WEBVTT

00:00.851 --> 00:20.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:58.875 --> 00:59.910
بيا تو

01:05.667 --> 01:06.656
خوشت مياد

01:07.917 --> 01:08.702
آره

01:19.625 --> 01:20.785
نوشيدني ميخوري؟

01:22.750 --> 01:24.081
آره

01:24.292 --> 01:25.748
بدون يخ؟
بدون يخ

01:27.917 --> 01:29.498
دستشويي کجاست؟

01:30.417 --> 01:31.827
کنار در جلويي

01:32.208 --> 01:33.163
باشه

02:04.042 --> 02:04.827
تموم شد

02:09.250 --> 02:10.535
بفرماييد

02:10.917 --> 02:11.827
مرسي

02:12.833 --> 02:14.039
ميدوني چيه؟

02:15.333 --> 02:17.369
من واقعا ميخوام ترکت کنم

02:18.000 --> 02:18.580
هي

02:18.750 --> 02:19.956
دادوبيداد نباشه
هيچ حرکت مسخره اي ام نباشه

02:20.583 --> 02:21.743
چيکار داري ميکني؟
بذار برم

02:21.917 --> 02:22.827
چيکار داري ميکني؟

02:24.625 --> 02:25.580
گاو صندوقو باز کن

02:26.208 --> 02:27.072
چي؟

02:30.333 --> 02:31.789
گاوصندوق ندارم
بازش کن

02:33.417 --> 02:35.999
من گاوصندق ندارم فهميدي؟
خواهش ميکنم خواهش ميکنم

02:36.208 --> 02:38.494
هي تو . بتمرگ رو زانوت

02:41.500 --> 02:42.785
تا 3 ميشمورم

02:43.625 --> 02:44.865
يک

02:48.833 --> 02:50.448
دو   سه

02:50.958 --> 02:52.289
خواهش ميکنم

02:52.500 --> 02:53.080
نه

02:53.292 --> 02:54.498
لطفا نه

02:54.917 --> 02:55.997
صبر کن باشه

02:56.208 --> 02:56.867
باشه باشه

02:57.042 --> 02:57.906
اوکي اوکي

02:58.333 --> 02:59.698
من بازش ميکنم

02:59.875 --> 03:00.614
بسيار خوب

03:02.542 --> 03:03.452
کجاست؟

03:04.250 --> 03:04.989
کجاست؟

03:05.208 --> 03:05.867
طبقه بالا

03:12.583 --> 03:13.572
از کجا آورديش؟

03:18.083 --> 03:19.243
از کجا ورديش؟

03:22.292 --> 03:23.907
صندوق لعنتي رو بازش کن

03:24.375 --> 03:26.206
صندوق لعنتي رو بازش کن
باشه باشه

03:27.042 --> 03:28.452
جرات داري اشتباه کن

03:35.833 --> 03:37.039
تکون نخور

03:57.875 --> 03:58.705
من از اينجا ميرم

03:58.875 --> 03:59.534
چي؟ نه نه نه

03:59.708 --> 04:00.993
تو نميتوني بري

04:01.208 --> 04:03.039
من به پليس زنگ ميزنم
تو اينجا شاهدي

04:03.250 --> 04:04.239
من  حتي اصلا نميشناسمت

04:04.417 --> 04:06.578
من براي خوشگذروني اينجا اومدمو اين لعنتي رو ببين

04:23.250 --> 04:24.990
هي

04:35.083 --> 04:35.822
چطور بود؟

04:36.167 --> 04:36.826
عالي

04:39.667 --> 04:40.622
هي

04:40.792 --> 04:41.702
مادر جنده ها

05:44.625 --> 05:46.707
تو هميشه منو با خودت ميبري

05:55.708 --> 05:57.744
نه نه الان نه

06:00.083 --> 06:02.540
يه بار ديگه ما کارمونو خوب انجام داديم

06:03.458 --> 06:04.823
قول بده بهم

06:06.833 --> 06:08.494
قول ميدم

06:43.583 --> 06:45.448
يه مغازه جواهر فروشي مرکز شهر هست

06:45.792 --> 06:47.328
صاحبش جوليا کاماچو

06:47.500 --> 06:49.331
وارث تجارت والدينش

06:49.625 --> 06:51.490
هردوشون دوسال قبل تو يه سرقت مردن

06:52.000 --> 06:54.412
بعد از اون مغازه به خونه متصل شد

06:54.625 --> 06:56.161
درست بالاي اينجا

06:57.417 --> 06:58.827
هدف همينه

06:59.167 --> 07:00.748
اسمش ميکل جي مزه

07:00.917 --> 07:02.532
از يه خونواده پولدار

07:03.500 --> 07:05.536
با اون دختره اينجا اومده
ميخوان باهم ازدواج کنن

07:06.458 --> 07:08.619
بهشون برس تا
درو برا ما باز کني

07:10.333 --> 07:12.369
بعد ما ميتونيم داخل جواهر فروشي بشيم

07:13.958 --> 07:15.619
همش بر پايه
رفيق خبرچينت برنامه ريزي شده؟

07:19.500 --> 07:20.489
خوشم نمياد ازش

07:24.458 --> 07:25.288
چرا؟

07:26.708 --> 07:28.448
چون دزدي از خونه يه موضوعيه

07:28.583 --> 07:30.073
و داخل شدن به مغازه جواهر فروشي يه چيز ديگه

07:30.292 --> 07:31.873
اگه چيزي اشتباه باشه ما بدام ميوفتيم

07:32.042 --> 07:33.407
هيچ اتفاق بدي نميفته

07:35.708 --> 07:38.165
ما اين کارو ميکنيم تا
پول رفتن به لسبون جور شه

07:38.625 --> 07:41.037
منظورم انه که
سايه پليسارو پشتمون حس ميکنيم

07:41.583 --> 07:42.948
شايد الان زمان اينه که تمومش کنيم

07:43.167 --> 07:44.907
چيزي رو که بدست آورديم جدا ميکنيمو غايم ميشيم

07:45.167 --> 07:47.249
اگه من تو ليسبون برنده شم
ما يه ميليون ميبريم

07:48.792 --> 07:50.282
تو بايد برنده شي

07:51.333 --> 07:52.493
ميدونم که ميشم

07:52.833 --> 07:53.948
بهتره که بشي

08:16.500 --> 08:17.660
کمکت کنم مرتب کني؟

08:17.833 --> 08:20.700
نه بايد کمکم کني اتاقو آماده کنم

08:20.958 --> 08:23.415
خب کجا بايد مستقر شم
بين اين همه وسايل

08:23.875 --> 08:25.991
منو کون صدا زدي؟
آره

08:29.208 --> 08:30.323
بيا اينجا

08:32.375 --> 08:34.161
نميدوني چقدر دلم ميخواست بياي اينجا

08:34.333 --> 08:35.413
منم همينطور

08:35.542 --> 08:37.783
خيلي تلاش کردي اين اتفاق بيفته

08:37.958 --> 08:40.870
بايد کار درستو انجام بدي
قدرتشو داري

08:54.500 --> 08:56.286
خوشحالي؟
خيلي نعشه ام

08:56.750 --> 08:58.411
شما زوج کاملي هستيد

08:58.542 --> 08:59.748
هي تو

09:00.833 --> 09:01.538
حالت چطوره؟

09:01.708 --> 09:03.699
خوب

09:03.875 --> 09:04.785
نه نه نه

09:04.958 --> 09:06.573
نميخوام اذيتت کنم

09:09.667 --> 09:10.577
حواست بهش باشه

09:10.750 --> 09:11.956
کارلا تو هرگز اذيت نيستي

09:12.167 --> 09:14.249
خودت ميدوني که اتاق مهمون هميشه مال توه

09:14.708 --> 09:15.663
ميبرمت بالا

09:15.833 --> 09:17.039
باشه

10:11.542 --> 10:12.531
فندک داري؟

10:15.083 --> 10:16.243
يقينا

10:29.583 --> 10:31.995
ماشين خوبيه

10:36.042 --> 10:38.249
خيلي لوکسه. مرسي

10:38.417 --> 10:39.327
يکم ميخواي؟

10:39.500 --> 10:40.910
مرسي من سيگار نميکشم

10:41.083 --> 10:42.448
نه تو قايمکي سيگار ميکشي

10:49.167 --> 10:50.156
خب ديگه

10:58.208 --> 10:59.789
چجوري هم کار ميکني هم يهمچين چيزي رو ميکشي؟

10:59.958 --> 11:02.165
نميتونم با چاقالاي تنبل کنار بيام

11:04.083 --> 11:06.324
چه بلايي سر
مشروباي تو ساحل اومده؟

11:07.500 --> 11:09.456
يه جورايي مهموني مختلطه

11:09.583 --> 11:11.699
اره خب نامزد من
يکم سنتيه

11:17.375 --> 11:18.490
نه

11:20.500 --> 11:21.910
ميخواي يه بازي کني؟

11:23.833 --> 11:24.822
آره

11:26.417 --> 11:27.497
چشاتو ببند

11:30.250 --> 11:31.535
دهنتو باز کن

11:46.208 --> 11:47.323
چيکار ميکني؟

11:49.292 --> 11:51.783
فقط چک ميکردم ببينم توام از اوناشي

11:56.417 --> 11:58.328
به نظر مياد همينطوره. متاسفم

11:58.500 --> 12:00.206
صبر کن.......صبر کن

12:08.375 --> 12:09.330
ببين

12:12.250 --> 12:13.990
5شنبه اونجام

12:14.250 --> 12:16.457
اگه ميخواي بياي

12:18.667 --> 12:20.532
ميرم تو   باشه؟

12:22.583 --> 12:23.288
