WEBVTT 00:50.958 --> 00:53.000 همه شخصیت ها، نام ها و فیلم های استفاده شده در این فیلم تخیلی هستند 00:53.083 --> 00:54.583 و هیچ شخص یا موضوع خاصی را منعکس نمیکند 00:54.607 --> 01:04.607 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:30.416 --> 01:31.250 درو باز کن 01:34.125 --> 01:35.583 درو باز کن 01:37.000 --> 01:38.500 فکر کردی من همینجوری میشینم یه گوشه؟ 01:38.583 --> 01:39.416 همین الان درو باز کن 01:40.083 --> 01:42.125 نه 01:42.208 --> 01:43.041 خواهش میکنم 01:43.125 --> 01:44.291 لطفا آروم باش 01:49.375 --> 01:50.375 خون 01:51.666 --> 01:53.583 فقط منتظر باش 01:54.083 --> 01:55.041 از اونجا تکون نخور 01:56.208 --> 01:57.166 کات 01:57.916 --> 01:59.041 کات 02:07.625 --> 02:09.083 هونگ - بله؟ - 02:11.666 --> 02:17.625 میشه صحنه ای که مین جه با چاقو به هو سه ضربه میزنه رو توی یه برداشت گرفت؟ 02:18.916 --> 02:20.500 سخت میشه 02:21.875 --> 02:23.708 ولی تلاشمو میکنم 02:23.791 --> 02:25.875 خوبه، بیاید شروع کنیم 02:25.958 --> 02:27.666 مین جا - بله؟ - 02:27.750 --> 02:30.125 کارت خوب بود 02:30.208 --> 02:32.708 این دفعه اول چاقوی آشپزخونه رو بردار 02:32.791 --> 02:35.541 بعد شیشه رو بشکن و وارد اتاقی شو که 02:35.625 --> 02:38.250 بعد از یکم تقلا 02:38.333 --> 02:40.833 به هو سه ضربه میزنی - باشه - 02:40.916 --> 02:43.625 بعد از زل زدن به جسدش 02:43.708 --> 02:48.083 با یه حالت شوم از پله ها برو پایین 02:48.166 --> 02:50.250 به بازی کردن ادامه بده میخوایم تو یه برداشت تمومش کنیم 02:50.333 --> 02:52.375 باشه - خوشم اومد، خوبه؟ - 02:52.458 --> 02:53.583 میشه اینو بگیری؟ 02:53.666 --> 02:56.500 شیشه تعویض شد؟ - باشه، آماده باش - 02:56.583 --> 02:58.166 موهامو درست کن - باشه - 02:58.250 --> 03:00.833 برو که رفتیم، خوبه 03:04.333 --> 03:05.250 آماده 03:09.041 --> 03:10.041 برو 03:30.500 --> 03:31.541 بازش کن 03:37.250 --> 03:38.750 لطفا تمومش کن 03:38.833 --> 03:40.625 داری میترسونیم 03:40.708 --> 03:43.083 قبل از اینکه بکشمت تحویلش بده 03:43.583 --> 03:45.041 همین الان 03:45.541 --> 03:49.208 عزیزم اونو بزار کنار 03:50.833 --> 03:53.125 رزایل کثیف 04:57.833 --> 05:00.625 صحنه ۲۴ کارخونه 05:01.791 --> 05:03.791 چند روزیه همین رویا رو میبینم 05:05.125 --> 05:07.750 هر شب، رول های پروژه فیلم توی سرم 05:08.791 --> 05:10.833 صحنه های باورنکردنی 05:10.916 --> 05:12.916 خودشونو توی رویام تکرار میکنن 05:13.666 --> 05:16.958 انقدری واضحن که نمیتونم نادیده شون بگیرم 05:21.416 --> 05:23.416 قرص ها دیگه اثر نمیکنن 05:23.500 --> 05:26.750 اولش با یدونه شروع شد، بعد شد دو تا بعد سه تا 05:27.541 --> 05:29.708 الان دیگه یک قوطی کامل نیاز دارم تا آروم بشم 05:30.958 --> 05:32.208 باید دوباره فیلمبرداری کنم 05:32.833 --> 05:36.041 اگه این کارو نکنم نمیتونم از این عذاب فرار کنم 05:37.416 --> 05:39.708 میدونم یه شاهکار تو دستمه 05:40.875 --> 05:44.791 نادیده گرفتن این موضوع بخاطر ترس از انتقاد گناهه 06:01.250 --> 06:04.166 دارم بهت میگم مردم فقط چیزی که میدونن رو میبینن 06:09.791 --> 06:11.500 سفارش دادی؟ - آره داره میاد - 06:12.833 --> 06:14.791 تو اول برو غذاتو بخور - نمیخواد، صبر میکنم - 06:17.125 --> 06:19.625 شنیدم فیلمبرداری رو تموم کردید، کارگردان کیم 06:20.416 --> 06:21.750 اینم یه سریال نژادپرستانه ی دیگه ست؟ 06:22.333 --> 06:24.875 حداقل سعی کن باکلاس بسازیش، میدونی؟ 06:24.958 --> 06:26.416 آشغال ساختنو تموم کن 06:27.458 --> 06:29.250 آشغال؟ 06:29.333 --> 06:30.625 حواست باشه چی میگی 06:32.125 --> 06:34.125 پس بهش چی بگم؟ 06:35.083 --> 06:37.250 جدا از اولین کارت، بقیه کارات آشغالن 06:39.375 --> 06:42.416 نه، "عشق مثل شعله" کار بعد از مرگ کارگردان شین بود 06:42.500 --> 06:43.875 درسته 06:43.958 --> 06:46.875 کیم فقط موقعی که هیچ کاری نکرد اعتبار گرفت 06:46.958 --> 06:48.791 من خودم فیلمنامه رو نوشتم 06:48.875 --> 06:50.833 کلمه به کلمه شو 06:51.583 --> 06:53.125 معلومه 06:53.208 --> 06:55.041 تو فقط کار کثیف کارگردان شین رو انجام دادی 06:56.083 --> 06:58.500 شما همتون منتقد درجه یک فیلمید 06:59.875 --> 07:02.375 الان سعی کنید یه چیز ارزشمند بسازید، نمیخواید؟ 07:02.458 --> 07:04.625 لکه دار کردن اسم کارگردان شین رو تموم کنید 07:05.791 --> 07:07.625 اون هنوز تو خونه شین لاشخوری میکنه؟ 07:16.125 --> 07:17.041 اینجا 07:23.000 --> 07:29.166 اوایل ۱۹۷۰ ، پاییز 08:07.833 --> 08:10.625 فقط بذارش اینجا 08:10.708 --> 08:12.708 دستیار کیم کجاست؟ 08:15.041 --> 08:16.250 اینجایی 08:16.833 --> 08:17.791 وایسا 08:19.083 --> 08:20.708 فرار نکن، دستیار کیم 08:22.875 --> 08:24.041 سلام - سلام - 08:24.125 --> 08:25.333 دستیار کیم 08:25.416 --> 08:28.583 چیه؟‌ - نمیتونی فقط اینجوری فرار کنی - 08:28.666 --> 08:31.625 پشت تلفن بهت نگفتم، ولی فقط دو روز لازم دارم 08:32.291 --> 08:33.208 چرا؟ 08:33.291 --> 08:35.541 اگه فقط آخرشو یکم تغییر بدم 08:35.625 --> 08:37.333 کلا یه فیلم جدید میشه 08:37.416 --> 08:39.041 یه شاهکار تو دستمه 08:40.958 --> 08:42.750 کی قراره چیو باز فیلمبرداری کنه؟ 08:43.250 --> 08:45.791 داشتم فکر میکردم که آخرشو تغییر بدم 08:46.291 --> 08:47.541 چرا؟ 08:47.625 --> 08:48.625 فیلمبرداری که تموم شده 08:49.208 --> 08:52.416 اگه تهشو عوض کنم شاهکار میشه 08:52.500 --> 08:55.125 چرا زحمت؟ فقط کاری که همیشه میکنی رو انجام بده 08:55.208 --> 08:56.375 فقط دو روز 08:56.458 --> 08:57.458 رییس صدام بزن 08:57.541 --> 08:59.833 شوهرم چند سال پیش فوت کرد 08:59.916 --> 09:01.000 درسته، رییس بک 09:01.083 --> 09:02.500 لطفا، فقط دو روز 09:02.583 --> 09:04.458 داستان با عقل جور در میاد؟ 09:04.541 --> 09:06.333 تداوم رو بررسی کردم 09:06.416 --> 09:08.250 هیچ مشکلی پیش نمیاد 09:09.458 --> 09:10.541 سانسورچی ها چطور؟ 09:11.125 --> 09:14.333 داشتم فکر میکردم که شاید خانم بک بتونه یکم پارتی بازی کنه 09:15.250 --> 09:18.291 من جایی پارتی ندارم چرا از می دو نمیپرسی؟ 09:18.375 --> 09:19.208 می دو؟ 09:19.291 --> 09:21.291 مجموعه دو روز دیگه میاد - چرا؟‌ - 09:21.791 --> 09:23.250 "گلوله عشق بی هدف" در حال فیلمبرداریه 09:23.333 --> 09:24.625 هنوز ادامه داره؟ 09:24.708 --> 09:25.958 هنوز حتی شروع هم نشده 09:26.041 --> 09:29.083 باید واسه یه سفر کاری به ژاپن آماده شم 09:29.166 --> 09:30.791 فردا واسه بررسی بفرستیدش 09:30.875 --> 09:32.625 اگه ردش کردن چی؟ - دیگه بدتر - 09:33.208 --> 09:35.958 "من قبل از "گلوله عشق بی هدف فقط دو روز لازم دارم 09:36.041 --> 09:37.083 فقط دو روز 09:37.166 --> 09:40.000 تو که میدونی اونا چی دوست دارن - اهمیتی نمیدم - 09:40.083 --> 09:41.083 دستیار کیم - بله - 09:41.166 --> 09:42.833 برو سانسورچی ها رو ببین 09:42.916 --> 09:46.791 تو برو با می دو صحبت کن و خبرشو به من بده کارگردان کیم 09:46.875 --> 09:47.958 من رفتم 09:48.041 --> 09:50.458 چرا برای فیلمبرداری دوباره یه فیلم کاملا خوب زحمت بکشی؟ 09:50.541 --> 09:52.375 اگه سانسور نمیشه بکشش 09:52.458 --> 09:53.791 سفر امنی داشته باشید خانم 09:56.416 --> 09:57.416 می دو 09:58.166 --> 09:59.333 آقای کوان 09:59.416 --> 10:00.875 شایدم جونگ؟ کوان؟ 10:00.958 --> 10:02.208 کوان - باشه - 10:02.291 --> 10:03.333 می دو کجاست؟ 10:03.416 --> 10:04.958 احتمالا سر ضبطه 10:10.166 --> 10:12.208 این مکان فیلمبرداریه 10:12.291 --> 10:13.791 اینجوریه؟‌ - فهمیدم - 10:13.875 --> 10:16.166 این یه مکان خیلی مهمه 10:16.708 --> 10:18.208 عالیه - واقعا؟ - 10:18.708 --> 10:20.666 اینم از کارگردان - کارگردان - 10:21.291 --> 10:23.250 یه لحظه - ببخشید - 10:23.958 --> 10:26.541 میشه با کارگردان عکس بگیریم؟ 10:26.625 --> 10:29.166 آره، معلومه لطفا یه لحظه صبر کنید 10:29.250 --> 10:30.791 خوبه - ممنون - 10:31.916 --> 10:34.958 سرمایه گذارهای ژاپنی میخوان با شما عکس بگیرن 10:35.041 --> 10:36.875 باشه - از این طرف - 10:36.958 --> 10:39.333 میشه اول حرف بزنیم؟ 10:46.666 --> 10:48.583 من میخوام "تار عنکبوت" رو دو روز بیشتر فیلمبرداری کنم 10:50.750 --> 10:51.708 تموم نشد؟ 10:51.791 --> 10:52.791 یه چیز مهم رو یادمون رفت 10:52.875 --> 10:55.291 من میتونم اینو به یه شاهکار تبدیل کنم 10:56.166 --> 10:58.125 عمه ام چی گفت؟ - گفت با تو صحبت کنم - 10:58.208 --> 11:01.041 این شرکت مال پدرت بود به زودی هم مال تو میشه 11:01.583 --> 11:02.958 عمه ام کار خودشو کرد 11:03.916 --> 11:06.291 رییس بک فقط به پول اهمیت میده نه فیلم 11:06.375 --> 11:07.625 فیلمسازی نباید یه تجارت باشه 11:07.708 --> 11:09.208 تو باید مسئولیتشو قبول کنی 11:09.291 --> 11:12.291 بک خیلی خوش شانس بود که تونست معشوقه کارگردان بشه 11:12.375 --> 11:14.500 خیلی خب 11:14.583 --> 11:16.208 بذار اول فیلمنامه رو بخونم 11:16.291 --> 11:17.125 چی؟‌ - آره - 11:17.208 --> 11:18.125 واقعا؟‌ - آره - 11:19.916 --> 11:22.833 حالا بریم عکس بگیریم 11:22.916 --> 11:24.916 مجبورم؟ - آره، بیا بریم - 11:25.500 --> 11:26.958 ببخشید - بله؟‌ - 11:27.041 --> 11:28.291 این کارگردانه 11:28.375 --> 11:29.750 کارگردان؟ - کارگردان؟‌ - 11:29.833 --> 11:32.708 باشه، بیاید عکس بگیریم 11:32.791 --> 11:35.083 یک، دو، سه 11:36.666 --> 11:37.708 یکی دیگه 11:37.791 --> 11:39.416 بگو سیییب 11:48.000 --> 11:48.833 لعنت بهش 11:50.541 --> 11:52.666 اون دو تا احمق چجوری جرئت میکنن درباره فیلم من حرف بزنن؟ 11:53.375 --> 11:55.750 من از خون و عرق و اشکم واسه این مایه نذاشتم که 11:55.833 --> 12:00.458 اینا بیان ورش دارن و واسه این و اون ناله کنن 12:20.291 --> 12:24.375 انتقاد، عملی انتقام جویانه از طرف کساییه که نتونستن هنرمند بشن 12:25.375 --> 12:27.583 فقط دو روز بیشتر و من یه شاهکار میسازم 12:27.666 --> 12:29.875 که غیرمنطقی بودن انسانو آشکار میکنه 12:29.958 --> 12:33.291 قراره همه ستایشش کنن و بگن من نسبت به اولین کارم پیشرفت کردم 12:34.875 --> 12:38.833 میخوام با یه درگیری نفس‌گیر مخاطبو شوکه کنم 12:40.541 --> 12:43.833 هر شخصیت سعی میکنه غیرمنطقی بودنِ وحشتناک خودشو پنهان کنه 12:44.500 --> 12:46.666 ولی من واقعیت های کثیف بشرو با صحنه‌های دلخراش 12:46.750 --> 12:49.041 برملا میکنم 12:49.125 --> 12:50.625 چی؟ 12:50.708 --> 12:54.083 چرا اونجا وایسادی؟ 12:54.583 --> 12:57.750 کجا بودی؟ 12:58.333 --> 12:59.958 همه چی تمومه 13:00.583 --> 13:03.125 تو و کل این خانواده 13:04.083 --> 13:06.291 منظورت چیه عزیزم؟ 13:08.083 --> 13:09.125 جوابشو بده 13:09.208 --> 13:10.541 منظورت چیه؟ 13:11.666 --> 13:14.583 هنوزم فکر میکنی من اسباب بازی پسرتم؟ 13:15.166 --> 13:17.958 تا حالا هیچ زنی تو این خانواده دووم نیاورده 13:20.250 --> 13:21.500 این نشونت میده 13:28.000 --> 13:28.958 بله؟ 13:29.666 --> 13:30.625 سلام؟ 13:31.875 --> 13:32.875 کارگردان کیم 13:33.625 --> 13:34.541 چی؟ 13:35.416 --> 13:36.500 این تلفنه ست 13:36.583 --> 13:37.666 چی؟ 13:37.750 --> 13:39.375 مال توعه 13:39.875 --> 13:41.500 آها 13:44.416 --> 13:45.625 کیه؟ 13:46.875 --> 13:50.125 دستیار کیمه؟ - آره - 13:54.041 --> 13:55.250 دستیار کیم 13:55.333 --> 13:57.333 الو؟‌ - یه لحظه - 13:57.416 --> 13:59.208 هی، ساکت 13:59.291 --> 14:00.625 منو میگی؟ - نه تو نه - 14:00.708 --> 14:02.083 باشه 14:02.166 --> 14:03.958 سانسورچی ها رو دیدم 14:04.041 --> 14:07.125 گفتن خیلی ضد نظام عه 14:07.208 --> 14:09.750 و به اخلاق عمومی آسیب میزنه پس ردش کردن 14:09.833 --> 14:11.875 از اینکه فیلمنامه کلا عوض شده 14:11.958 --> 14:16.208 کلی قاطی کردن - من فقط چند صفحه رو عوض کردم - 14:16.291 --> 14:18.625 میدونم فیلم عجیبیه 14:18.708 --> 14:22.875 ولی تو باید متقاعدشون میکردی - چی؟‌ - 14:22.958 --> 14:23.791 ببخشید ولی 14:23.875 --> 14:26.416 کاری از دستمون بر نمیاد 14:26.500 --> 14:29.083 میدونی که این روزا دستگیر شدن چقدر راحته 14:29.166 --> 14:30.875 امکان نداره - بیخیااال - 14:30.958 --> 14:33.125 کجاش ضد نظامه آخه 14:33.208 --> 14:35.208 بیا بعدا حرف بزنیم - واقعا اینجوری نیست - 14:35.291 --> 14:36.291 الو؟ 14:43.083 --> 14:45.166 من فقط دو روز میخوام 14:45.666 --> 14:46.916 فقط دو روز 14:58.541 --> 15:01.958 میدونم اگه نتونم اینو ضبط کنم تا آخر عمرم زجر میکشم 15:02.708 --> 15:05.541 بخاطر اینکه کارگردان بی ارزشیم بهم تف میندازن 15:06.416 --> 15:07.541 خدایا 15:07.625 --> 15:12.291 اگه واقعا وجود داری دعای ناامیدانه من رو بشنو 15:12.375 --> 15:13.416 خدایا 15:25.250 --> 15:26.166 می دو؟ 15:26.250 --> 15:27.708 کارگردان - بله؟ - 15:28.625 --> 15:30.708 فیلمنامه رو خوندم 15:30.791 --> 15:32.625 واقعا؟ چی فکر میکنی؟ 15:33.750 --> 15:34.833 فوق العاده ست 15:35.666 --> 15:38.416 خیلی بهتون احترام میذارم بیشتر از انتظار خوشم اومد 15:38.500 --> 15:39.833 این بهترینه 15:39.916 --> 15:42.208 فکر کردم دارم کافکا میخونم (کافکا: یک سکوی پردازش جویباری متن‌باز) 15:42.291 --> 15:44.500 کافکا؟‌ - آره - 15:44.583 --> 15:46.083 میتونم بگم خارج از کشور تحصیل کردی 15:46.166 --> 15:48.958 ولی واقعا قراره اینجوری فیلمو تموم کنی؟ 15:49.041 --> 15:50.083 چرا؟‌ بده؟ 15:53.000 --> 15:54.250 باور نکردنیه 15:54.333 --> 15:56.500 خوشحالم که میتونی ببینیش 15:56.583 --> 15:58.041 ولی سانسورچی ها قبول نمیکنن 15:58.125 --> 15:59.791 فقط بگیرش - بگیرم؟ - 15:59.875 --> 16:01.666 آره، حسی خوبی درباره اش دارم 16:01.750 --> 16:03.541 وقتی داشتم فیلمنامه رو میخوندم 16:03.625 --> 16:05.750 ضربان قلبمو حس کردم 16:05.833 --> 16:08.708 بهترین چیزیه که تاحالا خوندم 16:08.791 --> 16:10.208 خدایا 16:10.291 --> 16:12.958 این فیلم قراره کلی موفق بشه 16:14.708 --> 16:15.833 کارگردان 16:16.458 --> 16:18.958 من میخوام بخشی از این شاهکار باشم 16:19.041 --> 16:21.583 من یه آرزوی جدید دارم 16:21.666 --> 16:23.250 و تصمیممو گرفتم 16:24.250 --> 16:27.333 وقتی شرکتو تحویل گرفتم میخوام برای رشته ام اقدام کنم 16:27.416 --> 16:30.958 و تهیه‌کننده ای بشم که هنرمندهایی مثل تو رو حمایت میکنه 16:31.041 --> 16:32.291 رشته ات چی بود؟ 16:32.375 --> 16:34.291 مهم نیست 16:34.375 --> 16:37.666 معلومه - کارگردان چیکار میکنی؟‌ - 16:37.750 --> 16:41.083 باید بری از صحنه هایی که تو ذهنت پخش میشه فیلم بگیری 16:41.166 --> 16:42.333 همین الان 16:42.416 --> 16:43.250 درسته 16:53.416 --> 16:55.958 آره، فقط یه روز - اینم از فیلمنامه - 16:56.041 --> 16:58.291 ازش پنج تا کپی بگیر - باشه - 16:58.375 --> 17:00.333 میتونم تضمینش کنم - باید اینو بگیری - 17:00.416 --> 17:02.458 این خیلی بهتره - میرم وسایلو آماده کنم‌ - 17:02.541 --> 17:03.625 بله؟ 