WEBVTT 05:02.636 --> 05:04.605 گريزلدا بلانکو 05:07.040 --> 05:08.084 پرونده اش تا خيلي وقت 05:08.108 --> 05:09.643 بعد از امدنش به امريکا 05:09.677 --> 05:12.079 روي ميز من در اداره مبارزه با مواد مخدر آمريکا نيامد 05:14.382 --> 05:18.586 سال 1972 به نيويورک امد 05:18.619 --> 05:21.789 اولش کوچک بود،يه خلافکار خرده پا 05:25.926 --> 05:27.036 فقط سعي مي کرد به اندازه کافي 05:27.060 --> 05:31.499 براي شوهرش و سه تا پسر کوچولوش پول دربياره 05:31.523 --> 05:33.523 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 05:42.776 --> 05:44.645 الان معلومه شده که اون 05:44.678 --> 05:46.780 يه جاعل ذاتي پاسپورت بوده 05:48.849 --> 05:51.852 و دلال هاي مواد مخدر محلي هميشه براش کار داشتند 05:51.885 --> 05:55.456 به خصوص البرتو براوو 06:04.164 --> 06:05.433 بيا يکم عرق بخوريم 06:08.936 --> 06:10.170 گريزلدا 06:10.203 --> 06:12.406 عرق کجايه؟ 06:21.715 --> 06:23.984 پيداش کرد بينگو 06:24.017 --> 06:26.153 پسرها دو ساعت ديگه بيدار مي شند،کارلوس 06:26.186 --> 06:27.788 و تو 06:27.821 --> 06:29.790 چرا اينو شيرش مي کني،البرتو؟ ها؟ 06:29.823 --> 06:31.158 اه،ساده است 06:31.191 --> 06:33.594 چون ميام تو را ببينم 06:33.627 --> 06:35.429 جنس ها کجايند؟ تمام روز را وقت نداره 06:51.879 --> 06:54.114 اين ها عاليند 06:54.147 --> 06:55.616 داري بهتر مي شي،گريزلدا 06:55.649 --> 06:56.717 خب يکي بايد 06:56.750 --> 06:58.952 غذا بياره خونه 06:58.986 --> 07:01.054 هي دهنت را ببند،زنيکه 07:01.088 --> 07:03.824 خب من بايد برم 07:03.857 --> 07:05.893 همونقدر که دوست دارم بمونم 07:05.926 --> 07:07.160 ولي يادت باشه 07:07.194 --> 07:08.762 ...اگه هر وقت 07:08.796 --> 07:11.699 خواستي پول واقعي در بياري يه زنگي بزن 07:11.732 --> 07:13.534 خنده داره ابرتو 07:13.567 --> 07:14.567 مثل هميشه 07:15.536 --> 07:17.538 خنده داره 08:35.583 --> 08:36.750 گريزلدا 08:38.686 --> 08:40.287 ..بايد بدوني 08:40.320 --> 08:43.090 من يکي از اون قاطرهاي تو نمي شم،البرتو 08:44.758 --> 08:46.760 قاطرها ساکت و احمقند 08:46.794 --> 08:47.695 تو دقيقا اينجوري نيستي 08:48.929 --> 08:50.197 دقيقا 08:50.230 --> 08:51.599 ...اونها 08:51.632 --> 08:53.300 کارگرهاي مزرعه هستند 08:53.333 --> 08:55.669 روستايي ها 08:55.703 --> 08:57.170 خب؟ 08:57.204 --> 08:58.606 ...خب 08:58.639 --> 09:02.142 قاچاق کردن مثل لوازم ارايشه 09:02.175 --> 09:04.745 چي به چشم مياد 09:04.778 --> 09:08.616 خوب به نظر بيايي کارت را خوب انجام ميدي،نه؟ 09:08.649 --> 09:10.283 توي زندگي 09:10.317 --> 09:13.120 به نظرم 09:15.823 --> 09:18.325 از زن ها استفاده کن زنهاي خوشکل 09:19.793 --> 09:23.130 مدل ها،حتي 09:28.268 --> 09:29.837 خوشکله،نه؟ 09:29.870 --> 09:31.304 اهووم 09:31.338 --> 09:33.140 ها؟ 09:33.173 --> 09:38.178 من مثل قاچافچي هاي بدبخت بيسواد به نظر ميام؟ 09:38.211 --> 09:40.614 نه 09:43.383 --> 09:46.253 همين حالا يه کيلو همرامه 09:47.420 --> 09:50.891 خب،ارده ولي منظور را گرفتي 09:57.164 --> 09:59.867 اين ها را توي داروخانه پيدا کردم 09:59.900 --> 10:02.870 با ارد پرشون کردم 10:02.903 --> 10:05.105 دوختمشون به سينه بندم 10:05.138 --> 10:06.774 به کرستم 10:06.807 --> 10:08.175 و بقيه اش را گذاشتم توي پاشنه کفشم 10:09.710 --> 10:10.711 شوخي مي کني 10:10.744 --> 10:12.713 نه 10:12.746 --> 10:15.849 بعد از ناهار يه اتاق هتل مي گيريم 10:15.883 --> 10:18.118 فقط براي اينکه نشونت بدم 10:48.481 --> 10:51.051 خوشکل شدي 10:51.084 --> 10:53.186 موضوع چيه؟ 10:53.220 --> 10:55.122 چرا سر کارت نيستي؟ 10:55.155 --> 10:56.990 زودتر اومدم خونه 10:57.024 --> 11:00.293 اوه،منظورت اينه که دوباره اخراج شدي 11:00.327 --> 11:02.863 فقط براي اينکه موضوع روشن بشه 11:02.896 --> 11:04.765 زن من براي البرتو براوو 11:04.798 --> 11:06.333 مواد قاچاق نمي کنه 11:06.366 --> 11:08.268 دارم سعي مي کنم پول دربيارم،کارلوس 11:08.301 --> 11:09.903 از اين خراب شده بريم بيرون 11:09.937 --> 11:11.739 خب بعدش،مي افتي هلفدوني 11:11.772 --> 11:14.107 همين الانشم توي هلفدوني هستم 11:16.143 --> 11:18.078 من مسئول اين خانواده هستم 11:18.111 --> 11:19.980 حالا برو برام يه ابجو بيار 11:20.013 --> 11:22.115 لطفا 11:23.751 --> 11:26.186 باشه 11:26.219 --> 11:28.121 گفتي لطفا 12:02.222 --> 12:04.357 بلند شو 12:04.391 --> 12:07.260 مي خوام قبل از اينکه پسرهام برسند گورت را گم کني 12:07.294 --> 12:09.396 ...و اگه يه بار ديگه برگردي 12:09.429 --> 12:11.198 جنده ديوونه 12:11.231 --> 12:13.166 برو بيرون 12:58.846 --> 13:01.248 اين زن ما را پولدار مي کنه 13:01.281 --> 13:03.316 اون شگفت انگيزه 14:17.257 --> 14:19.159 بريم يه مشروب بخوريم 14:24.331 --> 14:26.266 تو يه رقاص واقعي هستي 14:26.299 --> 14:28.301 ممنون 14:28.335 --> 14:30.003 من کارولين هستم 14:30.037 --> 14:32.539 کارولينا 14:32.572 --> 14:35.208 به سلامتي چي بنوشيم،کارولينا؟ 14:35.242 --> 14:37.510 به سلامتي زندگي خوب 14:37.544 --> 14:40.180 شايد هممون زندگي خوبي داشته باشيم 14:51.024 --> 14:52.592 صورتش را ببين 14:54.261 --> 14:56.196 زيباست 15:00.467 --> 15:03.603 يه صورتي که لياقت زتدگي خوب را داره 15:13.981 --> 15:16.716 گريزلدا و البرتو شريک هاي خوبي شدند 15:16.749 --> 15:21.221 در جرم و جنايت و غيره 15:21.254 --> 15:24.424 البرتو ارتباطات داشت اونم ايده داشت 15:24.457 --> 15:28.228 مثل يه لامپ دائمي بالاي سرش 15:28.261 --> 15:31.498 هر روز يه الهام جديد بهش مي شد 15:31.531 --> 15:34.667 مثل استفاده از شهروندهاي مسن براي قاچاق چند کيلويي 15:34.701 --> 15:38.005 مي دونست اون ها هيچ وقت بازرسي نمي شند 15:38.038 --> 15:39.318 صندلي چرخدا چيز به دردبخوري بود 15:44.611 --> 15:47.280 و اون برگشت به مدئين 15:47.314 --> 15:50.283 حالا اون کسي بود که مي گفت چکار بايد کرد 15:56.723 --> 15:59.959 اون بر تک تک جزئيات نظارت مي کرد 16:02.062 --> 16:03.496 با يه تامين کننده محلي تيم شدند 16:03.530 --> 16:05.665 که براي خودش اسمي در کرده بود 16:05.698 --> 16:08.201 پابلو اسکوبار 16:09.636 --> 16:12.105 روزهاي اول کار هردوتاشون بود 16:12.139 --> 16:15.142 ولي پول بود که جاري مي شد 16:15.175 --> 16:18.011 ...پابلو کوکائين داشت 16:20.613 --> 16:22.382 ولي اختراعات گريزلدا بود که 16:22.415 --> 16:25.418 که جنس ها را از مرز رد مي کرد 16:27.620 --> 16:30.190 افرين 16:59.319 --> 17:02.289 پسرهاي کوچولوش نوجوان شده بودند 17:07.727 --> 17:09.229 -اون اسباب کشي کردد به بالاي شهر 17:09.262 --> 17:11.464 به يه اپارتمان جديد جادار 17:12.865 --> 17:15.368 ..و براي سرو سامان دادن به همه اينها 17:15.402 --> 17:18.838 ...اون کمک داشت 17:18.871 --> 17:21.308 کارولينا 17:30.250 --> 17:31.351 سلام 17:31.384 --> 17:32.619 سلام 17:34.654 --> 17:37.090 متاسفم،اميدوار بودم بيدارت نکن 17:37.124 --> 17:39.459 مشکلي نيست 17:39.492 --> 17:41.694 خب مدئين چطور بود؟ 17:41.728 --> 17:44.664 بهتر از اين نمي شد 17:44.697 --> 17:47.134 منو نجات دادي 17:47.167 --> 17:48.601 دوباره 17:48.635 --> 17:50.503 ممنون،کارولينا 17:50.537 --> 17:54.274 حقيقتش،برام مهم نيست مراقبشون باشم 17:54.307 --> 17:56.209 عاشق اون پسرها هستم 17:56.243 --> 17:59.146 خب چطور بودند 18:01.181 --> 18:02.682 مدير مدرسه زنگ زد 18:02.715 --> 18:03.716 دوبار 18:03.750 --> 18:05.118 دوبار؟ 18:05.152 --> 18:06.362 اوبر البته خيلي حرف گوش کن بود 18:06.386 --> 18:08.388 من نگران اوبر نيستم 18:08.421 --> 18:10.423 ولي ديکسون دوباره کلاسش را پيچونده 18:10.457 --> 18:12.392 و رفته به مسابقه 18:12.425 --> 18:14.627 اون اسب هاي احمق ديگه چيند؟ 18:14.661 --> 18:15.895 و با هم کلاسيش 18:15.928 --> 18:17.430 ...شرط بندي کرده پس 18:17.464 --> 18:18.598 نه 18:18.631 --> 18:21.401 يه بار ديگه اين کار را بکنه تعليق مي شه 18:22.635 --> 18:25.405 و اسوالدو؟ 18:27.507 --> 18:29.507 با ماهيچه هاي خيلي کوچولو کاش يکم مغز داشت 18:30.677 --> 18:31.844 چيزي که درمورد اسوالدو 18:31.878 --> 18:34.181 هستش اينکه هنوز رياضي کلاس ششم را مي افته 18:34.214 --> 18:35.648 نه اون کلاس هشتمه 18:35.682 --> 18:37.450 مي دونم 18:39.586 --> 18:42.722 همش مال ژن هاي پدرشه 18:45.558 --> 18:47.660 ديگه نمي خوام چيزي بشنوم 18:49.696 --> 18:51.398 ...