WEBVTT

00:04.800 --> 00:30.769
FilmYar

00:44.800 --> 00:58.769
FilmYar

02:35.947 --> 02:36.447
تونیا؟

02:36.781 --> 02:37.073
آره.‏

02:44.205 --> 02:45.290
این، این چیه؟

02:46.833 --> 02:49.627
آهان، ببخشید، بذارش پشت صندلیم. مرسی.‏

02:50.086 --> 02:51.296
آره، حتماً.‏

02:53.423 --> 02:54.883
اصلاً مشکلی نیست.‏

03:01.931 --> 03:02.473
خب.‏

03:02.891 --> 03:03.850
شبت چطور می‌گذره؟

03:05.768 --> 03:06.269
خوبه.‏

03:06.728 --> 03:07.228
شما چی؟

03:09.022 --> 03:10.023
بد نیست.‏

03:10.899 --> 03:11.983
اصلاً بد نیست.‏

03:15.778 --> 03:18.198
تو، تو، تو متأهلی؟

03:20.533 --> 03:21.993
بذار این راز من بمونه.‏

03:24.787 --> 03:27.332
از این خوشم میاد. خانم مرموز.‏

03:28.833 --> 03:29.834
خیلی بامزه‌ست.‏

03:32.337 --> 03:34.339
تا اینجا که راهی نیست.‏

03:36.758 --> 03:37.926
می‌تونستید پیاده برید.‏

03:39.719 --> 03:40.178
چرا پیاده؟

03:41.304 --> 03:42.430
وقتی می‌تونم شیک برم.‏

03:42.764 --> 03:44.140
اونم با تو.‏

03:54.692 --> 03:56.319
مقصد در سمت راست شماست.‏

04:11.501 --> 04:14.754
خب، دوست داری یه استراحت کنی

04:14.837 --> 04:17.006
و شاید یه نوشیدنی بخوریم؟

04:18.466 --> 04:19.592
نه مرسی، خوبم.‏

04:20.301 --> 04:22.428
آهان، من به اندازه‌ی
کافی برات خوب نیستم، ها؟

04:23.596 --> 04:24.097
که این‌طور.‏

04:24.973 --> 04:26.599
خانم خوشگل مرموز.‏

04:27.475 --> 04:29.602
شب شما هم خوش، باشه؟

04:48.204 --> 04:48.997
بازم می‌خوای؟

04:50.456 --> 04:52.250
کیف کردی.‏

04:53.876 --> 04:54.794
وای.‏

04:58.464 --> 05:00.300
همون کاری که باهات کردم.‏

05:00.383 --> 05:02.176
ببین چی کارم کردی، زنیکه‌ی عوضی!‏

05:05.513 --> 05:06.389
کثافتِ کونی.‏

05:24.115 --> 05:25.116
عوضی!‏

05:30.288 --> 05:31.664
باورم نمی‌شه.‏

05:33.666 --> 05:34.792
هوسی شدی، مارتی؟

05:36.419 --> 05:38.254
عزیزم، من کی تا حالا...‏

05:45.094 --> 05:46.763
راننده در دسترس.‏

06:00.693 --> 06:02.653
درخواستی از مسافر وجود ندارد.‏

06:19.796 --> 06:20.838
لعنتی.‏

06:58.459 --> 07:01.754
دوباره زنگ زدی. می‌دونستم زنگ می‌زنی.‏

07:02.839 --> 07:04.132
مثل همیشه؟ خونه‌ی تو؟

07:04.882 --> 07:05.299
همینه.‏

07:06.592 --> 07:07.135
هی، صدات...‏

07:30.992 --> 07:32.910
بیا دیگه.‏

07:48.634 --> 07:49.510
خب، داری میای؟

07:51.888 --> 07:52.763
آره مارتی، چطور؟

07:53.431 --> 07:55.141
چطور؟ چون گوشی رو روم قطع کردی.‏

07:55.224 --> 07:55.850
واسه همین.‏

07:56.267 --> 07:56.726
چقدر دیگه؟

07:57.143 --> 07:58.394
هر وقت رسیدم، رسیدم.‏

07:58.644 --> 07:59.479
هر وقت رسیدی، رسیدی.‏

07:59.812 --> 08:00.521
یعنی چی...‏

08:19.749 --> 08:20.875
برو!‏

09:11.425 --> 09:13.052
نمیای تو؟

09:16.055 --> 09:16.514
تونیا؟

09:20.560 --> 09:21.561
داری چی کار می‌کنی؟

09:23.229 --> 09:23.896
دارم فکر می‌کنم.‏

09:25.648 --> 09:26.440
فکر می‌کنی.‏

09:27.650 --> 09:28.359
به چی؟

09:31.737 --> 09:32.655
به همه چی.‏

09:35.449 --> 09:37.076
جدی باز همون بحثه؟

09:37.410 --> 09:38.786
آره مارتی، باز همون بحثه.‏

09:41.706 --> 09:42.290
باشه.‏

09:44.458 --> 09:46.168
هر وقت آماده شدی بیا تو، عزیزم.‏

10:23.748 --> 10:25.374
تونیا، چرا رفتی؟

10:25.875 --> 10:26.917
خودت می‌دونی چرا.‏

10:29.086 --> 10:30.296
چقدر پول

10:30.379 --> 10:31.672
از کیف پولم برداشتی؟

10:32.006 --> 10:33.132
آره، پسش می‌دم.‏

10:33.841 --> 10:34.759
چقدر؟

10:35.801 --> 10:37.470
نمی‌دونم، صد دلار.‏

10:39.764 --> 10:41.057
مطمئنی؟

10:41.432 --> 10:42.266
تو مطمئنی؟

10:42.767 --> 10:44.352
ببین، پول برام مهم نیست.‏

10:44.602 --> 10:45.978
فقط بگو چرا رفتی.‏

10:47.313 --> 10:48.439
یعنی انقدر بدم؟

10:48.981 --> 10:50.733
نه مارتی، انقدرام بد نیستی.‏

10:51.651 --> 10:52.443
مسافر منتظر است.‏

10:52.526 --> 10:53.527
لعنتی، باید برم.‏

10:53.611 --> 10:54.528
هنوز سیگار می‌کشی.‏

10:55.571 --> 10:56.697
بوشو ازت حس کردم.‏

10:56.864 --> 10:57.490
فکر کردم دیگه

10:57.573 --> 10:58.366
قرار نبود بکشیم.‏

10:58.699 --> 10:59.408
باید برم، مارتی.‏

10:59.742 --> 11:00.076
فعلاً.‏

11:13.839 --> 11:14.465
آره.‏

11:15.091 --> 11:17.176
یه جواب بهم بدهکاری، تونیا.‏

11:17.426 --> 11:19.053
قبلاً گفتم که، صد دلار.‏

11:19.512 --> 11:20.012
نه.‏

11:21.013 --> 11:22.556
منظورم آپارتمانه.‏

11:24.642 --> 11:25.142
خب؟

11:25.184 --> 11:26.602
نمی‌دونم. دارم فکر می‌کنم.‏

11:27.103 --> 11:28.979
عزیزم، گوش کن.‏

11:29.855 --> 11:30.773
ماشین نو برات می‌خرم.‏

11:30.981 --> 11:32.525
از این لگن ساقی‌ها درت میارم.‏

11:34.568 --> 11:36.153
می‌ذارم کار رانندگیتو نگه داری.‏

11:36.696 --> 11:37.863
فقط آپارتمانو قبول کن.‏

11:37.947 --> 11:38.781
بیا اسباب‌کشی کن.‏

11:38.864 --> 11:40.366
خیلی خوب می‌شه. اونجا خوشبخت می‌شیم.‏

11:41.742 --> 11:42.284
برامون خوبه.‏

11:42.368 --> 11:43.077
آره، تو «می‌ذاری».‏

11:43.911 --> 11:45.538
می‌دونی منظورم چیه. بی‌خیال.‏

11:46.789 --> 11:48.165
از پس خودم برمیام، مارتی.‏

11:49.417 --> 11:50.876
یادت باشه من ارتشی بودم.‏

11:52.128 --> 11:53.462
پونزده سال پیش، بچه‌جون.‏

11:56.966 --> 11:57.591
آره.‏

11:57.758 --> 11:59.385
مقصد در سمت راست شماست.‏

11:59.593 --> 12:00.970
بی‌خیال. انقدر سخت نگیر.‏

12:01.303 --> 12:01.846
فعلاً مارتی.‏

12:31.542 --> 12:32.209
تونیا؟

12:32.251 --> 12:32.501
آره.‏

12:36.130 --> 12:36.547
راه بیفت.‏

12:36.630 --> 12:37.923
من پول نقد همراهم نیست.‏

12:38.090 --> 12:38.716
فقط برو.‏

12:39.508 --> 12:40.301
باشه. کجا؟

12:40.968 --> 12:42.470
فقط. برو.‏

12:43.721 --> 12:44.096
باشه.‏

12:52.521 --> 12:53.939
گوشیتو بده.‏

12:57.568 --> 12:58.402
دوباره نمی‌گم.‏

12:58.444 --> 12:59.236
گوشیتو بده.‏

13:05.493 --> 13:06.744
هی، اون هزار دلاره.‏

13:17.463 --> 13:18.422
منو از شهر ببر بیرون.‏

13:18.506 --> 13:19.673
سه‌تا از اینا بهت می‌دم.‏

13:21.801 --> 13:22.968
چطوره پیاده‌ت کنم

13:23.052 --> 13:24.094
و قال قضیه رو بکنیم؟

13:24.678 --> 13:26.555
چطوره بزنمت و ماشینتو بردارم؟

13:27.723 --> 13:28.224
فهمیدی؟

13:29.475 --> 13:30.518
‏-آره. -آره چی؟

13:31.352 --> 13:33.187
بله. فهمیدم.‏

13:35.898 --> 13:37.691
با این بنزین تا کجا می‌تونیم بریم؟

13:40.820 --> 13:41.654
نمی‌دونم.‏

13:42.613 --> 13:43.864
نود، صد مایل.‏

13:45.241 --> 13:46.659
خوبه. همین‌طور برو سمت شرق.‏

13:47.159 --> 13:47.910
با احتیاط برون.‏

13:47.993 --> 13:49.537
اگه کاری کنی پلیس نگهمون داره،‏

13:50.830 --> 13:51.789
می‌کشمت.‏

13:56.418 --> 13:57.127
‏«فواره».‏

13:57.169 --> 14:01.090
خیلی خایه داری که بهم می‌گی «فواره».‏

14:01.465 --> 14:02.967
ای پستِ...‏

14:04.635 --> 14:07.304
اون جلو بپیچ راست تو این کوچه.‏

14:07.555 --> 14:08.097
باشه.‏

14:14.144 --> 14:15.521
اینجا؟ آره.‏

14:24.029 --> 14:24.655
وایسا.‏

14:28.659 --> 14:29.451
سوئیچو بده من.‏

14:48.554 --> 14:49.805
این پولو بهت پیشنهاد می‌دم

14:49.930 --> 14:52.141
به عنوان انگیزه‌ی مالی برای کمکت.‏

14:54.101 --> 14:56.312
و بدون اون، فکر می‌کنم کمتر

14:56.395 --> 14:58.022
می‌تونم به تلاشت اعتماد کنم.‏

15:00.649 --> 15:04.403
پس امشب، برای من کار می‌کنی.‏

15:07.239 --> 15:08.866
نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشم.‏