Ciao

12:54.750 --> 12:55.865
ودکا

12:58.458 --> 12:59.868
سلام    سلام

13:01.667 --> 13:03.328
به مهموني مجردي خودت خوش اومدي

13:05.500 --> 13:07.036
شايد من نيايد اينجا ميبودم

13:11.208 --> 13:12.914
متاسفم

13:13.083 --> 13:14.414
نه بر عکس

13:14.542 --> 13:15.577
محشر شدي

13:18.042 --> 13:20.078
ميفهمم
نه نه

13:21.208 --> 13:23.244
اين چه جور مهموني مجرديه که داماد بايد پولشو بده

13:24.083 --> 13:25.163
ميخواي بشيني؟

13:25.333 --> 13:26.413
آره

13:27.250 --> 13:28.956
حتي اسمتم نميدونم

13:29.917 --> 13:30.952
Ari      آري

13:32.625 --> 13:33.535
Mikel   من ميکلم

13:33.875 --> 13:34.705
ميدونم

13:58.208 --> 13:59.493
يکم در مورد خودت بگو

14:00.375 --> 14:01.535
چي ميخواي بدوني؟

14:01.917 --> 14:03.248
دوست پسر داري؟

14:05.500 --> 14:07.081
ميخواي که داشته باشم يا نه؟

14:07.292 --> 14:08.907
راستش حقيقتو ميخوام

14:17.292 --> 14:18.077
لعنت

14:19.000 --> 14:20.581
ببخشيد اگه رنجوندمت. موضورو عوض کنيم

14:21.833 --> 14:22.948
بريم لطفا

14:25.083 --> 14:26.072
کجا؟

14:26.667 --> 14:27.702
نميدونم   فقط بريم

14:31.583 --> 14:32.288
بريم

14:49.208 --> 14:49.913
هي

14:50.333 --> 14:51.664
اين همون تيکه ايه که ازم دزدي کرد

14:55.500 --> 14:56.785
با ماشين اومدي؟  آره

14:57.542 --> 14:58.748
کجاست؟    اون ور

15:09.458 --> 15:10.288
اون ماشين   بزن بريم

15:11.292 --> 15:12.031
بريم

15:36.958 --> 15:37.697
چيکار داري ميکنن؟

15:37.875 --> 15:39.035
قرمزه  نميبيني؟

15:39.417 --> 15:40.452
از اون ور برو

15:40.875 --> 15:41.990
زود باش     نه

15:45.333 --> 15:46.072
لعنتي

15:46.292 --> 15:47.327
صبر کن

16:39.458 --> 16:41.244
خب اون کي بود؟

16:42.792 --> 16:44.783
يه آشغال احمق که بهش قرض دادم

16:48.250 --> 16:50.286
از کجا ياد اينجور ماشين روندنو ياد گرفتي؟

16:51.083 --> 16:52.994
چيزاي زيادي هست که درموردم نميدوني

17:04.792 --> 17:06.032
اينجا پياده ميشم

17:06.250 --> 17:08.866
اينجا؟ وسط ناکجا آباد

17:11.167 --> 17:12.202
خب

17:15.083 --> 17:16.664
يکم ميخام هوا بخورم

17:18.167 --> 17:19.156
اوکي

18:05.333 --> 18:06.322
خيلي بد بودم؟

18:08.458 --> 18:09.573
دقيقا برعکس

18:12.375 --> 18:14.491
شمارمو بهت دادم

18:14.917 --> 18:16.453
شايد بخواي گاهي وقتا بهم زنگ بزني

18:23.625 --> 18:24.910
تا باهم باشيم يکم باهم حرف بزنيم

18:29.500 --> 18:32.492
تو بي نظيري

18:34.792 --> 18:36.373
خوش گذشت

18:38.000 --> 18:39.331
به منم همينطور

19:29.375 --> 19:30.706
کاراش عجيب بود

19:31.875 --> 19:33.160
اين يارو اهل کجاست؟

19:34.333 --> 19:35.664
نميدونم

19:36.708 --> 19:38.699
اما اون خوب رانندگي ميکرد و خيليم قويه

19:39.917 --> 19:41.327
منترل خودتو از دست ندي؟

19:42.667 --> 19:44.328
کنترلم دستمه

21:19.167 --> 21:20.953
خيلي خوابيدم

21:22.042 --> 21:23.703
چرا بيدارم نکردي؟

21:25.750 --> 21:27.160
احساس بدي بهت داشتم

21:28.208 --> 21:30.745
داشتم فکر ميکردم با يه روبات دارم عروسي ميکنم

21:32.792 --> 21:34.748
ببخشيد    تا دير وقت با آلفردو بيرون بودم

21:34.917 --> 21:37.078
خودت ميدوني مهموني مجرديو

21:37.542 --> 21:38.452
خب

21:39.042 --> 21:40.373
تو ميتونستي زنگ بزني

21:41.708 --> 21:43.289
آره حق با توه

21:44.083 --> 21:45.448
خيلي دير اومدي؟

21:45.917 --> 21:46.872
يکم

21:48.833 --> 21:51.199
بخاطر همين نميخواستم بيدارت کنم

23:09.500 --> 23:10.956
اون؟
آره

23:15.292 --> 23:16.247
خب.....؟

23:17.458 --> 23:18.743
يکشنبه صبح

23:20.250 --> 23:21.706
آماده خواهيم بود

23:22.500 --> 23:24.081
خوبه خيلي خوووبه

23:51.083 --> 23:51.788
سلام

23:52.708 --> 23:53.697
صبح بخير

23:55.500 --> 23:56.990
سحر خيزيا  نه؟

23:57.208 --> 23:57.993
آره

23:58.458 --> 23:59.573
ين موقع روز کجا ميري؟

23:59.750 --> 24:00.785
يه سورپرايزه

24:01.500 --> 24:02.535
از بلندي ميترسي؟

24:03.333 --> 24:04.038
نه

24:04.417 --> 24:05.827
عاشقش ميشي

25:49.792 --> 25:50.656
عاشقش بودم

25:50.833 --> 25:51.822
واقعا؟  اره

25:52.500 --> 25:53.205
عاليه

25:53.375 --> 25:54.785
مدتهاست اينجا نبودم

25:56.583 --> 25:58.073
اين همون جاي مرموز مخفي توه؟

25:58.625 --> 25:59.831
قايمش نميکنم

26:01.583 --> 26:02.493
خب پس چي؟

26:02.667 --> 26:03.747
چيکار ديگه ميخواي بکني؟

26:05.208 --> 26:05.867
خب

26:06.042 --> 26:07.907
گشنته؟بريم چيزي بخوريم؟

26:08.250 --> 26:10.707
خيلي گشنمه اما بريم يه جاي خلوت

26:10.875 --> 26:12.490
اوکي
خونه من چطوره؟

26:17.250 --> 26:18.410
مطمئني؟

26:18.958 --> 26:20.619
آره.ما دوستيم نيستيم؟

26:21.083 --> 26:22.539
دخترا اينجور چيزارو درک نميکنن

26:22.708 --> 26:24.369
نگران نباش
نامزدم خونه نيست

26:28.667 --> 26:29.827
بريم؟

26:57.500 --> 26:59.991
اين يارو خيلي مرموزه

27:02.000 --> 27:03.331
راست ميگي

27:34.500 --> 27:35.910
رفيق اين مغازه جواهر فروشي نيست

27:36.083 --> 27:37.448
ميدونم

27:37.917 --> 27:39.032
خب چيکار کنيم؟

27:39.500 --> 27:40.489
بريم ببينيم چه خبره؟

27:40.750 --> 27:41.990
شايد تو دردسر افتاده

27:45.000 --> 27:46.911
برو تو گاراژ
من ميمونمو منتظرش ميشم

27:47.875 --> 27:48.785
هرچي تو بگي

28:03.083 --> 28:04.289
مرسي
خواهش ميکنم

28:06.292 --> 28:07.907
نميتونستم اينجوري تصورش کنم

28:08.500 --> 28:10.741
اينجا جاييه که قبلا زندگي ميکردم

28:21.375 --> 28:22.785
حالت خوبه؟

28:25.167 --> 28:27.283
اگه دلت ميخواد ميبرت خونه

28:55.458 --> 28:56.493
اين چيه؟

28:57.667 --> 28:58.702
تصادف کردم

28:59.625 --> 29:00.740
يه تصادف پروازي؟صقوط

29:01.958 --> 29:03.414
آره يه جورايي

29:08.167 --> 29:09.498
نه نه متاسفم متاسفم

29:09.667 --> 29:11.077
نميتونم متاسفم.بايد برم

29:11.292 --> 29:12.873
نه متاسفم.ازت خواستم بياي براي
ناهارو يهويي

29:13.042 --> 29:14.953
واقعا چه خوب ولي بايد برم

29:15.167 --> 29:16.452
واقعا بايد برم

29:18.000 --> 29:21.288
ميرسونمت
نه لازم نيست خودم ميرم

29:21.625 --> 29:23.536
دوباره ميبينمت؟
زنگ ميزنم

29:52.750 --> 29:54.957
ميدوني که اونجا جاش نبود
چرا انقدر طول کشيد؟

29:55.417 --> 29:57.328
نميخواستم اون
به چيزي مشکوک شه

30:01.250 --> 30:01.989
درسته

30:03.542 --> 30:05.203
تو اونو تو چنگت داري

30:05.417 --> 30:07.032
ما سعيمونو ميکنيم
تا اون عاشقم شه

30:07.417 --> 30:08.532
نميخوام

30:09.583 --> 30:10.698
ببخشيد؟
نميخوام اين کارو بکنم

30:10.875 --> 30:13.537
تو ازم ميخواستي که به يارو گند بزنم تااينکه
اون منو برد خونه ي نامزدش

