WEBVTT 00:01.430 --> 00:09.430 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:37.920 --> 00:46.920 :بعضیا هر جایی که برن باعث شادی میشن بقیه هر وقتی که میرن باعثش میشن اسکار وایلد 03:05.152 --> 03:06.285 سلام مامان 03:06.287 --> 03:08.688 سلام! این غریبه رو از کجا پیدا کردی؟ 03:08.690 --> 03:09.956 تو جاده پیداش کردم 03:09.958 --> 03:13.225 میشه ماشینت رو بردارم؟ .خیلی سریع باید برسم سر کارم 03:13.227 --> 03:15.294 حتماً - جدی؟ - 03:15.496 --> 03:19.198 نمیخوای بمونی و کمکمون کنی همه‌ی این خورشت آهو رو بخوریم؟ 03:19.200 --> 03:21.935 دوست دارم، ولی باید برم. ممنون بابا 03:21.937 --> 03:23.304 خوش بگذره 03:28.343 --> 03:29.510 چطور بود؟ 03:30.445 --> 03:32.313 آره، زیاد بد نبود 03:34.450 --> 03:35.484 ...هی 03:36.952 --> 03:39.488 امشب مجبوری چند کلمه‌ای صحبت کنی 03:41.924 --> 03:43.225 چند تا؟ 03:44.460 --> 03:45.892 ...خب 03:45.894 --> 03:49.396 .آبراهام لینکولن تو «نطق گتیسبورگ» 282 کلمه استفاده کرد 03:49.398 --> 03:50.833 پس، 100 تا خوبه؟ 03:55.371 --> 03:59.341 .بس کن، فقط میخوان ازت تشکر کنن .قرار نیست تیربارت کنن که 04:00.576 --> 04:02.511 .ولی اونطوری سریع‌تر تموم میشه 04:20.597 --> 04:21.798 این جدیده؟ 04:22.799 --> 04:24.167 نه 04:25.602 --> 04:27.270 اینجا رو تا بزنم 04:53.831 --> 04:57.332 من... زیاد سخنران خوبی نیستم 04:57.334 --> 05:02.840 ولی مطمئناً خیلی خوشحالم که بعنوان .شهروند نمونه‌ی «کیهو» انتخاب شدم 05:03.407 --> 05:05.911 ...اگرچه... اگه... اگه به من بود 05:06.644 --> 05:09.547 .می‌دادمش به کسی که خیلی ازم مهم‌تر بود 05:10.581 --> 05:12.648 ...من یه 05:12.650 --> 05:15.985 ،من فقط یه کسی هستم که برای مردم 05:15.987 --> 05:19.825 .باریکه‌ی تمدن رو در حیاط‌وحش باز نگه می‌دارم 05:22.728 --> 05:23.895 ...وقتی شما 05:25.931 --> 05:28.565 ،وقتی یک جاده رو هر روز می‌رونین 05:28.567 --> 05:34.306 .فکر کردن به جاده‌ای که ازش نرفتین آسون میشه 05:36.341 --> 05:39.511 ...من سعی میکنم اینکارو نکنم. می‌دونین 05:40.445 --> 05:41.646 .خوش‌شانس بودم 05:43.381 --> 05:45.752 ...زود یه جاده‌ی خوب انتخاب کردم 05:46.819 --> 05:48.786 .و توش موندم 06:35.469 --> 06:36.904 هی پسر. روزت چطور بود؟ 06:37.471 --> 06:39.439 !آروم 06:41.074 --> 06:43.441 !کایل. کایل 06:43.443 --> 06:44.409 !خفه شو 06:44.411 --> 06:46.446 !کمک - !خفه شو - 06:51.585 --> 06:52.887 !دستاش رو بگیرین 06:53.453 --> 06:55.087 !کمربندش رو باز کن - باز کردم - 06:55.089 --> 06:56.557 !بخوابونش 07:00.494 --> 07:01.830 !کمک 07:24.786 --> 07:25.854 لعنتی 07:57.519 --> 07:59.990 چی شده؟ - نمیخوام برم - 08:01.490 --> 08:04.593 ،هی، می‌دونم باهوشی .ولی اونقدرا هم باهوش نیستی 08:05.594 --> 08:06.963 هی 08:12.235 --> 08:14.871 نمیخواد بره - ای لعنتی - 08:16.006 --> 08:18.875 بذار حدس بزنم، بخاطر تیم هست، درسته؟ 08:20.110 --> 08:22.112 یه قلدور تو کلاس رایان هست 08:23.747 --> 08:26.516 .تیم دیروز صورت تام رو کرد توی گِل 08:27.183 --> 08:28.752 می‌دونی قلدوری چیه؟ 08:29.819 --> 08:31.920 .فرصتیه که جرئتت رو ثابت کنی 08:31.922 --> 08:34.089 .حالا، نباید اون شانس‌ها رو تو زندگی هدر بدی 08:34.091 --> 08:36.793 اون خیلی از من گنده‌تره - آره، بهتر هم هست - 08:37.494 --> 08:39.063 میگی باید بزنمش؟ 08:39.829 --> 08:41.562 آره، برای شروع 08:41.564 --> 08:44.434 فکر خیلی خوبی نیست - جدی؟ چرا؟ - 08:45.635 --> 08:47.972 .چون اونموقع منم عین اون شبیه احمقا میشم 08:49.140 --> 08:50.908 .گوش کن... بیا اینجا، بیا اینجا 08:53.210 --> 08:55.678 .برای تولدت رُمان «سالار مگس‌ها» رو بهت دادم 08:55.680 --> 08:57.949 .شرط می‌بندم هنوز خوندنش رو شروعش هم نکردی 08:58.849 --> 09:00.618 خب، پس این خیلی بده 09:01.752 --> 09:04.455 تمام جواب‌هایی که تو عمرت .لازمت میشه تو اون کتابه 09:04.989 --> 09:06.757 بجنب، وقت رفتنه 09:17.702 --> 09:20.070 دیشب خیلی وحشی بودی 09:20.072 --> 09:23.541 از تو دیوونه‌تر نیست رفیق - کی می‌دونست بلدی برقصی - 09:25.576 --> 09:28.747 خوش گذشت، ها؟ - ببین چی میگم، بازم اینکارو میکنیم - 09:29.748 --> 09:31.114 !آره 09:31.116 --> 09:33.852 خوشگل شدی. یکم صبحونه برات میارم 09:48.260 --> 09:51.260 «کایل کاکسمن» 10:26.974 --> 10:28.741 خدایا گریس 11:38.746 --> 11:40.049 پسرتونه؟ 12:00.870 --> 12:02.872 از اووردوز هروئین مُرده 12:20.090 --> 12:22.092 ببخشین 12:23.827 --> 12:26.663 کایل معتاد نبود 12:30.233 --> 12:31.835 ببخشین، ولی همه‌ی پدر مادرها اینو میگن 12:33.336 --> 12:35.672 ولی اون... اون یه معتاد نبود 12:36.773 --> 12:38.808 میخواین... میخواین چیکار کنین؟ 12:39.210 --> 12:42.078 .پرونده رو میدم به پلیس مفاسد اخلاقی و مواد مخدر 12:44.415 --> 12:46.783 پسر خودمون رو نمی‌شناختیم 12:52.423 --> 12:54.156 کایل معتاد نبود 12:54.158 --> 12:56.928 !گوش نمیدی 13:28.827 --> 13:31.895 ،گرچه در دره‌ی سایه‌ی مرگ قدم می‌گذارم 13:31.897 --> 13:34.866 ،از هیچ شریری نمی‌هراسم ...چرا که تو با من هستی 15:23.311 --> 15:24.346 نلز؟ 15:26.147 --> 15:27.315 دانته؟ 15:28.416 --> 15:29.417 دانته؟ 15:29.984 --> 15:31.420 متاسفم نلز 15:34.423 --> 15:35.957 خیلی متاسفم 15:36.459 --> 15:38.327 قرار نبود اینطوری بشه 15:39.562 --> 15:44.367 می‌دونم کِی و کجا کوکائین می‌رسه 15:47.636 --> 15:52.007 .کایل هیچ چیزی از اینا نمی‌دونست. این واقعیته 15:52.408 --> 15:54.408 .فقط یه ساک بود 15:54.410 --> 15:56.245 !فقط یه ساک 15:57.446 --> 16:00.981 ولی همچین آدمایی، همیشه می‌فهمن 16:00.983 --> 16:03.919 وایسا وایسا، چه آدمایی؟ 16:05.689 --> 16:07.424 منظورت کدوم آدماست؟ 16:12.094 --> 16:15.131 پول... پول داری؟ 16:16.166 --> 16:19.134 اگه پیدام کنن اذیتم میکنن - !کدوم آدما - 16:19.136 --> 16:22.270 !خواهش میکنم! خواهش میکنم - کدوم آدما رو میگی؟ - 16:22.272 --> 16:24.205 اسپیدو، یه یارویی هست به اسم اسپیدو 16:24.207 --> 16:26.007 اسپیدو؟ - اون تنها کسی هست که می‌شناسم - 16:26.009 --> 16:27.709 ،فقط بهم بگو کجا می‌تونم پیداش کنم 16:27.711 --> 16:30.345 !و بعد گورت رو از اینجا گم کن 16:30.347 --> 16:31.381 کجاست؟ 18:14.120 --> 18:15.722 خب، اسپیدو تو هستی؟ 18:16.556 --> 18:18.391 آفرین، زدی تو خال 18:21.729 --> 18:23.597 دانته سلام رسوند 18:26.332 --> 18:28.134 من دانته نمی‌شناسم 18:28.502 --> 18:30.471 چرا می‌شناسی 18:32.105 --> 18:36.277 .با پسرم کایل... تو فرودگاه کیهو کار می‌کرد 18:37.478 --> 18:38.810 اونم می‌شناختیش 18:43.350 --> 18:44.385 کایل؟ 18:46.287 --> 18:49.189 اوه آره. کایل، پسرته؟ 18:49.723 --> 18:53.294 آره آره، من... نه، نمی‌شناسمش. شرمنده 18:53.762 --> 18:57.197 .خیلیا رو می‌شناسم، خیلی کایل... می‌شناسم 18:57.832 --> 18:59.400 بهم بگو چی شد 19:07.709 --> 19:09.241 بهم بگو 19:09.243 --> 19:11.711 می‌دونی چیه بابایی؟ یه در هست، باشه؟ 19:11.713 --> 19:15.150 ،نمی‌دونم از کدوم خونه یخی‌ای اومدی بیرون .ولی فکر میکنم وقتشه دوباره برگردی توش 19:16.518 --> 19:19.688 .و باور کن، این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی 19:23.224 --> 19:24.292 باشه؟ 19:55.358 --> 19:57.159 گوشیم دستته؟ 20:01.297 --> 20:03.566 بهم بگو چی شد 20:14.511 --> 20:15.746 ...من 20:16.647 --> 20:18.613 من فقط داشتم دستور می‌گرفتم 20:18.615 --> 20:20.216 از کی دستور می‌گرفتی؟ 20:20.617 --> 20:21.652 کی!؟ 20:22.319 --> 20:24.254 لیمبو - ها؟ - 20:24.921 --> 20:26.890 لیمبو - لیمبو؟ - 20:27.991 --> 20:29.192 لیمبو 20:29.493 --> 20:30.527 لیمبو 20:31.528 --> 20:32.562 ...لیمبو 20:35.632 --> 20:37.768 اینه؟ لیمبو اینه؟ 21:37.177 --> 21:40.177 [استیو میلینر] "اسپیدو" 21:43.302 --> 21:47.337 هیچ شکی درش نیست، دن ریوز .