باشه خب 18:57.804 --> 18:59.572 چکار داري مي کني 18:59.606 --> 19:01.874 تو ادم هايي داري که اين کار را برات بکنند 19:01.908 --> 19:04.511 دختره پيداش نشد مجبور شدم خودم انجامش بدم 19:04.544 --> 19:05.878 مثل اب خوردن بود 19:05.912 --> 19:08.415 نه نه بهم قول بده ديگه اين کار را نمي کني 19:08.448 --> 19:09.616 جدي مي گم- 19:09.649 --> 19:10.826 ...منظورم اينه که اگه بيافتي زندون 19:10.850 --> 19:11.784 ...چي 19:11.818 --> 19:14.187 باشه 19:14.221 --> 19:16.189 قول مي دم 19:17.590 --> 19:18.791 تو شايد تنها کسي باشي 19:18.825 --> 19:21.328 که به من اهميت مي ده،کارولينا 19:21.361 --> 19:23.230 اين حقيقت نداره 19:24.864 --> 19:28.501 من هميشه مراقبت خواهم بود مي دونستي،درسته؟ 19:31.604 --> 19:33.440 مامان؟ 19:33.473 --> 19:35.975 خودتي؟ 19:36.008 --> 19:37.710 ....عشقم 19:37.744 --> 19:39.446 اوه 19:39.479 --> 19:41.581 چرا بيداري عزيزم؟ 19:41.614 --> 19:43.383 خيلي ديروقت نيست 19:43.416 --> 19:45.618 چرا ديروقته برگرد توي تخت خوابت 19:47.387 --> 19:51.291 دوباره اسمت توي ليست نمره بالا ها هستش 19:51.324 --> 19:52.992 اوه 19:53.025 --> 19:54.894 خيلي دوستت دارم 19:56.363 --> 19:57.897 تو اولين نفري خواهي بود که توي خانواده 19:57.930 --> 19:59.332 از دانشگاه فارغ التحصيل مي شه 19:59.366 --> 20:01.468 من توي فارغ التحصيل شدن از دبيرستان 20:01.501 --> 20:02.602 هم اولين نفر توي خانواده خواهم بود 20:03.736 --> 20:04.771 بگو عمو،ديلاق 20:04.804 --> 20:05.838 هي کافيه 20:05.872 --> 20:07.707 مي کشيتش،ديکسون 20:07.740 --> 20:10.610 هر دوتاتون از جلوي چشمم دور شيد 20:10.643 --> 20:11.744 برو 20:14.381 --> 20:16.449 روز خوبي داشته باشي،عزيزم 20:18.351 --> 20:19.786 اووم 20:19.819 --> 20:22.955 تو...اگه بشونم امروز رفتي به مسابقه 20:22.989 --> 20:24.691 خودم خفت مي کنم 20:24.724 --> 20:25.758 و تو 20:25.792 --> 20:28.528 اه..فقط برو 20:31.731 --> 20:34.334 يکي ديگه يکي ديگه 20:55.955 --> 20:58.991 چه کوفتيه؟ کي اينکار راکرده؟ 20:59.025 --> 21:00.259 پسرها؟ 21:01.361 --> 21:02.662 کجاست؟ 21:02.695 --> 21:05.332 مامان،اروم باش همش اينجائه 21:05.365 --> 21:08.635 در مورد رفتن پشت يخچال چي بهت گفتم؟ 21:08.668 --> 21:09.902 اوبر کجايه؟ 21:09.936 --> 21:11.638 تمرين فوتباله حالش خوبه 21:11.671 --> 21:14.774 خيلي خب،دو ثانيه وقت داري 21:14.807 --> 21:16.008 ...ما فهميديم که 21:16.042 --> 21:17.344 توي چمدونه 21:17.377 --> 21:19.011 حتما حدس زده،اسکل 21:19.045 --> 21:20.947 چاقو،لطفا 21:29.088 --> 21:30.323 ببين 21:30.357 --> 21:31.758 جاساز چمدان 21:34.994 --> 21:37.597 خب گندش بزنه 21:37.630 --> 21:39.366 اينه مامان 21:39.399 --> 21:41.000 ما برنمي گرديم مدرسه 21:41.033 --> 21:41.968 چي؟ 21:42.001 --> 21:43.403 ما مي خواهيم براي تو کار کنيم 21:43.436 --> 21:44.904 خل شديد؟ شما بچه هستيد 21:44.937 --> 21:45.972 دقيقا 21:46.005 --> 21:47.574 پوشش عاليه 21:47.607 --> 21:49.342 ...و چون داري با البرتو ازدواج مي کني 21:49.376 --> 21:51.611 پسرها پدر نياز دارند،يه مناسبش 21:51.644 --> 21:53.513 مي تونه يه شرکت خانوادگي بشه 21:53.546 --> 21:55.815 من از کلمبيا فرار کردم اومد امريکا 21:55.848 --> 21:59.085 تا تو و تو بتونيد درس بخونيد 21:59.118 --> 22:00.086 درس خوندن را بزار براي اوبر 22:00.119 --> 22:01.688 گفتم نه 22:01.721 --> 22:04.056 باشه من کسب و کار خودم را توي مدرسه ادامه مي دم 22:04.090 --> 22:05.658 و شايد اسوالدو 22:05.692 --> 22:07.069 تا زماني که فارغ التحصيل مي شه خوندن ياد بگيره 22:07.093 --> 22:09.996 با من اينجوري حرف نزن 23:09.188 --> 23:10.623 هي 23:10.657 --> 23:12.825 ببينيم نفر بعدي که ازدواج ميک نه کيه؟ 23:12.859 --> 23:15.695 خيلي خب کفش هاتون را بديد به من سريع سريع 23:15.728 --> 23:18.531 خيلي هيجان انگيزه 23:18.565 --> 23:20.108 سريع سريع سريع سريع 23:20.132 --> 23:21.734 خيلي خب کافيه،کافيه 23:21.768 --> 23:23.035 خيلي خب 23:23.069 --> 23:24.471 چشم هام را مي بندم 23:24.504 --> 23:26.773 ...و 23:26.806 --> 23:29.842 ....داماد خوش شانس هستش 23:31.578 --> 23:32.845 نه 23:34.180 --> 23:35.615 نه نه نه نه 23:35.648 --> 23:37.717 يکي ديگه 23:39.819 --> 23:41.020 داماد خوش شانس 23:41.053 --> 23:42.121 هي 26:41.367 --> 26:44.771 اين هديه عروسي که هميشه مي خواستم 27:13.399 --> 27:16.035 حالا اينجا جايي که من وارد مي شم 27:16.068 --> 27:17.269 ما خبرهايي شنيديم 27:17.303 --> 27:20.106 که يه بازيگر جديد وارد صحنه شده 27:20.139 --> 27:21.874 اون چندين فروشگاه توزيع 27:21.908 --> 27:24.677 اطراف شهر داشت 27:24.711 --> 27:26.212 و بيشتر از مقداري که ما بتونيم رديابي کنيم 27:26.245 --> 27:27.980 داشت جنس جابجا مي کرد 27:34.053 --> 27:36.088 تکون نخور 27:54.340 --> 27:57.910 مطمئنا اين اواخر خيلي پرواز کرده ايد ها؟ 28:00.947 --> 28:04.283 مي خواهيد يه نگاهي بهش بندازي؟ 28:04.316 --> 28:07.854 فکر کنم اينجا داشتيد خونه به خونه جاروبرقي کلمبيايي مي فروختيد 28:11.791 --> 28:14.226 حداقل 50 کيلو اين پشته 28:14.260 --> 28:17.864 پنجاه کيلو؟ 28:17.897 --> 28:22.034 قطعا يه زنبور کوچولو پرکار بودي 28:22.068 --> 28:24.036 خيلي خب بيا يکم توي وقت صرف جويي کنيم 28:24.070 --> 28:25.504 هر چند 50 کيلو؟ 28:25.537 --> 28:28.307 منظورم اينه که تمام چيزي که الان تو داري وقته مگه نه؟ 28:28.340 --> 28:30.442 يه اسم بهم بده 28:41.120 --> 28:43.155 من اسمي ندارم 28:44.356 --> 28:47.459 نه نه شيش شيش 28:47.493 --> 28:49.361 داري باعث مي شي دوست دخترت گريه کنه 28:49.395 --> 28:51.964 لطفا تمومش کنيد 28:51.998 --> 28:53.432 هيچي نگو 28:57.103 --> 28:59.438 اينجا اينجا 29:10.883 --> 29:13.820 اين هيچي نمي دونه 29:13.853 --> 29:16.889 حتي اگه بدونه هم چيزي بهت نمي گه 29:16.923 --> 29:19.158 اونها خانواده اش را مي کشند 29:19.191 --> 29:21.493 من همين حالاش هم يه مرد مرده ام 29:21.527 --> 29:23.562 اره همينطوره 29:23.595 --> 29:26.365 پس چرا يه چيزي بهم نمي دي ها؟ 29:26.398 --> 29:29.101 من چندتنا فروشند سطح پايين چرند نمي خوام 29:29.135 --> 29:30.803 بازيگر اصلي را مي خواهم 29:33.039 --> 29:34.340 اسمش را بهم بگو 29:36.575 --> 29:39.345 گريزلدا 29:39.378 --> 29:41.380 بهش مي گند مادرخوانده 29:45.017 --> 29:47.053 يه زن؟ 30:02.468 --> 30:03.870 بله 30:03.903 --> 30:05.371 بايد فرار کني 30:05.404 --> 30:06.538 خوليو را گرفتند 30:06.572 --> 30:08.207 همين حالا 30:15.014 --> 30:16.182 زودباش بريم 30:16.215 --> 30:17.516 مي دونم مي دونم 30:22.221 --> 30:24.223 سريع باش 30:24.256 --> 30:25.124 البرتو تکون بخور 30:25.157 --> 30:26.993 ون اماده 30:34.433 --> 30:35.834 برو برو برو 30:37.569 --> 30:39.838 بريم بريم 30:44.143 --> 30:45.511 اماده اي؟بريم 30:49.581 --> 30:52.885 زنه باهوش بود 30:52.919 --> 30:54.286 و وقتي فکر مي کردم نزديک شدم 30:54.320 --> 30:56.122 اون هميشه يه قدم جلو بود 30:58.590 --> 31:00.326 ميرفت به يه خونه امن ديگه 31:00.359 --> 31:03.129 از اين خونه ها توي سرتاسر شهر داشت 31:06.999 --> 31:09.035 زودباش 31:13.940 --> 31:15.341 چکار داري مي کني؟ سوارشو 31:15.374 --> 31:16.308 ولي...ولي اپارتمانم 31:16.342 --> 31:18.277 منظورم اينه که ما برمي گرديم؟ 31:18.310 --> 31:19.445 نه 31:19.478 --> 31:20.646 نمي تونم همينجوري ول کنم بيام 31:20.679 --> 31:22.381 حالا به من گوش کن 31:22.414 --> 31:24.683 بهت گفتم من هميشه مراقبت هستم 31:24.716 --> 31:27.553 اين الان خانواده واقعي توئه خواهش مي کنم کارولينا 31:28.654 --> 31:30.189 باشه؟ باشه 31:33.125 --> 31:34.994 اين يارو زير فشار خوب کار کرد 31:35.027 --> 31:36.095 طبق نقشه پيش رفت 31:36.128 --> 31:37.439 از شرش خلاص شو حرفي نزده 31:37.463 --> 31:38.430 گير افتاده اون توي زندونه 31:38.464 --> 31:39.999 از شرش خلاص شو باشه 31:46.105 --> 31:49.408 ناپديد شد 31:49.441 --> 31:50.709 شايد من خيلي نزديک بودم 31:50.742 --> 31:54.546 اون ها رفتند به ميامي جايي که کسب و کار پررونق بود 31:54.580 --> 31:58.951 و تمام اين رقابت ولعش را براي خون شعله ورتر ميکرد 31:58.985 --> 32:01.120 و ايده ها هم همين جوري ادامه داشت 32:01.153 --> 32:03.255 ..