15:10.534 --> 15:12.286
این سی هزار دلاره.‏

15:17.207 --> 15:19.126
آره، مال خودت.‏

15:26.508 --> 15:27.843
اسمت چیه؟

15:29.219 --> 15:30.137
کلی.‏

15:30.387 --> 15:31.889
تو کلی نیستی. اسمت چیه؟

15:32.056 --> 15:33.390
گفتم که، کلی.‏

15:33.766 --> 15:35.142
کلی‌ها معمولاً حرف‌گوش‌کن‌ان.‏

15:35.225 --> 15:37.311
تو به نظر حرف‌گوش‌کن نمیای. اسمت؟

15:43.609 --> 15:44.777
اسم؟

15:45.486 --> 15:48.197
تونیا. اسمم تونیاست، خب؟

15:52.284 --> 15:53.202
باشه.‏

15:54.203 --> 15:56.455
تونیا، قضیه از این قراره.‏

15:57.206 --> 15:58.207
این پول مال توئه.‏

15:58.290 --> 16:00.209
هر کاری خواستی باهاش بکن.‏

16:00.918 --> 16:03.420
باید یه جا توقف کنم، و بعد باید

16:03.504 --> 16:04.296
منو از شهر ببری.‏

16:05.297 --> 16:06.882
بعدش این پولو دو برابر می‌کنم

16:06.966 --> 16:08.634
و دیگه منو نمی‌بینی. شصت هزار.‏

16:10.469 --> 16:11.804
واسه یه شب کار بد نیست.‏

16:12.763 --> 16:14.098
بی‌ادبی نباشه، ولی

16:14.181 --> 16:15.265
انگار حسابی لازمش داری.‏

16:16.475 --> 16:19.103
آره، اینو یه مرد گنده با هودی می‌گه.‏

16:23.774 --> 16:24.650
یکی از دستاتو

16:24.733 --> 16:26.110
از لای فرمون رد کن.‏

16:27.444 --> 16:28.320
چی؟

16:29.446 --> 16:30.280
دستاتو بذار...‏

16:30.364 --> 16:32.032
از لای فرمون رد کن.‏

16:35.364 --> 16:48.032
—  ماي موويیز —

16:51.885 --> 16:53.470
یکی از اینا به دردم می‌خوره.‏

17:38.015 --> 17:39.058
هی.‏

17:40.476 --> 17:41.310
هی.‏

17:43.270 --> 17:44.480
هی. هی!‏

17:49.151 --> 17:50.235
هی، آقا! هی!‏

17:52.863 --> 17:53.989
هی! هی! آره!‏

17:54.114 --> 17:55.866
آره! آره! بیا اینجا!‏

17:56.450 --> 17:56.742
هی!‏

17:57.659 --> 17:59.036
هی! آره!‏

17:59.661 --> 18:01.413
می‌شه کمکم کنید؟ یالا!‏

18:02.122 --> 18:02.956
آره! خواهش می‌کنم!‏

18:03.916 --> 18:04.750
داری چی کار می‌کنی؟

18:05.042 --> 18:06.126
می‌شه کمکم کنید؟

18:07.503 --> 18:09.379
می‌شه عجله کنید؟ یالا!‏

18:10.089 --> 18:10.547
آره!‏

18:11.799 --> 18:13.425
چرا این‌جوری بستنت؟

18:14.551 --> 18:16.053
می‌شه لطفاً کمکم کنید؟

18:16.512 --> 18:18.055
اون تفنگ داره و برمی‌گرده.‏

18:18.097 --> 18:18.972
لطفاً.‏

18:21.517 --> 18:22.684
خانم خوشگلی هستی.‏

18:22.768 --> 18:26.230
باشه. می‌شه لطفاً بازم کنید؟

18:28.774 --> 18:29.691
چی گیر من میاد؟

18:30.776 --> 18:31.193
پول دارم.‏

18:31.693 --> 18:32.653
ببین! ببین!‏

18:33.654 --> 18:34.446
بردارش!‏

18:34.696 --> 18:35.114
مال شما.‏

18:37.533 --> 18:38.742
آره؟ باشه!‏

18:39.159 --> 18:40.244
حالا بازم می‌کنید؟

18:42.162 --> 18:42.412
هی!‏

18:46.291 --> 18:47.793
می‌شه بازم کنید؟ خواهش می‌کنم؟

18:50.546 --> 18:51.171
یالا!‏

18:51.672 --> 18:52.756
خودت می‌دونی و خودت، خانم.‏

18:53.132 --> 18:55.425
نه! نه! نه! نه! نه!‏

18:55.509 --> 18:55.759
برگرد!‏

18:56.385 --> 18:57.386
مادرجنده!‏

19:06.186 --> 19:07.146
یالا!‏

19:14.194 --> 19:15.237
خدایا.‏

19:49.813 --> 19:52.816
دیگه این کارو نکن.‏

20:18.675 --> 20:20.010
راه بیفت.‏

20:49.957 --> 20:51.250
الان کجایید؟

20:52.376 --> 20:53.168
نقطه‌ی شروع.‏

20:53.502 --> 20:54.628
می‌ره سمت شرق.‏

20:55.629 --> 20:57.547
زنده می‌خوامش.‏

20:57.839 --> 20:58.924
بستگی به خودش داره، رئیس.‏

21:03.345 --> 21:04.888
اگه زنده نباشه،‏

21:05.806 --> 21:08.141
شما هم زنده نمی‌مونید.‏

21:10.060 --> 21:12.020
روشنه؟

21:14.231 --> 21:14.898
کاملاً.‏

21:27.869 --> 21:28.787
شنیدی رئیس چی گفت.‏

21:29.121 --> 21:29.955
زنده می‌خوادش.‏

21:32.666 --> 21:33.041
آره.‏

21:33.625 --> 21:34.876
خوکچه‌ی بیچاره.‏

21:36.253 --> 21:37.796
آره، خوکچه‌ی بیچاره.‏

21:47.764 --> 21:49.266
آره. کیرم تو کرونا.‏

22:16.168 --> 22:17.794
پرواز کن، پروانه‌ی کوچولو.‏

22:18.962 --> 22:19.713
پرواز کن.‏

22:21.340 --> 22:22.591
چرا وقتتو هدر می‌دی

22:22.674 --> 22:23.925
با اون زنه که عینهو بیده؟

22:28.388 --> 22:29.264
مثل تو، عزیزم.‏

22:30.807 --> 22:32.601
به یه دردی می‌خوره.‏

22:34.853 --> 22:36.772
منو ناز می‌کنی و از اون حرف می‌زنی.‏

22:37.522 --> 22:38.565
سیبتو انتخاب کن.‏

22:41.568 --> 22:42.069
من...‏

22:43.278 --> 22:44.571
گاز می‌زنم...‏

22:46.448 --> 22:49.910
هر سیبی که دلم بخواد.‏

22:51.620 --> 22:52.371
اوه.‏

23:21.566 --> 23:22.526
مشکلی هست؟

23:24.444 --> 23:25.028
فقط برو.‏

23:25.862 --> 23:27.197
