه کاليفرنيا شاگرد مندل بشم
58:19.239 --> 58:21.857
.ولي نمي تونستم انگليسي حرف بزنم
58:22.464 --> 58:24.951
آخرش، بيخيالش شدم
58:25.200 --> 58:27.588
!تو حتماً ميتوني خارج درس بخوني
58:27.589 --> 58:29.578
.تو بي نهايت باهوشي
58:30.159 --> 58:32.903
!هنوزم وقت داري
58:43.629 --> 58:46.127
...نمره ي بالاي 110 توي تافل
58:47.144 --> 58:49.151
...من نمي تونم بگيرم
59:00.351 --> 59:20.351
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
59:34.051 --> 59:35.775
...معلم ساکوراي
59:46.272 --> 59:48.837
.از فردا تعطيلات تابستوني شروع ميشه
59:49.129 --> 59:51.484
،شنيديد که ميگن
59:51.700 --> 59:54.788
"بامبو، با گره هاش قوي ميشه"
[سطح مقطع هاي مختلف يک شاخه ي بامبو]
59:55.230 --> 59:58.912
،اينکه بامبو کاملاً مستقيم بالا ميره
59:58.914 --> 01:00:01.201
،بدون اينکه خم بشه، يا بشکنه
01:00:01.201 --> 01:00:03.701
.دقيقاً به خاطر همين گره هاشه
01:00:04.710 --> 01:00:08.051
شما الان در شروع لحظات استراحتي هستيد
که بهش ميگيم تعطيلات تابستوني
01:00:08.537 --> 01:00:10.991
...و ممکنه با خودتون فکر کنيد ميخوايد کجا بريد
01:00:12.080 --> 01:00:13.742
،ما ميتونيم توي اقيانوس شنا کنيم
01:00:13.742 --> 01:00:15.350
يه هندونه اي قاچ کنيم
01:00:15.539 --> 01:00:16.642
ياکيسوبا بخوريم
01:00:16.642 --> 01:00:17.817
.و آتيش بازي تماشا کنيم
01:00:17.817 --> 01:00:20.477
...من فکر کنم يکم مطالعه کنم
01:00:21.724 --> 01:00:26.245
.امتحان کشوري واقعاً سخت بود
01:00:26.366 --> 01:00:28.742
.اصلاً نتونستم خوب بدمش
01:00:34.870 --> 01:00:37.852
ماتوبا کون، چرا دست يوني رو نمي گيري؟
01:00:38.128 --> 01:00:39.599
تو دوسش داري، درسته؟
01:00:41.338 --> 01:00:43.440
!چته؟ اصلاً مثل يه مرد رفتار نمي کني
01:00:43.440 --> 01:00:44.954
!يه مرد بايد محکمتر باشه
01:00:47.043 --> 01:00:48.132
چي؟
01:00:52.070 --> 01:00:53.366
!کوروروگي سان
01:00:59.426 --> 01:01:00.631
من دوستت دارم
01:01:04.045 --> 01:01:04.952
!چقدر خريد کردي
01:01:04.952 --> 01:01:07.452
آره، من واقعاً اينا رو ميخواستم
01:01:09.264 --> 01:01:12.745
خب، حالا چطوره بريم باهم يه فيلم ببينيم؟
01:01:12.740 --> 01:01:14.573
ما فقط قرار بود بريم خريد، مگه نه؟
01:01:14.573 --> 01:01:16.091
.تو هميشه يه چيز اضافه تر ميخواي
01:01:23.306 --> 01:01:25.493
.ميخوام يه راس برم خونه
01:01:26.783 --> 01:01:27.370
صبر کن
01:01:30.672 --> 01:01:32.297
...ميشه ما
01:01:32.763 --> 01:01:34.665
دوباره شروع کنيم قرار گذاشتن؟
01:01:36.875 --> 01:01:38.211
چرا اينقدر يهويي؟
01:01:40.995 --> 01:01:41.911
ميري
01:01:43.086 --> 01:01:43.663
من
01:01:43.660 --> 01:01:44.904
!ميدونم
01:01:46.408 --> 01:01:47.451
نميخواد بگي
01:01:49.546 --> 01:01:52.396
من نمي تونم در مورد احساساتم دروغ بگم"، آره؟"
01:01:53.400 --> 01:01:54.940
.ديگه نمي خوام اينو بشنوم
01:01:59.380 --> 01:02:01.854
.تو امروز يکم عجيب شدي
01:02:14.286 --> 01:02:15.371
کوروروگي؟
01:02:19.999 --> 01:02:21.102
!هاروکا
01:02:21.818 --> 01:02:23.012
!نه
01:02:23.624 --> 01:02:25.320
مي دوني چي ميشه، نه؟
01:02:25.325 --> 01:02:27.500
!اگه کسي بفهمه، اخراج ميشي
01:02:47.531 --> 01:02:49.803
متأسفم، ماتوبا کون
01:02:51.055 --> 01:02:53.922
.من... يه نفرو دوس دارم
01:02:55.288 --> 01:02:56.319
...واسه همين
01:03:29.475 --> 01:03:31.251
چيکار مي کرديد؟
01:03:31.449 --> 01:03:35.077
منم همين سؤالُ از شما داشتم... چه تون شده؟
01:03:39.891 --> 01:03:41.621
...من رو دست خوردم
01:03:43.306 --> 01:03:44.945
.يه بچه شکستم داد
01:04:01.418 --> 01:04:02.537
کوروروگي
01:04:04.448 --> 01:04:06.005
.دوستت دارم
01:04:08.063 --> 01:04:09.442
.حرفتونُ باور نمي کنم
01:04:11.771 --> 01:04:13.672
وقتي يه همچين حرفيو اينقدر يهويي ميگن
01:04:13.676 --> 01:04:15.366
!امکان نداره باورش کنم
01:04:16.063 --> 01:04:16.957
کوروروگي
01:04:17.070 --> 01:04:20.685
!من... واقعاً دوستتون دارم، معلم
01:04:21.163 --> 01:04:24.297
.ولي احساسات شما ممکنه موقتي باشه
01:04:25.465 --> 01:04:28.980
،تا وقتي نتونيد ثابت کنيد اين احساسات واقعيَن
01:04:28.986 --> 01:04:30.890
!به راحتي نمي تونم بهتون اعتماد کنم
01:05:05.192 --> 01:05:06.131