منجمله يکي از حرکات اختصاصيش 32:03.289 --> 32:05.992 ادم کش هاي موتور سوار 32:09.561 --> 32:11.197 به زودي 32:11.230 --> 32:14.066 تمام کارتل هاي توي شهر دلشون مي خواست اون بميره 32:14.100 --> 32:16.969 وقتش بود که امنيت اضافه بشه 32:17.003 --> 32:18.971 و اون خواستار بهترين بود 32:21.573 --> 32:24.310 شنيدم دنبال کار مي گردي 32:24.343 --> 32:26.278 شايد 32:26.312 --> 32:27.613 بدبختانه 32:27.646 --> 32:30.016 کار فرما هاي من به نظر مياد زياد مي ميرند 32:30.049 --> 32:31.317 عاليه 32:31.350 --> 32:34.053 بعدش به خودت مي گي رئيس امنيت؟ 32:34.086 --> 32:35.321 معذرت مي خوام 32:35.354 --> 32:37.556 اصرار داشتند که بيايند 32:37.589 --> 32:41.460 سرباز هاي کوچولو مامان ها؟ 32:41.493 --> 32:44.196 از پسش برمياييد ها؟ 32:44.230 --> 32:46.332 به من نياز نداري 32:46.365 --> 32:48.134 درسته 32:48.167 --> 32:49.411 اين فقط يه جلسه حس نيته 32:49.435 --> 32:51.537 خيلي خب ساکت شيد به خدا قسم 32:51.570 --> 32:52.504 ....اگه يه کلمه ديگه حرف بزنيد 32:52.538 --> 32:53.505 چيزي نيست چيزي نيست 32:53.539 --> 32:55.707 بزار حرف بزنند واقعا 32:58.077 --> 33:01.013 ...خب چون اين يه جلسه حس نيت هستش 33:01.047 --> 33:03.315 اين نظر حرفه اي منه 33:05.251 --> 33:07.786 مادرخوانده تنها شرکت خانوادگي توي شهر نيست 33:07.819 --> 33:10.189 و براي رسيدن بهش؟ 33:10.222 --> 33:12.391 خب اونها شما دوتا را توي تخت خوابتون گير ميارند 33:12.424 --> 33:14.293 و زبون هاتون را مي کشند بيرون 33:14.326 --> 33:15.994 و هيچ وقت نخواهيد ديد که ميايند 33:22.568 --> 33:24.703 بريم اشغال ها 33:24.736 --> 33:26.638 شنيدم يه برادر ديگه هم داريد 33:37.783 --> 33:39.318 مي بيني؟ 33:39.351 --> 33:41.820 اوبر به تجارت خانوادگي علاقه اي نداره 33:41.853 --> 33:43.322 منظورم اينه که نگاش کن 33:43.355 --> 33:46.292 اون دوست دختر موطلايي مي خواد 33:46.325 --> 33:49.628 و يه اقاي کاملا امريکايي باشه 34:34.540 --> 34:35.507 رودي اومده مامان 34:35.541 --> 34:36.408 ها؟ 34:36.442 --> 34:37.409 رودي اومده 34:37.443 --> 34:38.844 آه 34:40.612 --> 34:43.249 براي تولد فردا کارولينا 34:43.282 --> 34:45.317 نظرت چيه؟ 34:45.351 --> 34:47.553 فکر کنم همين حالاهم 5 تا ساعت بهش دادي 34:49.321 --> 34:51.290 نکته خوبي بود 34:54.360 --> 34:55.761 البرتو کجاست؟ 34:55.794 --> 34:58.664 بايد توي راه مدئين باشه؟نه؟ 34:58.697 --> 35:00.566 بايد سرش شلوغ باشه 35:00.599 --> 35:02.401 اره...البته 35:03.535 --> 35:04.703 اون دخترها قطعا 35:04.736 --> 35:06.405 نمي تونند کوکائين هاي منو 35:06.438 --> 35:07.739 توي سينه هاي گندشون جاسازي کنند 35:07.773 --> 35:10.576 مي تونند؟ 35:10.609 --> 35:12.244 هووم؟ 35:26.758 --> 35:28.627 مادرينا 35:28.660 --> 35:30.796 صادقانه مي تونم بگم چه افتخاري نصيبم شده 35:30.829 --> 35:33.499 خب اينجا را ببين 35:33.532 --> 35:37.336 هين حالا هم ما روي چيزي تواقف کرديم،رودلفو 35:37.369 --> 35:38.637 رودي 35:38.670 --> 35:41.307 من رودلفو را ترجيح مي دم 35:41.340 --> 35:43.809 من يه امار نهايي دارم 35:43.842 --> 35:45.177 سوزان کجايه،عزيزم؟ 35:45.211 --> 35:46.645 هميشه باهم درس مي خونديد 35:46.678 --> 35:47.546 سوزان؟ 35:47.579 --> 35:48.714 دوست دخترم 35:48.747 --> 35:50.482 خونه ئه 35:50.516 --> 35:51.659 به نظر مياد اون وقت زيادي را توي 35:51.683 --> 35:54.186 توي لانه مواد مکزيکي گذرونده 35:54.220 --> 35:56.588 لانه مواد مکزيکي؟ 35:56.622 --> 35:58.357 کي همچين چيزي مي گه؟ 35:58.390 --> 35:59.825 احتمالا پدرش 35:59.858 --> 36:01.469 ئوست دار بعد چند تا اسکاچ خيلي زر بزنه 36:01.493 --> 36:03.829 چيز مهمي نيست بايد برم درس بخونم 36:03.862 --> 36:05.631 لانه مواد مکزيکي 36:13.472 --> 36:18.310 هيچ وقت قبلا براي يه زن کار کردي،رودلفو؟ 36:19.778 --> 36:21.880 ...خب با کمال احترام 36:21.913 --> 36:24.216 کسي نبوده 36:24.250 --> 36:26.885 چيزي که من نياز دارم 36:26.918 --> 36:28.854 چيزي که من لازم دارم 36:28.887 --> 36:32.324 کسي که دقيقا بدونه چکار کنه 36:32.358 --> 36:34.326 قبل از اينکه حتي من بگم 36:34.360 --> 36:36.395 پس به خود من نياز داري 36:36.428 --> 36:38.430 خوبه 36:38.464 --> 36:41.367 ناپديدش کن 36:41.400 --> 36:43.402 کي رو؟ 36:44.603 --> 36:46.705 پدر اون جنده را 36:48.340 --> 36:51.610 شايد الان وقت مناسبي برا کارهاي شخصي نباشه 36:51.643 --> 36:54.012 هيشکي به اين خانواده بي احترامي نمي کنه 36:54.045 --> 36:56.014 هيشکي 36:56.047 --> 36:58.750 به ما مي گيه مکزيکي؟ 36:58.784 --> 37:02.288 محض رضاي خدا ما کلمبيايي هستيم 37:10.028 --> 37:13.532 چرا هنوز اونجا واستادي؟ ها؟ 37:13.565 --> 37:17.903 اولين دستوري که بهت دادم، تخم هاي گنده ات اب رفتند؟ 37:20.806 --> 37:22.574 انجام شده تصورش کن 37:22.608 --> 37:24.443 اره 37:40.959 --> 37:42.370 گرزيلدا توي بار 37:42.394 --> 37:43.695 يه غرفه وي اي پي دائمي داشت 37:43.729 --> 37:44.906 جايي که اون برخي از پول هاي نقدش را تمييز مي کرد 37:44.930 --> 37:46.432 که معنيش اين بود 37:46.465 --> 37:48.300 مجبور بود صاحبش را تحمل کنه،جري 37:48.334 --> 37:50.569 کت شلوار صورتيه 37:50.602 --> 37:51.779 امشب نه،گري واوو ...واووو 37:51.803 --> 37:53.605 امشب به هييچي گوش نمي دم 37:53.639 --> 37:55.641 اروم باش مرد 37:55.674 --> 37:57.609 خيلي خب باشه 38:07.819 --> 38:09.921 اوبر 38:09.955 --> 38:12.924 منتظرت بوديم،عزيزم 38:12.958 --> 38:13.959 اوبر 38:13.992 --> 38:14.992 بشين همين حالا 38:18.764 --> 38:21.833 مي خواستم باهاش ازدواج کنم،مامان 38:21.867 --> 38:23.902 تو در اين مورد مي دونستي؟ 38:23.935 --> 38:25.404 در مورد چي حرف مي زني؟ 38:25.437 --> 38:26.797 اون پدر دوست دختر منو کشت 38:27.939 --> 38:29.775 ديگه هيچو قت اينقدر مزخرف نگو 38:29.808 --> 38:31.977 فهميدي؟ 38:32.010 --> 38:33.912 حالا بشينيد 38:35.447 --> 38:37.082 ...خيلي خب پس 38:37.115 --> 38:39.050 ...به نظر مياد من 38:39.084 --> 38:42.020 حکم مرگ خودم را امضا کردم هوم؟ 38:43.655 --> 38:45.991 بخشي از خانواده بودن هم چين حسي داره ها؟ 38:46.024 --> 38:48.494 خانواده بزرگ خوشحال 38:48.527 --> 38:50.061 جشن ديگه مگه نه؟ 38:50.095 --> 38:51.863 بياييد يکم مشروب بزنيم 38:51.897 --> 38:53.465 اين يه خانواده است جشن خانوادگيه 38:53.499 --> 38:55.634 بايد به سلامتي بنوشيم باشه؟ به سلامتي 38:58.003 --> 38:59.538 کيک را بيار 39:00.672 --> 39:03.375 تولدت مبارک 39:03.409 --> 39:04.510 يالا يالا 39:04.543 --> 39:07.679 تولدت مبارک 39:07.713 --> 39:12.384 تولدت مبارک کارولينا 39:12.418 --> 39:16.888 تولدت مبارک 39:16.922 --> 39:18.123 هي 39:34.540 --> 39:37.709 اوبر هيچ وقت اونو به خاطر کاري که کرد نبخشيد 39:37.743 --> 39:40.045 مدرسه را ترک کرد و به تجارت ملحق شد 39:40.078 --> 39:42.448 براي گرفتن انتقام 39:42.481 --> 39:44.483 تو خوب بودن،کارش خوب بود 39:44.516 --> 39:45.984 ولي توي بد بودن،حتي بهتر بود 39:46.017 --> 39:47.486 شليک مي کنم توي کونت باشه؟ 39:47.519 --> 39:49.488 همينو گفتم اگه برنده شدم 39:49.521 --> 39:51.599 گفتم بهت اگه برنده شدم باشه؟ 39:51.623 --> 39:52.824 يادته؟بهش گفتم 39:52.858 --> 39:53.968 بهش گفتم درست مي زنم توي صورتش 39:53.992 --> 39:55.169 دومين باره من سه تايي دارم 39:55.193 --> 39:56.795 بهش گفتم يه خال وجود داره 39:56.828 --> 39:58.497 همينو گفتم درسته؟ 39:58.530 --> 40:00.966 همينو بهت گفتم 40:04.970 --> 40:07.573 به هرچي دست مي زنم گندش درمياد 40:07.606 --> 40:09.741 حتي پسرهاي خودم 40:09.775 --> 40:10.742 بسه بسه 40:10.776 --> 40:12.578 نه 40:12.611 --> 40:15.614 شوهرم سرش با گائيدن مدل هاي لختي توي مدلين گرمه 40:15.647 --> 40:17.883 به خاطر اينکه حواسش به کسب و کار باشه 40:17.916 --> 40:20.586 نصف کارهاش را توي روز روشن انجام ميده 40:20.619 --> 40:22.053 اون ضعيفه 40:22.087 --> 40:24.790 و ادم ضعيف خطرناکه 40:24.823 --> 40:27.125 دي ايي اي(سازمان مبارزه با مواد مخدر امريکا)همين حالاش همه خيلي نزديک شده 40:27.158 --> 40:29.461 به خاطر اون دوروبر من هستند 40:29.495 --> 40:30.862 اروم باش 40:30.896 --> 40:32.698 اروم باش؟ 