WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:17.310 --> 00:23.400
آخرین هواپیما از دستهی اول
.داره میشینه تا چتربازان بریتانیایی رو سوار کنه
00:29.280 --> 00:32.701
بمببارانهای "کشورهای متحد" باعث
...آرام شدن حدود 1میلیون سرباز شد
02:32.153 --> 02:34.739
!تکتیرانداز! همه پناه بگیرن
02:36.199 --> 02:37.320
.بخوابین روی زمین
02:38.243 --> 02:39.828
.پایین باشین، بچهها
02:40.370 --> 02:41.871
!ریزو"، همین الان برو اونجا"
02:42.038 --> 02:45.291
.حالا، حالا، حالا -
!نیت" پوشش بده" -
02:58.596 --> 03:00.849
اونو نمیبینم. کجاست؟
03:06.229 --> 03:08.439
!یکی این یارو رو بگیره زیر گلوله
03:23.079 --> 03:24.873
!نیت"، پناه بگیر"
03:26.916 --> 03:28.585
.بله، قربان
03:36.467 --> 03:39.596
.ریزو" عقبنشینی کن. تفنگها رو بگیر"
03:53.985 --> 03:55.653
،به آرامی روی ماشه
03:56.237 --> 03:57.739
...نکشید
03:58.281 --> 03:59.657
.فقط فشار بدید
04:36.569 --> 04:38.780
،یالا بچهها! این رو ببرین
.راه بیفتید
04:38.947 --> 04:40.657
.در 0800 حرکت میکنیم
04:44.494 --> 04:46.037
.باتلر" تویی"
04:46.204 --> 04:47.622
!حرکتش کنین
04:49.624 --> 04:51.960
.لنس". "لنس"، تویی"
04:52.877 --> 04:55.296
ترسیده بودی؟ -
از چی؟ -
04:55.463 --> 04:58.549
.اوه، نمیدونم. شاید یه گلوله تو مُخت -
!آماده شین -
04:58.716 --> 05:00.510
.واقعاً دربارهش فکر نکردم
05:00.677 --> 05:02.553
.از خطا رفتن تیرم، میترسیدم
05:02.720 --> 05:04.138
این دیگه چه گُهی ـه؟
05:04.889 --> 05:08.393
،واقعاً دربارهش فکر نکردی
حتی یه لحظه؟
05:08.935 --> 05:10.311
.نـه
05:11.813 --> 05:13.189
.حماقت هم باعث شادی ـه
05:14.565 --> 05:16.526
.یه جهنمِ گلولهبارون بود
05:17.235 --> 05:19.737
.گروه اول، زمانِ غذاـست
05:20.738 --> 05:22.407
فکر میکنی خدا طرف ما هست؟
05:23.116 --> 05:25.201
هی، "ریزو"؟ -
بلـه؟ -
05:25.368 --> 05:28.663
خدا طرف ما هست؟ -
پاپ کاتولیک هست، قربان؟ -
05:28.830 --> 05:30.415
.آره
05:30.581 --> 05:32.834
،و تا اونجایی که میدونم
.خرسها تو جنگل نمیرینن
(تیکه میندازه؛ خرس=پاپ)
05:36.587 --> 05:39.090
خُب، اگه من اعتقاد نداشته باشم چی؟
05:39.257 --> 05:41.175
.خُب، اونوقت دهنت سرویسه
05:42.885 --> 05:46.180
درست نیست، "جانی"؟ -
.کاملاً، قربان -
05:52.603 --> 05:54.439
.اوه، خدای من
05:54.605 --> 05:56.774
.این ستوان "کانتی"ـه
06:06.826 --> 06:08.786
.اینجا. یالا، بیاین اینو بلندش کنیم
06:10.997 --> 06:12.457
.اون جعبه رو بکش اینجا
06:13.666 --> 06:15.626
.گندش بزنن -
."گروهبان "متیسون -
06:16.544 --> 06:18.838
بچههایِ "پیاده نظام دوم" چطورن؟
06:19.005 --> 06:22.884
،بخش 9 رو امن کردیم
.آخرین "آلمان 155" رو هم از بین بردیم
06:23.051 --> 06:25.136
...اینجا اردو زدیم و استراحت میکنیم تا
06:25.303 --> 06:27.805
.بچهها یکم بخوابن... -
سربازهای آلمانی چطور رفتار میکنن؟ -
06:27.972 --> 06:30.516
مجبوری از مشتـت استفاده کنی؟ -
.هیچوقت رفتار خوبی ندارن -
06:30.683 --> 06:31.726
.این جنگ سختی ـه
06:31.893 --> 06:34.896
.به خاطر همینه که افرادی مثل شما رو انتخاب میکنیم -
.ممنونم قربان -
06:35.063 --> 06:37.982
این دفعه برات یه جایزه آوردم، براش آمادهای؟
06:38.149 --> 06:39.817
.گوشت ران کریسمس
06:39.984 --> 06:42.487
تو نیاز داری زمان عملیات پیشروی
.اونا رو بگیری
06:42.653 --> 06:45.114
مردن توی یه عملیات
.غیرنظامی ایدهی بدی ـه
06:45.281 --> 06:47.533
،تو سرباز خوبی هستی
.ولی این جنگ دیگه تمومه
06:47.700 --> 06:50.578
.منظورم اینه که، اطرافت رو ببین
.ما این کشور رو هفتهها پیش گرفتیم
06:50.745 --> 06:53.581
میدونم تو و افرادت رو توی
.مأموریت مزخرفی گذاشتم
06:53.748 --> 06:57.293
این یکی یه چیزبرگر با کولا
.و سیبزمینی سرخ شده ـست
06:57.460 --> 07:01.172
من همین امروز صبح یکی از افرادم رو
.با شلیک تکتیرانداز از دست دادم. اونا اون بیرونن
07:01.339 --> 07:02.924
آره، میدونی چی اون بیرون ـه؟
07:03.091 --> 07:07.178
،بچههای 14ساله با تفنگهای شکسته
.بدون تیر، بدون غذا
07:07.970 --> 07:09.138
دربارهش مطمئنی؟
07:09.305 --> 07:12.183
،نصف غذا رو اینجا خالی میکنیم
.و بقیهش برای عملیات پیشروی
07:12.350 --> 07:14.852
.این کار رو با لبخند انجام بده -
.بله، قربان -
07:16.687 --> 07:19.148
...اوه، و ضمناً -
!جابجاش کن، ببرش -
07:19.315 --> 07:21.025
.ارتش نیروی دریایی 7-23 رو شکست داد
07:21.567 --> 07:25.029
همیشه میگفتم اون افسرهای دون پایه
.توی مرکز یکم ضعیف و کماستقامت ـن
07:26.072 --> 07:27.990
.برو سر کارت -
!باید همین حالا جابجاش کنی -
07:33.746 --> 07:35.832
."کمبلیس"
تو گوشت ران کریسمس دوست داری؟
07:36.290 --> 07:38.042
.شرط میبندم یه خبریه، گروهبان
07:38.209 --> 07:42.380
من با سیبزمینی، کلم و
.یه پیک ویسکی ایرلندی راحتم
07:43.047 --> 07:45.883
.امروز روز شانست ـه
.باهام بیا
07:49.595 --> 07:54.559
ما باید کلی گوشت خوک رو توی تمام راه
.تا عملیات پیشروی، اسکورت کنیم
07:54.725 --> 07:56.561
میتونم چندتا از دوستها رو بیارم؟
07:57.019 --> 07:58.980
.همه چیز دست خودته
08:01.399 --> 08:02.859
.باشه، داریم جابهجا میشیم
08:03.025 --> 08:04.652
.آماده باشین، بزنین بریم
08:09.115 --> 08:12.910
!عجله کن -
.دارم میام، دارم میام -
08:15.454 --> 08:17.915
.اون "رانسوم"ـه -
کـی؟ -
08:18.082 --> 08:19.917
."ستوان "رانسوم
08:20.751 --> 08:24.088
.کُت" میگه اون یه آشپزه" -
.آره، دقیقاً -
08:24.255 --> 08:26.966
اون یارو کل دسته رو
.توی روز شروع عملیات تحت فرمان داره
08:27.133 --> 08:31.095
اون بخش خودش رو از
.ساحل اٌماها" برد و زنده موندن"
08:31.721 --> 08:36.475
،فکر میکرد بعد از اون یه جایزه بهش بدن
،اما توی مأموریت بعدیش
08:36.642 --> 08:41.022
تقریباً همهی افرادش رو
.توی کمتر از نیم ساعت از دست داد
08:41.189 --> 08:42.690
.تقریباً، 15 دقیقه بود
08:45.276 --> 08:48.613
،پس اونا درجهم رو گفتن
.و من انداختن توی یه آشپزخونه
08:49.280 --> 08:50.781
تو آشپز خوبی هستی؟
08:50.948 --> 08:52.325
.من آشپز خیلی خوبی ـم
08:54.202 --> 08:55.620
."نیت باروز"
08:55.786 --> 08:59.123
.این پُر سرو صدا هم "دانکان کمبلیس"ـه -
.دهن برای غذا خوردنه -
08:59.290 --> 09:03.211
.کمبلیس"، تو توی کامیونی"
،"ریزو"، "باروز"، "رانسوم"، "میلر"
09:03.377 --> 09:05.129
.شما توی این کامیون هستین...