چي شده، يوني؟
01:05:06.136 --> 01:05:07.319
گرمازده شدي؟
01:05:08.629 --> 01:05:11.504
نه، چيزيم نيست
01:05:13.507 --> 01:05:15.494
متشکرم، کازوما کون
01:05:29.854 --> 01:05:30.793
يوني؟
01:05:35.448 --> 01:05:36.622
.من يکم دونات ميخوام
01:05:36.808 --> 01:05:39.184
دونات؟ الان؟
01:05:40.605 --> 01:05:41.470
آره
01:05:43.809 --> 01:05:45.627
برمي گردم
01:05:47.091 --> 01:05:48.251
!يوني
01:05:51.550 --> 01:05:52.343
معلم
01:05:59.289 --> 01:06:00.333
...ما داريم کجا
01:06:00.334 --> 01:06:02.352
.نگران نباش. فقط بشين و ساکت باش
01:06:19.132 --> 01:06:21.495
اينجا يه جاي مخفيه که حتي محليا ازش خبر ندارن
01:06:29.840 --> 01:06:31.181
~قشنگه
01:06:35.660 --> 01:06:36.620
چيه؟
01:06:37.707 --> 01:06:38.556
هيچي
01:06:40.208 --> 01:06:42.037
اينجا قشنگه، نه؟
01:06:47.694 --> 01:06:48.987
کوروروگي، گوش کن
01:06:51.052 --> 01:06:53.052
يه غروب آبي ديدي؟
01:06:53.491 --> 01:06:54.777
غروب آبي؟
01:06:56.245 --> 01:06:57.677
چطور ممکنه غروب آبي باشه، مگه نه؟
01:06:58.595 --> 01:07:00.030
.حتي تو هم نديدي
01:07:00.983 --> 01:07:04.369
هيچوقت نمي توني ببينش، مگه اينکه توي مريخ باشي
01:07:06.334 --> 01:07:09.481
.ولي پدر من ميگفت ديده
01:07:09.481 --> 01:07:11.857
کلي هم راجع بهش براي بچه ها چاخان سرهم ميکرد
01:07:16.103 --> 01:07:18.446
.اون فروشنده ي يه شرکت تجاري بود
01:07:20.193 --> 01:07:22.265
.هميشه توي سفراي تجاري به خارج ميرفت
01:07:22.265 --> 01:07:24.606
همه توي شرکت ميدونستن اون خرکار بود
01:07:26.020 --> 01:07:27.882
ولي گاهي اوقات، وقتي خونه بود
01:07:28.270 --> 01:07:30.400
.يه همچين داستانايي سرهم مي کرد
01:07:31.224 --> 01:07:32.717
.يه لبخندم تو صورتش بود
01:07:44.426 --> 01:07:45.374
و بعد
01:07:46.676 --> 01:07:49.468
وقتي من 12 سالم بود، اون خودشُ کُشت
01:07:51.489 --> 01:07:54.599
.اون هميشه بهمون دروغ مي گفت
01:07:55.713 --> 01:07:58.822
در واقع نگران زيانهايي بود
.که به خاطرش شرکتش ورشکست شد
01:08:04.014 --> 01:08:05.012
و براي همين
01:08:08.230 --> 01:08:10.008
.من به شدت از دروغ بيزارم
01:08:21.872 --> 01:08:24.018
.هيچ وقت تا حالا در اين مورد حرفي نزده بودم
01:08:25.181 --> 01:08:26.625
تو اولين نفري
01:08:31.137 --> 01:08:32.771
تو که نميخواي اينطوري بشي، ميخواي؟
01:08:32.774 --> 01:08:34.180
مثل اين داستان
01:08:47.203 --> 01:08:48.314
کوروروگي
01:08:49.769 --> 01:08:51.344
،بعد از اينکه فارغ التحصيل شدي
01:08:54.159 --> 01:08:55.066
.بيا ازدواج کنيم
01:08:57.154 --> 01:09:00.116
اين اولين باريه که من عاشق يکي شدم
01:09:01.820 --> 01:09:02.950
...براي اينکه
01:09:03.566 --> 01:09:06.095
فکر کردم، اگه تو باشي، مي تونم هر جايي برم
01:09:07.541 --> 01:09:08.711
اين دليل خوبيه؟
01:09:09.010 --> 01:09:12.151
الان يک کم براي حرف زدن از ازدواج زود نيست؟
01:09:12.156 --> 01:09:14.522
خودت گفتي ثابت کنم
01:09:15.183 --> 01:09:18.725
آره... درسته... فکر کنم
01:09:21.387 --> 01:09:23.305
ولي، نظر تو چيه؟
01:09:26.768 --> 01:09:29.205
اين، کمابيش يه جور خواستگاريه
01:09:42.331 --> 01:09:43.868
...اگه فکر همه جاشُ کرديد
01:09:44.057 --> 01:09:45.522
نظر منم مثبته
01:09:50.097 --> 01:09:51.541
معلم
01:09:54.018 --> 01:09:55.606
دوستت دارم، کوروروگي
01:09:57.577 --> 01:09:59.320
،به خاطر بودن با تو
01:10:01.692 --> 01:10:03.140
.حتي حاضرم معلمي رو کنار بذارم
01:10:20.242 --> 01:10:21.984
،ولي اگه کسي چيزي در اين مورد بفهمه
01:10:22.531 --> 01:10:24.145
.تو اخراج ميشي
01:10:25.860 --> 01:10:27.914
،پس تا وقت فارغ التحصيلي
01:10:29.223 --> 01:10:32.428
.ما بايد همينطوري معلم و شاگرد بمونيم
01:10:33.307 --> 01:10:34.408
فهميدي؟
01:10:39.085 --> 01:10:40.129
بله
01:10:43.843 --> 01:10:45.111
نگران نباش
01:10:47.166 --> 01:10:48.851
هر اتفاقي که بيفته
01:10:49.888 --> 01:10:51.500
.من هواتُ دارم
01:10:52.851 --> 01:10:53.735
باشه؟
01:10:54.999 --> 01:10:55.928
باشه
01:10:58.386 --> 01:10:59.377
بيا اينجا
01:11:01.489 --> 01:11:02.587
بريم
01:11:09.106 --> 01:11:10.646
~مراقب باش
01:11:13.448 --> 01:11:14.409
!وايسا
01:11:14.445 --> 01:11:15.652
گرفتمت
01:11:29.971 --> 01:11:31.140