30:14.750 --> 30:15.910
اين همونيه که تو ميخواي؟

30:16.833 --> 30:18.198
برو خودتو بکن

30:23.625 --> 30:24.660
چرا؟

30:27.333 --> 30:29.289
فکرشم ميکردي اون منو
خونه دوست دخترش ببره؟

30:29.458 --> 30:30.072
نه

30:30.292 --> 30:31.623
وقت تلف کردنه

30:33.250 --> 30:34.490
ناواس من از همه چيز خستم

30:35.083 --> 30:35.947
خستم ازش

30:37.292 --> 30:38.156
بيا بريم

30:40.250 --> 30:41.490
لطفا بيا بريم

30:43.542 --> 30:44.452
باشه

30:46.500 --> 30:47.910
فراموشش ميکنيم

30:48.292 --> 30:49.281
اما يکي ديگه جديد رو پيدا ميکنيم

30:49.500 --> 30:50.489
آخرين باره

30:52.500 --> 30:53.410
آخري؟

31:26.958 --> 31:28.368
توام نميتوني بخوابي؟

31:30.750 --> 31:32.615
همش دارم شبا
کابوس ميبينم

31:33.625 --> 31:34.831
درباره والدينم

31:35.500 --> 31:37.866
جوليا اصلا بهش فکر نکن

31:38.042 --> 31:40.658
اون اتفاق براي تو نميفته
البته که نه اما-

31:41.333 --> 31:44.075
زندگي کردن اينجا

31:44.583 --> 31:46.494
امن ور مغازه اي که

31:47.292 --> 31:48.202
به هر حال

31:50.417 --> 31:52.908
قول بده بهم که هميشه اينجايي
تا ازم محافظت کني

31:54.792 --> 31:56.248
البته

32:25.625 --> 32:26.364
آري؟

32:27.333 --> 32:28.072
آري صدامو ميشنوي؟

32:28.292 --> 32:29.202
سلام

32:30.500 --> 32:31.285
حالت چطوره؟

32:32.042 --> 32:32.872
خوب

32:33.042 --> 32:33.872
تو چطوري؟

32:35.250 --> 32:35.989
خوب

32:37.750 --> 32:38.614
چي ميخواي؟

32:41.958 --> 32:42.947
ميخوام که ببينمت

32:43.833 --> 32:44.948
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

32:48.208 --> 32:49.493
آره

32:52.375 --> 32:53.581
خونه من باشه؟

32:56.958 --> 32:57.947
دارم ميام

32:58.625 --> 32:59.614
عاليه

33:00.292 --> 33:01.247
ميبينمت

33:15.500 --> 33:16.865
ما يه معمار آورديم

33:18.500 --> 33:20.365
يکم تحقيق کرديمو
به نظر خوبه

33:20.875 --> 33:22.411
پارتي دو هفته ديگست

33:24.500 --> 33:25.831
اون خوبه

33:27.625 --> 33:29.741
نميفهمم چرا ما بيخيال اون
يارو جواهريه شدم

33:30.750 --> 33:31.785
جواب نداد

33:33.500 --> 33:34.489
با اين يارو ادامه ميديم

33:34.667 --> 33:36.498
با

33:36.667 --> 33:37.497
باشه

34:26.958 --> 34:27.822
موهات؟

34:28.167 --> 34:29.498
نپرس

34:30.500 --> 34:31.489
هيچ حرفي نزن

34:32.500 --> 34:34.286
داشتم از ديوار بالا ميرفتم

34:36.417 --> 34:38.157
نميتونم تو رو از ذهنم بيرون کنم

36:34.958 --> 36:35.913
تو کي هستي؟

36:40.333 --> 36:41.789
از کي خودتو پنهان ميکني؟

36:42.167 --> 36:43.703
اونجوري خوشگلتري

36:44.958 --> 36:46.494
من خودم پنهان نميکنم

36:46.708 --> 36:47.868
من همينجام

36:54.208 --> 36:55.368
رويات چيه؟

37:02.625 --> 37:05.367
عاشق زندگي کردن تو جايي مثل
punta del este هستم

37:06.750 --> 37:09.241
سواحل بکر زيبا
که سرم به کار خودم باشه

37:14.375 --> 37:15.330
خب پس بزن بريم

37:18.458 --> 37:19.573
بريم

37:20.458 --> 37:21.789
Punta del Este به

37:21.958 --> 37:23.414
يا هرجايي که تو بخواي

37:23.708 --> 37:25.323
درباره چي حرف ميزني؟

37:27.583 --> 37:28.948
فکر نميکني انجامش بدم؟

37:30.417 --> 37:31.748
شوخي ميکني؟

37:36.167 --> 37:37.373
اي کون ده

37:51.667 --> 37:54.033
ميدونم به نظر مياد من هميشه عجله دارم
اما واقعا بايد برم

38:14.375 --> 38:15.865
اشکالي نداره عسلم

38:16.042 --> 38:17.907
خيلي طبيعيه
که اون از عروسي ترسيده

38:18.083 --> 38:19.619
ميتونست بهم بگه

38:19.792 --> 38:22.829
شام نامزدي
ايده ي امن بود نه من

38:23.000 --> 38:23.705
باشه

38:23.875 --> 38:24.864
اون يکم نگرانه

38:25.042 --> 38:26.623
زندگي او چرخيده -تغيير کرده- براي تو

38:26.792 --> 38:27.781
بايد درک کني

38:27.958 --> 38:28.868
اينطور فکر ميکني؟

38:30.583 --> 38:31.789
نميدونم

38:32.375 --> 38:33.581
گاهي وقتا فکر ميکنم

38:33.750 --> 38:36.162
دارم سعي ميکنم اونو
تبديل به چيزي کنم که اون نيست

38:37.167 --> 38:38.873
جوليا اون ديوونه توه

38:39.417 --> 38:40.657
مشکل همين جاست

38:41.292 --> 38:41.997
باشه

38:42.625 --> 38:44.240
اگه اون اينقدر عاشق منه

38:44.583 --> 38:45.618
پس چرا اون اينجا نيست؟

40:47.833 --> 40:48.822
موفق باشي

41:29.750 --> 41:30.660
لعنت

42:43.875 --> 42:46.992
ناوياس کجا بودي؟
بيا اينجا

42:56.958 --> 42:58.448
کي قراره براي من مسابقه بدي؟

42:58.583 --> 42:59.493
قرار نيست يه همچين اتفاقي بيفته

42:59.792 --> 43:00.702
اون فقط برا دل خودمه

43:01.750 --> 43:02.910
خوب با من مسابقه بده

43:04.000 --> 43:05.285
فقط تو و من

43:05.833 --> 43:06.788
يه مسابقه

43:07.625 --> 43:09.161
برا يه پول درست و حسابي

43:12.958 --> 43:13.822
باشه

43:14.000 --> 43:15.035
هر وقت تو بخواي

43:51.333 --> 43:52.368
جوليا

44:13.042 --> 44:14.248
جوليا

44:16.250 --> 44:17.660
عزيزم متاسفم

44:17.833 --> 44:20.495
کلا فراموش کردم
من واقعا متاسفم

44:22.458 --> 44:25.780
با فرناندو بودم دير شد
موندم خونشون

44:25.958 --> 44:29.621
عجيبه ما ديشب با فرانکو حرف زديم
او با دوست دخترش بود

44:30.458 --> 44:31.789
من ميرم

44:35.500 --> 44:36.831
توضيح ميدم

44:38.625 --> 44:39.910
خب توضيح بده

44:41.500 --> 44:42.489
باشه

44:43.625 --> 44:45.331
تا دير وقت داشتم پرواز ميکردم

44:46.375 --> 44:49.208
موندم تو فرودگاه
داشتم فکر ميکردم

44:50.375 --> 44:52.582
يکم زمان برا خودم ميخواستم

44:53.958 --> 44:55.289
نميفهمم

44:56.000 --> 44:57.786
ديشب شام نامزدي ما بود

44:58.500 --> 44:59.740
بله ميدونم