تو منو کشوندی تو این ماجرا.‏

23:27.697 --> 23:28.657
تو چی؟ تو حتی

23:28.740 --> 23:30.158
نمی‌دونی این چیه. برون!‏

23:31.201 --> 23:32.327
جون منم در خطره.‏

23:33.578 --> 23:34.204
آره، خب...‏

23:35.455 --> 23:35.831
خب چی؟

23:37.249 --> 23:39.126
خب، مهماتم

23:39.209 --> 23:40.502
داره تموم می‌شه. تو داری؟

23:41.545 --> 23:43.964
نه. مشکلی پیش میاد؟

23:44.798 --> 23:45.841
فقط اگه بخوای زنده بمونی.‏

23:46.800 --> 23:47.843
سر چراغ بپیچ چپ.‏

23:48.510 --> 23:49.553
از تونل برو.‏

23:51.263 --> 23:52.848
یه جای دیگه هم وایمیستیم.‏

24:19.166 --> 24:19.708
زنده موندی.‏

24:20.500 --> 24:22.043
پولو پس بده.‏

24:22.127 --> 24:23.170
کارو برای همه راحت کن.‏

24:23.879 --> 24:24.546
یعنی خودت؟

24:25.922 --> 24:27.507
بالاخره گیرت میاریم.‏

24:28.008 --> 24:30.844
فوئنتس پولشو می‌خواد. ما هم سهممونو.‏

24:32.053 --> 24:33.263
تنها مانع این کار

24:33.346 --> 24:35.015
تویی، رفیق.‏

24:36.099 --> 24:37.309
تی، یه قرون هم نمی‌بینی.‏

24:55.243 --> 24:57.496
نه. همکاری نمی‌کنه.‏

25:02.209 --> 25:04.961
آره، آره. خوکچه‌ی بیچاره.‏

25:14.262 --> 25:17.974
هی. هی، به این زودی کجا می‌ری؟

25:19.184 --> 25:20.727
اونم با این قیافه‌ی خوشگل.‏

25:22.604 --> 25:23.897
هنوز سر شبه، تازه...‏

25:31.863 --> 25:32.739
خوب بازی کردی.‏

25:34.115 --> 25:34.533
مرسی.‏

26:06.648 --> 26:07.899
بپیچ چپ.‏

26:12.612 --> 26:13.697
وایسا.‏

26:31.798 --> 26:32.674
تماس از رالی.‏

26:36.886 --> 26:37.721
رالی، آماده‌ای؟

26:38.263 --> 26:39.723
آره. دارم می‌رم هتل.‏

26:40.599 --> 26:41.349
مشکلی نیست؟

26:42.267 --> 26:43.143
از پسش برمیام.‏

26:44.102 --> 26:44.978
گرفتیش، درسته؟

26:46.396 --> 26:47.814
آره. گرفتمش.‏

26:51.901 --> 26:52.777
صدات یه جوریه.‏

26:55.071 --> 26:55.905
زاویر.‏

26:58.283 --> 26:59.409
فرارم یه کم کثیف شد.‏

27:00.243 --> 27:01.411
مجبور شدم ماشین یکیو بگیرم.‏

27:02.329 --> 27:05.081
چی؟ تو اون کله‌ی خرابت چی می‌گذشت؟

27:05.582 --> 27:06.333
کجایی؟

27:06.916 --> 27:08.001
داشتم به اون فکر می‌کردم.‏

27:08.627 --> 27:10.378
به این فکر می‌کردم که باید کمکش کنم.‏

27:10.462 --> 27:12.714
ما باید کمکش کنیم. باشه؟

27:12.797 --> 27:14.257
فقط... یه جا وایمیستم

27:14.341 --> 27:15.675
و بعد میام پیشت.‏

27:15.967 --> 27:16.384
باشه.‏

27:17.927 --> 27:18.470
هی.‏

27:20.597 --> 27:21.097
دوستت دارم.‏

27:21.556 --> 27:22.849
آره، می‌دونم. منم دوستت دارم.‏

27:24.351 --> 27:25.268
و رالی، دیر نکنی.‏

27:26.728 --> 27:27.771
هرچی. به خدا قسم.‏

27:39.699 --> 27:40.700
سوئیچو بده.‏

27:58.218 --> 27:59.552
پیاده شو.‏

28:04.182 --> 28:05.183
برو صندلی بغل.‏

28:10.939 --> 28:12.440
دستاتو بچسبون به هم.‏

28:25.120 --> 28:26.663
منو نگاه کن.‏

28:29.499 --> 28:30.458
قولم قوله.‏

28:31.376 --> 28:32.252
اگه بگم امشب

28:32.335 --> 28:33.169
زنده می‌مونی،‏

28:33.211 --> 28:34.337
یعنی زنده می‌مونی.‏

28:35.672 --> 28:38.883
فقط... نمی‌تونم بذارم باز

28:38.967 --> 28:40.802
یه حماقت دیگه بکنی، پس فعلاً...‏

28:40.885 --> 28:41.678
رفتم تو تنبیه.‏

28:42.971 --> 28:44.180
آره، تقریباً.‏

31:17.166 --> 31:18.251
پیام صوتی جدید.‏

31:25.425 --> 31:27.802
تا یه ساعت دیگه پولمو پس بده،‏

31:29.095 --> 31:31.556
وگرنه نه برای خودت خوب تموم می‌شه

31:32.682 --> 31:35.143
نه برای بقیه.‏

31:35.226 --> 31:37.061
کلی جیغ و داد راه می‌فته.‏

31:44.319 --> 31:46.029
منو تو چه دردسری انداختی؟

31:46.654 --> 31:48.281
گفتم که تنها کارت اینه که

31:48.364 --> 31:49.157
منو فراری بدی.‏

31:49.949 --> 31:50.825
آره، فراریت می‌دم،‏

31:50.909 --> 31:51.659
بعدش چی...‏

31:52.201 --> 31:53.119
چی می‌شه وقتی این

31:53.202 --> 31:54.495
یارو «فواره» بفهمه

31:54.579 --> 31:56.372
من بودم که کمکت کردم، ها؟

31:57.332 --> 31:59.000
باید از شهر برم و بعد

31:59.083 --> 32:00.126
بقیه‌ی عمرمو

32:00.209 --> 32:01.210
همش پشت سرمو بپام؟

32:01.502 --> 32:02.295
نمی‌شناستت،‏

32:02.378 --> 32:03.588
و هیچ‌وقتم نمی‌شناسه.‏

32:03.963 --> 32:05.173
اینو که نمی‌دونی.‏

32:06.466 --> 32:08.259
اگه بفهمه چی؟ ما الان

32:08.343 --> 32:09.802
تو ده‌ها دوربین ترافیکی هستیم،‏

32:10.011 --> 32:11.846
یا دست‌کم من هستم، چون بیشتر راهو

32:11.930 --> 32:12.847
من روندم.‏

32:13.598 --> 32:15.433
باشه، بیست هزار دیگه بهت می‌دم.‏

32:16.601 --> 32:17.018
40.

