WEBVTT

00:00.546 --> 00:14.251
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:16.022 --> 00:17.755
( مامور عالی رتبه ی پلیس,سن لو به صورت
مخفیانه به خدمت گروه مامورین خودمختار ضد فساد درآمد )

00:17.756 --> 00:19.524
(برای کشف مغذمتفکر و پشت پرده ی این دزدی)

00:19.525 --> 00:21.259
(که کسی نبود جز پسر همکار خود ام.بی لی)

00:21.260 --> 00:23.030
( پس از کشف حقیقت,لی پسر خود را تحویل
پلیس داد و درخواست بازنشتگی کرد )

00:23.031 --> 00:24.757
(براساس توصیه ی اداره ی امنیت)

00:24.758 --> 00:26.838
(سن لو جای او را بع عنوان
افسر ارشد پلیس گرفت)

00:28.729 --> 00:33.542
(اما ون پلیس هنوز پیدا نشده ست )

01:44.905 --> 01:49.320
جنگ سرد

02:32.352 --> 02:36.664
مراسم تشیع جنازه به احترام مامور
ارشد آلبرت کونگ که در حین عملیات

02:36.665 --> 02:38.395
جنگ سرد کشته شد امروز برگذار شد

02:38.396 --> 02:40.298
مقامات عالی رتبه ی پلیس همگی حضور داشتند

02:40.299 --> 02:43.331
دولت هنگ کنگ مجوز عبور مراسم از جلوی

02:43.332 --> 02:45.965
دفتر فرماندهی کل پلیس را صادر کرد

02:45.966 --> 02:48.139
جایی که همکاران کونگ آخرین
وداع را با او کردند

02:49.336 --> 02:52.044
(ام.بی لی, افسر ارشد پلیس سابق)

02:53.306 --> 02:54.808
ما خادمین عمومی هستیم

02:56.410 --> 03:00.222
و اعتماد عمومی اساس
اختیارات مارا تشکیل میدهد

03:02.215 --> 03:06.061
به محض اینکه لباس قانون بر تن میکنیم

03:07.087 --> 03:10.557
وظیفه ی ما خدمت به اجتماع است

03:11.692 --> 03:17.540
به عنوان افسران پلیس وظیفه
ی ما حفظ جان شهروندان

03:18.331 --> 03:21.403
دفاع از ضعفا

03:22.235 --> 03:26.206
و برقراری عدالت بدون هیچ ترسیت

03:27.741 --> 03:30.216
من سن لو,افسر ارشد پلیس

03:30.217 --> 03:31.917
اکنون اینجا درمقابل هم
قطاران خود ایستاده ام

03:31.918 --> 03:33.721
ما فقط یک حق انتخاب داریم

03:34.681 --> 03:36.683
تا با عدل و احترام

03:36.750 --> 03:37.624
برای از جان گذشتگی آنها ارزش قائل بشیم

03:39.955 --> 03:40.897
با امانت داری و از خود گذشتگی

03:40.887 --> 03:41.556
به امید اینکه

03:45.859 --> 03:48.427
روح قهرمانان ما

03:48.428 --> 03:51.204
به آرامش ابدی برسد

04:56.763 --> 04:58.538
چه کسی تماس گرفته؟

04:59.032 --> 05:00.136
لطفا چند لحظه

05:00.500 --> 05:01.638
قربان

05:07.007 --> 05:08.007
الو؟

05:08.175 --> 05:10.519
افسر لو,منو یادته؟

05:12.979 --> 05:14.049
بله یادمه

05:14.714 --> 05:19.823
همسرت میشل چان صاحب گل فروشی سانشاینه

05:21.221 --> 05:26.330
دختر پنج سالت هم میره مهدکودک سانی ساید

05:26.960 --> 05:28.371
اسمشم جوسی لو هستش

05:29.663 --> 05:30.801
چی میخوای؟

05:31.231 --> 05:33.142
میخوام یکیو برام آزاد کنی

05:58.024 --> 05:59.091
قربان

05:59.092 --> 06:00.893
افسر کن وونگ از جی چهار

06:00.894 --> 06:01.872
ریچل ما

06:01.873 --> 06:03.836
ما برای حفاظت از شما اینجاییم

06:03.837 --> 06:06.232
دخترتون رو از مهد برداشتیم.جاش امنه

06:06.233 --> 06:07.553
ولی همسرتونو پیدا نکردیم

06:18.712 --> 06:21.750
آلن, با رئیس دادگستری و
خدمات تادیبی تماس بگیر

06:22.549 --> 06:24.269
میخوام جو لی به اداره ی پلیس منتقل بشه

06:52.712 --> 06:53.884
نیازی نیست

07:04.057 --> 07:06.333
داری با پلیس هنگ کنگ درمیفتی

07:08.495 --> 07:12.910
همچین قصدی ندارم

07:13.400 --> 07:15.175
من فقط زن تورو دزدیدم

07:17.337 --> 07:18.509
دارم با تو درمیفتم

07:43.196 --> 07:44.937
مزاحم رئیست نشو

07:46.766 --> 07:49.144
هرکاری تو با من کنی منم با زنت میکنم

07:52.806 --> 07:54.808
51001075

07:57.844 --> 07:59.878
تکرار میکنم 51001075

07:59.879 --> 08:02.681
تا ده دقیقه دیگه یک پیام تصویری میفرسته

08:02.682 --> 08:04.286
یکی بهت میگه باید چکار کنی

08:19.132 --> 08:20.132
افسر ارشد

08:23.236 --> 08:24.374
اجازه بدید من باهاش صحبت کنم؟

08:53.199 --> 08:54.337
جو

08:55.502 --> 08:57.072
افرادت چی میخوان

08:58.338 --> 09:00.249
تا تمومش کنند؟

09:06.846 --> 09:08.348
میدونی

09:08.681 --> 09:12.629
پلیس هنگ کنگ با تروریستا مذاکره نمیکنه

09:16.389 --> 09:18.130
سان لی مثل تو نیست

09:19.692 --> 09:21.797
خانواده براش در الویته

09:28.535 --> 09:29.946
تا وقتی من زندم

09:30.603 --> 09:32.583
نمیزارم قسر در بری

09:39.279 --> 09:42.047
تو فقط 350 ثانیه تو این اتاق بودی

09:42.048 --> 09:43.455
تا وقتی من حرفام تموم بشه

09:43.456 --> 09:45.452
سان لو شیش دقیقه وقت تلف کرده

09:57.597 --> 09:58.803
تازه

09:59.065 --> 10:01.102
تو دیگه

10:01.668 --> 10:03.614
هیچکاره ای

10:37.537 --> 10:39.278
(برقراری ارتباط ویدیویی)

10:40.673 --> 10:43.950
افسر لو با دقت گوش کن

10:44.310 --> 10:47.689
با جو لی برای مبادله بیا

10:47.981 --> 10:51.861
بیست دقیقه وقت داری آماده بشی

11:00.960 --> 11:02.030
توصیه ای ندارید؟

11:02.228 --> 11:04.298
اینکارو خودت نکن.تو افسر ارشد پلیسی

11:04.299 --> 11:07.176
اگه مجرمین بتونند رئیسمون رو امر و نهی کنند
افراد خودشونو میبازن

11:07.901 --> 11:09.881
نمیتونی ریسک کنی

11:10.036 --> 11:11.640
هدف اونا آزادی جی لوست

11:12.005 --> 11:13.712
من عملیات نجات رو بر عهده میگیرم

11:14.073 --> 11:15.245
متاسفم قربان

11:16.075 --> 11:17.910
باید بهتون یادآوری کنم که

11:17.911 --> 11:20.892
تا اینجاش هم با آوردن جی
لو قوانین رو زیرپا گذاشتیم

11:21.581 --> 11:24.183
چشم رسانه و سیاستمدارا و اینترنت

11:24.184 --> 11:25.356
به ماست

11:25.552 --> 11:26.895
یک حرکت اشتباه

11:27.387 --> 11:28.889
تبدیل به یک فاجعه میشه

11:33.493 --> 11:35.439
اگه ما نمیتونیم از خانواده
ی خودمون محافظت کنیم

11:35.862 --> 11:39.071
پس هدف از قانون اجرا چیه؟

11:40.500 --> 11:43.208
حتی اگه گروگان یکی از افسران خودمون بود

11:44.070 --> 11:45.071
باز هم همین کارو میکردم

11:46.739 --> 11:48.184
خودم همراه جی لو میرم

11:48.241 --> 11:50.242
قربان ما متوجه احساسات شما میشیم ولی

11:50.243 --> 11:51.916
من مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم

11:54.113 --> 11:55.380
15:42

11:55.381 --> 11:57.224
من از الان شرایط اضطراری رو اعلام مکینم

11:57.750 --> 11:58.888
فینیکس

11:59.118 --> 12:01.860
به عنوان جانشین ناظر و عامل عمل میکنی

12:02.288 --> 12:03.358
آلن

12:03.856 --> 12:05.256
تو از حالا افسر عامل هستی

12:06.459 --> 12:07.626
استفن

12:07.627 --> 12:09.607
مسئولیت اداره ی جرایم سایبری با تو

12:10.530 --> 12:11.634
یک چیز دیگه

12:12.265 --> 12:13.972
دفعه بعد به هرچی که میگم با دقت گوش بدید

12:14.400 --> 12:15.708
من توصیه خواستم

12:16.269 --> 12:17.646
نه نظر

12:20.573 --> 12:21.608
مان

12:23.109 --> 12:24.109
پیشرفتی بوده؟

12:24.477 --> 12:27.048
مدام درحال تغییر آی پی هستند
داریم ردشو میگیرم

12:27.447 --> 12:28.619
افسر ارشد

12:29.082 --> 12:31.527
نسل سوم فرماندهی ,کنترل ,ارتباطات و سیستم

12:31.551 --> 12:33.656
مجهز به دستگاه ردیاب مخفیه

12:33.987 --> 12:36.147
پیشنهاد میکنم شما و جو
لی دوتا از اونا بپوشید

12:41.127 --> 12:42.231
بله قربان

12:54.440 --> 12:55.748
آخرین دفعه

12:56.075 --> 12:57.816
من جو رو تحویل قانون دادم

12:58.478 --> 13:00.355
میخواستم زنده بمونه

13:01.814 --> 13:03.350
اون مستحق مجازات بود

13:03.983 --> 13:05.360
ولی مرگ نه

13:06.486 --> 13:09.865
اگه اتفاقی افتاد

13:11.524 --> 13:13.299
از جونش میگذری؟

13:19.632 --> 13:20.872
بهت قول میدم

13:21.634 --> 13:23.272
یک محاکمه ی عادلانه داشته باشه

13:25.104 --> 13:26.640
من اینو بله در نظر میگیرم

13:27.307 --> 13:28.479
اشکالی نداره

13:29.108 --> 13:32.146
اگه من اینجا باشم و حواسم بهش باشه؟

13:35.214 --> 13:36.454
ممنون

13:47.160 --> 13:48.833
تیم یک,ما پشت سر افسر ارشد هستیم

13:50.630 --> 13:52.234
تیم دو,شرایط عادیه

13:55.635 --> 13:56.636
قربان

13:56.869 --> 13:58.075
ممنون

14:00.373 --> 14:01.707
صبح بخیر قربان

14:01.708 --> 14:04.018
قربان,هر پنج واحد آماده اند

14:10.516 --> 14:13.690
همگی,من از حالا مسئول اداره ی سایبری هستم

14:13.853 --> 14:15.887
هر دو دستگاه ردیاب فعال شدند

14:15.888 --> 14:17.026
نقطه ی آبی افسره

14:17.027 --> 14:18.866
و قرمز جو لی

14:22.495 --> 14:23.735
افسر لو

14:24.230 --> 14:28.007
چندتا خودرو در تعقیبت هستن,گمشون کن

14:28.568 --> 14:30.741
وگرنه همسرت یک دستشو از دست میده

14:35.074 --> 14:35.950
قربان

14:35.951 --> 14:37.944
تماس گیرنده دستگاه ضد ردیابی داره

14:43.783 --> 14:45.194
تیم یک جدا شد

14:52.692 --> 14:54.399
تیم دو وارد شد

14:55.261 --> 14:56.934
خیلی جرئت داری

15:03.035 --> 15:04.776
خودت خواستی

15:27.093 --> 15:29.505
افسر مسیرشو عوض کرد
الان تو خیابون جانستونه

15:29.796 --> 15:31.776
کارت خوب بود افسر

15:32.098 --> 15:34.135
حالا برو به خیابون شیپ

15:38.638 --> 15:41.175
تیم یک دو سه,مقصد جدید,خیابان شیپ

15:41.176 --> 15:45.143
سر لون فت ,وونگ وست و وونگ ایست کشیک بدید

15:45.144 --> 15:47.146
تیم چهار و پنج به سمت خیابون ملکه

15:51.584 --> 15:52.851
آقای لو

15:52.852 --> 15:55.187
هنوز منتظرم

15:55.188 --> 15:57.464
فایلی که گفتیدو دریافت کنم

15:57.924 --> 15:59.096
منظورت چیه؟

15:59.459 --> 16:02.030
اطلاعات امنیتی رئیس
دادگستری,دبیر دایره ی سوم

16:02.031 --> 16:04.167
رئیس اداره ی سیزدهم
تا شش ماه آینده

16:04.831 --> 16:06.037
قول دادی برام بفرستیشون

16:06.038 --> 16:09.013
وقتی دو هفته پیش پنجاه میلیون دلارو گرفتی

16:09.502 --> 16:10.845
فقط بهم بگو

16:11.270 --> 16:12.647
چقدر دیگه میخوای؟

16:13.940 --> 16:15.442
پنجاه میلیون کافی بود؟

16:16.709 --> 16:19.815
آقای لو اینقدر حریص نباش

16:27.887 --> 16:29.696
آقای او,روحیه افراد خراب شد

16:32.658 --> 16:34.331
جو لی میخواد

16:34.527 --> 16:36.234
رسیدگیمون رو مختل کنه

16:37.163 --> 16:38.870
حواستون پرت نشه.دقت کنید

16:39.198 --> 16:41.041
- فهمیدی؟
- بله قربان

16:43.469 --> 16:44.539
ماشینو نگه دار

16:46.906 --> 16:50.012
برو به سمت ماشین مشکی با چراغ چشمک زن

16:55.081 --> 16:56.581
بمب

16:56.582 --> 16:58.493
واسه حفاظت از تو و همسرته

16:59.151 --> 17:01.529
ایستگاه بدی متروی سای ینگه

17:01.530 --> 17:04.263
سکوی شماره یک

17:04.924 --> 17:06.426
چقدر طول میکشه گروه خنثی کننده برسند؟

17:06.427 --> 17:07.563
پیگیری میکنم

17:08.561 --> 17:09.895
به مقامات رسمی اطلاع بدید

17:09.896 --> 17:11.737
تو ایستگاه سان یینگ وضعیت
فوق العاده اعلام کنند

17:11.738 --> 17:12.738
بله قربان

17:13.733 --> 17:16.737
نه.نمیتونه بمب باشه

17:17.570 --> 17:19.545
حتما میدونند که کشتن افسر ارشد

17:19.546 --> 17:21.041
عواقب سنگینی داره

17:21.274 --> 17:23.345
قصدشون ایجاد هرجو مرج

17:24.443 --> 17:25.443
آقای لی

17:26.345 --> 17:28.757
باید برای بدتر هم آماده باشیم

17:29.015 --> 17:30.085
قربان

17:30.116 --> 17:31.753
گروه خنثی کننده ده دقیقه زمان میخوان

17:31.754 --> 17:35.186
ایستگاه رو تخلیه کنید
نیروی کنترل جمعیت رو خبر کنید

17:35.187 --> 17:37.724
اگه سکو شلوغ بشه,باز هم
باید خروجی ها کنترل بشن

17:37.924 --> 17:41.303
نیروی کنترل جمعیت ممکنه
تلفات بدتری به بار بیاره

17:42.361 --> 17:43.237
من مخالفم

17:43.296 --> 17:45.037
من نصیحتمو کردم

17:45.398 --> 17:47.935
تو مسئولی,تصمیم با توست

18:22.268 --> 18:24.509
قطار به مقصد چایی وان درحال ورود به سکو

18:24.637 --> 18:27.277
لطفا اجازه دهید اول مسافرین خارج شوند

18:57.670 --> 18:58.944
بمب

19:01.607 --> 19:02.449
یک بمب اینجاست

19:02.450 --> 19:03.647
بمب

19:04.710 --> 19:06.177
جو لی در رفت.برید دنبالش

19:06.178 --> 19:07.178
سکو رو تخلیه کنید

19:13.953 --> 19:16.559
- زودباشید
- حرکت کنید

19:22.495 --> 19:23.701
چی شد؟

19:40.546 --> 19:42.355
مظنون به سمت خروجی شماره یک رفت

19:48.721 --> 19:50.392
مسافرین لطفا همگی آروم باشید

19:50.393 --> 19:53.233
خدمه شمارو به نزدیکترین
خروجی راهنمایی میکنند

19:58.397 --> 19:59.569
برید عقب

20:03.903 --> 20:04.938
بهتره شما برید

20:05.104 --> 20:06.412
از اینجا برید

20:06.739 --> 20:07.739
حالا

20:17.416 --> 20:18.550
تکون خور

20:18.551 --> 20:19.928
پلیس

20:21.520 --> 20:22.721
تکون نخور

20:22.722 --> 20:23.928
اینجا

20:29.729 --> 20:30.707
نترسید

20:30.708 --> 20:32.964
تیم یک به سمت سکوی شرقی

20:32.965 --> 20:34.205
تیم دو به سمت سکوی غربی

20:34.206 --> 20:36.146
تیم سه در محل تلاقی آسانسورها

20:36.368 --> 20:37.368
حرکت کنید

20:39.705 --> 20:41.048
پلیس!برید کنار

20:51.083 --> 20:51.993
قربان

20:51.994 --> 20:53.395
آروم باشید

21:40.132 --> 21:41.167
میشل

21:43.969 --> 21:45.209
بعد از اینکه بفرستمت بیمارستان

21:45.671 --> 21:46.945
جوسی رو میارم پیشت باشه؟

22:07.560 --> 22:11.064
یک بمب دیشب در ساعت 7:45 دقیقه در ایستگاه

22:11.564 --> 22:13.840
متروی سان یینگ منفجر شد

22:14.867 --> 22:17.507
یک خنثی کننده ی بمب در
طی این حادثه مجروح شد

22:18.003 --> 22:21.473
مجرم جی لی در طی این شلوغی
از دست مامورین فرار کرد

22:21.974 --> 22:26.047
عملیات دیشب تحت فرمان مستقیم من بود

22:26.645 --> 22:28.818
بخاطر مضطرب شدن بیجای عموم مردم

22:29.348 --> 22:30.656
تمام مسئولیتهای عملیات رو

22:31.750 --> 22:33.384
به عهده میگیرم

22:33.385 --> 22:35.887
بجز عذرخواهی چکار دیگه ای میتونید بکنی؟

22:35.888 --> 22:38.189
پاسخ مسئولین حمل نقل عمومی چی بوده؟

22:38.190 --> 22:41.069
آیا پلیس در طی عملیات شب گذشته
قانونی رو زیر پا گذاشته؟

22:41.393 --> 22:45.034
آیا اداره ی امنیت قبلا از
این عملیات با خبر شده؟

22:54.573 --> 22:55.779
قربان

23:02.781 --> 23:04.782
ام بی لی هستم

23:04.783 --> 23:06.183
وصلم کنید به واحد جرایم

23:06.886 --> 23:08.092
لی

23:09.054 --> 23:13.901
(پیتر چایو,افسر پلیس ارشد سابق)

23:19.198 --> 23:21.109
یانگ,بعدا باهات تماس میگیرم

23:23.202 --> 23:25.876
جو برای من کار میکرده

23:29.775 --> 23:34.315
همیشه در تعجب بودم جو برای کی کار میکرده

23:35.114 --> 23:36.252
هیچوقت فکر نمیکردم تو بوده باشی

23:36.482 --> 23:38.223
من آدمارو خوب میشناسم

23:38.918 --> 23:41.125
پسرت درست مثل خودته

23:42.488 --> 23:45.328
از بین تمام کدهای عملیاتی
که من تو اداره ترتیب دادم

23:46.325 --> 23:47.827
تو "جنگ سرد"و انتخاب کردی

23:48.594 --> 23:51.507
واقعا جالبه

23:53.332 --> 23:55.633
قربان خیلی برگشتید به عقب

23:55.634 --> 23:57.614
بیاید بحثو کوتاه کنیم

23:58.304 --> 24:00.181
ما اجازه نمیدیم هیچکس

24:00.673 --> 24:03.119
تو نیروی پلیس مانع رسیدن ما به اهدافمون بشه

24:04.076 --> 24:06.989
ما میخواستیم که همیشه
تو افسر ارشد موفق باشی

24:07.179 --> 24:11.150
جو جایگزین خوبی برای تو میشد

24:11.450 --> 24:12.758
ولی شد یک فراری

24:12.918 --> 24:14.363
تا به موفقیت تو کمک کنه

24:16.622 --> 24:18.295
منظورت از "ما " کیه؟

24:18.757 --> 24:21.260
سان لو پلیس باوفا و بی
پروایی واسه اداره ی امنیته

24:21.660 --> 24:23.298
اون عضوی از ما نیست

24:24.330 --> 24:25.433
راستشو بخوای

24:25.434 --> 24:27.206
تو هنوز تو مرخصی قبل از بازنشتگی هستی

24:27.800 --> 24:29.173
به محض حذف لو

24:29.174 --> 24:32.980
میتونم از رئیس دادگستری و
بقیه ی مقامات رسمی بخوام

24:33.672 --> 24:35.049
از جایگاه تو کنند

24:37.977 --> 24:39.115
آقای چو

24:39.345 --> 24:41.449
شک دارم که تو حامیات

24:41.450 --> 24:43.791
قدرت انتخاب افسر ارشد جدید رو داشته باشید

24:44.550 --> 24:47.690
ما نداریم ولی

24:47.987 --> 24:49.898
میتونیم یک کاندیدارو به جلو حل بدیم

24:50.889 --> 24:53.624
تا وقتی که از ما باشه

24:53.625 --> 24:56.128
هرکسی میخواد باشه فرق  نداره

25:06.205 --> 25:07.479
بهش فکر کن

25:17.549 --> 25:18.549
پدر

25:19.685 --> 25:21.659
تو سالهاست داری عینکو به چشمات داری

25:21.660 --> 25:23.155
وقتشه عوضش کنی

25:35.434 --> 25:38.415
عملیات جنگ سرد با خودش
خیلی عواقب به همراه داشت

25:38.604 --> 25:42.211
وقتی تمام قوه ی مقننه سعی
دارن افسر ارشد رو متهم کنه

25:42.341 --> 25:44.252
اون حتی یک مجرم رو هم در
جین ماموریت از دست داده

25:44.777 --> 25:46.620
از زمان بنیان گذاری این شهر

25:46.779 --> 25:49.885
تا حالا هیچوقت هممچین
اداره پلیس مضحکی نداشتیم

25:50.449 --> 25:52.187
اگه اونو مسئول ندونیم

25:52.188 --> 25:54.185
چطور چوابگوی مردم هنگ کنگ باشیم؟

25:54.186 --> 25:57.224
(ایزابل او,وکیل مدافع)

26:11.737 --> 26:12.875
سلام جان

26:17.876 --> 26:19.378
کی تو اتاقه؟

26:24.616 --> 26:26.456
(ادوارد لی,رئیس دادگستری)

26:26.457 --> 26:28.295
وقتی پدر کاون فت شد

26:28.296 --> 26:31.598
تو فقط این لوح رو خواستی

26:36.595 --> 26:37.895
ادوارد

26:37.896 --> 26:39.398
این که یک مدل معمولی نیست

26:41.800 --> 26:43.334
دوربین یک رنگ

26:43.335 --> 26:44.735
با لنز 0.95

26:44.736 --> 26:45.646
(اوسوالد کان,قانون گذار.مشاور اعظم)

26:45.647 --> 26:46.945
عالیه

26:48.941 --> 26:51.854
من که چیزی سردرنمیارم.ولی
تو عاشق عکاسی هستی

26:54.580 --> 26:56.150
چیزی اذیتت میکنه؟

26:58.584 --> 27:00.689
عملیات جنگ سرد کلی مشکل به بار آورده

27:01.019 --> 27:03.693
خیلی از اعضای انجمن اعتمادشون
رو به اداره پلیس از دست دادن