حداقل بین سه مربی برتر بوده 21:47.339 --> 21:50.808 و از اونجایی که داریم تو کوچه‌ی خاطرات ،استادیوم «مایل های» قدم می‌زنیم 21:50.810 --> 21:53.477 .این یه سوال آخر شبی برا شما دنور 21:53.479 --> 21:56.546 بهترین کوارتربک تاریخ، الوی یا منینگ؟ 21:56.548 --> 21:59.884 .با شماره‌ی 555-2395 تماس بگیرید 21:59.886 --> 22:00.920 الوی 22:51.106 --> 22:53.374 نمیخوای بپرسی کجا بودم؟ 23:05.053 --> 23:07.055 اسپیدو غیبش زده 23:19.568 --> 23:21.336 اسپیدو کیه؟ 23:21.803 --> 23:24.671 ،یکی از کارمندهام. ولی تو نمی‌شناختیش 23:24.673 --> 23:28.643 چون ما تو راه مدرسه درباره‌ی کار حرف نمی‌زنیم، درسته؟ 23:38.888 --> 23:40.323 کی اینارو براش گذاشته؟ 23:43.059 --> 23:46.126 فکر نمی‌کردم یه خوراکی بکشش - شربت ذرت فروکتوز بالا - 23:46.128 --> 23:47.563 زرده‌ی تخم‌مرغ 23:48.197 --> 23:49.632 جوش شیرین؟ 23:51.601 --> 23:53.836 .تنها چیزی که تو اینا نیست مرگ موشه 23:57.440 --> 23:58.708 ...میخوام بدونی 23:59.842 --> 24:01.544 .من نقشی تو این قضیه نداشتم 24:09.852 --> 24:11.821 .من میگم همشون رو قانونی کنیم 24:12.555 --> 24:14.091 .شیشه، اکستازی، شیره 24:15.959 --> 24:18.996 .یه شیره‌کِش‌خونه تو هر پاساژ، نقشه‌ی من اینه 24:21.064 --> 24:26.436 چیزی که مردم میخوان رو بهشون بده. مالیاتش .رو بگیر، بعدش حقوقمون رو دو برابر کن 24:28.071 --> 24:30.805 نظرت درباره‌ش چیه؟ - نه ممنون - 24:30.807 --> 24:35.610 میخوام که بتونم آدم بدا رو از خوبا تشخیص .بدم. اینطوری می‌دونم به کی شلیک کنم 24:39.783 --> 24:41.451 نلز کاکسمن 24:42.120 --> 24:43.787 شهروند نمونه‌ی سال 24:44.888 --> 24:46.391 خوش بحالش 24:49.961 --> 24:52.529 .عجب دنیاایه، می‌دونی، کیرطلا 24:52.864 --> 24:56.531 ".معنیش میشه "مردی که سلطان هنر کُس‌بازیه 24:56.533 --> 24:57.568 خوبه 25:01.739 --> 25:02.838 اینا رو می‌بینی؟ 25:07.979 --> 25:10.146 ...هی هی 25:10.148 --> 25:12.116 فقط علفه 25:13.252 --> 25:15.851 .آره، خریدش قانونیه، مصرفش تو خونه هم قانونیه 25:15.853 --> 25:18.021 یه نفس عمیق بکش. بجنب، نفس بکش 25:18.023 --> 25:20.523 ،یه قاعده‌ای هست که باید باهاش کنار بیای 25:20.525 --> 25:24.627 اگه میخوای تو پلیس کیهو .دووم بیاری و پیشرفت کنی 25:24.629 --> 25:26.797 .بهش میگن پلیس محله 25:26.799 --> 25:31.735 که توش ارزش‌های جامعه‌مون .رو می‌پذیریم و اجراش می‌کنیم 25:31.737 --> 25:33.937 ارز‌ش‌های اونا که بهمون بیلاخ نشون بدن؟ 25:33.939 --> 25:38.909 برا اسکی میان به این شهر. ملت برای .اسکی، سکس و چِت کردن میان اینجا 25:38.911 --> 25:40.777 پس شُل کن 25:40.779 --> 25:42.715 بیا، میخوای پلیس بد شناخته بشی؟ 25:46.685 --> 25:48.154 پارکومتر صفر شد 25:49.255 --> 25:50.789 آدامست هم بنداز 26:49.617 --> 26:51.850 خب، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم جناب؟ 26:51.852 --> 26:53.619 ...من 26:53.621 --> 26:55.788 الان میام پیشتون 26:55.790 --> 26:58.192 باورم نمیشه این اتفاق داره میفته - یه لحظه بهم وقت بدین - 27:00.628 --> 27:02.097 این پشت نظرتون چیه؟ 27:07.002 --> 27:09.004 خیره‌کننده‌ست 27:09.371 --> 27:12.405 آره. باورم نمیشه 27:12.407 --> 27:15.277 جزئیات صورت رو دوست دارم. شکلش 27:15.744 --> 27:17.710 خیلی زیباست، نه؟ - آره - 27:17.712 --> 27:20.615 .نه، واقعاً دوستش دارم. فکر کنم همونیه که میخوام 27:23.686 --> 27:26.352 فکر کنم میخوام گریه کنم - خیلی لحمقانه‌ست - 27:26.354 --> 27:27.854 ...تو خیلی 27:27.856 --> 27:30.657 توریش رو هم اشانتیون براتون میزنم 27:32.228 --> 27:34.263 تبریک میگم - ممنون بابت همه چیز - 27:34.863 --> 27:36.265 حس سورئال به آدم میده 27:39.202 --> 27:41.237 خیلی‌خب. چه کمکی از دستم بر میاد جناب؟ 27:42.838 --> 27:47.009 من دنبال یه کت شلوار می‌گردم 27:48.778 --> 27:51.247 جای خوبی اومدین. عروسی کِی هست؟ 27:54.250 --> 27:56.719 ...عروسی نیست 27:57.320 --> 28:01.090 من و همسرم میخوایم .سالگرد عقدمون رو جشن بگیریم 28:04.327 --> 28:05.995 هنوز محکم پیش میرین، ها؟ 28:08.164 --> 28:09.732 چیزیه که دوست دارم بشنوم 28:10.967 --> 28:13.736 چطوره اندازه‌تون رو بگیرم، ها؟ - حتماً - 28:21.979 --> 28:23.879 تو پسرم رو کشتی 28:23.881 --> 28:26.150 کی بهت گفت بکشیش؟ 28:31.455 --> 28:32.487 کی؟ 28:32.489 --> 28:34.289 (سانتا. سانتا (بابانوئل 28:34.291 --> 28:36.324 سانتا؟ - به این اسم می‌شناسنش - 28:39.930 --> 28:41.665 این سانتا رو از کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 28:46.803 --> 28:49.070 یه فرودگاه کوچیک تو کیهو هست 28:49.072 --> 28:51.240 .با کوکائین واردش میشه و با پول ازش خارج 28:51.242 --> 28:52.709 چه شکلیه؟ 28:53.278 --> 28:54.946 .شبیه یه بابانوئله 28:56.314 --> 29:00.349 نه! خواهش میکنم. مجبور نیستی اینکارو بکنی. نکن لطفاً 29:09.127 --> 29:10.428 الوی یا منینگ؟ 29:14.866 --> 29:15.967 چی؟ 29:16.468 --> 29:20.004 بهترین کوارتربک تاریخ. الوی یا منینگ؟ 29:26.212 --> 29:27.213 الوی 29:36.637 --> 29:39.137 [جیکوب راتمن] "لیمبو" 30:10.090 --> 30:12.759 می‌دونستی کایل صفحه‌ی فیسبوک داشت؟ 30:17.230 --> 30:18.865 گروه موسیقی مورد علاقه‌ش می‌دونی کیه؟ 30:23.103 --> 30:25.839 ،فیلم‌های مورد علاقه‌ش رو پست کرده اونا رو می‌دونی چی هستن؟ 30:30.143 --> 30:33.180 توی اون شکار رفتن‌هاتون درباره‌ی چی حرف می‌زدین پس؟ 30:38.419 --> 30:39.420 شکار 30:53.100 --> 30:54.135 لعنتی 30:54.468 --> 30:55.503 لعنت بهش 31:03.445 --> 31:04.413 !لعنتی 31:08.483 --> 31:10.283 .این چهارمین ساک ورزشیه که گم میکنی 31:10.285 --> 31:11.819 آره، ولی مگه مهمه، ها؟ 31:14.423 --> 31:16.423 ،شاید باورش برات سخت باشه 31:16.425 --> 31:19.092 ولی کارهای خیلی مهمتر از اینکه مواظب ساک‌های ورزشی باشم دارم 31:19.094 --> 31:21.830 .مثل پول درآوردن برای خریدنشون 31:22.297 --> 31:23.365 ...ببین چی میگم 31:23.632 --> 31:25.498 ،چطوره اینو بگیری 31:25.500 --> 31:29.369 و هر چند تا ساک ورزشی که دوست داره براش بخری؟ 31:29.371 --> 31:30.573 اینطوری حله؟ 31:34.577 --> 31:35.877 باشه 31:36.378 --> 31:37.879 خب، این برا توئه 31:40.282 --> 31:42.216 بهم بگو داری شوخی میکنی - نه - 31:42.218 --> 31:44.620 .این رژیم غذایی جدید رایان هست .و تو باید کامل رعایتش کنی 31:44.687 --> 31:47.688 ،صبحونه: گوساله‌ی با علف پروار شده مارچوبه، بادوم هندی 31:47.690 --> 31:49.991 ناهار هم همینا. شام هم همینا 31:49.993 --> 31:53.427 آره، این برا دوشنبه‌هاست. سه‌شنبه‌ها .فرق میکنه. جوجه، بروکلی و مغزبادام 31:53.429 --> 31:55.064 برای صبحونه ناهار و شام؟ 31:56.532 --> 31:59.100 میخوای پسرمون روزی سه بار یه چیز رو بخوره؟ 31:59.102 --> 32:02.169 هشتاد درصد از سیستم ایمنی ما .از شکم شروع میشه 32:02.171 --> 32:05.072 ،شکمت رو ساده نگه دار .می‌تونی عمر درازی داشته باشی 32:05.074 --> 32:07.477 .یه هفته این رژیم رو داشته باشه خودکشی می‌کنه 32:08.111 --> 32:09.478 .و منم کمکش میکنم 32:09.480 --> 32:11.347 می‌دونی، باید شکرگزار باشی 32:12.515 --> 32:16.418 بابای من رژیمم رو با نصف یه گریپ‌فروت .و سه وعده نوشابه‌ی رژیمی شروع کرد 32:16.420 --> 32:18.453 ."اسمش رو گذاشته بود "صبحونه‌ی قهرمانان 32:18.455 --> 32:21.891 ،و حالا پسرت به یه تیکه شکلات نگاه که می‌کنه .پوستش قرمز میشه 32:22.526 --> 32:24.994 .تبریک میگم، چرخه رو نابود کردی 32:26.063 --> 32:27.331 ...و فکرش رو که میکنم 32:31.135 --> 32:33.470 .قبلاً دهنت رو دوست داشتم 32:34.538 --> 32:36.173 با وکیلم صحبت کردم 32:37.141 --> 32:40.077 .یه قرار جدید میخوایم .ده روز پیش من، چهار روز پیش تو 32:41.378 --> 32:42.346 هاه 32:43.648 --> 32:47.683 .اینم قرار پیشنهادی من .