،وقتي زمانش برسه
01:11:31.753 --> 01:11:33.304
من به معلم آکچي ميگم
01:11:34.786 --> 01:11:36.936
.که قراره ازدواج کنيم
01:11:37.516 --> 01:11:38.394
باشه
01:11:45.670 --> 01:11:47.785
واقعاً دوسش داري، نه؟
01:11:49.399 --> 01:11:52.322
کازوما کون، وقتي دبيرستان ميرفتيم اينو بهم داد
01:11:53.491 --> 01:11:57.042
تا يک کم بهتر به نظر بيام
01:11:58.860 --> 01:12:01.002
.تو به يه همچين چيزي نياز نداري
01:12:04.632 --> 01:12:05.884
از الان به بعد
01:12:07.143 --> 01:12:09.011
.من فقط چشمم به توئه
01:12:39.783 --> 01:12:41.586
~~معلم~ معلم
01:12:41.580 --> 01:12:44.339
!من وااااقعاً چيزي از اين ترجمه نمي فهمم، بهم ياد بديد
01:12:44.330 --> 01:12:45.614
...مجبور نيستم
01:12:45.615 --> 01:12:47.278
~لطفاً اينکارو بکنيد! خواهشششش
01:13:03.583 --> 01:13:04.655
باشه
01:13:22.263 --> 01:13:23.202
باشه
01:13:28.577 --> 01:13:29.466
!زود باش، بريم
01:13:54.230 --> 01:13:55.471
!کوروروگي سان
01:14:01.442 --> 01:14:04.174
.به خاطر اون روز بعد از امتحان، متأسفم
01:14:05.251 --> 01:14:07.171
به خاطر اينکه يهويي رفتم
01:14:08.599 --> 01:14:12.747
...من... فکر کردم بيام دنبالت، ولي
01:14:13.285 --> 01:14:14.516
تصميم گرفتم اينکارو نکنم
01:14:16.250 --> 01:14:17.680
...چون اون آدم
01:14:18.920 --> 01:14:20.102
معلم ساکوراي بود، درسته؟
01:14:24.003 --> 01:14:25.877
از بوي ادکلنش فهميدم
01:14:27.860 --> 01:14:29.030
...آه
01:14:30.252 --> 01:14:34.785
تو معلم ساکورايُ دوس داري، درسته؟
01:14:35.743 --> 01:14:38.221
...و احتمالاً اونم
01:14:40.500 --> 01:14:42.900
.اشکال نداره، لازم نيست به من بگي
01:14:46.932 --> 01:14:48.108
ببخشيد
01:14:48.701 --> 01:14:50.005
.تو رو خدا عذرخواهي نکن
01:14:50.897 --> 01:14:56.597
منم که بايد عذرخواهي کنم، بهرحال
01:15:01.080 --> 01:15:05.025
.معلم بهم گفت اين پيش خودم بمونه، براي همين بايد سکوت کنم
01:15:08.036 --> 01:15:12.285
ولي، اون روز که بيهوش شدي، کسي که
تو رو به درمانگاه برد
01:15:12.928 --> 01:15:17.202
من نبودم... درواقع معلم ساکوراي بود
01:15:19.206 --> 01:15:20.245
،وقتي تو افتادي
01:15:21.063 --> 01:15:23.630
.اون يهو از در اومد تو
01:15:24.517 --> 01:15:28.845
اون... واقعاً نگرانت بود
01:15:30.715 --> 01:15:32.483
.پس که اينطور
01:15:52.575 --> 01:15:54.771
آه، تو چقدر لفتش ميدي
01:15:54.776 --> 01:15:55.906
.زود تموم ميشه
01:15:59.753 --> 01:16:03.225
جديداً خيلي براي پخت و پز زحمت مي کشي
01:16:03.225 --> 01:16:05.554
ولي نمي توني مثل قبل غذاهاي ساده تر بذاري؟
01:16:05.555 --> 01:16:07.399
چون داري براي امتحان آماده ميشي
01:16:08.712 --> 01:16:11.498
مشکلي نيست، واسه حال و هوام خوبه
01:16:11.494 --> 01:16:14.257
و يه چيزايي در مورد آشپزي هست که ميخوام ياد بگيرم
01:16:14.670 --> 01:16:16.758
يه چيزي اينجا عجيبه
01:16:17.325 --> 01:16:18.793
هيچي عجيب نيست
01:16:48.008 --> 01:16:52.961
"جشن فارغ التحصيلي"
01:17:26.658 --> 01:17:29.316
"اين شهريه که من توش متولد شدم"
01:17:32.440 --> 01:17:35.005
[...] واقعاً؟ من
01:17:48.737 --> 01:17:51.220
"معلم ساکوراي"
"بعد از مدرسه به دفتر راهنماي مشاغل بيا"
01:17:54.190 --> 01:17:58.087
" باشه"
01:18:05.426 --> 01:18:08.302
يو... نــي! چي شده؟
01:18:10.639 --> 01:18:12.060
راستش هيچي
01:18:12.677 --> 01:18:14.012
متأسفم، نامي چان
01:18:14.012 --> 01:18:16.862
يه اتفاقي افتاده که نميتونم امروز باهات بيام خونه
01:18:17.371 --> 01:18:18.278
چراااااااااا؟
01:18:18.278 --> 01:18:21.760
!يه بار ميخواستيم بريم باهم دونات بخوريما
01:18:22.000 --> 01:18:23.260
...اين
01:18:24.731 --> 01:18:29.322
آه، ببخشيد، من بايد براي کلاس بعديم آماده شم
01:18:33.959 --> 01:18:35.108
يوني؟
01:18:51.437 --> 01:18:53.381
.من نتيجه آزمون کشوري رو ديدم
01:18:54.261 --> 01:18:56.351
نمره انگليسيت يکم بالا رفته
01:18:58.663 --> 01:19:00.477
همش به خاطر چيزاييه که شما داديد بخونم
01:19:01.833 --> 01:19:06.037
از اين يه ذره پيشرفت، راضي نيستي، نه؟
01:19:10.257 --> 01:19:12.791
.ميتوني توي انگليسي بهترم بشي
01:19:15.892 --> 01:19:19.508
به خاطر همين بود که... صدام کرديد؟
01:19:21.003 --> 01:19:22.100
بله، همينطوره