27:04.523 --> 27:07.766
تصمیمت درمورد کمیسون رسیدگی
به شرایط و ضوابط چیه؟

27:11.363 --> 27:12.966
تو این همه راه اومدی اینجا

27:12.967 --> 27:14.638
درمورد مسائل مجلس ازم سوال بپرسی؟

27:15.467 --> 27:16.502
اوسوالد

27:16.835 --> 27:18.302
شخصا

27:18.303 --> 27:19.503
امیدوارم که به مجلس بپیوندی

27:20.038 --> 27:22.609
با وجود تو ,میتونم از رئیس امنیت

27:22.610 --> 27:24.986
درخواست همکاری کامل در
بازجویی رو داشته باشم

27:25.477 --> 27:26.677
اوسوالد

27:26.678 --> 27:28.351
به نفع همه هم که شده ,بعضی وقتها

27:28.714 --> 27:30.625
باید مصالحه کنیم

27:31.216 --> 27:32.786
مصالحه؟

27:33.852 --> 27:36.372
میخوای سیستم قانونی رو
با قدرت قضایی باطل کنی؟

27:36.555 --> 27:37.688
سیاست

27:37.689 --> 27:39.999
هنر مذاکره ست

27:41.660 --> 27:42.968
ادوارد

27:43.162 --> 27:44.295
این حرفا

27:44.296 --> 27:47.175
حتی برای یک دانشجوی حقوق
سال اولی هم شرم آوره

27:47.466 --> 27:49.844
بین همه ی دانشجوهام تو بهترین بودی

27:49.968 --> 27:52.847
و مطمئن ترین

27:53.405 --> 27:55.211
یک سرو گردن از همه بالاتر بودی

27:55.212 --> 27:56.550
دیگه چی میخوای؟

27:57.309 --> 27:58.910
ولی سیاست واقعی

27:58.911 --> 28:01.016
قوانین تعریف نشده ی زیادی داره

28:03.215 --> 28:05.593
اگه من قوانین رو اجرا میکردم

28:06.218 --> 28:09.062
تو هیچوقت

28:09.354 --> 28:10.992
رئیس دادگستری نمیشدی

28:14.493 --> 28:17.064
عکاسی دیجیتال زیبایهای خودشو داره

28:17.696 --> 28:21.906
ولی من عاشق آنالوگم

28:24.269 --> 28:25.441
فهمیدی؟

28:32.611 --> 28:33.851
نه ممنون

28:39.251 --> 28:40.457
عمو

28:44.056 --> 28:48.266
پروازت امشبه
برو خونه و برنامه هاتو مرور کن

28:48.961 --> 28:50.702
- برو
- ممنون

28:55.067 --> 28:57.240
قربان شما به ادوارد لو قولی دادید؟

28:58.737 --> 29:01.718
رئیس دادگستری رو فرستادن واسه مذاکره با من

29:02.307 --> 29:04.287
این آخرین تلاش دولت بود

29:04.910 --> 29:06.253
شرایز در آینده تغییر میکنه

29:06.712 --> 29:10.819
اگه الان وارد نشم,شاید بعدا پشیمون بشم

29:11.049 --> 29:13.120
آخرین مهلت امضا قرارداد امروز ساعت پنجه

29:13.819 --> 29:15.594
ساعت 4"45 باهاشون تماس بگیر

29:18.590 --> 29:20.591
قوه ی مقننه با حداکثر آراء

29:20.592 --> 29:23.568
کرسی هئیت امنیت رو به چاپلین ما دادند

29:23.569 --> 29:25.473
تا از قدرت و حکم داده شده استفاده کند

29:25.474 --> 29:29.634
و افسر ارشد پلیس سان لو را به علت

29:29.635 --> 29:31.479
تخطی از دستورات در حین عملیات
جنگ سرد مورد بازجویی قرار دهد

29:31.503 --> 29:34.071
از سال 1993 این اولین مرتبه ست

29:34.072 --> 29:38.521
که قوه ی مقننه دستور بازجویی
از فردی عالی رتبه را میدهد

29:39.177 --> 29:41.348
برنامه ی بازجویی رو دریافت کردیم

29:41.349 --> 29:44.849
لیدیا وونگ به عنوان مشاور
مجلس و چاپلین ما هم نائب رئیس

29:44.850 --> 29:48.195
بقیه ی اعضا مثل آلان
تام,امیلی نگ,اوسوالد کن

29:49.288 --> 29:52.531
به عنوان کارشناس حضور دارن

29:53.025 --> 29:54.592
اولین شاهد

29:54.593 --> 29:55.867
آقای ام بی لی هستش

29:57.095 --> 30:00.440
قربان طی بررسی هایی که
درمورد قانون بازجویی داشتم

30:00.699 --> 30:03.771
اگه عملیات جنگ سرد نتونه از خودش دفاع کنه

30:03.869 --> 30:05.870
پیش بینی میکنم که هیئت ,جلسه رو با

30:05.871 --> 30:09.842
لغاتی مثل "شرمساری" ,"تقبیح,
وحتی محکومیت "به پایان برسونه"

30:10.676 --> 30:13.282
شما نه تنها حقوق بازنشتگی رو از دست میدید

30:13.283 --> 30:16.191
بلکه شاید متهم هم بشید

30:17.783 --> 30:19.016
تنها کاری که الان میشه کرد

30:19.017 --> 30:21.395
اینکه حقایق مربوط به افسر ارشد رو علنی کنیم

30:21.396 --> 30:22.865
تا حمایت مردم رو بدست بیاریم

30:24.456 --> 30:25.400
قربان

30:25.401 --> 30:28.860
بجای اینکه منتظر نیروی
پلیس بشید تا کمکتون کنند

30:29.194 --> 30:30.696
ببینید شما چطور میتونید بهشون کمک کنید

30:39.538 --> 30:41.339
(بیلی شانگ,رئیس بازرسی)

30:41.340 --> 30:43.300
آوا-مووی

30:43.542 --> 30:45.309
با آقای ماک صحبت کردم

30:45.310 --> 30:46.550
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

30:46.912 --> 30:49.719
ماجرای آتیش سوزی روی سقف
و انفجار ایستگاه مترو

30:49.720 --> 30:51.251
هردو توسط مواد منفجره ی بازار سیاه بود

30:51.750 --> 30:52.983
ولی تا الان

30:52.984 --> 30:55.920
هیچ مظنونی نداشتیم
هیچ سرنخی نیست

30:55.921 --> 30:57.961
شاید من از اول از همه چیز بیخبر موندم

30:58.357 --> 31:01.429
ام بی لی هنوز توی نیروی پلیس نفوذی داره؟

31:03.161 --> 31:05.402
فقط هم منظورم نیروی پلیس نیست

31:06.398 --> 31:08.071
میخوام یک تحقیق اساسی بکنی

31:09.000 --> 31:10.172
میدون دیدتو باز تر کن

31:17.843 --> 31:20.289
میخوام یک تیم تمیز بیرونی تشکیل بدم

31:20.612 --> 31:23.684
میخوام تو سرپرستشون باشی

31:49.074 --> 31:50.485
تولدت مبارک

31:55.480 --> 31:56.720
کافیه

31:58.049 --> 32:00.495
قول دادم ترک کنم

32:02.320 --> 32:04.061
فقط یکبار در سال؟

32:04.062 --> 32:05.466
میدونی که چی میگم

32:05.624 --> 32:07.591
وقتی بیست سالم بود هم گفتی بار اخرته

32:07.592 --> 32:09.663
پس بیخیال گذشته و عزاداری واسه پدرم بشو

32:11.229 --> 32:13.004
داری بیشتر شبیهش میشی

32:15.100 --> 32:18.104
چموش,لجباز

32:22.441 --> 32:24.114
اونوقتها که هنوز فقیر بودیم

32:24.476 --> 32:26.956
منو پدرت خیلی از اینها میخوردیم

32:27.946 --> 32:30.181
حالا دارم میفهمم که

32:30.182 --> 32:33.527
چقدر مشروب ارزونا خوش طعم تر بود

32:35.487 --> 32:37.121
کافیه

32:37.122 --> 32:38.601
بس کن

32:43.862 --> 32:45.671
اگه من اونروز رانندگی میکردم

32:46.264 --> 32:48.505
من چهرشو خوب یادم نیست

32:49.868 --> 32:51.973
واسه همین دوربین اختراع شده

32:53.939 --> 32:55.941
حدس بزن دیشب خواب کیو دیدم؟

32:56.441 --> 32:57.511
پدرت؟

32:58.477 --> 32:59.820
آره

33:00.479 --> 33:03.119
ولی اسمش اوسوالد بود نه الیور

33:07.519 --> 33:10.329
قول بده اینقدر نوشیدنی نخوری ,باشه؟

33:42.587 --> 33:43.654
خانم رئیس

33:43.655 --> 33:46.932
طبق بند آخر گزارش پلیس
مربوط به عملیات جنگ سرد

33:47.192 --> 33:49.560
"این عملیات از ارزشهای
حیاتی هنگ کنگ حمایت میکنه

33:49.561 --> 33:50.164
(First Hearing)

33:50.395 --> 33:53.774
"برای وضع درست قانون

33:54.165 --> 33:56.111
"کمیته ی نظارت داخلی این عملیات رو

33:56.112 --> 33:58.702
"بزرگترین شکست موفقیت آمیز از زمان

33:58.703 --> 34:00.705
"ریاست قبلی تا حالا میدونه

34:03.675 --> 34:04.835
اول از همه,خانم رئیس

34:05.043 --> 34:07.853
منظورشون از بزرگترین شکست موفقیت آمیز چیه؟

34:08.547 --> 34:11.050
استفاده از کلمات ضدو نقیض نامعقوله

34:11.383 --> 34:15.297
من کاملا با اطلاعات این
کمیته ی نظارت داخلی مخالفم

34:16.788 --> 34:19.029
شما چطور آقای لی؟

34:20.058 --> 34:21.298
خانم رئیس

34:22.127 --> 34:24.539
من گزارش رو خوندم

34:24.796 --> 34:26.935
ولی نه بهش ربطی دارم

34:27.132 --> 34:28.236
و نه درموردش نظری دارم

34:30.402 --> 34:31.402
آقای لی

34:31.636 --> 34:37.052
بر طبق گزارش ضمیمه ی ب,صفحه ی 17 بخش دوم

34:37.576 --> 34:39.214
سان لو,افسر ارشد

34:39.778 --> 34:43.954
حجم وسیعی از اطلاعات محرمانه
رو بصورت بینام در اختیار

34:43.955 --> 34:45.583
اداره ی خودمختار مبارزه با مفاسد قرار داده

34:45.584 --> 34:47.586
به منظور حل یک پرونده

34:48.820 --> 34:50.128
آیا شما از قبل

34:50.922 --> 34:52.663
از این عمل با خبر شده بودید؟

34:53.224 --> 34:55.226
نه,من خبر نداشتم

34:55.560 --> 34:59.599
اما این پاراگراف به صراحت بیان میکنه که

34:59.731 --> 35:02.837
"افسران پلیس هیچ مکاتبه ی بینامی
نباید انجام دهند چرا که اینکار

35:02.968 --> 35:08.077
"ممکن است سبب خسارت به نظم و قانون شود"