45:00.750 --> 45:02.035
خودت قضاوت کن

45:02.250 --> 45:04.457
بيست بار زنگ زدم بيست بار

45:05.292 --> 45:06.782
ميتوني بهم بگي چرا
گوشيرو بر نداشتي؟

45:06.958 --> 45:08.368
باطريم تموم شد

45:12.000 --> 45:13.080
باشه

45:14.625 --> 45:17.241
ديشب ناپديد شدي
بهم دروغ ميگي

45:17.500 --> 45:19.661
الانم ميگي که
تو نياز داشتي تا تنها باشي

45:20.542 --> 45:22.078
تو چه مرگت شده؟

45:23.958 --> 45:24.913
نميدونم

45:26.625 --> 45:28.456
يه لطفي بهم بکن
درست فکراتو بکنو تصميم بگير

46:16.333 --> 46:17.072
سلام

46:18.292 --> 46:19.077
سلام

46:20.833 --> 46:21.743
اينجا چيکار ميکني؟

46:22.083 --> 46:23.038
دلم ميخواست ببينمت

46:24.417 --> 46:25.623
هي صبر کن صبر کن

46:25.792 --> 46:26.952
بازيت چيه؟

46:27.958 --> 46:29.573
کي تصميم گرفتي که
من بهت توضيح بدهکارم؟

46:29.750 --> 46:31.991
ما بايد چند روز لعني خوب داشتيم
تا اينکه تو غيبت زد

46:32.208 --> 46:33.368
يالا ولش کن

46:33.500 --> 46:34.535
آري

46:36.083 --> 46:36.742
سلام

46:38.208 --> 46:40.449
حرفتونو قطع کردم؟
نه عزيزم

46:41.583 --> 46:43.448
خيلي آشنايي؟
مشتري هستي يا دوست؟

46:43.583 --> 46:45.289
دوست
دوست

46:46.792 --> 46:48.908
تو اسکريبانو راننده اي درسته؟

46:50.500 --> 46:52.491
الان نه ديگه

46:53.208 --> 46:55.244
فرمول GT

46:55.625 --> 46:57.991
تو آخر مرحله 201 0
تصادف کردي

46:58.208 --> 46:59.072
آهان

46:59.292 --> 47:00.577
نميتونم با کسي مسابقه بدم

47:01.708 --> 47:02.663
چه بد

47:03.292 --> 47:04.327
من ناواسم

47:04.500 --> 47:05.330
ميکل

47:05.833 --> 47:06.572
اوکي

47:06.750 --> 47:07.785
اگه تو چيزي براي
پارکينگت خواستي

47:07.958 --> 47:08.743
نه

47:09.167 --> 47:10.202
اوکي

47:10.625 --> 47:11.580
از ملاقات با شما خوشبخت شدم

47:40.958 --> 47:42.164
ماشين خوبيه

47:42.333 --> 47:43.914
500 اسب بخار

47:45.458 --> 47:46.538
ميشنوي؟

48:13.917 --> 48:15.282
يه مشروب ميخرم

48:16.625 --> 48:17.660
بريم

48:34.542 --> 48:36.703
داخل منتظرم باش
الان ميام

48:43.417 --> 48:45.874
چي قلطي داري ميکني؟
منم ميخوام ببينم

48:46.250 --> 48:48.662
اکه اون به تو علاقمند باشه
اون مياد که پيدات کنه

48:48.833 --> 48:50.414
اينو تو کللت فرو کن

48:50.542 --> 48:52.874
ميکل عاشق نامزدشه
اون ميخواد باهاش ازدواج کنه

48:53.083 --> 48:55.290
شايد اون ميخواد منو بکنه
من انکار نميمنم

48:55.458 --> 48:56.698
اما اون هيچ وقت خونه
دوست دخترش نميبره

48:56.875 --> 48:58.866
تو نه
اما شايد  يه دوست خوب

49:22.250 --> 49:23.160
همه چي مرتبه؟

49:23.625 --> 49:24.580
آره

49:25.500 --> 49:28.788
اون حسودي ميکنه وقتي
من با دوستاش ميچرخم

49:29.458 --> 49:30.823
مشروب

49:34.708 --> 49:36.790
تو خوشت مياد ازش ؟آري

49:39.042 --> 49:41.704
فکر نميکنم با تو راحت باشم تا
راجبش حرف بزنم

49:41.958 --> 49:42.993
چرا؟

49:43.417 --> 49:45.328
آري و من سالهاست که دوستيم

49:47.083 --> 49:48.368
مثل برادر و خواهر

49:50.375 --> 49:52.957
خب چجوري عملي ميشه؟
اگه بخواي من بهش زنگ ميزنم

49:59.375 --> 50:01.081
تو شانس زيادي
با آري نداري

50:01.917 --> 50:02.747
واقعا؟

50:02.917 --> 50:03.781
شرط ميبندم

50:04.250 --> 50:05.205
چرا؟

50:05.792 --> 50:07.748
اون از مرداي مدل ديگه اي خوشش مياد

50:14.000 --> 50:15.240
جرات چيکار کردنو؟

50:15.625 --> 50:17.240
آدمايي که جرات مسابقه دادنو دارن

50:17.958 --> 50:19.368
آدمايي که جرات زندگي کردنو دارن

50:20.167 --> 50:22.203
چه باعث ميشه که فکر کني
من مثل اونا نيستم؟

50:23.417 --> 50:24.497
نميدونم

50:24.917 --> 50:25.872
تو؟

50:38.458 --> 50:39.823
باشه
کجا بايد جراتمو نشون بدم؟

50:40.292 --> 50:42.499
ما اجازه ميديم قطار رد شه
وقتي من گفتم تو ميپري روش

50:47.167 --> 50:48.077
تو ديوونه اي

50:48.375 --> 50:50.411
اگه تو بخواي انجامش ميدم
تو ميتوني مسافر من باشي

50:52.833 --> 50:56.030
خيلي خوبه

50:57.458 --> 50:58.823
خوبه ميکل

51:03.333 --> 51:04.243
بريم

51:18.833 --> 51:20.448
يه ثانيه طول ميکشه

51:23.917 --> 51:26.750
تو هي ثانيه تو ميتوني بشکونيش
و مارو به ديوار بکوبوني

51:26.917 --> 51:29.203
يا تو ميتوني تامل کني و
بذاري قطار مارو بگيره

51:29.917 --> 51:32.624
يا تو ميتوني بپري روشو ازش رد شي
و به اونطرفش برسي

51:34.375 --> 51:35.034
حاضري؟

51:37.375 --> 51:39.036
الان؟
بعدا ميگم

51:43.083 --> 51:43.788
الان؟

51:56.250 --> 51:56.909
الان؟
الان

52:10.667 --> 52:12.282
آخرين لحظه توه ميکل

52:25.500 --> 52:26.080
آره

52:26.917 --> 52:27.952
خدايا

52:28.167 --> 52:28.997
لعنتي

52:33.000 --> 52:34.365
ميخواي دوباره مسابقه بدي؟

52:38.292 --> 52:39.327
آره

52:39.833 --> 52:40.492
آره

52:57.500 --> 52:59.661
نانو اين ميکله
با ما قراره فردا مسابقه بده

52:59.833 --> 53:00.663
باشه خواهيم ديد

53:00.917 --> 53:01.872
ميبينيم

53:04.458 --> 53:05.493
چطور به نظر مياد؟

53:06.958 --> 53:08.198
اثاثيه بايد برن

53:08.958 --> 53:10.869
ما بايد قفلارو تنظيم کنيم

53:11.042 --> 53:12.657
بعضي از لواظم برقي رو از پريز بکشيم

53:13.417 --> 53:15.874
خووبه. بهش پول بده به عنوان دوست
باشه

53:17.917 --> 53:19.453
اماده اي دوباره مسابقه بدي؟

53:20.292 --> 53:21.577
اميدوارم بتونم

53:22.500 --> 53:24.536
اميدوارم بتونم

53:27.167 --> 53:28.282
مرسي

53:51.625 --> 53:52.865
2000تا به ناواس

53:54.542 --> 53:55.702
هممون الان انجاييم

53:55.875 --> 53:56.990
بهترين نفر برنده ميشه

56:00.833 --> 56:01.663
زود باش پياده شو

56:01.958 --> 56:03.243