32:17.352 --> 32:18.102
داری چونه می‌زنی؟

32:18.436 --> 32:20.146
پولو همین‌جا می‌بینم.‏

32:20.229 --> 32:21.689
حداقل ربع میلیون دلاره.‏

32:21.773 --> 32:22.565
نقشه‌ی دوم چطوره؟

32:22.649 --> 32:23.733
بزنمت و ماشینتو بردارم؟

32:23.816 --> 32:25.109
آره، تا حالا زده بودی.‏

32:25.193 --> 32:26.319
از کجا معلوم نزنم؟

32:26.861 --> 32:27.904
چون بهم قول دادی.‏

32:39.040 --> 32:40.833
چهل هزار، دیگه چونه‌زنی بسه.‏

32:41.751 --> 32:43.419
جدا از پول، اگه گیر افتادیم،‏

32:43.503 --> 32:44.212
رو من حساب نکن.‏

32:45.880 --> 32:47.715
خیالت راحت، حساب نمی‌کنم.‏

33:02.480 --> 33:04.065
منظورش از «بقیه» کی بود؟

33:04.148 --> 33:05.692
انگار قضیه شخصیه.‏

33:06.359 --> 33:07.026
فقط حرفه.‏

33:08.152 --> 33:09.862
اگه فقط حرفه، پس چرا گفتش؟

33:09.946 --> 33:11.823
چیزی یا کسی دستش نیست...‏

33:14.575 --> 33:16.285
چیه؟ چیه؟

33:17.787 --> 33:20.540
خواهرم رالی رو می‌شناسه.‏

33:21.332 --> 33:23.668
آره خب، پس همینه.‏

33:32.010 --> 33:32.593
هی.‏

33:33.011 --> 33:33.886
هی، کجایی؟

33:34.470 --> 33:35.680
گوش کن، تو اتاقی؟

33:36.556 --> 33:37.390
آره.‏

33:37.515 --> 33:39.142
خب، خوب گوش کن.‏

33:39.225 --> 33:40.893
درو قفل کن و تو اتاقت بمون

33:40.977 --> 33:41.769
و منتظرم باش.‏

33:41.853 --> 33:42.311
فهمیدی؟

33:44.731 --> 33:45.148
رالی.‏

33:47.316 --> 33:47.734
رالی!‏

33:48.609 --> 33:49.736
ببخشید، ببخشید، ببخشید،‏

33:49.819 --> 33:51.362
انگار یه صدایی شنیدم. چی گفتی؟

33:52.196 --> 33:53.948
بمون... تو اتاق... منتظرم.‏

33:54.532 --> 33:55.033
رال...‏

33:55.283 --> 33:55.742
زاویر.‏

33:56.743 --> 33:58.036
رالی؟ رالی؟

33:59.704 --> 34:00.246
لعنتی.‏

34:08.046 --> 34:08.921
اونجایی؟

34:11.591 --> 34:11.966
زاویر.‏

34:12.925 --> 34:13.509
گاییدم.‏

34:25.354 --> 34:27.190
پس داری می‌گی که

34:27.273 --> 34:30.193
زاویر مهماتشونو دزدیده.‏

34:30.610 --> 34:31.527
پاچینو گفت آره.‏

34:36.574 --> 34:37.241
باشه.‏

34:38.284 --> 34:39.786
فقط جمعش کن.‏

34:44.165 --> 34:44.832
چینو.‏

34:48.086 --> 34:48.836
آره داداش، چه خبر؟

34:49.337 --> 34:50.713
می‌خوای دوباره بگی چی شد؟

34:51.339 --> 34:53.508
داداش، ببین، شرمنده داداش.‏
قضیه اکسه، داداش،‏

34:53.716 --> 34:56.135
همین‌جوری اومد تو و بعد غیبش زد

34:56.219 --> 34:57.303
با مهمات و کوفت، داداش.‏

34:57.762 --> 34:58.930
منظوری نداشتم،‏

34:59.013 --> 35:00.014
فقط روز بدی بود، داداش.‏

35:00.348 --> 35:01.766
نه، منم شرمنده‌م.‏

35:13.861 --> 35:15.446
بعدی رو می‌سپرم به تو، باشه؟

35:18.950 --> 35:20.201
جدی می‌گی؟

35:20.284 --> 35:21.869
دلیلی نداره فحش بدی.‏

35:37.343 --> 35:39.053
پس کارمون به اینجا کشیده.‏

35:45.977 --> 35:46.894
راضی شدی؟

36:19.260 --> 36:20.720
رالی‌ام. پیغام بذار.‏

36:21.345 --> 36:24.098
رالی، منم. کدوم هتلی؟

36:25.349 --> 36:26.350
بهم زنگ بزن.‏

37:24.033 --> 37:27.745
خب، وقتشه یه چیزی بزنیم.‏

37:47.848 --> 37:49.225
رالی‌ام. پیغام بذار.‏

37:49.684 --> 37:50.643
رالی، باید بدونم

37:50.726 --> 37:51.727
کدوم هتلی.‏

37:52.103 --> 37:52.687
بهم زنگ بزن.‏

38:05.658 --> 38:06.575
بالاخره.‏

38:14.333 --> 38:15.042
مرسی.‏

38:28.597 --> 38:29.473
خب، این ماشینت؟

38:30.808 --> 38:32.893
آره. چشه؟

38:33.311 --> 38:34.395
زره‌پوشه، نه؟

38:36.272 --> 38:36.856
آره.‏

38:38.107 --> 38:40.192
از حراجی دولتی خریدمش،‏

38:40.443 --> 38:41.902
و از شانس تو،‏

38:42.445 --> 38:44.113
شیشه‌هاشم ضدگلوله‌ست.‏

38:46.115 --> 38:47.325
و تو با این ماشین

38:47.408 --> 38:48.367
تو شهر مسافر می‌بری؟

38:49.452 --> 38:49.827
آره.‏

38:52.413 --> 38:53.164
فرق داره.‏

39:00.087 --> 39:00.880
خب، اِم...‏

39:02.590 --> 39:03.049
چرا؟

39:03.674 --> 39:04.342
چرا چی؟

39:05.926 --> 39:07.219
چرا اون همه پولو برداشتی؟

39:09.926 --> 39:18.219
—  ماي موويیز —

39:19.273 --> 39:20.232
خب، عوضی.‏

39:24.570 --> 39:25.321
می‌خوام بدونم

39:25.404 --> 39:27.073
مرگ احتمالیم یه ارزشی داره.‏

39:28.908 --> 39:29.533
خب چرا؟

39:30.451 --> 39:30.868
مادرم.‏

39:31.535 --> 39:32.411
مادرت؟

39:34.789 --> 39:36.415
آره، مادرم گیر یه کلاهبرداری

39:36.499 --> 39:37.792
تلفنی وال‌استریتی افتاد.‏

39:38.918 --> 39:39.668
حرومزاده‌ها

39:39.752 --> 39:40.711
پس‌اندازشو خالی کردن.‏

39:42.630 --> 39:43.881
اون یه...‏

39:44.423 --> 39:45.091
معلم ۷۰ ساله‌ست

39:45.174 --> 39:47.218
که با حقوق بازنشستگی زندگی می‌کنه،‏

39:47.301 --> 39:48.094
اگه قسط وامشو

39:48.177 --> 39:49.178
نتونه جور کنه،‏

39:49.762 --> 39:50.346
آواره می‌شه.‏

39:50.429 --> 39:52.348
پس، دلیلم اینه.‏

39:55.101 --> 39:55.810
مادرت؟

39:58.562 --> 39:59.814
آره، امثال منم مادر دارن.‏

40:00.189 --> 40:01.440
منظورم این نبود.‏

40:01.524 --> 40:02.316
پس منظورت چی بود؟

40:03.692 --> 40:04.402
فقط تعجب کردم.‏

40:05.361 --> 40:06.529
تعجب کردی که مادر دارم؟

40:07.863 --> 40:09.573
نه، فقط فکر کردم یه چیزی مثل...‏

40:11.158 --> 40:12.618
دخترای هرزه، ساحل،‏

40:12.701 --> 40:13.911
ماشین تند، از این چیزا.‏