چهارده روز با من و هیچ روز با تو 32:47.685 --> 32:49.953 بذار ببینیم نظر وکیلت درباره‌ش چیه 32:54.992 --> 32:56.960 صبح بخیر آیا - سلام ماستانگ - 33:04.536 --> 33:06.237 میگن لیمبو غیبش زده 33:21.085 --> 33:23.087 نگران نشو، حالش خوب میشه 33:26.625 --> 33:27.992 اون موتسارته؟ 33:28.795 --> 33:33.165 ،باخ. همیشه می‌تونی باخ رو تشخیص بدی .چون کارش خیلی باقاعده‌ست 33:34.366 --> 33:36.700 اونی که زیاد بچه داشت این بود؟ - آره، بیست تا - 33:40.439 --> 33:42.575 چطوری وقت کرده آهنگ بسازه نمی‌دونم 33:43.409 --> 33:45.544 میخوام تو فوتبال فانتزیم کمکم کنی 33:46.345 --> 33:48.380 نمی‌تونم... نمی‌تونم هیچ بازی‌ای رو ببرم 33:52.218 --> 33:53.319 برای پول بازی میکنی؟ 33:55.321 --> 33:57.524 آره، پس چی که برای پول بازی میکنم 34:00.226 --> 34:02.662 چهار بازیکن از تیم کلیولند براونز تو تیمت داری 34:03.597 --> 34:05.097 خب، طرفدار اون تیمم 34:06.233 --> 34:07.667 پس وفاداری چی میشه؟ 34:10.637 --> 34:12.205 نمی‌تونم کمکت کنم 35:54.510 --> 35:56.777 ،هی، مسیر زیادی تنگه 35:56.779 --> 36:00.116 .خواستم اگه میشه برگردی به راه فرعی 36:07.290 --> 36:09.158 نمیشه تو کمکم کنی؟ 36:12.562 --> 36:15.565 فقط بین و من و تو می‌مونه، درسته؟ 36:16.299 --> 36:17.635 من و تو و سرما 36:19.235 --> 36:20.236 حتماً 36:29.546 --> 36:33.682 روحت هم خبر نداره با کی در افتادی مرد 36:33.684 --> 36:35.152 با کی در افتادم؟ 36:37.221 --> 36:39.323 قبرت رفیق 36:47.631 --> 36:48.664 بهم بگو 36:50.902 --> 36:53.537 داری وقتت رو تلف میکنی 37:07.318 --> 37:10.522 خسته شدی پیرمرد؟ 37:14.292 --> 37:15.293 آره 38:20.276 --> 38:23.276 [جف کریستنسن] "سانتا" 38:27.501 --> 38:28.635 گریس؟ 38:30.838 --> 38:32.039 گریس؟ 39:52.555 --> 39:53.957 اینجا چیکار میکنی؟ 39:55.859 --> 39:56.926 کایل مرده 39:58.928 --> 40:00.129 یکی کشتش 40:01.497 --> 40:02.999 خب به من چه؟ 40:04.200 --> 40:05.568 میشه بیام تو؟ 40:13.978 --> 40:17.780 .بهتره کفشات رو در بیاری .پوستت رو میکنه 40:18.781 --> 40:20.748 من میرم چند تا زنگ بزنم 40:20.750 --> 40:22.452 ببینم چی سر کایل اومده 40:56.720 --> 40:59.190 فکر میکنه یکی از بچه‌های قدیمی هستی 40:59.724 --> 41:00.792 نگران اون نباش 41:02.127 --> 41:06.598 .کایل. با یه دلقکی به اسم دانته بُر می‌خورد 41:06.898 --> 41:09.666 .و یک کیلو کوکائین از «وایکینگ» دزدیدن 41:09.668 --> 41:12.570 وایکینگ کیه؟ - دلال مواد. یه کله‌گنده‌ش - 41:13.004 --> 41:16.574 می‌شناسیش؟ - آره، وقتی یه بچه‌ی لوس بود - 41:17.042 --> 41:20.710 باباش «بولیت» رو هم می‌شناختم - بابا هم می‌شناختش؟ - 41:20.712 --> 41:25.151 هر وقت بولیت میخواست یه کار خشن انجام بشه .به اون میگفت. بعد بابا به من میگفت 41:25.850 --> 41:27.619 .و بعد وایکینگ رئیس شد 41:28.020 --> 41:30.187 .وایکینگ اخلاقش کلاً فرق داره 41:30.189 --> 41:31.891 .اون آسیب زدن به آدما رو دوست داره 41:34.293 --> 41:35.995 می‌خوام بکشمش، براک 41:39.031 --> 41:40.166 معلومه که می‌خوای 41:41.834 --> 41:43.836 چی باعث شده فکر کنی می‌تونی یه آدم رو بکشی؟ 41:48.174 --> 41:49.175 ...من 41:50.009 --> 41:52.111 من سه تا از افرادش رو کشتم 41:53.713 --> 41:55.514 با جنازه‌ها چیکار کردی؟ 41:55.982 --> 41:58.951 ،دورشون توری سیمی پیچیدم .انداختمشون توی دره 42:01.021 --> 42:03.955 توری سیمی؟ - آره، که ماهی‌ها برن سروقتشون - 42:03.957 --> 42:06.557 گوشتِ روی استخون رو می‌خورن 42:06.559 --> 42:08.827 پس جنازه‌ها باد نمی‌کنن و بالا نمیان 42:08.829 --> 42:10.764 همون ته می‌مونن 42:12.666 --> 42:16.203 اینو از کجا یاد گرفتی؟ - تو یه رمان جنایی خوندم - 42:29.883 --> 42:32.652 برادرمه - برادر؟ - 42:33.321 --> 42:34.654 آره جون خودت 42:39.860 --> 42:42.596 می‌دونم 42:49.904 --> 42:51.672 ...شاید بهتر باشه من - خفه‌شو - 42:58.212 --> 42:59.680 خودت رو تو دردسر نمیندازی 43:03.618 --> 43:05.620 کارهایی که برای عشق می‌کنیم، ها؟ 43:06.255 --> 43:08.854 داشت توی یه سالن ماساژ پول کش می‌رفت 43:08.856 --> 43:11.193 منو فرستادن تا حسابش رو برسم ...بجاش 43:12.194 --> 43:13.295 گریس چطوره؟ 43:15.197 --> 43:16.697 رفت 43:17.632 --> 43:19.933 ،زمان‌بندی خانم خیلی خوبه .تحسینش می‌کنم 43:19.935 --> 43:21.636 این وایکینگ رو چجوری پیدا کنم؟ 43:22.637 --> 43:23.604 نمی‌کنی 43:25.007 --> 43:28.877 دیگه تا اونجایی که قرار بوده جلو بری، رفتی - خواهیم دید - 43:30.345 --> 43:33.780 .یک نفر می‌تونه غیبش بزنه .دو نفر؟ من فکر نکنم 43:33.782 --> 43:36.819 سه نفر؟ با ده کیلو کوکائین؟ 43:37.420 --> 43:39.588 شاید با هم دست داشتن 43:47.097 --> 43:49.933 تو فکر می‌کنی سه نفر از فروشنده‌هام منو دور زدن؟ 43:50.866 --> 43:54.770 اینجوری من میشم بدترین شخصیت شناس رشته کوه‌های راکی، نظریه‌ات اینه؟ 43:57.740 --> 43:58.908 نه - نه - 44:03.179 --> 44:06.114 کار اون سرخپوست‌های لعنتیه 44:06.116 --> 44:08.749 همش تقصیر پدرمه که با اون‌ها همخواب شد 44:08.751 --> 44:10.251 ببخشید، سرخپوست‌ها؟ 44:10.253 --> 44:12.253 اون اوایل وقتی پدرِ وایکینگ ،می‌خواست شروع کنه 44:12.255 --> 44:14.822 با یه سرخپوست به نام گاو سفید به توافق رسید 44:14.824 --> 44:17.125 ،اون موادش رو تامین می‌کرد .گاو سفید هم مواد منطقه‌ی سرخپوست‌ها رو پخش می‌کرد 44:17.127 --> 44:19.394 .تا وقتی که گاو سفید قلمروی بیشتری خواست 44:19.396 --> 44:23.165 پس اون چندتا شهر آشغالی رو پرت کرد جلوی گاو سفید - مثل کیهو - 44:23.167 --> 44:26.836 .و کیهو یه منطقه‌ی اسکی ساخت .تبدیلش کرد به یه معدن طلا 44:27.271 --> 44:30.205 یک چیزی که تاریخ به ما یاد داده چیه؟ 44:30.207 --> 44:33.310 سرخپوست‌ها رو تو منطقه‌ی خودشون نگه‌دار 44:34.311 --> 44:37.779 ،اون سرخپوست‌ها .همیشه بیشتر می‌خوان 44:37.781 --> 44:40.151 چون فکر می‌کنن اون قلمرو همیشه مال خودشون بوده 44:40.417 --> 44:42.319 شاید یه جورایی حق با اون‌ها باشه، آره؟ 44:56.800 --> 44:59.237 ...این رو گاو سفید به پدرم داده 45:00.105 --> 45:02.174 .همون روزی که با هم توافق کردن 45:03.909 --> 45:05.010 آره 45:06.411 --> 45:08.446 وقتشه پسـش بدیم 45:15.787 --> 45:19.889 چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ - می‌تونی بشینی پیش ما. داستانت رو بگی - 45:19.891 --> 45:24.363 بازهم مشتری دارم - آره، جالبه. من اینجا فقط تو رو می‌بینم - 45:25.063 --> 45:26.998 لطفا بگو شب‌ها هم کار می‌کنی 45:27.466 --> 45:29.400 پنجشنبه‌ها. چطور؟ 45:29.402 --> 45:32.269 ،زیر نور که به این قشنگی هستی .باید بعد از تاریکی ببینمت 45:32.271 --> 45:35.341 تخم‌مرغ، بیکن، پنکیک 45:35.874 --> 45:36.976 و برای شما؟ 45:37.910 --> 45:40.179 غافلگیرم کن 45:41.147 --> 45:42.181 باشه 45:43.482 --> 45:46.951 .سیزده‌ساله بودم که پدرم مُرد می‌دونی آخرین حرفش به من چی بود؟ 45:46.953 --> 45:49.755 سعی کن با هر پیشخدمتی که" "بهت سرویس میده بخوابی 45:55.429 --> 45:59.031 این سرخپوسته تا آخر دنیا طولش میده تا پیداش بشه 46:03.836 --> 46:07.039 خب، درباره‌ی این حقه‌ی متل که داری بگو 46:07.474 --> 46:08.774 بیست دلار 46:11.211 --> 46:13.113 حقه نیست، خب؟ 46:14.215 --> 46:17.282 یه ابتکار قشنگه. ابتکاریه که اگه استیو جابز بود بهش افتخار می‌کرد 46:17.284 --> 46:19.117 استیو جابز، ها؟ - درسته - 46:19.119 --> 46:22.220 می‌دونی چی باعث شد این یارو نابغه بشه؟ .سادگی 46:22.222 --> 46:23.991 بگو تا بشنویم - خیلی‌خب - 46:24.891 --> 46:28.126 من سالی 100 شب توی متل می‌خوابم، خب؟ 46:28.128 --> 46:32.063 اول از همه، هر روز صبح یه علامت "اتاق تمیز شود" میزنم پشت در 46:32.065 --> 46:34.266 ،خدمتکار علامت رو می‌بینه .و در رو باز می‌کنه 46:34.268 --> 46:36.935 .حالا، به جزئیات خوب دقت کن 46:36.937 --> 46:38.872 .