01:19:24.926 --> 01:19:26.443
چي شده؟
01:19:30.403 --> 01:19:31.574
هيچي
01:19:33.432 --> 01:19:34.495
ببخشيد
01:19:35.097 --> 01:19:36.242
کوروروگي
01:19:40.759 --> 01:19:41.858
خوبي؟
01:20:03.987 --> 01:20:05.114
ببخشيد
01:20:08.910 --> 01:20:10.014
که اذيتت کردم
01:20:14.429 --> 01:20:15.122
...معلم
01:20:18.648 --> 01:20:19.608
...من
01:20:21.267 --> 01:20:22.791
.حالم خوب نيست
01:20:40.350 --> 01:20:41.440
اون گربه رو
01:20:43.565 --> 01:20:45.152
.تصميم گرفتي دوباره بزني
01:20:48.058 --> 01:20:49.657
فهميديد؟
01:20:51.774 --> 01:20:52.905
بهت که گفتم
01:20:54.215 --> 01:20:55.829
همش چشمم به توئه
01:21:28.480 --> 01:21:29.914
معلم تاکيزاوا
01:21:30.448 --> 01:21:31.280
بله؟
01:21:31.420 --> 01:21:33.789
ميشه يه دقيقه؟
01:21:33.789 --> 01:21:34.536
البته
01:21:38.043 --> 01:21:40.774
...ميدوني
01:21:41.688 --> 01:21:44.445
راجع به کوروروگي يوني ـه
01:21:44.960 --> 01:21:46.016
کوروروگي سان؟
01:21:46.011 --> 01:21:46.891
بله
01:21:47.440 --> 01:21:51.291
اون... اخيراً يکم عجيب به نظر مياد
01:21:52.058 --> 01:21:55.391
يهويي ميگه دونات ميخواد و از خونه ميزنه بيرون
01:21:56.014 --> 01:21:58.033
.جذب آشپزي شده
01:21:59.563 --> 01:22:03.768
شما به عنوان معلم مشاورش چيزي نمي دونيد؟
01:22:04.400 --> 01:22:07.190
نه، چيز خاصي نميدونم
01:22:08.392 --> 01:22:09.714
...آه
01:22:10.648 --> 01:22:12.811
چطوره از خودش بپرسيد؟
01:22:16.574 --> 01:22:21.865
اگه اون بفهمه من نگرانم، هيچي نميگه
01:22:22.704 --> 01:22:24.585
اون هميشه همينطوريه
01:22:24.903 --> 01:22:29.283
براي همينه که من هميشه فکر مي کردم بايد
سعي کنم و يه قدم از اون جلوتر باشم
01:22:29.448 --> 01:22:32.849
.ولي اين روزا ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
01:22:35.885 --> 01:22:36.430
ممنون که وقتتونُ بهم داديد
01:22:36.430 --> 01:22:37.800
اشکال نداره
ممنون که وقت گذاشتيد
01:22:52.092 --> 01:22:53.029
معلم آکچي
01:22:54.938 --> 01:22:55.823
بله؟
01:22:58.240 --> 01:22:59.953
...راستش
01:23:08.134 --> 01:23:09.173
اين چيه؟
01:23:13.489 --> 01:23:14.443
من
01:23:16.830 --> 01:23:18.581
.مي خوام با کوروروگي ازدواج کنم
01:23:20.546 --> 01:23:22.274
.درست بعد از فارغ التحصيليش
01:23:23.642 --> 01:23:24.646
ازدواج؟
01:23:25.879 --> 01:23:27.276
جدي ميگي؟
01:23:28.803 --> 01:23:32.007
.من تنها کسي هستم که ميتونه مراقبش باشه
01:23:32.007 --> 01:23:34.505
!چي داري ميگي؟ اون هنوز بچه دبيرستانيه
01:23:34.505 --> 01:23:36.077
!من هرگز قبول نمي کنم
01:23:49.407 --> 01:23:51.454
[دفتر مدير]
01:23:58.931 --> 01:24:00.258
!معلم آکچي
01:24:03.602 --> 01:24:05.790
اين چه قيافه ي ترسناکيه؟
01:24:06.420 --> 01:24:07.562
آه، هيچي نيست
01:24:07.615 --> 01:24:10.431
نتيجه ي آزمون کشوري رو ديدي؟
01:24:10.435 --> 01:24:11.236
نه
01:24:11.799 --> 01:24:17.454
کوروروگي سان براي اولين بار
.توي انگليسي نمره 65 گرفته
01:24:17.454 --> 01:24:19.821
نمره 65؟ واقعاً؟
01:24:20.218 --> 01:24:22.572
تو يه همچين مدت کوتاهي، محشره
01:24:22.956 --> 01:24:24.041
،با اين نمره ها
01:24:24.041 --> 01:24:27.073
!مي تونه حتي براي يه دانشگاه ملي تقاضا بده
(به جاي رفتن به هاروارد)
01:24:36.344 --> 01:24:37.597
درس خوندن تو خارج؟
01:24:38.620 --> 01:24:39.863
توي دانشگاه کاليفرنيا؟
01:24:39.863 --> 01:24:40.370
بله، دقيقاً
01:24:40.370 --> 01:24:41.054
بله، دقيقاً
01:24:41.258 --> 01:24:45.027
نمره ي انگليسيت بهتر شده بود
01:24:45.255 --> 01:24:51.756
براي همين فکر کردم حيفه که
.دانشگاه کاليفرنيا حسرتش به دلت بمونه
01:24:52.575 --> 01:24:56.300
.ولي فقط به اين خاطر بود که براش آمادگي داشتم
01:24:56.300 --> 01:25:00.282
اشکالي نداره
نمرات درساي ديگه ت به اندازه کافي خوب هست
01:25:00.280 --> 01:25:03.826
اگه همينطوري ادامه بدي، ميتوني آزمون انگليسي رو قبول بشي
01:25:04.469 --> 01:25:05.351
درسته؟
01:25:06.094 --> 01:25:09.037
فقط يکم مونده که به آرزوي هميشگيت برسي
01:25:17.744 --> 01:25:19.446
...تحصيل در خارج از کشور
01:25:20.691 --> 01:25:22.262
چيکار کنم؟
01:25:26.135 --> 01:25:30.153
!يوني...! من ميرم حموم
01:25:31.217 --> 01:25:32.271
باشــه