40:14.370 --> 40:14.954
اوه، یه کمی

40:15.037 --> 40:16.080
واسه اونم می‌مونه.‏

40:17.039 --> 40:18.124
همه‌ش خیرخواهی نیست.‏

40:29.802 --> 40:30.678
مشکلات خانوادگی، اکس؟

40:31.762 --> 40:32.847
عین بادمجون بمی.‏

40:34.473 --> 40:36.058
دسته‌گلتو تو انبار دیدم.‏

40:36.976 --> 40:37.643
کثیف بود، کثیف.‏

40:38.894 --> 40:40.479
اصلاً، اصلاً بهت نمیاد.‏

40:40.896 --> 40:41.605
خوبه که

40:41.689 --> 40:42.898
هنوز گندکاری‌هامو جمع می‌کنی.‏

40:42.982 --> 40:44.400
نظافتچی همیشه نظافتچیه، نه؟

40:45.109 --> 40:46.694
مثل همیشه، ردیفش کردم.‏

40:47.403 --> 40:48.904
داری مهارتتو از دست می‌دی، پسر.‏

40:49.196 --> 40:50.489
خب، کلی وقت دارم که

40:50.573 --> 40:51.866
تو یه ساحل گرم بهش فکر کنم.‏

40:52.408 --> 40:52.783
چیه؟

40:53.200 --> 40:54.201
می‌خوام یه لطفی بهت بکنم.‏

40:54.827 --> 40:55.953
تو می‌خوای به من لطف کنی؟

40:56.412 --> 40:57.121
نیم ساعت دیگه

40:57.204 --> 40:58.539
بیا کنار کانال خیابون چهارم.‏

40:59.498 --> 41:00.082
پولو بیار.‏

41:02.209 --> 41:04.920
به فوئنتس می‌گیم وقتی

41:05.004 --> 41:05.880
موقع فرار زدیمت.‏

41:07.339 --> 41:08.174
افتادی تو رودخونه.‏

41:09.133 --> 41:09.800
حتی می‌ذاریم

41:09.884 --> 41:12.303
‏۱۰۰ هزارتا رو بابت زحمتت نگه داری.‏

41:13.679 --> 41:15.014
وای، این همه کار واسه من می‌کنی.‏

41:15.514 --> 41:16.140
حتماً، رفیق.‏

41:17.099 --> 41:18.350
به یاد قدیما.‏

41:18.434 --> 41:19.101
چقدر بهت می‌ده

41:19.185 --> 41:19.977
که منو شکار کنی؟

41:20.394 --> 41:21.479
فقط یه بار پیشنهاد می‌دم.‏

41:21.562 --> 41:22.897
چقدر بهت می‌ده؟

41:24.773 --> 41:25.232
سهم تو.‏

41:27.526 --> 41:29.862
پس سهم من به‌علاوه‌ی سهم خودت،‏

41:29.945 --> 41:31.322
واقعاً نظافتچیِ دودوزه‌بازی، نه؟

41:31.405 --> 41:33.699
یا معامله رو قبول کن یا مواظب پشت سرت باش.‏

41:34.450 --> 41:35.701
چون به هر حال دنبالت میام.‏

41:44.710 --> 41:45.002
باید بریم.‏

42:44.895 --> 42:46.647
زاویر، کجایی؟

42:51.318 --> 42:52.528
خواهر کوچیکه.‏

43:06.375 --> 43:07.001
پروانه.‏

43:08.127 --> 43:09.795
پس نتونستی پیداشون کنی؟

43:10.379 --> 43:13.299
بابی اُ پیام داد که اکس

43:13.382 --> 43:15.175
اینجا بوده. از اون موقع رفته.‏

43:18.304 --> 43:19.471
آره، فکر کنم

43:19.555 --> 43:20.556
می‌شه گفت ناامید شدم.‏

43:21.390 --> 43:24.018
بابی اُ هنوز اینجاست. نظرت؟

43:26.020 --> 43:27.354
بفرستش پیش شیطون.‏

43:45.247 --> 43:46.457
اگه ناراحت نمی‌شی، چرا

43:46.540 --> 43:47.708
پولو پس نمی‌دی؟

43:49.168 --> 43:50.794
تو اصلاً حواست به

43:50.878 --> 43:51.754
این اتفاقا نبوده؟

43:52.296 --> 43:54.006
اتفاقاً بوده. و از اینجا

43:54.089 --> 43:55.090
انگار نمی‌دونی

43:55.174 --> 43:56.800
چطور من و خودتو از این ماجرا دربیاری.‏

43:57.009 --> 43:58.177
ببین تونیا، تو رانندگیت

43:58.260 --> 43:59.887
حرفه‌ایه، من جای تو این کارو می‌کردم.‏

44:00.304 --> 44:01.055
لعنتی.‏

44:01.597 --> 44:02.431
بزن کنار.‏

44:03.265 --> 44:06.560
چیزی نیست. آروم باش، به سؤالاش

44:06.644 --> 44:08.604
جواب بده، ولی زیاد حرف نزن.‏

44:08.646 --> 44:10.064
باشه.‏

44:48.143 --> 44:50.437
عصر بخیر. کارآگاه پیرسون هستم.‏

44:50.521 --> 44:51.939
امشب حالتون چطوره؟

44:52.773 --> 44:55.442
خوبیم، کارآگاه. مشکلی پیش اومده؟

44:56.235 --> 44:57.444
نگهتون داشتم چون

44:57.528 --> 44:59.238
چراغ عقبتون شکسته. خبر داشتید؟

45:00.698 --> 45:01.490
نه.‏

45:01.740 --> 45:02.908
تصادف کردید یا...‏

45:05.744 --> 45:06.787
اون عقب چطورید، آقا؟

45:07.496 --> 45:08.330
خوبم، سرکار.‏

45:09.248 --> 45:10.249
صورتتونو درست نمی‌بینم.‏

45:10.582 --> 45:13.377
آره، ببخشید. به نور حساسیت دارم.‏

45:13.460 --> 45:15.003
چراغاتون چشممو اذیت می‌کنه.‏

45:16.547 --> 45:18.590
آره، پرنورن.‏

45:18.674 --> 45:19.758
این وقت شب کجا می‌رید؟

45:20.718 --> 45:22.678
من راننده‌ی تاکسی اینترنتی‌ام و دارم

45:22.761 --> 45:24.513
مسافرمو می‌برم مقصدش.‏

45:25.389 --> 45:26.765
که این‌طور. و شما آقا،‏

45:26.849 --> 45:27.766
از بیرون شهر اومدید؟

45:28.350 --> 45:29.184
بله، سرکار.‏

45:30.477 --> 45:31.603
کاری، تفریحی؟

45:32.813 --> 45:34.148
اینجا لس‌آنجلسه، یه کم از هر دو.‏

45:35.149 --> 45:35.357
باشه.‏

45:37.359 --> 45:38.485
فعلاً فقط گواهینامه‌تون

45:38.569 --> 45:39.486
و کارت ماشینو می‌خوام.‏

45:45.868 --> 45:46.994
معمولاً کارآگاه‌ها

45:47.077 --> 45:48.871
ایست بازرسی معمولی انجام می‌دن؟

45:50.914 --> 45:51.665
معمولاً نه.‏

45:56.754 --> 45:58.505
حالا چیه؟ بازم دردسر

45:58.589 --> 45:59.381
با سربازای کوچولوت؟

46:01.884 --> 46:02.801
نه.‏

46:04.344 --> 46:07.890
این، عزیزم، یعنی ماجرا حل شد.‏

46:09.600 --> 46:11.310
انگار...‏

46:13.604 --> 46:17.065
پلیس دست‌آموزمون، آقای پیرسون،‏

46:19.651 --> 46:20.861
زاویرو گرفته.‏

46:22.571 --> 46:25.783
و در ازای مبلغ مناسب؟

46:30.662 --> 46:34.416
وای، چه خوبه آدم بدونه

46:34.500 --> 46:39.296
تو شهر کوچیکم یه پلیس سالم هم پیدا نمی‌شه.‏

46:41.715 --> 46:43.258
آه، بله.‏

46:46.136 --> 46:47.554