35:09.074 --> 35:10.109
آقای لی

35:10.475 --> 35:12.819
فکر میکنید آقای لو دانسته
قانون رو زیر پا گذاشتن؟

35:13.778 --> 35:15.086
آقای مشاور

35:15.647 --> 35:18.526
قوانین روی سنگ حکاکی شدند نه روی مردم

35:19.084 --> 35:21.189
فکر میکنم که خانم رئیس
از تیم شما خارج باشند

35:21.319 --> 35:23.356
وقتی صحبت از دور زدن قانون باشه

35:25.590 --> 35:26.857
خانم رئیس

35:26.858 --> 35:29.634
بیاید بریم سراغ صفحه 57 گزارش پلیس

35:30.328 --> 35:32.774
در عصر روز 28 دسامبر سال گذشته

35:33.164 --> 35:35.940
این اتفاق در منزل شما رخ داد آقای لی

35:36.368 --> 35:39.781
لو مدارکی رو مبنی بر مجرم
بودن پسر شما ارائه داد

35:40.538 --> 35:44.174
اینکه حتی درمقابل روابط
خانوادگی هم به عدالت پایبندید

35:44.175 --> 35:45.176
قابل ستایشه

35:45.977 --> 35:47.456
میخوام از آقای لی بپرسم

35:47.646 --> 35:52.152
تا حالا درستی و سرپرستی
آقای لو رو زیر سوال بردید؟

35:55.854 --> 35:56.854
خانم رئیس

36:00.358 --> 36:03.737
با احترام ,به تمامیت افسر ارشد لو

36:04.295 --> 36:05.899
هیچ شکی نداشتم

36:06.331 --> 36:09.039
اما تو روز حادثه ی قطار

36:09.567 --> 36:11.547
یک اتفاق دیگه افتاد

36:12.070 --> 36:17.076
افسر لو و جو لی یک مکالمه داخل ماشین داشتند

36:19.144 --> 36:21.478
جو لی اشاره کرد که

36:21.479 --> 36:25.188
که کامیون گمشده,سلاحای گرم و مهمات

36:25.717 --> 36:29.324
برگردونده نشدن چون افسر لو

36:29.487 --> 36:30.932
به قولش عمل نکرده

36:33.758 --> 36:35.066
آقای لی

36:35.660 --> 36:38.402
شما این اطلاعاتو از کجا آوردید؟

36:39.097 --> 36:40.906
من تو ادراه ی پلیس بودم

36:41.332 --> 36:43.175
من وقتی مکالمه اتفاق افتاد شنیدم

36:43.668 --> 36:46.774
در حیت مکالمه

36:47.038 --> 36:52.351
جو لی اشاره کرد که افسر
لو چی بهش قول داده بود؟

36:54.612 --> 36:55.750
جو لی گفت

36:56.014 --> 36:58.085
سر 50 میلیون توافق کردند

36:58.750 --> 37:01.594
افسر لو قبول کرده که اطلاعات محرمانه ی

37:02.520 --> 37:06.627
قوه ی اجراییه,دبیر دپارتمان
سوم و مدیران اداره ی سیزدهم

37:06.628 --> 37:08.900
رو تا شش ماه آینده تحویلش بده

37:11.029 --> 37:15.273
ولی افسر ارشد حریص شده و بیشتر میخواسته

37:15.300 --> 37:16.745
- رئیس
- رئیس

37:19.037 --> 37:19.811
آقای لی

37:19.812 --> 37:22.785
مطلع هستید که دارید ادعای بزرگی میکنید؟

37:22.874 --> 37:25.911
شما دارید به هیئت رئیسه و
قانون بازجویی اعلام میکنید که

37:25.912 --> 37:29.617
افسر ارشد با جو لو و گروهش
دستشون تو یک کاسه ست

37:29.618 --> 37:33.585
و امنیت مقامات بالای هنگ
کنگ رو بخطر انداختن

37:39.624 --> 37:42.503
به عنوان افسر پلیس با سی سال سابقه

37:43.428 --> 37:44.930
فهمیدم که

37:45.463 --> 37:49.843
هیچی امکانی رو غیرمحتمل ندونم
تا زمانی که پرونده حل بشه

38:01.479 --> 38:03.322
تمام سوالو جوابهای جلسه ی قبل

38:03.323 --> 38:04.349
از قبل تمرین شده بودند

38:04.516 --> 38:06.587
ام بی اصلا از روی متن نخوند

38:07.152 --> 38:08.418
فکر نمیکنید که لی از اول

38:08.419 --> 38:09.859
اهداف پنهانی داشته؟

38:11.322 --> 38:13.859
چیزی که امروز گفت باعث
تنش در نیروی پلیس میشه

38:14.259 --> 38:16.296
حالا که   لو اینقدر آسیب پذیر شده

38:16.361 --> 38:19.308
چرا واسه همیشه از این بدبختی نجاتش ندیم؟

38:20.698 --> 38:22.974
پلیسهای مدرسه ی قدیمی با شرافتن

38:23.201 --> 38:26.671
لی خوب میدونه که حرفهایی
که امروز زد واسه خراب کردن

38:26.838 --> 38:29.978
شهرت چندین ساله ی پلیس کافیه

38:30.809 --> 38:33.050
نمیشه به این مرد اعتماد کرد

38:34.813 --> 38:37.521
نمیتونه این کارو فقط واسه از
بین بردن سان لو کرده باشه

38:37.949 --> 38:40.050
اگه لی دلایل دیگه ای هم داره

38:40.051 --> 38:44.124
کی یا چی تونسته همچین مرد زیرکیو قانع کنه؟

38:44.823 --> 38:46.825
اون برای برقراری عدالت از پسر خودشم گذشت

38:53.665 --> 38:56.145
چیزی که باعث میشه یکی اینطور عوض بشه

38:57.001 --> 38:58.681
همیشه چند دلیل خاص وجود داره

39:15.153 --> 39:17.099
پول,قدرت,شخصی یا خانوادگی

39:17.100 --> 39:19.193
چیزی کخ باعث شد لی موضعش عوض بشه

39:20.558 --> 39:22.902
حتما با قدرت و تاثیر گذار بوده

39:23.094 --> 39:24.368
میتونیم از این بگذریم

39:26.531 --> 39:27.703
قدرت پول همراهش میاره

39:30.001 --> 39:33.710
اون طرف حتما پیشنهادی به لی داده که

39:34.005 --> 39:36.042
نتونسه مقاومت کنه

39:44.449 --> 39:46.895
با وجود اینکه لی هنوز توی
نیروی پلیس نفوذ داره

39:47.418 --> 39:49.022
حدسم اینه که هم پدر هم پسر

39:49.254 --> 39:51.063
درگیر یک بازی بزرگتر شدند

39:51.422 --> 39:52.594
باید یکی دیگه

39:54.626 --> 39:55.934
پشت این قضایا باشه

39:57.428 --> 40:00.602
اگه یکی داره از من استفاده میکنه
تا از شر افسر ارشد خلاص بشه

40:01.566 --> 40:03.867
دوست دارم بدونم اون کیه

40:03.868 --> 40:05.245
دارن از هر روشی استفاده میکنند

40:05.570 --> 40:07.049
تا من پا پس بکشم

40:08.406 --> 40:09.714
اگه من عقب بکشم

40:10.441 --> 40:12.079
کی از همه بیشر  سود میبره؟

40:13.111 --> 40:14.954
بجز رابط بین لی

40:15.380 --> 40:16.950
و شخص مورد نظر

40:16.951 --> 40:18.894
ولی پیدا کردنش سخته

40:19.450 --> 40:23.830
تمام حرکات لی از حالا به بعد
تاثیر مستقیم روی محاکمه میزاره