01:25:44.743 --> 01:25:48.403
من آرزوم اينه که... يکي از سخنرانياي مندلُ برم؟
01:25:48.855 --> 01:25:55.033
...ولي... اگه اينکارو بکنم... من و معلم ساکوراي
01:26:08.060 --> 01:26:11.228
[معلم ساکوراي]
01:26:14.332 --> 01:26:15.357
معلم؟
01:26:16.443 --> 01:26:19.452
کوروروگي؟ ميتوني الان حرف بزني؟
01:26:20.220 --> 01:26:21.240
بله
01:26:22.157 --> 01:26:24.354
پنجره تُ باز کن
01:26:47.534 --> 01:26:51.727
توي خونه هم اين شکلي هستي، آره؟
01:26:52.618 --> 01:26:55.106
اينهمه راه اومديد اينجا که فقط اينو بگيد؟
01:26:56.186 --> 01:26:56.965
آره
01:26:58.920 --> 01:27:00.163
خب
01:27:01.131 --> 01:27:04.135
يهو دلم خواست بيام ديدن چيکي چان
01:27:07.387 --> 01:27:08.713
...معلم
01:27:09.529 --> 01:27:10.686
کوروروگي
01:27:12.966 --> 01:27:14.365
،بعد از فارغ التحصيليت
01:27:15.623 --> 01:27:17.302
من حتماً
01:27:18.500 --> 01:27:20.357
.کاري مي کنم که بخندي
01:27:26.873 --> 01:27:27.977
شب بخير
01:27:46.166 --> 01:27:49.185
شب بخير، معلم
01:28:12.020 --> 01:28:14.710
من تصميم گرفتم که براي تحصيل به خارج نرم
01:28:15.623 --> 01:28:16.394
چرا؟
01:28:16.495 --> 01:28:17.876
.دليلي نداره
01:28:18.765 --> 01:28:20.773
ميرم صورتمُ بشورم
01:28:40.080 --> 01:28:42.110
شايعاتُ در مورد معلم ساکوراي و کوروروگي سان شنيدي؟
01:28:42.110 --> 01:28:42.960
کوروروگي سان؟
شايعاتُ در مورد معلم ساکوراي و کوروروگي سان شنيدي؟
01:28:43.189 --> 01:28:44.531
معلم ساکوراي؟
01:28:44.530 --> 01:28:45.790
.اون با يه دختر بوده، فقط اون دو تا
01:28:45.790 --> 01:28:46.891
معلم ساکوراي بوده؟
.اون با يه دختر بوده، فقط خودشون دو تا
01:28:46.914 --> 01:28:48.040
آره، فقط اونا
01:28:48.645 --> 01:28:49.671
!ولي اون مشاور منه
01:28:49.671 --> 01:28:50.520
!منم دوسش دارم
01:28:50.520 --> 01:28:51.730
...خيلي خطرناکه
01:28:51.730 --> 01:28:51.931
...من واقعاً کلاساشُ دوس داشتم
01:28:51.931 --> 01:28:53.131
...من واقعاً کلاساشُ دوس داشتم
01:28:53.131 --> 01:28:53.614
!منم
01:28:53.614 --> 01:28:53.857
!منم
01:28:53.856 --> 01:28:54.708
درسسسته
01:28:54.708 --> 01:28:57.272
.اون همه چيزو جذاب مي کرد و درکشونُ راحت مي کرد
01:28:57.811 --> 01:28:59.001
منم همين فکرو مي کنم
01:28:59.168 --> 01:28:59.517
همينطوره
01:28:59.517 --> 01:28:59.805
همينطوره
01:28:59.517 --> 01:29:00.610
...تعجب آوره
01:29:01.663 --> 01:29:03.218
يوني
01:29:03.526 --> 01:29:05.717
!من از معلم آکچي شنيدم
01:29:05.717 --> 01:29:08.908
مي خواي بري دانشگاه کاليفرنيا؟
!محشره
01:29:08.908 --> 01:29:12.140
!اگه واقعاً اينکارو بکني، من و ساکي هم مياييم ديدنت
01:29:14.618 --> 01:29:17.342
.من... تصميم گرفتم اينکارو نکنم
01:29:18.116 --> 01:29:18.842
چرا؟
01:29:18.840 --> 01:29:21.008
!تو از راهنمايي ميخواستي اينکارو بکني
01:29:21.008 --> 01:29:22.131
!اصلاً مهم نيست
01:29:23.242 --> 01:29:23.881
يوني؟
01:29:26.833 --> 01:29:31.111
تو اخيراً... يکم... عجيب شدي
01:29:33.112 --> 01:29:37.310
نمي دونم چرا، ولي تو... با من سرد شدي
01:29:39.695 --> 01:29:41.274
،وقتي قبلاً اينطوري حرف ميزدي
01:29:41.666 --> 01:29:43.553
.هيچوقت فکر نمي کردم تو سردي
01:29:44.214 --> 01:29:45.178
چرا؟
01:29:47.817 --> 01:29:51.049
يوني، چيزي رو از من مخفي مي کني؟
01:29:57.824 --> 01:30:00.375
...فکر مي کردم درکت مي کنم
01:30:02.723 --> 01:30:04.005
...ولي الان
01:30:05.867 --> 01:30:07.340
.اصلاً نمي تونم درکت کنم
01:30:08.978 --> 01:30:09.825
!هي
01:30:23.457 --> 01:30:24.910
معلم ساکوراي
01:30:25.405 --> 01:30:28.381
ميشه با من به دفتر رئيس بياييد؟
01:30:33.803 --> 01:30:34.405
البته
01:31:08.042 --> 01:31:13.327
گوش کن، اخيراً در مورد علت بالا رفتن نمره انگليسي کوروروگي سان
01:31:13.320 --> 01:31:16.278
يه شايعه توي مدرسه پيچيده
01:31:17.140 --> 01:31:22.958
معلم ساکوراي مخفيانه هنوز داره"
"براي کوروروگي سان کلاس فوق العاده ميذاره
01:31:24.187 --> 01:31:28.655
.البته، من فکر نمي کنم اين مشکلي داشته باشه
01:31:30.741 --> 01:31:32.965
ولي يه دانش آموز ميگه
01:31:33.427 --> 01:31:37.806
که توي تعطيلات تابستوني، شما دو تا رو تنهايي باهم
.توي يه مرکز خريد ديده