به این همه فکری که پشتش هست 46:39.340 --> 46:43.311 ،من روی ملافه دراز کشیدم .کاملا لخت 46:44.312 --> 46:47.580 اولین بخش حیاتی اینه که من تو چشم‌های خدمتکاره نگاه می‌کنم، خب؟ 46:47.582 --> 46:52.053 .اگه نکنم، صاف از اون در برمی‌گرده .قبل از اینکه شروع بشه، تموم میشه 46:52.920 --> 46:56.355 ،یه بیست دلاری بر می‌دارم !درست میذارم روی کیرم 46:56.357 --> 46:58.457 بوم - فقط بیست دلار؟ - 46:58.459 --> 47:01.994 ،خدمتکارها ساعتی 8.35 دلار در میارن .و زندگی مزخرفی هم دارن 47:01.996 --> 47:04.030 این همون بخشیه که دست کم گرفته شده 47:04.032 --> 47:05.599 .توپ کاملا توی زمین اونه 47:05.601 --> 47:07.634 ،می‌تونه از همون در برگرده .انگار نه انگار 47:07.636 --> 47:10.903 یا... می‌تونه بیاد برش داره 47:13.074 --> 47:16.176 میزان موفقیت چقدره؟ - سی و یک درصد - 47:16.178 --> 47:18.414 ،صد متل در سال .دیگه خودت حساب کن 47:19.981 --> 47:22.983 همون دستکش زردی رو داره که گاو سفید می‌پوشه 47:22.985 --> 47:25.152 یه چیز سرخپوستیه؟ - فکر کنم - 47:31.060 --> 47:33.228 خوبه 47:34.029 --> 47:36.432 مثل استیو جابز کوفتی خوبه 47:37.232 --> 47:40.400 .یه اشکالی می‌بینم. کنترل کیفیت 47:40.402 --> 47:43.072 ،من فقط 20 دلار بهش میدم .دختر شایسته‌ی آمریکا رو که نخواستم 47:43.606 --> 47:48.576 با این حال، امکان نداره تو کل کشور .سی و یک خدمتکار ارزش سکس داشته باشن 47:48.578 --> 47:50.547 .غافلگیر میشی 47:56.553 --> 47:58.355 اوه، خدایا 48:01.024 --> 48:03.291 ،کل شب روش کار می‌کردم .هیچی از دهنش نکشیدم بیرون 48:06.062 --> 48:07.263 بیرون هم نمیکشی 48:12.502 --> 48:13.571 ...می‌دونی، درد 48:17.006 --> 48:19.240 برای این آدم‌ها مثل مذهب می‌مونه 48:19.242 --> 48:22.176 می‌دونی، قبلا آپاچی‌ها شکنجه شدن رو یه جور نشان افتخار می‌دونستن 48:22.178 --> 48:23.645 این برای یه نظام ارزشی چطوریه؟ 48:23.647 --> 48:24.948 این یه یوته 48:25.649 --> 48:29.251 چی؟ - سرخپوست‌های محلی یوت هستن، نه آپاچی - 48:29.253 --> 48:32.123 .می‌دونی، من با یه سرخپوست ازدواج کردم فکر نمی‌کنی فرقشون رو بدونم؟ 48:55.205 --> 48:58.720 [سایمون لگرو] "بچه شاهین" 49:23.041 --> 49:25.010 توی کیهو از این اتفاقات نمیوفته 49:27.513 --> 49:29.114 حالا افتاده 49:56.342 --> 49:58.110 اولین بارش بود 50:01.682 --> 50:04.383 بهم گفت "فقط یه بار، بابا" 50:07.488 --> 50:08.722 "از پسش بر میام" 50:11.325 --> 50:12.359 "من پسرتم" 50:12.593 --> 50:14.126 حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 50:30.778 --> 50:32.747 خیلی‌خب، بریم خونه، به دنور 51:08.817 --> 51:10.318 آقای کاکسمن 51:22.464 --> 51:24.433 واقعا بهتون تسلیت میگم 51:27.836 --> 51:29.070 ممنون 51:34.510 --> 51:35.544 هی 51:36.579 --> 51:37.613 ...خب 51:38.347 --> 51:39.748 بفرمایید - ممنون - 51:40.750 --> 51:44.251 .دوست پسر سابقم تو بخش مواد مخدر دنور کار می‌کنه .برای همین امروز باهاش تماس گرفتم 51:44.253 --> 51:47.387 چون دلت براش تنگ شده بود و می‌خواستی ببینی حالش چطوره 51:47.389 --> 51:50.190 خب، اون هنوز فکر می‌کنه میشه برگردیم پیش هم 51:50.192 --> 51:51.226 اسمش چیه؟ 51:52.696 --> 51:53.730 کورت 51:55.765 --> 51:59.502 چند وقت عاشق هم بودین؟ - اوه، خدایا. دو ماه، خب؟ - 52:01.170 --> 52:07.544 پس، بهش گفتم سوابق کسی که از تابلو آویزون بود .رو پیدا کنه. یارو اسمش سایمون لگروـه 52:07.777 --> 52:10.211 پدرش، گاو سفیده 52:10.213 --> 52:12.747 یه سرخپوستِ قاچاقچی مواده و اهل دنوره 52:12.749 --> 52:15.550 که سی ساله داره تو این محدوده کوکائین می‌فروشه 52:15.552 --> 52:19.220 خب حالا، گاو سفید قلمرو رو با وایکینگ شریکه 52:19.222 --> 52:23.193 اون یه قاچاقچی مواد اهل دنورـه .که اسم واقعیش ترور کالکوتـه 52:23.561 --> 52:24.595 ...پس 52:25.195 --> 52:26.662 ...به نظر من 52:26.664 --> 52:28.799 چیزی که داریم جنگ برای قلمروئه 52:29.734 --> 52:31.334 جنگ قلمروی مواد 52:32.268 --> 52:33.671 همینجا در کیهو 52:35.940 --> 52:37.708 خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟ 52:42.513 --> 52:48.217 خب، سی سال تجربه‌ی من بهم میگه این کار به اداره‌ی مواد مخدر دنور مربوط میشه 52:48.219 --> 52:52.655 اذیت نمیشی که من توی پنج دقیقه، با یه تلفن بیشتر از چیزی که تو 52:52.657 --> 52:55.692 توی سی سال درباره‌ی یه کله‌گنده‌ی مواد یاد گرفتی فهمیدم؟ 52:55.694 --> 53:01.232 چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه که امشب کورت در حالی خوابش میبره که متقاعد شده دوباره برگشته به قلب تو 53:06.638 --> 53:08.272 کورت پسر بزرگیه 53:08.974 --> 53:10.776 می‌دونستم برمی‌گردی 53:12.978 --> 53:16.446 خیلی‌خب، اسم واقعی وایکینگ ترور کالکوتـه 53:16.448 --> 53:18.948 ،اگه می‌خوای کشته بشه .باید یه آدمکش استخدام کنی 53:18.950 --> 53:21.720 آدمکش؟ - آره، یه قاتل - 53:23.422 --> 53:24.589 تو کسی رو می‌شناسی؟ 53:25.390 --> 53:26.692 اسکیمو 53:29.528 --> 53:31.363 خب، روند کارش چجوریه؟ 53:31.664 --> 53:35.633 .برای اسکیمو یه بلیط قطار میخری .از پرواز میترسه 53:35.635 --> 53:38.969 میری ایستگاه راه‌آهن سوارش می‌کنی میرسونیش به متل 53:38.971 --> 53:40.938 اونجا نصف پول رو بیعانه میدی 53:40.940 --> 53:42.475 و بعد میری خونه 53:43.843 --> 53:47.344 چجوری بفهمم کِی انجام شده؟ - روزنامه‌ی "دنور پست" رو بخون - 53:47.346 --> 53:49.382 نمی‌تونن در برابر یه قتل خوب مقاومت کنن 53:50.616 --> 53:54.287 جریان این همه اسم مستعار چیه؟ اسپیدو، وایکینگ، اسکیمو 53:55.521 --> 53:58.023 .د اسکیمو .یه جریان گانگستریه 53:58.025 --> 53:59.292 تو هم اسم مستعار داری؟ 54:02.361 --> 54:04.497 آره. وینگمن 54:05.799 --> 54:06.867 وینگمن؟ 54:08.068 --> 54:11.404 .آره، از فیلم تاپ گان "که میگه: "تو می‌تونی وینگمن من باشی 54:14.875 --> 54:15.976 وینگمن 54:35.729 --> 54:36.998 یالا دیگه 54:41.602 --> 54:42.837 من تلاش کردم، رفیق 55:38.060 --> 55:39.960 لطفا یه موسیقی درست حسابی بذار 55:41.132 --> 55:45.101 چی دوست دارین بشنوین؟ - یه چیز دیگه، فقط کانیه نباشه - 55:52.976 --> 55:54.577 از انعامش کم کن 56:06.723 --> 56:10.393 .یه همایش توی شهره .فقط همینجا رو تونستم گیر بیارم 56:31.082 --> 56:33.751 این فقط نصف پوله - درسته - 56:36.087 --> 56:37.387 ماموری؟ 56:37.922 --> 56:38.856 نه 56:47.632 --> 56:51.000 برای این پرسیدم، چون پلیسا همیشه یه سال از مردم عقب هستن 56:51.002 --> 56:55.107 ،ولی مردم خبر دارن الان بیعانه دو سومه .یک سوم هم وقتی تموم شد 56:55.606 --> 56:58.843 ولی مامورا... هنوز فکر می‌کنن نصف نصفه 57:05.650 --> 57:07.986 باشه. می‌تونم دو سوم بدم 57:16.595 --> 57:18.664 می‌تونیم خیلی خوب با هم کنار بیایم 57:20.599 --> 57:21.698 !آره 57:21.700 --> 57:24.868 !آره! ده هزارتا! ده هزارتا، عزیزم 57:24.870 --> 57:25.871 !ده هزارتا 57:27.373 --> 57:31.743 .این تاچ‌داون باعث شد تیم براونزـت ببازه وفاداریت کجا رفته؟ 57:35.547 --> 57:37.850 بعضی‌وقتا وفاداری هزینه داره 57:39.218 --> 57:41.651 ،و غیر از این .مادربزرگم اهل بروکلینه 57:41.653 --> 57:43.823 خب؟ چرا یه سهم بهش نمیدی؟ 57:49.862 --> 57:50.763 بله؟ 57:52.065 --> 57:55.702 .میگه اسمش اسکیموئه .میگه اطلاعاتی داره که تو می‌خوای بخری 57:56.636 --> 57:57.704 ببینیم چی میگه 58:03.910 --> 58:06.877 به من نود هزارتا پیشنهاد دادن تا تو رو بکُشم 58:06.879 --> 58:08.148 تا منو بکُشی؟ 58:09.149 --> 58:12.685 .می‌خوای یکی رو بکُشی، میری سراغ اسکیمو .خب، برای من که جواب میده 58:13.619 --> 58:15.686 کی می‌دونست گاو سفید از این پول‌ها داره؟ 58:15.688 --> 58:18.824 .گاو سفید سرخپوسته .سرخپوست‌ها از بیرون قاتل اجیر نمی‌کنن 58:18.826 --> 58:22.561 پس، اگه گاو سفید نبوده، کار کدوم خری بوده؟ - همینو می‌خوام بفروشم - 58:22.563 --> 58:25.566 خب، چقدر؟ - نود هزارتا- 58:27.267 --> 58:29.267 حتما از تناسب خوشت میاد 58:29.269 --> 58:32.104 چه تاجری هستی 58:32.106 --> 58:33.241 من سعی‌مون رو می‌کنم 58:34.975 --> 58:37.678 سعی. مفرده 58:39.613 --> 58:42.117 به توافق رسیدیم؟ - معلومه که رسیدیم - 58:45.020 --> 58:47.854 پول رو به این حساب در جزایر کیمن واریز کنین 58:47.856 --> 58:50.323 وقتی انجام شد، اسم رو بهتون میگم 58:50.325 --> 58:51.558 چه خوب 59:02.170 --> 59:04.303 از کار کردن با حرفه‌ای‌ها خوشم میاد 59:04.305 --> 59:06.340 مزخرفاتش خیلی کمتره 59:06.342 --> 59:08.209 ...آره، خب 59:11.012 --> 59:12.912 کی می‌خواد من بمیرم؟ 59:12.914 --> 59:14.716 یارو اسمش کاکسمنـه 59:15.717 --> 59:16.818 کاکسمن 59:17.719 --> 59:20.320 یه کاکسمن تو فهرست حقوق بگیرای بابا بود، آره؟ 59:20.322 --> 59:24.226 ...اسمش چی بود؟ به خودش میگفت ...وینگ... دینگ 59:24.726 --> 59:26.293 ...رینگ وورم، وینگ ... دینگ 59:26.295 --> 59:28.128 وینگمن - !وینگمن - 59:28.130 --> 59:29.196 !وینگمن 59:29.198 --> 59:32.234 وینگمن می‌خواد من بمیرم؟ چرا؟ 59:32.802 --> 59:35.671 چراییش دیگه ربطی به من نداره برای همین نرپسیدم (اشتباه گفتاری) 59:37.940 --> 59:40.408 نپرسیدم - فکر کنم کارمون اینجا تمومه - 59:40.410 --> 59:42.078 پس تمومه 59:42.711 --> 59:46.316 هی، میشه دوتا سوال ازت بپرسم؟ اگه میشه 59:47.049 --> 59:48.717 بین دوتا حرفه‌ای 59:52.721 --> 59:53.689 بگو 59:57.793 --> 01:00:00.063 چرا بهت میگن اسکیمو؟ 01:00:00.663 --> 01:00:03.031 برادرهای محل بهم گفتن 01:00:03.033 --> 01:00:07.037 هر سیاهی اینقدر دیوونه باشه که به یه کشور برفی بیاد، باید یه اسکیمو باشه 01:00:10.440 --> 01:00:12.407 حرف... تو بامزه‌ای 01:00:12.409 --> 01:00:15.645 سوال دوم - ...خیلی‌خب، جریان - 01:00:17.981 --> 01:00:20.215 کی اصول اخلاقی رو یادت داده؟ 01:00:20.217 --> 01:00:22.284 یه بار دیگه بگو؟ 01:00:22.286 --> 01:00:26.656 تو با یکی توافق کردی که برای 90 هزارتا منو بکُشی و به اون توافق وفادار نبودی 01:00:27.757 --> 01:00:30.261 چون به این یکی وفادارم 01:00:33.364 --> 01:00:34.365 آره 01:00:36.167 --> 01:00:40.371 فکر کنم تو محله‌ی شما حرف مرد اهمیت نداره، آره؟ 01:00:41.405 --> 01:00:45.007 فکر کنم اونجا هرکی برای خودشه 01:00:45.009 --> 01:00:48.043 ببین، اینجا شخصیت اهمیت داره 01:00:48.045 --> 01:00:51.048 ...بدون شخصیت، کاری نیست و 01:00:51.315 --> 01:00:53.217 ...بدون کار 01:00:54.252 --> 01:00:55.287 ...خب 01:00:57.155 --> 01:00:59.191 اون وقت کل روز چیکار می‌کردیم؟ 01:01:16.808 --> 01:01:18.810 میشه از روی فرش برین کنار؟ 01:01:23.710 --> 01:01:26.510 [لیتون دیدز] "اسکیمو" 01:01:31.890 --> 01:01:33.957 به همین میگن اسکیمو رول؟ [اصطلاحی در قایق‌سواری] 01:01:45.138 --> 01:01:47.473 دارم به ایرلند فکر می‌کنم 01:01:48.942 --> 01:01:50.276 شاید آلمان 01:01:51.144 --> 01:01:52.412 جدی؟ برای چی؟ 01:01:53.813 --> 01:01:56.416 تعطیلات ده هزار دلاریم - آها - 01:01:57.951 --> 01:02:01.120 .آره، خب. گینس همیشه بهتر از بکسـه [آبجوهای ایرلندی و آلمانی] 01:02:07.494 --> 01:02:09.196 .پس شد دوبلین 01:02:11.097 --> 01:02:12.932 می‌خوای منو ببری به دوبلین؟ 01:02:13.434 --> 01:02:14.468 آره 01:02:17.471 --> 01:02:18.505 هی 01:02:24.411 --> 01:02:26.447 موستانگ، اگه گیر بیوفتیم 01:02:34.500 --> 01:02:36.350 [ترور کالکوت] 01:02:39.144 --> 01:02:44.145 :خوشگذران دنور در میهمانی باشکوه تولد "عاشق مجرد بودن هستم" 01:03:28.144 --> 01:03:29.145 وینگمن 01:03:29.911 --> 01:03:31.147 چطوری؟ 01:03:38.487 --> 01:03:40.823 دوست داریم بیای یه دوری بزنیم 01:04:01.178 --> 01:04:04.880 ،خیلی‌خب، وینگمن .درباره‌ی اسکیمو بهم بگو 01:04:05.148 --> 01:04:08.149 فکر کنم دیگه چیزی که براش پول میدی رو نمیگیری 01:04:08.151 --> 01:04:10.354 بعضیامون میگیرن - جدی؟ - 01:04:10.687 --> 01:04:14.055 خب، پس اسپیدو و لیمبو و سانتا چی؟ 01:04:14.057 --> 01:04:16.291 اون‌ها چجوری از آب در اومدن، ها؟ 01:04:16.293 --> 01:04:21.363 خیلی‌خب، قبل از اینکه بمیری بهم میگی این‌ها همه برای چیه 01:04:21.365 --> 01:04:24.567 ،تنها سوال اینه دوست داری چقدر درد بکشی؟ 01:04:24.569 --> 01:04:29.607 .من سرطان کون دارم، عوضی .پس گور تو، و گور اون دردت 01:04:30.173 --> 01:04:32.175 می‌خوای بدونی این‌ها همه برای چیه؟ 01:04:33.043 --> 01:04:35.144 برای بولیتـه - پدرم؟ - 01:04:35.146 --> 01:04:37.480 آشغال عوضی زنم رو دزدید 01:04:37.482 --> 01:04:39.548 بابا تو هر سوراخی که میدید فرو می‌کرد 01:04:39.550 --> 01:04:42.251 هی بون، قبلا درباره‌اش چی می‌گفتی؟ 01:04:42.253 --> 01:04:44.520 اگه یکی سر مار زنگی رو نگه میداشت تو اون هم فرو می‌کرد 01:04:44.522 --> 01:04:46.524 دلخور نشی - نه، نشدم - 01:04:47.024 --> 01:04:50.559 بابا هزارتا زن داشت - آره، یکیشون مال من بود - 01:04:50.561 --> 01:04:55.331 این چه ربطی به من داره؟ - خون کثیفش تو رگ‌های تو جریان داره - 01:04:55.333 --> 01:05:00.439 و اون نیشخند احمقانه‌اش چسبیده به این صورت متکبرت 01:05:03.442 --> 01:05:05.042 کوکائین من کجاست؟ 01:05:07.713 --> 01:05:09.581 ریختمشون توی توالت 01:05:10.149 --> 01:05:12.518 ده کیلو بود - حداقل - 01:05:13.152 --> 01:05:15.419 راستش، فکر کردم بیشتره 01:05:15.421 --> 01:05:18.023 پس، تو افراد منو میکُشی 01:05:19.224 --> 01:05:22.995 ،کوکائین منو میدزدی فقط برای یه زن کوفتی؟ 01:05:23.595 --> 01:05:27.566 .بهش میگن عشق، عزیزم .باید یه روز تجربه کنی 01:05:28.635 --> 01:05:30.570 حالا، کارمون تموم شد؟ 01:05:31.303 --> 01:05:34.106 یا می‌خوای به حرف زدن ادامه بدی، عوضی؟ 01:05:35.340 --> 01:05:36.308 نه 01:05:38.110 --> 01:05:39.546 خیلی‌خب، وینگمن 01:05:41.581 --> 01:05:43.781 ببینین، اینجوری انجامش میدین، رفقا 01:05:43.783 --> 01:05:46.184 اینجوری قوی میشین 01:05:47.783 --> 01:05:50.100 [بروک کاکسمن] "وینگمن" 01:06:22.223 --> 01:06:23.491 پلیس کیهو 01:06:24.291 --> 01:06:26.191 .آره، یکم صبر کن. کیم - چیه؟ - 01:06:26.193 --> 01:06:28.095 مواد مخدر دنور 01:06:30.731 --> 01:06:32.233 کورت، سلام 01:06:34.101 --> 01:06:38.136 اون تحقیقی که برای وایکینگ ...و گاو سفید خواسته بودی 01:06:38.138 --> 01:06:39.639 همه‌ی پرونده‌هاش دستمه 01:06:39.641 --> 01:06:41.540 حرف نداری 01:06:41.542 --> 01:06:42.709 کار آسونی نبود 01:06:42.711 --> 01:06:45.179 .ممنون می‌تونی برام ایمیل کنی؟ 01:06:45.412 --> 01:06:49.314 می‌تونم. یا اینکه می‌تونم با ماشین بیام خودم بذارم تو اون دستای گرمت 01:06:49.316 --> 01:06:53.218 ،البته، سه ساعت راهه .پس یه جا نیاز دارم که شب بمونم 01:06:53.220 --> 01:06:57.757 .خب، خونه‌ی من همیشه آماده‌اس ولی، مسئله اینجاست 01:06:57.759 --> 01:07:01.496 من واقعا باید کل شب روی اون پرونده‌ها کار کنم 01:07:02.497 --> 01:07:04.831 حالا، اگه همین الان بفرستی برام 01:07:04.833 --> 01:07:07.400 احتمالا کارم تا شب تموم میشه 01:07:07.402 --> 01:07:12.240 و بعدش می‌تونم تمام انرژی که نگه داشتم رو بذارم برای یه کار دیگه 01:07:12.507 --> 01:07:17.578 همم. باشه، خب، رسید به دستت، عزیزم. بنگ 01:07:17.580 --> 01:07:19.047 درست تو صندوقت 01:07:19.549 --> 01:07:20.748 اوه، درست اینجان 01:07:20.750 --> 01:07:23.484 خب، چجوری انجامش بدیم؟ 01:07:23.486 --> 01:07:26.487 به نظرم تو در رو باز بذاری و چراغ‌ها رو خاموش کنی 01:07:26.489 --> 01:07:28.455 ...به من اعتماد کنی تا 01:07:29.625 --> 01:07:31.792 .یه ثانیه صبر کن چی گفتی؟ 01:07:31.794 --> 01:07:34.361 ...گفتم - خدایا، یه بهمن اومده - 01:07:34.363 --> 01:07:35.798 باید قطع کنم 01:07:42.271 --> 01:07:43.773 هی، گیپ؟ 01:07:44.908 --> 01:07:45.809 !