40:23.831 --> 40:25.801
ببینید نظر آقای لوک چیه

40:25.924 --> 40:27.904
خیلی ساکت بوده.از اون بعیده

40:29.460 --> 40:31.963
آلن, لی رو تحت نظر بگیرید

40:32.664 --> 40:34.097
همه ی شما

40:34.098 --> 40:35.907
بیخیال هویتاتون به عنوان وکیل بشید

40:36.000 --> 40:38.441
و به عنوان دستیاران من بهم خدمت کنید

40:38.442 --> 40:41.781
مبارزه ی ما داخل انجمنه,نه دادگاه

40:41.906 --> 40:45.410
دوست ندارم ازم به عنوان
مهره ی شطرنج استفاده بشه

41:30.121 --> 41:33.500
از کی تا حالا اوسوالد کان
زده تو کارای حفاطتی؟

41:34.459 --> 41:37.736
شما بی ام دبلیو آبی با پلاک 6960 دارید

41:38.196 --> 41:40.176
از خونه تا اینجا دنبالم بودید

41:40.498 --> 41:42.068
چی میخوای بدونی؟

41:42.367 --> 41:44.234
بازنشسته یا غیر بازنشسته

41:44.235 --> 41:46.176
هیچ مقام رده بالایی تاحالا

41:46.177 --> 41:47.240
به مردم خودش خیانت نکرده

41:47.572 --> 41:48.805
منم خیانت نکردم

41:48.806 --> 41:50.683
قبل از محاکمه با کی ملاقات داشتید؟

41:50.842 --> 41:52.542
چی بهتون پیشنهاد دادن؟

41:52.543 --> 41:54.216
خودتون بهتر میدونید

41:55.913 --> 41:56.914
اسمت چیه؟

41:57.749 --> 41:58.921
او

42:00.985 --> 42:03.488
خانم او,حالا جوابتو میدم

42:04.022 --> 42:05.428
در روز دوم بازنشستگیم

42:05.429 --> 42:08.263
چهار توسع دهنده ی بزرگ برای من پیشنهاد فرستادن

42:08.264 --> 42:10.170
ازم خواستن باهاشون کار کنم

42:10.528 --> 42:13.065
هر مبلغی حاضر بودند بدن
من گفتم نه

42:15.099 --> 42:18.342
هرکسی قبل از راه رفتن شاید بخواد دویدن رو امتحان کنه

42:18.736 --> 42:21.012
سوال اینجاست که,آیا تواناییش رو داری؟

42:21.013 --> 42:23.576
اگه نداری,قدم به قدم برو جلو

42:24.742 --> 42:27.086
شما پلیس فاسد به نظر نمیاید

42:32.683 --> 42:35.527
نیروی پلیس هم افسر خوب داره هم بد

42:35.920 --> 42:38.093
ده سال که اونجا باشی متوجه میشی

42:41.859 --> 42:43.736
لطفا به آقای کان بگو

42:44.128 --> 42:45.869
سرش به کار خودش باشه

42:46.764 --> 42:48.573
و دیگه بچه دنبال سر من نفرسته

42:49.233 --> 42:53.370
اگه میخواد چیزی بدونه
فقط کافیه بهم زنگ بزنه

42:53.371 --> 42:56.716
شمارم عوض نشده
شاید وقت ملاقات هم بدم

43:38.082 --> 43:40.494
آقای لی ممنون که اومدید

43:40.785 --> 43:42.352
تعارف رو بزاریم کنار

43:42.353 --> 43:43.491
بهم بگو ام بی

43:48.459 --> 43:49.459
بشین

43:53.831 --> 43:56.539
چاپلین,گیلبرت,لیدیا

43:56.934 --> 43:58.135
قبلا همو دیدید

43:58.136 --> 44:00.639
ولی خیلی خوب همو نمیشناسیم

44:00.640 --> 44:03.050
آقای لی امیدوارم خوب با هم کار کنیم

44:05.009 --> 44:06.147
همه امشب اینجا جمع شدند

44:07.111 --> 44:08.751
شاید من مزاحم خلوتتون باشم

44:10.114 --> 44:13.027
دبیر لی تصمیم گرفته برای
رئیس جمهوری نامزد بشه

44:13.551 --> 44:15.591
مهره های اصلی در دولت بعدی اینها هستند

44:15.987 --> 44:17.193
رئیس جمهور

44:18.556 --> 44:19.823
رئیس دارایی

44:19.824 --> 44:21.201
رئیس دادگستری

44:22.226 --> 44:26.140
آینده ی هنگ کنگ هم که اینجا نشسته

44:28.833 --> 44:30.904
پس تمام مدت داشتید سلطان ساز بازی میکردید

44:33.671 --> 44:36.914
آقای چای با بیشتر کله گنده های
سیاسی و اقتصادی صحبت کرده

44:37.341 --> 44:40.550
هنوز هم دولت کنونی نیاز
به یک تعمییر اساسی داره

44:40.978 --> 44:43.151
رئیس سازمان امنیت فیلیپ لوک

44:43.247 --> 44:45.989
بزرگترین رقیب برای مبارزه
بر سرریاست جمهوریه

44:46.350 --> 44:47.988
با وجود این,به محض عزل سان لو

44:48.319 --> 44:51.266
بیرون کردن فیلیپ لوک از اداره هم آسون میشه

44:53.157 --> 44:54.761
همونطور که اقای چای پیشنهاد دادن

44:55.092 --> 44:58.198
آقای لی به عنوان افسر ارشد موقت انتخاب میشه

44:58.663 --> 44:59.696
به محض انتخاب شدن

44:59.697 --> 45:01.005
من تصویب میکنم که

45:01.699 --> 45:03.736
استفن بشه افسر ارشد

45:04.335 --> 45:06.508
و تو بشی رئیس سازمان امنیت

45:12.510 --> 45:14.456
آقای لی میتونه از پس تمام کارهای شما

45:14.579 --> 45:16.058
از طریق قانون بر بیاد

45:18.249 --> 45:19.523
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره

45:20.017 --> 45:22.054
من نامزدیم رو تا آخرسال اعلام میکنم

45:22.787 --> 45:24.789
بجز شلوغی و هرجو مرجی که
در ماه آینده خواهیم داشت

45:25.356 --> 45:28.132
باید با بعضی از مردم همدردی بشه

45:28.693 --> 45:32.231
بعضی ها رو هم ازتون خواهش میکنم که

45:33.264 --> 45:35.141
یکجوری ساکتشون کنید

45:39.070 --> 45:40.276
قربان

45:40.538 --> 45:43.246
هیچ کاری سخت تر از ریاست جمهوری نیست

45:43.247 --> 45:46.154
باید یک حامی قدرتمند داشته باشید

45:51.616 --> 45:53.562
جدا از تغییراتی که برای هنگ کنگ در راهه

45:53.985 --> 45:55.328
با وجود افراد جدید

45:55.620 --> 45:59.898
میتونیم توقع پاداش بزرگتری
رو در آینده داشته باشیم

46:04.829 --> 46:05.899
به سلامتی

46:23.314 --> 46:24.486
قربان

46:27.785 --> 46:28.923
قربان

46:29.253 --> 46:32.462
یک همکار قدیمی که الان
تو قوه ی مقننه کار میکنه

46:32.463 --> 46:34.758
بهم گفت که اوسوالد کان

46:34.759 --> 46:36.829
اولش قصد نداشته که عضو هیئت جلسه بشه

46:36.830 --> 46:39.000
ولی تو 15 دقیقه ی آخر نظرشو عوض کرده

46:40.097 --> 46:41.633
مطمئنی؟

46:41.634 --> 46:42.838
بله

46:43.768 --> 46:47.704
اوسوالد کان و رئیس دادگستری ادوارد لی

46:47.705 --> 46:50.117
هردو فارغ التحصیل لینکلن هستند

46:50.508 --> 46:53.045
هردو عضو کانون وکلای هنگ کنگ بودند

46:53.177 --> 46:55.714
لایی بیشتر از چندبار برای

46:56.380 --> 46:57.723
نیروی پلیس وکالت کرده

47:01.552 --> 47:06.399
فکر میکنید کان,لایی و لی
دارن با هم کار میکنند؟

47:07.792 --> 47:08.998
بله

47:14.131 --> 47:17.078
میشه از اینجا کسیو تمام وقت تحت نظر داشت؟

47:18.235 --> 47:21.045
نرم افزارش هست ولی متخصص نداریم

47:21.572 --> 47:22.915
یکیو میفرستم اینجا

47:23.874 --> 47:26.114
آقای ماک اجازه نمیده آقای
لایی رو تحت نظر بگیریم

47:26.577 --> 47:28.079
فعلا بیخیال لایی بشید

47:28.512 --> 47:29.820
روی لی تمرکز کنید

47:30.381 --> 47:31.860
و کان

47:37.488 --> 47:39.322
نیازی به عذرخواهی نیست

47:39.323 --> 47:41.997
حداقال الان مثل هم شدیم

47:42.860 --> 47:44.601
حالا که پلیسم اونو تحت نظر داره

47:45.529 --> 47:47.566
ام بی بیشتر حواسشو جمع میکنه

47:47.898 --> 47:49.377
از تعقیب کردنش

47:49.734 --> 47:51.338
چیزی نصیبت نمیشه

47:52.370 --> 47:54.213
ولی جلومو نمیگیری؟

47:55.039 --> 47:57.178
گوش میکنی اگه بهت بگم تمومش کن؟

48:00.111 --> 48:02.345
حالا که به لی مشکوکی

48:02.346 --> 48:04.519
تاکتیکت رو نسبت به سان لو عوض میکنی؟

48:05.282 --> 48:07.762
میخوام بدونم لو چقدر در جریانه

48:08.419 --> 48:10.023
یا اینکه از همه جا بیخبره

48:12.356 --> 48:13.858
خیلی خوبه

48:15.893 --> 48:17.594
(محاکمه ی دوم)

48:17.595 --> 48:19.871
یک چوب کج سایه ی کجی هم داره

48:20.097 --> 48:22.407
اگه افسر ارشد قوانین رو زیر پا گذاشته

48:22.800 --> 48:25.905
چطور میشه توقع داشت 33هزار وسیصد نفر
زیردست شما به قانون احترام بزارن

48:25.906 --> 48:26.906
افسر لو؟

48:27.304 --> 48:28.304
خانم رئیس

48:29.039 --> 48:30.211
مشاور کان

48:30.541 --> 48:31.986
زمانهای سخت

48:32.243 --> 48:33.813
تصمیمات سخت به همراه دارن

48:34.245 --> 48:36.813
ولی فقط قدرتمندان هستن که

48:36.814 --> 48:39.988
تصمیم میگرن چه زمانهایی سخت هستند
واسه همین هم

48:41.819 --> 48:43.658
قانون درهمه ی شرایط

48:43.659 --> 48:45.497
تصمیم گیری های سخت رو جایز نمیدونه

48:45.823 --> 48:47.927
شما در قوه ی مقننه هستید افسر ارشد

48:47.928 --> 48:49.563
لطفا سوال رو جواب بدید

48:52.329 --> 48:53.496
خانم رئیس

48:53.497 --> 48:54.840
شکستن عهد

48:55.332 --> 48:57.167
و شکستن قانون

48:57.168 --> 48:58.579
دوتا معقوله ی جدا هستن

49:00.337 --> 49:01.907
جو لی دستگیر شد

49:02.306 --> 49:04.081
چون ایساک در عملیات

49:04.575 --> 49:06.350
جنگ سرد شرکت داشت

49:06.811 --> 49:09.018
اشتباه شنیدم؟

49:09.180 --> 49:10.591
جو لی دوباره دستگیر شد؟

49:11.015 --> 49:12.085
افسر ارشد

49:12.249 --> 49:13.956
شما فراموشی دارید؟؟

49:14.151 --> 49:15.755
لطفا جوابتون رو تصیح کنید

49:17.755 --> 49:20.599
شاید جو لی الان آزاد باشه

49:21.292 --> 49:23.602
ولی تا آخر نمیتونه از چنگ ما قسر در بره

49:24.028 --> 49:25.701
من قبلا هم اعلام کردم

49:26.096 --> 49:29.543
که مسئولیت کامل انفجار
مترو رو به گردن میگیرم

49:31.936 --> 49:33.803
در آخرین محاکمه

49:33.804 --> 49:35.340
آقای لی شهادت دادن که

49:35.840 --> 49:39.185
زمانی که داشتید جو لی رو اسکورت
میکردید این مکالمه رو داشتید

49:39.210 --> 49:40.210
مشاور کان

49:42.313 --> 49:44.725
فکر نمیکنم اینجا مکان مناسبی باشه که

49:45.149 --> 49:48.494
اظهارات بی اساس یک جنایتکار بر علیه من رو

49:48.686 --> 49:50.825
ذکر کنید

49:56.126 --> 49:57.127
افسر ارشد لو

49:58.729 --> 50:02.336
چرا شما اینقدر دشمن دارید؟

50:03.868 --> 50:05.074
فکر میکنم

50:05.703 --> 50:07.307
چون منصب من

50:08.005 --> 50:10.576
علایق یک سری رو به خطر میندازه

50:11.408 --> 50:15.015
دوست دارم از فرصت استفاده
کنم و یک چیزی رو بیان کنم

50:15.379 --> 50:16.722
هنگ کنگ

50:17.515 --> 50:19.552
جایی نیست که هرکسی هرکار خواست بکنه

51:06.463 --> 51:08.398
بیرون مغازه ی فونگ شی پارک کرد

51:08.399 --> 51:09.399
لطفا نگه دارید

51:37.428 --> 51:38.498
تین من؟

51:47.071 --> 51:48.345
متاسفم قربان

51:59.750 --> 52:00.850
عجیبه

52:00.851 --> 52:03.453
موبایل آقای لی تمام روز زنگ نخورده

52:03.454 --> 52:06.799
نوچه ی کان تمام مدت داشت اون بیرون میچرخید

52:47.731 --> 52:50.199
یک ون پلیس,پنج تا افسر

52:50.200 --> 52:51.534
بعلاوه ی تجهیزات

52:51.535 --> 52:52.673
چقدر میارزه؟

52:53.137 --> 52:55.238
چقدر خرج برمیداره که یک ون پلیس

52:55.239 --> 52:56.741
رو ناپدید کرد؟

52:59.143 --> 53:00.343
با این بند وبساط

53:00.344 --> 53:02.415
حداقال بیست میلیون

53:02.813 --> 53:05.692
هشت میلیون,اگه تو ازم میخواستی

53:06.083 --> 53:07.653
بعد از ترک اداره,آقای چای

53:07.718 --> 53:09.852
مشاور امنیت شبکه ای

53:09.853 --> 53:11.813
برای دولت آمریکا ,آفریقای
جنوبی و اسرائیل بود

53:12.489 --> 53:15.324
سان لو خیلی روش حساب کرده بود

53:15.325 --> 53:17.100
سیستم سی 3 نسل سوم پلیس

53:17.101 --> 53:18.334
540 میلیون میارزه

53:19.430 --> 53:22.775
با هشت قرارداد جداگانه
به هشت کارپرداز فروختش

53:23.167 --> 53:25.511
ولی دنیای امنیت ارتباطات خیلی کوچیکه

53:25.669 --> 53:27.205
فرقی نداره کیو انتخاب کنه

53:27.206 --> 53:29.946
میتونم همشون رو بخرم

53:32.109 --> 53:35.556
میخوای بگی فرقی نداره پلیس
از چه سیستمی استفاده کنه

53:36.080 --> 53:37.684
ام بی

53:38.048 --> 53:40.426
تکنولوژی فقط سخت افزاره

53:40.851 --> 53:42.387
مهم ادمها هستند

53:51.895 --> 53:52.895
قربان

53:53.130 --> 53:54.130
روی

53:54.765 --> 53:56.972
گری,کی برگشتی؟

53:57.234 --> 53:58.235
سه ماه پیش

54:02.306 --> 54:05.310
شما هوای منو سال 1995 داشتید

54:05.476 --> 54:07.217
هنوز درست حسابی ازتون تشکر نکردم

54:07.377 --> 54:08.911
اینو نگید قربان

54:08.912 --> 54:11.272
شما و آقای چای تو این چندسال
از ما خوب مراقبت کردید

54:11.381 --> 54:14.225
میخوایم باز هم بهتون خدمت کنیم

54:14.451 --> 54:16.897
پدر,فقط یک قدم یگه

54:17.221 --> 54:19.258
تا بازسازی تاریخ داری

54:19.790 --> 54:22.896
سان لو در محاکمه پیروز نمیشه

54:23.327 --> 54:25.432
یک کشتی در حال غرق ارزشی نداره

54:26.096 --> 54:28.007
منصب تو به عنوان افسر ارشد

54:28.132 --> 54:29.770
از الان شروع میشه

55:02.666 --> 55:03.666
پدر

55:08.872 --> 55:12.786
آقای چای ترتیب رفتن منو تا فردا صبح داده

55:15.379 --> 55:16.379
جو

55:17.114 --> 55:18.388
تا جایی که میتونی دور شو

55:19.316 --> 55:20.876
نزار هیچکس جاتو پیدا کنه

55:21.285 --> 55:22.559
حتی من

55:26.623 --> 55:27.693
مراقب باش

55:32.629 --> 55:34.040
وقت رفتنه

55:37.234 --> 55:39.236
تا جایی که میتونی از این آدمها فاصله بگیر

55:44.675 --> 55:46.052
یک زندگی جدید شروع کن

55:53.750 --> 55:55.252
دوست دارم پدر

56:34.024 --> 56:36.368
قربان,ام بی لی  با پسرش ملاقات داشت

56:36.593 --> 56:38.067
الان دارم رد جو لی رو میزنم

56:38.068 --> 56:40.268
بلا برگرد,بعدا راجع بهش صحبت میکنیم

56:40.797 --> 56:42.708
باید بفهمم دیگه کی تو ماشینه

56:43.267 --> 56:45.303
ایزابل او با کان تماس داشت

56:45.304 --> 56:46.871
داره میره دنبال ماشین جو لی

56:46.872 --> 56:48.709
به سمت بزرگراه تان وی

56:48.710 --> 56:50.616
الان مدل و شماره ی ماشینشو در میارم

56:50.974 --> 56:52.544
آلن رو در جریان بزار و نیروی کمکی خبر کن

57:29.513 --> 57:31.823
آقای چای یک ماشین دنبالتونه

57:38.455 --> 57:39.490
بله قربان

58:26.003 --> 58:27.004
پلیس!حرکت کنید

58:34.077 --> 58:35.317
پلیس

58:38.181 --> 58:39.251
خانم او

58:41.018 --> 58:42.053
خانم او

58:50.427 --> 58:52.873
خانم او

01:00:58.021 --> 01:00:59.022
روی

01:01:28.818 --> 01:01:30.161
رئیس,سوارشید

01:03:02.812 --> 01:03:03.950
قربان

01:03:04.814 --> 01:03:06.691
تلفن و دوربین او آزمایش شد

01:03:06.950 --> 01:03:09.692
هیچی ازش بدست نمیاد

01:03:09.953 --> 01:03:11.660
سه تا تیرانداز تو تونل بودن

01:03:12.155 --> 01:03:14.761
اونایی که شات گان داشتن راهشون
با یک اتوبوس بسته شده بود