17:04.291 --> 17:06.541 ما روی فیلمبرداری کار میکنیم، خب؟ 17:07.125 --> 17:09.583 آره، به سرعت تمومش میکنیم 17:10.833 --> 17:13.125 کارگردان، کانگ هو سه تاییدش کرد 17:13.208 --> 17:15.166 من از سرمایه گذارای ژاپنی تایید رو گرفتم 17:15.250 --> 17:16.208 واقعا؟ 17:16.291 --> 17:18.000 پس الان فقط یو ریم رو لازم داریم 17:18.083 --> 17:20.250 آره، میتونیم انجامش بدیم - عالیه - 17:21.833 --> 17:23.208 کارگردان کیم 17:23.291 --> 17:26.416 چجوری میخوای با عواقبش کنار بیای؟ 17:26.500 --> 17:28.375 به رییس بک چی بگم؟ 17:28.458 --> 17:29.833 می دو بهم اجازه داد 17:29.916 --> 17:31.250 آره، دادم 17:31.333 --> 17:33.000 حرف من این نیست 17:33.083 --> 17:35.875 اگر وزارتخونه بفهمه هممون میمیریم 17:35.958 --> 17:37.500 پس سریع و ساکت پیش میریم 17:38.083 --> 17:40.041 چطور ممکنه؟ کارگردان 17:40.125 --> 17:41.458 سریع و ساکت 17:41.541 --> 17:42.500 ببخشید 17:48.125 --> 17:51.416 ما باید مین جا رو تو پایان به یه زن مدرن تبدیل کنیم 17:51.500 --> 17:55.250 نه یه قهرمان غم انگیز که خودشو فدای همسر و خانواده اش میکنه 17:55.333 --> 17:58.125 بلکه یه زن مدرن قاطع با درک دقیق از اقتصاد 17:58.208 --> 17:59.875 اینجوری داستان قوی تر میشه 17:59.958 --> 18:01.916 بخاطر همین با مادام اوه درگیر میشه 18:02.000 --> 18:03.083 نه فقط یه درگیری 18:03.166 --> 18:05.791 بلکه یه نبرد انفجاری با میل زنانه 18:05.875 --> 18:08.125 این اوج بی سابقه میشه 18:08.208 --> 18:09.583 خب کجا قراره فیلمبرداری مجدد رو شروع کنیم؟ 18:09.666 --> 18:12.666 از زمانی شروع می کنیم که مین جا برای اولین بار مادام اوه رو میبینه 18:13.250 --> 18:15.291 خیلی زوده، از الان باید آماده شیم؟ 18:15.375 --> 18:17.833 برای تغییر پایان باید از اونجا شروع کنیم 18:17.916 --> 18:19.583 ما آماده میشیم - بریم سر کار - 18:22.750 --> 18:24.750 بیننده چیز جدیدی میخواد 18:25.250 --> 18:28.541 من باید یه چیز قدرتمند و منحصر به فرد به اونا نشون بدم 18:28.625 --> 18:30.791 که قبلا ندیده باشن 18:44.291 --> 18:51.291 استودیوی فیلم شین سئونگ 19:01.750 --> 19:04.958 سلام - سلام‌ به همگی - 19:05.041 --> 19:07.083 چراغ ها رو روشن کن - سلام - 19:07.166 --> 19:08.166 ممنون 19:08.250 --> 19:09.625 آیینه داری؟ 19:10.208 --> 19:11.291 تو اینجایی - آره - 19:11.375 --> 19:13.083 ممنون که اومدین 19:13.166 --> 19:14.208 چرا فیلمبرداری مجدد؟ 19:14.291 --> 19:16.083 سلام، خانم 19:16.166 --> 19:17.708 دوباره چی رو فیلم میگیریم؟ 19:17.791 --> 19:19.583 نمیدونم، منم تازه فهمیدم 19:19.666 --> 19:21.416 فقط یه روز، درسته؟ 19:21.500 --> 19:22.666 سلام، خانم 19:24.041 --> 19:25.458 فکر می کردم فقط من باشم 19:27.125 --> 19:29.041 چجوری فقط با شما فیلم میسازن؟ 19:30.041 --> 19:32.708 سلام، هو سه - خوب به نظر میرسی، مین جا - 19:33.916 --> 19:36.833 ما امروز باید خیلی چیزا رو بگذرونیم 19:36.916 --> 19:38.791 پس سریعتر حرکت کنین، همه 19:38.875 --> 19:40.750 من عاشق بوی ستم 19:40.833 --> 19:42.333 خیلی وقته اینجا نبودم 19:42.416 --> 19:43.666 چند سال شده؟ 19:43.750 --> 19:45.708 سه یا چهار سال؟ - انقدر زیاد؟ - 19:45.791 --> 19:46.708 همگی عجله کنید 19:47.208 --> 19:49.958 انقدر سخت گیر نباش 19:50.041 --> 19:54.250 اگه اندازتون نیست، بین خودتون جا به جاش کنید 19:54.333 --> 19:55.416 اوکی - اوکی - 19:56.375 --> 19:57.500 سریعتر 19:59.208 --> 20:00.125 عجله کنید 20:00.208 --> 20:03.041 ببخشید، کت من اینجاست 20:05.083 --> 20:08.625 با این کت مثل یه کارآگاه واقعی شدی 20:08.708 --> 20:10.375 من اغلب این نقش رو بازی کردم 20:10.458 --> 20:13.458 مگه شما کارآگاه فیلم رز مشکی تنها نبودید؟ 20:13.541 --> 20:15.625 هوانگ بود؟ - آره، سرآشپز هوانگ - 20:15.708 --> 20:17.666 من ۱۰ سال این نقش رو بازی کردم 20:17.750 --> 20:21.208 تو الان اساسا یه پلیسی 20:22.208 --> 20:24.041 من حتی یه سلول زندان تو خونه دارم 20:24.125 --> 20:26.458 من سعی میکنم مثل یک کاراگاه زندگی کنم تا یه نقش بازی کنم 20:26.541 --> 20:27.666 سلول زندان؟ 20:28.250 --> 20:29.791 این فوق‌العاده ست 20:29.875 --> 20:32.166 تو یه بازیگر واقعی هستی 20:32.250 --> 20:35.125 تازه وقتی با همسرم دعوام میشه میرم اونجا میخوابم 20:37.500 --> 20:38.750 جای راحتیه 20:38.833 --> 20:40.250 اینجوریه؟ - آره - 20:41.125 --> 20:42.375 من آماده ام 20:42.458 --> 20:43.583 منم همینطور 20:43.666 --> 20:45.416 بریم؟ - بزن بریم - 20:46.000 --> 20:47.083 واقعا؟ 20:47.166 --> 20:48.666 همه چیز عوض شده 20:48.750 --> 20:50.833 نمیتونم باور کنم 20:51.833 --> 20:54.041 من موهاتون رو درست میکنم، خانم - بسیار خب - 20:54.125 --> 20:55.708 میتونی بیای اینجا؟ - ببخشید - 20:56.208 --> 20:58.791 همه رو جمع کن، اوکی؟ - بله خانم - 20:59.916 --> 21:01.916 همه چیز متفاوته 21:02.000 --> 21:04.625 شخصیت من در نیمه راه کاملا تغییر میکنه 21:04.708 --> 21:07.291 اما این پایان رو درک میکنی؟ 21:07.375 --> 21:09.916 لباستون آماده ست - اوکی - 21:11.666 --> 21:13.291 عجیبه 21:13.375 --> 21:15.500 اما پایان اصلی رو هم دوست نداشتم 21:16.583 --> 21:18.625 اصلا توالی پلان چه معنی کوفتی ای داره؟ 21:19.458 --> 21:20.416 فرانسوی نیست؟ 21:20.500 --> 21:21.708 فرانسوی به نظر میرسه 21:22.416 --> 21:24.875 چرا وقتی انگلیسی هست از فرانسوی استفاده کنیم؟ 21:24.958 --> 21:26.000 دقیقا 21:26.083 --> 21:28.083 خط - آره - 21:28.166 --> 21:29.666 قوی ترش کن 21:30.583 --> 21:32.750 چرا؟ منو ترک نکن 21:32.833 --> 21:34.500 ترکم نکن 21:36.458 --> 21:38.375 با تموم وجودم دوستت دارم 21:43.791 --> 21:44.666 یو ریم 21:46.083 --> 21:47.083 یو ریم 21:48.750 --> 21:50.541 از این طرف بیا 21:50.625 --> 21:52.875 بیا بریم یه جای خصوصی 21:52.958 --> 21:55.666 بیا اول فیلمبرداری کنیم، باشه؟ 21:55.750 --> 21:58.166 من از فیلمبرداری هرشب سریالم خسته شدم 21:58.250 --> 22:01.083 منم خستم اما باید ازش عبور کنیم 22:01.166 --> 22:02.833 برای چند وقت دیگه؟ 22:03.333 --> 22:05.208 ازم میخوای چی کار کنم؟ 22:05.291 --> 22:07.750 من اینجا بهترین کاری که میتونم رو دارم انجام میدم 22:09.375 --> 22:10.875 هی گریه نکن 22:10.958 --> 22:12.375 گریه نکن 22:12.458 --> 22:14.333 اگه چشمات ورم کنن چی؟ 22:14.416 --> 22:16.458 لطفا به چشمات فکر کن 22:16.541 --> 22:17.833 آرایشت داره تموم میشه 22:17.916 --> 22:19.333 لطفا برای فیلم‌برداری آماده شو 22:21.958 --> 22:22.958 متاسفم 22:23.041 --> 22:24.583 فقط بسپرش به من 22:43.250 --> 22:45.708 هان یو ریم و کانگ هو سه رابطه این دو نفر چیه؟ 22:47.916 --> 22:49.333 سون وو، این دو کیلو واته 22:49.416 --> 22:50.625 مراقب باش 22:50.708 --> 22:53.000 آرایش تموم شد 22:53.083 --> 22:55.083 نور رو کمی حرکت بدین 22:55.166 --> 22:58.000 باید با مدیر کارگردان تماس بگیرم؟ - حتما - 22:58.083 --> 22:59.958 بیاین آماده بشیم 23:00.041 --> 23:03.500 همه آماده باشن - اعضای خدمه، پاک کن - 23:03.583 --> 23:04.666 لطفا برین - اوکی - 23:04.750 --> 23:06.541 لی - اوکی - 23:08.208 --> 23:09.583 لی بیا منو ببین 23:09.666 --> 23:11.708 ما الان شروع میکنیم - اوکی - 23:12.416 --> 23:15.541 بازیگران فیلمنامه رو خوندن؟ - بله، من اونا رو تحویل دادم بهشون - 23:15.625 --> 23:17.333 کسی بود دوست نداشته باشه؟ 23:17.416 --> 23:18.708 الان چک میکنم کارگردان کیم 23:18.791 --> 23:19.875 شرط میبندم بودن 23:19.958 --> 23:22.416 دستور فیلمبرداری رو به همه اطلاع بدین 23:22.500 --> 23:23.375 اوکی 23:23.458 --> 23:24.750 خدمه ای اینجا هست؟ - بله - 23:43.666 --> 23:44.916 سلام - سلام - 23:45.000 --> 23:46.166 سلام - آماده ایم؟ - 23:46.250 --> 23:47.291 بله 24:03.000 --> 24:05.750 سلام - سلام به همگی - 24:08.791 --> 24:09.875 آماده 24:14.791 --> 24:15.666 برو 24:16.250 --> 24:17.708 من عروسی نمیخوام 24:18.291 --> 24:19.625 که از کار های خونه غافل بشه 24:20.166 --> 24:23.166 یا خانواده رو تو آشفتگی رها کنه تا تو کارخونه کار کنه 24:24.333 --> 24:25.208 نگران نباش 24:25.291 --> 24:27.375 من داخل و خارج از خونه ازت حمایت میکنم 24:27.458 --> 24:29.625 مین جا، تو رشته تجارت درس خونده مامان 24:49.541 --> 24:50.958 اون مدیر ماست 24:51.708 --> 24:54.500 مقابل اون قرار گرفتن مثل بلیط جهنمه 24:55.208 --> 24:56.250 دنبالم بیا 24:58.291 --> 24:59.333 از این راه 25:01.875 --> 25:03.291 تاحالا از چرخ خیاطی استفاده کردی؟ 25:04.208 --> 25:06.625 آره ولی نه خیلی زیاد - تاحالا زخمت کرده؟ - 25:07.541 --> 25:08.583 نه 25:08.666 --> 25:10.958 مراقب باش وگرنه دستت اینجوری میشه 25:11.041 --> 25:12.375 فرسوده و پاره شده 25:15.458 --> 25:18.416 مدیر بعد شام یه نوشیدنی انرژی زا بهت میده 25:19.000 --> 25:21.791 بعد از یسری اتفاقات، بالاخره دوباره فیلمبرداری شروع شد 25:21.875 --> 25:23.625 فیلمبرداری باید انجام بشه 25:30.208 --> 25:34.791 قیامت مقدس 25:34.875 --> 25:41.333 چه قیامت مقدسی - چه قیامت مقدسی - 25:41.416 --> 25:46.958 - خداوند را شکر - خداوند را شکر 25:47.750 --> 25:53.375 - خداوند را شکر - خداوند را شکر 25:53.458 --> 25:56.125 - خداوند را شکر - خداوند را شکر 25:56.208 --> 26:00.333 عیسی مسیح برخواسته است - عیسی مسیح برخواسته است - 26:00.416 --> 26:07.375 جلال خداوند - جلال خداوند - 26:11.375 --> 26:13.833 یه لحظه فکر کردم تو جنگلم 26:13.916 --> 26:16.041 با تشکر از صدای شما به شیرینی بلبل 26:16.791 --> 26:18.333 واسه امروز کافیه 26:18.416 --> 26:19.458 کارتون خوب بود 26:19.541 --> 26:21.083 ممنونم - ممنونم - 26:22.958 --> 26:23.916 بریم 26:27.625 --> 26:29.750 فکر نمی‌کنم تاحالا دیده باشمت 26:29.833 --> 26:30.750 تو جدیدی؟ 26:31.375 --> 26:33.291 بله من دیروز اومدم 26:36.583 --> 26:39.000 همه چیز حتما عجیب و غریب و ناآشنا عه 26:40.083 --> 26:42.958 هر وقت توی دردسر افتادی بیا پیش خودم 26:44.083 --> 26:46.500 ممنون از پیشنهادت، ولی همه باهام خوب رفتار میکنن 26:46.583 --> 26:47.791 من خوبم 26:51.083 --> 26:52.333 خدایا 26:52.416 --> 26:55.875 دست هات به اندازه صدای ارگ زیبان 26:59.291 --> 27:00.958 خوب بلدی با کلمات بازی کنی 27:02.375 --> 27:04.083 میخوای بهت ارگ زدنو یاد بدم؟ 27:05.208 --> 27:07.708 اگه اینجوریه من همیشه در دسترسم 27:13.500 --> 27:14.500 بریم؟ 27:24.666 --> 27:26.375 کات، اوکی 27:26.458 --> 27:28.375 خوبه - اینجا باید چه حسی داشته باشم؟ - 27:28.458 --> 27:30.291 بازی کردن این قسمت خیلی سخته 27:30.375 --> 27:32.083 به علاوه، من تا حالا ارگ نزدم 27:32.166 --> 27:34.125 باید بیشتر تمرین میکردی 27:34.708 --> 27:38.125 میدونی، حتی استادا هم هزار بار تمرین میکنن 27:38.208 --> 27:41.875 کارگردان من همین یه ساعت پیش فیلمنامه رو گرفتم 27:41.958 --> 27:44.875 خب، یه بار تمرین کن جوری که انگار بار هزارمته 27:44.958 --> 27:47.500 یعنی چی؟‌ - لطفا آماده بشید - 27:47.583 --> 27:48.583 کت منو بگیر 27:49.083 --> 27:52.166 یه بار تمرین کنم جوری که انگار هزارمین بارمه؟ 27:52.250 --> 27:53.208 کارگردان کیم 27:53.833 --> 27:54.958 کارگردان - بله؟‌ - 27:55.041 --> 27:57.625 چجوری قراره این همه سکانسو تو یه روز فیلمبرداری کنیم؟ 27:57.708 --> 27:58.791 یه روز؟ 27:58.875 --> 28:01.041 دو روز طول میکشه 28:01.125 --> 28:02.541 چی گفتی؟ 28:02.625 --> 28:03.958 گفته بودی یه روز 28:04.041 --> 28:04.875 چی؟ 28:06.458 --> 28:10.166 همه سرشون شلوغ بود پس گفتم فقط یه روز طول میکشه 28:10.250 --> 28:11.625 ببخشید 28:11.708 --> 28:13.000 پس بهمون دروغ گفتی؟ 28:13.083 --> 28:14.208 دو روز؟ 28:14.291 --> 28:16.000 من فیلمبرداری های دیگه ایم دارم که باید بهشون برسم 28:16.625 --> 28:18.375 پس اول اونارو فیلمبرداری کن 28:18.458 --> 28:20.791 نه، تو دردسر میوفتم 28:20.875 --> 28:21.708 من میرم 28:21.791 --> 28:23.833 کارگردان، اینجارو - نمیتونی همینجوری بذاری بری - 28:23.916 --> 28:25.541 باید حرف بزنیم 28:27.125 --> 28:28.041 یو ریم 28:28.125 --> 28:29.375 هی، یو ریم 28:30.916 --> 28:32.041 یو ریم 28:34.666 --> 28:35.625 یو ریم 28:36.291 --> 28:39.583 نفس گیره - اونا کارشون خوب بود - 28:39.666 --> 28:41.500 به "میزان صحنه" نگاه کن 28:41.583 --> 28:43.416 فوق العاده ست - یو ریم - 28:43.500 --> 28:44.625 یو ریم 28:58.791 --> 29:00.875 یو ریم صبر کن 29:00.958 --> 29:02.583 یو ریم 29:03.291 --> 29:04.541 من واقعا معذرت میخوام 29:04.625 --> 29:07.750 لطفا فقط یه بار به کارگردان کیم کمک کن 29:07.833 --> 29:10.375 باید بهم میگفتی دو روز طول میکشه 29:10.458 --> 29:13.500 باید با برنامه های سریالم چیکار کنم؟ 29:13.583 --> 29:15.750 باید برم - وایسا - 29:15.833 --> 29:17.291 این آخرین باریه که باهاشم 29:17.375 --> 29:20.500 کار بعدیم با کارگردان لی مین هی عه 29:20.583 --> 29:22.625 مطمئن میشم که برات یه نقش بگیرم 29:22.708 --> 29:25.708 پس فقط واسه آخرین بار به کارگردان کیم کمک کن 29:25.791 --> 29:29.041 من حتی به زور تو طول فیلمبرداری میخوابیدم 29:29.125 --> 29:31.750 هی، هان یو ریم 29:32.416 --> 29:34.375 کارگردان کیم اون اسمو بهت داد نه؟ 29:34.458 --> 29:36.000 گفتن این حرفو تمومش کن 29:36.083 --> 29:37.958 از این اسم متنفرم 29:38.041 --> 29:40.166 و چرا اسم شخصیتم هم یو ریم عه؟ 29:40.250 --> 29:43.250 اون گفت این بهت کمک میکنه بهتر تو نقشت غرق شی 29:43.333 --> 29:44.875 چی؟ باید برم 29:47.041 --> 29:48.250 می دو، چیکار میکنی؟ 29:48.333 --> 29:49.416 اون چه کاری بود؟ 29:49.500 --> 29:50.791 لعنتیِ ناسپاس 29:51.500 --> 29:52.458 چی؟ 29:52.541 --> 29:54.750 کی به تو که یه گارسونِ مسخره بودی کمک کرد 29:54.833 --> 29:57.375 و به یه ستاره تبدیلت کرد؟ 29:57.916 --> 30:00.708 من بخاطر سریال هام معروف شدم، نه کارگردان کیم 30:00.791 --> 30:02.000 چطور جرئت میکنی منو بزنی؟ 30:02.083 --> 30:03.208 هی، می دو 30:03.291 --> 30:05.625 یو ریم فقط یکم عصبی شد 30:05.708 --> 30:08.750 و تو میخوای بذاری همه چی خراب شه؟ 30:08.833 --> 30:09.708 من میرم 30:09.791 --> 30:10.750 این فقط یه عصبانیت نیست 30:10.833 --> 30:12.625 هی - موهام - 30:12.708 --> 30:14.958 موهام رو ول کن - ولم کن - 30:15.625 --> 30:16.541 هی 30:16.625 --> 30:19.333 بهت اجازه نمیدم این شاهکارو خراب کنی 30:19.416 --> 30:21.208 اگه این یه جور شاهکاره 30:21.291 --> 30:23.166 پس چرا داره دوباره فیلمبرداری میکنه؟ 30:23.250 --> 30:25.250 یعنی یه هرزه ای مثل تو حتی میتونه شاهکار رو تشخیص بده؟ 30:25.333 --> 30:26.625 هرزه؟ 