قبول.‏

46:48.263 --> 46:50.808
خب، کجا بودیم؟

47:09.159 --> 47:11.286
فوئنتس، پلیسای فاسد و اکس.‏

47:12.204 --> 47:14.164
چه شب قشنگی.‏

47:23.924 --> 47:25.217
یه لطفی بکنید.‏

47:25.300 --> 47:27.177
از ماشین پیاده شید، می‌خوام

47:27.261 --> 47:28.637
خرابی چراغو نشونتون بدم.‏

47:36.186 --> 47:37.563
مشکلی هست؟

47:41.358 --> 47:42.484
گفتید کجا می‌مونید، آقا؟

47:42.818 --> 47:43.777
می‌دونید؟ مهم نیست.‏

47:44.528 --> 47:44.820
خانم؟

47:44.903 --> 47:46.321
چیزی نیست. آره، خوبم.‏

47:47.155 --> 47:48.198
شما همین‌جا بمونید، آقا.‏

48:00.335 --> 48:01.086
انگار یکی با لگد

48:01.169 --> 48:02.045
چراغ عقبو شکسته.‏

48:03.839 --> 48:04.882
احتمالاً کار بچه‌هاست.‏

48:07.342 --> 48:08.176
از کی ماشینو دارید؟

48:10.220 --> 48:12.806
نمی‌دونم، اِم، چهار پنج سال.‏

48:16.977 --> 48:17.728
چند وقته کارتون

48:17.811 --> 48:18.353
رانندگیه؟

48:18.520 --> 48:19.021
سه سال.‏

48:19.229 --> 48:19.980
آقا، لطفاً‏

48:20.063 --> 48:21.189
از ماشین پیاده شید.‏

48:27.821 --> 48:28.572
چشم، سرکار.‏

49:29.508 --> 49:31.426
چرا آدماتو نمی‌فرستی پولتو جمع کنن،‏

49:31.510 --> 49:32.427
‏«فواره»؟

49:34.471 --> 49:36.139
یه فکر خیلی بهتر دارم.‏

49:38.684 --> 49:43.689
فکر کنم می‌دم زاویرو

49:43.772 --> 49:47.985
مثل همون موش گهی که هست، تو کوچه بکشن.‏

49:48.276 --> 49:49.736
چه وقت تلف کردنی.‏

49:50.862 --> 49:53.615
تو باید فقط پولتو جمع کنی،‏

49:53.865 --> 49:57.494
و بلوط‌هاتو، پسر کوچولوی بی‌غیرتم.‏

49:58.996 --> 50:02.332
به من این‌جوری نگو.‏

50:04.751 --> 50:05.585
هیچ‌کس.‏

50:06.920 --> 50:07.379
هیچ‌کس.‏

50:07.462 --> 50:08.463
آخ! بسه!‏

50:09.589 --> 50:12.676
صاحب بلوط‌هام نیست، جز خودم!‏

50:13.802 --> 50:16.263
اینو فهمیدی؟

50:16.638 --> 50:16.930
آره.‏

50:17.222 --> 50:18.473
‏-فهمیدی؟ -آره، فهمیدم.‏

50:18.682 --> 50:19.474
حله.‏

50:22.310 --> 50:24.813
خب، تو می‌تونی

50:24.896 --> 50:27.315
یه لطفی بهم بکنی، نه؟ بیا اینجا.‏

50:30.569 --> 50:31.611
اکس کجاست؟

50:31.695 --> 50:32.571
نمی‌دونم.‏

50:34.865 --> 50:36.533
اکس کجاست؟

50:36.783 --> 50:39.661
بهت گفتم. نمی‌دونم.‏

50:40.954 --> 50:41.538
بای‌بای.‏

51:08.690 --> 51:10.358
هنوز داری از اون بچه می‌گی؟

51:27.459 --> 51:28.335
خب؟

51:28.627 --> 51:30.962
پولو بگیرید، همه‌شونو بکشید.‏

51:35.759 --> 51:36.927
خودتو جمع کن، رفیق.‏

52:01.243 --> 52:01.910
چرا؟

52:03.787 --> 52:04.663
چرا چی؟

52:08.250 --> 52:09.626
چرا مجبور بودی بکشیشون؟

52:19.177 --> 52:21.304
اونا دوتا آدم بودن! مادرجنده!‏

52:21.388 --> 52:23.056
حیوونِ کثافتِ عوضی!‏

52:23.515 --> 52:24.266
بسه! هی، هی!‏

52:24.349 --> 52:26.184
اونا دوتا آدم بودن!‏

52:26.768 --> 52:31.064
چه مرگته؟ چرا؟

52:31.731 --> 52:34.609
بسه! بسه! تونیا، بسه!‏

52:38.864 --> 52:39.614
وایسا.‏

52:42.659 --> 52:44.744
الان ولت می‌کنم، و تو

52:44.828 --> 52:46.246
منو نمی‌زنی. فهمیدی؟

53:02.345 --> 53:03.638
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.‏

53:05.015 --> 53:05.515
پس چرا؟

53:06.349 --> 53:07.934
همین که این سؤالو پرسیدی

53:08.018 --> 53:09.477
یعنی هیچ‌وقت نمی‌فهمی.‏

53:10.270 --> 53:11.271
این که جواب نشد.‏

53:20.197 --> 53:20.614
این پول...‏

53:23.450 --> 53:27.162
از کارآگاه‌های فاسدی دزدیده شده که

53:27.245 --> 53:28.663
خودشون از ساقی‌ها زده بودنش.‏

53:30.123 --> 53:31.458
تنها کسایی که دنبال این پولن،‏

53:31.541 --> 53:32.834
از اون آدماییَن که

53:33.084 --> 53:34.961
فقط به خاطرش تو رو می‌کشن.‏

53:35.378 --> 53:37.255
رئیس سابقم یکی از اوناست.‏

53:40.467 --> 53:43.220
اون کارآگاه‌ها

53:43.303 --> 53:44.304
جزو گروهی بودن که زدیم.‏

53:46.431 --> 53:47.557
از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟

53:48.558 --> 53:49.351
گوشیمو بردار.‏

53:59.361 --> 54:00.445
ازشون عکس گرفتیم

54:00.528 --> 54:02.489
قبل از اینکه بزنیمشون.‏

54:09.120 --> 54:12.040
نمی‌دونم. لابد به دلایل شخصی،‏

54:12.123 --> 54:16.753
فوئنتس به گروه گفت منو بکشن.‏

54:24.844 --> 54:25.470
لابد...‏

54:26.638 --> 54:28.265
آدم کمتر، سهم بیشتر.‏

54:30.976 --> 54:32.936
تونستم فرار کنم، و

54:33.019 --> 54:35.230
پولو برداشتم. همه‌شو.‏

54:40.694 --> 54:41.569
ما رو می‌کشتن.‏

54:42.862 --> 54:43.363
آره.‏

54:52.330 --> 54:53.123
هی، خونریزی داری.‏

54:55.375 --> 54:57.377
فقط باید استراحت کنم.‏

54:58.920 --> 54:59.254
هی.‏

55:01.673 --> 55:02.048
هی.‏

55:04.134 --> 55:05.927
هی. هی، نمیری‌ها.‏

55:14.102 --> 55:14.769
کمک لازم دارم.‏

55:40.587 --> 55:42.422
مگه قرار نشد دیگه سیگار نکشیم؟

55:42.505 --> 55:45.133
این لامصبا آخرش می‌کشنت.‏

55:45.592 --> 55:46.593
آره، زندگی هم می‌کشه.‏

55:47.344 --> 55:49.637
آره. پس باید بهش کمک کنیم؟

55:52.349 --> 55:53.850
گفتم بیای کمکم کنی،‏

55:53.933 --> 55:55.310
نه اینکه قضاوتم کنی، مارتی.‏

55:59.981 --> 56:01.566
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.‏

56:02.734 --> 56:03.318
ولی بعدش

56:03.401 --> 56:04.444