40:32.731 --> 40:35.200 همه کارتل هاي توي اين شهر مي خواهند سر منو ببرند 40:35.233 --> 40:37.803 ها؟اروم باشم؟ 40:37.836 --> 40:40.472 من به هيشکي اعتماد ندارم 40:41.540 --> 40:42.741 به هيچ کس 40:52.150 --> 40:54.219 مي توني به من اعتماد کني 40:59.290 --> 41:02.127 اينو مي دونم 41:02.160 --> 41:04.229 متاسفم 41:30.889 --> 41:32.624 يکم امتحان کن 41:32.658 --> 41:33.759 نه 41:33.792 --> 41:37.262 نگران نباش 41:37.295 --> 41:40.732 فقط شادترت مي کنه همين 41:44.035 --> 41:46.805 مي توني يکم خوشحال باشي 42:13.131 --> 42:15.300 شادي... ها؟ 42:15.333 --> 42:16.668 اره 42:16.702 --> 42:17.836 خوشحالي؟ 42:17.869 --> 42:20.038 منم خوشحالم 42:40.926 --> 42:42.661 اين يارو را ببين 42:42.694 --> 42:44.863 البرتو 42:46.665 --> 42:47.842 ساک هاي پر از پول را داره مي کشه 42:47.866 --> 42:51.002 طرف در بانک- 42:52.638 --> 42:54.072 بانک نمي فهميد 42:54.105 --> 42:55.073 نه نه نه 42:55.106 --> 42:56.274 ببين،اونها خلي خوشحال بودند 42:56.307 --> 42:59.077 که پول را کثيف را تمييز ميکنند 43:04.049 --> 43:07.052 پول کثيف زمين هاي گلف را ميسازه 43:07.085 --> 43:09.721 مجموعه هاي ساختماني را 43:09.755 --> 43:11.823 توريسم 43:16.194 --> 43:18.764 ولي همه اينها همراش يه بها داره 43:18.797 --> 43:20.298 مرگ ادم ها 43:21.967 --> 43:24.335 خشونت در ميامي افزايش يافت 43:35.313 --> 43:37.883 اين خيلي گريزلدا را اذيت نمي کرد 43:37.916 --> 43:40.085 حالا 43:40.118 --> 43:43.254 اون يه معتاد کوکائين کامل بود 43:43.288 --> 43:46.725 خنده داره 43:46.758 --> 43:49.995 تو نبايد بري به مدئين 43:50.028 --> 43:53.131 من فقط مي خوام يه چيزي ياد بگيرم،مامان 43:53.164 --> 43:55.233 ياد بگيري؟ 43:55.266 --> 43:58.069 پس چندتا نصيحت مادرانه را گوش کن 43:58.103 --> 44:01.673 توي اين زندگي به کسي اعتماد نکن 44:01.707 --> 44:03.909 حتي به زنت 44:03.942 --> 44:06.845 مرد ها خيلي اسون خر مي شند 44:08.747 --> 44:12.150 ..زن ها مثل 44:12.183 --> 44:15.987 عنکبوتند 44:16.021 --> 44:18.824 تو را مي کشند توي تار هاشون 44:18.857 --> 44:20.859 اينقدر محکم گره ات مي زنند 44:20.892 --> 44:23.294 تا وقتي که نتوني نفس بکشي 44:45.216 --> 44:47.285 اون رودي را جلوتر فرستاد به مدئين 44:47.318 --> 44:50.221 تا کارها را اماده کنه 44:50.255 --> 44:51.465 چندتا کار ناتمام براي انجام دادن 44:51.489 --> 44:52.390 وجود داشت 44:52.423 --> 44:54.325 به مدلين خوش امدي 44:54.359 --> 44:56.394 بچه اينجا چکار ميکنه؟ 44:56.427 --> 44:58.363 منو اونجوري صدا نزن 44:58.396 --> 45:02.233 اوبر..حالا گردن کلفتي...ها؟ 45:02.267 --> 45:05.370 فکر کنم بعدا بفهميم ...ها؟ 45:05.403 --> 45:07.505 خوبه تو رانندگي کن 45:15.246 --> 45:17.949 مي تونم بگم اين فکر بديه؟ 45:20.852 --> 45:24.289 هيشکي جلوي راه ما نيست رودلفو 45:24.322 --> 45:27.125 يادت باشه 45:27.158 --> 45:29.727 هيشکي 46:11.069 --> 46:14.272 بيرون از اتاق وي اي پي کار ش را انجام ميده 46:14.305 --> 46:16.141 تعداد کمي محافظ وجود داره 46:16.174 --> 46:20.478 ولي اونها با اين ريخت مو طلايي تشخيصت نمي دند 46:20.511 --> 46:21.947 به هرحال من خوشم مياد ازش 46:21.980 --> 46:23.514 ممنون 46:28.053 --> 46:30.088 من باهاش مي رم 46:30.121 --> 46:31.356 نه 46:31.389 --> 46:34.259 اين فقط يه سفر گردشيه 46:35.994 --> 46:37.929 خوبي؟ 46:37.963 --> 46:40.331 وقتي يه مشروبي بخورم بهتر مي شم 46:40.365 --> 46:42.400 تفنگم کجايه؟ 46:50.341 --> 46:53.611 تمام چيزهاي را که بهت گفتم يادته؟ 46:53.644 --> 46:56.314 دوباره ازم بپرس..ها؟ 46:57.382 --> 46:59.951 خيلي خب،بزن بريم 47:50.435 --> 47:52.503 سلام شوهر 48:55.466 --> 48:57.035 سلام عزيزم 48:57.068 --> 48:58.169 گريزلدا 48:58.203 --> 48:59.304 تو کي هستي 48:59.337 --> 49:02.273 من؟ من يه جنده ديوونه ام 49:02.307 --> 49:05.110 ...نه عزيزم عزيزم مي تونيم حرف بزنيم 49:05.143 --> 49:07.145 فقط ميخوام تو خوشحال باشي 49:07.178 --> 49:08.613 نه واستا واستا 49:08.646 --> 49:10.381 خيلي خب مي تونم توضيح بدم 49:10.415 --> 49:13.084 بگو ببينم همينجوري يه حدسي بزن 49:13.118 --> 49:16.054 به نظرت چند بار به اين حال دادي؟ 49:17.655 --> 49:19.724 شش بار،چرا؟ 49:21.326 --> 49:24.029 چون قرار همين قدر بهت شليک کنم 49:24.062 --> 49:26.031 نه نه نه ...گريزلدا خواهش مي کنم 49:39.544 --> 49:42.480 اين بلوز مورد علاقه ام بود 49:42.513 --> 49:44.015 لعنتي وقت رفتنه 50:06.137 --> 50:07.705 سوار ماشين شو 50:19.150 --> 50:20.351 پابلو اسکوبار 50:20.385 --> 50:23.554 الان در اوج بازي خودشه 50:23.588 --> 50:25.423 مثل گريزلدا 50:25.456 --> 50:28.259 هفته اي 8 ميليون در مي ياره 50:28.293 --> 50:31.396 حقيقت اين بود که اونها به هم نياز داشتند 50:31.429 --> 50:33.698 پابلو تهيه مي کرد گريزلدا توزيع مي کرد 50:33.731 --> 50:36.667 گريزلدا 50:36.701 --> 50:39.670 خوشکله نه؟ 50:39.704 --> 50:42.340 اگه کيرش را حساب نکني 50:51.149 --> 50:52.783 دون پابلو خوش امدي 50:52.817 --> 50:55.320 داريو،داريو سپولودا 50:55.353 --> 50:56.654 رودي 50:56.687 --> 50:58.123 مادر خوانده منتظر تونه 50:58.156 --> 50:59.624 لطفا دنبالم بياييد 51:14.739 --> 51:18.075 اين چيزي که من بهش مي گم پارتي 51:45.870 --> 51:47.872 پابلو 51:47.905 --> 51:49.640 مدئين چطوره؟ 51:51.342 --> 51:52.610 فقر 51:52.643 --> 51:55.346 ولي دارم سعي ميک نم عوضش کنم 51:55.380 --> 51:58.316 زمين هاي فوتبال توي هر محله فقير شهر 51:58.349 --> 51:59.817 بيمارستان هاي جديد 51:59.850 --> 52:01.886 خونه سازي براي افراد فقير 52:01.919 --> 52:04.389 تحسينت مي کنم،پابلو 52:04.422 --> 52:06.557 ممنون 52:08.726 --> 52:12.197 از اينکه شنيدم چه اتفاقي براي البرتو افتاد متاسفم 52:12.230 --> 52:14.465 اره 52:16.701 --> 52:18.769 خداوند روحش را بيامرزه 52:22.373 --> 52:26.444 ما يه تجارتي داريم که بايد ازش مراقبت کنيم 52:26.477 --> 52:28.613 من نگرانم که تو تنهايي عمل ميکني 52:30.448 --> 52:31.716 براي سال ها مي خواهند 52:31.749 --> 52:34.385 يه تير توي کله من خالي کنند،پابلو 52:34.419 --> 52:35.886 همش شکست خوردند 52:37.555 --> 52:38.856 ....مادرينا 52:38.889 --> 52:40.925 براي من امنيت تو مهمه 52:40.958 --> 52:44.929 حتي اگه يه گربه 9 تا جون داشته باشه 52:44.962 --> 52:47.632 منو با يه گربه برابر مي دوني،پابلو؟ 52:48.833 --> 52:50.501 حيوني که کون خودشو ليس مي زنه؟ 52:52.437 --> 52:53.938 يه شير 52:53.971 --> 52:58.309 درسته،يه شير 52:58.343 --> 52:59.677 بهتر شد 52:59.710 --> 53:01.679 ها؟ 53:16.861 --> 53:18.429 وقت رفته 53:18.463 --> 53:19.597 بريم 53:19.630 --> 53:21.499 فقط من،توبمون 53:23.568 --> 53:26.504 مي خوام اينجا باشي 53:26.537 --> 53:28.773 تا چشم هاي من باشي گوش هام 53:47.858 --> 53:49.627 من يه مشروب مي خوام 53:49.660 --> 53:50.895 نمي تونم باهات جلو بيام 53:50.928 --> 53:51.796 اوه واقعا؟ 53:51.829 --> 53:52.697 نه 53:52.730 --> 53:53.964 يه چيز متفاوت مي خوام 53:53.998 --> 53:55.666 بگو ببينم چي مي خواهي 53:55.700 --> 53:57.535 يه ماشين ديگه؟ 53:57.568 --> 53:58.936 نه؟ 53:58.969 --> 54:00.671 شايد 54:00.705 --> 54:01.839 يه اسب؟ 54:01.872 --> 54:03.341 تو عاشق اسب هايي 54:03.374 --> 54:05.576 هرچي هرچي 54:05.610 --> 54:06.611 برات مي گيرمش 54:06.644 --> 54:09.013 من فقط تورو مي خوام 54:09.046 --> 54:10.915 تا وقتي باهام نرقصي 54:10.948 --> 54:13.551 از اينجا نميرم 54:13.584 --> 54:15.720 هميشه زن هاي ميزبان 54:18.022 --> 54:19.290 اوه 54:19.324 --> 54:21.592 دوتا مشروب برامون بيار 55:54.084 --> 55:55.052 نه ماه طول کشيد 55:55.085 --> 55:57.888 داريو راهي پيدا کرد که چتر خودش را باز کنه 55:57.922 --> 56:00.558 تصميمتو بگير اين سينه يا اون يکي 56:00.591 --> 56:01.792 ها؟ 56:03.928 --> 56:05.095 فکر مي کنيد 56:05.129 --> 56:06.797 مثل دچرخه سواريه..نه؟ 56:09.734 --> 56:10.901 ببخشيد ببخشيد 56:10.935 --> 56:12.102 کجا بودي؟ 