09:06.172 --> 09:07.965
.باروز"، یه دقیقه صبر کن"
09:08.341 --> 09:10.468
.کیسهی شنها کمکم کن
09:10.635 --> 09:12.929
قربان؟ -
.شنیدم تو امروز صبح اون تکتیرانداز رو زدی -
09:14.305 --> 09:15.389
.فکر کنم شانسی بود
09:15.556 --> 09:18.559
واقعاً؟ -
.توی یه شرایط مناسب به چندتا اردک شلیک کرده بودم -
09:18.726 --> 09:21.020
از فاصلهی چند صد یاردی
توی یه جنگل پرپشت؟
09:21.187 --> 09:24.857
.زیاد دربارهی یارد نمیدونم
.عادت دارم با آکر اندازه گیری کنم
(واحد اندازه‌گيرى زمين معادل 7404 مترمربع)
09:25.024 --> 09:28.653
باید برای دخترت برای برگشتن به خونه
.کلی عروسک تدی صورتی گرفته باشی
09:29.195 --> 09:31.656
.من دختر ندارم، قربان -
.همه دختر دارن -
09:31.822 --> 09:34.033
.دخترها، قربان. جمع
09:34.200 --> 09:38.496
.دوتا از اونا منتظرن که من برگردم خونه -
.یه مرد زنباز واقعی -
09:39.330 --> 09:43.000
نمیدونی کدوم گل رو برداری، هاه؟ -
.یه چیزی تو این مایهها -
09:43.918 --> 09:45.962
یکم دل و جرات داری، مگه نه؟
09:46.128 --> 09:48.965
.نمیتونم بگم، قربان
.چون نمیدونم دل و جرات دقیقاً چیه
09:49.131 --> 09:51.300
.خایه ،پررویی ،تخم مرغ
(زبان اسپانیایی)
09:51.467 --> 09:52.510
.خایه
09:53.511 --> 09:56.430
.آخرین باری که چک کردم، دوتش رو داشتم -
بزرگ ـن؟ -
09:57.890 --> 09:59.016
.به اندازهی کافی بزرگ ـن
10:00.184 --> 10:03.312
.تو تکتیرانداز جدید من هستی. سوار شو
10:42.893 --> 10:44.603
اونجا چی داری؟ هان؟
10:46.772 --> 10:49.900
.هیچی -
.واقعاً؟ به نظر یه چیزی میاد -
10:51.986 --> 10:54.655
تو برمیگردی به مرکز فرماندهی؟ -
.من از اونجا اومدم -
10:54.822 --> 10:58.117
.اونا میگن جنگ عملاً تموم شده -
این چیزیه که اونا میگن؟ -
10:59.493 --> 11:01.829
.چیزیه که شنیدم -
داری جایگزین میشی، هان؟ -
11:01.996 --> 11:05.499
.3هفتهـس که من اینجام -
.3هفته و الان تکتیرانداز هستی -
11:06.208 --> 11:10.755
.چندتا نوار طلایی میذارن رو این شونه
.3هتهی لعنتی. لعنـت
11:10.921 --> 11:13.382
،آره، خـُب
چند وقته که آشپز هستی؟
11:13.549 --> 11:16.427
.3هفتهی لعنتی
11:50.419 --> 11:52.260
.از کامیون پیاده بشین -
.تکون بخورین -
11:52.380 --> 11:55.299
!یالا، برو ،برو -
!پایین پایین، پناه بگیرین -
11:55.466 --> 11:57.093
!بخواب اونجا
11:57.259 --> 11:59.595
!یالا، یالا، تکون بخور -
.پناه بگیر -
12:00.012 --> 12:01.639
.بخواب پشت تودهی برف
!برو، برو، برو
12:01.806 --> 12:04.809
!برو، برو -
.دارن شلیک میکنن -
12:05.976 --> 12:07.436
!دکتـر
12:16.695 --> 12:18.823
!برو، برو، برو
12:20.449 --> 12:22.493
!"ریزو"
.ببندشون به گلوله
12:22.660 --> 12:24.745
.برای شلیکم صبر کنید، قربان
12:43.180 --> 12:46.851
.مثل همون اردکهای پلاستیکی
.حالا، تکون بخورین. بیاین از اینجا بریم بیرون
12:49.019 --> 12:50.855
.تکون بخور، برو، برو
13:06.620 --> 13:08.706
.تفنگها و تیرها رو بردارید
13:18.340 --> 13:19.758
دانکان"؟"
13:21.552 --> 13:23.137
."یالا "دانکان
13:23.304 --> 13:25.055
!کمـک
13:26.474 --> 13:28.976
.هی. هی -
.دانکان"، "دانکان". با من بمون" -
13:29.143 --> 13:30.895
.یالا، بزن بریم -
.یه بازوش رو بگیر -
13:31.061 --> 13:34.565
.اون مُرده. اون مُرده -
.اون نمُرده. بازوش رو بگیر -
13:34.732 --> 13:38.903
!بیا از این جهنمدره بریم بیرون -
.باید بریم دنبال اون تیم خمپارهانداز -
13:40.738 --> 13:42.031
.یالا
13:42.198 --> 13:44.909
.یالا، یالا
.برو، برو، برو
13:55.920 --> 13:58.380
!یالا، بچهها -
.دکتر -
13:58.547 --> 14:00.716
.خیلی دیره. اون مُرده -
!اون نمُرده -
14:00.883 --> 14:04.345
.آره، مُرده -
.یالا! کار داریم -
14:37.795 --> 14:41.131
میتونی بزنیش؟ -
.درختها زیادـن -
14:42.216 --> 14:43.592
.رانسوم"، دنبالم بیا"
15:33.976 --> 15:35.102
!مسراشمیت
(هواپیماهای جنگ جهانی دوم)
15:36.687 --> 15:38.355
.آرایشتون رو حفظ کنید. مستور بمونین
15:41.859 --> 15:46.697
.باشه، باید بریم به سمت جنوب
.برمیگردیم به مرکز. "باروز"، تو در رأسی
15:48.032 --> 15:51.785
آسبورن"، "دیویس"، "ولز"، جلو برین"
.دامنهی چپ رو پوشش بدین
15:51.952 --> 15:54.538
،ما زا دامنهی راست میایم
.و همدیگه رو تو قله میبینیم
15:54.705 --> 15:56.206
.پایین بمونین، پنهان بشین
15:56.373 --> 15:58.574
.حرکت کنین -
.شنیدین چی گفت. پایین بمونین -
15:58.584 --> 16:00.044
.بله، قربان
16:00.210 --> 16:02.171
.چشمهات روی اون تیغهی کوه باشه
16:02.755 --> 16:04.214
.آرایش، بچهها
16:04.715 --> 16:07.009
.باهوش باشین، باهوش باشین
16:10.262 --> 16:12.181
.اسمیت"، پشت سر من"
16:28.280 --> 16:30.908
.یالا، بزنین بریم. عجله کنین
16:40.918 --> 16:43.462
!پناه بگیـرین -
!برو، برو، برو! پناه بگیر -
16:43.629 --> 16:45.949
!برو، برو، برو -
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین -
16:46.256 --> 16:48.092
!تکون بخور! بخواب رو زمین
17:01.063 --> 17:02.439
.شلیک نکنین
17:57.161 --> 17:58.996
!الان جونمون لب مرزه
17:59.163 --> 18:00.873
!نه لعنتی
18:08.255 --> 18:10.340
!"این راه میره به طرف مرکز "باتالیون
18:10.507 --> 18:12.676
،بذاریم این اتفاق بیفته
.اونجا رو با خاک یکسان میکنن
18:12.843 --> 18:14.762
هی، اون لوله چطور؟
18:18.140 --> 18:20.267
!"باروز"
!"باروز"
18:22.770 --> 18:24.521
چی دارین، قربان؟ -
آر.پی.جی -
18:24.688 --> 18:27.191
.دست "آسبورن"ـه -
.آسبورن" مُرده" -
18:29.818 --> 18:31.361
.دارمش
18:31.737 --> 18:33.322
.منو پوشش بدین
18:47.377 --> 18:48.462
.لعنتی
19:13.904 --> 19:15.823
.هی، منو پوشش بدین
19:15.989 --> 19:17.574
!تیراندازی پوششی
19:22.704 --> 19:24.164
.لعنتی
19:24.331 --> 19:27.918
،میتونی محفظهی مهمات که سمت چپ
بالای راه ـه رو بزنی؟
19:28.085 --> 19:29.127
.میتونم -
میتونی؟ -
19:29.294 --> 19:31.046
.آره -
.پشت سرم بیا، بزن بریم -
19:31.213 --> 19:32.256
.بزن بریم -
19:42.432 --> 19:43.934
.آمادهـست
19:48.522 --> 19:51.275
.یه نعل خوششانسی زدن در کونت، بچه
.انجامش دادی
19:57.281 --> 19:59.032
.خدای من، اون یه ستون تانک ـه
19:59.199 --> 20:01.994
.قدرت آتشـش خیلی زیاده
.همین الان حرکت کنین
20:03.120 --> 20:04.955
!برو، برو، برو
20:12.462 --> 20:13.630
!برین تو این سنگرهای موقت
20:22.306 --> 20:25.475
،بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین! بیاین این تو
20:25.684 --> 20:27.603
.اونا خیلی زیاد هستن
20:28.645 --> 20:30.939
،باید از اینجا خارج بشیم
.برگردیم به اردوگاه
20:31.106 --> 20:32.649
.بزنین بریم
21:10.395 --> 21:11.855
چیزی داری، "باروز"؟
21:13.231 --> 21:14.358
.هیچی به جز پارازیت، قربان
21:14.524 --> 21:16.860
.لوئیس"، نقشهها" -
.بله، قربان -
21:17.402 --> 21:19.029