01:03:14.991 --> 01:03:16.800
دوربینها تصویر واضحی نگرفتن

01:03:17.193 --> 01:03:18.797
یکی از مظنونین هم در رفت

01:03:19.262 --> 01:03:20.935
اثر انگشت روی ماشین گذاشته

01:03:21.164 --> 01:03:22.472
شاید بشه شناساییش کرد

01:03:27.137 --> 01:03:28.370
یک ون؟

01:03:28.371 --> 01:03:32.213
یک ماشین با این مشخصات نیم
ساعت پیش جلوی کافه ی بیچ بوده

01:03:35.512 --> 01:03:36.679
جو لی؟

01:03:36.680 --> 01:03:37.818
سان لو

01:03:38.148 --> 01:03:40.219
- قربان
- چه قولی بهم دادی؟

01:03:41.885 --> 01:03:43.794
- چطور جرئت کردی قانون شکنی کنی؟
- هر تصمیمی  گرفتم

01:03:43.795 --> 01:03:45.027
- فکر کردی کی هستی؟
- بر مبنای قانون بود

01:03:45.028 --> 01:03:46.894
آدم دو رو
- ازش پرسیدی چکار کرده؟

01:03:46.895 --> 01:03:48.023
ازت خواهش کردم جونشو نگیر

01:03:48.024 --> 01:03:49.865
- هیچوقت نگفتم اجازه میدم قسر در بره
- حقش نبود بمیره

01:03:49.866 --> 01:03:51.165
- قصد داشت منو بکشه
- حالا که داری شغلتو از دست میدی

01:03:51.166 --> 01:03:52.661
- اینکارو کردی که اونو مقصر بدونی
- من واسه دفاع از خود شلیک کردم

01:03:52.662 --> 01:03:54.120
اسم خودتو میزاری افسر ارشد؟

01:03:54.144 --> 01:03:56.108
اگه پسرت هم نبود بازم اینطوری رفتار میکردی؟

01:03:56.132 --> 01:03:58.806
آقای لی نکنید

01:04:07.510 --> 01:04:09.183
همه خوب گوش بدید

01:04:09.913 --> 01:04:12.086
اگه سان لو اجازه داره بازم رئیس شما بمونه

01:04:12.349 --> 01:04:14.192
من اسم لعنتیمو عوض میکنم

01:04:14.351 --> 01:04:15.591
دیوونه شدید؟

01:04:19.522 --> 01:04:23.561
افسر سابق از سلاح گرم استفاده کرد

01:04:24.227 --> 01:04:28.539
افسر ارشد
متهم به قانون شکنی

01:04:28.865 --> 01:04:29.865
سان لو

01:04:30.900 --> 01:04:33.676
خبر داری که استراق سمع
اجازه ی رسمی اداره ی

01:04:33.677 --> 01:04:36.344
مهاجرت,ایساک و دادگاه عالی رو میخواد

01:04:36.740 --> 01:04:38.617
ولی یک مجوز هم نداشتی

01:04:38.908 --> 01:04:40.409
حتی یکی

01:04:40.410 --> 01:04:41.787
صفر

01:04:51.421 --> 01:04:52.627
ام بی لی

01:04:53.223 --> 01:04:54.725
گوش کن

01:04:56.059 --> 01:04:57.902
من باقی عمرم رو

01:04:58.695 --> 01:05:00.265
صرف نگهداری از تو میکنم

01:05:03.600 --> 01:05:04.943
مهمون من باش

01:05:26.389 --> 01:05:28.801
طبق گزارشات ما,تیرانداز دوم

01:05:29.159 --> 01:05:30.331
مرد

01:05:30.593 --> 01:05:34.234
اسمش روی هوست,بازجوی سابق پلیس

01:05:34.397 --> 01:05:37.002
با پرونده ای پاک در سال
1993اداره رو ترک کرد

01:05:37.003 --> 01:05:38.570
و در سال 1995 درگذشت

01:05:45.575 --> 01:05:46.747
1995.

01:05:47.811 --> 01:05:49.478
رئیس پلیس اون زمان

01:05:49.479 --> 01:05:50.846
ام بی لی بود

01:05:50.847 --> 01:05:54.124
فکر میکنی تیرانداز برای لی کار میکرده؟

01:05:54.484 --> 01:05:57.021
یک اتفاق دیگه هم اون سال افتاد

01:05:58.621 --> 01:05:59.861
نیروی ویژه منحل شد

01:06:06.162 --> 01:06:07.470
همیشه شک داشتم که

01:06:07.997 --> 01:06:11.035
برنامه ی های نیروی ویژه برای
حفاظت از مامورین یک مشکلی داشت

01:06:12.802 --> 01:06:14.475
جعل مرگشون فقط یکی از

01:06:15.038 --> 01:06:16.949
بخشهای برنامشون بود

01:06:17.507 --> 01:06:19.316
حتی بعد از اینکه این مامورین
هنگ کنگ رو ترک کردند

01:06:20.143 --> 01:06:22.145
به عنوان مخبر تو لیست پلیس باقی موندن

01:06:22.445 --> 01:06:24.049
اگه شک شما درست باشه

01:06:24.280 --> 01:06:25.782
لی تلافی میکنه

01:06:44.334 --> 01:06:45.540
قربان

01:06:46.135 --> 01:06:47.307
ماک

01:06:47.904 --> 01:06:50.077
میدونی چرا خواستم امروز بیای اینجا؟

01:06:51.641 --> 01:06:53.814
چون آدم معقولی هستی

01:06:54.844 --> 01:06:56.323
چطور میتونم کمکتون  کنم؟

01:06:57.180 --> 01:06:59.023
تصمیم گرفتم برگردم به نیروی پلیس

01:07:00.149 --> 01:07:01.355
اما قبل از اون

01:07:01.718 --> 01:07:04.164
میخوام که شما سان لو رو عزل کنید

01:07:09.425 --> 01:07:12.406
این قدرت رو داریم تا اونو قانونا حذف کنیم

01:07:12.729 --> 01:07:14.530
و برای تثبیت قدرتتون

01:07:14.531 --> 01:07:15.908
لازم نیست نگران اون باشی

01:07:16.432 --> 01:07:19.038
راستش من الان تو تعطیلات
قبل از بازنشستگی هستم

01:07:19.435 --> 01:07:21.370
به محض برکناری لو

01:07:21.371 --> 01:07:23.282
استفن میشه افسر ارشد

01:07:24.073 --> 01:07:26.553
بقیه ش رو هم بسپر به من

01:07:27.610 --> 01:07:30.884
من تنها افسر بالا مقامی
نیستم که میخواد نامه ی

01:07:30.885 --> 01:07:32.086
عزلش رو امضا کنه

01:07:32.849 --> 01:07:34.522
آلن خیلی به آقای لو نزدیکه

01:07:34.918 --> 01:07:36.454
اون هدف خوبی نیست

01:07:37.554 --> 01:07:39.864
همه میدونند که

01:07:40.123 --> 01:07:41.693
شان هیچوقت با آقای لی کنار نمیومد

01:07:42.258 --> 01:07:45.239
اونم امضا نمیکنه

01:07:48.398 --> 01:07:50.105
فینیکس برای شما کار میکرده

01:07:50.800 --> 01:07:52.302
هرکاری بگید میکنه

01:08:01.878 --> 01:08:03.551
اگه اینکارو انجام بدیم

01:08:04.414 --> 01:08:06.325
تورو میکنم جانشین افسر

01:08:09.285 --> 01:08:10.491
قربان

01:08:11.254 --> 01:08:15.293
تصمیم من هیچ ربطی به پیشنهاد شما نداره

01:08:23.800 --> 01:08:25.302
بزار یکبار دیگه تکرار کنم

01:08:26.936 --> 01:08:29.280
تو آدم معقولی هستی

01:08:49.659 --> 01:08:50.763
فینیکس

01:08:52.428 --> 01:08:55.170
آقای هان,من کلی کاغذ بازی دارم

01:08:55.465 --> 01:08:57.342
لطفا برید سر اصل مطلب

01:08:58.201 --> 01:09:01.307
فینیکس بشین

01:09:11.714 --> 01:09:14.386
با توجه به تیراندازی توی تونل

01:09:14.387 --> 01:09:16.455
کلی اعتراض به دستمون رسیده

01:09:17.053 --> 01:09:20.461
تو دو روز گذشته روزنامه و رادیو

01:09:20.462 --> 01:09:24.029
همش دارن پلیس رو بخاطر نقض
قوانین امنیتی نقد میکنند

01:09:25.161 --> 01:09:27.004
ولی افسر لو جو لی رو گرفت

01:09:27.630 --> 01:09:29.576
نباید همه یکم عادلانه تر به قضیه نگاه کنمی؟

01:09:29.732 --> 01:09:30.732
عادلانه تر؟

01:09:31.034 --> 01:09:33.008
هنوز مطمئن نیستیم که آیا هیچکدوم از

01:09:33.009 --> 01:09:36.245
قربانی ها از تفنگ افسر تیر خوردن یا نه؟

01:09:37.073 --> 01:09:38.916
حداقل چهارتاشون

01:09:39.142 --> 01:09:41.053
دارن علیه افسر ارشد شکایت تنظیم میکنند

01:09:42.345 --> 01:09:45.485
همه اینجا صلاح اداره ی پلیس رو میخوان

01:09:45.486 --> 01:09:47.188
و صلاح افسر ارشد

01:09:47.483 --> 01:09:48.717
ولی اگه مجبور بشیم

01:09:48.718 --> 01:09:50.994
صلاح یکیو انتخاب کنیم

01:09:51.688 --> 01:09:52.928
فینیکس

01:09:53.256 --> 01:09:55.429
مطمئنم میدونی کدوم رو انتخاب میکنیم

01:09:56.726 --> 01:09:58.667
از زمان بیرون آوردن جی لو از زندان

01:09:58.668 --> 01:10:02.074
آقای لی مرتبا تاکیید کرد خودش
مسئولیت همه چیزو به گردن میگیره

01:10:03.032 --> 01:10:04.670
میخوام خودت شخصا این پرونده رو

01:10:05.168 --> 01:10:06.203
به آقای لو برسونی

01:10:07.437 --> 01:10:09.371
شما دوتا تصمیم بگیرید

01:10:09.372 --> 01:10:12.876
که عزل افسر لو تاثییری خواهد داشت یا نه

01:10:15.912 --> 01:10:18.119
من امضا نمیکنم

01:10:18.514 --> 01:10:20.687
من نسبت به آقای لو هیچی خصومتی ندارم

01:10:21.117 --> 01:10:22.357
این کارو برای

01:10:23.419 --> 01:10:24.864
نجات اداره پلیس میکنم

01:10:38.634 --> 01:10:40.614
هیچوقت پیشنهاد ندادم که آقای ماک بشه سردسته

01:10:44.974 --> 01:10:46.749
نقصیر استفن و ماک نیست

01:10:47.710 --> 01:10:48.550
چطور؟

01:10:48.551 --> 01:10:50.111
من هم  لی رو همینطور مجبور کردم که

01:10:50.246 --> 01:10:51.782
از منصبش کناره گیری کنه

01:10:53.549 --> 01:10:56.996
اونا هم دارن با من همینکارو میکنند

01:10:58.254 --> 01:10:59.665
این یک مکانیزم ضروریه

01:11:01.591 --> 01:11:05.004
تا از سوء استفاده مقامات عالی
رتبه از موقعیتشون جلوگیری بشه