56:12.136 --> 56:13.971 ترافيک وحشتناک بود 56:15.740 --> 56:18.142 تبريک مي گم 56:18.175 --> 56:20.077 شنيدم يه پرستار در مورد کيرش صحبت مي کرد 56:20.110 --> 56:24.181 خيلي گندهه 56:24.214 --> 56:27.452 يه سپولودا ست ديگه 56:27.485 --> 56:30.087 مايکل کورلئونه 56:30.120 --> 56:31.021 مايکل کورلئونه 56:31.055 --> 56:32.857 واقعا؟ 56:32.890 --> 56:36.060 اره،از فيلم پدرخوانده 56:37.495 --> 56:38.863 چيه ازش خوشت نمياد؟ 56:38.896 --> 56:40.931 نه عاشقشم 56:40.965 --> 56:42.099 الپاچينو احتمالا خوشش نمياد 56:42.132 --> 56:45.936 ال پاچينو،عاشقشم 56:50.040 --> 56:52.843 الان مي تونم براي يه خط کوکائين ادم بکشم 56:54.479 --> 56:55.880 ...گريزلدا 56:55.913 --> 56:56.847 تو داري شير مي دي 56:56.881 --> 56:58.749 خب؟ 57:00.518 --> 57:02.152 اوه..اوبر من 57:15.232 --> 57:17.802 حالا برگشتم 57:17.835 --> 57:20.037 خب همه چيز براي فردا اماده است؟ 57:20.070 --> 57:21.872 براي خودمون يه واگن جنگي معمولي گرفتم 57:23.073 --> 57:24.509 براي کسي مهم نيست منم توي جريان باشم؟ 57:24.542 --> 57:26.210 برزخ نشو رودولفو 57:26.243 --> 57:28.613 نظر من بود 57:28.646 --> 57:30.681 داريم از شر دشمناش خلاص مي شيم 57:30.715 --> 57:32.717 همشون 57:32.750 --> 57:33.751 بالاخره 57:33.784 --> 57:36.220 يه شوهري پيدا شد منو حمايت کنه 57:37.855 --> 57:41.826 اداره مبارزه با مواد مخدر عملا خيلي به ما نزديک شده 57:41.859 --> 57:44.094 به نظر من الان وقت مناسبي براي تبليغ نيست 57:44.128 --> 57:46.163 برام مهم نيست 57:46.196 --> 57:47.965 مي خوام تمام دشمن هاي من يکبار و براي هميشه 57:47.998 --> 57:49.967 از اين شهر برند بيرون 57:50.000 --> 57:51.536 من چي مي تونم بگم 57:51.569 --> 57:55.172 هميشه چيزي را که مي خواد بدست ميارد 57:56.641 --> 57:58.876 خوبه،تيم تو کي ها هستند؟ 57:58.909 --> 58:00.244 پاکو و ديگو 58:00.277 --> 58:01.277 و ديکسون 58:03.548 --> 58:06.116 ضعف ديگه وجود نداره 58:06.150 --> 58:08.653 درسته،مايکل؟ 58:08.686 --> 58:11.689 فردا ما گلوهاشون را مي بريم و 58:11.722 --> 58:14.191 تخم هاي خودشون را مي چپونيم توش 58:16.326 --> 58:17.995 سوال ديگه اي نيست؟ 58:20.598 --> 58:22.833 ها؟ 58:24.602 --> 58:26.537 خوبه 58:27.738 --> 58:29.540 حالا،کارولينا يه عکس ديگه بگير 58:29.574 --> 58:32.710 بيا رودولفو،و بخند 58:34.044 --> 58:34.879 زود باش کارولينا 58:34.912 --> 58:36.914 باشه؟ 58:36.947 --> 58:38.883 اماده ايد؟ 58:38.916 --> 58:40.551 بگيد چيز 59:51.956 --> 59:52.966 و راننده خوان هرناندز بر اثر تيراندازي کشته شد 59:52.990 --> 59:54.625 ...در جرياني که الان نامگذاري شده به 59:54.659 --> 59:57.194 قتل عام ديدلند همه چيز را عوض کرد 59:57.227 --> 59:58.939 ...افزايش اخير خشونت هاي مرتبط با مواد مخدر 59:58.963 --> 01:00:01.699 اين قضيه يه شهر ساحلي ساکت را تبديل به ميدان جنگ کرد 01:00:01.732 --> 01:00:04.134 مردم عدالت را مي خواستند 01:00:04.168 --> 01:00:05.670 اشتياقي براي بدام انداختنش به خاطر اين قضيه بود 01:00:05.703 --> 01:00:09.239 من با اقاي کت شلوار صورتي شروع کردم جري، 01:00:09.273 --> 01:00:11.375 صاحب کلوب 01:00:11.408 --> 01:00:14.178 اينو شنيدي؟ ها؟ 01:00:14.211 --> 01:00:15.612 توي روز روشن 01:00:17.247 --> 01:00:19.149 بيخيال مرد 01:00:19.183 --> 01:00:21.786 يه چيزي از بهترين مشتريات بهم بگو 01:00:21.819 --> 01:00:25.990 در مورد رودي بيشتر بهم بگو 01:00:26.023 --> 01:00:27.291 نمي تونم 01:00:27.324 --> 01:00:28.959 اون گفت دوست دخترم را مي کشه 01:00:28.993 --> 01:00:32.697 اوه خب،تا جايي که من شنيدم 01:00:32.730 --> 01:00:34.364 اون به غير از اين خيلي کار هاي ديگه مي کنه 01:00:36.801 --> 01:00:38.803 ببين من دارمت ،جري 01:00:40.070 --> 01:00:41.205 پول شويي به تنهايي 01:00:41.238 --> 01:00:43.307 ده سال مي اندازت توي زندان شهرستان 01:00:43.340 --> 01:00:45.109 پس حرف بزن 01:00:45.142 --> 01:00:47.077 نمي تونم نمي تونم 01:00:47.111 --> 01:00:48.111 نمي توني؟ 01:00:53.183 --> 01:00:55.352 ...دوست دخترت 01:00:56.486 --> 01:00:58.155 ماريا،درسته؟ 01:01:00.324 --> 01:01:03.093 توي يه بار اشغالي کنار اب کار مي کنه؟ 01:01:04.228 --> 01:01:05.295 ...حرومزاده 01:01:05.329 --> 01:01:07.364 نه نه گرفتم گرفتم 01:01:07.397 --> 01:01:08.999 گرفتم 01:01:10.134 --> 01:01:11.368 ..مي دوني منظورم اينه که 01:01:11.401 --> 01:01:14.371 ...منم نگران هستم 01:01:14.404 --> 01:01:17.942 فقط دارم فکر مي کنم شب ها دير وقت از اونجا مياد 01:01:17.975 --> 01:01:20.077 محله خشن 01:01:22.813 --> 01:01:25.115 همه جور کثافت کاري اونجا مي تونه اتفاق بيافته 01:01:36.994 --> 01:01:39.830 ..خيلي تيره 01:01:39.864 --> 01:01:42.066 ...قرمز بيخود 01:01:42.099 --> 01:01:43.968 خيلي زشت 01:01:44.001 --> 01:01:46.904 کارولينا چطور تونستي بزاري من اينو بخرم؟ 01:01:46.937 --> 01:01:49.039 فکر کردم دوستم داري 01:01:49.073 --> 01:01:51.275 ولي تو هميشه براي من خوشکلي 01:01:51.308 --> 01:01:56.747 خيلي بازوکا (عصاره خام برگ کوکا) کشيدي..ها؟ 01:02:00.250 --> 01:02:04.054 من هنوز مي خوام براي اون خوشکل باشم 01:02:04.088 --> 01:02:05.890 داريو؟ 01:02:05.923 --> 01:02:07.457 مايکل 01:02:07.491 --> 01:02:09.226 ...داريو 01:02:09.259 --> 01:02:11.495 بامزه بود 01:02:11.528 --> 01:02:13.297 هيچ چيز براي هميشه باقي نمي مونه 01:02:15.465 --> 01:02:17.835 من مي خوام خوش بگذرونم 01:02:21.105 --> 01:02:23.273 نمي خوام به زندگي مايکل گند بزنم 01:02:23.307 --> 01:02:24.308 نمي تونم 01:02:24.341 --> 01:02:26.844 نه مثل بقيه 01:02:28.112 --> 01:02:29.980 اون تنها چيزي که برام باقي مونده 01:02:30.014 --> 01:02:31.782 پسر کوچولوم 01:02:33.383 --> 01:02:34.785 شايد بايد بهشون شليک کني 01:02:36.120 --> 01:02:38.455 بسه 01:02:38.488 --> 01:02:39.824 بهشون شليک کنم 01:02:39.857 --> 01:02:41.859 نمي تونم به بچه هام شليک کنم 01:02:44.528 --> 01:02:47.564 هميشه سعي کردم خوب و از بد را بهشون ياد بدم 01:02:47.597 --> 01:02:49.333 مادر ها همين کار را مي کنند 01:02:49.366 --> 01:02:51.869 به خصوص به اوبر 01:02:51.902 --> 01:02:54.939 اوبر کوچولوم 01:02:58.008 --> 01:03:01.045 يه بار ديگه خودت را مادرشون صدا بزن 01:03:01.078 --> 01:03:03.981 بعدش من با همين مرواريد ها خفت مي کنم 01:03:11.121 --> 01:03:13.357 بايد قيافه ات را ببيني 01:03:13.390 --> 01:03:16.493 مي بخشمت 01:03:18.162 --> 01:03:20.197 عزيزم 01:03:21.498 --> 01:03:24.201 خوب نيست؟ 01:03:24.234 --> 01:03:26.170 بريم بيرون 01:03:26.203 --> 01:03:28.138 حس اينو دارم که اين شهر را تکه تکه کنم 01:03:28.172 --> 01:03:30.474 قبل يا بعد از اينکه بيشتر کوکائين بکشي...ها؟ 01:03:32.910 --> 01:03:34.111 منظورم را گرفتي کارولينا؟ 01:03:34.144 --> 01:03:37.381 ها؟ اصلا با مزه نيست 01:03:37.414 --> 01:03:38.883 خسته کننده 01:03:38.916 --> 01:03:41.318 عاشقانه 01:03:41.351 --> 01:03:42.519 من مي رم بخوابم 01:03:42.552 --> 01:03:44.488 خوبه 01:03:52.029 --> 01:03:53.931 بريم بيرون 01:03:53.964 --> 01:03:56.266 حالم ديگه از زندوني شدن توي اين خونه بهم مي خوره 01:03:57.534 --> 01:03:59.403 حتما رقص؟ 01:03:59.436 --> 01:04:01.038 مي تونيم بريم کازانوا 01:04:01.071 --> 01:04:04.608 نه نه بيا يه کار متفاوت بکنيم 01:04:04.641 --> 01:04:06.110 مثل..چي؟ 01:04:07.978 --> 01:04:10.014 کي بهمون پول بدهکاره؟ 01:04:15.352 --> 01:04:18.288 دارم به اينده فکر مي کنم،عزيزم 01:04:21.525 --> 01:04:22.592 بايد يه دختر محترم 01:04:22.626 --> 01:04:24.361 پيدا کنيم 01:04:24.394 --> 01:04:26.363 از يه خانواده خوب 01:04:26.396 --> 01:04:29.333 محترم؟ 01:04:29.366 --> 01:04:30.926 مامان،اين چيزيه که تو نگرانشي؟ 01:04:32.569 --> 01:04:35.072 مثل اوني که توي دبيرستان بود 01:04:37.174 --> 01:04:40.577 اسمش چي بود؟ 01:04:40.610 --> 01:04:44.614 مو طلائيه 01:04:46.416 --> 01:04:48.352 سوزان 01:04:50.554 --> 01:04:53.690 يه عکس ازش توي روزنامه ديدم 01:04:53.723 --> 01:04:56.961 با يه بازيکن فوتبال ازدواج کرده 01:04:56.994 --> 01:04:59.496 همين حالاش هم دوتا بچه داره 01:04:59.529 --> 01:05:03.633 خيلي قابل ستايشند مي تونم بخورمشون 01:05:03.667 --> 01:05:05.035 خيلي بامزه 01:05:17.381 --> 01:05:19.116 از کجا گيرش اوردي 01:05:19.149 --> 01:05:20.317 بهرحال؟ 