.اینجا یکم کمک نیاز دارم
21:21.573 --> 21:24.284
یه ستون تانک این بیرون
چه غلطی میکنن؟
21:24.451 --> 21:28.538
نمیدونم، ولی ما باید از پشت خطوط دشمن
!بریم، و برگردیم به مرکز فرماندهی. فوراً
21:29.456 --> 21:31.583
.ما پشت یه رشته تپه هستیم
21:31.750 --> 21:34.503
.ما دقیقاً اونجا، اون تانکها رو دیدیم
21:34.670 --> 21:38.215
،اون راه از شرق به غرب میره
.یعنی اینکه ما داشتیم به سمت جنوب میرفتیم
21:38.799 --> 21:39.883
.جنوبشرقی
21:40.050 --> 21:42.552
اون ما رو میبرد پشت
."کُل "ارتش هفتم آلمان
21:55.691 --> 21:56.900
اون چی بود؟
21:57.067 --> 22:00.696
.بیاین بریم دنبال صدای تندر
.آلمانها با خودشون که نمیجنگن
22:00.862 --> 22:02.447
.با یه وسیلهی دیگه بهم پیوستن
22:02.614 --> 22:04.950
یه ستون مکانیزهی آلمانی دنبال ماـست؟
22:05.117 --> 22:08.704
.آره، بیاین از اینجا خارج بشیم
.باروز"، پیشقدم بشو"
23:26.865 --> 23:29.493
،اگه به این نوشتهها اعتقاد داشتم
23:29.659 --> 23:32.162
.این یه ضعف بود
23:34.831 --> 23:39.711
این همه کار و قول
...به اینجا رسید
23:40.462 --> 23:44.424
موج نابودی باید چندین
.مایلمربع باشه
23:49.096 --> 23:51.389
.متأسفم، آقای فرمانده
23:51.765 --> 23:53.725
.به نظر میاد ضامن درست کار نکرده
23:53.892 --> 23:56.311
ضامن درست کار نکرده؟
24:12.577 --> 24:14.830
.متأسفم» کلمهی ضعیفی ـه»
24:16.665 --> 24:19.376
.جایی برای ضعف نیست
24:19.876 --> 24:22.546
.هیتلر انتظار موفقیت داره
24:23.046 --> 24:26.133
،سؤال اینه
میتونی ضامن رو درست کنی؟
24:35.392 --> 24:37.352
.پس درستش کن
24:37.519 --> 24:39.604
.بیا این جنگ رو تموم کنیم
25:07.465 --> 25:09.176
.به نظر بمبباران میاد
25:09.342 --> 25:11.261
بخاطر چی حملهی هوایی کنن؟
25:11.428 --> 25:14.764
.خُب، خمپاره این کارو نکرده -
پس چی این کارو کرده؟ -
26:46.856 --> 26:49.025
.باروز"، اینجا"
27:05.333 --> 27:06.376
بخش تو چیه؟
27:07.252 --> 27:08.378
."اداره‌ى كل خدمات جنگ‌آمايى"
27:08.545 --> 27:10.171
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
27:10.922 --> 27:13.800
.اینو ببرش به قطار
27:15.969 --> 27:17.137
قطار؟ کدوم قطار؟
27:17.387 --> 27:21.182
.اشتوتگارت. امشب
27:22.934 --> 27:26.229
.باید اونجا باشی
.این یه دستوره
27:29.983 --> 27:33.778
اگه شکست بخوری، اتفاقی که
.اینجا افتاد، دوباره رخ میده
27:34.654 --> 27:40.160
.به ایالات متحده، نیویورک، واشنگتون
27:40.785 --> 27:42.662
.باید از پس مأموریت بر بیای
27:43.455 --> 27:45.332
.کشورت روی تو حساب باز کرده
27:45.999 --> 27:47.917
."کسترل"
27:48.543 --> 27:50.086
...پیدا کن
27:50.253 --> 27:53.089
...پیدا کن... پیدا کن
28:01.681 --> 28:03.892
حملهی رعدآسا در خاک آمریکا؟
28:04.059 --> 28:05.977
.اینطور به نظر میاد
28:06.978 --> 28:09.272
اینجا یه منطقهی آزمایشی
.برای یه سلاح جدید بوده
28:09.439 --> 28:11.691
دستورها برای پیروی کردن هستن
.نه دخالت کردن
28:11.858 --> 28:13.777
.برای اینکه مطمئن بشن سلاح کار میکنه
28:13.943 --> 28:17.572
باید این برگهها رو به دست یه آشنا
.توی قطار اشتوتگارت برسونیم
28:17.781 --> 28:20.575
."کسترل" -
.چیزی نگفته -
28:21.159 --> 28:23.995
.باید به اون محل دیدار برسیم -
چـی؟ -
28:24.162 --> 28:25.872
.نه، این کارو نمیکنیم
28:26.039 --> 28:29.292
"باید اینها رو به "ادارهی اطلاعات و جاسوس
.تا خودشون کنترلش کنن
28:29.667 --> 28:32.212
.ما افراد درستی برای این کار نیستیم
28:32.629 --> 28:35.048
.ما تنها افرادی هستیم که اینجائیم
28:35.215 --> 28:36.466
.پس باید این کارو انجام بدیم
28:36.966 --> 28:40.887
نقشه نشون میده یه ایستگاه قطار با یه راه
.به اشتوتگارت چند مایلی اینجاـست
28:41.096 --> 28:43.264
اگه من بگم نـه چی؟ -
.انتخابی نداریم -
28:43.473 --> 28:44.891
.ما باید برسیم به قطار
28:45.058 --> 28:48.311
.این مأموریت خودکشی ـه -
.نگران نباش، خودم رو قبرت یه نشان میذارم -
28:48.478 --> 28:51.147
.آره؟ خُب، منم رو مال تو میشاشم -
.قبوله -
28:51.356 --> 28:53.233
.آره، سنگ و چوب
29:14.546 --> 29:16.005
،"رانسوم"
29:16.172 --> 29:18.174
دربارهی اون چی فکر میکنی؟
29:20.009 --> 29:24.347
.ستوان "رانسوم" یه ارتشیِ حرفهای ـه
29:25.140 --> 29:28.893
همونطور که پدرش
.و پدرِ پدرش بودن
29:29.060 --> 29:31.980
خیلی از سربازها هیچوقت
.به دستورات اونها احترام نمیذاشتن
29:32.564 --> 29:35.984
.افرادش خوشحال بودن که اونو دارن
29:36.151 --> 29:42.240
،اگه با یکی زیر گلوله باشی
.اون کسیه که میخوای باهات تو سنگر باشه
29:42.740 --> 29:44.576
پس، چه اتفاقی واسهش افتاد؟
29:44.742 --> 29:48.663
.هــوم. این داستانی نیست که من بگم
29:57.714 --> 29:59.090
رانسوم"؟"
30:01.342 --> 30:03.219
.اون پشت سرمون بود
دیدی کجا رفت؟
30:03.386 --> 30:04.471
.نـه
30:04.637 --> 30:07.182
."پیداش کن، "باروز
.زود باش
30:07.348 --> 30:09.142
."رانسوم"
30:21.779 --> 30:23.156
.پوشش
30:23.323 --> 30:24.991
.پوشش
31:20.380 --> 31:21.548
،سر موقعیتهاتون
31:21.714 --> 31:24.259
.باید این راه رو امن کنیم
32:23.109 --> 32:25.445
.بیاین از این جهنم بریم بیرون
!بزن بریم
32:25.612 --> 32:28.197
!اونجـا
33:12.700 --> 33:14.702
.تو آلمانی نیستی -
.تو هم نیستی -
33:14.869 --> 33:15.995
شوروی؟
33:19.916 --> 33:22.627
فکر کردم تو از سربازهای
.آبادی هستی. نازیها
33:22.794 --> 33:24.921
.نه، نه، نه
.اون آلمانی نیست
33:25.088 --> 33:26.339
.حرکت کنید. همهتون
33:26.506 --> 33:29.342
.این راه برمیگرده به سمت اونا
شما میخواین برین کجا؟
33:29.550 --> 33:31.928
.ایستگاه راهآهن -
!از این طرفه، بیاین -
33:45.066 --> 33:46.818
.خودشه
33:54.283 --> 33:56.119
.من از گروهبانهای ارتش سرخ ـم
33:56.285 --> 33:58.996
اگه میخوای با ما باشی، باید
از دستورات من پیروی کنی. فهمیدی؟
33:59.163 --> 34:01.165
.البته
34:03.292 --> 34:06.212
.برو -
.پایین باشین، بچسبین به دیوارها -
34:24.147 --> 34:26.274
.باید قطار شمارهی 7 رو پیدا کنیم
34:26.441 --> 34:28.776
اون قطار به اشتوتگارت
.و هایگرلانچ میره
34:28.943 --> 34:29.986
تو چی میدونی؟
34:30.153 --> 34:34.365
قبل از اینکه بیارنم اینجا، تو
.اردوگاههای کار زندانی بودم
34:34.574 --> 34:35.658
.دو تا ریل اونجاـست
34:37.160 --> 34:38.870
!هـیــس، هیـس، سـاکت
34:59.265 --> 35:01.893
بايد يه جايي همين ورا باشن
35:02.351 --> 35:04.353
پخش شين تا پيداشون کنيم
35:37.220 --> 35:39.847
واگن ها رو بگردين
35:40.056 --> 35:41.891
الان انجامش بده
35:43.768 --> 35:46.437
يکيشون رو پيدا کرديم!يکيشون رو پيدا کرديم
36:34.777 --> 36:37.780
"اُ اس اس"
36:40.241 --> 36:43.286
...و ما باعث شديم دستگير بشه
36:43.452 --> 36:44.954
.