ميخواي ماشينو اينجا بذاري؟

56:03.417 --> 56:04.497
خيلي خطر ناکه

56:04.667 --> 56:07.033
چطوري دوباره برش داريم
برميگرديم

56:41.542 --> 56:42.247
لعنتي

56:42.417 --> 56:43.497
آروم باش آروم باش
لعنتي

56:43.625 --> 56:44.410
بهش فکر کن

56:44.625 --> 56:45.705
چه اتفاقي ميتونست بيفته؟ هي جريمه؟

56:45.875 --> 56:47.035
نميتونم بدبخت شم ميکل

56:47.250 --> 56:47.955
چراکه نه؟

56:48.167 --> 56:49.623
نميتونم بدبخت شم
تمومه ديگه

56:52.458 --> 56:53.493
برو من بالا ميکشمت

56:54.250 --> 56:55.080
هيشکي نميتونه بلندت کنه

56:55.292 --> 56:56.828
ميدونم
زود باش

56:57.042 --> 56:57.781
بريم

57:06.417 --> 57:07.623
دستاتو نشونم بده

57:10.792 --> 57:12.157
خم شو

57:13.083 --> 57:14.948
سريعتر
ريلکس باش

57:23.167 --> 57:24.031
ميشناسي

57:24.333 --> 57:25.914
اون دختررو با گلاگيس طلايي؟

57:27.375 --> 57:27.989
نه

57:29.708 --> 57:31.619
نگاش کن خيلي مهمه

57:34.208 --> 57:36.164
واقعا نه نميشناسمش

57:41.292 --> 57:42.031
خب؟

57:42.250 --> 57:43.080
نکاه کن

57:43.417 --> 57:45.282
من فقط مسابقه ميدم-

57:45.458 --> 57:48.530
من فرار کردم وقتي ماشيناي گشتو ديدم
چون ترسيده بودم

57:48.708 --> 57:50.244
من تو همش درگير نبودم

57:50.708 --> 57:51.823
همش؟

57:52.292 --> 57:55.659
يعني چي؟
ميدوني ما دنبال چي ميگرديم؟

57:56.042 --> 57:57.031
ببين

57:58.250 --> 58:00.536
من هيشکدوم از مسابقه دهنده هارو نميشناسم
حتي اون دختررو

58:00.708 --> 58:02.289
هيچ وقت قبلا نديده بودمش

58:02.458 --> 58:03.743
هيشکي رو نميشناسي؟

58:04.458 --> 58:06.995
تو مسابقه شرکت ميکني وقتي
ازت دعوت ميکنن

58:07.708 --> 58:08.948
کي دعوتت کرد؟

58:10.833 --> 58:11.788
اسمشو نميدونم

58:11.958 --> 58:13.914
به عنوان مشتري ديدمش
و ما شروع کرديم به صحبت درباره ماشينا

58:14.083 --> 58:15.368
تو مغازه جواهر فروشي؟

58:17.583 --> 58:18.447
آره

58:21.458 --> 58:22.743
يارو يکي از ايناست؟

58:30.333 --> 58:31.322
نه

58:31.500 --> 58:32.865
اينا يه گره از دزدان

58:33.042 --> 58:35.829
اونا از اين دختره استغاده ميکنن
تا داخل خونه شن

58:36.375 --> 58:38.457
يه مدت هست
دنبالشونيم

58:39.083 --> 58:41.199
ميفهمي؟

58:43.333 --> 58:44.288
نه

58:46.833 --> 58:48.323
متاسفم
نميتونم کمکتون کنم

58:49.542 --> 58:50.281
خيلي خوب

58:51.500 --> 58:54.742
اه باهات تماس گرفتن
يا نظرت عوض شد

58:57.792 --> 58:59.498
زنگ بزن بهم
اين شمارمه

59:04.292 --> 59:07.204
نميخواستم نگرانت کنم جوليا
همش همينه

59:08.458 --> 59:11.575
تو گفتي ديگه ترک کردي
دوباره مسابقه نميدي

59:12.458 --> 59:14.198
مخصوصا مسابقه هاي غير قانوني

59:17.292 --> 59:19.408
ديگه شرايطم خوب نيست فقط همين

59:20.708 --> 59:21.993
اون کيه؟

59:22.875 --> 59:23.830
هيچکس

59:24.917 --> 59:26.578
به خاطر عروسيه؟

59:27.333 --> 59:28.038
همينه؟

59:28.333 --> 59:31.655
تو ترسيدي
و با اولين جنده اي که ديدي بهم ريختي

59:32.458 --> 59:33.618
جديه؟

59:33.792 --> 59:34.702
چي داري ميگي؟

59:34.875 --> 59:36.456
اگه اينطور نيست
خب بگو مشکلت چيه؟

59:36.583 --> 59:38.289
يه آدم يه شبه
نميتونه تغيير کنه

59:38.458 --> 59:40.699
شايد الان من کسي شدم
که هميشه ميخواستم باشم

59:41.500 --> 59:42.865
منظورت چيه؟

59:43.042 --> 59:45.954
فقط عروسي نيست
همه چيه
اين زندگي و

59:46.708 --> 59:48.289
جوليا ما از روي عادت اينجاييم

59:48.750 --> 59:49.739
عادت؟

59:49.917 --> 59:51.327
عادت جوليا عادت

59:51.667 --> 59:53.032
ما تصميم گرفتيم ازدواج کنيم
براي اينکه ما مجبور بوديم

59:53.250 --> 59:54.865
اون کيه ميکل؟
من ميشناسمش؟

59:56.333 --> 59:57.573
من ميشناسمش؟

01:00:01.542 --> 01:00:03.157
نه نميشناسيش

01:00:03.500 --> 01:00:06.037
تو بايد بپذيري اگه ما از هم جدا شديم
تو خلاص ميشي راحت ميشي

01:00:07.167 --> 01:00:08.452
منظورت اينه که

01:00:09.250 --> 01:00:11.411
داري لطف ميکني که
ازم جدا ميشي؟

01:00:13.250 --> 01:00:14.535
مرسي ازت

01:00:14.708 --> 01:00:16.699
من بايد دور شم
از عروسي از مغازه

01:00:16.875 --> 01:00:19.036
پس چرا اجازه دادي ما تا
اينجا باهم باشيم ؟ لعنت

01:00:21.792 --> 01:00:22.907
از خونه من برو بيرون

01:00:23.500 --> 01:00:24.489
برو

01:00:25.083 --> 01:00:26.163
کليدارم بذارو برو

01:00:36.625 --> 01:00:37.614
ميکل

01:00:39.750 --> 01:00:41.661
من از روي عادت باهات نبودم

01:00:42.583 --> 01:00:44.244
از روي عشق بود

01:01:21.750 --> 01:01:22.580
لعنت

01:01:23.000 --> 01:01:24.581
روي نقشه تمرکز ميکنيم

01:01:24.833 --> 01:01:26.073
نانو در موردش ادامه نده

01:01:26.708 --> 01:01:29.415
تو گذاشتي پارکينگو پيدا منه
تو اجازه دادي مسابقه بده

01:01:29.875 --> 01:01:30.955
کاملتر از اين نميشد

01:01:31.250 --> 01:01:32.911
نميفهمم
واقعا نميفهمم

01:01:33.083 --> 01:01:34.539
منم نميفهمم

01:01:36.958 --> 01:01:38.573
چندتا احمق ديگه مثل منو
وارد ماجرا کردي؟

01:01:38.750 --> 01:01:40.741
آروم باش مرد
لعنت به آروم باشت

01:01:41.250 --> 01:01:42.706
موضوع چيه؟
ماشين من؟

01:01:42.875 --> 01:01:44.160
مغازه جوليا؟
يا اينکه همه چيزو ميخواستي؟

01:01:44.333 --> 01:01:45.413
چي بهشون گفتي؟

01:01:45.542 --> 01:01:47.373
چي ميتونستم بگم
وقتي چيزي نميدونم؟

01:01:51.333 --> 01:01:52.243
درسته

01:01:52.667 --> 01:01:54.282
ما دنبال پول تو بوديم

01:01:57.417 --> 01:01:58.406
خب

01:01:59.250 --> 01:01:59.909
حالا چي؟

01:02:00.208 --> 01:02:02.870
هيچ چي. حالا همه چي رو ميدوني
ما پول تورو فراموش ميکنيم