از آینده‌مون حرف می‌زنیم.‏

56:07.781 --> 56:08.281
باشه.‏

56:51.366 --> 56:51.908
بله؟

56:52.700 --> 56:53.785
اکس حتماً اینجا بوده.‏

56:55.370 --> 56:56.788
نشان‌هاشون چی شد؟

56:58.498 --> 56:58.706
کندنشون.‏

57:01.459 --> 57:02.210
بشورش.‏

57:22.730 --> 57:24.482
نمی‌دونم اون کوفتی چیه، و

57:24.566 --> 57:25.859
واقعاً هم نمی‌خوام بدونم.‏

57:26.693 --> 57:27.485
ولی باید

57:27.569 --> 57:28.695
ازش دور بمونی، عزیزم.‏

57:30.613 --> 57:31.322
با من بیا.‏

57:32.323 --> 57:32.699
الان.‏

57:33.783 --> 57:34.200
لطفاً.‏

57:37.328 --> 57:38.246
باهاش معامله کردم.‏

57:40.498 --> 57:41.291
اون یه جنایتکاره.‏

57:42.125 --> 57:43.710
پس حالا قول من هیچ ارزشی نداره.‏

57:44.335 --> 57:45.253
قول، بی‌قول.‏

57:45.336 --> 57:47.046
باید به فکر خودت باشی، عزیزم.‏

57:51.801 --> 57:53.803
ممنون، مارتی. باز هم نشونم دادی

57:53.887 --> 57:54.971
فرق بین

57:55.054 --> 57:56.931
خودخواهی و از خودگذشتگی چیه.‏

57:57.724 --> 57:58.850
حدس بزن تو کدومی.‏

58:02.979 --> 58:04.439
برای آخرین بار ازت می‌پرسم.‏

58:05.982 --> 58:07.233
همین الان با من بیا.‏

58:08.568 --> 58:09.903
بیا اسباب‌کشی کن.‏

58:10.862 --> 58:11.821
خوشبخت می‌شیم.‏

58:20.747 --> 58:21.456
خداحافظ مارتی.‏

58:27.212 --> 58:28.296
جاش تو بیمارستانه.‏

58:37.972 --> 58:40.642
یه چندتا مسکن بهت می‌دم.‏

58:41.392 --> 58:42.685
بیشتر از این از دستم برنمیاد.‏

58:47.524 --> 58:48.775
خوش گذشت، بچه‌جون.‏

58:51.986 --> 58:53.279
مواظب خودت باش.‏

58:55.986 --> 59:09.279
—  ماي موويیز —

59:12.340 --> 59:13.466
کجایی، پروانه؟

59:14.842 --> 59:16.844
درست همون‌جایی که باید باشم.‏

59:20.932 --> 59:22.183
عجب تحفه‌هایی.‏

59:24.435 --> 59:26.771
نه، نه، نه. مؤدب باش.‏

59:30.066 --> 59:32.110
بیا دیگه.‏

59:40.493 --> 59:41.286
تماس از رالی.‏

59:45.248 --> 59:46.124
رالی!‏

59:46.499 --> 59:47.041
زاویر.‏

59:50.336 --> 59:52.630
خب، شنیدم که

59:52.714 --> 59:54.674
یه کم

59:54.757 --> 59:57.051
با پلیس به مشکل خوردی.‏

59:57.969 --> 59:59.762
اصلاً خوب نیست، اصلاً.‏

01:00:01.014 --> 01:00:02.098
خواهرم کجاست؟

01:00:03.516 --> 01:00:09.314
پولمو بیار، و

01:00:09.397 --> 01:00:13.484
به خواهرت می‌رسی، و همه‌ی این ماجرا

01:00:13.901 --> 01:00:16.070
امشب تموم می‌شه.‏

01:00:16.613 --> 01:00:17.572
پول تو؟

01:00:18.072 --> 01:00:19.365
غرورت.‏

01:00:20.325 --> 01:00:23.161
همیشه بزرگ‌ترین

01:00:23.244 --> 01:00:25.830
نقطه‌ضعفت بوده، و آره،‏

01:00:26.456 --> 01:00:27.665
زاویر.‏

01:00:29.334 --> 01:00:32.211
پولِ. من.‏

01:00:34.339 --> 01:00:35.632
هیچ کوفتی برات نمیارم

01:00:35.715 --> 01:00:37.383
تا بدونم خواهرم سالمه.‏

01:00:42.347 --> 01:00:42.930
کجا؟

01:00:43.848 --> 01:00:45.516
همون‌جا که همه‌چی شروع شد.‏

01:00:47.352 --> 01:00:52.440
جایی که یهودا شدی.‏

01:00:53.358 --> 01:00:54.067
جرئت نداری

01:00:54.150 --> 01:00:55.360
دست بهش بزنی، مادرج...‏

01:00:58.196 --> 01:00:59.197
باید بری بیمارستان.‏

01:01:01.449 --> 01:01:02.283
می‌برمت بیمارستان.‏

01:01:02.367 --> 01:01:03.576
فقط چندتا قرص دیگه بده.‏

01:01:06.829 --> 01:01:08.539
دیگه این کارو نمی‌کنم.‏

01:01:08.623 --> 01:01:10.041
می‌ری بیمارستان. برام مهم نیست.‏

01:01:10.917 --> 01:01:11.250
نه.‏

01:01:12.377 --> 01:01:13.628
این دیوونگیه.‏

01:01:15.338 --> 01:01:16.506
می‌برمت این بیمارستان لعنتی.‏

01:01:16.506 --> 01:01:17.507
نه. نه.‏

01:01:17.924 --> 01:01:18.257
خدایا.‏

01:01:19.425 --> 01:01:19.842
گاییدم.‏

01:01:20.927 --> 01:01:22.428
امشب حق نداری بمیری.‏

01:01:22.804 --> 01:01:23.888
وایسا. خواهش می‌کنم وایسا.‏

01:01:29.060 --> 01:01:30.728
چرا پولو پس نمی‌دی که

01:01:30.812 --> 01:01:32.355
به خاطر خواهرت همین الان تمومش کنی؟

01:01:32.730 --> 01:01:33.690
همین که پولو بهش بدم،‏

01:01:33.773 --> 01:01:34.357
اون

01:01:34.440 --> 01:01:36.484
منو، خواهرمو و تو رو می‌کشه.‏

01:01:36.609 --> 01:01:38.861
نه، گفت پولمو بیار.‏

01:01:38.945 --> 01:01:40.863
گفت پولمو بیار، همه‌چی امشب تموم می‌شه.‏

01:01:40.947 --> 01:01:41.781
ولی نگفت

01:01:41.864 --> 01:01:43.324
که زنده‌مون می‌ذاره.‏

01:01:44.617 --> 01:01:46.744
ببین، من می‌شناسمش. می‌دونم چطور فکر می‌کنه.‏

01:01:48.871 --> 01:01:49.956
کمک لازم دارم.‏

01:01:54.836 --> 01:01:55.795
نمی‌خوام تا آخر عمر

01:01:55.878 --> 01:01:57.630
همش پشت سرمو بپام.‏

01:02:06.806 --> 01:02:07.807
پولو بهش می‌دیم.‏

01:02:09.600 --> 01:02:11.018
خواهرمو پس می‌گیریم.‏

01:02:12.353 --> 01:02:13.938
همه‌شونو می‌کشیم.‏

01:02:22.864 --> 01:02:23.823
بلدی با این کار کنی؟

01:03:13.581 --> 01:03:14.373
الان کجایید؟

01:03:15.041 --> 01:03:15.541
آیداهویی‌ام.‏

01:03:16.918 --> 01:03:17.293
باشه.‏

01:03:18.377 --> 01:03:21.005
برو همون‌جا که همه‌چی شروع شد.‏

01:03:21.923 --> 01:03:24.425
جایی که اون شد...‏

01:03:24.926 --> 01:03:25.384
یهودا!‏

01:03:29.055 --> 01:03:31.057
این شد یه چیزی.‏

01:04:02.964 --> 01:04:04.048
سیگار می‌خوام.‏

01:04:08.719 --> 01:04:10.304