36:48.207 --> 36:50.668
کسي ديگه اي هم هست؟
36:57.675 --> 36:58.718
کجا هستن؟
37:01.512 --> 37:02.638
ماموريت شما چيه؟
37:07.101 --> 37:08.227
مييخواي بازي کني؟
37:11.022 --> 37:14.775
دوباره ميپرسم، ماموريتت چيه؟
37:17.028 --> 37:18.654
...ببيين
37:20.364 --> 37:22.742
به من دستور دادن که بکشمت
37:22.909 --> 37:27.288
من اينطور دستورا رو دوست ندارم اما سوگندي که خوردم باعث ميشه وفادار باشم
37:27.455 --> 37:31.083
...پس چيزي رو که من ميخوم بگو
37:31.250 --> 37:34.045
و به عنوان يه استثنا جونت رو ببخشم
37:34.879 --> 37:36.756
نظرت چيه؟
37:46.432 --> 37:48.184
حيف شد
37:59.403 --> 38:01.072
دستور دستوره
38:05.868 --> 38:10.456
سرهنگ، اگه اون فررد مورد نظر ما باشه بايد تو قطاري ميبود که به سمت اشتوتگارت ميره
38:10.623 --> 38:13.084
يعني که ما بايد بريم به اون قطار
38:23.135 --> 38:24.804
لعنتي
38:31.894 --> 38:33.813
حرکت کنين، حرکت کنين، برين سمت قطار
39:23.654 --> 39:25.781
خودشه، قطار شماره 7
39:25.948 --> 39:27.908
قفله
متسيون" کجاست؟"
39:28.117 --> 39:30.494
نميدونم-
ميرم بيارمش-
40:03.402 --> 40:05.112
متيسون" بيا بريم"
40:23.589 --> 40:25.174
بايد بريم
40:36.644 --> 40:38.562
يا الان يا هيچ وقت ديگه
40:39.855 --> 40:41.398
الان تو مسئولي
سرهنگ؟
40:41.565 --> 40:45.194
تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
مطمئن شو که کار درست رو انجام ميدن
40:45.361 --> 40:47.696
نميتونم قربان-
.ميتوني و انجامش ميدي حلا برو-
40:47.863 --> 40:49.990
برو سوار قطار شو-
بدون تو نميرم-
40:50.157 --> 40:51.200
آره ميري
40:57.331 --> 40:58.541
راه خودم رو به خونه پيدا مي کنم
40:58.707 --> 41:01.210
تو هم همچنين برين
41:08.259 --> 41:09.718
زود باش
41:09.885 --> 41:11.512
بيا بريم
41:17.643 --> 41:18.894
برين تو قطار
42:01.645 --> 42:03.814
شکار تو اشتوتگارت ادامه پيدا مي کنه
42:03.981 --> 42:06.942
و ما منتظر اونا مي مونيم
42:15.993 --> 42:17.661
شنيدي؟
42:17.828 --> 42:18.871
شنيدي؟
42:26.503 --> 42:27.546
حالت خوبه؟
آره-
42:27.713 --> 42:32.384
هيچوقت فکر نمي کردم روزي بياد که آمريکايي ها بيوفتن رو سرم
42:32.551 --> 42:33.761
ويلوبي" سلام"
42:33.928 --> 42:35.054
نيروي هوايي انگليس
42:36.722 --> 42:38.057
سلام
42:38.224 --> 42:40.768
خب، چيکار بايد بکنيم؟
42:40.935 --> 42:42.102
منظورت چيه؟
42:42.311 --> 42:46.982
بايد از اينجا بريم حال چند تا نازي رو بگيريم و تو انگليس چند تا نوشيدني تو انگليس به حساب من بخوريم
42:47.149 --> 42:49.777
عاليه،عاليه، باشه
42:49.944 --> 42:53.989
ببين، "متيسون" تو رو مسئول کرد باشه؟
42:54.156 --> 42:56.867
داري ميگي اين مسئول اين عملياته؟
42:57.034 --> 43:01.664
لباس زير من از اين قديمي تره-
خوشبحالت، ميشه بري عقب-
43:02.665 --> 43:04.416
لطفاً
43:11.173 --> 43:15.052
ببين ما از مرز فرانسه خيلي فاصله داريم
43:15.219 --> 43:17.221
بايد به اين زندانيا يه شانسي بديم
43:17.388 --> 43:20.516
اين زندانيا رو آزاد کن
اين قطار به اشتوتگارت هم نميرسه
43:20.683 --> 43:24.520
جدي ميگي؟ اصلاً شما اينجا چيکار ميکنين؟-
43:24.728 --> 43:28.190
ميدونم که الان حالت خوب نيست
ولي بايد خودت رو جمع و جور کني
43:28.357 --> 43:31.819
ما نيروي زميني هستيم
هر روز چند نفر رو از دست ميديم
43:31.986 --> 43:35.864
اما ما دوباره به راهمون ادامه ميديم تا وقتي که متوقف بشيم
43:36.031 --> 43:40.202
الان زود يه تصميم ميگيري و بهش عمل مي کني
43:40.369 --> 43:41.412
چيکار بايد بکنيم؟
43:42.246 --> 43:43.330
"سرهنگ"
43:43.497 --> 43:46.166
تنها مردي هستي که بهش اعتماد دارم تا کار رو به خوبي تموم کنه
43:46.375 --> 43:48.377
مطمئن شو که اونا کارشون رو درست انجام ميدن
43:48.544 --> 43:50.796
من راه خودم به خونه رو پيدا مي کنم
43:51.422 --> 43:52.715
متاسف، نه
43:52.881 --> 43:55.634
ميخواي بگي اينجا نيومدي که ما رو نجات بدي؟
43:57.636 --> 44:00.764
ماموريت ما تو اشتوتگارته و ما الان ميريم اونجا
44:01.140 --> 44:04.518
باشه، شنيدي چي گفت
44:10.357 --> 44:12.901
بايد ميدونستم آمريکايي هاي عوضي
44:23.954 --> 44:25.748
چنند نفر مُردن
44:26.498 --> 44:29.752
50 نفر از ما تو کارخونه ي اشتوتگارت مُردن
44:29.918 --> 44:32.296
تا جايي که مي دونم من تنها کسي هستم که فرار کرده
44:32.463 --> 44:35.674
و الان دارم دوباره برميگردم به اون آشغالدوني
44:36.925 --> 44:39.970
تا جايي که به هيتلر مربوطه جنگ قانوني نداره
44:40.179 --> 44:43.265
زمان جنگ، قانون بي اثر ميشه
44:44.516 --> 44:48.228
داري به من حرفاي شکسپير رو ياد ميدي؟
44:48.896 --> 44:50.105
باورش داري؟
44:50.272 --> 44:53.609
سيسيرو" گفته اينو"
آره اما شکسپير اول از همه گفته
44:53.984 --> 44:55.861
اره ، و بهتر-
ممنون-
44:56.070 --> 44:57.613
اصلاً چيزي نگفت که
44:58.655 --> 45:01.116
تو گارخونه دارن چي درست مي کنن؟
45:01.283 --> 45:04.703
بمب، بمباي بزرگ
نميدونم از چه نوعيه
45:04.870 --> 45:08.791
از اونايي که اون دهکده رو سوزونده بود
"از اونايي که ميخوان بزنن به "منهتن
45:09.666 --> 45:12.836
بمبي که تو روستا به کار رفته بود برگ بود
45:13.003 --> 45:15.631
از همه ي ما استفاده کردن تا جابجبش کنيم
45:16.006 --> 45:20.344
از انفجار فرار کردم و شنيدم که يه شکست بوده براشون
45:21.011 --> 45:26.266
اگه اين شکست باشه نميخوام ببينم که موفقيتش چطوريه
45:26.475 --> 45:29.228
نفشه سادست
"ميريم به "اشتوتگارت
45:29.395 --> 45:32.481
با يه نفر که بهش ميگن "کسترل" ملاقات مي کنيم تو سالن اپرا
45:32.648 --> 45:34.983
پياممون رو بهش ميديم
و ماموريت تمومه
45:35.150 --> 45:38.612
دنبال بمب ميگرديم
هر کاري لازم باشه براش ميکنيم
45:38.779 --> 45:43.117
موقع فرار کردن کارخونه رو منفجر ميکنيم-
ميدوني اين نقشه ساده منو نگران ميکنه-
45:43.283 --> 45:44.701
چرا؟
45:46.328 --> 45:48.288
آره ، بيا پيش ما
45:49.248 --> 45:52.167
اونطور که من ميبينم يه مشکلي هست-
چه مشکلي؟-
45:52.459 --> 45:54.586
چطوري ميخواين بيان بيرون؟
45:54.753 --> 45:58.173
.شما تو يه شهر نازي با 70 ميليون آلماني هستين
45:58.340 --> 45:59.550
خيلي آسونه
45:59.716 --> 46:04.179
.از طرف "اُ اس اس" يه ماشين منتظرمونه که ما رو به از منطقه خارج کنه و به جاي امن ببره
46:05.556 --> 46:06.598
.باشه
46:08.100 --> 46:09.685
.باشه
46:09.852 --> 46:12.104
فقط زنداني هاي شوروي اونجا هستن؟
46:12.312 --> 46:16.442
...نه، آمريکايي ها ، انگليسي ها، کانادايي ها
46:16.608 --> 46:19.194
مثل خوکچه هاي هندي تو آزمايشگاه
46:19.361 --> 46:22.614
مثل اينکه شما پسرا به کمک احتياج دارين
46:23.449 --> 46:25.617
ميخواي بهمون کمک کني؟
46:27.202 --> 46:30.247
به جهنم، من که کار ديگه اي ندارم
46:30.873 --> 46:32.708
بريم و يه جنگ رو شروع کنيم، پسرا
46:32.732 --> 46:39.732
آوا-مـووی
46:58.567 --> 47:00.569
کي تمومش مي کني؟
47:00.736 --> 47:02.696
فکر کنم وقتي که مُردَم
47:18.295 --> 47:19.588
.