30:26.708 --> 30:29.708 بس کن - آروم باش - 30:29.791 --> 30:30.875 لعنتیِ احمق 30:31.458 --> 30:33.708 دنبالم بیا - بس کن - 30:33.791 --> 30:36.000 یه تیکه از اینو بگیر - بریم - 30:36.083 --> 30:39.291 ولش کن - بیا بریم - 30:39.375 --> 30:40.333 لطفا 30:40.416 --> 30:42.916 اون بهم چی گفت؟ - چه بلایی سرت اومده؟ - 30:43.000 --> 30:43.916 بیا اینجا 30:44.000 --> 30:46.041 لطفا می دو 30:46.125 --> 30:48.125 چطور تونستی یه بازیگر زنو بزنی؟ 30:48.208 --> 30:49.666 من سخت بزرگ شدم 30:51.125 --> 30:53.875 الان مشکل ما این نیست 30:53.958 --> 30:57.083 وزارتخونه درباره فیلمبرداری ما فهمیده 30:57.166 --> 30:58.208 نقشه ات چیه؟ 30:59.291 --> 31:01.291 دستیار کیم تو مراقبش باش 31:01.875 --> 31:03.583 چطوری؟ 31:06.041 --> 31:08.875 یکم زمان بخر برامون فقط 31:08.958 --> 31:12.416 یه شاهکار تو دستمونه 31:12.500 --> 31:15.458 الان میریم جلوی سانسورچی ها 31:15.541 --> 31:17.791 اگر بگیرنمون، نابود میشیم 31:17.875 --> 31:20.875 لطفا به کارگردان رحم کن و بهش کمک کن 31:20.958 --> 31:23.291 پس من گناه ندارم؟ 31:24.000 --> 31:25.708 صادقانه، من بیشتر از همه گناه دارم 31:25.791 --> 31:27.666 چی داری میگی؟ 31:27.750 --> 31:30.625 بعدشم، اون زنه که منو زد چه مرگش بود؟ 31:30.708 --> 31:33.666 من نمیتونم اینجور رفتارها رو تحمل کنم 31:33.750 --> 31:35.375 نمیدونستم اینجوری رفتار میکنه 31:35.458 --> 31:36.291 مثلث عشقی؟ 31:36.375 --> 31:38.750 نباید اول مردم بیان؟ 31:38.833 --> 31:41.416 همه میخکوب شدن - آقای پارک - 31:41.500 --> 31:43.375 وزارت فرهنگ 31:43.458 --> 31:44.875 چی شما رو اینجا کشونده آقای پارک؟ 31:44.958 --> 31:46.625 اینجا چه خبره؟ - جان؟ - 31:46.708 --> 31:48.083 قضیه فیلمبرداری مخفی چیه؟ 31:48.166 --> 31:49.208 مخفی؟ 31:49.291 --> 31:51.166 ما فقط داریم طبق فیلمنامه تایید شده پیش میریم 31:51.250 --> 31:52.416 نگرانش نباشید 31:52.500 --> 31:54.833 ولی دارید پایان رو فیلمبرداری میکنید 31:54.916 --> 31:56.000 رییس بک کجاست؟ 31:56.083 --> 31:58.125 اون تو یه سفر کاری به ژاپنه 31:58.208 --> 31:59.500 بیاید بیرون صحبت کنیم 31:59.583 --> 32:01.291 پس کی داخل کلیساست؟ 32:01.375 --> 32:03.125 توی کلیسا؟ - کارگردان کیم اونجاست؟ - 32:03.208 --> 32:04.333 نه - پس کجاست؟‌ - 32:04.416 --> 32:06.541 همه ساکت - نه، بیخیال - 32:06.625 --> 32:07.583 آقای پارک 32:07.666 --> 32:09.708 می دو 32:09.791 --> 32:12.833 فقط به یه طرف دیگه نگاه کن و با من صحبت کن 32:12.916 --> 32:14.625 چطوری یه طرف دیگه رو نگاه کنم؟ 32:14.708 --> 32:17.041 رییس میدونه من اینجام - خیلی خب - 32:17.125 --> 32:20.375 من با رییس صحبت میکنم 32:20.458 --> 32:22.125 این جدیه 32:22.208 --> 32:23.875 یه گزارش از قبل آماده شده 32:23.958 --> 32:25.166 از قبل؟ - وایسا - 32:25.750 --> 32:28.666 من که بالاخره میخواستم مهمونت کنم 32:28.750 --> 32:31.291 بیاید بریم بالا - من؟ - 32:31.375 --> 32:32.625 واست یه چیز خوب میخرم 32:32.708 --> 32:35.000 بیاید یه جا آروم درباره اش حرف بزنیم - یه چیز خوب؟ - 32:35.083 --> 32:36.708 از این طرف - چی؟ - 32:36.791 --> 32:37.708 ادامه بده 32:37.791 --> 32:40.375 میدونستید منتظر بودم ببینمتون ؟ 32:40.458 --> 32:42.625 مدیر کیم چطور؟ 32:42.708 --> 32:44.750 من اینجا خوبم - اون باید کار کنه - 32:47.500 --> 32:48.625 صورتت چیشده؟ 32:48.708 --> 32:49.958 خوبی؟ 32:50.041 --> 32:51.000 یو ریم 32:56.750 --> 32:59.875 هو سه وقتی صحبت از مامانش میشه قاطی میکنه 32:59.958 --> 33:01.083 کوتاهش کنم 33:01.166 --> 33:03.000 خوب موقعی اومدی، هو سه 33:03.083 --> 33:06.625 مامانت نمیتونه گناه تصادف شوهرش رو گردن بگیره 33:06.708 --> 33:08.541 هر چی بیشتر احساس گناه کنه 33:08.625 --> 33:10.958 برای موفقیت تمایل بیشتری داره 33:11.041 --> 33:14.208 بدبختی خانواده از اینجا میاد - کارگردان کیم - 33:16.958 --> 33:19.375 میتونی اجازه بدی یو ریم بره؟ 33:19.458 --> 33:21.458 تو وضعیتی نیست که بتونه فیلمبرداری کنه 33:22.791 --> 33:25.375 ولی ما به یو ریم احتیاج داریم 33:26.583 --> 33:30.583 فیلمنامه خیلی بی رحمانه ست 33:30.666 --> 33:32.000 منظورت چیه؟ 33:32.083 --> 33:34.916 فیلمنامه چطور میتونه بی رحم باشه؟ 33:35.458 --> 33:36.791 خب 33:37.625 --> 33:41.708 برو به دستیار کارگردان بگو برای صحنه بعدی آماده شه 33:41.791 --> 33:42.875 چشم قربان 33:46.958 --> 33:48.166 چیشده؟ 33:54.583 --> 33:55.416 قضیه چیه؟ 33:57.791 --> 33:59.041 یو ریم 34:05.375 --> 34:07.250 یو ریم حامله ست 34:08.208 --> 34:09.208 و بچه مال منه 34:09.916 --> 34:13.166 تو حامله اش کردی؟ - آره، پیش اومد دیگه - 34:13.250 --> 34:15.375 مگه با کیم جین هی تو رابطه نبودی؟ 34:15.458 --> 34:16.500 اون واسه سال پیش بود 34:16.583 --> 34:17.583 چرا همش چرت و پرت میگی؟ 34:17.666 --> 34:20.583 این برای منم سخته 34:20.666 --> 34:23.958 لطفا صحنه هایی که برای یو ریم سخته رو عوض کنید 34:24.041 --> 34:24.916 التماستون میکنم 34:28.541 --> 34:30.791 چرا باید اینکارو کنی 34:31.333 --> 34:32.875 چرا یو ریم؟ 34:32.958 --> 34:36.375 چرا؟ - خب، چرا مجبور شدی دوباره فیلمنامه رو عوض کنی؟ - 34:36.458 --> 34:38.291 چرا دست از اینکارا بر نمیداری؟ 34:38.375 --> 34:40.791 داری خودت رو به عنوان بازیگر اصلی تثبیت میکنی 34:40.875 --> 34:43.291 متوجه نیستی این چقدر برات مهمه؟ 34:43.375 --> 34:44.833 خودتو جمعو جور کن 34:45.333 --> 34:47.166 باید انتخاب کنی 34:47.250 --> 34:48.666 یو ریم یا همسرت؟ 34:48.750 --> 34:49.583 نمیتونم 34:49.666 --> 34:51.750 من عاشق یو ریمم ولی همسرمم دوست دارم خب 34:51.833 --> 34:52.750 هی 34:55.166 --> 34:56.708 این بدترین کاریه که میتونی انجام بدی 34:56.791 --> 34:58.791 و واسه همینه داره از درون میکشه منو 35:02.458 --> 35:04.833 داشتن این همه عشق باید خوب باشه 35:06.750 --> 35:08.791 سقف طبقه دوم رو بپوشونید 35:08.875 --> 35:10.708 فعلا فقط آماده شو 35:11.291 --> 35:13.958 اون عذاب رو جلوی دوربین نشون بده 35:14.916 --> 35:17.666 مثل یه راز نگهش دار، خیلی خب؟ 35:17.750 --> 35:21.250 اثات رو اینجوری جابه جا کنید با نور وسط 35:21.333 --> 35:23.041 صحنه بعدی چیه؟ 35:23.125 --> 35:25.583 صحنه 31 - خیلی خب، بذار ببینم - 35:25.666 --> 35:27.583 این صحنه ایه که من یو ریم رو نجات میدم 35:27.666 --> 35:29.416 خیلی خب، فهمیدم 35:29.500 --> 35:31.583 خواهشا فیلم ما رو هم دوست داشته باش 35:36.208 --> 35:38.166 شنیدم آقای پارک اینجاست 35:38.250 --> 35:39.958 باید کارو تعطیل کنیم؟ 35:40.041 --> 35:42.666 نه، اینکارو نمیکنیم 35:42.750 --> 35:46.750 می دو اونجا حواسش هست 35:47.250 --> 35:48.416 اون چه کاری میتونه انجام بده؟ 35:48.500 --> 35:49.541 نگران کننده ست 35:49.625 --> 35:51.041 می دو مثل یه ملوان مینوشه 35:51.125 --> 35:52.708 و خوب حرف میزنه 35:52.791 --> 35:54.208 نگران نباش 35:54.291 --> 35:56.791 جواب میده؟ - آره، صبر داشته باش فقط - 35:58.000 --> 35:59.583 فعلا فیلمبرداری رو ادامه بده 35:59.666 --> 36:01.875 امیدوارم فقط آسیبی بهش نزنه 36:01.958 --> 36:04.125 برو سر کارت - خیلی خب - 36:07.125 --> 36:08.541 به سلامتی 36:08.625 --> 36:10.041 بنوشید 36:15.958 --> 36:18.125 ادامه بدید آقای پارک 36:43.958 --> 36:45.541 باهاش چیکار کنیم؟ 36:46.833 --> 36:47.875 اینجا نگهش دارید 36:49.250 --> 36:51.291 و چطوری اینکارو کنیم؟ 36:52.041 --> 36:54.333 استودیو رو قفل کنید 36:54.416 --> 36:55.750 نذار هیچ کس اینجارو ترک کنه 36:57.458 --> 36:59.000 تموم خطوط تلفنم قطع کن 36:59.083 --> 37:00.333 داری باهام شوخی میکنی؟ 37:00.416 --> 37:02.791 یه حرکت اشتباه همه چی رو نابود میکنه 37:03.791 --> 37:05.708 من مسئولیتشو قبول میکنم 37:05.791 --> 37:07.166 چطوری؟ 37:09.333 --> 37:11.250 وقت غذاست، بریم 37:12.666 --> 37:13.958 بیا دیگه - باشه - 37:15.583 --> 37:18.500 چه بلایی سرش اومده؟ 37:18.583 --> 37:20.208 استودیو فیلم شین سئونگ 37:40.250 --> 37:42.750 قربان، یو ریمم 37:42.833 --> 37:43.916 هان یو ریم 37:44.000 --> 37:45.333 بله، سلام 37:45.416 --> 37:48.000 یه خواهشی داشتم 37:49.000 --> 37:52.000 خطوط تلفن کجاست؟ 37:52.083 --> 37:54.375 فردا اول وقت یه فیلمبرداری دارم 37:54.458 --> 37:56.750 پس باید امروز از اینجا برم 37:56.833 --> 37:58.250 واسه همین یه درخواست داشتم 37:58.333 --> 38:00.875 اگه میتونید یه ماشین بفرستید بیاد دنبالم 38:02.500 --> 38:05.041 واقعا؟ ممنونم 38:05.125 --> 38:06.500 ...من تو 38:07.541 --> 38:08.416 ...شین سئو 38:09.708 --> 38:12.208 الو؟ 38:13.250 --> 38:15.125 الو؟ 38:18.166 --> 38:19.000 لعنتی 38:28.208 --> 38:29.041 لعنت بهش 38:29.666 --> 38:30.791 کارگردان کیم کجاست؟ 38:31.708 --> 38:34.125 هی! کجا داری میری؟ 38:37.708 --> 38:38.791 کارگردان کیم 38:39.416 --> 38:40.833 چرا داری اینکارو با من میکنی؟ 38:40.916 --> 38:42.083 چیه الان؟ 38:42.833 --> 38:44.208 این چه فیلمنامه ایه؟ 38:44.291 --> 38:48.458 الان چجوری از یه قهرمان جنگ تبدیل به یه ناظر کارخونه و یه شکارچی شدم؟ 38:48.541 --> 38:52.291 خب، این یه نماد برای سقوط بشریته 38:52.375 --> 38:55.083 اخراج سرپرست و تبدیلش به یه شکارچی چجوری 38:55.166 --> 38:56.333 قراره نماد باشه؟ 38:56.416 --> 38:57.875 نمیخواستم اینو بگم 38:57.958 --> 39:01.208 ولی اگه من کارگردان شین و بهت معرفی نکرده بودم، هنوزم یه سیاه لشکر بودی 39:01.291 --> 39:03.708 و باید باهاشون غذا میخوردی 39:04.291 --> 39:07.208 دوباره داری اون داستانو پیش میکشی 39:07.291 --> 39:11.666 ده سال پیش بهم قول دادی که نقش یه قهرمان جنگ رو بازی میکنم 39:11.750 --> 39:15.041 تو حتی هیچ وقت خدمت سربازی هم نرفتی 39:15.125 --> 39:17.000 فقط همین نقش رو بازی کن 39:17.083 --> 39:19.666 و تضمین میکنم که تو مراسم گرند بل نامزد میشی 39:20.500 --> 39:22.541 نامزد شدن، به یه ورم 39:22.625 --> 39:24.583 میدونی چیه؟ من رفتم 39:24.666 --> 39:26.875 هیچ وقت نباید میومدم 39:26.958 --> 39:27.791 هی - ولم کن - 39:27.875 --> 39:29.583 نقش تو خیلی مهمه 39:29.666 --> 39:31.875 واسم مهم نیست 39:31.958 --> 39:33.916 حتی بازیگرای هالیوود هم نمیتونن این نقش رو بازی کنن 39:34.000 --> 39:36.666 این هزار بار بهتر از نقش قهرمان جنگ بودنه 39:36.750 --> 39:38.458 کی این درو قفل کرده؟ 39:38.541 --> 39:39.500 نمیتونی ببینیش؟ 39:39.583 --> 39:42.625 واقعیت رقت انگیز مردم فقیری که تو خونه ها زحمت میکشن 39:42.708 --> 39:45.666 تا بندگی لکه ننگی بر روحشون شه 39:45.750 --> 39:47.833 نمیتونی همدلی کنی؟ - نه - 39:47.916 --> 39:49.958 اون یه تفنگ قلابیه 39:50.041 --> 39:52.708 حتی نمیتونستی یه تفنگ واقعی بگیری؟ 39:52.791 --> 39:53.708 حرومزاده 39:53.791 --> 39:56.250 به عنوان یه بازیگر احمق به نظر نمیرسی 39:56.333 --> 40:01.208 چقدر باید احمق باشی تا همچین فرصتی رو از دست بدی؟ 40:01.291 --> 40:02.416 کارگردان کیم 40:03.000 --> 40:05.708 ما باید لباس هو سه رو برای صحنه بعدی چک کنیم 40:12.500 --> 40:13.458 یو ریم 40:57.708 --> 41:01.000 مثل قبل پر انرژی نیستی 41:02.750 --> 41:04.791 ازشون میخوام برات سوپ استخوان درست کنن 41:15.458 --> 41:16.750 میخوام بگیرم بخوابم الان 41:16.833 --> 41:18.375 برو تو تخت پیش همسرت 41:31.041 --> 41:32.291 پشتم 42:24.875 --> 42:26.041 بلند شو - چیشده؟ - 42:26.125 --> 42:27.250 کمکم کنید 42:28.166 --> 42:30.041 مریضم و از این وضع خسته شدم 42:30.583 --> 42:32.791 از عنکبوتا میترسم! کمکم کنید 42:32.875 --> 42:33.958 چیشده؟ 42:34.041 --> 42:35.166 خوبی؟ 42:35.250 --> 42:37.291 چخبره؟ این همه سرو صدا واسه چیه؟ 42:38.000 --> 42:40.083 یه نفر گذاشته عنکبوت ها بیان روم 42:41.458 --> 42:44.458 این زن واسه فراری دادن من اینکارو کرده 42:44.541 --> 42:45.958 عقلت رو از دست دادی 42:46.041 --> 42:47.500 همه چیز اوکیه یو ریم 42:47.583 --> 42:49.583 عنکبوتا تو رو نمیکشن 42:50.125 --> 42:51.666 اما اون زن اینکارو میکنه 42:52.625 --> 42:55.125 عزیزم، من خیلی ترسیدم 43:00.958 --> 43:02.291 چی؟ به چه حقی منو زدی؟ 43:02.375 --> 43:03.708 اون زن" ؟" 43:03.791 --> 43:06.000 من خانم این خونم 43:07.416 --> 43:08.500 ببین 43:08.583 --> 43:11.291 این زن مثل پدرت تو رو فلج میکنه 43:11.791 --> 43:13.916 تمون زنای این خونه اینکارو با همه مردا میکنن 43:18.500 --> 43:20.041 کات، اوکیه 43:20.125 --> 43:21.500 واقعا که 43:21.583 --> 43:24.625 طرز برخوردت با ترس خیلی واقعی بود 43:27.000 --> 43:29.666 من واقعا ترسیده بودم 43:30.875 --> 43:32.333 این نمیتونه ادامه پیدا کنه 43:32.416 --> 43:33.916 کی از عنکبوتای واقعی استفاده کرد؟ - صحنه بعدی - 43:34.000 --> 43:35.416 بهت گفته بودم که از عنکبوتا متنفرم 43:35.500 --> 43:37.166 انقدر غر نزن، نمیتونی؟ 43:37.250 --> 43:40.250 کی گفت استفاده از عنکبوتای واقعی فکر خوبیه؟ 43:40.333 --> 43:41.916 کارگردان کیم بهمون گفت که 43:43.291 --> 43:45.541 عنکبوتا رو پیدا کنیم - بله، قربان - 43:46.958 --> 43:48.041 اون طرف 43:48.125 --> 43:49.625 ...یو ریم مریضه و بچه 43:49.708 --> 43:50.791 درد داره 43:54.208 --> 43:55.250 دیوونه ای؟ 43:55.333 --> 43:56.291 چی گفتی؟ 43:56.375 --> 43:57.541 معذرت میخوام 43:57.625 --> 43:58.666 گمشو اونور 44:02.083 --> 44:03.125 صحنه بعدی 44:03.208 --> 44:04.958 کارگردان کیم - بله - 44:05.041 --> 44:07.541 لطفا برای صحنه های سخت از بدل استفاده کنید 44:07.625 --> 44:09.875 در حال حاضر اینکارو انجام میدیم، دیگه وجود نداره 44:09.958 --> 44:11.500 کارتو عالی انجام دادی 44:12.125 --> 44:13.416 این سخته 44:13.500 --> 44:15.500 این واقعا برام سخته 44:15.583 --> 44:17.166 میدونم و تو کارتو عالی انجام میدی 44:17.250 --> 44:18.250 ما تقریبا تمومش کردیم 44:18.333 --> 44:20.541 خواهشا یکم با ملاحظه تر باش 44:20.625 --> 44:22.083 اگه خیلی سخت شد بهم بگو 44:25.583 --> 44:27.541 خب، این برام سخته 44:27.625 --> 44:31.166 سخت بوده، همش بهت میگفتم 44:31.250 --> 44:32.791 یو ریم، تو میتونی انجامش بدی 44:32.875 --> 44:34.791 یکی پیدا کردم - تونستی؟ - 44:34.875 --> 44:38.041 باید بقیه رو پیدا کنیم 44:38.125 --> 44:39.458 برو داخل - باشه - 44:39.541 --> 44:41.416 ایناهاش 44:43.375 --> 44:45.041 این بچه هو سه ست 44:45.541 --> 44:47.375 بچه معشوقشه، درست مثل تو 44:47.958 --> 44:50.333 لاشی بودن باید تو خونتون باشه 45:16.375 --> 45:17.416 بیا تو 45:18.708 --> 45:19.958 همه چیز اوکیه 45:23.166 --> 45:24.250 بیا اینجا 45:25.500 --> 45:27.291 خسته نیستی؟ 45:27.375 --> 45:29.291 بیا اینجا و استراحت کن 45:35.708 --> 45:36.958 بیا اینجا دیگه 46:14.375 --> 46:16.708 کات، خوبه 46:16.791 --> 46:21.000 بازیت باورنکردینه 46:21.083 --> 46:24.458 جوری که به نوه با ارزشت نگاه کردی 46:24.541 --> 46:27.375 این فیلمنامه چرا انقدر چرت و دراماتیکه؟ 