01:11:08.898 --> 01:11:10.172
اگه امضاش نکنی

01:11:11.400 --> 01:11:12.504
هیچکس تو اداره

01:11:14.137 --> 01:11:15.514
دیگه بهت گوش نمیده

01:11:39.462 --> 01:11:41.596
طبق گفته ی منابع نزدیک به پلیس

01:11:41.597 --> 01:11:43.133
افسر ارشد پلیس سان لو درخواست

01:11:43.134 --> 01:11:45.271
مرخصی کرده

01:11:45.334 --> 01:11:47.174
- جانشین استفن هان
- برگشتی

01:11:47.175 --> 01:11:48.945
به عنوان افسر راشد انتخاب میشه

01:11:52.975 --> 01:11:53.975
کجاست؟

01:11:54.310 --> 01:11:55.482
خوابه

01:12:29.745 --> 01:12:31.691
اینجا موندن امن نیست

01:12:32.548 --> 01:12:34.357
فردا با اولین پرواز برو

01:12:34.917 --> 01:12:36.521
جوسی رو ببر پیش مادر

01:12:37.820 --> 01:12:39.766
خونه ی من جاییه که تو باشی

01:12:41.090 --> 01:12:42.592
ما نمیریم

01:12:48.364 --> 01:12:49.502
میشل

01:12:51.100 --> 01:12:52.272
منم دارم میرم

01:12:52.902 --> 01:12:54.609
برای من و دخترم

01:12:57.607 --> 01:13:00.383
تو همیشه افسر ارشد هستی

01:13:13.522 --> 01:13:14.694
قربان

01:13:18.294 --> 01:13:21.468
بانک ملی چین شواهدی درمورد
نسل سوم سیستم سی 3 پیدا کرده

01:13:21.797 --> 01:13:23.470
که میگه شاید با هم مصالحه کرده باشند

01:13:27.904 --> 01:13:29.747
دیگه از تکنولوژی پلیس برای
تحقیقاتمون استفاده نکن

01:13:31.040 --> 01:13:33.213
- قربان
- تیم پاک پرونده رو در دست میگیره

01:13:34.443 --> 01:13:36.753
از حالا به بعد,فاصله ت رو حفظ کن

01:13:37.647 --> 01:13:39.149
نباید گرفتار بشی

01:15:25.488 --> 01:15:26.592
آقای کان

01:15:30.493 --> 01:15:32.097
دستیارم اینو برام گذاشت

01:15:39.902 --> 01:15:41.074
چطوری

01:15:41.404 --> 01:15:42.610
حافظه ی ابری

01:15:44.373 --> 01:15:46.114
بلا خیلی دقیق بود

01:15:46.575 --> 01:15:47.775
همیشه برای بدترین ها آماده بود

01:15:50.579 --> 01:15:53.924
هیچوقت فکر نمیکردم پیتر چای باشه

01:15:56.385 --> 01:15:59.923
بازجویی جنگ سرد اولین سرنخ رو بهم داد

01:16:00.523 --> 01:16:04.130
و مرگ بلا تئوریم رو کامل کرد

01:16:05.861 --> 01:16:08.239
یک داره از قوه ی مقننه سوء استفاده میکنه

01:16:08.597 --> 01:16:10.201
تا مخالفان سیاسیشو حذف کنه

01:16:15.304 --> 01:16:17.375
با اینکه با روش شما مخالفم

01:16:18.741 --> 01:16:21.221
معتقدم که این تواناییو داری که

01:16:21.477 --> 01:16:23.286
این افراد رو به سزای اعمالشون برسونی

01:16:24.280 --> 01:16:26.385
ولی هنوز وقتش نیست

01:16:27.249 --> 01:16:28.990
تا تمیز کاریو شروع کنیم

01:16:43.132 --> 01:16:45.134
شاید افسران ارشد به عزل افسر ارشد

01:16:45.334 --> 01:16:47.746
برای تخطی از وظایف اعتراض کنند

01:16:48.337 --> 01:16:52.183
ولی من هیچوقت اعلام آماده
باش جنگی در سطح شهر نکردم

01:16:52.575 --> 01:16:53.952
طبق قوانین پلیس

01:16:54.610 --> 01:16:56.351
تا قبل از تحویل منصب دو هفته وقت دارم

01:16:59.615 --> 01:17:01.492
بیاید ون گم شده رو

01:17:01.750 --> 01:17:03.320
تا موعد مقرر پیدا کنیم

01:17:03.953 --> 01:17:05.455
از هرچیزی استفاده کنید

01:17:05.588 --> 01:17:07.261
تا شانس پیروزیمون بالا بره

01:17:09.458 --> 01:17:11.526
آقای کان ویلسون رو برای کمک به ما فرستاده

01:17:11.527 --> 01:17:14.133
به شرط اینکه ما هم اطلاعاتمون
رو باهاش درمیون بزاریم

01:17:14.497 --> 01:17:16.168
دوربین های ترافیک سطح شهر نشون میدن

01:17:16.169 --> 01:17:17.803
قبل از تصادفش

01:17:17.804 --> 01:17:20.542
خانم او تو خیابون ونگ اونگ پارک کرده بوده

01:17:20.703 --> 01:17:21.977
ماشین ام بی هم اونجا بوده

01:17:21.978 --> 01:17:25.145
برای بیشتر از سی دقیقه

01:17:27.543 --> 01:17:29.454
طبق عکسهای گرفته شده

01:17:30.279 --> 01:17:31.781
در ساعت 18:45

01:17:33.782 --> 01:17:35.342
لی دوباره به مغازه برگردونده شد

01:17:38.220 --> 01:17:39.528
در مدت سی دقیقه

01:17:44.360 --> 01:17:45.360
تا کجا میتونسته رفته باشه؟

01:17:50.332 --> 01:17:51.709
قربان من متوجه نمیشم

01:17:52.568 --> 01:17:54.248
صرف نظر از اینکه کی افسر ارشده بشه

01:17:54.503 --> 01:17:56.346
جستجو برای ون گمشده

01:17:57.173 --> 01:17:58.243
باید ادامه پیدا کنه

01:17:59.508 --> 01:18:01.488
من یک تیم پاک خارج از اداره تشکیل دادم

01:18:02.211 --> 01:18:03.588
برای دلایل امنیتی

01:18:04.013 --> 01:18:06.220
اونا جاشون رو دائم عوض میکنند

01:18:08.083 --> 01:18:10.085
الان هم در آب انبار
کاون مشغول به کار هستند

01:18:11.387 --> 01:18:12.889
از شما میخوام امنیتشون رو تامین گنید

01:18:13.255 --> 01:18:15.166
در صورت که من نتونم

01:18:15.991 --> 01:18:17.061
ماک

01:18:18.894 --> 01:18:22.068
آینده ی پلیس دست توست

01:18:50.526 --> 01:18:52.130
- چیزی پیدا نکردیم
- بریم

01:19:08.477 --> 01:19:10.144
نیکل,بالاتر پرواز کن

01:19:10.145 --> 01:19:11.419
نزار ببینن مارو

01:19:33.902 --> 01:19:34.744
نیکل

01:19:34.745 --> 01:19:37.183
یک نمای مخفی از اوراق دونی بگیر

01:20:31.894 --> 01:20:34.836
هویت افراد توی اوراق دونی مشخص شد

01:20:34.837 --> 01:20:36.866
همه برای ام بی لی کار میکنند

01:20:36.867 --> 01:20:38.339
همه مدارک جعلی مرگ دارن

01:20:38.340 --> 01:20:40.746
(یک روز به تحویل منصب افسر ارشد)

01:20:40.747 --> 01:20:41.869
قربان

01:20:41.870 --> 01:20:45.044
شک شما به سیستم سی 3 نسل سوم تایید شد

01:20:45.045 --> 01:20:46.485
ما یک سرنخ پیدا کردیم

01:20:46.842 --> 01:20:48.321
ولی وقت بیشتری میخوایم

01:20:50.212 --> 01:20:51.714
شاید هنوز کامل مطمئن نباشیم

01:20:52.047 --> 01:20:53.185
ولی فردا

01:20:54.316 --> 01:20:55.727
بزارید دستشون رو رو کنیم

01:21:08.163 --> 01:21:09.071
قربان

01:21:09.072 --> 01:21:11.032
افسران منتظر شما هستند در اتاق کنفرانس

01:21:59.047 --> 01:22:00.281
ماک

01:22:00.282 --> 01:22:01.420
لطفا بفرمایید

01:22:02.885 --> 01:22:03.918
همگی

01:22:03.919 --> 01:22:07.093
ملاقات بخاطر شکایت امضا
شده که دو روز گذشته توسط

01:22:07.222 --> 01:22:08.565
پنج مامور عالی رتبه صورت گرفت تشکیل شده

01:22:08.566 --> 01:22:09.900
ماک  لطفا دست نگه دار

01:22:13.762 --> 01:22:15.002
دوستان

01:22:16.098 --> 01:22:17.099
ملاقات امروز

01:22:18.967 --> 01:22:20.503
باید به سرپرستی من انجام بشه

01:22:24.773 --> 01:22:26.343
هنوز چهار ساعت تا

01:22:26.809 --> 01:22:28.288
عزلم مونده

01:22:30.446 --> 01:22:31.948
یک ماموریت نا تموم دارم

01:22:32.815 --> 01:22:34.317
که باید قبل رفتن تمومش کنم

01:22:35.184 --> 01:22:36.322
البته

01:22:36.852 --> 01:22:38.661
امیدوارم حمایتم کنید

01:22:39.588 --> 01:22:40.828
مخصوصا شما

01:22:42.291 --> 01:22:43.497
آقای لی

01:22:45.627 --> 01:22:47.368
چهار ساعت سریع میگذره

01:22:47.529 --> 01:22:49.839
کی جرئت داره از فرمان افسر ارشد سرپیچی کنه؟

01:22:56.638 --> 01:22:58.311
من یک سرنخ محکم

01:22:59.041 --> 01:23:00.816
از مکان

01:23:01.477 --> 01:23:03.013
ون گمشده پیدا کردم

01:23:05.647 --> 01:23:07.058
اینها همدستهای جو لی هستن

01:23:08.217 --> 01:23:10.057
یکی اینجا هست که میشناسشون

01:23:13.288 --> 01:23:14.562
این عملیات شرف اداره ی پلیس

01:23:15.123 --> 01:23:17.034
رو به خطر میندازه

01:23:18.193 --> 01:23:20.799
از نظر توانایی و تجربه

01:23:22.064 --> 01:23:23.584
بهترین شخص برای فرماندهی این عملیات

01:23:25.200 --> 01:23:26.577
آقای لی هست

01:23:39.081 --> 01:23:40.389
به یک شرط

01:23:41.083 --> 01:23:42.858
تصمیم گرفتم چه کسانیرو با خودم داشته باشم

01:23:43.519 --> 01:23:44.759
البته

01:23:46.722 --> 01:23:47.928
ولی یک درخواستی دارم

01:23:48.891 --> 01:23:50.996
وقتی به  تیمتون خبررسانی میکنید

01:23:51.393 --> 01:23:53.193
از عملیات چیزیرو لو ندید

01:23:53.862 --> 01:23:55.842
تا وقتی که وارد عمل بشید

01:23:56.498 --> 01:24:00.378
خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیفته

01:24:02.504 --> 01:24:03.504
استفن

01:24:03.906 --> 01:24:05.180
منو همراهی کن

01:24:05.607 --> 01:24:08.053
سه تا تیم از واحد جنایت تشکسل بده

01:24:08.510 --> 01:24:11.081
همشون قبلا باید با من کار کرده باشن

01:24:11.179 --> 01:24:12.351
درضمن

01:24:12.848 --> 01:24:15.419
کسی بینشون نباشه که از سال 2005
به این طرف وارد اداره شده باشه

01:24:16.785 --> 01:24:17.889
آقای لی

01:24:19.922 --> 01:24:21.196
آلن رو میفرستم تا ازتون محافظت کنه

01:24:23.125 --> 01:24:24.365
نه

01:24:27.696 --> 01:24:30.142
فینکس تو با من بیا

01:24:31.033 --> 01:24:33.411
آقای لی این بر ضد دستورات

01:24:54.256 --> 01:24:57.965
شما فرماندهی این ماموریت رو برعهده ندارید

01:24:59.094 --> 01:25:01.734
آلن,آقای لو, من میرم

01:25:30.759 --> 01:25:31.759
آقای لو

01:25:31.760 --> 01:25:33.296
هیچی فعالیتی شناسایی نشد

01:25:37.099 --> 01:25:39.204
ما الان تلفن همراه پنج تا
مقام عالی رتبه رو چک کردیم؟

01:25:39.205 --> 01:25:41.841
ام بی لی هیچ اطلاعاتی رو با
تیمش درمورد عملیات در یون نزاشت

01:25:41.842 --> 01:25:45.979
هرکسی که اینکارو کنه سریع مشخص میشه

01:25:55.617 --> 01:25:59.565
(وفی رفتیم بیرون به آقای
چای بگو افراد رو مطلع کنه)