47:19.963 --> 47:21.298
.
47:24.718 --> 47:26.345
پنجاه و شش
47:28.972 --> 47:30.265
ها؟
47:30.933 --> 47:33.143
...پنجاه و شيش مادر
47:34.186 --> 47:36.271
.بدون پسراشون
47:37.356 --> 47:43.195
اين همه پسر که تحت فرمان من بودن مُردن
47:45.322 --> 47:46.949
جون چند نفر رو جات دادي؟
47:49.034 --> 47:51.119
نميتوني بفهمي ، مي توني؟
48:00.629 --> 48:03.131
...يه شب مثل همين بود
48:04.258 --> 48:08.095
، روز قبلش
من 3 تا آدم خوب رو دفن کرده بودم
48:08.720 --> 48:11.682
...يه پل رو تو "سنت لئو" داشتيم امن ميکرديم
48:11.848 --> 48:14.268
...گروه دوباره جمع شدن
48:14.434 --> 48:16.812
دستور دادام که به جايي که يه اسلحه ي اتوماتيک بود حمله کنن
48:16.979 --> 48:22.150
...ولي توسط دشمن که تو سنگر بود غافلگير شديم
48:23.652 --> 48:26.446
دستور حمله ي توپخانه رو دادم
48:27.573 --> 48:32.578
وقتي که جوخه داشت رو هدف کار مي کرد
48:36.665 --> 48:38.417
..شليک مستقيم
48:40.669 --> 48:42.921
...همه ي جوخه
48:45.674 --> 48:46.758
.کشته شدن
48:49.219 --> 48:51.013
.خيلي سخته
48:56.893 --> 48:59.938
.ميدوني ميگن گلوله هيچ وقت دروغ نميگه
49:00.564 --> 49:04.443
اگه راست باشه،چرا تا حالا يکيش نيومده طرف من؟
49:07.904 --> 49:10.657
شايد يه نعل اسب روي ***ت داري که برات خوش شانسي مياره
49:22.628 --> 49:24.212
سعي کن يکم بخوابي باشه؟
49:24.755 --> 49:26.757
اونا منتظر ما هستن
50:16.223 --> 50:17.516
چه اتفاقي افتاد؟
50:17.683 --> 50:19.017
قطار وايساد
50:19.184 --> 50:20.519
تو اشتوتگارتيم
50:21.186 --> 50:23.188
چطوري مطمئني؟
باور کن-
50:23.355 --> 50:25.774
از بوي گندش فهميدم
50:26.733 --> 50:28.151
نيت" برو بالا"
50:28.652 --> 50:31.947
باشه، با شماره ي سه
يک، دو، سه، بالا
51:06.857 --> 51:09.568
سربازاي آلماني دارن واگن به واگن همه رو مي کشن
51:10.110 --> 51:12.779
من يه تفنگ ميخوام-
من چي؟-
51:13.739 --> 51:15.574
پسش ميخوام
51:16.074 --> 51:18.452
تو يه خط وايسين، اسلحه هاتون رو آماده کنين
51:18.618 --> 51:20.912
وقتي در باز شد، شليک کنين
51:21.079 --> 51:23.457
پايين بمونين، پايين بمونين
51:26.752 --> 51:29.671
چي؟ چي؟
درست هدف گيري کن-
51:31.840 --> 51:32.841
.
52:54.673 --> 52:57.759
پايين بمونين، پناه بگيرين
52:58.885 --> 53:01.513
پناه بگيرين و شليک کنين
53:03.890 --> 53:05.934
نارنجکاتون رو بزارين اينجا
53:11.523 --> 53:12.649
!برو
53:12.816 --> 53:14.609
برين عقب
53:21.074 --> 53:22.659
!حرکت کنين، برين
53:53.773 --> 53:55.108
.
54:19.841 --> 54:21.426
.بايد بريم سالن اپرا
54:21.593 --> 54:23.929
سالن اپرا وسط شهره
54:24.095 --> 54:26.556
نميتونيم با اين لسلحه ها بريم
54:26.723 --> 54:29.309
راست ميگه
بايد از شر اين يونيقورما راحت بشيم
54:29.476 --> 54:32.854
بايد از اين جوخه رد بشيم بدون اينکه جنگ جهاني سوم رو شروع کنيم
54:33.021 --> 54:34.814
چاقوت رو بده من
54:36.024 --> 54:39.110
من يونيفورم ندارم
کارم راحتره
54:39.277 --> 54:41.196
آره-
من دخلشون رو در ميارم -
54:41.363 --> 54:42.697
تفنگم هنوز دست توئه؟
54:48.036 --> 54:49.913
چراغ جستجو
55:04.552 --> 55:07.222
سيگار داري؟ لازم دارم
55:09.182 --> 55:11.383
چيکار ميخواي بکني
اونا رو با سيگار بکشي يا با چاقو؟
55:11.434 --> 55:14.187
هر دوتاش
55:15.480 --> 55:18.775
چهار تا مرد مسلح بيرون هستن
دو تا نه چهار تا
55:19.567 --> 55:21.069
اتفاقات عجيبي قراره بيافته
55:21.236 --> 55:22.946
ميبينمتون
55:24.239 --> 55:28.451
اين مرده يکم جرات داره
جرات داره اما عقلش کمه-
55:59.691 --> 56:02.027
ببخشيد که دير کردم
56:14.664 --> 56:16.207
فدک داري؟
57:09.594 --> 57:13.973
هي تو واقعاً دو تا دوست دختر داري که منتظرتن؟ واقعاً؟
57:14.682 --> 57:17.977
چطوري دو تا رو اداره ميکني؟-
.من با يکيش به حد کافي مشکل دارم
57:18.144 --> 57:19.729
آره بعضي موقعا آسون نيست
57:19.896 --> 57:21.231
...آره ، شرط ميبندم
57:21.397 --> 57:23.233
."روز"ولنتاين
57:23.399 --> 57:27.529
اداره کردنشون سخته نه؟
...روز ولنتاين اضافه کاري پسر-
57:27.695 --> 57:30.281
...به وقتش تو براشون يه گل رز ، يه جعبه شکلات
57:30.448 --> 57:34.369
بفرستي و ببريشون بيرون براي شام
اين خيلي بهتره
57:36.037 --> 57:40.250
..."و براي اون رفيق کوچولومون با يه تير و کمون"کوپيد
57:40.875 --> 57:43.253
من شنيدم که هر دو تا راه رو امتحان کرده
57:45.046 --> 57:46.297
"مثل "پولاک
57:49.592 --> 57:50.969
!هي
57:51.136 --> 57:52.804
به پات چي شده؟
57:52.971 --> 57:54.556
چيزي نيست
57:54.722 --> 57:57.892
...شبيه هيچي نيست
کي اينطوري شد-
57:58.560 --> 58:00.937
شليک خمپاره، وقتي که "چمبليس" تير خورد
58:01.104 --> 58:03.148
پولاک" برگشت"
58:06.359 --> 58:08.153
جنگ عادلانه اي نبود
58:08.319 --> 58:09.946
اما براي خودمون يونيفورم پيدا کردم
58:22.292 --> 58:24.335
مسلحن؟-
اسلحه ي کمري-
58:24.502 --> 58:26.379
نشستن، اسلحه هاشون پايينه
58:26.546 --> 58:27.589
دارن آبجو مي خورن
58:28.256 --> 58:30.091
من اول ميرم
58:30.258 --> 58:31.551
.دعواي ميخونه اي تخصص منه
58:31.718 --> 58:34.429
مهمون من باش-
سه تاي سمت راست مال من-
58:34.596 --> 58:35.597
چپ رو پوشش بده
58:35.763 --> 58:37.015
نه اين يکي رو بيخيال شو
58:37.182 --> 58:38.892
برخورد نزديکه
ما حلش مي کنيم
58:39.058 --> 58:40.476
نيازي بهش ندارم
58:40.643 --> 58:42.103
آماده اي ؟
58:47.734 --> 58:49.319
شب بخير
59:11.257 --> 59:14.844
هي! برو بيرون
زود باش ، حرکت کن حرکت کن
59:19.474 --> 59:21.559
فکر کنم بهش نياز نداري
59:22.060 --> 59:23.603
نه
59:24.479 --> 59:26.147
نگا کن و ياد بگير پسر
59:26.314 --> 59:28.608
شايد به روز "ولنتاين" برسي
59:30.568 --> 59:32.153
بنظر گرسنه مياين
59:33.154 --> 59:35.615
لطفاً بشينين
59:35.990 --> 59:38.201
بهتون غذا ميدم-
پورسازکي" بيا تو"
59:38.368 --> 59:39.452
يونيفورم ها رو بردار
59:40.078 --> 59:41.537
يکمي ماهي و چيپس درست کن