46:27.458 --> 46:29.875 خانم، فقط شما میتونستید این کارو انجام بدید 46:30.583 --> 46:32.375 کارت خوب بود - مرسی - 46:32.458 --> 46:36.041 ...یه چیزی درمورد احساسات هست که 46:36.916 --> 46:38.208 کارگردان کیم - بله - 46:38.291 --> 46:39.333 کارگردان کیم؟ 46:40.083 --> 46:41.291 چیه؟ - خب - 46:41.958 --> 46:45.375 شما باید بیاید به دفتر 46:45.458 --> 46:46.541 چخبره؟ 46:46.625 --> 46:48.250 خودتون شخصا باید ببینید 46:59.750 --> 47:02.750 چطور تونستی بازیگرمون رو مست کنی؟ 47:03.625 --> 47:04.958 کار من نبوده 47:05.041 --> 47:06.166 چی گفتی؟ 47:06.250 --> 47:09.458 تموم مدت بازیگرات رو رو مست میکردی 47:09.541 --> 47:12.750 بعدش اونارو وسط زمستون مینداختی تو رودخونه 47:12.833 --> 47:14.833 من فقط دستورات کارگردان کیم رو انجام دادم 47:14.916 --> 47:16.791 این وضعیت رو بدتر میکنه 47:16.875 --> 47:18.750 جوراباشم می شستی حتی 47:18.833 --> 47:21.708 اونا رو با من می شستی - آروم باش - 47:21.791 --> 47:24.541 کارگردان کیم تنها جانشینه کارگردان شینه 47:24.625 --> 47:27.000 جانشین، به یه ورم 47:27.083 --> 47:29.833 کاملا مراقب بود وقتی که کارگردان شیم رابطه داشت 47:29.916 --> 47:32.541 این تو بودی که اونو به اون زنا معرفی کردی 47:32.625 --> 47:35.083 تو فقط به خاطر فیلمنامه اون موفق شدی 47:35.166 --> 47:36.375 به تو ربطی نداشت 47:36.458 --> 47:39.291 من تک به تک کلماتش رو نوشتم 47:39.375 --> 47:41.000 چند بار باید اینو بگم؟ 47:41.083 --> 47:43.375 چه خزعبلاتی 47:43.458 --> 47:45.916 بدون کارگردان کیم هیچ بودی 47:46.000 --> 47:47.750 قهرمان جنگ میشی 47:47.833 --> 47:50.083 وقتی که حتی خدمت سربازی نرفتی 47:50.166 --> 47:53.458 لعنتی - تو بهم قول اون نقش رو داده بودی - 47:53.541 --> 47:54.541 بس کن، می دو 47:54.625 --> 47:58.208 هی - اون از حال میره - 47:58.291 --> 47:59.791 هی - تمومش کن - 47:59.875 --> 48:01.166 به هر حال اون نمیتونه بازی کنه 48:01.750 --> 48:02.833 غش کرد 48:02.916 --> 48:03.916 هی، بیدار شو 48:04.000 --> 48:06.083 لعنتی الان چیکار کنیم؟ 48:07.541 --> 48:08.458 و این چیه الان؟ 48:13.708 --> 48:14.750 آقای پارک 48:14.833 --> 48:15.750 چیشده؟ 48:15.833 --> 48:17.125 چرا انقدر مستی؟ 48:17.208 --> 48:18.791 بهتره با احترام باهام رفتار کنی 48:18.875 --> 48:22.291 فکر کردی میتونی اینجوری با من حرف بزنی، ولگرد بی خاصیت؟ 48:22.375 --> 48:24.500 من بهت یاد میدم 48:25.000 --> 48:26.291 دلم درد میکنه 48:26.375 --> 48:29.958 برای چی انقدر نوشیدم؟ - بیا اینجا دراز بکش - 48:30.041 --> 48:32.250 اون حرومزاده هم مست کرده 48:40.416 --> 48:41.833 اونم تو مست کردی؟ 48:41.916 --> 48:43.833 حواسم بهش بود، نگران نباش 48:43.916 --> 48:45.958 چطوری مراقبش بودی؟ 48:46.041 --> 48:47.541 چطور تونستی مستش کنی؟ 48:47.625 --> 48:49.750 باید اینجا نگهش میداشتم 48:49.833 --> 48:50.791 اون قرصا چیه؟ 48:50.875 --> 48:53.583 اگه این دورو برا پیداش شه، رئیس چوی قاطی میکنه 48:53.666 --> 48:54.708 درمورد شکارچی چی؟ 48:54.791 --> 48:57.208 میتونی به اوه دونگ سو زنگ بزنی؟ 48:57.291 --> 48:59.208 خیلی طول میکشه تا برسه اینجا 48:59.291 --> 49:00.500 درسته 49:00.583 --> 49:04.000 ببین بین سیاه لشکرا کسی شبیهش هست یا نه 49:04.083 --> 49:06.291 یکی رو میخوایم بتونه بازی کنه 49:06.375 --> 49:07.291 شوخی میکنی باهام؟ 49:07.375 --> 49:09.208 درمورد یکی از افراد قد بلند خدمه چطور؟ 49:09.291 --> 49:10.708 نه، اونا نمیتونن انجامش بدن 49:10.791 --> 49:12.583 فقط بهشون زنگ بزن 49:12.666 --> 49:15.208 هیچ کس نمیتونه این کارو انجام بده - بجنب دیگه - 49:15.291 --> 49:17.208 باید بتونن بازی کنن - پس امتحانشون کن - 49:17.291 --> 49:19.291 صداتو بیار پایین - لعنتی - 49:19.375 --> 49:20.375 من انجامش میدم 49:22.208 --> 49:23.416 من جای اونو میگیرم 49:24.208 --> 49:25.208 چی؟ - چی؟ - 49:25.708 --> 49:28.875 جمله ها رو حفظ کردم، فقط ریش میخوام 49:28.958 --> 49:30.833 احتمالا بتونم بهتر از اون ولگرد انجامش بدم 49:30.916 --> 49:31.958 لباسشو در بیارید - چی؟ - 49:32.041 --> 49:33.250 ایده خوبیه 49:33.333 --> 49:34.750 من سبیل هاش رو برمیدارم 49:35.250 --> 49:36.291 این مال خودشه 49:36.375 --> 49:37.583 باید یکی درست کنیم 49:40.416 --> 49:42.250 پس میرم به تیم گریم بگم 49:42.333 --> 49:43.875 چند تا از بچه ها رو بگو بیان 49:43.958 --> 49:46.208 و این دو تا رو ببرن یه جایی دست و پاشون رو ببندن 49:46.291 --> 49:47.541 فکر خوبیه 49:47.625 --> 49:49.791 واسه سکانس بعدی آماده باش - باشه - 49:49.875 --> 49:51.291 و یادت نره این یه رازه 49:52.791 --> 49:53.791 لباس هاش رو درار 49:56.000 --> 49:58.416 ...نورپردازی - عجله کن از این طرف - 50:01.083 --> 50:03.458 یه خبرهایی شده - منم همین حدس رو میزنم - 50:03.958 --> 50:05.541 سر این ست فیلمبرداری همیشه یه خبری هست 50:05.625 --> 50:06.708 حق با شماست 50:09.208 --> 50:11.583 حالا حتما باید دهن شون رو هم ببندیم؟ 50:11.666 --> 50:12.958 اگه سر و صدا کنن چی؟ 50:13.041 --> 50:14.250 باید انجام بدم؟ 50:14.333 --> 50:15.916 آره حتما - باشه - 50:37.958 --> 50:39.208 بهش دست نزن 50:44.041 --> 50:44.958 کارگردان کیم؟ 50:45.041 --> 50:46.291 همینجوری ادامه بده 50:46.375 --> 50:48.208 یه عالمه تله گذاشتم اینجا 50:48.291 --> 50:49.625 مواظب باش 50:51.041 --> 50:53.833 تا حالا از این شهر بیرون نرفتی؟ 50:54.416 --> 50:56.875 من نیم عمرم رو تو این خونه گذروندم 50:56.958 --> 50:58.708 چجوری ترکش کنم؟ 51:01.083 --> 51:03.000 اگه نیم عمرت رو اینجوری گذروندی 51:03.083 --> 51:04.458 الان سزاوار یه زندگی عادلانه برای خودت هستی 51:05.250 --> 51:09.166 حق هیچکدوم از ما این نیست که بعد از اون همه سختی بیرون مون کنن 51:09.250 --> 51:10.083 اشتباه میگم؟ 51:11.125 --> 51:13.000 ما هر دو تامون برده بودیم 51:13.083 --> 51:14.625 ما رو دور انداختن و رها کردن 51:14.708 --> 51:19.375 میدونی بدترین قسمت برده بودن چیه؟ 51:21.416 --> 51:23.416 اینکه درد رو حس نکنی 51:25.500 --> 51:28.916 ولی احساس کردن درد نشون میده انسانیم 51:30.666 --> 51:35.750 واسه اینکه درد کشیدن نشونه زندگی کردنه 51:59.666 --> 52:01.000 چی کار کنم؟ 52:02.250 --> 52:03.791 برو باهاش حرف بزن 52:04.458 --> 52:05.375 کارگردان کیم 52:10.458 --> 52:11.666 کارگردان کیم 52:13.625 --> 52:14.875 کات کنیم؟ 52:15.458 --> 52:17.458 آره کات بده 52:17.541 --> 52:18.791 کات بده 52:18.875 --> 52:19.833 کات 52:21.458 --> 52:24.250 این خط خیلی اشک درار بود 52:24.958 --> 52:26.083 تفنگش رو بگیر 52:31.958 --> 52:33.583 بازیم چطور بود؟ 52:33.666 --> 52:35.875 بی نظیر 52:35.958 --> 52:37.333 عالی بود 52:37.416 --> 52:38.833 همین خوبه؟ 52:38.916 --> 52:40.500 آره خوبه - خوب بود - 52:41.375 --> 52:42.500 خوبه 52:43.000 --> 52:44.375 بد نبودم نه؟ 52:44.458 --> 52:46.000 آره فکر کنم 52:46.083 --> 52:48.791 با این لباس ها قشنگ انگار یه شکارچی واقعی هستی 52:48.875 --> 52:50.583 واقعا چرا من اینقدر خوبم؟ 52:51.333 --> 52:52.666 آماده باشید - کارم عالی بود - 52:52.750 --> 52:54.708 واسه سکانس بعدی آماده شید 52:56.333 --> 52:58.666 قلبم هنوز تند تند میزنه 53:01.583 --> 53:02.666 آماده 53:05.291 --> 53:06.333 برو 53:06.533 --> 53:10.533 « Mansore, Maryam, Jodie, Serendipity , Pumpkin, Mahshidvn, Moonlight :مترجمین » « Kiana :ادیتور » 53:10.557 --> 53:12.557 آوامــووی 53:26.750 --> 53:27.666 داری چی کار میکنی؟ 53:28.166 --> 53:30.041 زندگی من دیگه تمومه 53:30.125 --> 53:32.291 دیگه دلیلی واسه زندگی کردن ندارم 53:32.375 --> 53:35.291 من رو انداختن بیرون فرزندم رو هم از من گرفتن 53:35.375 --> 53:36.541 به خودت بیا 53:36.625 --> 53:37.791 نمی تونی این کارو بکنی 53:38.375 --> 53:39.791 من رو رها کن 53:40.375 --> 53:42.541 من دیگه هیچ امیدی ندارم 53:43.791 --> 53:47.250 زندگیت از هر چیزی مهم تره 53:51.875 --> 53:53.333 میخوای دوباره فرزندت رو برگردونی؟ 53:56.000 --> 53:59.000 می خوای بقیه عمرت رو اسیر همچین هیولاهایی باشی؟ 54:01.375 --> 54:02.291 داری به چی فکر میکنی؟ 54:03.083 --> 54:05.666 دارم به انتقام گرفتن از اون خانواده لعنتی فکر میکنم 54:07.791 --> 54:08.916 چجوری؟ 54:09.500 --> 54:11.291 بزودی میفهمی 54:12.166 --> 54:14.875 من یه نقشه خوب دارم 54:18.333 --> 54:21.458 من خیلی ترسیدم و نمی تونم نفس بکشم 54:22.916 --> 54:24.375 کی اونجاست؟ 54:24.458 --> 54:25.416 لطفا کمکم کن 54:25.500 --> 54:27.500 مگه چی کار کردم که باهام اینجوری میکنی؟ 54:28.291 --> 54:29.666 یه چیزی تو چشمم رفته 54:34.166 --> 54:35.291 ...یو ریم 54:39.125 --> 54:40.208 تو بودی 54:43.000 --> 54:44.500 من خیلی خودخواه بودم 54:44.583 --> 54:45.750 من رو ببخش 54:46.708 --> 54:50.166 می تونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم 54:50.250 --> 54:52.125 تو تنها کسی هستی که دارم 54:52.208 --> 54:53.625 تو من رو ترک کردی 54:53.708 --> 54:54.625 نمیخواستم این کارو انجام بدم 54:55.208 --> 54:57.333 مادرم من رو مجبور کرد 54:58.458 --> 55:01.541 یو ریم ما عاشق همیم 55:02.500 --> 55:05.416 ما یه بچه داریم که دقیقا عین خودمونه 55:05.500 --> 55:07.250 ...التماس میکنم، بخاطر بچه 55:07.333 --> 55:08.708 همینه 55:08.791 --> 55:10.291 خوشحالم این کارو انجام دادم 55:11.041 --> 55:13.041 هوش از سر همه میره 55:13.125 --> 55:15.916 ...هیچ فیلم کره یی تا حالا 55:20.041 --> 55:21.791 هوش از سر همه میره 55:21.875 --> 55:24.625 هیچ فیلم کره یی تا حالا 55:24.708 --> 55:28.208 همچین صحنه های نفس گیری رو نشون نداده 55:30.000 --> 55:31.208 اون چیه؟ 55:33.166 --> 55:34.416 برو ببین - باشه - 55:43.541 --> 55:45.291 اینجا چه خبره؟ 55:46.125 --> 55:47.583 چرا همه درا قفله؟ 55:50.000 --> 55:52.416 کی بهتون گفته میتونید این رو فیلمبرداری کنید؟ 55:52.500 --> 55:54.125 خاموشش کن 55:54.708 --> 55:55.708 می دو کجاست؟ 55:55.791 --> 55:57.583 همراه آقای پارک 55:57.666 --> 55:58.833 آقای پارک اینجاست؟ - آره - 55:58.916 --> 56:00.458 این خوب نیست 56:00.541 --> 56:03.291 رئیس چوی همین الان زنگ زد این یه فاجعست 56:03.375 --> 56:04.958 چی؟ - می دو کجاست؟ - 56:05.041 --> 56:06.208 ...ولی - کارگردان کیم کجاست؟ - 56:09.833 --> 56:10.750 این چه وضعیه؟ 56:11.333 --> 56:12.708 مجبور شدم موقت جاش رو بگیرم 56:12.791 --> 56:14.375 کی گفته می تونی با فیلمنامه تایید نشده فیلمبرداری کنی؟ 56:15.041 --> 56:16.958 یا حالا یا هیچ وقت 56:17.041 --> 56:20.041 میخوای من رو بکشی 56:20.125 --> 56:22.333 واسه همینه هیچکس بهت احترام نمیذاره 56:22.416 --> 56:23.791 می دو کجاست؟ 56:23.875 --> 56:25.666 بهت گفتم باهاش حرف بزن و خبرش رو بهم بده 56:25.750 --> 56:27.875 من بهت نگفتم میتونی فیلمبرداری کنی 56:27.958 --> 56:28.958 تموم شد 56:29.041 --> 56:30.875 رئیس چوی داره میاد اینجا 56:30.958 --> 56:32.833 خاموش کن 56:32.916 --> 56:34.083 هنگ دوربین رو خاموش کن 56:34.166 --> 56:36.000 سرجاتون بمونید، هیچکس حرکت نکنه 56:36.583 --> 56:38.125 سعی داری عین کارگردان شیم زندگی کنی؟ 56:38.208 --> 56:39.583 باشه به خیال بافیت ادامه بده 56:39.666 --> 56:41.500 همه چی رو خاموش کنید 56:41.583 --> 56:43.625 همه برید بیرون 56:43.708 --> 56:45.250 بازیگر ها برید اتاق لباس 56:45.333 --> 56:46.791 کی قراره پول این ها رو بده 56:46.875 --> 56:48.208 من یه پاپاسی هم به کسی نمیدم 56:48.291 --> 56:51.333 فکر کنم کارگردان فوق‌العاده مون قراره مزد همه رو بده 56:51.833 --> 56:54.291 می دو کجاست؟ 56:54.375 --> 56:56.750 می دو کدوم گوریه؟ 56:56.833 --> 56:58.791 هیچ شاهکاری روی درخت در نمیاد 56:58.875 --> 57:01.083 دست از توهم زدن بردار - کارگردان کیم؟ - 57:01.166 --> 57:02.125 کارگردان کیم؟ 57:04.916 --> 57:07.083 یکم استراحت کنید 57:11.125 --> 57:12.541 بازش کن 57:12.625 --> 57:13.750 واسم یه صندلی بیار 57:36.750 --> 57:41.708 کارگردان کیم یول 57:52.208 --> 57:53.541 با من حرف نزن 57:54.500 --> 57:55.708 چیزی نگفتم 58:04.416 --> 58:05.958 لعنت به این ست فیلمبرداری 58:06.625 --> 58:08.375 لعنت به این آدما 58:13.416 --> 58:16.791 چرا لعنتی ها؟ 58:16.875 --> 58:18.166 چرا؟ 58:18.750 --> 58:21.458 چرا همه فقط به من گیر میدن 58:21.541 --> 58:22.958 چرا فقط من؟ 58:36.125 --> 58:38.500 سومین جایزه فیلم گراند بل 59:03.208 --> 59:06.208 همش منو با کارگردان شین مقایسه میکنن 59:06.291 --> 59:09.625 فیلمم رو بدون اینکه واقعا بفهمن میندازن دور 59:11.166 --> 59:12.833 به فنا رفتم 59:14.333 --> 59:17.166 حرفه ام قبل از اینکه شروع بشه تموم شد 59:17.250 --> 59:18.500 همه چی تموم شد 59:22.000 --> 59:23.791 چی باعث شده کارت تموم بشه؟ 59:29.041 --> 59:31.541 این چی بود؟ 59:41.916 --> 59:43.875 کارگردان شین؟ 59:43.958 --> 59:45.375 اینجا چیکار میکنی؟ 59:46.541 --> 59:47.791 خودت چی فکر میکنی؟ 59:49.041 --> 59:50.833 من همیشه اینجا بودم 59:52.583 --> 59:54.000 همه چی همونجوری هست که بود 59:55.041 --> 59:59.666 میزم، صندلیم، دست نوشته هام حتی قفسه کتاب ها 01:00:00.333 --> 01:00:04.166 من اینجام چون اینا هنوز همینجان 01:00:08.708 --> 01:00:09.916 حالا بیایم سراغ تو 01:00:11.333 --> 01:00:14.500 چرا اینقدر عصبانی؟ 01:00:16.958 --> 01:00:19.708 یه فیلم شاهکار همش جلو رومه 01:00:19.791 --> 01:00:22.125 ولی نمی تونم به درستی فیلمبرداری کنم 01:00:22.208 --> 01:00:23.625 چی جلوت رو گرفته؟ 01:00:23.708 --> 01:00:24.875 همه چی 01:00:24.958 --> 01:00:26.916 همه جلوم رو گرفتن 01:00:27.416 --> 01:00:29.333 سانسور چیا دست و بالم رو بستن 01:00:29.416 --> 01:00:32.083 و کساییکه تو صنعت فیلم سازین همش پشت سرم مسخره ام میکنن 01:00:32.166 --> 01:00:33.958 همه چی برام سخت شده 01:00:35.708 --> 01:00:36.875 هی تو 01:00:39.250 --> 01:00:41.708 فیلم ساختن هیچ وقت آسون نبوده 01:00:42.291 --> 01:00:45.958 همه چی ناقص و ناتموم به نظر میاد 01:00:47.041 --> 01:00:48.791 هر کی یه سنگی میندازه جلو پات 01:00:48.875 --> 01:00:52.208 و منتقد ها فقط ساخته های ارزشمندت رو دور میندازن 01:00:56.291 --> 01:00:57.375 بهم بگو 01:00:59.833 --> 01:01:01.916 دلیلت فقط همین بود؟ - چی؟ - 01:01:03.958 --> 01:01:05.291 دلیل دیگه یی هم هست؟ 01:01:06.166 --> 01:01:07.416 دلیل دیگه؟ 01:01:15.166 --> 01:01:16.208 ...