آره 01:07:58.689 --> 01:08:00.857 به نظرت من مثل یه آدم بیخانمانـم؟ 01:08:03.427 --> 01:08:04.828 ...سی سال پیش 01:08:06.363 --> 01:08:10.334 من توی یه سوارخ زندگی می‌کردم زیر خونه‌ی آدمی که بهم مواد می‌فروخت 01:08:11.501 --> 01:08:16.139 ،یه روز، اومد پیشم .دستش رو آورد جلو 01:08:19.376 --> 01:08:20.477 قبول کردم 01:08:22.379 --> 01:08:23.748 به توافق رسیدیم 01:08:26.383 --> 01:08:27.685 توافق خوبی بود 01:08:29.921 --> 01:08:31.321 توافق عالی‌ای نبود 01:08:33.925 --> 01:08:36.561 من هم باید مثل برادرم یه کازینو می‌خریدم 01:08:40.498 --> 01:08:41.866 ولی توافق، توافقه 01:08:43.401 --> 01:08:44.535 و من به اون توافق وفادار موندم 01:08:46.638 --> 01:08:47.672 ...عوض اون وفاداری 01:08:48.773 --> 01:08:50.642 سلاخی بود 01:08:53.311 --> 01:08:54.846 اون‌ها تنها پسرم رو ازم گرفتن 01:08:58.186 --> 01:08:59.385 ...امروز 01:09:01.486 --> 01:09:04.188 پسرم آخرین سفرش به خونه رو طی می‌کنه 01:09:06.725 --> 01:09:07.893 ما می‌مونیم 01:09:09.628 --> 01:09:10.796 انتقاممون رو می‌گیریم 01:09:12.598 --> 01:09:14.900 من خون در مقابل خون می‌ریزم 01:09:17.536 --> 01:09:18.904 پسر در مقابل پسر می‌گیرم 01:10:07.353 --> 01:10:08.055 سلام 01:10:09.924 --> 01:10:11.957 !لعنتی - فراموش کردی - 01:10:11.959 --> 01:10:12.993 چی؟ 01:10:13.894 --> 01:10:16.294 چی؟ - سمینار قلدری - 01:10:16.296 --> 01:10:18.731 وای خدا - همه‌ی پدر و مادرها اومده بودن - 01:10:18.733 --> 01:10:20.634 حق با توـه. سمینار قلدری رو فراموش کردم 01:10:21.001 --> 01:10:22.868 ،ولی اجازه دارم فراموش کنم می‌دونی چرا؟ 01:10:22.870 --> 01:10:25.404 چون یه چک برای یه اتاق کامپیوتر جدید نوشتم 01:10:25.406 --> 01:10:29.310 یه چک بنویسی، می‌تونی 150 تا سمینار قلدری رو نری. حساب و کتابش اینطوریه 01:10:29.877 --> 01:10:32.313 این یکی از مزایای تجارتمه 01:10:32.713 --> 01:10:35.616 .تو تاجر نیستی، ترور تو یه مجرمی 01:10:37.752 --> 01:10:41.320 پس دیگه از پول من خوشت نمیاد؟ چون یادمه که خیلی خوشت می‌اومد 01:10:41.322 --> 01:10:42.991 موقعی که توش غلت می‌زدی 01:10:48.662 --> 01:10:52.868 ...می‌بینی، یادمه یه زمانی یکم از موادم 01:10:55.704 --> 01:10:58.406 باعث می‌شد مثل یه اسب جفتک بندازی 01:11:00.509 --> 01:11:01.576 لعنت 01:11:03.678 --> 01:11:06.948 چشم‌های قشنگ قهوه‌ایت رو ببند 01:11:11.853 --> 01:11:15.323 ببین خاطراتش تو ذهنت برمی‌گرده یا نه 01:11:15.524 --> 01:11:19.061 واسه مراسم خیریه‌ی هفته‌ی دیگه میزبان لازم داشتن. اسمت رو نوشتم 01:12:19.278 --> 01:12:21.778 [بچه‌ی من یه دانش‌آموز ممتار مدرسه‌ی سینت‌فیلیپز هست] 01:12:33.503 --> 01:12:35.170 بگیر 01:12:35.172 --> 01:12:37.574 سه تا از دلال‌های مواد وایکینگ تو هفته‌ی گذشته ناپدید شدن 01:12:38.676 --> 01:12:40.410 دوباره بگو وایکینگ کی بود؟ 01:12:41.579 --> 01:12:44.482 .سردسته‌ی موادفروش‌های دنور رقیب گاو سفید 01:12:45.984 --> 01:12:47.585 بذار یه سوالی ازت بپرسم 01:12:48.152 --> 01:12:51.654 به نظرت ممکنه با وایکینگ یا گاو سفید چیکار کنیم؟ 01:12:51.656 --> 01:12:54.025 .دستگیرشون می‌کنیم شهرمون رو نجات می‌دیم 01:12:57.929 --> 01:13:00.065 یه مشکل کوچیک واسه حل کردن داریم 01:13:00.698 --> 01:13:01.799 ...ما 01:13:02.400 --> 01:13:04.800 یه سرخپوست بی‌گناه رو از تابلوی جاده آویزون کردیم 01:13:04.802 --> 01:13:07.039 و حدسم اینه که گاو سفید از این خوشش نمیاد 01:13:07.505 --> 01:13:11.742 پس، کسی ایده‌ای نداره که چطوری می‌تونیم اوضاع رو مرتب کنیم؟ 01:13:11.744 --> 01:13:14.113 آره، شاید بهتر باشه عذرخواهی کنیم 01:13:14.747 --> 01:13:16.715 واقعا؟ - آره - 01:13:16.782 --> 01:13:20.684 .یه خرابکاری کوچیک نباید باعث بشه نوکرشون بشیم واسه همین یه یادداشت کوچیک براشون می‌فرستیم 01:13:20.686 --> 01:13:23.854 هی، توی این یادداشت کوچیک چی می‌نویسیم؟ 01:13:23.856 --> 01:13:28.191 ،نمی‌دونم. این چطوره به خاطر تانتو شرمنده، دیگه تکرار نمی‌شه"؟" 01:13:30.863 --> 01:13:32.731 نه 01:13:33.167 --> 01:13:37.469 .به نظرم باید یکم پیاز داغش رو زیاد کنیم یه چیزی از ته دل باشه 01:13:54.955 --> 01:13:57.855 .آره، سرش رو قطع کن بذارش تو یه جعبه و بفرست براشون 01:13:57.857 --> 01:13:59.824 بگو خلافکار این بوده 01:13:59.826 --> 01:14:03.797 بگو قرار و مدارهای قبلیمون مثل قبله و پا بر جاست 01:14:05.421 --> 01:14:07.921 [تیچو همل] "دکستر" 01:14:16.710 --> 01:14:19.078 اون آشغال رو نزدیک من نیار، پسر 01:14:19.080 --> 01:14:20.714 تو چه مرگته؟ 01:14:22.083 --> 01:14:26.185 چند تا از بهترین مغازه‌های ماریجوانا توی دنیا رو داریم. همه‌اش هم قانونیه 01:14:26.187 --> 01:14:30.024 ولی نه، به جاش تصمیم گرفتی این ماریجوانای درجه دو رو بکشی 01:14:31.158 --> 01:14:32.760 شاید اینو بیشتر دوست دارم 01:14:36.831 --> 01:14:39.033 از دست سفیدپوست‌ها، پسر - آره - 01:14:41.702 --> 01:14:44.272 می‌دونی، من یه موش داشتم که از اون بزرگتر بود 01:14:49.111 --> 01:14:52.014 به جای این بهتره اون گه رو برداری بکشی 01:14:52.646 --> 01:14:53.748 حالم به هم خورد 01:14:57.685 --> 01:14:58.854 !مامان 01:15:01.123 --> 01:15:05.293 ،بچه این هفته پیش اینه هفته‌ی دیگه پیش پدرشه 01:15:07.929 --> 01:15:10.232 می‌تونی تصور کنی پسرت رو شریکی نگه داری؟ 01:15:11.767 --> 01:15:12.801 لعنت 01:15:15.737 --> 01:15:17.839 کیهو - هی، منم کورت - 01:15:19.475 --> 01:15:21.242 سلام، کورت 01:15:21.244 --> 01:15:23.246 لیاقت این اطلاعات رو نداری 01:15:25.181 --> 01:15:28.084 اطلاعات؟ - اول بگو لیاقتش رو نداری - 01:15:28.784 --> 01:15:30.652 .لیاقتش رو ندارم چی فهمیدی؟ 01:15:31.821 --> 01:15:35.890 .یه جنازه. دانته فرستل. اهل کیهو جنازه‌اش توی دنور الی پیدا شده 01:15:35.892 --> 01:15:38.159 .اوردوز با هروئین چیز جدیدی نیست، درسته؟ 01:15:38.161 --> 01:15:40.494 هر شنبه شب همین بساطه 01:15:40.496 --> 01:15:44.133 .جالبیش اینجاست دانته مسئول چمدون‌ها توی فرودگاه بود 01:15:45.668 --> 01:15:47.136 فرودگاه کیهو؟ 01:15:56.413 --> 01:15:57.780 آقای کاکسمن 01:15:58.848 --> 01:16:00.350 چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 01:16:02.785 --> 01:16:03.820 در مورد پسرتونه 01:16:10.227 --> 01:16:14.364 نمی‌دونستم در مورد دانته فرستل شنیدین یا نه - آره. به خاطر اوردوز مرد - 01:16:18.068 --> 01:16:21.705 دانته با پسرتون توی فرودگاه کار می‌کرد، درسته؟ 01:16:24.041 --> 01:16:25.976 آره - می‌شناختینش؟ - 01:16:26.877 --> 01:16:27.845 نه 01:16:28.078 --> 01:16:29.780 کایل هیچوقت اشاره‌ای بهش نکرده بود؟ 01:16:30.948 --> 01:16:32.117 نه 01:16:39.090 --> 01:16:40.225 همین بود؟ 01:16:41.426 --> 01:16:43.027 فکر کنم 01:16:48.900 --> 01:16:51.302 متوجه نیستم چرا اینجایین 01:16:52.036 --> 01:16:53.138 حقیقتش رو می‌خواین؟ 01:16:54.339 --> 01:16:56.207 فکر نمی‌کنم پسرتون معتاد بوده باشه 01:16:59.277 --> 01:17:02.046 و فکر نکنم دانته فرستل هم معتاد بوده باشه 01:17:03.482 --> 01:17:06.050 خب، به نظرتون چه اتفاقی براشون افتاده؟ 01:17:06.751 --> 01:17:07.852 نمی‌دونم 01:17:09.255 --> 01:17:12.891 امیدوار بودم بتونین یه چیزی بگین که بهم کمک کنه 01:17:17.229 --> 01:17:18.230 ...شرمنده 01:17:19.765 --> 01:17:21.033 نمی‌تونم کمکتون کنم 01:17:21.734 --> 01:17:24.870 .شما هم نمی‌تونی بهم کمک کنی باید برگردم سر کارم 01:17:27.840 --> 01:17:29.008 متوجهم 01:17:30.342 --> 01:17:31.444 نوار چسب 01:17:32.344 --> 01:17:33.380 شوکر 01:17:34.180 --> 01:17:35.415 آنتی‌بیوتیک 01:17:36.081 --> 01:17:37.317 آنتی‌بیوتیک؟ 01:17:37.917 --> 01:17:39.818 آره، تا حالا یه بچه گازت نگرفته؟ 01:17:41.754 --> 01:17:45.192 .