باید این بازیا رو

01:04:10.388 --> 01:04:11.514
با زاویر تموم کنی.‏

01:04:11.597 --> 01:04:12.974
فقط تمومش کن.‏

01:04:18.020 --> 01:04:25.403
هر وقت خودم بخوام تمومش می‌کنم.‏

01:04:26.571 --> 01:04:29.282
فهمیدی؟

01:04:30.449 --> 01:04:32.618
چیزی که می‌فهمم اینه که

01:04:32.702 --> 01:04:33.744
داری همه‌ی آدماتو می‌بازی.‏

01:04:34.161 --> 01:04:35.329
بوی ضعفتو حس می‌کنن.‏

01:04:37.832 --> 01:04:40.835
همیشه یادت باشه، کوچولو،‏

01:04:42.295 --> 01:04:48.134
اگه تاجمو از دست بدم،‏
تو هم با من سقوط می‌کنی.‏

01:04:52.096 --> 01:04:52.555
راه بیفتید.‏

01:05:21.709 --> 01:05:22.960
قرار بود امروز

01:05:23.044 --> 01:05:24.211
تولد خواهرزاده‌م باشم.‏

01:05:26.505 --> 01:05:27.256
چند سالشه؟

01:05:28.591 --> 01:05:29.175
ده.‏

01:05:30.176 --> 01:05:31.010
داره ده سالش می‌شه.‏

01:05:31.594 --> 01:05:32.511
سن باحالیه.‏

01:05:33.471 --> 01:05:35.514
قبل از پسرا و اون همه دردسر.‏

01:05:36.766 --> 01:05:37.475
آره.‏

01:05:38.851 --> 01:05:40.436
مرسی که منو نکشتی.‏

01:05:41.187 --> 01:05:42.104
شب هنوز تموم نشده.‏

01:05:53.658 --> 01:05:54.951
راستی، من زاویرم.‏

01:05:57.411 --> 01:05:58.454
زاویرها حرف‌گوش‌کن‌ان.‏

01:05:59.163 --> 01:06:00.915
تو به نظر حرف‌گوش‌کن نمیای.‏

01:07:56.280 --> 01:07:58.574
سلام، داداش بزرگه.‏

01:08:00.201 --> 01:08:01.952
وای، انگار یکی

01:08:02.036 --> 01:08:03.537
شب خیلی سنگینی داشته.‏

01:08:04.663 --> 01:08:06.999
پول من کجاست؟

01:08:08.626 --> 01:08:09.835
خواهرم کجاست؟

01:08:17.510 --> 01:08:18.135
چی؟

01:08:19.261 --> 01:08:21.097
حاضرجوابی نمی‌کنی؟

01:08:22.848 --> 01:08:24.100
اوه، ناامید شدم.‏

01:08:25.476 --> 01:08:28.437
می‌دونی، خیلی خایه داری، زاویر.‏

01:08:30.523 --> 01:08:32.608
مغز نداری، ولی خایه داری.‏

01:08:33.859 --> 01:08:34.985
هر کی یه ذره

01:08:35.069 --> 01:08:37.238
عقل داشت فرار می‌کرد،‏

01:08:37.655 --> 01:08:39.156
پولو برمی‌داشت و می‌رفت.‏

01:08:41.617 --> 01:08:42.868
آهان، البته.‏

01:08:46.330 --> 01:08:47.832
خواهر کوچولوت.‏

01:08:53.003 --> 01:08:57.341
اوه، یه زن داری

01:08:58.134 --> 01:09:01.262
که یه اسباب‌بازی گنده هم داره.‏

01:09:01.720 --> 01:09:03.222
خیلی باحاله.‏

01:09:05.850 --> 01:09:07.226
ازم می‌ترسی؟

01:09:07.852 --> 01:09:08.352
اوه...‏

01:09:08.978 --> 01:09:10.437
پول من کجاست؟

01:09:11.230 --> 01:09:12.898
اگه پولم بهم نرسه،‏

01:09:13.107 --> 01:09:13.732
می‌تونی دوباره

01:09:13.816 --> 01:09:15.151
اینو بپرسی،‏

01:09:15.526 --> 01:09:17.778
وقتی با صورت افتادی رو آسفالت

01:09:18.362 --> 01:09:21.240
و داری آخرین نفس‌های خونیتو می‌کشی.‏

01:09:21.574 --> 01:09:24.577
حالا، پول من کجاست؟

01:09:26.287 --> 01:09:27.246
اوه، بی‌خیال،‏

01:09:27.329 --> 01:09:29.039
این منو نمی‌ترسونه، عوضی.‏

01:10:00.529 --> 01:10:01.238
هه.‏

01:10:06.744 --> 01:10:07.453
می‌دونی،‏

01:10:11.123 --> 01:10:12.082
انگار تو تنها کسی هستی

01:10:12.166 --> 01:10:13.918
که اینجا خایه داره.‏

01:10:15.336 --> 01:10:17.630
پس با خودم گفتم، به درک، چرا نه؟

01:10:18.297 --> 01:10:19.673
چرا زنده نگهت ندارم

01:10:20.591 --> 01:10:23.552
که بعد بشی بازیچه‌م،‏

01:10:23.636 --> 01:10:25.971
می‌دونی، یه جور اسباب‌بازی، ها؟

01:10:29.934 --> 01:10:30.601
تو همونی هستی که

01:10:30.684 --> 01:10:31.602
دستت به خواهرم خورده؟

01:10:34.021 --> 01:10:34.563
آره.‏

01:10:36.023 --> 01:10:36.815
کلی هم حال کردم

01:10:36.899 --> 01:10:38.442
با اون بدن کوچولوی سفتش.‏

01:11:01.590 --> 01:11:02.967
یکی این مادرجنده رو بکشه!‏

01:11:15.187 --> 01:11:17.273
لعنت بهش.‏

01:11:36.834 --> 01:11:37.710
تو...‏

01:11:39.044 --> 01:11:40.629
ای یهودا.‏

01:11:44.675 --> 01:11:45.968
ای یهودا، منو کشتی!‏

01:11:48.595 --> 01:11:50.097
وقتی بری جهنم،‏

01:11:51.765 --> 01:11:52.683
شیطون

01:11:52.766 --> 01:11:54.351
اونجا نشسته منتظرته.‏

01:11:55.019 --> 01:11:56.812
منم کنارش نشستم.‏

01:12:17.666 --> 01:12:18.459
بکش منو!‏

01:12:26.925 --> 01:12:28.719
بزن دیگه، مادرجنده!‏

01:12:28.969 --> 01:12:29.678
بزن!‏

01:12:33.015 --> 01:12:35.392
یالا، یهودا، بکش منو!‏

01:14:09.653 --> 01:14:10.237
هی.‏

01:14:12.322 --> 01:14:13.157
تو می‌تونی، باشه؟

01:14:14.908 --> 01:14:15.325
زاویر؟

01:14:16.827 --> 01:14:17.911
هی، هی، هی.‏

01:14:17.995 --> 01:14:20.205
یالا، یالا.‏

01:14:20.289 --> 01:14:21.039
تو می‌تونی، باشه؟

01:14:21.707 --> 01:14:22.624
یالا، باشه؟

01:14:23.125 --> 01:14:24.960
چیزی نیست، نفس بکش، چیزی نیست.‏

01:14:25.502 --> 01:14:26.003
زاویر؟

01:14:27.671 --> 01:14:28.213
زاویر؟

01:14:29.089 --> 01:14:29.298
هی.‏

01:14:31.008 --> 01:14:32.342
هی، هی، هی، یالا.‏

01:14:32.759 --> 01:14:33.302
یالا، رفیق.‏

01:14:34.011 --> 01:14:35.637
هی، یالا.‏

01:14:41.810 --> 01:14:42.352
تو می‌تونی.‏

01:14:51.028 --> 01:14:52.112
تونستی.‏

01:14:53.530 --> 01:14:55.282
تونستی.‏

01:14:58.494 --> 01:15:00.204
تونستیم.‏

01:15:28.494 --> 01:18:00.204
FilmYar