شاید 01:01:19.375 --> 01:01:21.166 اونقدر با استعداد نیستم 01:01:25.583 --> 01:01:26.750 استعداد 01:01:35.375 --> 01:01:37.166 استعداد چیز خاصی نیست 01:01:38.250 --> 01:01:40.166 استعداد یعنی به خودت باور داشته باشی 01:01:40.916 --> 01:01:45.500 گفتی یه چیزهایی همش جلو چشماته 01:01:46.333 --> 01:01:47.791 باورش کن 01:01:49.916 --> 01:01:52.958 این دیدگاه سمت تو اومده کسی دیگه نمی بینتش 01:01:53.541 --> 01:01:57.583 ولی همه میگن من فیلم نامه رو ننوشتم 01:01:57.666 --> 01:01:59.625 منفی باف ها رو نادیده بگیر 01:02:04.125 --> 01:02:08.000 اول و آخرش کارگردان تویی 01:02:10.541 --> 01:02:12.041 به خودت ایمان داشته باش 01:02:13.916 --> 01:02:18.583 رو صداهای درونت تمرکز کن 01:02:23.250 --> 01:02:24.333 می تونی بشنوی؟ 01:02:28.291 --> 01:02:29.583 میتونم 01:02:48.041 --> 01:02:49.333 این صدای درونته 01:02:50.750 --> 01:02:52.333 صدای شادی 01:02:53.208 --> 01:02:55.666 صدای یه طوفان 01:02:59.291 --> 01:03:01.833 وای آتیش گرفتی 01:03:06.625 --> 01:03:08.166 کارگردان شیم داری میسوزی 01:03:08.750 --> 01:03:11.083 آره شعله رو زنده نگهدار 01:03:11.750 --> 01:03:13.958 همه چیز رو بسوزون 01:03:14.625 --> 01:03:16.208 همین استعداده 01:03:16.750 --> 01:03:19.750 به عمق درونت برس و همه چی رو بسوزون 01:03:19.833 --> 01:03:22.625 خودتو خاکستر کن 01:03:23.208 --> 01:03:26.208 به خودت ایمان بیار - داری میسوزی کارگردان شیم - 01:03:33.708 --> 01:03:34.708 کارگردان شیم 01:03:35.291 --> 01:03:36.208 کارگردان شیم 01:03:43.958 --> 01:03:44.958 چیشده؟ 01:03:46.958 --> 01:03:48.166 کارگردان کیم 01:03:50.041 --> 01:03:52.750 داری چی کار میکنی؟ - همین الان - 01:03:53.666 --> 01:03:56.291 کارگردان شیم اومد و رفت 01:03:57.916 --> 01:03:59.250 عموم؟ 01:03:59.333 --> 01:04:00.791 آره 01:04:00.875 --> 01:04:03.291 شاید زیاد دارو خوردی 01:04:03.375 --> 01:04:06.375 نه قسم میخورم واقعی بود 01:04:06.458 --> 01:04:08.750 درست همینجا نشسته بود 01:04:08.833 --> 01:04:10.708 و بهم الهام کرد 01:04:11.291 --> 01:04:14.333 بهم گفت تا به صدای درونم گوشم کنم 01:04:15.125 --> 01:04:17.125 روزی که از دنیا رفت 01:04:17.208 --> 01:04:18.625 ما یه صحنه با آتیش داشتیم 01:04:19.375 --> 01:04:20.916 و کل ست فیلمبرداری آتیش گرفت 01:04:23.833 --> 01:04:26.583 همه چیز آتیش گرفته نمی تونیم سکانس رو کات کنیم 01:04:26.666 --> 01:04:28.333 فقط بیست ثانیه دیگه نیاز داریم 01:04:28.416 --> 01:04:30.458 بازیگرا ادامه بدید 01:04:30.541 --> 01:04:32.708 دوربین، حرکت به سمت نقاشی 01:04:32.791 --> 01:04:35.250 حرکت - این خیلی خطرناکه - 01:04:35.333 --> 01:04:37.083 باید از اینجا بریم - از سر راهم برو کنار - 01:04:37.166 --> 01:04:38.791 کارگردان شیم - دوربین رو بده به من - 01:04:40.791 --> 01:04:42.625 کارگردان - همینه، عالیه - 01:04:42.708 --> 01:04:44.875 بازیگرا رو ببر بیرون 01:04:44.958 --> 01:04:46.375 باشه کارگردان شیم 01:04:46.458 --> 01:04:48.291 خیلی خطرناکه 01:04:48.375 --> 01:04:49.750 عجله کن برید بیرون 01:04:51.208 --> 01:04:53.458 کات، خوبه 01:04:53.541 --> 01:04:55.583 دوربینو بگیر تموم شد 01:04:56.541 --> 01:04:59.125 عالیه 01:04:59.208 --> 01:05:01.458 همه چی عالیه 01:05:06.083 --> 01:05:07.166 کارگردان شیم 01:05:07.250 --> 01:05:09.500 اون پرید وسط شعله های آتش 01:05:10.458 --> 01:05:11.833 تا فقط یه صحنه رو بگیره 01:05:13.333 --> 01:05:15.041 الان درکش میکنم 01:05:15.125 --> 01:05:18.166 اون به خودش باور داشت مهم نبود تو چه وضعیه 01:05:18.250 --> 01:05:20.083 اون روی زندگیش ریسک کرد 01:05:20.166 --> 01:05:22.583 تا ثابت کنه به خودش ایمان داره 01:05:22.666 --> 01:05:23.708 الان فهمیدم 01:05:26.416 --> 01:05:27.500 درک میکنم 01:05:28.916 --> 01:05:30.291 درسته 01:05:31.625 --> 01:05:32.708 کارگردان کیم 01:05:33.416 --> 01:05:35.166 فکر کنم الان همه چیزو فهمیدم 01:05:35.250 --> 01:05:38.958 من می تونم انرژیت رو توی اولین فیلمت حس کنم 01:05:39.041 --> 01:05:40.625 انگار به گذشته برگشتی 01:05:41.541 --> 01:05:43.291 فکر میکنی میتونم انجامش بدم؟ 01:05:43.958 --> 01:05:45.625 البته 01:05:45.708 --> 01:05:49.875 ایراداتی داره ولی به طور قطعی میتونم بگم تقریبا کامله 01:05:49.958 --> 01:05:51.958 من میدونم که اینو در خودت داری 01:05:54.500 --> 01:05:57.291 حالا که حرفش شد میتونی یکم بیای بیرون؟ 01:05:57.958 --> 01:05:59.500 عمه م میخواد باهات حرف بزنه 01:06:00.666 --> 01:06:02.875 از این فرصت استفاده کن و با عمه م حرف بزن 01:06:02.958 --> 01:06:05.041 اونی که میخوای رو بدست میاری 01:06:06.333 --> 01:06:07.625 باشه؟ 01:06:09.750 --> 01:06:11.625 من اول میرم پایین 01:06:11.708 --> 01:06:13.333 هر موقع آماده بودی بیا بیرون 01:06:22.125 --> 01:06:25.166 درسته، کارگردان شین درست میگه 01:06:25.250 --> 01:06:26.708 من باید خودم رو باور کنم 01:06:33.541 --> 01:06:35.083 اعتراف میکنم یکم قاطی کردم 01:06:36.166 --> 01:06:38.458 ولی اینجوری نمیشه جلو رفت 01:06:38.541 --> 01:06:41.250 اون ها میگن این فیلم خطرناکه و از نظر اخلاقی بی ارزشه 01:06:41.333 --> 01:06:43.291 حتی باعث گمراهی میشه 01:06:43.375 --> 01:06:45.958 وزارت دقیقا عین همین حرف ها رو گفته 01:06:46.041 --> 01:06:47.875 من پایانش رو هم نمی فهمم 01:06:47.958 --> 01:06:49.625 این چه کوفتیه؟ 01:06:49.708 --> 01:06:53.583 یه درامای پرهیجانه، فیلم ترسناکه یا فیلم هیولاست؟ 01:06:54.125 --> 01:06:56.333 کسی اینجا پایانش رو فهمید؟ 01:06:56.416 --> 01:06:58.875 یا فقط منم که نفهمیدم؟ 01:06:59.958 --> 01:07:02.125 و اونبرنامه ریزی شده است چیه؟ 01:07:02.208 --> 01:07:03.541 تکرارش کن؟ 01:07:03.625 --> 01:07:04.625 اون چیه؟ 01:07:04.708 --> 01:07:09.041 موقعی که یه صحنه طولانی رو تو یه برداشت فیلمبرداری کنی 01:07:09.666 --> 01:07:11.458 داره دیوونم میکنه 01:07:11.541 --> 01:07:13.333 ببین همینجاست 01:07:13.416 --> 01:07:17.666 چجوری میخوای همچین صحنه خطرناکی رو تو یه برداشت فیلم بگیری؟ 01:07:17.750 --> 01:07:19.041 چجوری هانگ؟ 01:07:19.125 --> 01:07:21.625 نقشه ای دارید؟ 01:07:21.708 --> 01:07:26.541 راستش ما هنوز در مورد جزئیات تصمیم نگرفتیم 01:07:29.250 --> 01:07:30.416 خوبه 01:07:31.708 --> 01:07:33.250 از طرفی 01:07:33.958 --> 01:07:35.500 رئیس چوی الاناست که برسه اینجا 01:07:35.583 --> 01:07:38.375 میتونی تا قبل اینکه برسه اینجا تمومش کنی؟ 01:07:38.875 --> 01:07:39.875 شک دارم 01:07:41.125 --> 01:07:42.666 ...اگه رئیس چوی برسه و 01:07:42.750 --> 01:07:45.166 بپرسه متن نمایش رو دیدم یا نه چی؟ 01:07:45.250 --> 01:07:48.750 اونوقت فاتحه این فیلم و شرکت خونده ست 01:07:50.000 --> 01:07:51.708 ...رئیس بک 01:07:52.666 --> 01:07:53.708 ببخشیدا 01:07:55.416 --> 01:07:57.500 چیه؟ - یهو یه فکری به سرم زد - 01:07:58.041 --> 01:07:59.583 ...اگه الان مشکل 01:07:59.666 --> 01:08:02.458 اینه که رئیس چوی سراغ متن نمایش رو بگیره 01:08:02.541 --> 01:08:04.791 خب میتونیم بهش بگیم این یه فیلم ضد کمونیستیه 01:08:05.375 --> 01:08:06.333 فکر خوبیه ها 01:08:06.416 --> 01:08:09.583 خودش هم حتی یه بازپرسی برای فیلم ضد کمونیستی گرفته 01:08:09.666 --> 01:08:10.666 مطمئنم موافقت میکنه 01:08:10.750 --> 01:08:12.666 از این خوشم‌اومد - منم - 01:08:12.750 --> 01:08:13.791 شدنیه؟ 01:08:14.375 --> 01:08:15.958 من یه چیزایی مینویسم 01:08:16.041 --> 01:08:17.583 این تنها راه حله 01:08:18.166 --> 01:08:20.916 لازمه نظرت رو بدونم، کارگردان کیم 01:08:21.000 --> 01:08:23.541 فکر میکنی این شدنیه؟ 01:08:31.333 --> 01:08:32.708 بهم‌اعتماد کنید 01:08:34.333 --> 01:08:36.166 ما آمادش میکنیم 01:08:36.250 --> 01:08:37.458 بریم - باشه - 01:08:40.166 --> 01:08:41.708 ای خدا 01:08:47.833 --> 01:08:51.208 گاهی، فکر می‌کنم نابغه ست 01:08:51.291 --> 01:08:52.750 برنامه ات چیه؟ 01:08:52.833 --> 01:08:53.916 چی؟ 01:08:55.958 --> 01:08:57.750 ...صحنه آتیش، امنیت 01:08:59.625 --> 01:09:01.000 اون پایان عجیب 01:09:01.083 --> 01:09:02.500 این تغییرها چیه؟ 01:09:02.583 --> 01:09:05.666 فکر چی رو میکنی؟ 01:09:05.750 --> 01:09:09.250 من فقط دارم رو خلاقیت های سینماییم کار میکنم 01:09:09.958 --> 01:09:12.416 شما زیادی شلوغش میکنی، رئیس بک 01:09:12.500 --> 01:09:15.458 این تغییرات برای این فیلم لازمن 01:09:15.541 --> 01:09:16.708 حواسم بهت هست 01:09:17.500 --> 01:09:19.541 اگه این چیزی باشه که فکرشو میکنم 01:09:20.208 --> 01:09:23.458 برام اهمیتی نداره چی از دست میدم میرم هر ثانیه اش رو جزغاله میکنم 01:09:23.541 --> 01:09:26.708 و حقیقت اولین فیلم شروع کارت رو برای کل دنیا رو میکنم 01:09:28.208 --> 01:09:30.125 تا قبل اینکه رئیس چوی برسه تمومش کن 01:09:32.166 --> 01:09:34.000 اگه چیزی اشتباه بشه مسئولیتش گردن توئه 01:09:40.250 --> 01:09:41.166 الو؟ 01:09:42.541 --> 01:09:43.791 بسیار خب 01:09:44.625 --> 01:09:45.958 همسرم جاش امنه؟ 01:09:47.125 --> 01:09:48.916 بله، بهش میگم 01:09:49.500 --> 01:09:50.416 !وا 01:09:50.500 --> 01:09:52.708 چطور تونستی همینطوری تلفن رو قطع کنی؟ 01:09:52.791 --> 01:09:54.125 پول میخوان 01:09:54.625 --> 01:09:56.583 چی؟ چقدر؟ 01:09:57.250 --> 01:09:58.583 بیا به پلیس زنگ بزنیم 01:09:59.125 --> 01:10:00.750 دیوونه شدی؟ 01:10:00.833 --> 01:10:02.375 اگه پلیس ها رو خبر کنیم میمیره 01:10:02.458 --> 01:10:04.291 کی اینکارو کرده؟ یو ریم؟ 01:10:04.375 --> 01:10:05.958 اون گند اخلاق این نقشه رو کشیده ؟ 01:10:07.875 --> 01:10:09.083 صدای یه مرد بود 01:10:09.708 --> 01:10:12.458 قول داد صحیح و سالم ولش میکنه 01:10:12.541 --> 01:10:13.875 اگه پول رو بهش بدیم 01:10:18.625 --> 01:10:20.916 چقدر تو دست و بالمون هست؟ 01:10:21.833 --> 01:10:23.958 مبلغ سرمایه گذاری داخل بانک تو گاو صندوقه 01:10:24.625 --> 01:10:26.958 ولی باید مقدارش رو چک‌کنم 01:10:28.750 --> 01:10:29.625 !عجله کن 01:10:30.208 --> 01:10:31.333 !وقت نداریم 01:10:31.958 --> 01:10:34.916 اگه دست نجنبونیم ممکنه بمیره 01:10:53.041 --> 01:10:54.375 چرا تو باهاش میری؟ 01:10:56.833 --> 01:10:58.250 خودش میتونه انجامش بده 01:11:54.125 --> 01:11:56.416 باید همون روز میمردی 01:11:59.250 --> 01:12:01.000 !همش تقصیر توئه 01:12:01.083 --> 01:12:03.541 !ممکنه بخاطر تو هو سه رو از دست بدم 01:12:16.416 --> 01:12:18.625 !هو سه - !مادر - 01:12:18.708 --> 01:12:19.958 !هو سه - !مادر - 01:12:20.041 --> 01:12:22.041 چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:12:22.541 --> 01:12:24.000 کی اینکارو باهات کرد؟ - یو ریم - 01:12:24.083 --> 01:12:26.000 چی؟ - کار یو ریم بود - 01:12:26.083 --> 01:12:27.125 یو ریم‌ اینکارو کرد؟ 01:12:28.125 --> 01:12:29.125 میدونستم 01:12:29.208 --> 01:12:30.291 چیکار کرد؟ 01:12:30.375 --> 01:12:32.625 همه چی رو توضیح میدم 01:12:33.833 --> 01:12:35.375 مین جا کجاست؟ 01:12:35.458 --> 01:12:38.250 از بانک برنگشته 01:12:39.500 --> 01:12:42.208 کل پول داخل گاو صندوقه؟ - آره- 01:12:42.291 --> 01:12:43.333 خداروشکر 01:12:44.208 --> 01:12:45.875 خدایا - مادر - 01:12:46.375 --> 01:12:50.208 باید پلیس رو خبر کنیم و از اینجا بریم 01:12:50.291 --> 01:12:51.916 باشه، بیا بریم 01:12:54.541 --> 01:12:55.458 خدای من 01:12:56.166 --> 01:12:58.208 چرا اونجا ایستادی؟ 01:12:58.291 --> 01:12:59.958 کجا بودی؟ 01:13:01.833 --> 01:13:03.541 دیگه همه چی تمومه 01:13:04.500 --> 01:13:06.916 تو و کل این خانواده 01:13:07.000 --> 01:13:09.708 منظورت چیه عزیزم؟ 01:13:10.416 --> 01:13:11.458 جوابشو بده 01:13:11.541 --> 01:13:12.625 چی داری میگی؟ 01:13:14.333 --> 01:13:17.416 هنوزم فکر میکنی من بازیچه دست پسر کوچولوتم؟ 01:13:18.416 --> 01:13:21.083 !هیچ زنی هیچوقت تو این خانواده دووم نیورده 01:13:21.875 --> 01:13:22.958 عزیزم 01:13:25.125 --> 01:13:26.708 این بهتون نشون میده 01:13:29.166 --> 01:13:31.416 !تویی 01:13:32.708 --> 01:13:34.041 درسته 01:13:34.125 --> 01:13:36.083 زنی که بیرونش کردی 01:13:36.875 --> 01:13:38.291 !مادرم بود 01:13:40.416 --> 01:13:43.000 مادرم سالها معشوقه همسرت بود 01:13:43.083 --> 01:13:46.166 با چندرغاز پول کف دستش پرتش کردی تو کوچه خیابون 01:13:47.791 --> 01:13:49.750 سی ساله که منتظر همچین روزیم 01:13:50.250 --> 01:13:52.500 این خانواده رو نابود میکنم 01:13:52.583 --> 01:13:55.333 و چیزی که حق مسلم من و مادرم هستش رو میگیرم 01:13:56.291 --> 01:13:57.291 امروز همون روزه 01:13:57.375 --> 01:13:58.541 چی؟ 01:13:59.250 --> 01:14:00.666 ...اونوقت این یعنی 01:14:02.125 --> 01:14:04.500 !تو خواهر ناتنی منی 01:14:04.583 --> 01:14:05.916 خواهر ناتنی؟ 01:14:08.750 --> 01:14:10.333 خل شدی؟ 01:14:11.000 --> 01:14:12.708 پدر من پدر تو نیست 01:14:13.291 --> 01:14:17.541 !مادرت به اشتباه باور کرد که من دختر بابات بودم 01:14:17.625 --> 01:14:20.458 !برای همین پرتمون کرد بیرون 01:14:20.541 --> 01:14:22.333 !خداروشکر 01:14:23.625 --> 01:14:24.750 !نه،همچین چیزی نیست 01:14:26.333 --> 01:14:28.916 !اون خواهرته 01:14:30.708 --> 01:14:32.791 پس مین جا تو بودی 01:14:32.875 --> 01:14:34.375 چطوری یهو زبون باز کردی؟ 01:14:34.458 --> 01:14:36.916 آخه از چی حرف میزنی؟ 01:14:37.000 --> 01:14:39.125 مین جا خواهر ناتنی هو سه؟ 01:14:39.208 --> 01:14:40.333 چی؟ 01:14:41.166 --> 01:14:44.791 زنم آبجی ناتنیمه؟ 01:14:48.833 --> 01:14:51.333 نه، امکان نداره 01:14:53.875 --> 01:14:55.958 !تو پدرم نیستی 01:14:56.041 --> 01:14:57.333 بی معنیه 01:14:57.416 --> 01:14:59.083 !همش حرف مفته 01:14:59.166 --> 01:15:00.291 !نه 01:15:01.291 --> 01:15:02.291 مین جا 01:15:03.125 --> 01:15:04.708 تو دختر منی 01:15:05.291 --> 01:15:06.958 اگه باورم نداری 01:15:07.041 --> 01:15:11.458 میدونم هفت تا خال ملاقه ای شکل بزرگ روی بازوی راستت داری 01:15:11.541 --> 01:15:13.666 هفت تا خال ملاقه ای شکل بزرگ؟ 01:15:14.166 --> 01:15:15.333 چی؟ 01:15:18.833 --> 01:15:20.625 امکان نداره 01:15:20.708 --> 01:15:24.333 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 01:15:27.125 --> 01:15:29.583 هفت تاست 01:15:29.666 --> 01:15:32.500 !هفتا 01:15:35.958 --> 01:15:38.250 خانوادمون به چوخ رفته 01:15:40.208 --> 01:15:41.833 امکان نداره 01:15:42.333 --> 01:15:45.083 !نه - امکان نداره - 01:15:46.000 --> 01:15:47.208 امکان نداره 01:15:50.041 --> 01:15:51.916 باور نمیکنم 01:15:53.625 --> 01:15:54.958 ای عوضی 01:16:00.333 --> 01:16:02.041 !بمیر 01:16:02.625 --> 01:16:05.125 !