59:43.539 --> 59:47.252
خب، زنت چه شکليه؟
59:47.418 --> 59:49.087
باشه
59:49.254 --> 59:51.547
...عشق دبيرستاني من
59:51.714 --> 59:53.758
هر وقت که بخواد خوشگل ميشه
59:54.550 --> 59:56.511
خنده هاي خيلي خوبي داره
59:56.678 --> 59:58.012
به من اميد ميده
مي دوني؟
59:58.179 --> 01:00:03.017
از وقتي که دختر دار شديم ديگه به من توجهي نمي کنه
01:00:03.184 --> 01:00:05.228
و منو تحمل مي کنه
01:00:05.812 --> 01:00:08.856
اين اونو به شجاع ترين زن جهان تبديل مي کنه
01:00:09.023 --> 01:00:10.233
يا ديوانه ترين
01:00:11.693 --> 01:00:13.319
شايد يکمي از هر دو تاش
01:00:13.486 --> 01:00:14.946
آره
01:00:15.113 --> 01:00:18.032
خب در مورد پدرت برام بگو
ها؟-
01:00:19.242 --> 01:00:20.326
اون چه شکليه؟
01:00:21.286 --> 01:00:24.747
اين "قلب بنفشي " که تو جيبت داري مال اونه، مگه نه؟
(قلب بنفش: مدال افتخار)
01:00:25.707 --> 01:00:29.585
سينت مهيل" ، فرانسه"
16 سپتامبر 1918
01:00:29.752 --> 01:00:32.338
داشت از جبهه ي "پنت ميسون" دفاع مي کرد
01:00:33.965 --> 01:00:35.758
دليل اينکه اينقدر سخت کوشي اينه؟
01:00:35.925 --> 01:00:37.302
اينه؟
01:00:37.844 --> 01:00:39.262
هيچوقت نشناختمش
01:00:43.725 --> 01:00:45.727
خب، وقتي که کارمون اينجا تموم شد
01:00:46.936 --> 01:00:49.147
بايد بري به ديدنش
01:00:57.238 --> 01:00:59.574
هيوقت به اپرا نرفته بودم
01:00:59.741 --> 01:01:02.493
نه؟ خيلي جالبه
01:01:06.748 --> 01:01:08.499
هي!، مواظب باش
01:01:46.537 --> 01:01:48.873
بليطتتون لطفاً
01:02:51.853 --> 01:02:53.771
به خاطر کت ممنون
01:02:53.938 --> 01:02:55.523
منتظرت بودم
01:02:56.524 --> 01:02:58.109
کسترل"؟"
01:02:59.569 --> 01:03:01.988
دنبالم بيا
01:03:10.830 --> 01:03:12.081
ما يه پيام داريم
01:03:12.248 --> 01:03:13.958
رمز گذاري شده
01:03:14.500 --> 01:03:16.085
اينجا نميشه
01:03:17.753 --> 01:03:19.255
ما؟
01:03:19.922 --> 01:03:23.843
من با بردن يه نفر به آزمايشگاه موافقت کرده بودم
01:03:24.010 --> 01:03:25.553
ما چهار نفريم
01:03:25.720 --> 01:03:28.556
اُ اس اس" نيستيم، نيروي زميني هستيم"
01:03:30.808 --> 01:03:34.020
ميدوني منو از مردن بد تر مي کنن اگه بفهمن
01:03:34.187 --> 01:03:36.689
با تو حرف زدم؟
01:03:36.856 --> 01:03:38.691
اجاز هنميديم که اين اتفاق بيافته
01:03:43.696 --> 01:03:45.990
شب رو اينجا در امانيم
01:03:46.157 --> 01:03:49.494
نقشه هاي کارخانونه روي ميزه
01:03:49.660 --> 01:03:53.164
همه ي اطلاعاتي که ممکنه به دردتون بخوره رو علامت زدم
01:03:54.415 --> 01:03:56.083
باشه
01:03:56.375 --> 01:04:00.129
پس تو چطوري اينا رو جمع کردي؟
01:04:00.296 --> 01:04:02.507
مقاومت محلي
01:04:03.841 --> 01:04:07.053
همه ي آلماني ها از "هيتلر" حمايت نمي کنن
01:04:07.845 --> 01:04:10.932
بيشتر ما ميدونيم که جنگ رو باختيم
01:04:11.098 --> 01:04:14.894
هر روز که به جنگ ادامه ميديم فقط از دست دادن جون بعضي از افرادمونه
01:04:15.061 --> 01:04:16.979
چيزاي بيشتر براي باسازي
01:04:18.105 --> 01:04:20.441
دکتر"گرينولد" مواد خودش رو آماده کرده
01:04:20.608 --> 01:04:23.402
يه دقيقه صبر کن "گرينولد" کيه؟-
ماموريت شما-
01:04:23.569 --> 01:04:27.782
توافق من با آمريکايي ها براي آزادي من و اون بود
01:04:27.949 --> 01:04:30.701
اما ماموريت اصلي ما بمبِ
01:04:30.868 --> 01:04:33.079
گرينولد" بمب اتميه"
01:04:33.246 --> 01:04:35.289
بمب اتمي؟
01:04:35.456 --> 01:04:36.958
آره
01:04:37.500 --> 01:04:40.002
نمونه ي اوليه با شکست رو به رو شد
01:04:40.169 --> 01:04:43.756
اما دکتر "گرينولد" زراحي چرخ دندش رو امروز صبح عوض کرد
01:04:43.923 --> 01:04:48.302
وافن "اس اس " فردا دومين بمب رو تحويل ميگيره
01:04:48.469 --> 01:04:52.515
اگه کار کنه ديگه بهش احتياجي ندارن
01:04:52.682 --> 01:04:53.766
پس مي کشنش؟
01:04:55.560 --> 01:04:56.852
آره
01:04:57.019 --> 01:04:59.480
ماه هاست که تو کارخونه زندانيه
01:04:59.897 --> 01:05:02.692
تحقيقاتش تنها چيزيه که زنده نگهش داشته
01:05:02.858 --> 01:05:04.860
اون يکي زندانيا چي؟
01:05:05.027 --> 01:05:06.821
ما فقط يه ماشين داريم
01:05:06.988 --> 01:05:10.950
وقتي که از نگهبانا رد شدين ديگه براي کسي جا نيست
01:05:11.117 --> 01:05:14.829
نگران نباش بچه
من از زندانيا مراقب ميشم
01:05:25.923 --> 01:05:27.675
تو چطوري وارد اين جنگ شدي؟
01:05:30.386 --> 01:05:32.388
کاري بود که بايد مي کردم
01:05:33.180 --> 01:05:34.724
راه سختيه براي زندگي کردن
01:05:34.932 --> 01:05:36.434
---
01:05:36.892 --> 01:05:41.063
آره يا ميتونستم نيروي هوايي يا زميني رو انتخاب کنم
01:05:41.230 --> 01:05:43.816
اما تو روستا بزرگ شدم
01:05:43.983 --> 01:05:47.528
فکر کنم اين باعث ميشه من بهتر بتونم رو زمين راه برم
01:05:54.035 --> 01:05:56.329
گفتي که برام يه پيام داري
01:06:08.716 --> 01:06:10.343
خب، چيه؟
01:06:10.509 --> 01:06:13.095
رمز گشام رو تو جعبه ي کمک هاي اوليه نگه نميدارم
01:06:16.432 --> 01:06:19.518
گرينولد" با تو چه نسبتي داره؟"
01:06:21.729 --> 01:06:23.230
من دستيارشم
01:06:23.397 --> 01:06:26.859
داري بخاطرش ريسک بزرگي مي کني
همچنين تو-
01:06:28.152 --> 01:06:29.945
کار درستيه
01:06:30.655 --> 01:06:33.324
آره درسته
01:06:36.744 --> 01:06:39.830
عين قبلش شد
01:06:40.706 --> 01:06:42.249
ممنون
01:06:59.725 --> 01:07:02.436
اين خونه چندش آوره
01:07:02.603 --> 01:07:04.939
بهتر از هر خونه يا که من توش زندگي کردم
01:07:05.106 --> 01:07:07.942
اسراف کردنه
01:07:08.109 --> 01:07:10.528
تو يه کمونيستي، يادم رفته بود
01:07:18.911 --> 01:07:24.208
چقدر آلماني از گرسنگي ميمرن وقتي بعضيا تو اين جور خونه ها زندگي ميکنن؟
01:07:24.375 --> 01:07:27.586
به نظر نمياد که نگران زياده روي هستي
پولاک" بزرگ"،
01:07:29.714 --> 01:07:32.717
اين موقعيت خاصيه براي من
01:07:34.927 --> 01:07:38.055
ميخواي با هم سيگار بکشيم؟-
نه نميخوام-