01:05:20.350 --> 01:05:22.152 خيلي خوشکله 01:05:22.186 --> 01:05:24.588 ..من 01:05:24.621 --> 01:05:26.290 مي دوني من اومد که جمع کنم،تام 01:05:26.323 --> 01:05:27.724 چي را جمع کني؟ 01:05:27.757 --> 01:05:30.494 تو 380 هزار تا به مادرخوانده بدهکاري؟ 01:05:30.527 --> 01:05:32.262 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 01:05:32.296 --> 01:05:34.131 اون به ما بدهکاره 01:05:34.164 --> 01:05:37.134 مي تونه درست باشه؟ 01:05:37.167 --> 01:05:38.435 نمي دونم شايد 01:05:38.468 --> 01:05:41.071 اگه صبر کني 01:05:41.105 --> 01:05:43.307 ...مي تونم گواهي هاي بانکي را نشون بدم که 01:05:46.710 --> 01:05:48.445 چه وضعيه مرد؟ 01:05:48.478 --> 01:05:51.248 اينجوري از بدهي هاش مراقبت مي کنه؟ 01:05:51.281 --> 01:05:53.583 به خاطر اين کارت توي جهنم مي پوسي 01:05:53.617 --> 01:05:55.385 موضوع شخصي نيست تام 01:05:55.419 --> 01:05:57.421 فقط داريم سعي مي کنيم کار را انجام بديم 01:05:59.456 --> 01:06:01.992 و برادر،سر تو را هم مي خواد 01:06:02.026 --> 01:06:05.229 نه نه اوبر اوبر نه نمي توني سر منو ببري 01:06:05.262 --> 01:06:06.463 خواهش مي کنم 01:06:06.496 --> 01:06:08.032 نمي توني همينجوري بهم شليک کني؟ 01:06:08.065 --> 01:06:09.533 نه نمي تونم همينجوري بهت شليک کنم 01:06:09.566 --> 01:06:10.576 صداش خيلي زياده 01:06:10.600 --> 01:06:12.636 يه صدا خفه کن تويم اشين دارم 01:06:12.669 --> 01:06:14.304 اره اره منو با اون بکش 01:06:15.772 --> 01:06:18.475 باشه،ما..ما از صداخفه کن استفاده مي کنيم 01:06:18.508 --> 01:06:20.210 ممنون 01:06:20.244 --> 01:06:21.521 ...منظورم اينه که اگه بچه هام بيدار شند منو بدون سر ببينند 01:06:21.545 --> 01:06:24.214 واووو واووو واوو بچه هات اينجا هستند؟ 01:06:24.248 --> 01:06:25.615 خوابيدند 01:06:25.649 --> 01:06:27.117 اونها...اونها چيزي نديدند 01:06:27.151 --> 01:06:29.686 تام بايد از شر اونها هم خلاص بشيم 01:06:29.719 --> 01:06:31.621 نه خواهش مي کنم نه خواهش مي کنم 01:06:31.655 --> 01:06:33.057 بايد قبل از اينکه اين کار را بکنيم 01:06:33.090 --> 01:06:34.391 با مادرينا حرف بزنيم 01:06:34.424 --> 01:06:37.094 من اول با مادرخوانده حرف مي زنم 01:06:37.127 --> 01:06:41.165 تام مي خوام يه لطفي بهت بکنم 01:06:41.198 --> 01:06:43.600 اين کثافت کاري را مي بيني؟ 01:06:43.633 --> 01:06:46.270 مي خواهي بچه هات مثل من بشند؟ 01:06:46.303 --> 01:06:47.271 فکر نکنم 01:06:47.304 --> 01:06:48.438 بيا 01:06:50.574 --> 01:06:51.675 ببخشيد مرد؟ 01:06:58.548 --> 01:07:02.386 بچه هاش طبقه بالا خوابيدند 01:07:02.419 --> 01:07:03.787 و؟ 01:07:05.422 --> 01:07:06.756 خب ازمون مي خواد بي خيالشون بشيم 01:07:06.790 --> 01:07:08.725 اه 01:07:13.297 --> 01:07:15.065 نظرت چيه؟ 01:07:17.867 --> 01:07:20.504 ...فکر کنم 01:07:20.537 --> 01:07:22.072 منظورم اينه که اونها فقط بچه اند 01:07:23.440 --> 01:07:25.509 اره 01:07:28.178 --> 01:07:31.381 مي دوني از چيه فيلم پدر خوانده 2 01:07:31.415 --> 01:07:33.317 خوشم مياد؟ 01:07:35.852 --> 01:07:39.456 حتي يه دانه را هم باقي نزار 01:07:40.890 --> 01:07:42.159 يادته؟ 01:07:42.192 --> 01:07:44.361 اره فکر کنم 01:07:44.394 --> 01:07:46.496 ويتو 01:07:46.530 --> 01:07:48.765 ...ديد مادرش کشته شد توسط 01:07:48.798 --> 01:07:49.733 دن چيچو 01:07:49.766 --> 01:07:50.867 وقتي که يه بچه بود؟ 01:07:50.900 --> 01:07:55.239 اره و ويتو فرار کرد يادته؟ 01:07:55.272 --> 01:07:58.242 ...و وقتي که يه مرد شد 01:07:58.275 --> 01:08:00.177 دون چيچو را با چاقو زد 01:08:00.210 --> 01:08:01.711 اره 01:08:01.745 --> 01:08:04.481 و توي چشم هاش نگاه کرد و اون جمله را بهش گفت 01:08:06.850 --> 01:08:09.319 حتي يه 01:08:09.353 --> 01:08:11.087 دانه را هم باقي نزار 01:08:27.637 --> 01:08:29.273 جنده 01:09:29.333 --> 01:09:31.801 بدن مسيح 01:09:43.247 --> 01:09:45.882 اولين مراسم ايين عشاء ربانى پسر کوچولوم 01:09:47.484 --> 01:09:49.619 خيلي بهت افتخار مي کنم 01:09:49.653 --> 01:09:51.555 ممنون،مامان 01:09:51.588 --> 01:09:54.858 حالا مسيح را درون خودت داري 01:09:54.891 --> 01:09:57.527 و اون ازت حفاظت مي کنه 01:09:57.561 --> 01:09:59.629 همون جوري که از من حفاظت مي کنه 01:09:59.663 --> 01:10:01.831 اره امين 01:10:01.865 --> 01:10:03.967 امين 01:10:06.870 --> 01:10:09.306 بشين عزيزم 01:10:22.586 --> 01:10:24.421 رفيق 01:10:28.892 --> 01:10:30.694 اوضاع چطوره؟ 01:10:32.061 --> 01:10:34.464 ...مادرخوانده 01:10:34.498 --> 01:10:36.400 دوباره رفته روي اعصابت..ها؟ 01:10:37.567 --> 01:10:39.002 فکر ميکنه ال کاپونه 01:10:40.937 --> 01:10:43.340 روزي پنج تا بازوکا مي کشه 01:10:43.373 --> 01:10:46.376 مامور هاي مبارزه با مواد..پليسها 01:10:46.410 --> 01:10:48.412 هر خانواده اي که بخواد دخلش را بيار توي ليست زدن گذاشته 01:10:50.046 --> 01:10:51.748 چي نياز داري داريو؟ 01:10:51.781 --> 01:10:53.983 تموم بشه 01:10:54.017 --> 01:10:56.286 من کارم را انجام دادم 01:10:56.320 --> 01:10:58.588 ديگه نمي شه کنترلش کرد 01:11:00.524 --> 01:11:02.692 متاسفانه امکانش نيست 01:11:02.726 --> 01:11:05.795 خيلي مواد جابه جا مي کنه 01:11:05.829 --> 01:11:07.597 وجودش لازمه 01:11:07.631 --> 01:11:09.399 اون دوتا بچه را کشته،پابلو 01:11:09.433 --> 01:11:11.501 مايه تاسفه 01:11:13.069 --> 01:11:15.339 بايد کلکش کنده بشه 01:11:19.476 --> 01:11:22.712 تو مثل يه برادر براي مني،داريو 01:11:22.746 --> 01:11:25.782 هر کاري برات مي کنم 01:11:25.815 --> 01:11:27.884 ولي نه اين يکي 01:11:29.052 --> 01:11:30.396 بدون اون 01:11:30.420 --> 01:11:31.921 نمي تونم مجلس را اداره کنم 01:11:37.126 --> 01:11:39.663 فقط کارت را انجام بده 01:11:48.938 --> 01:11:51.508 نمي خوام يه خط روش بيافته 01:11:51.541 --> 01:11:53.543 فهميدي؟ 01:12:14.498 --> 01:12:17.100 ظهر سه شنبه 01:12:17.133 --> 01:12:19.469 و رديف قاتل ها بازي ويدئوي مي کنند 01:12:19.503 --> 01:12:21.371 عاليه 01:12:21.405 --> 01:12:22.706 بيا اينو بخور،داريو 01:12:22.739 --> 01:12:23.940 سلام بابا 01:12:23.973 --> 01:12:26.943 سلام پسر خوشتيپم 01:12:29.679 --> 01:12:31.815 بابا را يه بوس مي کني؟ 01:12:33.016 --> 01:12:34.418 واوو 01:12:34.451 --> 01:12:35.971 ببين ببين واوو واوو 01:12:39.589 --> 01:12:41.525 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:12:44.694 --> 01:12:46.129 هديه تولده مايکيه 01:12:51.435 --> 01:12:54.103 تو به يه بچه تفنگ واقعي دادي؟ 01:12:55.839 --> 01:12:57.106 کار قشنگي بود کسخل 01:12:57.140 --> 01:12:58.608 نتونستم به چيز ديگه اي فکر کنم 01:12:59.976 --> 01:13:01.521 هي بابا بابا ميشه لطفا بستي بخورم؟ 01:13:01.545 --> 01:13:02.178 ار ه البته 01:13:02.211 --> 01:13:03.880 نه عزيزم 01:13:03.913 --> 01:13:08.418 تمام روز هاي اين هفته را بستني خوردي 01:13:08.452 --> 01:13:11.721 سه روزه کجايي؟ 01:13:11.755 --> 01:13:15.024 تو خيلي گند زدي گريزلدا 01:13:15.058 --> 01:13:17.627 يکي بايد درستشون کنه،نه؟ 01:13:17.661 --> 01:13:20.597 من به يکي پول دادم تا درستشون کنه 01:13:20.630 --> 01:13:21.965 دوباره امتحان کن 01:13:24.200 --> 01:13:26.570 موضوع چيه ها؟ 01:13:26.603 --> 01:13:30.006 ساعت ديوونگي گريزلدا بلانکو ئه؟ 01:13:31.174 --> 01:13:33.710 يه بازوکا ديگه بزن 01:13:35.579 --> 01:13:37.481 مراقب حرف زدنت باش،داريو 01:13:44.788 --> 01:13:47.156 يه بار ديگه بگوزودباش 01:13:47.190 --> 01:13:48.958 مي خواهي قهرمان باش،بچه کش؟ 01:13:48.992 --> 01:13:49.926 يالا 01:13:49.959 --> 01:13:51.561 ببرينش بيرون 01:14:26.930 --> 01:14:28.732 غذاي اينجا چطوره؟ 01:14:30.600 --> 01:14:32.602 پنج ستاره 01:14:39.609 --> 01:14:41.878 تو را مي شناسم؟ 01:14:41.911 --> 01:14:45.114 من مامور اداره مبارزه با مواد مخدر جيمي دپيرو هستم 01:14:45.148 --> 01:14:47.083 و توي ليست زدن همسرت هستم 01:14:47.116 --> 01:14:49.953 همسر 01:14:49.986 --> 01:14:52.021 ليست زدن؟ 01:14:52.055 --> 01:14:54.558 خب الان تو هم توش هستي،داريو 01:14:55.992 --> 01:14:58.595 مي دوني من خيلي وقت دنبالشم 01:14:58.628 --> 01:15:01.565 -قبل تر از اين..