تو لیاقت زنده بودن رو نداری 01:16:07.875 --> 01:16:08.750 تو حتی آدمم نیستی 01:16:08.833 --> 01:16:10.875 !فقط بمیر 01:16:14.833 --> 01:16:16.125 !با چشمات نفرینش کن 01:16:16.208 --> 01:16:18.416 !شیطانی تر باش 01:16:20.000 --> 01:16:20.833 !کات 01:16:24.166 --> 01:16:27.333 من دیگه نا ندارم - برداشت خوبی بود - 01:16:27.833 --> 01:16:30.333 داستان داره دیوونه کننده میشه 01:16:30.416 --> 01:16:34.083 تنها راه قدرتمند و خاص بودن همینه خب 01:16:34.166 --> 01:16:36.250 من خودمو قبول دارم 01:16:36.333 --> 01:16:38.500 مشخصه کاملا - خیلی خب - 01:16:38.583 --> 01:16:40.750 این اعصاب خورد کنه - درست حسابی دراومد؟ - 01:16:40.833 --> 01:16:42.625 بله، عالی دراومد - اوکی - 01:16:42.708 --> 01:16:44.083 خوبه 01:16:44.166 --> 01:16:45.125 بدش به من 01:16:45.208 --> 01:16:47.625 !وقتشه ست بعدی رو بگیریم 01:16:47.708 --> 01:16:49.958 غذا هست ولی زمان زیادی نداریم 01:16:50.041 --> 01:16:51.750 !همینطور که راه میرین غذاتونو میل کنید 01:16:51.833 --> 01:16:53.666 غذاتون خانم - بذارش اونجا - 01:16:53.750 --> 01:16:54.750 بیا پیش ما 01:16:54.833 --> 01:16:57.083 خوراکی داریم؟ - یکم بخور - 01:16:58.541 --> 01:16:59.750 با ما بخور 01:16:59.833 --> 01:17:01.791 ما بیرون میخوریم - خیلی خب - 01:17:02.458 --> 01:17:04.583 نوش جون - ممنونم - 01:17:06.208 --> 01:17:08.083 هی - بیا بخور هو سه - 01:17:08.166 --> 01:17:09.375 خانم اول شما میل کنید 01:17:10.333 --> 01:17:11.333 یه لحظه - کجا میری؟ - 01:17:11.416 --> 01:17:12.541 بدون من شروع کنید 01:17:12.625 --> 01:17:14.166 چی؟ - برو - 01:17:14.250 --> 01:17:16.208 برو! من اینو حلش میکنم 01:17:16.291 --> 01:17:17.833 زودباش - قیافش خوبه - 01:17:20.833 --> 01:17:23.625 خوبی، یو ریم؟ 01:17:24.375 --> 01:17:25.958 یکم غذا بخور 01:17:26.041 --> 01:17:27.500 چی؟ - باید غذا بخوری - 01:17:28.375 --> 01:17:31.083 اشتها ندارم فقط میخوام بیشتر بخوابم 01:17:31.166 --> 01:17:32.708 زودباش، اول یه چی بخور 01:17:34.291 --> 01:17:36.416 مریض که نیستی، نه؟ - نه - 01:17:37.291 --> 01:17:38.833 هی، تب داری 01:17:40.208 --> 01:17:42.666 اگه بچه چیزیش بشه چی؟ 01:17:42.750 --> 01:17:43.791 اوپا 01:17:45.083 --> 01:17:47.500 وقتی حواست بهم هست زیادی جدی میشی 01:17:48.250 --> 01:17:49.291 کافیه 01:17:50.708 --> 01:17:52.500 زیادی جدی میشم؟ 01:17:52.583 --> 01:17:55.083 وظیفمه که حواسم بهت باشه 01:17:57.458 --> 01:17:58.666 بیخیال 01:17:59.583 --> 01:18:02.583 فقط ولم کن بذار یکم بیشتر بخوابم 01:18:02.666 --> 01:18:03.791 کی تموم میشه؟ 01:18:03.875 --> 01:18:06.166 فردا باید برم سر فیلمبرداری 01:18:10.583 --> 01:18:12.208 همینجا وایسا 01:18:14.333 --> 01:18:15.958 کارگردان کیم - اینطوری عوضش کن - 01:18:16.041 --> 01:18:17.041 کارگردان کیم - بله؟ - 01:18:17.625 --> 01:18:20.916 یو ریم داره تو تب میسوزه 01:18:22.500 --> 01:18:23.416 ...میشه 01:18:24.333 --> 01:18:26.333 میشه اول صحنه یو ریم‌ رو بگیرین؟ 01:18:28.375 --> 01:18:30.083 یو ریم‌تو صحنه آتیش سوزیه 01:18:30.166 --> 01:18:31.375 نمیتونیم اول اون رو بگیریم 01:18:31.458 --> 01:18:32.708 چه فرقی داره؟ 01:18:32.791 --> 01:18:34.583 بذار یه چک کنم - تنهاش بذار - 01:18:34.666 --> 01:18:36.625 صحنه بعدی یو ریم چیه؟ 01:18:38.708 --> 01:18:41.500 تو جنگل سرگردون دنبال هو سه میگرده 01:18:41.583 --> 01:18:43.166 و خیلی ناجور میوفته تو تله 01:18:43.250 --> 01:18:45.375 بعدش تموم میشه، آره؟ 01:18:45.458 --> 01:18:47.375 الان اون صحنه رو میگیریم 01:18:47.458 --> 01:18:49.958 یو ریم هم‌ میتونه بین صحنه ها استراحت کنه 01:18:50.041 --> 01:18:51.083 خوبه؟ 01:18:51.166 --> 01:18:55.583 یه فیلم ضد کمونیست باید اینجوری دقیق کارگردانی بشه 01:18:57.291 --> 01:18:58.375 یو ریم 01:18:59.708 --> 01:19:01.416 یو ریم - بله؟ - 01:19:01.500 --> 01:19:02.708 لازمت دارن 01:19:05.166 --> 01:19:07.166 الان باید بیای 01:19:09.458 --> 01:19:10.666 کفش هات رو پات کن 01:19:11.583 --> 01:19:13.000 لباست رو بده من 01:19:16.958 --> 01:19:17.916 زود باش لطفا 01:19:22.916 --> 01:19:23.958 خوبه؟ 01:19:26.583 --> 01:19:27.583 بذار لباست رو درست کنم 01:19:27.666 --> 01:19:29.125 بعد نمایش انجامش بده 01:19:32.041 --> 01:19:33.375 زیادی نزن ها 01:19:33.458 --> 01:19:34.791 سبک میزنم 01:19:37.083 --> 01:19:38.416 عوامل کنار بایستید 01:19:38.500 --> 01:19:39.791 !وقت تمرین نمایشه 01:19:40.833 --> 01:19:41.958 آماده 01:19:43.375 --> 01:19:44.208 !حرکت 01:19:48.958 --> 01:19:49.958 لعنتی 01:19:56.083 --> 01:19:57.291 خوب انجامش بده 01:20:00.250 --> 01:20:02.125 هیچوقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم 01:20:03.208 --> 01:20:04.708 صبر کن و ببین - لعنتی - 01:20:05.958 --> 01:20:06.958 !کات 01:20:11.708 --> 01:20:13.708 یکم‌تلاش کن 01:20:16.083 --> 01:20:17.333 دوباره؟ 01:20:17.416 --> 01:20:19.458 همه دیالوگ هاش رو گفت؟ 01:20:19.541 --> 01:20:20.708 پس چرا حس میکنم کوتاه بود؟ 01:20:21.333 --> 01:20:22.166 هی 01:20:23.666 --> 01:20:25.750 نصفه نصفه بازی کردن رو تمومش کن - بله؟ - 01:20:26.750 --> 01:20:29.666 نمی‌ذارم یکی مثل تو همچین شاهکاری رو خراب کنه 01:20:29.750 --> 01:20:31.125 من چیزی رو خراب نمیکنم 01:20:31.208 --> 01:20:33.708 مریضم و در طول تمرین به خودم سخت نمیگیرم 01:20:33.791 --> 01:20:36.666 پس کلا بیخیالش شو حتی بازیت هم خوب نیست 01:20:38.708 --> 01:20:39.750 چی؟ 01:20:39.833 --> 01:20:42.125 من به این میکاپ خون آلرژی دارم 01:20:42.208 --> 01:20:43.583 ...آلرژی به 01:20:43.666 --> 01:20:46.208 چطوری میتونی به خون الکی آلرژی داشته باشی؟ 01:20:46.291 --> 01:20:49.583 !چون واقعا آلرژی دارم - !پس بیخیالش شو - 01:20:50.500 --> 01:20:52.583 بذارین من نقش یو ریم رو بازی کنم، کارگردان کیم 01:20:52.666 --> 01:20:54.791 دیوونه شدی؟ - !منو ببخشید - 01:20:54.875 --> 01:20:57.333 دعوا بسه - یو ریم داره زمان سختی رو میگذرونه - 01:20:57.416 --> 01:20:59.416 بازیگری که شوخی نیست - پس یکدفعه تمومش کن - 01:20:59.500 --> 01:21:01.416 !من آلرژی دارم 01:21:01.500 --> 01:21:03.291 پس یهو آلرژیت از نا کجا آباد سر و کله اش پیدا شد؟ 01:21:03.375 --> 01:21:04.875 یو ریم ما از کجا باید میدونست؟ 01:21:04.958 --> 01:21:06.416 دهنت رو پاک‌ کن بابا - دکتر که نیست - 01:21:06.500 --> 01:21:08.125 دهنتون رو ببندید - وایسا - 01:21:08.208 --> 01:21:11.583 " چرا هی میگی " یو ریم ما؟ 01:21:11.666 --> 01:21:14.458 بین شما دوتا خبراییه؟ 01:21:14.541 --> 01:21:16.875 آروم باش - دارم کلی حرف میزنم، فهمیدی؟ - 01:21:16.958 --> 01:21:18.250 ..."با "ما 01:21:18.750 --> 01:21:21.416 به کل تیم دارم اشاره می‌کنم- هر چی - 01:21:21.500 --> 01:21:22.458 ببند دهنتو 01:21:22.541 --> 01:21:26.000 یکم بیچارگی از خودت نشون بده 01:21:28.500 --> 01:21:30.208 نباید هیچوقت به یه مرد اعتماد میکردم 01:21:31.666 --> 01:21:33.041 صبر کن و ببین 01:21:37.083 --> 01:21:39.125 فکر کردم یکی اونجاست - چقدر سخته؟ - 01:21:39.208 --> 01:21:42.500 !واقعا کاراکتر رو زنده میکنه 01:21:42.583 --> 01:21:45.041 !گفتم آلرژی دارم 01:21:45.125 --> 01:21:46.791 زمان نداریم، پس اینکارو میکنم 01:21:46.875 --> 01:21:50.166 !انقدر اینو نگو !همه اینجا دارن رد میدن دیگه 01:21:51.000 --> 01:21:53.083 حالت خوبه، یو ریم؟ 01:21:53.166 --> 01:21:54.833 خوبم 01:21:55.333 --> 01:21:56.333 صبر کن 01:21:57.375 --> 01:22:00.791 باید استراحت کنم - تقریبا تمومه - 01:22:00.875 --> 01:22:03.125 کی با یه آدم مریض اینطوری رفتار میکنه؟ 01:22:03.791 --> 01:22:05.875 مگه پرنسسی چیزیه خانم‌ خانما؟ 01:22:07.875 --> 01:22:09.000 چیکار کنیم؟ 01:22:09.083 --> 01:22:10.333 کارگردان کیم 01:22:10.416 --> 01:22:13.291 محض اطمینان من آماده میشم 01:22:19.083 --> 01:22:21.166 یو ریم‌ هنوز داره استراحت میکنه؟ 01:22:21.250 --> 01:22:23.250 بله، انگاری خیلی احوالش ناخوشه 01:22:24.083 --> 01:22:25.083 خدایا 01:22:25.166 --> 01:22:28.291 فقط امروز میتونیم اون سکانس رو بگیریم 01:22:28.375 --> 01:22:29.333 می دو آماده ست؟ 01:22:29.416 --> 01:22:32.166 من آمادم! دوربین ها رو آماده کنید 01:22:34.666 --> 01:22:36.625 واقعا آماده ست؟ 01:22:36.708 --> 01:22:39.083 خیلی وقت نداشتم 01:22:39.166 --> 01:22:40.791 این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم 01:22:40.875 --> 01:22:42.708 تا قبل فیلمبرداری خودم درست میکنم 01:22:43.208 --> 01:22:44.333 ...لباس هات 01:22:45.958 --> 01:22:47.000 چرا این انقدر تنگه؟ 01:22:47.083 --> 01:22:49.041 بازوی می دو یکمی چاقه 01:22:49.125 --> 01:22:51.500 مثل یو ریمه - ...شکمت - 01:22:51.583 --> 01:22:52.791 جلو اومده؟ - چی؟ - 01:22:52.875 --> 01:22:54.958 لباس دیگه ای نداریم؟ - فقط همین یکیه - 01:22:55.041 --> 01:22:57.041 ...چرا اینجوری نمیکنیم - اون کجاست؟ - 01:22:57.125 --> 01:22:58.125 آقای پارک کجاست؟ 01:23:00.125 --> 01:23:01.333 چرا اینطوریه؟ 01:23:04.250 --> 01:23:05.458 شبیه‌ام دیگه 01:23:05.541 --> 01:23:07.416 باید عجله کنیم - شبیه؟ - 01:23:07.500 --> 01:23:09.541 عجله کنیم و صحنه رو بگیریم - چی؟ - 01:23:09.625 --> 01:23:12.125 واقعا این کار رو میکنه؟ - میخواید فیلم رو خراب کنید؟ - 01:23:12.208 --> 01:23:13.708 یو ریم 01:23:13.791 --> 01:23:15.500 عصبانی نشو،خطرناکه 01:23:15.583 --> 01:23:17.833 بازیگر کجاست؟ چرا اون انجامش میده؟ 01:23:17.916 --> 01:23:19.791 چرا نقشم رو میدزده؟ 01:23:19.875 --> 01:23:21.666 پس خودت انجامش بده - خسته شدم - 01:23:21.750 --> 01:23:24.125 !یو ریم خسته شده - فقط ساکت باش - 01:23:24.208 --> 01:23:26.166 از چی خسته شدی؟ - ببخشید؟ - 01:23:26.750 --> 01:23:27.875 !ساکت شو 01:23:27.958 --> 01:23:29.250 سرت به کار خودت باشه 01:23:29.333 --> 01:23:31.416 یو ریم شغلمه !یوریم داره بچه‌دار میشه 01:23:31.500 --> 01:23:33.166 چرا اینو میگی؟ 01:23:33.250 --> 01:23:34.541 منظورت چیه؟ 01:23:34.625 --> 01:23:36.833 !این شغلمه !بچه‌ی منو بارداره 01:23:36.916 --> 01:23:38.583 !تمومش کن 01:23:38.666 --> 01:23:39.791 !مال تو نیست 01:23:59.666 --> 01:24:03.708 این چه کوفتیه؟ 01:24:05.125 --> 01:24:07.791 روحمم خبر نداره 01:24:09.250 --> 01:24:11.541 الان این مهم نیست 01:24:11.625 --> 01:24:13.500 باید عجله کنیم و فیلم رو بگیریم 01:24:13.583 --> 01:24:16.250 هو سه،هنوز دغلبازی؟ 01:24:16.333 --> 01:24:18.041 جدی هستی؟ 01:24:18.125 --> 01:24:19.166 ...من باید 01:24:21.000 --> 01:24:22.250 یکم تنها باشم 01:24:22.333 --> 01:24:23.958 !هو سه،بیخیال - !تمومش کن - 01:24:26.041 --> 01:24:27.125 ...لطفا 01:24:28.958 --> 01:24:30.333 یکم تنهام بذارید 01:24:31.125 --> 01:24:31.958 !هو سه 01:24:32.041 --> 01:24:34.791 بذارید خودشون حلش کنن یه کاری داریم که باید انجامش بدیم 01:24:35.291 --> 01:24:37.083 حساس تر از ایناست که تنها بمونه 01:24:37.166 --> 01:24:39.708 میخوان به فیلمم گند بزنن - باهامون بیا - 01:24:40.708 --> 01:24:41.916 کارگردان کیم 01:24:42.000 --> 01:24:43.291 وایسا،اینجا چیکار میکنم؟ 01:24:43.375 --> 01:24:44.750 درسته،آقای پارک 01:24:44.833 --> 01:24:46.291 کجا میرید؟ - بله؟ - 01:24:46.375 --> 01:24:48.625 بیاید،باید موهام رو درست کنید 01:24:48.708 --> 01:24:49.833 خدای من 01:24:49.916 --> 01:24:52.250 محل فیلمبرداری کارگردان کیم همیشه یه آشوبی داره 01:24:53.833 --> 01:24:55.708 آقای پارک رو یه جایی قایم کردی؟ 01:24:55.791 --> 01:24:57.875 چرا باید این کار رو بکنم؟ - چه کاری؟ - 01:24:57.958 --> 01:25:00.000 یا خدا،تو دیگه چه خری هستی؟ 01:25:00.083 --> 01:25:03.625 متوجه یه ارتباط بین این فیلم و حادثه آتش سوزی قدیمی شدم 01:25:03.708 --> 01:25:04.875 به خاطر این متاسفم 01:25:04.958 --> 01:25:06.791 به متد بازیگری علاقه منده 01:25:06.875 --> 01:25:08.500 پس اون موقع توی صحنه نبودید؟ 01:25:08.583 --> 01:25:10.916 یه پلیس واقعی یا همچین چیزی هستید؟ 01:25:11.000 --> 01:25:15.000 به خاطر بازیگریم مثل یه کارآگاه زندگی میکنم 01:25:15.083 --> 01:25:16.916 حادثه رو با دقت بررسی کردم 01:25:17.000 --> 01:25:18.708 هو سه کجاست؟ 01:25:19.375 --> 01:25:21.041 اینجا هیچ چیزی نیست 01:25:21.125 --> 01:25:22.250 چرا اینو نگاه میکنی؟ 01:25:22.333 --> 01:25:25.416 هی،چرا این بارو رو انتخاب کردی؟ 01:25:25.500 --> 01:25:29.375 یه بازیگری میخواستید که نقش کارآگاه رو بازی کنه - ولی نه یه خل و چل مثل این - 01:25:29.458 --> 01:25:31.750 به خاطر بازی نقش کارآگاه معروفه 01:25:31.833 --> 01:25:33.666 مرتیکه به چه جراتی زبون درازی میکنی؟ 01:25:33.750 --> 01:25:36.625 وقت نداریم،بیاید همین الان فیلم برداری رو شروع کنیم 01:25:36.708 --> 01:25:39.083 یکی اول آقای پارک رو پیدا کنه 01:25:39.166 --> 01:25:40.708 وفاداریم رو بهتون تضمین میکنم 01:25:41.416 --> 01:25:42.583 وفاداری به یه ورم 01:25:42.666 --> 01:25:44.833 از چشمات میخونمش 01:25:44.916 --> 01:25:47.416 شنیدم پیش کارگردان لی مان هوی میری 01:25:47.500 --> 01:25:48.583 اشتباه میکنید 01:25:49.291 --> 01:25:51.291 البته،راست میگی فراموشش کن 01:25:51.375 --> 01:25:53.000 !هو سه 01:25:53.083 --> 01:25:54.625 کارگردان کیم همیشه اینطوریه؟ 01:25:54.708 --> 01:25:56.333 اینو ازم نپرس 01:25:56.416 --> 01:25:59.083 هو سه،همین الان بیا اینجا 01:26:04.958 --> 01:26:05.958 !باز کنید 01:26:06.041 --> 01:26:07.291 اون جا چه خبره؟ 01:26:10.000 --> 01:26:12.416 !رئیس چوی اینجاست 01:26:12.500 --> 01:26:13.750 چه غلطی کنیم؟ - مادام - 01:26:14.958 --> 01:26:16.000 هی 01:26:16.083 --> 01:26:17.708 بله؟ - باید قایم بشم - 01:26:17.791 --> 01:26:19.791 نمیتونید این کار رو بکنید - بهش بگو رفتم - 01:26:19.875 --> 01:26:22.625 اگه عاقلانه عمل نکنیم هممون دستگیر میشیم 01:26:24.291 --> 01:26:25.125 فقط آروم باشید 01:26:26.958 --> 01:26:28.000 !باز کنید 01:26:28.083 --> 01:26:29.625 درو باز کنید - مجبورم باز کنم - 01:26:29.708 --> 01:26:31.583 کلید رو بده 01:26:31.666 --> 01:26:32.833 درو باز میکنم 01:26:32.916 --> 01:26:34.041 یه لحظه 01:26:34.125 --> 01:26:35.708 اصلا کی قفل کرده؟ 01:26:37.000 --> 01:26:38.625 کی قفل کرده؟ 01:26:38.708 --> 01:26:40.208 !زود باش - یه لحظه - 01:26:40.291 --> 01:26:42.166 متاسفم - آقا،یه لحظه - 01:26:43.458 --> 01:26:45.625 بازش کردیم - الان باز شد - 01:26:47.833 --> 01:26:50.708 رئيس چوی خوش اومدید - آقا،چه چیزی به اینجا کشوندتتون؟ - 01:26:50.791 --> 01:26:52.125 آقای پارک کجاست؟ 01:26:52.208 --> 01:26:53.208 اینجا نبود؟ 