WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:14.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:14.362 --> 00:19.290 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 00:19.291 --> 00:22.416 هستم Amahle سلام پیغام خودتونو بذارید تا برگردم 00:22.500 --> 00:25.041 بعدظهر بخیر خانم ادواردز 00:25.125 --> 00:28.416 هستم Denkins مدیر مدرسه دیترویت شمالی 00:28.500 --> 00:33.416 امروز دوباره دعواش شد Cole متاسفانه 00:33.500 --> 00:36.791 و باید توسط نگهبان های مدرسه از نظر جسمی مهار میشد 00:37.416 --> 00:41.916 خانم ادواردز من مطمئن نیستم که اینجا منابع نیاز برای کمک به پسرتون رو داشته باشیم 00:42.000 --> 00:45.000 ما پیشنهاد میکنیم اون اخراج بشه 01:04.125 --> 01:06.375 بابت اتفاق امروز متاسفم 01:06.458 --> 01:07.791 خیلی خیلی خیلی متاسفم 01:39.416 --> 01:40.958 من هیچ کاری نمیکنم خب؟ 01:42.125 --> 01:44.166 تقصیر من نیست 01:57.416 --> 01:59.208 چرا لباسای منو تو کیف گذاشتی 01:59.750 --> 02:02.250 منو کجا میبری؟ 02:04.750 --> 02:07.416 قراره تابستونو پیش پدرت بگذرونی 02:08.583 --> 02:09.583 چی؟ 02:10.166 --> 02:11.416 با بابام؟ 02:12.083 --> 02:14.583 نه لعنت بهش من با اون کاکاسیاه وقتی نمیگذرونم 02:14.666 --> 02:17.375 بس کن! طوری رفتار نکن انگار میدونی 02:21.541 --> 02:25.208 Cole این طوری زندگی نمیشه 02:27.000 --> 02:30.583 داری غرق میشی اینجا داری غرق میشی 02:32.500 --> 02:35.458 من هرکاری به نظرم میرسید که میتونم برات انجام بدم انجام دادم 02:36.041 --> 02:38.458 و در عین حال دارم کارمو ترک میکنم 02:39.041 --> 02:42.041 زور میزنم که یه مدیر دیگه و یه پلیس دیگه رو متقاعد میکنم 02:42.125 --> 02:44.291 که پسرم بهتر ازینا میدونه 02:49.666 --> 02:50.666 و تو نمیدونی 02:54.791 --> 02:58.041 و حتی منم دیگه نمیدونم 03:53.625 --> 03:57.375 هی کجایی؟ ما رسیدیم 04:04.500 --> 04:06.767 - داری چیکار میکنی؟ - پنج دقیقه دیگه میرسه 04:06.791 --> 04:09.583 - اونا لباسای منن - فقط اینجا صبر کن 04:10.791 --> 04:12.333 من اینجا نمی مونم 04:16.541 --> 04:18.666 مامان درو باز کن 04:21.333 --> 04:22.541 مامان درو باز کن 04:26.875 --> 04:29.666 -مامان من شوخی ندارم درو باز کن - Cole. 04:29.750 --> 04:30.750 مامان درو باز کن 04:30.833 --> 04:32.791 من شوخی ندارم مامان 04:32.875 --> 04:36.000 مامان لطفا منو اینجا تنها نذار مامان لطفا... مامان صبر کن 04:51.375 --> 04:52.375 .هی 04:56.250 --> 04:59.041 دارم با تو حرف میزنم بیا اینجا 05:21.708 --> 05:23.000 شما همتون بزرگ شدین 05:25.625 --> 05:26.625 شمارو میشناسم؟ 05:28.208 --> 05:29.375 من تورو میشناسم 05:30.958 --> 05:32.208 تو پسر هارپ هستی 05:34.541 --> 05:37.291 - اون کجاست؟ - اصطبل 05:38.500 --> 05:39.500 چی؟ 05:40.541 --> 05:41.833 اوه بیخیال 05:42.666 --> 05:43.666 اصطبل 05:44.583 --> 05:46.125 من نمیدونم اصطبل چیه 05:46.958 --> 05:48.083 من تورو نمیشناسم 05:49.750 --> 05:51.833 اصطبل خیابون فلچر 05:54.708 --> 05:58.375 همون بغل وقتی نزدیک شی بوشو میشنوی 06:04.416 --> 06:05.500 Cole و 06:09.458 --> 06:10.500 من نِسی هستم 06:12.000 --> 06:13.041 خوش برگشتی 06:37.166 --> 06:40.541 - آره منم همینو میگم - وایسا. تا حالا یکیو دیدی؟ 06:41.166 --> 06:42.892 - دیروز یکیو دیدم - کجا؟ 06:42.916 --> 06:44.676 - پله - مانتیس درحال دعا؟ 06:44.708 --> 06:47.958 نباید چیزیو بکشی که تو اسمش "دعا" داره 06:48.041 --> 06:50.041 قراره تابستون خشکی باشه 06:52.333 --> 06:56.041 کل این کوفت مقوا است تو یه زین درست حسابی هم نداری 06:57.291 --> 06:59.476 این فقط چیزیه که تو فکر میکنی 07:08.500 --> 07:11.333 "من فقط دیدم که تو ممکنه خواب باشی" 07:11.416 --> 07:12.708 "...