01:26:33.255 --> 01:26:35.895
قربان همه ی واحرها به سمت هدف در حرکتند

01:26:38.827 --> 01:26:39.737
قربان

01:26:39.738 --> 01:26:41.435
یک مورد فعالیت در تلفن  استفن هون

01:26:41.830 --> 01:26:42.672
کلوین

01:26:42.673 --> 01:26:43.699
سی ثانیه

01:26:46.334 --> 01:26:47.601
قربان

01:26:47.602 --> 01:26:48.603
کار استفن هونه

01:26:58.213 --> 01:26:59.055
قربان

01:26:59.056 --> 01:27:00.720
یک پیام به تلفن ناشناس فرستاد

01:27:01.049 --> 01:27:02.926
مکانش خیابون خانه ی یخیه

01:27:06.788 --> 01:27:08.290
خیابون خانه ی یخی

01:27:09.091 --> 01:27:10.297
مراقب باشید

01:27:22.370 --> 01:27:24.205
همه ی واحدها به گوش

01:27:24.206 --> 01:27:25.606
اطلاعات جدید:

01:27:25.607 --> 01:27:26.881
ون پلیس دزدیده شده

01:27:27.109 --> 01:27:28.986
در حیاط اوراق دونی پیدا شد

01:27:28.987 --> 01:27:31.479
مظنونین احتمالا مامورین قبلی هستند

01:27:31.480 --> 01:27:33.221
احتمالا کاملا مسلح هستند

01:27:33.222 --> 01:27:34.285
مراقب باشید

01:27:43.291 --> 01:27:45.771
(آقای لی میخواد به حیاط اوراق
دونی یورش ببره,به افراد اطلاع بده

01:28:08.984 --> 01:28:10.292
آقای چای

01:29:07.475 --> 01:29:09.710
همه ی  واحدها در موقعیت

01:29:09.711 --> 01:29:10.849
مامورین

01:29:11.213 --> 01:29:12.487
من ام بی لی هستم

01:29:13.148 --> 01:29:14.149
به فرمان من

01:29:29.331 --> 01:29:30.331
حمله

01:29:45.113 --> 01:29:46.113
کد قرمز!کد قرمز

01:29:55.090 --> 01:29:57.297
براوو وان زیرو.مظنون در تیر رس

01:30:33.929 --> 01:30:36.239
براوو ان زیرو ,واحد رفت رو هوا

01:30:36.665 --> 01:30:39.942
حمله متوقف شد!حمله متوقف شد.

01:30:41.603 --> 01:30:43.837
آلفا یک و چارلی یک

01:30:43.838 --> 01:30:46.148
به حرکت ادامه بدید

01:30:46.341 --> 01:30:47.474
براوو یک

01:30:47.475 --> 01:30:49.318
تلفات رو گزارش  بده

01:30:49.778 --> 01:30:51.849
گزارش:تیم براو از بین رفت

01:30:52.147 --> 01:30:53.319
تیم تک تیرانداز

01:30:53.320 --> 01:30:55.761
مظنون در تیر رس

01:30:56.818 --> 01:30:58.285
زیرو به درون یک

01:30:58.286 --> 01:31:00.357
شش مظنون در حال سوار شدن به اتومبیل هستند

01:31:05.627 --> 01:31:06.503
درون زی گزارش میده

01:31:06.504 --> 01:31:08.696
مظنونین به سمت شمال در حرکتند

01:31:08.697 --> 01:31:11.678
قربان,از مرکز  تین تان عبور میکنند

01:31:30.452 --> 01:31:31.652
درون یک به زیرو

01:31:31.653 --> 01:31:33.963
انفجار بزرگ در ساختار اصلی گزارش شده

01:31:57.245 --> 01:31:58.579
تیم تک تیرانداز به زیرو

01:31:58.580 --> 01:32:01.390
یک مظنون از بین رفت

01:32:38.019 --> 01:32:39.453
تیم تک تیرانداز به زیرو

01:32:39.454 --> 01:32:41.934
دو مظنون نابود شدند

01:33:05.980 --> 01:33:07.982
بریم

01:33:17.158 --> 01:33:18.158
فرار کنید

01:33:19.561 --> 01:33:20.727
تیم رو پشتیبانی کنید

01:33:20.728 --> 01:33:22.969
دو مظنون از خودرو پیاده شدن و
در حال فرار به سمت شمال هستند

01:33:22.970 --> 01:33:24.272
در تیر رس

01:33:40.014 --> 01:33:41.115
پشتیبانی تیم

01:33:41.116 --> 01:33:42.752
دو مظنون یک زن رو گروگان گرفتند

01:33:42.753 --> 01:33:44.793
تکرار میکنم,یک زن رو گروگان گرفتن

01:33:47.622 --> 01:33:49.431
- آقای لی
- شما همینجا بمونید

01:33:50.325 --> 01:33:51.804
گزارش امروزو تموم کنید

01:33:52.160 --> 01:33:53.867
بن,کمکش کن

01:33:54.629 --> 01:33:55.630
استفن

01:34:00.101 --> 01:34:01.102
بکش عقب

01:34:12.780 --> 01:34:14.758
مظنونین دارن گروگان رو با
خودشون داخل مغازه میبرند

01:34:14.782 --> 01:34:15.886
حرکت کنید

01:34:16.718 --> 01:34:17.822
حرکت کنید

01:34:23.625 --> 01:34:24.626
اینو بگیر

01:34:34.903 --> 01:34:37.543
نترس

01:34:38.373 --> 01:34:39.875
نه نه

01:34:42.844 --> 01:34:43.914
همونجا وایستا

01:34:50.018 --> 01:34:52.396
اسم من سیندیه,میخوام کمک کنم

01:34:52.754 --> 01:34:54.314
نمیخوام شرایط از این بدتر بشه

01:34:54.522 --> 01:34:56.866
همکاران من یک تلفن بهتون میدن

01:34:56.925 --> 01:34:59.371
میتونید هرچی که خواستید مستقیم به خودم بگید

01:35:08.036 --> 01:35:09.413
ام بی لی صحبت میکنه

01:35:10.104 --> 01:35:13.677
همه ی  واحدها,کسی شلیک نکنه

01:35:16.911 --> 01:35:18.178
قربان دو مظنون

01:35:18.179 --> 01:35:20.519
مسلح هستند
یکیشون مجروح شده

01:35:20.520 --> 01:35:22.922
حداقل پنج گروگان شامل ی بچه اونتو هستند

01:35:22.923 --> 01:35:24.624
من بهشون یک تلفن رسوندم برای ارتباط

01:37:35.883 --> 01:37:38.485
گزارش به زیرو,تمام مظنونین از بین رفتند

01:37:38.486 --> 01:37:40.432
تکرار میکنم.همه کشته شدند

01:38:08.216 --> 01:38:10.719
قربان تبریک میگم

01:38:21.462 --> 01:38:22.600
آخرین بار

01:38:23.431 --> 01:38:26.901
من به چهارنفر از مامورانم اینو گفتم

01:38:28.035 --> 01:38:30.982
که یک تیم پاک خارج از اداره تشکیل دادم

01:38:32.240 --> 01:38:35.084
تا بتونم جاسوس رو پیدا کنم

01:38:37.078 --> 01:38:38.751
ولی این دفعه فقط به تو راجع به

01:38:39.947 --> 01:38:41.824
آب انبار کاورن گفتم

01:38:51.459 --> 01:38:52.597
آقای ماک

01:38:53.928 --> 01:38:56.067
شما گفتید که میخواید اداره
ی پلیس رو نجات بدید

01:38:58.166 --> 01:38:59.406
فکر کنم

01:39:00.168 --> 01:39:01.488
بهتره اول خودتون رو نجات بدید

01:39:04.472 --> 01:39:06.339
سیسی با راننده تماس بگیر

01:39:06.340 --> 01:39:07.512
بله قربان

01:39:18.519 --> 01:39:19.619
من خوبم

01:39:19.620 --> 01:39:20.758
ممنونم

01:39:22.423 --> 01:39:24.198
آقای چای,از این طرف

01:39:39.607 --> 01:39:40.847
تو قسمت وی آی پی هستند

01:40:09.637 --> 01:40:10.809
آقای چای

01:40:11.572 --> 01:40:12.846
آقای لو

01:40:14.375 --> 01:40:17.481
اومدم شمارو ببینیم

01:40:18.646 --> 01:40:20.023
فراموش کردم

01:40:20.381 --> 01:40:22.054
شما تا حالا برای من کار کرده بودید؟

01:40:23.651 --> 01:40:24.891
نه

01:40:25.319 --> 01:40:26.354
خوش شانس بودم

01:40:27.588 --> 01:40:30.660
چه گستاخ

01:40:32.593 --> 01:40:34.072
ما هردو افسر ارشد بودیم

01:40:34.595 --> 01:40:36.097
خیلی با ادب بودن نشانه ی

01:40:36.564 --> 01:40:37.599
دوروییه

01:40:40.668 --> 01:40:41.772
آقای چای

01:40:47.074 --> 01:40:48.519
یک نگاهی به این بکنید

01:40:51.412 --> 01:40:55.360
چرا خودت بهم نمیگی؟

01:40:55.917 --> 01:40:57.726
مدارک خوبی دارم که نشون میده

01:40:58.753 --> 01:41:01.199
سیستم سی 3 نسل سوم پلیس

01:41:02.456 --> 01:41:04.231
در اصل مال شماست

01:41:14.268 --> 01:41:15.611
این عکس

01:41:17.104 --> 01:41:20.381
از آقای لی و پسرش

01:41:21.108 --> 01:41:22.451
و شما

01:41:28.416 --> 01:41:29.895
این همه راهو اومدی

01:41:30.284 --> 01:41:32.127
واسه همین

01:41:37.325 --> 01:41:38.565
قبل از اینکه بیام اینجا

01:41:38.960 --> 01:41:41.400
رئیس سازمان امنیت و رئیس
دادگستری با هم مشورتی داشتند

01:41:42.063 --> 01:41:43.583
به من توصیه شده که با
شما با ملایمت رفتار کنم

01:41:44.065 --> 01:41:44.973
برای پابرجا نگه داشتن جامعه ی پلیسی

01:41:44.974 --> 01:41:46.877
و حفاظت از آبروی پلیس هنک کمگ

01:41:46.901 --> 01:41:48.574
پس قرار اینه

01:41:49.570 --> 01:41:54.485
یک:ام بی لی به بازنشستگی خودش ادامه بده

01:41:54.942 --> 01:42:00.984
دوم: شما تمام ارتباطات خودتون با کارپردازان
داخلی رو تا یک ماه آینده لغو میکنید

01:42:01.949 --> 01:42:06.762
سوم: دیگه به هنگ کنگ برنمیگردید

01:42:07.188 --> 01:42:08.428
اگه همش رو میتونید انجام بدید

01:42:09.090 --> 01:42:11.934
پیس هنک کنگ از اتهامات علیه شما میگذره

01:42:14.028 --> 01:42:17.168
داری از من و لی واسه معامله استفاده میکنی؟

01:42:18.432 --> 01:42:22.278
فکر کردی میتونی مقامت رو اینطوری نگه داری؟

01:42:27.375 --> 01:42:30.117
برام مهم نیست تو و نوچه
هات چه برنامه ای دارید

01:42:33.981 --> 01:42:35.688
این آخرین دستور من بود

01:42:36.684 --> 01:42:37.890
بس کن

01:42:38.452 --> 01:42:39.829
و برو بیرون

01:42:45.893 --> 01:42:48.396
تو این قدرتو نداری که با ما مبارزه کنی

01:42:54.368 --> 01:42:56.006
یک قدم دیگه بردار

01:42:57.238 --> 01:42:58.876
تا جنگو شروع کنم

01:43:29.603 --> 01:43:31.708
نقش قانون به عنوان پایه و اساسه

01:43:32.173 --> 01:43:34.915
موفقیت هنک کمگ در بازار مالی جهانیست

01:43:36.711 --> 01:43:40.181
به عنوان رئیس نیروی انتظامی هنک کنگ

01:43:40.748 --> 01:43:42.523
باید اطمینان بدم که

01:43:43.250 --> 01:43:44.930
تصمیماتی که ما میگیریم هرگز تحت تاثیر

01:43:45.052 --> 01:43:47.362
قدرتهای سیاسی و مالی کشور نخواهند بود

01:43:48.589 --> 01:43:50.193
امید دارم که هر یک از ما

01:43:51.358 --> 01:43:53.929
بتونیم از ارزش ها و اعتقاداتمون دفاع کنیم

01:43:55.262 --> 01:43:56.798
خداوند وطن مارو حفظ کند

01:43:57.262 --> 01:44:17.798
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]