01:26:53.291 --> 01:26:55.666 بله،ولی الان رفت 01:26:55.750 --> 01:26:57.083 پس چرا نمیتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 01:26:57.166 --> 01:26:58.833 چرا باهاش تماس بگیرید؟ 01:26:58.916 --> 01:27:01.000 دنبالش بگردید - بله،قربان - 01:27:01.083 --> 01:27:03.000 خدای من - لازم نیستا - 01:27:03.083 --> 01:27:04.000 ...همچنین 01:27:04.666 --> 01:27:06.875 اینجا مخفیانه چی فیلم برداری میکنید؟ 01:27:06.958 --> 01:27:09.333 آقا،اینجا یه محل فیلم برداری خیلی بازه 01:27:09.416 --> 01:27:10.708 اینطور نیست؟ - بله - 01:27:10.791 --> 01:27:12.375 درسته - بله،اینطوره - 01:27:12.458 --> 01:27:13.791 چرا در قفل بود؟ 01:27:13.875 --> 01:27:15.208 آره،چرا در قفل بود؟ 01:27:15.291 --> 01:27:16.500 درسته 01:27:16.583 --> 01:27:19.125 اخیرا وسایل صحنه رو دزدیدن 01:27:19.208 --> 01:27:21.041 درسته - چند تا گربه داخل اومدن - 01:27:21.125 --> 01:27:22.458 ...گربه ها - تو گرما بودن - 01:27:22.541 --> 01:27:23.791 و خیلی بهشون غذا دادم - ...وسایل صحنه - 01:27:23.875 --> 01:27:26.125 یه مشت مضخرف میگید 01:27:26.208 --> 01:27:27.500 کارگردان کیم کجاست؟ 01:27:28.208 --> 01:27:29.541 کارگردان کیم 01:27:29.625 --> 01:27:30.666 اون نیست؟ 01:27:30.750 --> 01:27:31.916 بله - سریعه - 01:27:32.500 --> 01:27:33.958 کجا فرار میکنه؟ 01:27:34.958 --> 01:27:36.583 رئیس چوی،یه لحظه 01:27:36.666 --> 01:27:38.500 فعلا ولش کنید 01:27:38.583 --> 01:27:40.666 چرا به دفتر نمیاید؟ 01:27:40.750 --> 01:27:42.541 لطفا برید - باید درباره یه چیزی حرف بزنیم - 01:27:42.625 --> 01:27:45.541 و یه چیز واقعا عالی براتون آماده کردم 01:27:45.625 --> 01:27:47.041 چرا فرار کرد؟ 01:27:47.541 --> 01:27:49.666 فرار نمیکرد - ببرشون طبقه بالا - 01:27:50.375 --> 01:27:51.708 هی،گوش کن 01:27:51.791 --> 01:27:54.125 مواظب جلوی پاتون باشید - به همه بگو یه استراحتی بکنن - 01:27:54.208 --> 01:27:55.291 و کارگردان کیم رو بالا بفرست 01:27:55.375 --> 01:27:56.208 برید بالا 01:27:56.291 --> 01:27:58.958 و فیلم نامه جدید رو بیارید 01:28:31.041 --> 01:28:32.625 خیالت باید راحت باشه 01:28:33.791 --> 01:28:34.958 حال کن 01:28:36.916 --> 01:28:38.416 خیلی گیج شدم 01:28:41.291 --> 01:28:43.041 راستش،بیشتر وقتا مقصر خودمم 01:28:43.708 --> 01:28:45.666 !عدو شود سبب خیر 01:28:47.416 --> 01:28:48.833 در موردش فکر کن 01:28:48.916 --> 01:28:52.041 اگه بچه‌ات بود چی؟ 01:28:52.125 --> 01:28:55.708 اشتباه یو ریم بود که فریبت داد 01:28:56.625 --> 01:28:58.083 ولی الان برات بهتره 01:29:00.916 --> 01:29:02.250 لطفا باهاش مهربون باشید 01:29:04.625 --> 01:29:06.291 ...به خاطر وفاداری به شما 01:29:07.833 --> 01:29:09.750 خودشو به اینجا کشوند 01:29:11.666 --> 01:29:13.541 اجازه ندید آسیب ببینه 01:29:14.041 --> 01:29:15.416 ...تا حالا کی 01:29:15.500 --> 01:29:17.750 همه داریم مراعاتش رو میکنیم 01:29:17.833 --> 01:29:20.541 پس چرا از عنکبوت واقعی استفاده کردید؟ 01:29:22.833 --> 01:29:26.125 تا حالا جلوی دوربین واقعی بودی؟ 01:29:27.750 --> 01:29:30.208 تموم چیزی که میخواستم این بود که یه بازیگری درست و حسابی ببینم 01:29:31.208 --> 01:29:32.791 این فقط به خاطر منه؟ 01:29:33.541 --> 01:29:36.666 تصور کن خودت روی پرده‌ی سینما دروغ بگی 01:29:37.333 --> 01:29:38.541 مزخرف نیست؟ 01:29:39.500 --> 01:29:41.500 نمیخوام کسی پشیمون بشه 01:29:43.166 --> 01:29:44.666 برای همین این کار رو میکنم 01:29:55.625 --> 01:29:57.500 پس چرا اینجایید؟ 01:30:04.083 --> 01:30:05.125 کارگردان کیم؟ 01:30:16.375 --> 01:30:18.000 خب،مشروبش خوبه 01:30:19.625 --> 01:30:22.041 اگه بخواید،بازم هست 01:30:23.375 --> 01:30:24.458 این یه فیلم ضد کمونیستیه؟ 01:30:34.458 --> 01:30:36.500 ...خب 01:30:37.750 --> 01:30:40.291 ...با تغییر دادن پایان 01:30:40.375 --> 01:30:44.625 یه فیلم باورنکردنی ضد کمونیستی میشه 01:30:44.708 --> 01:30:47.416 درسته - اینطوره؟ - 01:30:49.958 --> 01:30:51.083 ...اون وقت 01:30:52.708 --> 01:30:54.208 اینجا چطور پیش میره؟ 01:30:56.416 --> 01:30:57.916 ...خب 01:30:58.958 --> 01:31:02.708 باید از این صحنه شروع به فیلم برداری مجدد کنیم 01:31:02.791 --> 01:31:05.333 از صحنه سوختن؟ - بله،آقا - 01:31:05.416 --> 01:31:08.875 یجورایی،این صحنه از لیبرال دموکراسی حمایت میکنه 01:31:08.958 --> 01:31:11.416 و آرزوی اومدن دوران جدیدی رو داره 01:31:11.500 --> 01:31:13.125 درسته 01:31:13.208 --> 01:31:15.750 پس همه کمونیست ها سوختن؟ 01:31:15.833 --> 01:31:16.833 البته 01:31:16.916 --> 01:31:19.291 این ترس از سوزوندن ایدئولوژی شیطانیه 01:31:20.375 --> 01:31:22.500 اگه فیلم با این که مادام اوه همسرش رو میکشه،تموم بشه 01:31:22.583 --> 01:31:24.208 فقط یه فیلم نژادپرستانه میشه 01:31:24.291 --> 01:31:26.875 خب،دنباله طرح یعنی چی؟ 01:31:26.958 --> 01:31:29.166 به یه برداشت طولانی گفته میشه 01:31:29.250 --> 01:31:32.875 وقتی صحنه‌ای رو بدون برش میگیریم 01:31:32.958 --> 01:31:34.000 میفهمم 01:31:34.083 --> 01:31:39.125 پس میخواید کمونیست ها رو برای مدت طولانی در حال سوختن نشون بدید؟ 01:31:40.333 --> 01:31:42.000 بله،میشه گفت 01:31:42.750 --> 01:31:46.375 قربان،همه کمونیست ها رو مثل این نوشیدنی آتشین میسوزونیم 01:31:47.791 --> 01:31:48.875 درسته 01:32:00.833 --> 01:32:03.166 چیکار میکنی؟ برو فیلم برداری کن 01:32:03.250 --> 01:32:05.541 !خیلی ممنونم 01:32:05.625 --> 01:32:07.000 !برو 01:32:07.083 --> 01:32:10.958 رئیس چوی،ممنونم 01:32:13.500 --> 01:32:16.500 قربان،تموم تلاشمون رو میکنیم که ناامیدتون نکنیم 01:32:17.083 --> 01:32:18.041 ممنونم 01:32:20.625 --> 01:32:22.583 می دو رو دیدی؟ - نه - 01:32:23.250 --> 01:32:25.000 می دو کجاست؟ - می دو کیه؟ - 01:32:25.083 --> 01:32:26.541 توی چه تیمی هستی؟ - فیلمبرداری - 01:32:26.625 --> 01:32:27.875 !سیگار کشیدن توی محل فیلم برداری ممنوعه 01:32:28.666 --> 01:32:30.541 می دو،چیکار میکنی؟ 01:32:31.041 --> 01:32:32.541 تو هم سیگار میکشی؟ 01:32:32.625 --> 01:32:35.125 میخوای همه جا رو بسوزونی؟ 01:32:35.708 --> 01:32:38.166 چرا آماده نمیشی؟ 01:32:38.708 --> 01:32:40.375 میتونیم دوباره فیلم برداری کنیم؟ 01:32:40.458 --> 01:32:42.208 متقاعدش کردم 01:32:43.041 --> 01:32:44.208 بریم انجامش بدیم 01:32:44.291 --> 01:32:46.125 کارگردان کیم،بهتون احترام میذارم 01:32:46.208 --> 01:32:48.250 باشه،برای بعدا نگرش دار 01:32:48.333 --> 01:32:49.291 !عاشقتونم 01:32:49.375 --> 01:32:51.625 این حتی بدتره فقط عجله کن و آماده شو 01:32:51.708 --> 01:32:53.125 بله،کارگردان کیم 01:32:53.208 --> 01:32:56.083 بیاید یه شاهکار مثل عشق مثل شعله بسازیم 01:32:56.166 --> 01:32:57.083 درسته 01:32:57.166 --> 01:32:59.916 واقعا میتونی این کار رو بکنی؟ بازیگری پیاده روی توی پارک نیست 01:33:00.000 --> 01:33:01.666 میتونم حسش کنم 01:33:02.166 --> 01:33:03.125 الان میرم 01:33:07.208 --> 01:33:08.916 خدای من 01:33:29.458 --> 01:33:33.166 رئيس چوی،اینجا بشینید 01:33:37.125 --> 01:33:39.750 نوشیدن سر صحنه اشکالی نداره؟ 01:33:39.833 --> 01:33:42.333 رئيس چوی،مسلما شما میتونید 01:33:44.916 --> 01:33:48.291 مزه این نوشیدنی مثل بهشته 01:33:59.583 --> 01:34:02.458 کجا برم؟ - اون جا - 01:34:02.541 --> 01:34:04.125 نه،اونجا نیست 01:34:05.458 --> 01:34:07.125 اینجا - اینجا؟ - 01:34:07.208 --> 01:34:09.208 نه،همین جا 01:34:09.291 --> 01:34:10.708 اینجا؟ 01:34:10.791 --> 01:34:13.750 این نقش رو یو ریم بازی نمیکنه؟ 01:34:14.583 --> 01:34:17.666 ...بله،ولی یو ریم 01:34:17.750 --> 01:34:22.500 یه واکنش حساسیت به خون نشون داد 01:34:22.583 --> 01:34:26.083 میتونی بازیگر نقش اول رو اینطوری تغییر بدی؟ 01:34:26.166 --> 01:34:27.708 ...یه وقتایی 01:34:27.791 --> 01:34:30.958 برای صحنه های سخت دو برابر بازیگر جانشین میشن 01:34:33.375 --> 01:34:35.916 اول یه تمرین انجام بدیم؟ 01:34:36.625 --> 01:34:38.625 تمرین رو شروع میکنیم 01:34:38.708 --> 01:34:39.833 کارکنان کنار برید 01:34:39.916 --> 01:34:40.875 شروع میکنیم 01:34:42.833 --> 01:34:43.916 !آماده 01:34:44.791 --> 01:34:45.625 !حرکت 01:34:59.791 --> 01:35:03.541 هیچ وقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم 01:35:06.833 --> 01:35:08.166 فقط صبر کن 01:35:15.000 --> 01:35:16.333 این چی بود؟ 01:35:16.416 --> 01:35:17.708 خوب بود 01:35:18.250 --> 01:35:20.708 آفرین 01:35:22.875 --> 01:35:24.208 خوب بود 01:35:26.500 --> 01:35:27.833 ...به هر حال 01:35:28.500 --> 01:35:30.666 میتونی بهتر از اینا انجام بدی - باشه - 01:35:30.750 --> 01:35:32.250 یه بار دیگه امتحان کنیم 01:35:32.333 --> 01:35:33.333 باشه - باشه - 01:35:35.333 --> 01:35:39.083 شبیه یو ریم نیست - میتونیم صورتش رو بپوشونیم - 01:35:39.166 --> 01:35:42.916 فقط صورتت رو با موهات بپوشون - درسته،باشه - 01:35:43.000 --> 01:35:45.291 الان نمیتونم از هم تشخیصتون بدم 01:35:45.375 --> 01:35:47.333 اون وقت چیزی نمیبینم 01:35:47.416 --> 01:35:49.416 فقط پایین رو نگاه کن - پایین؟ باشه - 01:35:49.500 --> 01:35:52.333 بریم،آماده 01:35:54.916 --> 01:35:56.333 چرخش - برو - 01:35:58.833 --> 01:36:01.375 هیچ وقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم 01:36:05.500 --> 01:36:07.375 فقط صبر کن 01:36:07.458 --> 01:36:09.000 شبیه یه روحه 01:36:09.083 --> 01:36:11.916 خیلی ترسناک شدی یه فیلم ترسناک نیست،میدونی که؟ 01:36:12.500 --> 01:36:14.541 شبیه روحه - روحی؟ 01:36:15.166 --> 01:36:19.166 چرا سرت رو برنمیگردونی؟ - سرم؟ - 01:36:19.250 --> 01:36:21.000 نه،اینجوری 01:36:21.083 --> 01:36:22.541 دوباره امتحان میکنیم 01:36:22.625 --> 01:36:24.583 !یه دقیقه 01:36:24.666 --> 01:36:25.708 آب میخوام 01:36:25.791 --> 01:36:29.666 ...چیزی که درباره بازیگری وجود داره این که 01:36:29.750 --> 01:36:33.625 ...انجامش واقعا آسون به نظر میرسه 01:36:33.708 --> 01:36:38.541 ولی مثل اینکه بازیگرا جلوی دوربین مضطرب میشن 01:36:38.625 --> 01:36:41.916 باید اینطوری اعصابشون رو آروم کنن 01:36:43.416 --> 01:36:45.125 باشه،بریم 01:36:47.125 --> 01:36:48.375 چرخش 01:36:48.458 --> 01:36:49.291 !برو 01:36:50.958 --> 01:36:53.625 هیچ وقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم 01:36:55.875 --> 01:36:57.041 فقط صبر کن 01:36:58.375 --> 01:36:59.583 راه برو 01:37:00.500 --> 01:37:01.625 بازوهات رو پایین بیار 01:37:01.708 --> 01:37:02.791 خوبه 01:37:04.125 --> 01:37:07.458 این قراره یه صحنه کمدی باشه 01:37:07.541 --> 01:37:10.083 بدون نگاه کردن به عقب به راه رفتن ادامه بده 01:37:11.666 --> 01:37:12.958 !کارگردان کیم،کات 01:37:13.541 --> 01:37:15.333 !افتضاحه - !کات - 01:37:16.458 --> 01:37:18.083 قربان،باهاتون موافقم 01:37:21.041 --> 01:37:22.416 دستیار کارگردان؟ - بله؟ - 01:37:24.666 --> 01:37:27.166 برو ببین وضعیت یو ریم چطوره - این دیگه چه کوفتیه؟ - 01:37:27.250 --> 01:37:29.083 درسته - این کیه؟ - 01:37:29.166 --> 01:37:30.166 !کارگردان کیم 01:37:30.833 --> 01:37:33.708 چرا یو ریم؟ اخراج شدم؟ 01:37:37.416 --> 01:37:38.541 آماده‌ست؟ 01:37:39.166 --> 01:37:40.375 بله،تموم شد 01:37:41.875 --> 01:37:43.083 کارم تموم شد آماده‌ای 01:37:43.625 --> 01:37:45.583 بازیگری برای همه نیست 01:37:46.250 --> 01:37:47.625 چه مسخره 01:37:50.583 --> 01:37:51.625 بریم 01:37:52.208 --> 01:37:53.250 رئيس چوی اونجاست؟ 01:37:53.333 --> 01:37:54.833 آره،بریم 01:37:54.916 --> 01:37:56.208 همه چیز رو گرفتی؟ 01:37:59.583 --> 01:38:01.125 ببینید،یو ریم اینجاست 01:38:28.875 --> 01:38:30.625 کاگردان کیم،درسته 01:38:30.708 --> 01:38:32.000 بله؟ 01:38:32.083 --> 01:38:37.083 قراره از هو سه احساس خشم و ناامیدی کنم،درسته؟ 01:38:37.666 --> 01:38:39.666 درسته - میدونستم - 01:38:39.750 --> 01:38:41.833 منم اینطوری فکر میکردم 01:38:41.916 --> 01:38:43.708 کاملا متوجه شدم 01:38:43.791 --> 01:38:44.833 باشه 01:38:47.958 --> 01:38:49.375 ذوق زدست 01:38:49.458 --> 01:38:53.416 اتفاقی وقتی که واسه اولین بار شروع به کار کرد 01:38:53.500 --> 01:38:57.375 با الهام گرفتن از فیلم هنگ کنگی به اسم ریو ریم پر شور، این اسمو بهش دادم 01:38:57.458 --> 01:38:59.750 ...پر شور - آره، یو ریم پر شور - 01:38:59.833 --> 01:39:01.458 همه آماده ان؟ 01:39:01.541 --> 01:39:03.500 میتونیم شروع کنیم؟ - آره - 01:39:03.583 --> 01:39:04.791 بیا بریم 01:39:07.333 --> 01:39:08.583 آماده ایم 01:39:08.666 --> 01:39:11.375 بزن بریم - یه لحظه - 01:39:18.750 --> 01:39:21.666 داره وارد نقشش میشه 01:39:23.916 --> 01:39:26.416 هی، نباید اینجا باشی 01:39:33.500 --> 01:39:34.625 آماده 01:39:39.750 --> 01:39:40.666 حرکت 01:39:43.166 --> 01:39:44.125 برو 01:40:10.125 --> 01:40:13.125 اصلا نباید به یه مرد اعتماد میکردم 01:40:14.833 --> 01:40:16.083 فقط صبر کردی 01:40:22.166 --> 01:40:25.375 حس خیلی واقعی به یه بازیگر واقعی دارم 01:40:25.458 --> 01:40:27.208 میتونم احساساتشو حس کنم 01:40:27.291 --> 01:40:32.000 واقعا درباره فیلمسازی خیلی چیزا میدونی، رئیس چویی 01:40:32.083 --> 01:40:33.416 کات، اوکی 01:40:33.500 --> 01:40:35.416 عالی بدد 01:40:35.500 --> 01:40:36.791 خوب بود 01:40:38.166 --> 01:40:39.958 اون عوضی حرومزاده 01:40:42.083 --> 01:40:43.125 خوب بود؟ 01:40:43.208 --> 01:40:45.833 بیشتر از خوب بود 01:40:46.583 --> 01:40:50.333 چطوری به ذهنت رسید که لباستو واسه متوقف کردن خونریزی پاره کنی؟ 01:40:50.416 --> 01:40:55.083 چون تو کاراکترم غرق میشم یهویی به ذهنم رسید 01:40:55.166 --> 01:40:59.500 دقیقا واسه همینه یو ریم پرشوری 01:40:59.583 --> 01:41:00.875 عالی نبود؟ 01:41:00.958 --> 01:41:02.708 قطعا پرشوره - دقیقا - 01:41:04.166 --> 01:41:06.125 بریم ست بعدی 01:41:08.041 --> 01:41:09.000 کارگردان کیم 01:41:10.000 --> 01:41:11.125 گرفتن این صحنه 01:41:11.208 --> 01:41:15.583 آتیشی تو یه برداشت آسون نیست 01:41:15.666 --> 01:41:17.083 واسه همین ارزش انجام دادنش هست 01:41:17.166 --> 01:41:19.250 باید غیر ممکن و ممکن کنیم 01:41:19.333 --> 01:41:21.458 هرچقدر تصویر برداری از صحنه سخت تر باشه 01:41:21.541 --> 01:41:24.000 تاثیرگذاری ازش بیشتر میشه 01:41:24.083 --> 01:41:25.583 فیلمسازی اینه - که اینطور - 01:41:26.083 --> 01:41:28.291 بهم اعتماد کن - خیلی خب - 01:41:29.083 --> 01:41:33.208 ولی اگه کسی اشتباه کرد باید از اول شروع کنیم، درسته؟ 