من گفتم "نه تو 07:12.791 --> 07:15.958 تو داشتی منو تو خواب -نگا میکردی چطوری می 07:16.041 --> 07:18.875 هی اون پسر داره کجا میره؟ به خشک شویی یه جایی 07:18.958 --> 07:20.791 - اون از کجا اومده؟ - اون کیه؟ 07:20.875 --> 07:22.500 وایسا وایسا 07:48.708 --> 07:50.416 بذار کیفتو بگیرم. بریم 07:51.250 --> 07:52.250 نه من خوبم 07:55.875 --> 07:58.833 بعدا میبینمتون 07:59.500 --> 08:00.958 - بریم - باشه 08:11.208 --> 08:13.791 - هممم در بزن 08:21.083 --> 08:23.333 !هی. لعنتی 08:24.916 --> 08:27.125 این چاکه 08:27.208 --> 08:29.583 قرار نیست دوستی پیدا کنه پس مراقب دستاتون باشین 08:35.000 --> 08:38.291 تو خونتون... یه اسب هست 08:39.166 --> 08:42.666 خب تو, اینجا 08:48.750 --> 08:50.041 من اینجا نمیمونم 08:53.291 --> 08:54.291 باشه 08:55.958 --> 08:58.166 ولی الان میزنم 08:58.250 --> 09:01.125 لحظه ای که قدم به بیرون بذاری اون در قفل میمونه. تا صبح 09:08.333 --> 09:09.666 من صبح میرم 10:30.791 --> 10:32.583 لعنتی 12:19.083 --> 12:21.625 چیکار میکنی برگرد 12:23.125 --> 12:24.750 اوه 12:25.458 --> 12:26.625 بیا اینجا 12:33.958 --> 12:34.958 همینه 12:48.500 --> 12:49.750 خب یالا 12:51.375 --> 12:55.166 یالا اِشا گوش کن... یالا. بیارش اینجا 12:56.708 --> 12:58.333 همینطور بیارش اینجا 13:11.083 --> 13:14.708 تو تلفن... تو تلفن داری؟ من باید به مامانم تند زنگ بزنم 13:18.166 --> 13:20.766 ببخشید خانم. میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ دارم سعی میکنم به مامانم بزنگ بزنم 13:20.833 --> 13:24.166 - من تلفنی ندارم - من فقط دارم تلاش میکنم. شما تلفنی ندارین؟ 13:24.250 --> 13:27.333 - هی ببخشید. میتونم - من بچه دارم. نه 13:29.708 --> 13:31.458 .لعنتی 13:33.750 --> 13:35.000 Cole! 13:39.208 --> 13:40.875 چطوری مرد جوان؟ 13:41.916 --> 13:43.291 شنیده بودم برگشتی 13:44.041 --> 13:45.041 Smush? 13:45.750 --> 13:47.083 Smush آره 13:47.166 --> 13:48.166 این منم, مرد 13:48.833 --> 13:51.000 چرا انگار به یه روح زل زدی؟ 13:52.208 --> 13:53.791 داری چه غلطی میکنی؟ 13:53.875 --> 13:55.791 - هی - یالا بلند شو مرد 13:55.875 --> 13:57.083 هی. لعنتی 13:57.875 --> 13:59.916 - چخبر مرد؟ - لعنتی دارم یخ میزنم 14:00.541 --> 14:02.083 بیا ازینجا ببریمت بیرون مرد 14:02.166 --> 14:04.791 نمیدونی چقد خوبه که الان ببینمت 14:04.875 --> 14:06.635 آخرین بار کی دیدمت مرد؟ 14:06.666 --> 14:08.625 لعنتی. چقد گذشته؟ ده سال؟ 14:08.708 --> 14:11.101 میدونی یاد چی افتادم؟ 14:11.125 --> 14:13.525 من طوری بودم که میگفتم کول, بیا بریم با تفنگ آب پاش ها بازی کنیم 14:13.583 --> 14:14.583 "بعد تو میگفتی "باشه 14:14.625 --> 14:17.833 بعد میرفتم تو دستشویی و میشاشیدم تو تفنگ آب پاش 14:17.916 --> 14:19.083 بعد بهت شلیک میکردم 14:19.166 --> 14:21.351 - حال بهم زنه - تو حتی نمیدونستی ادراره 14:21.375 --> 14:24.500 میرفتی میگفتی مامان اسماش رو من شاشید 14:24.583 --> 14:27.125 هی این خیلی خرابه مرد. جدی 14:27.208 --> 14:29.791 - آره تو هنوز یجورایی بوی ادرار میدی - نه خفه شو؟ 14:29.875 --> 14:33.000 لعنتی. یه دقیقه گذشت مرد 14:33.083 --> 14:34.416 دلم برات تنگ شده بود 14:35.166 --> 14:37.684 باورم نمیشه مامانت از دیترویت تورو به اینجا کشید 14:37.708 --> 14:39.916 - این لعنتی دیوونه کننده است - لعنتی 14:40.000 --> 14:42.416 اره میدونم مرد. سعی میکنم برم خونه 14:43.083 --> 14:46.208 بنظر نمیرسه خونه ای داشته باشی که بهش برگردی کاکاسیاه 14:46.958 --> 14:50.666 - من اینجا چه خونه ای دارم؟ - درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟ 14:51.166 --> 14:54.750 خونه که یه منطقه نیست احمق خانواده است. اینجا خانواده داری 14:54.833 --> 14:57.916 چه خونواده ای مرد؟ 14:58.000 --> 15:00.041 من حتی اون یارو هم نمیشناسم مرد 15:00.875 --> 15:05.333 تازه... یارو با یه اسب کثیف زندگی میکنه 15:09.166 --> 15:11.416 خب. بذار بهت بگم کاکاسیاه 15:13.416 --> 15:16.375 مامانت برنمیگرده خب؟ 15:17.416 --> 15:19.791 من کلی کاکاسیاه دیدم که ول شدن 15:19.875 --> 15:23.791 و اون تابستون کوفتی تبدیل به سال ها میشه پس 15:23.875 --> 15:26.208 ...پیشنهاد میکنم آرامش داشته باشی 15:26.291 --> 15:29.208 با اون اسابی کثیف 15:29.791 --> 15:31.375 خنده دار نیست. من جدیم مرد 15:31.458 --> 15:34.666 - خب - فک میکنی میتونی بهم پول برای اتوبوس بدی مرد؟ 15:34.750 --> 15:38.000 هی فقط بهم 20 دلار بده 15:38.083 --> 15:40.208 راحت. ساده 15:40.291 --> 15:41.666 اوه اوه اوکی کاکاسیاه 15:41.750 --> 15:43.750 خیلی ناامید بنظر میای الان 15:44.250 --> 15:46.541 اوه من میدونم چیه 15:46.625 --> 15:48.791 اره تو یه دختر خونه ات داری 15:48.875 --> 15:50.833 او-اوه 15:50.916 --> 15:53.000 - نه؟ - نه 15:56.125 --> 15:57.750 اوه صبر کن صبر کن 16:03.625 --> 16:05.041 خب تو اینجا صبر کن خب؟ 16:19.166 --> 16:21.041 رفقا رفقا رفقا 16:36.000 --> 16:39.375 - هی تو مراقب خودت باش اوکی؟ - اوکی 16:39.458 --> 16:42.458 0-2 دریافت 16:47.166 --> 16:48.166 بخور 16:51.625 --> 16:52.791 هی اون چی بود؟ 16:56.208 --> 16:57.791 یه موقعیت بیزنسی بود 17:00.458 --> 17:04.833 ببین رفیق ازین به بعد من پشتتم اوکی؟ 17:05.583 --> 17:08.083 من کل خونواده ایم که نیاز داری 17:08.750 --> 17:10.750 و هی تو دیگه یه پسر بچه کوچولو نیستی 17:10.833 --> 17:13.083 پس لعنتی. ما امشب میریم بیرون 17:13.166 --> 17:15.625 و ما نمی خوابیم من بهت نشون میدم که چطور فیلی ظاهر می شه 17:41.250 --> 17:45.125 - مرد. دیوونه کننده بود - لعنتی 17:45.208 --> 17:47.083 باید بخوابم.خیلی خستم 17:47.166 --> 17:49.958 نه اوکی ای باید ترتیب یسری کاراو بدم پس 17:50.041 --> 17:52.958 ببین داداش. شب. میتونی پیش من تو خونه خواهرم بمونی 17:53.041 --> 17:55.416 !هی هی چیکار میکنی 17:56.583 --> 18:00.000 - تو با اسماش میرونی. نمیتونی اینجا باشی - چی برات مهمه؟ 18:00.083 --> 18:02.833 تو قراره خودتو تو یه سوراخ کنی که نمیتونی ازش بیرون بیای 18:02.916 --> 18:05.156 میدونی که اینجا رات نمیدم اگه این چرت و پرتو بگی 18:05.208 --> 18:06.528 - چرت و پرت - آره 18:06.583 --> 18:07.625 چرت و پرتای تو چی؟ 18:07.708 --> 18:09.250 پسرتو این بیرون ول کنی و این 18:09.333 --> 18:11.614 - Yeah, well, you need to get the fuck on. - Cool. 18:12.083 --> 18:12.916 There you go. 18:13.000 --> 18:17.291 - Tough-Love Harp, throwin' bags and shit. - Get tougher if you don't get outta here. 18:23.291 --> 18:24.291 ادامه بده 18:24.833 --> 18:26.000 باشه. ادامه میدم 18:28.916 --> 18:30.083 ادامه میدم 18:32.083 --> 18:36.166 میخوای زندگی خیابونی داشته باشی نمیتونی تو خونه من باشی 18:36.250 --> 18:37.083 خب؟ 18:37.166 --> 18:40.458 میخوای باهوش بازی در بیاری با اسماش خدافظی کن. خوش اومدی 18:40.541 --> 18:41.958 به چی خوش اومدم؟ 18:42.041 --> 18:45.291 آبجو قدیمی و پنیرهای خرد شده؟ من اینجا خونه ندارم 18:46.208 --> 18:47.541 انتخاب با تو عه 19:09.125 --> 19:11.059 هرکاری میکنی بکن 19:11.083 --> 19:14.875 فقط از خونه من پاتو بذار بیرون دیگه هم برنگرد 19:16.458 --> 19:18.291 Trena? 19:18.375 --> 19:23.000 اسماش... اسماش بهم گفت که اینجا باهاش ملاقات کنم 19:23.083 --> 19:25.583 برام مهم نیست چی گفت. اینجا خونه منه 19:25.666 --> 19:26.791 بیخیال... من خونواده اتم 19:26.875 --> 19:27.958 من همینطوریشم به اسماش گفتم 19:28.041 --> 19:31.458 که ما یتیم خونه ای برای بدبخت هایی مثل تو نیستیم 19:31.541 --> 19:33.541 حالا از جلوی خونه ام گورتو گم کن. من شوخی ندارم 19:33.625 --> 19:36.708 - ترنا... بیخیال من - نه! گمشو! او-اوه خدافظ. خدافظ 19:41.333 --> 19:42.333 لعنت بهش 19:45.250 --> 19:46.583 لعنت بهش مرد 19:51.041 --> 19:52.333 !لعنتی 19:59.166 --> 20:00.166 لعنتی 20:09.458 --> 20:12.375 کی اونقد سر و صدا راه انداخته؟ 20:12.958 --> 20:15.375 اون کیه؟ کی اون پایینه؟ 20:16.333 --> 20:18.541 - نِسی. من به کمکت نیاز دارم - اوه نه 20:18.625 --> 20:19.958 من جایی ندارم که بمونم 20:20.041 --> 20:22.333 اوه اوه. با اون نمیتونی سمت من بیای 20:22.875 --> 20:25.083 حالا، پدرت قوانینی داره که تو بهشون پایبند نیستی 20:25.166 --> 20:26.666 حدس بزن چیشده؟ منم قانون دارم 20:26.750 --> 20:29.000 من همینو به اسماش گفتم وقتی میومد این اطراف 20:29.083 --> 20:32.250 اه بیخیال. شماها هیچ چی جز خودتون براتون مهم نیست 20:32.333 --> 20:35.500 اینجارو نگا. من هرروز ساعت 4 صبح رو زانوهامم 20:35.583 --> 20:37.583 برای تمام پسرای این بلوک دعا میکنم 20:38.083 --> 20:43.458 من یه وعده غذای گرم و یک تخت تمیز نگه می دارم برای وقتی که ولخرجی ها برگردند 20:43.541 --> 20:44.541 خب خب خب 20:44.625 --> 20:46.333 پس من یه ولخرجم 20:46.416 --> 20:47.666 نه نیستی 20:48.291 --> 20:51.833 ته ، تو هنوز اونجا می دویی. تو هنوز اون دام خوک رو نخوردی 20:54.583 --> 20:56.041 این اصا یعنی چی؟ 20:57.375 --> 20:59.666 مممم- درباره چیزی که گفتم فکر کن 21:00.625 --> 21:04.125 باید زود پاشم. لیست دعام طولانی تر شد 21:05.166 --> 21:06.416 !نِسی 21:51.375 --> 21:52.916 هی 21:57.291 --> 21:59.500 اوکی اوکی. اون کیه؟ 22:05.375 --> 22:07.000 هی 23:08.791 --> 23:10.208 میبینم با بو ملاقات کردی 23:11.875 --> 23:13.458 دیشب همسرت 23:14.000 --> 23:16.416 هارپ تازه بو رو تو حراج خرید 23:16.500 --> 23:18.666 هر چهارتامون نیاز بودیم که تو تریلر ببریمش 23:19.208 --> 23:21.666 ترسیده بود 23:21.750 --> 23:24.833 خطرناک حتی برای قوی ترینِ این راننده ها 23:27.083 --> 23:29.083 باید سرتو بکوبی 23:29.833 --> 23:30.833 چی پیدا میکنم؟ 23:30.875 --> 23:37.000 دنیل نشسته اونجا تو لونه شیر. کنار هم قوز کردن 23:38.666 --> 23:40.000 یعنی چی؟ 23:41.041 --> 23:42.541 یعنی بو مال توعه 23:45.500 --> 23:47.416 نه 23:47.500 --> 23:48.875 ممم نه 23:48.958 --> 23:51.583 - نمیذاره کس دیگه ای نزدیکش شه - نه نه نه لعنت بهش 23:51.666 --> 23:54.708 اوه تو مث بابات بد دهنی 23:54.791 --> 23:56.500 خب این تنها چیزیه که ازش گرفتم 24:01.250 --> 24:02.666 بهم گوش بده 24:03.416 --> 24:05.416 گذشته حال نیست 24:07.041 --> 24:08.041 خب؟ 24:09.250 --> 24:11.708 چیه؟ انقد احمقی که نمیتونی طبق چندتا قانون عمل کنی؟ 24:17.708 --> 24:18.708 ...خب 24:21.166 --> 24:22.166 باشه 24:23.708 --> 24:26.416 ولی تو نمیتونی تو اصطبل من بخوابی 25:02.833 --> 25:07.250 من با اسماش کارامو ردیف میکنم و 25:10.583 --> 25:14.333 آماده روندن اسبا میشم یا هرچی 25:15.208 --> 25:17.208 میخوای یه اسب برونی؟ 