اه.. اشغال بازي هاي مادرخوانده 01:15:02.832 --> 01:15:04.100 پس پيشنهاد ميکنم 01:15:04.133 --> 01:15:06.803 يه مسير کاري ديگه براي خودت پيدا کني 01:15:08.271 --> 01:15:09.973 مي بيني من به خاطر همين اينجايم 01:15:10.006 --> 01:15:13.142 که تو کمکم کني که کارم را بهتر انجام بدم 01:15:14.811 --> 01:15:16.646 چي مي خواهي؟ 01:15:16.680 --> 01:15:19.115 لوش بده 01:15:19.148 --> 01:15:22.285 من شوهر شماره سه هستم،يادته؟ 01:15:26.590 --> 01:15:30.193 علاقه اي ندارم به بقيه شوهر ها بپيوندم 01:15:30.226 --> 01:15:31.861 باشه؟ 01:15:35.364 --> 01:15:37.033 خوبه مي دوني 01:15:37.066 --> 01:15:38.678 اون از اقامت کوتاهت توي مدئين 01:15:38.702 --> 01:15:41.805 باخبر مي شه 01:15:41.838 --> 01:15:43.106 بعدش چي؟ 01:15:43.139 --> 01:15:44.808 اينو از کجا مي دوني؟ 01:15:44.841 --> 01:15:45.975 گوش کن ببين چي مي گم 01:15:46.009 --> 01:15:48.645 مي تونم بيارمش بيرون مايکل 01:15:48.678 --> 01:15:51.147 قبل ازاينکه مثل برادراش بشه 01:15:51.180 --> 01:15:52.015 نمي توني 01:15:52.048 --> 01:15:54.584 مي تونم مي تونم 01:15:54.618 --> 01:15:57.220 و تو هم مي توني از اول شروع کني 01:15:57.253 --> 01:15:58.822 هر دوتاتون توي مدئين 01:15:58.855 --> 01:16:00.790 ميت وني يه زندگي عادي داشته باشي 01:16:00.824 --> 01:16:03.326 پولت را هم براي خودت نگه دار ما نمي خواهيمش 01:16:06.062 --> 01:16:07.731 مي توني همه اسکاچ ها و 01:16:07.764 --> 01:16:09.933 سودا هايي که دوست داري را سفارش بدي 01:16:11.000 --> 01:16:12.636 اين تنها راه خارج شدن از اين وضعه 01:16:14.303 --> 01:16:16.272 ...به هر حال 01:16:16.305 --> 01:16:19.643 کالباس توي کلوب لختي؟ 01:16:19.676 --> 01:16:21.177 اييي 01:16:29.919 --> 01:16:33.657 يالا مايکي چي گرفتي؟ 01:16:33.690 --> 01:16:35.358 ...بزن مرد،تو بايد 01:16:35.391 --> 01:16:37.060 اوه اوه 01:16:38.361 --> 01:16:39.696 اوه 01:16:39.729 --> 01:16:41.130 هي اينجا اينجا 01:16:46.936 --> 01:16:48.972 خواهش مي کنم خواهش مي کنم ميشه بستني بگيرم؟ 01:16:49.005 --> 01:16:51.240 حتما برو 01:16:51.274 --> 01:16:52.417 الان يکم بستني مي خواهي مرد؟ 01:16:52.441 --> 01:16:53.977 خواهش مي کنم خواهش مي کنم 01:16:54.010 --> 01:16:54.978 خواهش مي کنم ميشه يکم بستني داشته باشم 01:16:55.011 --> 01:16:56.112 بستني مي خواهي؟ 01:16:56.145 --> 01:16:57.422 اره مامان چي ميگه؟ 01:16:57.446 --> 01:16:58.381 اره مي گه اره؟ 01:16:58.414 --> 01:16:59.415 اره 01:16:59.448 --> 01:17:00.717 خيلي خب ما چي مي گيم؟ خواهش مي کنم 01:17:00.750 --> 01:17:02.185 خواهش مي کنم خواهش مي کنم 01:17:02.218 --> 01:17:04.287 خيلي خب باشه 01:17:04.320 --> 01:17:05.955 برات يکم بستني مي گيرم،بچه 01:17:05.989 --> 01:17:08.024 يه چيز خوبي بگيري باشه؟ 01:17:08.057 --> 01:17:09.826 هي باهاش برو 01:17:09.859 --> 01:17:10.960 اوه بي خيال 01:17:10.994 --> 01:17:12.071 اين بچه به سختي از خونه مياد بيرون 01:17:12.095 --> 01:17:13.372 بزار يکم بستني کوفتي بگيره 01:17:13.396 --> 01:17:15.364 خيلي خب بيا يکم بزن 01:17:15.398 --> 01:17:16.398 اه 01:17:17.400 --> 01:17:19.035 اووه 01:17:20.737 --> 01:17:22.447 اون يارورا يادته يکدفعه 01:17:22.471 --> 01:17:24.040 اومد خونه؟ 01:17:24.073 --> 01:17:26.342 اون روزها را يادته؟ 01:17:26.375 --> 01:17:28.712 شما بچه ها يکم بستي مي خواهيد؟ 01:17:30.213 --> 01:17:31.848 -مايکل،هي 01:17:31.881 --> 01:17:34.417 هي هي 01:17:34.450 --> 01:17:35.450 اه 01:17:45.895 --> 01:17:47.697 ..داريو 01:17:48.765 --> 01:17:51.300 پسرمون گم شده 01:17:51.334 --> 01:17:53.970 اون گم شده 01:17:59.375 --> 01:18:01.978 ما پيداش ميک نيم 01:18:02.011 --> 01:18:05.314 و خدا هم کمکون ميکنه 01:18:06.816 --> 01:18:08.351 مامان 01:18:08.384 --> 01:18:10.319 خفه شو 01:18:10.353 --> 01:18:12.155 دهنت را ببند 01:18:12.188 --> 01:18:15.091 اشغال احمق بدردنخور 01:18:15.124 --> 01:18:18.427 حتي نمي توني مراقب گوشت وخون خودت باشي؟ 01:18:18.461 --> 01:18:19.495 برو بيرون 01:18:19.528 --> 01:18:21.064 از جلوي چشمم گمشو 01:18:21.097 --> 01:18:23.132 بسه بسه 01:18:24.367 --> 01:18:26.269 بسه 01:18:26.302 --> 01:18:29.038 شيش 01:18:29.072 --> 01:18:30.072 ...شيش 01:18:39.983 --> 01:18:42.451 ما زير تمام سنگ هاي توي اين شهر را مي گرديم 01:18:47.957 --> 01:18:50.159 ..و هرکي که اونو گرفته 01:18:54.363 --> 01:18:55.932 به من گوش کن 01:18:55.965 --> 01:18:58.501 ...هر کي که اونو گرفته 01:19:01.137 --> 01:19:04.040 بيست گلوله را توي پشت خودشون حس خواهند کرد 01:19:04.073 --> 01:19:07.176 قول مي دم 01:19:07.210 --> 01:19:08.210 هووم؟ 01:19:20.890 --> 01:19:24.961 به محضي که بتونم بهت زنگ مي زنم 01:19:39.408 --> 01:19:41.544 اين تقصير توئه 01:20:06.369 --> 01:20:08.304 سه هفته شده 01:20:09.438 --> 01:20:10.439 درسته 01:20:13.009 --> 01:20:15.278 يه ون دم وروديه 01:20:15.311 --> 01:20:16.479 اروم باشيد 01:20:16.512 --> 01:20:18.114 يه محموله است 01:20:18.147 --> 01:20:20.516 يکي بايد حواسش به تجارت باشه 01:20:51.948 --> 01:20:53.883 يه چيزي براش دارم 01:21:08.097 --> 01:21:09.098 برو 01:21:26.249 --> 01:21:28.084 يالا يالا اره 01:21:28.117 --> 01:21:29.152 برو برو 01:21:29.185 --> 01:21:30.119 اره اره 01:21:30.153 --> 01:21:33.056 گل 01:21:33.089 --> 01:21:35.291 عالي بازي مي کني ها؟ 01:21:35.324 --> 01:21:36.592 ممنون بابا 01:21:36.625 --> 01:21:37.626 خيلي بهت افتخار مي کنم 01:21:37.660 --> 01:21:39.929 يالا بريم 01:21:41.230 --> 01:21:44.333 مي بينمت،اين پسر منه چهار تا گل 01:22:17.533 --> 01:22:19.302 چي شده بابا؟ 01:22:19.335 --> 01:22:21.270 هيچي 01:22:25.608 --> 01:22:27.410 دوستت دارم،مايکل 01:22:31.480 --> 01:22:33.449 خيلي دوستت دارم 01:22:33.482 --> 01:22:35.351 هميشه يادت باشه 01:22:38.421 --> 01:22:40.389 حالا قراره يه بازي بکنيم 01:22:43.192 --> 01:22:46.996 بابا بايد بره و تو نمي توني باهاش بيايي 01:22:47.030 --> 01:22:49.765 پس بايد توي ماشين بموني 01:22:49.798 --> 01:22:52.468 مستقيم به جلو نگاه کن 01:22:54.270 --> 01:22:57.340 چشم هات را ببند 01:22:57.373 --> 01:22:59.208 گوش هات را بگير 01:23:01.644 --> 01:23:04.213 و به عقب نگاه نکن 01:23:04.247 --> 01:23:06.182 باشه 01:24:06.375 --> 01:24:08.177 رودي 01:24:08.211 --> 01:24:09.345 سلام مرد کوچولو- 01:24:09.378 --> 01:24:11.447 برگرديم خونه..ها؟ 01:24:34.137 --> 01:24:36.071 کارولينا 01:24:37.173 --> 01:24:39.408 کارولينا 01:24:39.442 --> 01:24:40.576 کارولينا 01:24:40.609 --> 01:24:43.179 کارولينا 01:25:22.551 --> 01:25:25.688 خيلي دوستت دارم 01:25:27.490 --> 01:25:29.725 ببين 01:25:31.460 --> 01:25:35.731 با برگشت مايکل و مرگ کارلوينا 01:25:35.764 --> 01:25:39.335 ديگه دليلي براي موندن نماند 01:25:39.368 --> 01:25:42.371 گورشون را از ميامي گم کردند 01:25:51.614 --> 01:25:52.915 لعنتي 01:25:57.553 --> 01:25:59.622 اونجا نبود ،جري 01:25:59.655 --> 01:26:01.257 غيبش زد،پوف 01:26:01.290 --> 01:26:03.426 پس بهت ميگم چيه 01:26:03.459 --> 01:26:05.428 اينو ببين.. ها؟ 01:26:05.461 --> 01:26:07.430 تو به من کمک ميکني 01:26:07.463 --> 01:26:09.798 تو به من کمک ميکني 01:26:09.832 --> 01:26:14.169 درک کن مثل يه مرد محترم بودن چه جوريه 01:26:16.339 --> 01:26:18.641 حتي اگه براي اخرين روزها زندگي رقت انگيزت 01:26:18.674 --> 01:26:20.576 روي زمين باشه 01:26:26.415 --> 01:26:28.884 لس انجلس 01:26:32.655 --> 01:26:35.591 توي لس انجلس قايم شدند،باشه؟ 01:26:45.368 --> 01:26:47.636 براي قايم شدن لس انجلس خيلي زياده 01:26:47.670 --> 01:26:49.272 اره واووو 01:26:49.305 --> 01:26:51.374 پسرها هم ممکنه يه بيليبورد اجاره کنند 01:26:55.778 --> 01:26:57.713 هي 01:26:58.981 --> 01:27:00.883 دخترها چرا نميريدبيرون؟ 01:27:01.950 --> 01:27:03.886 تکون بخوريد 01:27:05.053 --> 01:27:06.955 جمعشون کنيد 01:27:17.366 --> 01:27:18.767 مي دونيد براي پيدا کردنتون 01:27:18.801 --> 01:27:21.637 فقط يه تماس کافي بود؟ 