01:02:03.250 --> 01:02:04.740
فقط همين؟
غقط همين

01:02:04.917 --> 01:02:06.623
لعنت ناواس
اون از طرف پليس اومده

01:02:06.917 --> 01:02:07.906
آروم باش

01:02:08.917 --> 01:02:10.498
هيچ چي نگفتي؟

01:02:12.375 --> 01:02:13.785
چي ميخواستي که بگم؟

01:02:16.708 --> 01:02:18.164
همينيه که هست

01:02:20.583 --> 01:02:22.198
بهتره عاقل باشي اسکريبو

01:02:31.250 --> 01:02:32.410
ميکل

01:02:33.500 --> 01:02:34.660
الان تو يکي از مايي

01:02:35.583 --> 01:02:37.244
مارو نااميد نکن

01:02:49.667 --> 01:02:50.452
ناواس

01:02:50.792 --> 01:02:52.202
ما نميتونيم همينجوري
ولش کنيم بره

01:02:52.375 --> 01:02:53.956
اون ميتونست مارو به گا بده

01:02:56.000 --> 01:02:57.536
درو براش باز کن-

01:04:24.833 --> 01:04:25.948
اينجا چيکار ميکني؟

01:04:26.917 --> 01:04:28.578
هيچي رفيق
آروم باش

01:04:29.167 --> 01:04:30.828
آري پايينه

01:04:31.000 --> 01:04:32.536
ايکه بشر رو متمدن کرد

01:04:32.875 --> 01:04:34.661
بشر رو متمدن کرد

01:04:35.667 --> 01:04:38.500
نميخوام بندازمت بيرون
تنهام بذار

01:04:38.625 --> 01:04:40.707
ميدونم ما مديون توييم

01:04:49.292 --> 01:04:50.782
چرا باهام نيومدي؟
ما همه چيرو دربارش فراموش ميکنيم

01:04:52.833 --> 01:04:53.993
چيزي براي فراموش کردن وجود نداره

01:04:54.208 --> 01:04:56.290
آري با توه
خيلي تابلوه

01:04:56.458 --> 01:04:58.665
اون نميخواد که تورو ببينه

01:05:00.250 --> 01:05:01.786
بيرون شهر يه مهموني هست

01:05:02.833 --> 01:05:04.198
چرا باهام نمياي؟

01:05:09.000 --> 01:05:10.285
تو بيخيال نميشي اينطور نيست؟

01:05:11.042 --> 01:05:12.077
هرگز

01:05:16.500 --> 01:05:17.330
تغيير ميکنم

01:05:31.292 --> 01:05:32.873
فکر نميکردم بياي

01:05:33.417 --> 01:05:35.578
دوست پسرت خيلي مجاب کنندست

01:05:36.875 --> 01:05:39.833
ميخواييم امشب بترکونيم
بزن بريم

01:07:00.333 --> 01:07:01.163
حالت خوبه

01:07:01.500 --> 01:07:02.580
چطور اينکارو کردي؟

01:07:07.500 --> 01:07:08.785
واقعا ميخواي بدوني؟

01:07:28.500 --> 01:07:29.956
اون دختررو ببين

01:07:32.292 --> 01:07:34.908
اون يه لکسوس داره
جلو پارکش کرده

01:07:35.208 --> 01:07:36.493
کليدا تو کيف اون دخترست

01:07:36.708 --> 01:07:39.245
کليدا رو برش دار و ماشينو بردار

01:07:45.500 --> 01:07:46.535
بيرو ن منتظرتم

01:09:44.167 --> 01:09:45.907
چه حالي داري؟

01:09:46.375 --> 01:09:47.330
عالي

01:09:50.208 --> 01:09:51.038
حالت خوبه؟

01:09:51.458 --> 01:09:52.698
تو بهشتم

01:09:56.708 --> 01:09:58.289
تو خيلي سکسي هستي اري

01:10:07.500 --> 01:10:08.706
بسه ديگه ناواس

01:10:10.667 --> 01:10:12.407
يه جورايي وقت تلف کني

01:11:34.750 --> 01:11:35.535
آره؟

01:11:35.833 --> 01:11:36.663
صبح بخير

01:11:37.833 --> 01:11:38.618
کجايي تو؟

01:11:38.792 --> 01:11:39.952
به تو مربوط نيست

01:11:40.625 --> 01:11:41.785
اون ماشينو تو دزديدي

01:11:42.250 --> 01:11:43.786
تو رو تو مهموني ديدن
دنبالتن

01:11:43.958 --> 01:11:46.244
صبر کن
در مورد چي حرف ميزني؟

01:11:46.417 --> 01:11:47.782
مزاحممون نشو ديگه

01:11:49.083 --> 01:11:50.539
واضحه اسکيربانو؟

01:11:53.500 --> 01:11:54.910
آره
خووبه

01:11:59.208 --> 01:12:01.244
اون ديگه به پارکينگ
برنميگرده

01:12:01.417 --> 01:12:02.748
يا حتي فکر صحبت با
پليسا به سرش نميزنه

01:12:02.917 --> 01:12:04.202
خيلي آشغالي

01:12:04.583 --> 01:12:05.789
چرا بهم نگفتي؟

01:12:05.958 --> 01:12:07.073
تو نميومدي اونوقت

01:12:07.292 --> 01:12:08.452
چي ميدوني؟

01:12:08.750 --> 01:12:10.286
الان بهم اعتماد داري؟

01:12:11.208 --> 01:12:12.038
تو بهم بگو

01:12:12.583 --> 01:12:13.663
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

01:12:43.875 --> 01:12:44.990
چه خبره ناواس؟

01:12:46.333 --> 01:12:47.288
چيکار داري ميکني؟

01:12:47.583 --> 01:12:49.073
قراره با آرجانتينيا مسابقه بدم

01:12:50.500 --> 01:12:51.785
ديوونه شدي؟

01:12:52.458 --> 01:12:53.618
ما حق انتخاب نداريم

01:12:54.042 --> 01:12:56.078
زماني براي
طراحي نداريم

01:12:56.500 --> 01:12:58.832
نميتونيم ريسک کنيم
ميکل با پليسا حرف ميزنه

01:12:59.292 --> 01:13:00.702
ناواس ديگه بسه

01:13:01.208 --> 01:13:01.867
کافيه

01:13:02.042 --> 01:13:03.282
اصلا قشنگ نيست

01:13:04.000 --> 01:13:05.581
قراره تو ليسبون مسابقه بدم

01:13:05.958 --> 01:13:06.788
مسابقه هاي ديگه اي هم هستن

01:13:06.958 --> 01:13:08.494
ماسابقه هاي ديگه اي وجود ندارن

01:13:09.167 --> 01:13:10.828
يا حتي شانساي ديگه اي

01:13:12.083 --> 01:13:14.165
آري تو بايد اونارو بگيري
وقتي اونا ميان

01:13:14.583 --> 01:13:15.914
اگه تو ببازي؟

01:13:16.250 --> 01:13:17.535
اين پول منم هست

01:13:17.708 --> 01:13:18.868
اينکارو براي تو ميکنم

01:13:19.333 --> 01:13:20.368
براي هر دومون

01:13:23.083 --> 01:13:24.744
برات مهم نيست من چي فکر ميکنم

01:13:27.917 --> 01:13:29.032
البته که هست

01:13:33.708 --> 01:13:34.914
نگران نباش

01:13:35.583 --> 01:13:36.993
فکر همه جاشو کردم

01:14:03.958 --> 01:14:05.073
بشمور اگه دلت ميخواد

01:14:08.917 --> 01:14:09.702
مشکلي نيست

01:14:10.833 --> 01:14:11.913
فقط 100000 تاست

01:14:14.500 --> 01:14:16.036
داري وقتمو تلف ميکني

01:14:16.375 --> 01:14:17.785
100 000 تا بعلاوه ماشينم

01:14:18.000 --> 01:14:19.285
که ميشه 200000 تا

01:14:21.000 --> 01:14:23.616
ماشينو براي وثيقه بر ميدارم
اما به دردم نميخوره

01:14:24.333 --> 01:14:26.449
اگه ببازم تو بايد پولو بدي

01:14:27.167 --> 01:14:27.906
باشه

01:14:29.875 --> 01:14:30.910
مسابقه

01:14:31.375 --> 01:14:32.490
اونجاست و

01:14:32.708 --> 01:14:33.993
همه تو خط خودشون

01:14:34.500 --> 01:14:35.239
فهميديد؟

01:16:23.792 --> 01:16:24.702
مشکلت چيه؟

01:16:25.000 --> 01:16:27.537
قرار بود خطوطمون جداگونه باشه

01:16:27.708 --> 01:16:29.539
من اول اينجا رسيدم
اين ملاکه

01:16:29.917 --> 01:16:31.157
اونا قوانين تو نبودن

01:16:32.667 --> 01:16:33.622
دوباره بيا مسابقه بديم

01:16:34.667 --> 01:16:35.497
نه

01:16:36.167 --> 01:16:36.952
تو باختي

01:16:37.708 --> 01:16:39.073
من 100000 تامو ميخوام

01:16:39.792 --> 01:16:40.907
فردا نه پس فردا

01:17:07.750 --> 01:17:08.660
داره مياد

01:17:31.708 --> 01:17:32.572
داره مياد

01:17:33.667 --> 01:17:35.498
با من بازي نکن

01:17:38.625 --> 01:17:40.365
فقط ميخوام بدونم
حالت خوبه

01:17:41.833 --> 01:17:43.164
و معذرتخواهي کنم

01:17:44.542 --> 01:17:46.078
آره من خوبم
عاليم

01:17:46.292 --> 01:17:49.159
من نامزدمو به خاطر يه دختر ترک کردم
دختري که ميخواست پولمو بدزده

01:17:49.458 --> 01:17:50.698
نامزدتو ترک کردي؟

01:17:50.958 --> 01:17:52.448
آره

01:17:53.292 --> 01:17:54.907
شغلمو زندگيمو همه چيزمو

01:17:55.792 --> 01:17:56.952
ارزششو داشت

01:18:02.958 --> 01:18:04.368
کي ميخواي تمومش کني؟

01:18:07.042 --> 01:18:08.657
واقعا گند زدم

01:18:11.333 --> 01:18:13.164
اما ميخوام با تو باشم

01:18:16.958 --> 01:18:18.198
عاشقتم

01:18:20.333 --> 01:18:22.449
ناواس چي ميشه؟
ناواس برام مهم نيست

01:18:24.292 --> 01:18:25.281
عاشقتم

01:18:46.750 --> 01:18:47.614
باز کن

01:19:00.000 --> 01:19:01.206
درو بازکن

01:19:10.583 --> 01:19:11.322
باز کن

01:19:11.500 --> 01:19:12.740
ناواسم

01:19:14.500 --> 01:19:15.865
درو باز کن

01:19:18.500 --> 01:19:19.410
باز کن

01:19:26.500 --> 01:19:27.535
اينجا چيکار ميکني

01:19:29.583 --> 01:19:31.369
اينجا چيزي براي تو وجود نداره

01:19:35.292 --> 01:19:36.452
لباستو بپوش
دارم ميريم مسافرت

01:19:36.583 --> 01:19:40.030
نه اينجا پارکينگ تو نيستي
تو نميتوني هي اينجا راه بري و دستور بدي