01:31:38.780 --> 01:31:40.217
اينه که يه مشکله
01:31:41.288 --> 01:31:43.879
...اگه يه مدير يه همچين چيزايي بشنوه
01:31:45.220 --> 01:31:46.395
.نه، درست نيست
01:31:48.726 --> 01:31:50.297
من تضمين مي کنم
01:31:51.165 --> 01:31:52.612
ميتوني؟
01:31:55.120 --> 01:31:59.493
خب، اگه قيّمش تضمين کنه که واقعيت نداره
01:31:59.637 --> 01:32:01.113
.خيالم راحت ميشه
01:32:03.427 --> 01:32:05.691
ولي، معلم ساکوراي
01:32:06.237 --> 01:32:08.915
وضعيتت خطرناکه، پس از اين به بعد بيشتر مراقب باش
01:32:09.236 --> 01:32:14.190
امتحانا داره نزديک ميشه و دانش آموزا خيلي حساس شدن
01:32:16.455 --> 01:32:17.228
بله، رئيس
01:32:31.583 --> 01:32:33.245
.به خاطر امروز ممنون
01:32:33.843 --> 01:32:35.794
من اينکارو به خاطر تو نکردم
01:32:36.445 --> 01:32:37.768
به خاطر يوني کردم
01:32:44.552 --> 01:32:47.843
.يوني از خارج رفتن منصرف شده
01:32:48.390 --> 01:32:50.110
اون ميخواست براي تحصيل بره خارج؟
01:32:51.137 --> 01:32:54.831
.دانشگاه کاليفرنيا، پيش مندل
01:32:55.101 --> 01:32:57.778
.اون از راهنمايي آرزوش اين بوده
01:32:58.497 --> 01:33:00.368
،نمرات انگليسيش بالا رفته
01:33:00.765 --> 01:33:03.664
و من فکر مي کردم که بالاخره به آرزوش مي رسه
01:33:05.765 --> 01:33:07.740
حالا مي فهمي چرا، درسته؟
01:33:12.861 --> 01:33:16.753
ميتوني سعي کني متقاعدش کني؟
01:33:19.397 --> 01:33:22.154
.نمي خوام ازت بخوام اينکارو کني
01:33:22.435 --> 01:33:24.691
ولي وقتي به اون فکر مي کنم، حس مي کنم
!اين تنها راهه
01:33:24.690 --> 01:33:26.005
نمي تونم اينکارو بکنم
01:33:26.555 --> 01:33:28.147
.نمي تونم راضيش کنم که بره
01:33:28.701 --> 01:33:29.918
چرا نه؟
01:33:30.220 --> 01:33:34.795
اون... اينکارو نمي کنه، مگه اينکه ما بهم بزنيم
01:33:35.180 --> 01:33:36.082
!هي
01:33:36.550 --> 01:33:38.668
!اون هنوز يه بچه س
01:33:39.438 --> 01:33:42.402
تو... تو به عنوان يه معلم با اين موضوع مشکلي نداري؟
01:33:42.400 --> 01:33:44.203
!به عنوان يه بزرگتر
01:33:44.204 --> 01:33:45.880
!نگران آينده ش نيستي، آره؟
01:34:06.971 --> 01:34:08.254
~خوش اومديد
01:34:12.454 --> 01:34:13.723
...نامي چان
01:34:57.792 --> 01:35:00.882
امروز با نانامي نبودي؟
01:35:02.730 --> 01:35:04.350
دعوامون شد
01:35:06.106 --> 01:35:09.868
.اون تنها دوستم بود
01:35:13.381 --> 01:35:16.126
ولي ديگه اشکال نداره
01:35:17.355 --> 01:35:20.740
.چون الان شما رو دارم
01:35:29.867 --> 01:35:30.914
معلم
01:35:31.221 --> 01:35:34.504
.من دستوراي آشپزي جديدي ياد گرفتم
01:35:34.826 --> 01:35:38.100
.تا وقتي عروسي کرديم، براتون درست کنم
01:35:40.085 --> 01:35:41.654
مگه نبايد براي امتحانات درس بخوني؟
01:35:42.002 --> 01:35:43.711
.درسام که مشکلي ندارن
01:35:44.215 --> 01:35:48.698
ميگن هر دانشگاهي که بخوام، ميتونم برم
01:35:59.025 --> 01:36:00.046
...تو
01:36:01.866 --> 01:36:03.575
.هنوز بچه اي
01:36:05.490 --> 01:36:06.823
معلم؟
01:36:12.021 --> 01:36:13.380
کوروروگي، من نمي تونم
01:36:15.928 --> 01:36:16.834
،در نهايت
01:36:19.562 --> 01:36:21.126
.نمي تونم باهات ازدواج کنم
01:36:26.066 --> 01:36:27.220
چرا نمي تونيد؟
01:36:28.365 --> 01:36:30.126
يهويي چي شد؟
01:36:32.369 --> 01:36:36.913
هروقت ميرم خونه، يه جورايي فراموشت مي کنم
01:36:38.243 --> 01:36:39.648
.اون باعث شد اينو بفهمم
01:36:41.178 --> 01:36:42.353
...من همينجا
01:36:43.855 --> 01:36:45.694
.باهات تموم مي کنم
01:36:49.872 --> 01:36:53.815
پس... ديگه تموم شد
01:37:16.412 --> 01:37:17.504
!يوني
01:37:19.629 --> 01:37:21.611
!اينجا چيکار مي کني؟
01:37:22.784 --> 01:37:25.323
نامي... چان؟
01:37:25.810 --> 01:37:28.299
از معلم تاکيزاوا پرسيدم و اون گفت امروز نيومدي
01:37:28.294 --> 01:37:30.622
و معلم آکچي گفت، صبح از خونه زدي بيرون
01:37:30.620 --> 01:37:32.030
!خيلي نگرانت شدم
01:37:36.965 --> 01:37:38.585
ماتوبا کون بهم گفت
01:37:39.661 --> 01:37:41.901
.در مورد تو و معلم ساکوراي
01:37:44.048 --> 01:37:47.602
به خاطر همين از خارج رفتن منصرف شدي، آره؟
01:37:50.584 --> 01:37:51.877
عجب نامردي هستيا
01:37:52.304 --> 01:37:54.658
چرا به اين خاطر پيش من نيومدي؟
01:37:55.437 --> 01:37:57.382