25:17.708 --> 25:19.166 تو باید تو اصطبل کار کنی 25:51.000 --> 25:53.875 اره این گربه ها باید هر لحظه دیگه برسن 25:53.958 --> 25:56.958 هی تو مخت چی میگذره؟ 25:57.041 --> 26:01.958 هارپ گفت دیگه نمیتونم باهات برونم. وگرنه میندازتم بیرون 26:02.583 --> 26:06.000 پس ما... ما بیاد خنک نگهش داریم یا هرچی 26:06.083 --> 26:09.166 آره گرفتم 26:14.000 --> 26:15.416 مم 26:15.500 --> 26:17.708 اره کاکاسیاه برات یه سورپرایز دارم 26:18.250 --> 26:21.250 - چیه؟ - این تو ان 26:23.916 --> 26:27.333 اوه لعنتی این لعنتیا تمیزن 26:27.416 --> 26:28.291 بله قربان 26:30.833 --> 26:33.873 فکر کردی میزارم اینجوری سوار شی؟ 26:34.416 --> 26:36.376 - هی - پاهای پشمالو ای داری 26:36.416 --> 26:37.333 خیلی احمقی 26:41.666 --> 26:44.166 اوه اره این قراره خیلی خوب باشه 26:52.875 --> 26:54.166 بیخیال حالا 27:02.083 --> 27:03.958 با همین اصطبل اینجا شروع کن 27:04.041 --> 27:07.375 وقتی تموم شد یکیمونو خبر کن تا اسب بعدیو بیاریم 27:07.458 --> 27:10.583 من همینطوری از خط میرم پایین. همینطوری 27:10.666 --> 27:12.500 Haul everything out to the shit pit. 27:13.708 --> 27:14.875 عن دونی چیه؟ 27:16.333 --> 27:17.625 آشغال دونی پر عن 27:20.000 --> 27:22.791 وقتی کارت تموم شد بهت میگم بعدی چیه 27:25.791 --> 27:28.166 چیزای سخت قبل چیزای خوب میان 27:45.958 --> 27:47.125 .اووه 28:01.458 --> 28:04.333 - چرخ دستی کجاست؟ - درمورد چی صحبت میکنی؟ 28:04.958 --> 28:07.708 اون کل این بیرون میمونه خدا لعنتش کنه 28:24.458 --> 28:28.833 چی؟ این ایده اون برای انجام دادم اصطبله؟ 28:29.333 --> 28:31.333 فقط یک بیل ها؟ 28:42.875 --> 28:44.000 - لعنتی - لعنت بهش 28:45.875 --> 28:46.791 لعنتی 28:46.875 --> 28:49.166 اوه اون گه به کفشش گیر کرد 28:53.458 --> 28:56.750 اِشا هستی درسته؟ 28:56.833 --> 28:58.583 به تو هم گفتن عن بیل بزنی نه؟ 28:58.666 --> 29:01.333 چیزای سخت قبل چیزای خوب میان 29:02.583 --> 29:05.916 - این یه فرقه زندگیه - چی زمزمه کردی؟ 29:07.250 --> 29:10.500 چقد دیگه باید عن بیل بزنم؟ 29:10.583 --> 29:12.083 هرچقد طول بکشه 29:12.166 --> 29:13.166 برا چی؟ 29:13.583 --> 29:16.458 اسب ها تنها چیزی نیستند که نیاز به شکستن اینجا دارند 29:17.500 --> 29:18.833 درمورد چی صحبت میکنی؟ 29:26.750 --> 29:28.583 آدمای اینجا چه مرگشونه؟ 29:28.666 --> 29:30.583 اونو چرخ دستی کنید 29:30.666 --> 29:33.541 وایسین وایسین مرد وایسین وایسین 29:33.625 --> 29:35.583 وایسین گرفتمش 29:35.666 --> 29:38.750 وایسین وایسین وایسین. هی هی وایسین 29:43.583 --> 29:45.708 هردفعه یه بیل تمام روزتو میگیره 29:47.333 --> 29:48.375 من پاریسم 29:49.291 --> 29:50.333 کول 29:50.416 --> 29:51.583 میدونم کی هستی 29:52.458 --> 29:55.250 اون فکو بیار منو تو اسطبل ببین 30:08.083 --> 30:09.833 تو همه کارارو میکنی 30:09.916 --> 30:11.458 تو میشی کودکش من 30:11.958 --> 30:13.375 اول اونو بزار زمین 30:13.458 --> 30:14.583 اینو بگیر 30:16.875 --> 30:19.142 از اون عقب با علف های کثیف شروع کن و جمعشون کن 30:19.166 --> 30:20.500 همشو ببر بیرون 30:21.083 --> 30:23.041 همرو؟ زود باش 30:24.041 --> 30:27.208 زود باش برو تو کارش برگ جمع نمیکنی پسر 30:27.750 --> 30:31.291 ببینیم این چطوره؟ مثل یه کیک که برش میخوره همینه 30:32.375 --> 30:36.083 لعنتی سعی کن خرابکاری نکنی 30:36.166 --> 30:37.976 بزارش زمین 30:38.000 --> 30:39.333 بیلو وردار 30:41.250 --> 30:43.416 اون بزرگاشو جمع کن اون بزرگاشو پسر 30:46.083 --> 30:48.291 به این زودی خسته شدی؟ تازه شروع کردی 30:48.791 --> 30:51.041 این لعنتی سنگینه زود باش عجله کن 30:51.125 --> 30:52.458 میخوای کل روز اینجا باشی؟ 30:52.541 --> 30:54.500 هیچکس بهم نگفت ازین کارا میکنم 30:54.583 --> 30:57.291 آره کسی نگفت خودم میخواستم بگم یه جوون تنبل اینجا داریم 30:57.375 --> 31:00.208 بهتره امروز بهتر رفتار کنی 31:00.291 --> 31:03.541 کلی کار داری بهتره زودتر این کوفتیو تموم کنی زود باش 31:04.708 --> 31:09.666 اون ... اون سفیده و خوب برق میزنه خوبه برو سراغ قهوه ایه و سبزه 31:09.750 --> 31:11.333 ادامه بده همینجوری جمع کن 31:11.416 --> 31:13.791 و این چیزای خیس همه ی این گوه و کثافتو بکش بیرون 31:17.083 --> 31:19.166 همشو بشور میخوام کف رو ببینم 31:19.250 --> 31:21.041 همرو بشور میخوام کف زمینو ببینم 31:21.125 --> 31:23.375 حالا خاک اره های نزدیک زین هارو وردار 31:24.833 --> 31:25.833 آره همینجوری 31:28.458 --> 31:29.833 از سه شاخ استفاده کن 31:31.625 --> 31:32.958 همرو با هم برابر کن 31:35.916 --> 31:38.458 زود باش جوونک کارت خوب بود بیا بیرون 31:39.291 --> 31:42.333 اولین جای اسب از سهم من 31:42.416 --> 31:44.083 خوبی؟ 31:44.833 --> 31:46.125 آره 31:46.625 --> 31:47.958 بخند ببینم 31:49.166 --> 31:51.666 بگو سیب سیب هیچی؟ 31:51.750 --> 31:54.250 _نه _فکر کردی از پست بر نمیام ها؟ 31:54.333 --> 31:56.375 اشکال نداره من عوضش میکنم 32:00.833 --> 32:03.666 زود باش نیمه کاره ول نکن همشو تا ته برو 32:04.166 --> 32:05.500 انجامش بده 32:07.875 --> 32:08.875 برو توکارش 32:14.458 --> 32:17.166 صبر کن 32:17.833 --> 32:20.250 بگیرش بالا بعدش همینجوری برو بالا 32:22.291 --> 32:25.791 برو بالا تو میتونی 32:34.375 --> 32:36.458 آفرین همینجوری 32:37.500 --> 32:39.500 همش بالا همش بالا 32:45.333 --> 32:46.333 حالا بچرخونش 32:49.666 --> 32:50.708 همینه 32:52.250 --> 32:53.583 آره یانگن 32:53.666 --> 32:56.666 آره کار دستت اومد حرف نداشتی 32:56.750 --> 32:59.416 آره همینجوری جوونک آره همینجوری 32:59.500 --> 33:01.250 بلند شو کوچولو 33:05.333 --> 33:06.875 خوبی؟ آره 33:08.000 --> 33:09.041 خوبه 33:09.125 --> 33:11.958 زود باش بزن بریم یکم دیگه کار انجام بدیم 33:12.041 --> 33:15.041 بیا جای بو رو تمیز کنیم 33:23.958 --> 33:26.625 میبریمش بیرون؟ 33:26.708 --> 33:27.875 عمرا 33:28.375 --> 33:30.833 چرا که نه؟ اون حرومزاده دیوونه است 33:31.416 --> 33:34.250 خب پس باید چیکار کنم؟ باهاش میخوابی 33:34.333 --> 33:35.416 دورشو تمیز میکنی 33:37.416 --> 33:40.625 بپر تو 33:42.083 --> 33:43.833 هی بهم فشار نیار 33:44.458 --> 33:46.416 اوکی؟ حالا رفیقیم 33:47.583 --> 33:49.083 بپر تو رفیق 33:51.750 --> 33:52.990 باشه هی حواستو جمع کن 33:53.041 --> 33:54.541 آره نزار بیاد بیرون 33:54.625 --> 33:56.708 حواستو جمع کن اون بیاد بیرون تمومه دیگه رفته 33:56.791 --> 33:58.958 حواستو جمع کن 33:59.041 --> 34:01.708 خوبه حالا برو بالا 34:01.791 --> 34:04.000 هیچکس 1دقیقه هم با بو دووم نیاورده 34:04.500 --> 34:07.791 هرچی گوه هست تمیز کن اینجا؟ اینجا؟ 34:07.875 --> 34:10.291 گوشه ها هرچی گوه داره تمیز کن 34:12.291 --> 34:15.583 میگم هزینه نگه داری یه اسب چقدره؟ 34:16.166 --> 34:17.583 ممکنه تمام پولتو خرج کنی 34:18.458 --> 34:21.166 بعضی وقتا غذا نمیخورم که کوچولو اندازه وافی بخوره 34:21.250 --> 34:22.791 کدوم کوچولوعه؟ 34:22.875 --> 34:24.791 همون اسب مسابقه ای که بیرون بستم 34:27.958 --> 34:30.291 چرا اسمشو گذاشتی کوچولو؟ 34:32.666 --> 34:34.416 اسمشو از رو دادش کوچیکم گذاشتم 34:35.375 --> 34:37.166 چند سال پیش کشته شد. 34:42.375 --> 34:44.416 متاسفم رفیق 34:48.083 --> 34:50.125 پس... 34:51.291 --> 34:53.250 پس تو سوارش میشی؟ 