01:07:38.514 --> 01:07:40.391
آماده شو
01:07:41.934 --> 01:07:45.855
فکر کنم نقشه اي براي نفوذ به کارخونه داريم
01:07:46.021 --> 01:07:48.274
داريم"کسترل" ما رو ميبره
01:07:48.441 --> 01:07:49.775
همه چي خوبه
01:07:55.698 --> 01:07:57.241
خوبه
01:10:02.157 --> 01:10:03.868
کجا داري ميري؟
01:10:05.786 --> 01:10:07.663
"اين جنگي نيست که تو بخواي"نيت
01:10:08.247 --> 01:10:10.124
برو بخواب
01:10:10.291 --> 01:10:12.751
من تو خوابم راه ميرم
01:10:12.918 --> 01:10:16.422
هميشه چيزي هست که نگرانش باشم
کسه که نگرانش باشم
01:10:18.173 --> 01:10:20.384
ديگه نيا نزديکتر
01:10:22.386 --> 01:10:24.471
ميکشمت
01:10:25.890 --> 01:10:27.308
ميخواي چي کار کني؟
01:10:29.977 --> 01:10:32.229
وقتي اين قضيه تموم بشه
01:10:32.396 --> 01:10:35.774
گرونولد" رو به شوري ميدي؟"
01:10:38.694 --> 01:10:41.447
ما يه زماني مردم فقيري بوديم
01:10:41.989 --> 01:10:43.949
اما دوباره نميشيم
01:10:46.869 --> 01:10:49.914
... اين بمب قدرت و
01:10:50.080 --> 01:10:51.749
موفقيت مياره
01:10:51.916 --> 01:10:54.084
کاري مي کنه که دنيا بهمون گوش بدن
01:10:54.251 --> 01:10:55.961
باعث ميشه که دنيا ازتون متنفر باشن
01:10:59.006 --> 01:11:02.801
فکر ميکني هميشه ميتونيم کارا رو درست انجام بديم
01:11:08.265 --> 01:11:12.061
اين طرز تفکر يه بچست
01:11:12.227 --> 01:11:14.647
تو داشتي از ما استفاده مي کردي
01:11:14.813 --> 01:11:16.523
ما برات ارزشي نداشتيم
01:11:16.690 --> 01:11:19.193
ديگه جلو نيا
01:11:21.987 --> 01:11:24.448
با هم فرقي نداريم
01:11:24.615 --> 01:11:30.454
من مثل توام
اين کارا رو براي کشورم انجام ميدم
01:11:52.977 --> 01:11:55.270
پيام رو رمز گشايي کردم
01:11:55.437 --> 01:11:59.900
بمب برنامه ريزي شده که قبل از اين که متفقين به کارخونه حمله کنن تست بشه
01:12:00.067 --> 01:12:04.571
ما نبايد اجازه بديم اين اتفاق بيافته
باي خنثي کنيمش و دکتر "گرنولد" رو از اونجا خارج کنيم
01:12:04.738 --> 01:12:07.157
نقشه ها نيستن
پوزارکسي" بردتشون"
01:12:07.324 --> 01:12:08.784
چي؟
01:12:08.951 --> 01:12:11.954
"رفت دنبال"گرينولد
ما بايد زودتر از اون برسيم-
01:12:21.046 --> 01:12:24.425
هواپينا هاي بمب افکن آمريکا و انگليس تو راهن
01:12:26.176 --> 01:12:27.845
نميتونيم استراحت کنيم؟
01:12:28.012 --> 01:12:29.513
زود باش
01:13:43.170 --> 01:13:44.546
آزمايشگاه " گرنولد" کجاست؟
01:13:44.713 --> 01:13:47.508
از زندان رد شو
در آخر
01:13:48.717 --> 01:13:50.385
من زندانيا رو آزاد مي کنم
01:14:01.146 --> 01:14:02.689
موفق باشي
01:14:32.261 --> 01:14:34.179
دکتر" گرنولد" مهموناي ما
01:14:34.346 --> 01:14:35.764
بله ، بله، از اين طرف
01:14:40.144 --> 01:14:43.188
..."آمريکايي ها بهش ميگن "کالترون
01:14:43.939 --> 01:14:45.774
اما اين يه پيش راننده ي سادست
01:14:46.233 --> 01:14:51.446
اورانيوم 235 و 238 رو جدا سازي ميکنه
اورانيوم خوب رو از اورانيوم بد
01:14:51.613 --> 01:14:52.698
خيلي گرونه
01:14:52.865 --> 01:14:54.950
دنبال من بياين
01:15:07.004 --> 01:15:08.672
نازي هاي بو گندو
01:15:58.639 --> 01:15:59.723
بمب چي ميشه؟
01:15:59.890 --> 01:16:00.971
چي ميشه؟
01:16:01.058 --> 01:16:03.477
چي ميشه اگه تو کارخونه باشه وقتي که بمب افکنا برسن اينجا؟
01:16:03.644 --> 01:16:06.021
نميشه پيش بيني کرد
01:16:07.189 --> 01:16:08.857
کچاست؟
01:16:09.900 --> 01:16:10.984
پشت همين در
01:16:11.151 --> 01:16:12.819
ميتوني خنثي کنيش؟
01:16:13.987 --> 01:16:15.530
نيستش
01:16:17.449 --> 01:16:19.076
بردنش
01:16:19.243 --> 01:16:21.245
مطمئنم که دارن انتقالش ميدن
01:16:29.336 --> 01:16:30.879
بريم
01:16:32.506 --> 01:16:34.841
زود باش ! بريم! سريع
01:16:35.008 --> 01:16:36.593
بياين از اينجا بريم بيرون
01:16:49.064 --> 01:16:51.525
دکتر، دکتر ، بيا اينجا
01:17:13.505 --> 01:17:14.756
ساعت 5، پوشش بده
01:17:14.965 --> 01:17:16.091
!برو
01:18:01.136 --> 01:18:02.346
!برو
01:18:31.375 --> 01:18:35.128
"آخرين شانسمونه"نيت
در مورد اون دو تا دختري که منتظرتن بگو
01:18:36.963 --> 01:18:40.384
يه مادر و يه خواهر بزرگ دارم که منتظر منن
01:18:43.637 --> 01:18:45.305
همين؟-
همين-
01:18:45.472 --> 01:18:47.766
همش داشتي نقش بازي ميکردي
تو مجبورم کردي-
01:19:01.488 --> 01:19:03.407
گلوله هام تموم شد
01:19:08.745 --> 01:19:10.122
زود باش
01:19:11.164 --> 01:19:12.624
زود باش
01:19:13.041 --> 01:19:15.794
اسلحه هاتون رو بزارين زمين
01:19:15.961 --> 01:19:18.630
همين حالا
01:19:22.217 --> 01:19:26.805
هي بچه، متاسفم که نتونستم برگردونمت خونه
01:19:27.514 --> 01:19:28.557
خيلي متاسفم
01:19:28.765 --> 01:19:31.017
شليک نکنين
01:19:34.521 --> 01:19:36.273
منتطر شما بودم
01:19:38.567 --> 01:19:40.026
اسلحه هاتون رو بزارين زمين
01:20:06.928 --> 01:20:09.306
بيارينشون اينجا
01:20:23.278 --> 01:20:26.781
...اومدين که از پيشوا و
01:20:27.240 --> 01:20:29.201
مردم آلمان دزدي کنين
01:20:29.409 --> 01:20:34.831
نه تنها اسلح هامون رو بلکه بهترين مغز متفکر مون رو
01:20:40.420 --> 01:20:43.590
حالا فکر مي کنين کي هستين؟
ما هيچکَسم-
01:20:50.096 --> 01:20:51.723
حق با توئه
01:20:51.932 --> 01:20:54.100
مي دونم من يه آمريکايي ام
01:20:57.312 --> 01:20:59.814
و من احمق نيستم
01:20:59.981 --> 01:21:03.193
زمانی که "شربورگ" رو
.گرفتین جنگ تموم شده بود
01:21:04.444 --> 01:21:08.907
حالا چیزی که مونده اینه که بهای
،هر دهکدهای رو بپردازین
01:21:09.366 --> 01:21:14.871
،هر پلی رو
.هر اینچ پیشرویتون رو
01:21:15.288 --> 01:21:18.917
و ما به ثروت نیاز داریم
.تا دربارهی آیندهمون بحث کنیم
01:21:21.878 --> 01:21:24.381
."هر گرونوالد"
01:21:29.302 --> 01:21:33.682
.کاری که تو کردی غیزقابل قبوله
01:21:35.058 --> 01:21:38.520
من باید بخاطر خیانتت
.مجازاتت کنم
01:21:41.398 --> 01:21:46.319
و میتونم دربارهی ملی راههای