01:27:21.670 --> 01:27:23.706 خب مامان اين روزها حالش چطوره...ها؟ 01:27:23.739 --> 01:27:27.009 الان نميخوام وقتم را با پرسيدن اينکه اون کجاست هدر بدم 01:27:27.042 --> 01:27:28.311 چون شما نمي دونيد 01:27:28.344 --> 01:27:29.688 معلومه که مي دونيم نه نه 01:27:29.712 --> 01:27:31.580 نه 01:27:31.614 --> 01:27:33.248 نه نمي دونيد 01:27:34.450 --> 01:27:37.586 نه اون خيلي باهوش تر از اين حرف هاست 01:27:37.620 --> 01:27:39.422 حدس مي زنم حتي شماره اش را هم نمي دونيد؟ 01:27:40.623 --> 01:27:41.624 هووم؟ 01:27:41.657 --> 01:27:43.892 چون اون مي دونه 01:27:43.926 --> 01:27:47.463 چون مي دونه اگه من از روبه روي شما اسکل هاي ترسو عبور کنم 01:27:48.664 --> 01:27:50.499 فرو ميريزيد 01:27:50.533 --> 01:27:52.368 فکر کنم 01:27:52.401 --> 01:27:55.704 حداقل پرستارتون مي دونه چطوره قايم بشه..ها؟ 01:28:02.010 --> 01:28:04.012 گفتم زنگ نزن 01:28:04.046 --> 01:28:05.514 - اره اره مي دونم 01:28:05.548 --> 01:28:07.483 ولي دوتا يارو اواره 01:28:07.516 --> 01:28:10.853 ...دارند دوروبر ماشينت ول مي چرخند و 01:28:10.886 --> 01:28:13.055 الو؟ 01:28:20.529 --> 01:28:21.964 تکون نخور دست هات را بگير بالا 01:28:21.997 --> 01:28:23.832 بشين بشين روي زمين 01:28:23.866 --> 01:28:25.468 همين حالا همين حالا 01:28:25.501 --> 01:28:26.669 درسته گرفتمت 01:28:26.702 --> 01:28:28.971 حرومزاده 01:29:47.850 --> 01:29:49.885 با تشکر به خاطر تماس با سوئيت هاي بورلي هيلز 01:29:49.918 --> 01:29:51.162 مهماني که سعي داريد باهاش تماس بگيريد 01:29:51.186 --> 01:29:53.388 در دسترس نيست 01:31:30.553 --> 01:31:32.688 مامورين فدرال باز کن 01:31:32.721 --> 01:31:34.557 بالاخره 01:31:39.027 --> 01:31:41.029 باز کن گريزلدا 01:31:47.269 --> 01:31:50.305 گريزلدا 01:31:50.338 --> 01:31:52.507 اره 01:31:56.979 --> 01:31:59.514 زودباش شليک کن 01:32:44.226 --> 01:32:45.160 مرسي 01:32:45.193 --> 01:32:46.795 قابلي نداشت 01:32:46.829 --> 01:32:48.931 مي دوني نمي تون بگم 01:32:48.964 --> 01:32:50.799 که خاکستري رنگ مناسب تو باشه،مادرينا 01:32:50.833 --> 01:32:52.801 خاکستري رنگ مناسب هيشکي نيست 01:32:54.637 --> 01:32:57.272 اينها را هم برات اوردم 01:32:57.305 --> 01:33:00.609 اون هاي که از اپارتمانت مي خواستي 01:33:00.643 --> 01:33:01.643 مرسي 01:33:08.751 --> 01:33:10.886 خيلي ممنون 01:33:14.356 --> 01:33:15.791 فکر کنم 01:33:15.824 --> 01:33:18.160 بايد برات ناخوشايند باشه..نه؟ 01:33:18.193 --> 01:33:20.228 چطور مگه؟ 01:33:20.262 --> 01:33:24.700 خب،ما براي سال ها دشمن بوديم 01:33:24.733 --> 01:33:25.901 دو تامون دنبال انتقام بوديم 01:33:27.402 --> 01:33:29.204 اره درسته 01:33:29.237 --> 01:33:31.974 ..و اينجا هستيم 01:33:33.909 --> 01:33:35.744 به نظر راحت ميايي 01:33:35.778 --> 01:33:37.980 بهش عادت کردم 01:33:43.351 --> 01:33:44.753 مايکل تحت مراقبت قرار خواد گرفت 01:33:44.787 --> 01:33:47.322 البته که اينطوره 01:33:47.355 --> 01:33:50.926 قانونا ميره پيش خواهر داريو توي ميامي 01:33:50.959 --> 01:33:54.897 يه معلم پيش دبستاني که هيچ وقت فحش نميده 01:33:54.930 --> 01:33:58.033 امن وخيلي خيلي سالم 01:33:59.434 --> 01:34:01.737 هيچ نفوذي اونجا نيست،جيمز 01:34:01.770 --> 01:34:02.838 جيمي هستم 01:34:02.871 --> 01:34:04.773 من جيمز را ترجيح مي دم 01:34:05.974 --> 01:34:07.976 خيلي خب 01:34:08.010 --> 01:34:10.879 خب چرا در مورد رفيقت حرف نزنيم،رودي؟ 01:34:10.913 --> 01:34:12.981 راننده ام؟ 01:34:13.015 --> 01:34:15.183 اون چي ميدونه؟ 01:34:15.217 --> 01:34:18.453 خيلي چيزها،ظاهرا 01:34:18.486 --> 01:34:20.255 مي بيني..اون همين الانش هم با اداره مبارزه با مواد 01:34:20.288 --> 01:34:23.058 معامله کرده 01:34:23.091 --> 01:34:26.361 و قراره شاهد پيگردقانوني بشه،گريزلدا 01:34:29.932 --> 01:34:31.834 به گا رفتي 01:34:31.867 --> 01:34:34.102 و همينطور پسرهات 01:34:34.136 --> 01:34:35.771 قراره توي ميامي 01:34:35.804 --> 01:34:38.440 محاکمه شند 01:34:38.473 --> 01:34:40.042 چرا ميامي؟ 01:34:40.075 --> 01:34:43.045 خب،به خاطر قتل 01:34:43.078 --> 01:34:46.148 تنها راه خارج شدن از اين قضيه رفتن توي تابوته 01:34:47.950 --> 01:34:49.351 مگراينکه ،البته 01:34:49.384 --> 01:34:50.485 حرف زدن با منو شروع کني 01:34:50.518 --> 01:34:52.420 داريم حرف مي زنيم 01:34:52.454 --> 01:34:54.422 در مورد چندتا دوستات حرف بزن 01:34:54.456 --> 01:34:55.490 دوستاني که مهمه اند 01:34:55.523 --> 01:34:58.026 تو منو دست کم گرفتي 01:34:59.194 --> 01:35:01.029 فکر ميکني از زندان مي ترسم؟ 01:35:02.130 --> 01:35:04.366 نه 01:35:04.399 --> 01:35:07.369 از روزي که به دنيا اومدم توي يکيشون بودم 01:35:16.311 --> 01:35:18.346 نگهش دار 01:35:18.380 --> 01:35:20.348 يه هديه تلقيش کن 01:35:21.516 --> 01:35:23.952 يه هديه؟ 01:35:23.986 --> 01:35:26.154 نه 01:35:26.188 --> 01:35:28.290 هدايا براي دوستان هستند 01:35:31.493 --> 01:35:34.496 الان ما دوستيم،جيمز؟ 01:35:36.899 --> 01:35:38.400 مي دوني اگه مطمئن نبودم 01:35:38.433 --> 01:35:40.535 مادريانا 01:35:40.568 --> 01:35:42.871 قسم ميخوردم که داري باهام لاس مي زني 01:35:44.306 --> 01:35:46.341 من هنوز نمردم 01:36:31.119 --> 01:36:34.022 رودي يه راهي پيدا کرد که از گريزلدا محافظت کنه 01:36:34.056 --> 01:36:36.191 مثل هميشه 01:36:42.630 --> 01:36:45.233 حالا اون يه نقشه کامل داشت 01:36:46.334 --> 01:36:51.506 يه جوري..جواب داد 01:36:55.978 --> 01:36:57.379 در حالي که بقيه زندانيان 01:36:57.412 --> 01:37:00.916 داشتند از مادراشون عذرخواهي مي کردند 01:37:00.949 --> 01:37:02.918 رودي 01:37:02.951 --> 01:37:04.987 خب داشت با منشي خوشکل دفتر 01:37:05.020 --> 01:37:08.356 اداره مبارزه با مواد مخدر سکس تلفني ميکرد 01:37:11.126 --> 01:37:13.095 که تبديل به يه رسوايي بزرگ شد 01:37:13.128 --> 01:37:15.497 خبر همه مطبوعات شد 01:37:15.530 --> 01:37:18.867 ميامي،اونها خشمگين شدند 01:37:18.901 --> 01:37:20.068 قاضي هيچ چاره نداشت 01:37:20.102 --> 01:37:22.204 جز اينکه شهادتش را ناديده بگيره 01:37:22.237 --> 01:37:24.039 اگرچه گريزلدا مسئول 01:37:24.072 --> 01:37:26.541 بيش از 200 قتل بود 01:37:26.574 --> 01:37:28.276 به جاي حبس ابد فقط 01:37:28.310 --> 01:37:30.278 10 سال زنداني شد 01:37:30.312 --> 01:37:31.546 و بعد از اينکه مدت زندانيش تمام شد 01:37:31.579 --> 01:37:32.547 خودش و پسرهاش 01:37:32.580 --> 01:37:35.117 به مدئين اخراج شدند 01:37:35.150 --> 01:37:38.954 اوزوالدو اولين نفر بود 01:37:39.687 --> 01:37:42.524 بعدش ديکسون 01:37:42.557 --> 01:37:45.160 و اخرين نفر اوبر بود 01:37:45.193 --> 01:37:48.196 تنها فردي که اينقدر باهوش بود که بفهمه داره اتفاق مي افته 01:37:48.230 --> 01:37:51.233 و سرنوشت خودش را توي دست خودش بگيره 01:37:54.636 --> 01:37:58.306 پس اون جاي که کار شروع کرده بود تمام کرد 01:37:58.340 --> 01:38:02.044 تنها توي مدئين 01:38:04.012 --> 01:38:05.347 اون برگشت 01:38:05.380 --> 01:38:08.951 با پولي بيشتر از اونکه بتونه خرجش کنه 01:38:08.984 --> 01:38:12.687 ولي اين چيزي را عوض نکرد 01:38:12.720 --> 01:38:17.192 اون هنوز توي زنداني بود که خودش ساخته بود 01:38:17.225 --> 01:38:20.028 تنها شروع کرد 01:38:20.062 --> 01:38:23.365 تنها هم تمام کرد 01:38:23.398 --> 01:38:27.235 تمام چيزهايي که واقعا مهم بودند را از دست داد 01:38:27.259 --> 01:38:47.259 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:38:55.163 --> 01:38:56.298 دراخر زندگي 01:38:56.331 --> 01:38:58.300 زندگي يه بانوي پير را داشت 01:38:58.333 --> 01:39:00.702 تماشا کرد تلويزيون 01:39:00.735 --> 01:39:03.371 قدم زدن طولاني 01:39:03.405 --> 01:39:06.408 احساس کردن خورشيد روي صورتش 01:39:06.441 --> 01:39:09.111 فکر کنم اينو دوست داشت 01:39:09.144 --> 01:39:11.980 دراخر مهم نيست 01:39:12.014 --> 01:39:13.715 چه اتفاقي به زودي ميافته 01:39:17.719 --> 01:39:19.554 طنز قضيه؟ 01:39:19.587 --> 01:39:22.657 توسط اختراع خودش کشته شد 01:39:22.690 --> 01:39:25.093 قاتلين موتور سوار 01:39:30.665 --> 01:39:33.435 ...و بالاخره 01:39:33.468 --> 01:39:36.138 ازاد شد