01:41:33.291 --> 01:41:35.166 درسته - مسئله اینه که - 01:41:35.791 --> 01:41:38.541 باید دوربینارو به یه صحنه دیگه بسپاریم 01:41:38.625 --> 01:41:41.125 دیروز لازمش داشتن ولی 01:41:41.208 --> 01:41:43.041 یه روز دیگه گرفتم 01:41:43.125 --> 01:41:44.333 کی میرسن اینجا؟ 01:41:44.416 --> 01:41:45.791 همین حالا اینجان 01:41:45.875 --> 01:41:46.916 کجا؟ 01:41:49.333 --> 01:41:50.416 سلام 01:41:55.041 --> 01:41:56.458 خوبه 01:41:57.958 --> 01:42:01.375 الان وقت به اوج رسیدنه 01:42:01.458 --> 01:42:03.416 نمیتونم صبر کنم 01:42:04.750 --> 01:42:06.416 این نقشه دومه؟ 01:42:06.500 --> 01:42:08.500 نقشه متوالی - که اینطور - 01:42:09.000 --> 01:42:13.708 پس اینجا، جاییه که جاسوس های کمونیست تا سر حد مرگ‌ میسوزن؟ 01:42:13.791 --> 01:42:15.166 تا خاکستر شدن میسوزنن 01:42:15.250 --> 01:42:16.666 تا خاکستر شدن 01:42:17.166 --> 01:42:18.875 چه منظره ای بشه 01:42:20.875 --> 01:42:22.416 هیجان زده ام 01:42:29.791 --> 01:42:31.791 یه بار دیگه 01:42:31.875 --> 01:42:36.125 باید بدون خطا از پسش بربیاییم 01:42:36.208 --> 01:42:38.958 آماده باشید، مخصوصا خانم اوه 01:42:39.041 --> 01:42:41.208 خیلی خب - خوبه - 01:42:41.291 --> 01:42:43.500 همه آماده ان؟از صحنه برو بیرون 01:42:43.583 --> 01:42:44.958 این برداشت واقعیه؟ 01:42:45.041 --> 01:42:46.625 آره، از اونجا شروع کن 01:42:46.708 --> 01:42:47.875 مطمئن شو منو میگیری 01:42:47.958 --> 01:42:49.291 بارون باریدن و شروع کن 01:42:50.791 --> 01:42:52.250 آماده ایم؟ 01:42:52.333 --> 01:42:53.625 آره آماده ایم 01:42:55.541 --> 01:42:57.250 آماده - حرکت - 01:43:00.458 --> 01:43:01.291 حرکت 01:43:02.791 --> 01:43:04.958 مین جا آروم از پله ها میاد پایین 01:43:05.041 --> 01:43:07.583 متوجه چیزی میشه و وایمیسته 01:43:07.666 --> 01:43:08.583 درسته 01:43:09.375 --> 01:43:10.833 دوربین، آروم برو عقب 01:43:10.916 --> 01:43:12.208 خانم اوه، آماده باش 01:43:12.958 --> 01:43:15.333 هنوز نه، خانم اوه 01:43:15.416 --> 01:43:16.916 زانوهاتو خم کن 01:43:17.000 --> 01:43:18.000 خوبه 01:43:18.083 --> 01:43:19.916 ...دوربین، آروم 01:43:21.416 --> 01:43:22.500 برو پایین 01:43:22.583 --> 01:43:24.666 دوربین، برو جلو، خانم اوه، نوبت شماست 01:43:25.833 --> 01:43:27.458 سریع برو 01:43:27.541 --> 01:43:29.625 در و ببند و بارون باریدن و شروع کن 01:43:29.708 --> 01:43:32.500 ما تنها استدیو تو کره ایم که میتونه اینکارو انجام بده 01:43:32.583 --> 01:43:33.625 تار عنکبوت 01:43:35.291 --> 01:43:39.208 الان چیزی نمیبینی، میبینی؟ به زودی باز میشه 01:43:39.291 --> 01:43:43.416 واسه این صحنه دوربین باید ۳۶۰ درجه بچرخه 01:43:43.500 --> 01:43:47.125 درا به محض برگشت از یه طرف دیگه باز میشه 01:43:47.791 --> 01:43:48.958 خانم اوه 01:43:50.625 --> 01:43:52.791 الان خیلی بلاتکلیفی 01:43:54.916 --> 01:43:56.708 خانم اوه، وایسا 01:43:57.708 --> 01:44:01.333 با خشم زیاد و تحقیر به رئیس جمهور کانگ خیره بشو 01:44:03.583 --> 01:44:05.375 الان، برو داخل 01:44:06.458 --> 01:44:07.708 بیا اینجا 01:44:11.250 --> 01:44:15.375 با احتیاط فندک روی میز و بردار خانم اوه 01:44:17.541 --> 01:44:20.666 حالا بدنشو با پتو بپوشون 01:44:25.125 --> 01:44:28.041 بعدش تو تمام اتاق بنزین بریز 01:44:28.541 --> 01:44:29.541 آروم 01:44:30.625 --> 01:44:31.666 درسته 01:44:32.416 --> 01:44:36.666 باید حس غم و اندوه، پشیمونی وخشم داشته باشی 01:44:37.458 --> 01:44:40.250 بدن و عوض کن 01:44:41.875 --> 01:44:44.458 سریع حرکت کن 01:44:47.375 --> 01:44:49.166 درو و باز کن 01:44:50.083 --> 01:44:51.541 اگه کارت تموم شد، برو بیرون 01:44:56.833 --> 01:44:59.375 حالا، خط آخر خانم اوه - نگهم دار - 01:44:59.458 --> 01:45:00.833 هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیم 01:45:02.250 --> 01:45:04.583 و این خانواده اینطوری به پایان برسه 01:45:06.541 --> 01:45:08.333 امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت 01:45:08.416 --> 01:45:09.791 حتی تو زندگی بعدیم - رئیس چویی؟ - 01:45:11.750 --> 01:45:15.958 برو به جهنم، عوضی حرومزاده 01:45:17.875 --> 01:45:19.250 میتونم اشک هاشو حس کنم 01:45:30.541 --> 01:45:33.083 فندکو روشن کن 01:45:34.625 --> 01:45:35.666 بندازش 01:45:44.708 --> 01:45:46.291 آتیشو از صحنه ببر بیرون 01:45:47.583 --> 01:45:49.291 بچرخ و اتاقو ترک کن 01:45:49.375 --> 01:45:51.333 آماده شو یو ریم 01:45:57.625 --> 01:45:59.625 آماده شو 01:46:05.291 --> 01:46:06.583 وزغ طلایی 01:46:07.958 --> 01:46:09.708 آماده شو، بدلکار 01:46:12.000 --> 01:46:13.875 دنبالش برو 01:46:15.625 --> 01:46:16.958 زود باش 01:46:20.875 --> 01:46:23.208 بدلکار حرکت کن، خانم اوه، برو دراز بکش 01:46:26.666 --> 01:46:27.583 مین جا 01:46:28.541 --> 01:46:30.333 وزغ طلایی رو برمیداره 01:46:31.083 --> 01:46:33.500 مین جا قبلا یه بار کشته شده، یکی دیگه چی؟ 01:46:33.583 --> 01:46:35.125 تردید نکن 01:46:36.208 --> 01:46:37.291 بزنش 01:46:40.625 --> 01:46:42.541 خانم اوه، کاملا بی حرکت بمون 01:46:43.916 --> 01:46:45.125 آتیشو آماده کن 01:46:46.541 --> 01:46:48.750 کلیدو از دور گردنش باز کن 01:46:48.833 --> 01:46:50.666 آتیشو روشن کن 01:46:55.333 --> 01:46:57.833 مین جا با رضایت لبخند میزنه 01:46:58.541 --> 01:46:59.583 زودباش 01:47:02.375 --> 01:47:06.833 به شعله های خروشان خیره میشه و به طبقه دوم میره 01:47:09.750 --> 01:47:11.166 آماده شو یو ریم 01:47:24.791 --> 01:47:25.750 آقای پارک 01:47:28.208 --> 01:47:31.125 آقای پارک و شکارچی اون بالا هستن 01:47:31.208 --> 01:47:32.541 چی؟ - چیکار کنیم؟ - 01:47:32.625 --> 01:47:33.875 اون بالان؟ 01:47:33.958 --> 01:47:36.541 چیکار کنیم؟ - آقای پارک اون بالاست؟ - 01:47:36.625 --> 01:47:38.291 تا حد مرگ میسوزن 01:47:38.375 --> 01:47:40.791 به کارگردان کیم‌ میگم - دست نگه دار - 01:47:41.666 --> 01:47:42.916 به خانم اوه خیره بشو - کارگردان کیم؟ - 01:47:43.000 --> 01:47:45.083 همینجا به وزغ طلایی خیره شو 01:47:46.458 --> 01:47:47.958 بعدش، برش دار 01:47:49.375 --> 01:47:50.375 اون بالا آدم هست 01:47:50.458 --> 01:47:52.875 وایسا، فقط بهم ۳۰ ثانیه وقت بده 01:47:52.958 --> 01:47:54.458 باید دست نگه داریم 01:47:54.541 --> 01:47:56.583 آتیش داره میسوزه، نمیتونم دست نگه داریم 01:47:56.666 --> 01:47:57.833 آقای پارک بالائه 01:47:57.916 --> 01:48:00.458 وایسا، فقط ۲۰ ثانیه زمان میخوام 01:48:00.541 --> 01:48:03.791 یو ریم با چهره مرموز میره طبقه بالا 01:48:04.500 --> 01:48:06.083 برم اون بالا؟ - ...به بالا نگاه کن - 01:48:06.166 --> 01:48:07.541 سر صحنه بهت نیاز دارم 01:48:07.625 --> 01:48:09.541 تو و تو، برو چک کن 01:48:09.625 --> 01:48:11.166 از سر راهم برو کنار 01:48:11.250 --> 01:48:13.416 مرموزانه به طبقه دوم نگاه کن 01:48:13.500 --> 01:48:16.000 بعدش آروم برو طبقه بالا - سقف آتیش گرفته - 01:48:16.083 --> 01:48:17.041 یه قدم بردار 01:48:17.125 --> 01:48:18.083 ده ثانیه - کارگردان کیم - 01:48:21.875 --> 01:48:23.750 سقف داره سقوط میکنه 01:48:23.833 --> 01:48:25.125 پنج ثانیه 01:48:25.208 --> 01:48:26.833 یه قدم بردار 01:48:26.916 --> 01:48:28.208 یه قدم بردار، بعدش یه قدم دیگه 01:48:28.291 --> 01:48:29.291 ...دو، یک 01:48:29.375 --> 01:48:31.166 کات، اوکی 01:48:31.250 --> 01:48:33.083 اوکی، آتیش و خاموش کنید 01:48:38.750 --> 01:48:40.458 دوربینو بگیر 01:48:52.541 --> 01:48:53.958 مراقب آتیش باشید 01:49:03.208 --> 01:49:05.708 همه چیزو گرفتی، هونگ؟ 01:49:05.791 --> 01:49:07.083 همشو ضبط کردی؟ 01:49:07.166 --> 01:49:08.583 آره، ضبط کردم - خوبه - 01:49:10.708 --> 01:49:12.375 یو ریم 01:49:13.333 --> 01:49:15.166 یو ریم 01:49:16.583 --> 01:49:20.208 دارم میام نجاتت بدم 01:49:26.958 --> 01:49:29.541 گرفتمت، یو ریم 01:49:33.750 --> 01:49:35.333 اون آقای پارک نیست؟ 01:49:49.250 --> 01:49:50.833 خدای من 01:49:50.916 --> 01:49:52.125 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:49:52.791 --> 01:49:54.875 بیا اینجا، آقای پارک 01:49:55.458 --> 01:49:56.458 لعنت بهش 01:50:20.166 --> 01:50:21.000 آقای پارک 01:50:21.625 --> 01:50:23.208 وای خدای من 01:50:24.291 --> 01:50:25.375 وای نه 01:50:37.458 --> 01:50:39.291 رئیس بک، بیایید اینجا 01:50:40.583 --> 01:50:43.666 نمیتونم باورش کنم،‌ همین اتفاق دوباره تکرار میشه 01:50:43.750 --> 01:50:46.166 درباره حادثه قبلی صحبت میکنی؟ 01:50:46.250 --> 01:50:47.250 گمشو 01:50:52.125 --> 01:50:54.291 اینجا چه خبره، رئیس بک؟ 01:51:20.458 --> 01:51:24.875 استدیو فیلم شین سونگ 01:51:24.958 --> 01:51:26.375 یو ریم 01:51:27.583 --> 01:51:29.541 ببخشید، بعدا باهات حرف میزنم 01:51:29.625 --> 01:51:31.083 واقعا باید برم 01:51:31.166 --> 01:51:32.125 متاسفم 01:51:32.708 --> 01:51:34.625 مواظب باش، هیچ کار خطرناکی نکن 01:51:34.708 --> 01:51:36.375 و زندگی خوبی داشته باش 01:51:36.458 --> 01:51:38.166 ماشینت کجاست؟ - اونجا - 01:51:38.250 --> 01:51:40.000 میبینمت - خداحافظ - 01:51:40.083 --> 01:51:41.750 خداحافظ - خداحافظ - 01:51:41.833 --> 01:51:44.625 درباره مرگ آتشین کارگردان شین اطلاعات بیشتری پیدا کردی؟ 01:51:44.708 --> 01:51:47.000 فیلمبرداری تموم شده، حالا چه فایده ای داره؟ 01:51:47.083 --> 01:51:49.208 اینکارو فقط واسه موندن تو کاراکتر انجام دادم 01:51:49.291 --> 01:51:51.208 یه حرفه ای واقعی هستی 01:51:51.291 --> 01:51:52.875 کاراگاه هوانگ شدی 01:51:52.958 --> 01:51:54.625 الان میخوام یه نقش متفاوت امتحان کنم 01:51:55.208 --> 01:51:56.375 شاید سریال تاریخی؟ 01:51:56.458 --> 01:51:57.625 خوب به نظر میاد 01:51:58.333 --> 01:51:59.916 صعود کن، اعلیحضرت 01:52:00.000 --> 01:52:01.708 صعود خواهم کرد - بله اعلیحضرت - 01:52:01.791 --> 01:52:03.416 همگی کارتون عالی بود - آفرین - 01:52:03.500 --> 01:52:05.208 آفرین - آفرین - 01:52:05.291 --> 01:52:06.833 همه سوار شدن 01:52:06.916 --> 01:52:08.083 میتونی بری 01:52:09.833 --> 01:52:10.875 خداحافظ 01:52:14.583 --> 01:52:16.583 از زمان رسیدن کامیون اطلاعات خبردار بشو 01:52:16.666 --> 01:52:18.458 کارت خوب بود آقا - آفرین - 01:52:19.750 --> 01:52:21.833 ماشین و اینجا پارک کن 01:52:21.916 --> 01:52:24.083 دنده عقب بگیر 01:52:24.166 --> 01:52:25.666 وایسا 01:52:57.125 --> 01:53:01.125 استدیو فیلم شین سونگ 01:53:09.875 --> 01:53:10.916 نه 01:53:12.083 --> 01:53:13.083 نه 01:53:14.583 --> 01:53:16.000 چی شده؟ 01:53:16.083 --> 01:53:17.458 کارگردان شین بیهوش شد 01:53:17.541 --> 01:53:19.291 کارگردان شین 01:53:20.541 --> 01:53:22.166 دستیار کارگردان 01:53:23.666 --> 01:53:24.958 زودباش، برو داخل 01:53:26.583 --> 01:53:29.250 آب بیار - آب لازم داریم - 01:53:34.083 --> 01:53:35.291 آب کجاست؟ 01:53:39.666 --> 01:53:41.000 کارگردان شین 01:53:45.500 --> 01:53:48.291 باید نجاتش بدیم، کارگردان شین 01:55:17.458 --> 01:55:23.458 مثل شعله عشق از شین سانگ هو 01:55:39.458 --> 01:55:46.458 کارگردان کیم یول 01:55:56.916 --> 01:55:58.500 ای بدجنس کثیف 01:56:29.125 --> 01:56:31.541 خوبه، فقط بمیر 01:57:55.750 --> 01:57:56.958 هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیم 01:57:58.000 --> 01:58:00.291 و این خانواده اینطوری به پایان برسه 01:58:01.958 --> 01:58:03.875 امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت 01:58:03.958 --> 01:58:05.875 حتی تو زندگی بعدیم 01:58:10.750 --> 01:58:14.375 برو به جهنم، حرومزاده عوضی 02:00:07.958 --> 02:00:08.916 بیا بریم 02:00:09.000 --> 02:00:10.541 فکر کردی همینطوری میمیرم؟ 02:00:32.125 --> 02:00:32.958 مین جا 02:00:39.375 --> 02:00:40.500 یو ریم 02:00:41.583 --> 02:00:42.458 خوبی؟ 02:01:13.250 --> 02:01:16.458 این باید کلید امن خانواده باشه 02:01:19.500 --> 02:01:22.041 تعجب میکنم که خانواده کانگ چقدر پولدارن 02:01:22.916 --> 02:01:25.833 شایعه ها میگن اونا کوه هایی از پول نقد دارن 02:01:27.166 --> 02:01:28.250 میدونی؟ 02:01:28.833 --> 02:01:29.791 منم نمیدونم 02:01:31.041 --> 02:01:32.583 هرچقدر ثروت داشته باشن 02:01:32.666 --> 02:01:35.166 تو این نفرین خانوادگی همه مردن 02:01:36.416 --> 02:01:39.458 پس‌ من و تو میتونیم هرچی که تو گاوصندوق هست و باهمدیگه تقسیم کنیم 02:01:41.458 --> 02:01:45.041 ولی کلید تو دست منه 02:01:48.041 --> 02:01:49.333 چی‌ میگی؟ 02:01:50.541 --> 02:01:52.458 این همه نقشه ام بود 02:01:52.541 --> 02:01:54.166 فقط هر کاری گفتم انجام بده 02:02:02.250 --> 02:02:03.458 مین جا 02:02:03.541 --> 02:02:05.500 چرا اینقدر ترسیدی؟ 02:02:05.583 --> 02:02:06.666 فقط داشتم شوخی میکردم 02:02:07.166 --> 02:02:08.666 فکر کردی بهت خیانت میکنم؟ 02:02:10.083 --> 02:02:11.375 نگران نباش 02:02:11.875 --> 02:02:13.250 فقط تکون نخور 02:02:13.333 --> 02:02:14.666 من گاوصندوق باز میکنم 02:02:59.500 --> 02:03:00.916 داری چیکار میکنی، مین جا؟ 02:03:01.000 --> 02:03:02.708 به هرحال واسه یه نفر خیلی زیاده 02:03:03.458 --> 02:03:05.375 فقط یه سهم کوچیک نیاز دارم 02:03:05.458 --> 02:03:07.291 خیلی حریص نباش 02:03:07.375 --> 02:03:10.000 مدت زیادی این و برنامه ریزی کردم تا 02:03:10.083 --> 02:03:13.625 اجازه بدم که مهمون ناخونده چیزی که واسه منه رو بگیره 02:03:13.708 --> 02:03:15.291 باید از شرت خلاص بشم 02:03:15.833 --> 02:03:16.833 متاسفم 02:03:26.750 --> 02:03:28.125 مین جا 02:03:28.208 --> 02:03:30.750 اون بود که تورو کشت، نه من 02:03:32.583 --> 02:03:34.083 تقصیر من ننداز 02:03:38.416 --> 02:03:40.750 چرا تو باید تو زندگی من باشی؟ 02:03:42.000 --> 02:03:45.625 سی سال منتظر این روز بودم 02:03:46.875 --> 02:03:49.958 انتقامم اینطوری تموم میشه؟ 02:03:52.791 --> 02:03:54.208 زندگی 02:03:55.500 --> 02:03:57.250 واقعا بی فایده ست 02:04:36.083 --> 02:04:37.000 عنکبوت 02:04:37.083 --> 02:04:38.666 از عنکبوتها متنفرم 02:04:39.916 --> 02:04:42.958 از عنکبوتها متنفرم، یکی کمکم کنه 02:04:58.958 --> 02:04:59.958 من 02:05:01.041 --> 02:05:02.125 از عنکبوتها 02:05:03.083 --> 02:05:04.083 متنفرم 02:05:24.625 --> 02:05:25.750 خانم؟ 02:05:29.125 --> 02:05:30.250 رئیس کانگ؟ 02:06:51.250 --> 02:06:55.666 پایان 02:07:58.458 --> 02:07:59.750 آفرین 02:08:00.500 --> 02:08:02.250 آفرین 02:08:02.916 --> 02:08:04.541 بیا بریم، تار عنکبوت 02:08:04.625 --> 02:08:06.083 آفرین 02:08:06.107 --> 02:08:16.107 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]