.بايد تا الان هزار بار به من ميگفتي
01:37:57.855 --> 01:38:01.171
.تو بهم قول دادي هروقت دوست پسر گرفتي، بهم بگي
01:38:03.450 --> 01:38:05.919
.ولي... خيلي طول کشيد
01:38:15.753 --> 01:38:16.951
نامي چان
01:38:19.215 --> 01:38:20.442
متأسفم
01:38:23.220 --> 01:38:27.668
ولي... ما بهم زديم
01:38:31.021 --> 01:38:34.660
اون خيلي واضح گفت که ديگه دوسم نداره
01:38:37.375 --> 01:38:38.768
.چه بي ادب بوده
01:38:41.837 --> 01:38:43.991
.اون گفت رابطه مون تموم شد
01:38:46.098 --> 01:38:49.664
من... خيلي ناراحتم
01:38:51.651 --> 01:38:53.027
.اون آدم بديه
01:38:54.756 --> 01:38:56.117
بدترين آدم دنيا
01:38:56.596 --> 01:38:57.754
آره، همينطوره
01:38:59.246 --> 01:39:00.523
!اون بدترين آدم دنياست
01:39:01.580 --> 01:39:02.622
...عجب آدميه ها
01:39:03.095 --> 01:39:07.677
.ولي... اين بدترين قسمتش نيست
01:39:10.066 --> 01:39:13.775
!بدترين بخشش اينه که من هنوز عاشقشم
01:39:14.417 --> 01:39:15.464
خيلي زياد
01:39:20.144 --> 01:39:24.458
حتي با اينکه ازش متنفرم و فکر مي کنم آدم وحشتناکيه
01:39:26.018 --> 01:39:30.002
.الان... اين برام خيلي دردآوره
01:39:31.965 --> 01:39:33.114
...دردآوره
01:39:43.654 --> 01:39:46.221
تو چرا داري گريه مي کني؟
01:39:49.100 --> 01:39:50.787
چون تو نميکني
01:39:53.112 --> 01:39:54.588
.براي همين من به جات گريه مي کنم
01:40:40.747 --> 01:40:44.040
هي، ماه بعد جلسه اوليا مربيانه، درسته؟
01:40:44.040 --> 01:40:44.799
آره
01:40:44.799 --> 01:40:46.556
چطوره که با اوليا در ميون بذاريم؟
01:40:47.168 --> 01:40:48.941
خيلياشون حمايت مي کنن
01:40:52.020 --> 01:40:53.495
!وايسا
01:40:54.589 --> 01:40:57.417
ماتوبا کون؟ چي شده؟
01:40:57.843 --> 01:40:59.218
اين چه وضعشه؟
01:41:00.125 --> 01:41:03.230
من بهت اعتماد کردم و دهنمو بستم
01:41:05.763 --> 01:41:07.334
!هاروکا
01:41:07.546 --> 01:41:09.894
!ديگه هيچوقت به کوروروگي سان نزديک نشو
01:41:13.082 --> 01:41:13.557
!صبر کن
01:41:13.557 --> 01:41:14.691
!ولش کن
01:41:15.457 --> 01:41:16.675
چيزي نيست
01:41:33.969 --> 01:41:35.443
ببخشيد، هاروکا
01:41:38.230 --> 01:41:45.624
کسي که در مورد تو و کوروروگي سان
.به معلم آکچي گفت... من بودم
01:41:48.026 --> 01:41:49.436
ميدونستم
01:41:52.650 --> 01:41:54.949
،اگه هرکي غير از تو اون عکسُ گرفته بود
01:41:54.949 --> 01:41:56.962
.الان رسيده بود دست معاون
01:41:58.040 --> 01:42:02.730
تو پيش خودت فکر کردي "اگه به معلم آکچي بگم
خودش بي سر و صدا همه چيزو حل ميکنه" درسته؟
01:42:07.452 --> 01:42:10.122
.تو هنوزم مثل هميشه باهوشي، هاروکا
01:42:12.821 --> 01:42:17.123
ولي... من اصلاً زن خوب و قابلي نيستم
01:42:20.232 --> 01:42:25.493
فکر مي کردم... آکچي مجبورتون مي کنه بهم بزنيد
01:42:27.435 --> 01:42:28.582
.آرزوم اين بود
01:42:31.177 --> 01:42:33.210
بعدش تو به آرزوت رسيدي؟
01:42:36.632 --> 01:42:38.339
فکر نمي کنم رسيده باشم
01:42:41.780 --> 01:42:42.929
...چون
01:42:45.735 --> 01:42:48.353
فهميدم که
01:42:51.580 --> 01:42:54.160
اگه مجبور بشي به احساساتت پشت کني
01:42:56.110 --> 01:42:58.200
.کوروروگي سان به چيزي که ميخواد، نميرسه
01:43:16.092 --> 01:43:17.354
کازوما کون؟
01:43:19.236 --> 01:43:21.833
.من تصميم گرفتم براي تحصيل برم خارج
01:43:24.590 --> 01:43:25.711
خوشحالم که ميشنوم
01:43:32.275 --> 01:43:35.771
.عجيبه، فکر مي کردم خوشحالتر بشي
01:43:37.722 --> 01:43:38.855
خوشحالم
01:44:23.325 --> 01:44:25.021
خيلي سخته؟
01:44:25.541 --> 01:44:28.138
نه، اصلاً سخت نيست
01:44:28.378 --> 01:44:31.553
.ميخوام با يه عالم آدمي که انگليسيشون فوله، حرف بزنم
01:44:36.827 --> 01:44:38.538
ديگه وقتش نشده؟
01:44:51.968 --> 01:44:56.568
.به معلم ساکوراي در اين مورد گفتم
01:45:03.409 --> 01:45:04.541
نامي چان
01:45:05.486 --> 01:45:09.636
من فکر نمي کنم احساسم به معلم
.هيچوقت عوض بشه
01:45:10.715 --> 01:45:14.940
براي همين ميرم کاليفرنيا و خوب درس ميخونم
01:45:16.266 --> 01:45:20.646
تمام تلاشمو مي کنم که دفعه ي بعد
.اون واقعاً عاشقم بشه
01:45:25.082 --> 01:45:26.454
!تلاشتُ بکن، يوني
01:45:27.362 --> 01:45:30.554
!پولامُ پس انداز مي کنم و براي ديدنت به کاليفرنيا ميام
01:45:51.490 --> 01:45:54.871