34:53.333 --> 34:54.333 نمیشم 35:05.833 --> 35:07.791 بنظرت میخوان با بو چیکار میکنن؟ 35:10.291 --> 35:11.833 فک کنم اونش به تو بستگی داره 35:13.000 --> 35:16.916 زود باش رفیق کارتو ادامه بده سوال پرسیدنو تموم کن 35:46.458 --> 35:48.250 چی؟ 35:48.333 --> 35:50.708 آها باشه 35:50.791 --> 35:52.916 بخاطر اینه که فکر میکنی همه گاوچرون ها سفید بودن 35:53.000 --> 35:55.375 اینا همش چرت و پرتای هالیووده با جان وین 35:55.458 --> 35:59.541 50درصد گاوچرونا سیاه قهوه ای و سبزه ان 35:59.625 --> 36:00.916 یا یه رنگ دیگه 36:01.000 --> 36:02.583 گفتی50؟ 36:02.666 --> 36:04.583 تو از کجا میدونی انقدره عوضی؟ 36:04.666 --> 36:07.708 ببین واقعا میگم حتی رنجر تنها هم سیاه بود 36:07.791 --> 36:10.000 رنجر تنها کیه؟ گشمو از اینجا بیرون 36:10.083 --> 36:11.923 واقعا؟ هارپ تو این بچه رو تربیت کردی؟ 36:12.000 --> 36:13.458 پسر کارت حرف نداره 36:13.541 --> 36:16.333 نه اون راست میگه ببین هالیوود همه مارو با سفید پوستا جایگزین جا کرده 36:16.416 --> 36:19.916 اون مارو از کتابای تاریخی پاک کردن 36:20.000 --> 36:22.333 اونا همیشه سعی میکنن مارو از کتابای تاریخی پاک کنن 36:22.833 --> 36:25.041 دست گاووی شد گاووچرون اینو میدونستی؟ 36:25.541 --> 36:27.083 این چیزیه که مارو باهاش صدا میزدن 36:27.166 --> 36:30.041 هی پسر اون گله رو نگه دار که علامت گذاریشون کنم 36:30.125 --> 36:32.208 پسر برو اون اسبو رام کن 36:32.291 --> 36:34.416 میدونی چرا ما انقد تو رام اسبا خوبیم؟ 36:34.500 --> 36:36.458 چرا زود باش چرا؟ چرا؟ بگو 36:36.541 --> 36:37.875 زود باش روم بهمون بگو 36:37.958 --> 36:40.083 نسی بهشون بگو من میرم بشاشم 36:40.166 --> 36:45.000 مردم قدیما فکر میکردن رام یه اسب یعنی شکستن اراده اش 36:45.083 --> 36:48.875 تسلط پیدا کردن بهشون کاری کنی که باور کنن تنها راه نجاتشون 36:48.958 --> 36:50.625 اینه که تسلیم بشن درسته؟ 36:52.458 --> 36:57.000 ولی ما سیاه پوستا نباید کنترلش کنیم 36:58.375 --> 36:59.625 یه اسب باید آزاد باشه 36:59.708 --> 37:01.208 آره درسته 37:01.291 --> 37:07.041 تنها راهی که میتونی به طبیعتش پی ببری 37:08.083 --> 37:09.083 عشقه 37:11.833 --> 37:14.583 شما از کجا اومدین که کابوی سیاه نداشتن؟ 37:14.666 --> 37:16.583 از9سالگی تو این کارم 37:16.666 --> 37:19.000 دقیقا همینجا 37:19.666 --> 37:22.500 با بچه اسب ها سواری میکردم اسب های واگن دار هم سوار میشدم 37:22.583 --> 37:24.666 اوه پسر ما همیشه ایناها بودیم 37:24.750 --> 37:26.625 تاریخ... اینجا غنیه 37:26.708 --> 37:30.708 همه عادت داشتن غذاشونو از واگن ها بگیرن 37:30.791 --> 37:33.541 اسب ها و باربری ها همه چی بود 37:33.625 --> 37:36.583 عمو چارلی درست مثل حرفایی که چند وقت پیش زدیم؟ 37:36.666 --> 37:41.875 اتفاقی که افتاد این بود که هرسال که جلوتر میرفتیم 37:41.958 --> 37:45.500 شهر تصمیم گرفت دیگه اسب نمیخوان 37:46.875 --> 37:48.625 اونا داشتن ماشین میخریدن 37:48.708 --> 37:53.541 پس گفتن دیگه اسب نمیخوان 37:53.625 --> 37:58.916 ولی همه ی ما اینجا عاشق اسباییم آره بدجوریم هستیم 37:59.000 --> 38:01.208 و اینجوریه که همه این اصطبل ها از ناکجا آباد اومدن 38:01.291 --> 38:04.916 میبینی تو یه شماره 31استریت داری تو32 توهم کوب کریک رو داری 38:05.000 --> 38:05.875 آره 38:05.958 --> 38:07.625 مارکو استریت وایت هاوس 38:07.708 --> 38:10.208 وشماره 1اون لیست تیوگای نهمه 38:13.833 --> 38:14.833 بزن بریم 38:14.916 --> 38:17.916 نمیخوای داستان فلچر استریتو بگی؟ 