حرومزاده‌های کوچولو خیلی کثافتن تقریبا آرزو می‌کنی کاش سگ گازت می‌گرفت 01:17:49.196 --> 01:17:50.230 بله؟ 01:17:52.465 --> 01:17:53.466 خیلی خب 01:17:57.404 --> 01:17:58.905 هنوز نمی‌تونیم بدزدیمش 01:17:59.339 --> 01:18:02.909 چرا؟ - دارن یه پیغام‌رسون می‌فرستن - 01:18:12.353 --> 01:18:14.120 من پیغام‌رسونم 01:18:25.933 --> 01:18:27.902 ممنون که ملاقاتم رو قبول کردین 01:18:34.842 --> 01:18:39.146 .به خاطر کارش تنبیه شد می‌خوایم دوباره بینمون صلح برقرار باشه 01:18:39.581 --> 01:18:40.948 خیلی خب 01:18:43.150 --> 01:18:45.052 از هدیه ممنونم 01:18:46.153 --> 01:18:47.755 باملاحظه بود 01:18:54.229 --> 01:18:57.065 نشون دادی خیلی دل و جرات داری که تنهایی اومدی اینجا 01:19:02.004 --> 01:19:04.273 ولی من پسرش رو به جای پسرم می‌خوام 01:19:12.197 --> 01:19:14.197 [گالوم فرانته] "اسلای" 01:19:41.110 --> 01:19:43.212 !مراقب باش، پسر ممکنه به یه بچه بخوره 01:19:48.885 --> 01:19:50.619 اگه دوباره بندازی، می‌کشمت 01:19:50.621 --> 01:19:51.954 بله؟ 01:19:52.889 --> 01:19:55.091 فردا می‌بینمتون - هی، رایان - 01:19:55.492 --> 01:19:58.061 امروز من می‌برمت خونه 01:19:59.195 --> 01:20:01.563 ولی این هفته نوبت مامانمه که بیاد دنبالم 01:20:01.565 --> 01:20:05.235 .آره، می‌دونم، ولی پیش دندونپزشکه ازم خواست بیام دنبالت 01:20:05.669 --> 01:20:06.836 چیه؟ 01:20:07.904 --> 01:20:08.971 می‌دزدیمش 01:20:10.040 --> 01:20:12.941 پیغام‌رسون چی پس؟ - بهش شلیک کردیم - 01:20:12.943 --> 01:20:15.644 یادم نمیاد بهم گفته باشه قراره پیش دندونپزشک بره 01:20:15.646 --> 01:20:19.350 آره، کانال ریشه‌ی دندونش یکم مشکل‌ساز شده بود 01:20:20.951 --> 01:20:24.855 .و پدرت گفت می‌تونم بیام دنبالت واسه همین اومدم 01:20:25.289 --> 01:20:28.425 ماشینمون اینه - پس ماشین تسلا چی شد؟ - 01:20:33.330 --> 01:20:34.264 !تف توش 01:21:04.095 --> 01:21:05.629 کمربند ایمنی 01:21:05.631 --> 01:21:08.099 بچه کجاست؟ - با یه ون فرار کرد - 01:21:09.033 --> 01:21:10.369 چجور ونی؟ - 01:21:11.303 --> 01:21:12.638 "روش نوشته بود، "کیهو 01:21:13.472 --> 01:21:17.006 .بچه رو پیدا می‌کنیم. ون رو پیدا می‌کنیم زمان زیادی طول نمی‌کشه 01:21:17.008 --> 01:21:20.110 ،قبل از اینکه بوی گندشون دربیاد از شر این دو تا خلاص بشین 01:21:32.726 --> 01:21:34.393 تلفن رو جواب بده 01:21:43.035 --> 01:21:44.069 الو؟ 01:21:46.773 --> 01:21:49.676 نه، الان نمی‌تونه حرف بزنه 01:21:51.711 --> 01:21:53.113 چون مرده 01:21:55.682 --> 01:21:58.316 بیاین بریم. سه تا ماشین 01:21:58.318 --> 01:21:59.719 جنازه چی میشه؟ 01:22:03.623 --> 01:22:06.092 مینیا، ترتیبش رو بده 01:22:06.626 --> 01:22:09.697 .سرم شلوغه بده سرخپوست لعنتی این کار رو بکنه 01:22:23.210 --> 01:22:25.480 تو واسه پدرم کار نمی‌کنی، مگه نه؟ 01:22:30.351 --> 01:22:32.453 اون آدم‌ها کی بودن؟ 01:22:32.820 --> 01:22:34.288 نمی‌دونم 01:22:37.658 --> 01:22:39.460 نیازی نیست نگران اونا باشی 01:22:40.328 --> 01:22:41.229 درسته 01:22:45.566 --> 01:22:47.703 نمی‌تونن پسرم رو بدزدن و زنگ نزنن 01:22:48.670 --> 01:22:50.438 روال کار اینطوری نیست 01:22:52.608 --> 01:22:54.643 سرخپوست‌های عوضی 01:22:56.478 --> 01:22:58.112 الکلی‌های لامصب 01:23:00.482 --> 01:23:04.786 یکیشون رو می‌گیرم و تا ایالت یوتا از تمام تابلوهای جاده‌ای آویزونشون می‌کنم 01:23:05.787 --> 01:23:09.191 !پسر یه نفر رو بگیری باید زنگ بزنی !همه اینو می‌دونن 01:23:13.195 --> 01:23:14.763 آخه پسرم رو بردن 01:23:15.764 --> 01:23:17.697 پسر کوچیکم رو 01:23:17.699 --> 01:23:20.200 !دیوونه شدی این هفته نوبت من بود 01:23:20.202 --> 01:23:25.472 بدون اینکه بهم بگی رفتی دنبالش؟ اینقدر احمقی که پسر خودت رو می‌دزدی؟ 01:23:25.474 --> 01:23:30.112 .مشتاقانه منتظرم که وکیلم یه توافق جدید بنویسه حضانت کامل 01:23:31.447 --> 01:23:35.115 .شانس بیاری ماهی دو ساعت می‌بینیش دو ساعت همراه با نظارت کامل 01:23:35.117 --> 01:23:37.117 یه پلیس تو اتاق می‌شینه و بازی کردنتون رو تماشا می‌کنه 01:23:37.119 --> 01:23:39.487 تا زمانی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشه باهاش تنها نمی‌شی 01:23:39.489 --> 01:23:43.293 .یه دبیرستان دولتی! با بچه‌های عادی !و بدون رژیم‌های ااحمقانه 01:23:47.297 --> 01:23:50.567 فکر کنم دیگه این کار رو نمی‌کنی 01:23:51.334 --> 01:23:54.103 درسته؟ 01:23:57.908 --> 01:23:59.442 اون اینجا نیست 01:24:01.210 --> 01:24:03.144 چی؟ 01:24:19.196 --> 01:24:20.631 آهنگ رو خاموش کن 01:24:27.171 --> 01:24:30.407 .یه پیامکه از یه شماره‌ی متفاوت 01:24:31.776 --> 01:24:35.546 "مسافرخانه‌ی سکویا. اتاق دوازده" 01:24:35.814 --> 01:24:37.816 "استیو جابز، عزیزم" 01:24:55.433 --> 01:24:56.468 سلام 01:25:02.240 --> 01:25:04.142 با این می‌زنم 01:25:36.275 --> 01:25:37.777 اوه، لعنتی 01:25:42.401 --> 01:25:44.601 [آنتون دینکل] "بون" 01:25:49.690 --> 01:25:54.258 می‌دونم دنیا چجوری کار می‌کنه. زنگ می‌زنن و درخواستشون رو می‌گن. چیزی که می‌خوان رو بهشون می‌دم 01:25:54.260 --> 01:25:55.495 رایان رو پس می‌گیریم 01:25:57.931 --> 01:26:01.800 24ساعت دیگه، به پلیس زنگ می‌زنم 01:26:01.802 --> 01:26:04.304 24ساعت دیگه اون برمی‌گرده خونه 01:26:04.705 --> 01:26:06.907 به خاطر این قضیه تو جهنم می‌سوزی - آره - 01:26:07.507 --> 01:26:08.775 اونجا می‌بینمت 01:26:58.359 --> 01:27:00.660 به شاتو مونت‌کلیر کیهو خوش اومدین 01:27:00.662 --> 01:27:04.598 واسه امشب اتاق می‌خوایم - متاسفم، باید قبلش رزرو کرده باشین - 01:27:04.600 --> 01:27:05.734 ببخشید 01:27:06.502 --> 01:27:07.703 رزرو 01:27:08.971 --> 01:27:10.038 واقعا؟ 01:27:12.074 --> 01:27:16.710 ،رزر... اوه! نه منظورم این نبود 01:27:16.712 --> 01:27:19.846 منظورم این بود قبل از اینکه بیاین اینجا باید اتاق ثبت می‌کردین 01:27:19.848 --> 01:27:22.016 .چون اتاق‌هامون پره منظورم این بود 01:27:22.018 --> 01:27:24.451 می‌دونی چی شنیدم؟ 01:27:24.453 --> 01:27:28.055 به من و دوست‌هام گفتی باید برگردیم به قرارگاه سرخپوستی‌ـمون 01:27:28.057 --> 01:27:29.358 نه 01:27:30.359 --> 01:27:34.238 ...اصلا می‌دونی می‌تونم چیکار باهات بکنم 01:27:34.597 --> 01:27:36.464 توی سایت یلپ؟ 01:27:37.867 --> 01:27:40.367 ،شاید بهتر باشه رئیست رو بیاری اینجا 01:27:40.369 --> 01:27:42.939 یا می‌تونی یه نگاه دیگه بندازی 01:27:44.674 --> 01:27:46.543 یه نگاه دیگه می‌اندازم 01:27:59.389 --> 01:28:01.424 گرسنه‌ای؟ - البته - 01:28:06.030 --> 01:28:07.129 تخم‌مرغ؟ 01:28:07.131 --> 01:28:08.364 خیلی خب 01:28:15.472 --> 01:28:17.708 اینجا زندگی می‌کنی؟ - آره - 01:28:21.512 --> 01:28:22.580 تنهایی؟ 01:28:24.048 --> 01:28:25.015 آره 01:28:27.551 --> 01:28:28.853 بچه نداری؟ 01:28:31.422 --> 01:28:32.456 نه 01:28:50.809 --> 01:28:51.877 آهنگ راک دوست داری؟ 01:28:52.978 --> 01:28:54.512 کلاسیک دوست دارم 01:29:12.497 --> 01:29:15.935 آوردنم به خونه‌ات کار هوشمندانه‌ای نبود 01:29:17.937 --> 01:29:18.971 چرا؟ 01:29:24.577 --> 01:29:26.045 می‌خوام با بابات حرف بزنم 01:29:26.979 --> 01:29:28.014 امشب؟ 01:29:28.881 --> 01:29:30.049 صبح 01:29:39.226 --> 01:29:42.095 اخلاقشون خیلی خوب نیست 01:29:52.072 --> 01:29:54.708 تو که گفتی بچه نداری 01:29:55.075 --> 01:29:56.810 از اینجا رفت 01:29:57.577 --> 01:29:58.946 زود باش، بگیر بخواب 01:30:03.884 --> 01:30:05.652 تو کجا قراره بخوابی؟ 01:30:06.086 --> 01:30:08.753 تو اتاق خودم، آخر راهرو 01:30:08.755 --> 01:30:12.057 اگه فرار کنم چی؟ - جایی واسه رفتن نداری، بچه - 01:30:12.059 --> 01:30:14.693 .