کوروروگي به سلامتي رفت کاليفرنيا؟
01:45:54.874 --> 01:45:56.652
بله، مرسي که شراغشو گرفتيد
01:45:56.774 --> 01:45:59.376
.ولي تازه اول مشکلاتشه
01:45:59.377 --> 01:46:01.165
،تا وقتي کلاساش در سپتامير شروع بشه
01:46:01.160 --> 01:46:04.182
.بايد به کلاس مکالمه ي انگليسي بره
01:46:04.180 --> 01:46:08.225
!ولي! کوروروگي يوني محشره
01:46:08.223 --> 01:46:10.484
،تو يه همچين زمان کوتاهي که انگليسي خوند
01:46:10.480 --> 01:46:12.594
!تونست به دانشگاه کاليفرنيا بره
01:46:13.691 --> 01:46:16.344
.اين به خاطر کلاس فوق العاده معلم ساکوراي بود
01:46:23.243 --> 01:46:24.765
!معلم ساکوراي
01:46:27.420 --> 01:46:29.404
به خاطر همه چيز ممنونم
01:46:55.272 --> 01:46:58.571
[دانشگاه کاليفرنيا]
01:47:57.415 --> 01:47:58.587
~سلام
01:48:05.440 --> 01:48:06.998
~~سلام
01:48:07.003 --> 01:48:08.502
کوروروگي
01:48:13.769 --> 01:48:16.678
يه چيزي رو واقعاً دوس داشتم زود نشونتون بدم
01:48:18.285 --> 01:48:19.762
ولي... دانشگاه چي ميشه؟
01:48:20.522 --> 01:48:22.323
...چند تا کلاسمُ از دست ميدم
01:48:31.593 --> 01:48:33.028
.معلم، همراهم بياييد
01:48:38.316 --> 01:48:38.787
!اونو ببين
01:48:38.787 --> 01:48:40.042
!اونو ببين
01:48:38.787 --> 01:48:40.042
!بيا اينجا
01:48:40.126 --> 01:48:40.962
!ببين، ببين
01:48:40.962 --> 01:48:41.380
!ببين، ببين
01:48:40.962 --> 01:48:42.098
اون کيه؟
01:48:43.424 --> 01:48:44.673
چي چي؟
01:48:47.459 --> 01:48:48.810
چي چي؟ کيه؟
01:48:48.811 --> 01:48:50.635
معلم ساکوراي ـه، نه؟
01:48:50.635 --> 01:48:51.928
!معلم ساکوراي ـه
01:48:51.928 --> 01:48:54.482
الان وسط کلاس هاست، چرا داره ميره؟
01:48:54.482 --> 01:48:55.951
اون يکي کيه؟
01:49:05.372 --> 01:49:06.820
...غروب آبي
01:49:07.965 --> 01:49:10.292
."به انگليسي، يه "نور آبي
01:49:11.052 --> 01:49:13.951
اين درست وقتي اتفاق ميفته که خورشيد به پايين افق ميرسه
01:49:14.040 --> 01:49:15.822
.هرچند به نظر مياد خيلي نادره
01:49:18.020 --> 01:49:19.814
.ولي واقعاً وجود داره
01:49:20.008 --> 01:49:21.277
غروباي آبي
01:49:23.203 --> 01:49:28.999
فکر کردم هرطور شده بايد اينو نشونتون بدم
01:49:29.347 --> 01:49:33.852
تو... برگشتي که فقط اينو نشون من بدي؟
01:49:35.475 --> 01:49:36.288
بله
01:49:44.836 --> 01:49:47.009
متشکرم، کوروروگي
01:49:50.046 --> 01:49:51.120
ولي
01:49:52.180 --> 01:49:55.316
اين واقعيت که پدرم بهم دروغ ميگفتُ عوض نمي کنه
01:49:55.557 --> 01:50:01.465
ولي ميتونه معنيش اين باشه که اون واقعاً ميخواسته شما و بقيه خانواده خوشبخت باشيد؟
01:50:01.797 --> 01:50:04.284
.درست مثل دروغي که شما بهم گفتيد
01:50:13.248 --> 01:50:16.513
.بعد از اينکه از پيشتون رفتم اينو فهميدم
01:50:16.677 --> 01:50:23.132
بهم دروغ گفتيد که ديگه دوستم نداريد
.تا مجبورم کنيد برم کاليفرنيا
01:50:26.112 --> 01:50:28.668
،براي همين من خيلي درس ميخونم
01:50:29.066 --> 01:50:31.778
.و يه آدمي ميشم که بيشتر مناسبتون باشم
01:50:32.713 --> 01:50:36.651
پس... لطفاً برام صبر کنيد
01:50:43.070 --> 01:50:44.551
منو ببخش، کوروروگي
01:50:47.052 --> 01:50:49.371
.به خاطر تو ديگه هيچوقت دروغ نميگم
01:51:12.771 --> 01:51:14.372
...معلم
01:51:16.316 --> 01:51:17.322
کوروروگي
01:51:20.192 --> 01:51:22.465
.من تمام عمر عاشقتم
01:51:25.911 --> 01:51:27.034
.بيا همين حالا باهم ازدواج کنيم
01:51:28.965 --> 01:51:31.894
!م..ما نمي تونيم الان اينکارو کنيم
01:51:32.189 --> 01:51:33.248
...من هنوز
01:51:34.174 --> 01:51:35.731
.همينطوري که هستي، خوبي
01:51:37.200 --> 01:51:39.089
.نمي خواد دانشگاهتُ ول کني
01:51:41.592 --> 01:51:46.425
من الان کوروروگي يوني که روبروم ايستاده دوس دارم
01:51:49.624 --> 01:51:50.900
...معلم
01:51:52.737 --> 01:51:53.824
ميشه ديگه
01:51:55.229 --> 01:51:56.891
منو اينطوري صدا نکني؟
01:52:02.722 --> 01:52:03.689
يوني
01:52:06.300 --> 01:52:07.251
بيا بغلم
01:52:15.829 --> 01:52:16.750
!باشه
01:52:17.000 --> 01:52:27.108
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
01:52:37.308 --> 01:52:47.308
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
فيلم و سريال هاي کره اي
FOrum.kOreanDream.ir
FOrum.kOrean-Dream.ir