01:19:40.250 --> 01:19:40.989
خفه شو

01:19:41.208 --> 01:19:42.414
تو تو خونه مني

01:19:42.750 --> 01:19:43.865
آماده شو آري

01:19:44.500 --> 01:19:45.489
مسابقه رو برنده شدم

01:19:47.000 --> 01:19:48.160
برو بيرون

01:19:49.167 --> 01:19:51.499
تو با اين بازنده ميموني؟

01:19:51.917 --> 01:19:52.997
زود باش ناواس

01:19:55.833 --> 01:19:56.743
تمومش کن

01:19:58.333 --> 01:20:00.665
لعنت به همه چيز
تو از ليسبون مهمتري

01:20:01.083 --> 01:20:02.289
همش تقصير من بود

01:20:03.333 --> 01:20:05.494
بهت توجه نکردم
اما ديگه تموم شد

01:20:06.542 --> 01:20:08.203
تمومه ديگه عزيزم
قسم ميخورم

01:20:11.583 --> 01:20:13.073
ديگه نميتوني اينجا آفتابي شي

01:20:13.417 --> 01:20:14.748
با اين لعنتي بياي اينجا

01:20:15.083 --> 01:20:16.619
ازم انتظار داشته باشي باهات بيام

01:20:19.833 --> 01:20:20.822
برو

01:20:22.208 --> 01:20:23.243
باشه

01:20:25.833 --> 01:20:27.494
اما بدون که تو قراره بياي

01:20:29.958 --> 01:20:32.074
ساعت 8 تو فرودگاهم

01:20:32.500 --> 01:20:33.615
منتظر تو

01:20:41.417 --> 01:20:42.953
ميدوني چرا اون اونجا خواهد بود؟

01:20:43.542 --> 01:20:44.907
نه تو بگو

01:20:46.042 --> 01:20:47.282
چو ن عاشقمه

01:20:48.792 --> 01:20:51.374
تو براش فقط يه اسباب بازي اي

01:20:53.083 --> 01:20:54.448
خودت ميفهمي

01:21:00.333 --> 01:21:01.664
متاسفم

01:21:05.625 --> 01:21:07.081
داري در موردش فکر ميکني؟

01:21:08.708 --> 01:21:09.538
نه

01:21:10.500 --> 01:21:11.660
نه

01:21:12.042 --> 01:21:12.656
اما

01:21:12.833 --> 01:21:14.243
هر کاري که تصميم بگيري تا انجام بدي

01:21:14.667 --> 01:21:15.827
من درک ميکنم

01:21:36.458 --> 01:21:39.495
سلام آريم
لطفا پعغامتونو بذاريد تماس مي گيرم

01:21:45.417 --> 01:21:49.456
سلام آريم

01:22:12.000 --> 01:22:13.365
کجا داري ميري؟-

01:22:13.667 --> 01:22:14.873
هيچ جا

01:22:15.042 --> 01:22:16.282
اينجا چيکار داري ميکني؟

01:22:16.750 --> 01:22:18.866
تو نيايد خيلي به
دوروبريات اعتماد کني

01:22:21.375 --> 01:22:24.208
يه مسافرت بهPunta del Este

01:22:25.542 --> 01:22:28.284
اينجا احساساتي نشو

01:22:28.708 --> 01:22:32.326
به پليسا بگيم پولي که به من
دادي از کجا آوردي؟

01:22:32.667 --> 01:22:33.952
نيازي به اون نيست

01:22:34.167 --> 01:22:34.952
خوووبه

01:22:35.167 --> 01:22:35.906
بريم؟

01:22:57.958 --> 01:22:59.448
چيکار ميخواي بکني؟

01:23:01.375 --> 01:23:02.410
پولتو ميدم باشه؟

01:23:02.833 --> 01:23:04.539
يکم بهم زمان بده

01:23:05.333 --> 01:23:06.413
پولتو ميدم

01:23:29.917 --> 01:23:31.077
دست راستشو بذار رو بلوک

01:23:31.292 --> 01:23:32.156
دست منو نه

01:23:32.542 --> 01:23:34.578
دست منو نه

01:23:35.333 --> 01:23:36.322
پولتو ميدم

01:23:36.667 --> 01:23:37.656
پولتو ميدم

01:23:38.083 --> 01:23:38.617
نه

01:23:38.792 --> 01:23:40.328
دست من نه لعنت

01:23:40.500 --> 01:23:41.535
نه

01:23:41.750 --> 01:23:42.739
اونو نه

01:23:47.875 --> 01:23:49.957
تو دوباره رانندگي نميکني
براي مدت زيادي

01:24:03.875 --> 01:24:04.990
بزن بريم

01:24:13.750 --> 01:24:14.535
حالت خوبه؟

01:24:15.458 --> 01:24:16.413
آره

01:24:17.500 --> 01:24:20.287
ميخوام که هميشه صبحها
باهات صبحونه بخورم

01:24:28.917 --> 01:24:30.748
يه پيام اومده چکش کن

01:24:31.500 --> 01:24:32.364
نه

01:24:32.500 --> 01:24:34.411
واقعا آري؟
برام مهم نيست

01:24:34.542 --> 01:24:35.622
تو چکش کن

01:24:45.542 --> 01:24:46.406
چيه؟

01:24:47.292 --> 01:24:48.498
ناواس

01:24:53.500 --> 01:24:54.615
ناواس

01:24:55.625 --> 01:24:56.489
چي شده؟

01:24:57.000 --> 01:24:58.240
چت شده؟

01:24:59.458 --> 01:25:00.823
پاشو بريم

01:25:01.000 --> 01:25:02.206
کي باهات اينکارو کرده؟

01:25:05.458 --> 01:25:06.413
آري سوار ماشين شو

01:25:10.708 --> 01:25:11.493
دختر

01:25:12.208 --> 01:25:13.038
آري سوار ماشين شو

01:25:14.958 --> 01:25:15.822
حروم زاده

01:25:16.000 --> 01:25:17.331
دست به من نزن
بذار بره

01:25:17.500 --> 01:25:18.034
سر جات بمون

01:25:18.333 --> 01:25:19.288
بذار برم

01:25:19.750 --> 01:25:21.706
بذار برم

01:25:21.958 --> 01:25:23.414
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:25:25.375 --> 01:25:26.990
ديگه نميبينيش

01:25:28.167 --> 01:25:30.032
اگه يه روز دير کني

01:25:32.083 --> 01:25:33.368
گوشاشو ميبرم

01:25:34.083 --> 01:25:36.449
فهميدي؟
صبر کن نميفهمم

01:25:37.458 --> 01:25:39.665
بهتره عجله کني

01:25:39.833 --> 01:25:42.575
اما من نياز به زمان دارم
زمان ميخوام خواهش ميکنم

01:25:43.042 --> 01:25:45.283
به پليسا زنگ ميزنم
ميگم بهشون اينجا چه خبره

01:25:45.667 --> 01:25:46.873
اين همون کاريه که ميخوام بکنم

01:25:49.792 --> 01:25:51.328
خب ديگه اونوقت نميبينيش

01:26:07.583 --> 01:26:08.698
لعنتي

01:26:14.792 --> 01:26:16.157
چقدر بهش بدهکاري؟

01:26:17.542 --> 01:26:18.657
100000

01:26:21.875 --> 01:26:22.990
تو پولداري
اينقدر پول داري درسته؟

01:26:23.208 --> 01:26:25.244
خفه شو
من اينقدر پول ندارم

01:26:26.917 --> 01:26:28.532
اما ميتوني پيدا کني

01:26:28.708 --> 01:26:30.323
اره اما نه يه شبه

01:26:36.500 --> 01:26:37.706
شنيدي که چي گفت

01:26:43.375 --> 01:26:44.581
تو يه تيکه آشغالي

01:26:50.500 --> 01:26:51.615
بريم

01:27:24.542 --> 01:27:25.247
آره؟

01:27:25.417 --> 01:27:26.247
جوليا منم

01:27:26.417 --> 01:27:27.782
متاسفم که آشغال صدات کردم

01:27:27.958 --> 01:27:30.370
اما بايد ميومدم تا يه سري وسايل بردارم

01:27:33.875 --> 01:27:35.536
اين هفته برات ميفرستم

01:27:36.500 --> 01:27:38.456
جوليا خواهش ميکنم
خيلي مهمه

01:27:40.083 --> 01:27:40.913
نه

01:27:41.083 --> 01:27:42.493
نميخوام ببينمت

01:27:42.625 --> 01:27:43.580
خواهش ميکنم

01:27:44.000 --> 01:27:45.536
نيم ساعته اونجام

01:27:57.292 --> 01:27:58.372
ناواس

01:27:59.750 --> 01:28:00.580
ناواس

01:28:13.750 --> 01:28:15.206
کي باهات اينکارو کرده؟

01:28:15.375 --> 01:28:17.240
آرژانتينيا با دوستاشون منو
آوردن پياده روي

01:28:17.417 --> 01:28:19.408
نگفتم بهشون تو کجايي

01:28:22.208 --> 01:28:23.869
بدون هيچ حرفي تو جلوشو گرفتي

01:28:25.083 --> 01:28:26.493
تو يه حروم زاده اي

01:28:26.833 --> 01:28:28.949
من بهت اعتماد کردم
جواب اعتماد من اينه

01:28:30.750 --> 01:28:32.490
چيکار ميخواي بکني ناواس؟

01:28:32.833 --> 01:28:35.495
کمکت ميکنيم تا پول ارژانتينيارو بدي
خفه شو

01:28:35.625 --> 01:28:37.832
اگه آري دنبالت نميومد
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد

01:28:40.208 --> 01:28:41.698
ارژانتينيا آري رو گرفتن

01:28:44.750 --> 01:28:46.957
اين تنها شانس ماست
بايد امروز امتيازو بگيريم

01:28:51.250 --> 01:28:52.239
چطوري وارد شيم؟

01:28:52.583 --> 01:28:54.824
ميگم بهت کي
خودم راضيش ميکنم تا تو بازيمون شرکت کنه

01:28:55.000 --> 01:28:56.456
اما دست بهش نزن

01:29:17.000 --> 01:29:17.659
سلااااام

01:29:17.958 --> 01:29:18.947
جوليا منم

01:29:19.833 --> 01:29:21.323
ببخشيد ولي بايد ميديدمت

01:29:22.500 --> 01:29:23.455
ميشه بيام بالا

01:29:25.625 --> 01:29:26.831
قبلا بهت گفتم نه

01:29:27.750 --> 01:29:28.660
جوليا

01:29:30.292 --> 01:29:31.372
بايد حرف بزنيم

01:29:32.458 --> 01:29:34.164
بايد حرف بزنيم خودت ميدوني

01:29:54.542 --> 01:29:55.497
جوليا

01:29:55.917 --> 01:29:57.032
فقط بردارو برو

01:29:57.333 --> 01:29:58.618
جوليا ببين خواهش ميکنم

01:29:59.208 --> 01:30:00.288
بيا حرف بزنيم

01:30:02.667 --> 01:30:04.874
به اندازه کافي اذيتم نکردي؟

01:30:06.292 --> 01:30:08.203
چي ميخواي بهم بگي؟

01:30:08.583 --> 01:30:09.993
فکر ميکني تمومه؟

01:30:10.708 --> 01:30:12.244
که منو دوباره ميخواي؟

01:30:16.000 --> 01:30:17.706
يه نوشيدني ميخوام

01:31:13.625 --> 01:31:15.035
متاسفم جوليا

01:31:15.708 --> 01:31:17.039
منو ببخش

01:31:18.250 --> 01:31:19.956
خواهش ميکنم ميکل

01:31:20.625 --> 01:31:21.489
اون چي بود؟

01:31:21.917 --> 01:31:23.327
آروم باش
آروم باش

01:31:23.625 --> 01:31:24.455
آروم باش

01:31:24.583 --> 01:31:26.323
تکون بخور وگرنه
شليک ميکنم تو مغزت

01:31:26.500 --> 01:31:27.740
هي تو صبر کن

01:31:28.792 --> 01:31:29.998
گاو صندق کجاست؟

01:31:30.875 --> 01:31:32.615
جوابمو بده
ما گاوصندوق نداريم

01:31:33.042 --> 01:31:34.498
دوباره ميپرسم

01:31:35.042 --> 01:31:36.873
گاو صندوق لعنتي کجاست؟

01:31:38.792 --> 01:31:39.531
طبقه پايين

01:31:39.708 --> 01:31:41.414
پايين دفتر اون ور

01:32:05.458 --> 01:32:07.289
چي اتفاقي داره اينجا ميفته؟
داري نگرانش ميکنيم

01:32:07.458 --> 01:32:07.822
تو خفه شو

01:32:12.667 --> 01:32:13.577
همين

01:32:19.542 --> 01:32:20.452
گاوصندوقو بازش کن

01:32:22.667 --> 01:32:23.497
بازش کن

01:32:26.542 --> 01:32:27.497
نميتونم بازش منم

01:32:28.292 --> 01:32:29.577
چه مرگته تو؟

01:32:29.875 --> 01:32:31.831
بازش کن وگرنه مغزتو
ميپاشم رو زمين جنده

01:32:43.750 --> 01:32:44.705
به پشت

01:32:44.875 --> 01:32:46.081
تفنگ لعنتي رو بذار زمين
نه نه صبر کن

01:32:46.500 --> 01:32:47.489
جوليا داري اوضاع رو خرابتر ميکني

01:32:47.667 --> 01:32:49.248
فقط گاوصندوقو بازش کم

01:32:50.333 --> 01:32:52.790
بيمه پولشو ميده
بازش کن بذار برن

01:32:55.042 --> 01:32:56.498
چي داري ميگي ميکل؟

01:32:58.167 --> 01:32:58.906
بازش کن

01:33:00.750 --> 01:33:01.614
بازش کن

01:33:03.833 --> 01:33:05.289
گاو صندوق لعنتي رو بازش کن

01:33:06.083 --> 01:33:07.198
ميخواي بذاري بکشنش

01:33:07.500 --> 01:33:08.364
دارم انجامش ميدم

01:33:09.083 --> 01:33:10.869
دارم انجامش ميدم
خواهش ميکنم

01:33:18.042 --> 01:33:19.248
خودشه

01:33:20.000 --> 01:33:21.035
خودشه

01:33:21.875 --> 01:33:22.955
اونو نه جوليا

01:33:23.167 --> 01:33:24.202
اون يکي رو

01:33:25.792 --> 01:33:26.656
چي؟

01:33:27.500 --> 01:33:28.785
شنيدي

01:33:30.000 --> 01:33:30.910
اون يکي رو

01:34:02.833 --> 01:34:03.948
خودشه

01:34:22.458 --> 01:34:23.698
اي حروم زاده

01:34:25.375 --> 01:34:27.616
نگام کن
منو نگام کن

01:34:29.875 --> 01:34:31.581
چرا داري با من اينکارو ميکني؟

01:34:33.583 --> 01:34:35.244
جوابمو بده

01:34:41.500 --> 01:34:43.616
پولتو برميگردونم جوليا
قول ميدم

01:34:46.583 --> 01:34:48.369
گمشو ميکل

01:34:49.667 --> 01:34:51.203
برو به درک

01:35:27.875 --> 01:35:29.490
ما توافق کردي تو بهش
دست نزني

01:35:29.667 --> 01:35:30.497
همه چي خوب انجام شد

01:35:30.667 --> 01:35:31.702
خوب؟
دهنت صاف

01:35:32.417 --> 01:35:34.499
پولو گرفتي
هموني که برات مهم بود

01:35:53.875 --> 01:35:54.660
همش اينجاست

01:35:57.792 --> 01:35:59.328
رو حرفم حساب کن

01:36:02.042 --> 01:36:02.952
دختر

01:36:18.708 --> 01:36:19.572
حالت خووبه؟

01:36:19.750 --> 01:36:20.739
آره

01:36:23.458 --> 01:36:24.618
بزن بريم

01:36:27.167 --> 01:36:28.156
کاري باهات کردن؟
نه

01:36:40.375 --> 01:36:41.535
متاسفم ملکه

01:36:45.375 --> 01:36:47.161
تو يه مادر جنده اي

01:36:47.333 --> 01:36:48.539
ميخواستن منو بکشن

01:36:48.958 --> 01:36:49.743
مادر جنده

01:36:49.917 --> 01:36:51.828
کافيه
تموم شد

01:36:54.208 --> 01:36:55.197
چه گهي داري ميخوري؟

01:36:55.375 --> 01:36:56.205
پول کجاست؟

01:37:00.958 --> 01:37:02.448
کدوم گوري داري ميري؟

01:37:02.708 --> 01:37:03.914
به خودم مربوطه

01:37:04.250 --> 01:37:05.365
کجاست؟

01:37:06.000 --> 01:37:08.241
توام همينطور اري
پول کجاست؟

01:37:13.958 --> 01:37:15.698
کل روزو ميتونيم اينجا
صبر کنيم

01:37:17.542 --> 01:37:18.327
لعنتي

01:37:18.542 --> 01:37:19.247
ناواس

01:37:19.417 --> 01:37:21.453
يکي ديگه تو مغزته
نوبت نانوه

01:37:23.292 --> 01:37:23.951
تو دفتر

01:37:24.292 --> 01:37:25.327
تو دفتره

01:37:27.000 --> 01:37:28.035
درو باز کن

01:37:28.583 --> 01:37:29.572
بزن بريم

01:37:43.417 --> 01:37:44.156
بزن بريم

01:37:53.583 --> 01:37:54.572
ميکل

01:37:54.875 --> 01:37:55.830
ميکل

01:37:56.292 --> 01:37:57.247
ميکل

01:37:57.271 --> 01:38:09.271
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:38:09.295 --> 01:38:21.295
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.