اون بیرون یخ می‌زنی و می‌مییری شب بخیر 01:30:14.695 --> 01:30:17.196 همیشه قبل از خوابم برام داستان می‌خونن 01:30:17.198 --> 01:30:21.970 من داستان بلد نیستم - هر چی بخوای می‌تونی بخونی. واسم مهم نیست چی باشه - 01:30:25.807 --> 01:30:29.777 سی-130 جدید یکی از بهترین برف‌روب‌هاست 01:30:30.011 --> 01:30:34.013 ،سازگار با طبیعت ساخته شده می‌تونه تا سه تن بار حمل کنه 01:30:34.015 --> 01:30:39.251 برف‌خورهای اضافی اورهاسن یوتی‌وی ،برای استفاده‌ی عموم ساخته شده 01:30:39.253 --> 01:30:42.088 و دارای موتورهای مدرن و قوی هستش 01:30:42.090 --> 01:30:44.859 به شدت موثر و منعطف هستن 01:30:45.126 --> 01:30:48.830 ظرفیت چهار هزار تن برف بر ساعت رو دارن 01:30:49.864 --> 01:30:52.134 مسافت پرتابشون صد فوت هستش 01:30:54.003 --> 01:30:54.902 آره 01:30:56.138 --> 01:30:58.606 واقعا هم ماشین خیلی خوبیه 01:30:58.941 --> 01:31:00.242 یدونه از اینا دارم 01:31:01.609 --> 01:31:03.578 فکر کردم تو آدم‌ربایی 01:31:05.580 --> 01:31:06.815 همیشه که نه 01:31:08.617 --> 01:31:11.220 خب، می‌شه منم سوارش کنی؟ 01:31:13.956 --> 01:31:15.591 تو قراره بخوابی 01:31:31.374 --> 01:31:34.911 تا حالا از سندرم استکلهم چیزی شنیدی؟ 01:32:23.094 --> 01:32:24.595 صبح بخیر، رئیس 01:32:25.262 --> 01:32:26.363 پیداش کردی؟ 01:32:27.364 --> 01:32:30.132 هنوز نه. پیداش می‌کنیم 01:32:30.134 --> 01:32:32.335 آقای گاو سفید 01:32:32.337 --> 01:32:35.871 .اینا بلیط‌های رایگان پیست اسکی هستن تمام آخر هفته رو می‌تونین ازشون استفاده کنین 01:32:35.873 --> 01:32:38.441 ...برای شما و تمام دوستانتون 01:32:38.443 --> 01:32:42.011 و می‌خوام دوباره ازتون تشکر کنم که تصمیم گرفتین تو هتل ما اقامت داشته باشین 01:32:42.013 --> 01:32:45.183 می‌دونیم که گزینه‌های دیگه‌ای هم برای سرگرمی دارین 01:32:47.285 --> 01:32:48.253 ممنون 01:32:49.988 --> 01:32:52.924 سرایدار مدرسه‌ی زایان - سرایدار، چرا که نه؟ - 01:32:53.325 --> 01:32:56.628 .باعث افتخارمه که اینجام ...زمزمه‌هایی رو شنیدین که 01:32:57.996 --> 01:33:00.232 چیزی واسم داری؟ - احتمالا - 01:33:02.033 --> 01:33:05.003 ون‌ـی که پسرتون سوارش شد رو قبلا دیدم 01:33:06.004 --> 01:33:08.274 یارویی که ون رو می‌رونه هم قبلا دیدم 01:33:08.773 --> 01:33:12.376 من و خانواده‌ام به یه تفریحگاه توی کیهو می‌ریم 01:33:12.378 --> 01:33:15.181 میدونی، همون که باکلاسه؟ شاتو مونت‌کلیر - آره - 01:33:15.414 --> 01:33:19.250 خب، تا اونجا رانندگی می‌کنیم ...و تو راه 01:33:19.252 --> 01:33:23.356 ،همسرم میاد سمتم و ازم سپاسگزاری می‌کنه گرفتی منظورم چیه؟ 01:33:24.023 --> 01:33:25.391 آره - آره - 01:33:25.591 --> 01:33:28.058 تا حالا سعی کردی وقتی یکی برات ساک میزنه ...فرمون رو ثابت نگه 01:33:28.060 --> 01:33:29.061 ون 01:33:33.334 --> 01:33:37.003 .خب، همونطور که داشتم می‌گفتم ...ون‌ـی وایستاد تا کمکم کنه 01:33:38.771 --> 01:33:40.873 همون ون‌ـیه که پسرتون سوارش شد 01:33:41.508 --> 01:33:44.177 و یارویی که اون شب من رو از اون گودال بیرون کشید 01:33:45.212 --> 01:33:47.181 همونیه که پسرت رو برد 01:33:47.481 --> 01:33:50.016 اسمش از اوناست که هیچوقت فراموش نمی‌کنی 01:33:51.151 --> 01:33:52.119 کاکسمن 01:33:53.987 --> 01:33:55.088 کاکسمن 01:33:55.755 --> 01:33:59.124 آره. تمام شب به خاطرش خندیدیم 01:33:59.126 --> 01:34:01.929 ...چون کاری که می‌کرد - خدای من - 01:34:02.863 --> 01:34:07.065 کاکسمن یه فامیل داشت - اون هنوز با پلیس‌ها صحبت نکرده - 01:34:07.067 --> 01:34:10.302 خب... کارمندم چقدر بهت پیشنهاد داده؟ 01:34:10.304 --> 01:34:11.705 ده هزار تا 01:34:12.372 --> 01:34:14.007 پس شد همون ده هزار تا 01:34:16.231 --> 01:34:18.731 [چارلز شالم] "سرایدار چاک" 01:35:08.197 --> 01:35:10.165 هی! هی، نگاهش کنین 01:35:10.833 --> 01:35:13.936 !دیوونه‌ای، اولنچ 01:35:15.838 --> 01:35:17.072 مطمئنی قبلا این کار رو کردی؟ 01:35:18.040 --> 01:35:19.841 واسه پرواز کردن به دنیا اومدم، پسر سفیدپوست 01:35:57.981 --> 01:36:01.382 .پسرت پیش منه اگه می‌خوای زنده ببینیش، تنها بیا 01:36:01.384 --> 01:36:03.119 .آره، آره می‌دونم روال کار چطوریه 01:36:04.087 --> 01:36:05.489 خب، چقدر به خاطرش می‌خوای؟ 01:36:06.291 --> 01:36:11.828 .وقتی رسیدی اینجا در موردش حرف می‌زنیم جاده‌ی کوئری 2210. کیهو 01:36:12.396 --> 01:36:17.134 .تازه دارم از دنور خارج میشم تقریبا سه ساعتی طول میکشه برسم 01:36:47.432 --> 01:36:48.567 خدای من 01:36:56.274 --> 01:36:57.309 ...حرومی 01:37:05.550 --> 01:37:08.588 سلام - سلام. امروز رو مرخصی گرفتی؟ - 01:37:09.254 --> 01:37:12.124 یه دستی به جاده‌ی اصلی بکشی بد نمیشه - به زودی ترتیبش رو میدم - 01:37:14.727 --> 01:37:16.662 برادرزاده‌امه. اومده دیدنم 01:37:17.463 --> 01:37:20.029 داشتن فامیل تو شهر خیلی خوبه 01:37:20.031 --> 01:37:22.067 ماشین‌هاشون رو جلوی خونه‌ات دیدیم 01:37:25.605 --> 01:37:26.539 آره 01:37:34.680 --> 01:37:35.648 نگاهش کن 01:37:37.483 --> 01:37:39.650 خب حالا می‌دونیم با یه هیپی سکس می‌کنه - نه - 01:37:39.652 --> 01:37:42.255 روی ماشین. اسم شرکت 01:37:43.423 --> 01:37:46.392 "اوپن رود" - چهار مایل با اینجا فاصله داره - 01:37:47.561 --> 01:37:49.195 افراد رو بیار - بریم - 01:37:59.038 --> 01:38:02.242 !خیلی حال داد - ...ازت می‌خوام - 01:38:02.676 --> 01:38:04.111 ...که اینجا بشینی 01:38:05.045 --> 01:38:07.381 و منتظر بمونی تا زمانی که یه نفر بیاد دنبالت 01:38:21.228 --> 01:38:23.698 دارن می‌رن سمت گاراژ اوپن رود - دوباره بگو. چی گفتی؟ - 01:38:25.633 --> 01:38:27.502 گاراژ اوپن رود 01:38:29.704 --> 01:38:31.138 تو جاده‌ی اولد بند 01:39:04.340 --> 01:39:05.274 !رایان 01:39:05.608 --> 01:39:08.475 زود باش. بیا داخل. یالا، حرکت کن 01:39:08.477 --> 01:39:11.647 چرا تفنگ دستته؟ - فقط کاری که میگم رو بکن. برو بالا، بجنب - 01:39:13.282 --> 01:39:14.483 برو توی کابینت 01:39:17.586 --> 01:39:19.188 چرا از دستم عصبانی هستی؟ 01:39:19.822 --> 01:39:22.091 ...از دستت عصبانی نیستم. فقط 01:39:22.725 --> 01:39:25.528 فقط خیلی مهمه کاری که میگم رو بکنی 01:39:27.162 --> 01:39:28.264 تو بچه‌ی خوبی هستی 01:39:29.298 --> 01:39:31.568 چی؟ - گفتم از جات تکون نخور - 01:41:15.975 --> 01:41:17.844 آخرین کاکسمن 01:41:23.416 --> 01:41:26.151 پسرم کجاست؟ 01:41:28.521 --> 01:41:32.390 ،تجارت من می‌تونه خیلی خلاقانه بشه ولی من آدم سنتی‌ای هستم 01:41:32.392 --> 01:41:34.293 دوست دارم اوضاع رو ساده نگه دارم 01:41:35.294 --> 01:41:39.864 ،پس اگه مجبور بشم دوباره ازت بپرسم ناخن‌هات رو بیرون می‌کشم 01:41:39.866 --> 01:41:43.403 ،انگشت‌هات رو می‌بُرم دست‌هات رو قطع می‌کنم 01:41:43.670 --> 01:41:45.672 و دماغت رو خرد می‌کنم 01:41:49.810 --> 01:41:51.677 ،این قسمتی که در مورد دماغت گفتم 01:41:51.679 --> 01:41:54.012 قرار نیست اصلا از این قسمتش خوشت بیاد 01:41:54.014 --> 01:41:55.949 لیاقت پسرت رو نداری 01:41:59.486 --> 01:42:00.621 ببرینش به گاراژ 01:43:01.483 --> 01:43:02.885 !حرومزاده 01:47:01.097 --> 01:47:04.233 یه بچه اینجاست که داره با یه برف‌خور به سمت کیهو میره 01:47:20.616 --> 01:47:22.518 ...یه پیغام 01:47:23.085 --> 01:47:24.520 برای عایا دارم 01:47:29.025 --> 01:47:30.626 ...به همسرم بگو 01:47:34.064 --> 01:47:35.662 ...بهش بگو که 01:47:44.686 --> 01:47:48.686 [تروور کالکوت] "وایکینگ" 01:48:02.826 --> 01:48:04.194 چیکار داری می‌کنی؟ 01:48:04.928 --> 01:48:05.929 وظیفه‌ام رو انجام می‌دم 01:50:14.651 --> 01:50:16.651 [گلمنت اسکنادور] "آوالانچی" 01:50:26.276 --> 01:50:34.276 NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی و نیما 01:50:34.500 --> 01:50:42.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]