.خالاقانه فکر کنم، هه
01:21:46.987 --> 01:21:50.865
ولی حقیقت اینه که، آلمان
.هنوز به خدمت تو نیاز داره
01:22:10.051 --> 01:22:11.094
.اوهــوم
01:22:13.930 --> 01:22:16.891
هر چند که، به دخترت
.نیازی نداره
01:22:19.185 --> 01:22:21.438
.نه. خواهش میکنم
01:22:22.188 --> 01:22:23.231
.خواهش میکنم
01:22:31.698 --> 01:22:33.366
!نــه
01:22:56.222 --> 01:22:58.558
.نه، لعنت بهت
01:23:19.996 --> 01:23:21.623
.بندازش
01:23:22.624 --> 01:23:24.542
.نجاتت دادم
.بندازش
01:23:29.130 --> 01:23:30.757
.گرونوالد" رو بگیر"
01:23:30.924 --> 01:23:33.176
.من برگههاش رو میگیرم
01:23:33.385 --> 01:23:34.886
.همهمون باید بریم
01:23:41.267 --> 01:23:44.354
،باید بریم! هواپیماهای دیدزنی
!بمبافکنها تو راهن
01:23:45.105 --> 01:23:47.315
.برو. بزن بریم
01:23:47.524 --> 01:23:49.025
!حرکت کن. برو، برو، برو
01:23:49.693 --> 01:23:51.778
."خیلی گذشته، "پالوک -
!هی -
01:23:53.071 --> 01:23:54.656
!ویلابی"، بزن بریم"
01:23:55.699 --> 01:24:00.120
.فرماندهی، من "عالی-یک-هفت" هستم
.زمان تا شلیک، دو دقیقه. تمام
01:24:00.328 --> 01:24:03.665
."دربافت شد، "عالی-هفت-یک
.برای بمبافکنی نگهانی آمادهایم
01:24:03.832 --> 01:24:06.501
.دربافت شده، فرماندهی
.جهت حرکت، 147 درجه
01:24:12.882 --> 01:24:16.511
!رادیو رو بگیر، کسترل
.خلبانها رو اینجا نیاز داریم
01:24:21.141 --> 01:24:24.519
.نقشه رو بگیر
.باید بریم به به موقعیت مشخص
01:24:32.152 --> 01:24:37.157
.نزدیکترین جای امن فرانسه هست
.استراسبورگ، 100کیلومتری
01:24:37.323 --> 01:24:38.616
.نیت
01:24:39.868 --> 01:24:41.161
.ممنونم
01:24:41.369 --> 01:24:43.705
.هنوز تموم نشده
.بمب رو غیرفعال کن
01:24:43.913 --> 01:24:45.165
.دارم روش کار میکنم
01:24:54.007 --> 01:24:56.134
!مهمون داریم
01:25:05.101 --> 01:25:06.895
!دووم بیار، عزیزم
01:25:07.103 --> 01:25:09.689
این یکی از پروازهای
پر حرکت لعنتی ـه
01:25:33.588 --> 01:25:35.924
،"عالی-یک-هفت"
.اون آرایش رو بگیر
01:25:36.090 --> 01:25:38.176
.یه آتش سطحی سنگین داریم
01:26:04.661 --> 01:26:06.996
.هدفگیری شد.سلاحها آماده هستن
01:26:13.086 --> 01:26:14.295
!رگبار. مواظب باش
01:26:19.926 --> 01:26:21.928
اين لعنتي رو ساکتش کن
01:26:32.272 --> 01:26:35.066
براوو- هفت" بمبها رها شد"
01:26:42.532 --> 01:26:46.119
محلش رو تعيين کردي؟-
آره آمادست-
01:26:48.955 --> 01:26:50.832
آلفا چارلي هفت صحبت مي کنه
01:26:52.125 --> 01:26:58.548
منظقه ي مورد نظر 15 درجه
شش-دو-دلتاي سفيد-سه هستش
01:26:59.465 --> 01:27:03.011
هدف يه جيپ سياه نازي با يه اسلحه ي اتوماتيک هستش
01:27:03.219 --> 01:27:05.513
به بچه ها بگو از شمال با ارتفاع کم بيان
01:27:05.722 --> 01:27:07.891
دريافت شد تو راهيم
01:27:08.099 --> 01:27:09.475
شکار خوش بگذره
01:27:20.820 --> 01:27:22.071
چي شد دکتر؟
01:27:22.488 --> 01:27:23.781
تقريباً تموم شده
01:27:24.908 --> 01:27:26.117
سمت راستته
01:27:30.788 --> 01:27:32.081
خنثي شد
01:27:33.458 --> 01:27:34.584
زود باش
01:27:35.126 --> 01:27:37.253
زود باشين، نازي هاي حرومزاده
01:27:58.524 --> 01:27:59.692
کارتون عالي بود پسرا
01:27:59.859 --> 01:28:02.904
داغونش کردين
ميبينمتون
01:28:03.112 --> 01:28:05.198
دريافت شد کارمون رو انجام داديم
01:28:08.660 --> 01:28:10.370
رانسوم"؟"
01:28:11.454 --> 01:28:12.956
حالم خوبه
01:29:26.738 --> 01:29:29.907
ناتانيل بروس" خوش اومدي"
01:29:38.249 --> 01:29:39.751
بگير
01:29:42.503 --> 01:29:44.881
اسم من "لتانت کانتي" هستش
01:29:45.048 --> 01:29:50.636
و يه نامه از فرمانده ي بخشمون دارم
01:29:53.139 --> 01:29:55.058
خيلي مهمه
01:29:56.934 --> 01:29:59.312
هيچي کلمه يا نميتونه بگه که چقدر از شما سپاس گذاريم
01:29:59.520 --> 01:30:03.858
به خاطر کاري که شما و تيمتون براي تموم کردن اين ماموريت انجام دادن
01:30:04.358 --> 01:30:08.237
امروز، ما واقعاً در کمپاني قهرمانم ها هستيم
01:30:12.784 --> 01:30:15.036
...وسيله اي که تو آوردي
01:30:15.536 --> 01:30:17.914
خيلي ارزشش زياده
01:30:18.998 --> 01:30:20.708
و بهت قول ميدم
01:30:20.917 --> 01:30:25.421
تاريخ ثابت خواهد کرد که به اين همه کشته مي ارزيد
01:30:32.095 --> 01:30:33.930
حالا اين يعني
01:30:35.223 --> 01:30:39.102
شما چيزي نديدن حرفي نشنيدين
01:30:39.310 --> 01:30:43.189
از موقعي که وارد آلمان شدين تا موقعي که برگشتين اينجا
01:30:43.397 --> 01:30:45.274
هيچ چيزي اتفاق نيافتاده
01:30:46.067 --> 01:30:50.696
هيچ مدالي ، يا تقديري يا ارتقايي در کار نيست
01:30:50.863 --> 01:30:53.074
نميتونين به خانوادتون بگين
01:30:53.282 --> 01:30:55.952
حتي نميتونين به واعظتون بگين
01:30:56.285 --> 01:30:58.204
هيچکدومم از اينا اتفاق نيافتاد
01:30:59.205 --> 01:31:00.581
فهميدي؟
01:31:03.126 --> 01:31:06.420
بله قربان
خوبه-
01:31:07.588 --> 01:31:09.549
:يه حرف شخصي
01:31:10.216 --> 01:31:12.593
...من افتخار اينو داشتم تا
01:31:12.802 --> 01:31:16.055
با پدرت زير فرمان ژنرال پرشينگ خدمت مي کردم
01:31:18.724 --> 01:31:20.393
يه مرد کامل بود
01:31:23.771 --> 01:31:25.398
همونطور که من شنيدم
01:31:29.819 --> 01:31:31.445
ميتونم برم خونه ،قربان؟
01:31:31.654 --> 01:31:34.031
مطمئن ميشم که با ماشين بعدي از اينجا ميري
01:31:39.287 --> 01:31:41.330
ممنون به خاطر خدماتت پسرم
01:31:47.128 --> 01:31:49.255
پدرت اگه بود بهت افتخار مي کرد
01:32:44.685 --> 01:32:47.313
به من در مورد اين دو تا دختر که منتظرتن بگو
01:32:56.739 --> 01:32:58.491
اينم روشن کن
01:33:11.254 --> 01:33:13.214
خب، رفيق آمريکايي قديمي من
01:33:13.422 --> 01:33:15.591
همنطور که مرد دانا مي گفت
01:33:15.967 --> 01:33:17.802
همه ي چيزاي خوب يه پاياني دارن
01:33:40.408 --> 01:33:42.702
.ميدونستم که اين بچه به ولنتاين ميرسه
01:33:43.900 --> 01:33:53.900
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]