38:18.000 --> 38:21.250 من دارم درباره سوارکارای واقعی حرف میزنم نه کسایی که فقط صاحب اسبن 38:21.333 --> 38:24.458 آره راست میگی میدونی چیه؟ من صاحب همه ی اسباتم 38:24.541 --> 38:26.666 همون اسبایی که دارم باهاشون دهنتو سرویس میکنم 38:32.333 --> 38:33.750 آره چرا؟ 38:34.958 --> 38:36.333 املاکی ها 38:36.416 --> 38:40.750 بساز بفروش ها میان اسب هارو ببینن و اونا اینجورین:اسب؟ گور پدرش 38:41.750 --> 38:44.291 چیزی که میگم اینه خیلی ازین بچه ها از اصطبل های خودشون استفاده کردن 38:44.375 --> 38:49.041 اونا این بچه هارو اینجوری خراب میکنن که مثلا میگن این ملک توعه؟ بزار بگیرمش 38:49.125 --> 38:50.666 مثل فلچر استریت 38:50.750 --> 38:53.916 ما چندتا از گاوچرون های یتیم رو دوست داریم میدونی چی میگم؟ 38:54.000 --> 38:56.416 ما اینجوریم که قانو.. ما غرب وحشی هستیم 38:56.500 --> 38:57.708 آخرین بازمانده 38:57.791 --> 38:59.666 آره 38:59.750 --> 39:01.625 لعنتی همتون بیاین بریم 39:02.833 --> 39:04.958 چرا انقد سر وصدا در میاری چرا مرد؟ 39:05.041 --> 39:07.625 لامپ های لعنتیو خاموش کن زود باش رفیق 39:07.708 --> 39:10.416 بیا اینم از لئوری با کسشعراش 39:10.500 --> 39:12.916 به به اینم از کلانتر 39:13.000 --> 39:14.083 اوه به به 39:15.416 --> 39:17.083 این بوی ماری جواناست؟ 39:17.166 --> 39:19.625 سطل آتیشه که داره میسوزه سطل آتیش که میسوزه 39:19.708 --> 39:21.041 عصر بخیر آقایون 39:21.666 --> 39:22.916 نسی لئوری 39:23.000 --> 39:24.000 Esha. ایشا 39:28.833 --> 39:31.416 اینی هم که اینجاست پسره هارپه که از دیترویت اومده 39:32.750 --> 39:34.333 پسر هارپ ها؟ 39:34.416 --> 39:37.625 اینا بهت گفتن که پدرت این دروبر چیکار میک... 39:37.708 --> 39:39.750 هی رفیق خوبی ال؟ 39:41.500 --> 39:42.916 تو خوبی؟ 39:43.000 --> 39:45.708 آره خوبم ولی بهت میگم چی خوب نیست 39:45.791 --> 39:48.416 چی؟ اون کون سیاه های اصطبل 39:48.500 --> 39:51.458 _خوب؟اونا زدن سقفو شکستن کج کردن _شروع کرد 39:51.541 --> 39:53.916 مکان نگه داری اسب ها بدجوری شلوغه 39:54.000 --> 39:56.833 و همسایه ها دوباره بخاطر بو شکایت کردن 39:56.916 --> 39:58.276 بو؟ تو بویی به دماغت میخوره؟ 39:58.333 --> 40:00.375 اون اسب مرده رو میخوای چیکار کنی؟ 40:00.458 --> 40:02.875 اسب مرده؟چی؟ جانی اون اسبو گرفت 40:02.958 --> 40:04.708 اومد و گرفتش آره 40:04.791 --> 40:06.500 من دیدم شهر وایساد 40:06.583 --> 40:10.166 اونا 15 ساله وایسادن 40:10.666 --> 40:14.916 اون خونه جدیدا تو اکسفوردو دیدی؟فقط 5 بلوک فاصله دارن 40:15.000 --> 40:16.375 5تا بلوک؟ 40:16.458 --> 40:17.666 بنظر راه دوریه 40:17.750 --> 40:20.791 واسه اون لاغر مردنی های مادرجنده تا پیاده بیان 40:20.875 --> 40:23.666 بساز بفروش ها دارن میان 40:23.750 --> 40:25.125 باور کن ما میزاریم بیان 40:25.208 --> 40:26.750 بعد میبنیم چه اتفاقی میوفته 40:26.833 --> 40:28.750 خب من اینجا باید حرفتو قطع کنم 40:28.833 --> 40:32.125 ببین چه اتفاقی میوفته وقتی صاحب هیچکدوم ازین چیزا نیستین 40:32.208 --> 40:33.416 شما همتون اجاره میدین 40:33.500 --> 40:36.541 خب میرسیم به سئوال بعدیم،ما میخوایم راجبش چیکار کنیم؟ 40:36.625 --> 40:39.767 - ما؟فرانسوی حرف میزنی؟ - منظورت چیه ما سفیدپوست؟ 40:39.791 --> 40:42.416 مرد ببین،ما هیچ گوهی نمیخوریم 40:42.500 --> 40:45.208 تو صدلتو واسه مقام تو شهرت دادی 40:45.291 --> 40:49.041 تاریخ داره تکرار میشه و همتون اینجایین 40:49.125 --> 40:51.833 یه شب مست کنید و بکشید 40:51.916 --> 40:54.583 ..و به هم دروغ بگید وقتی نیازه که 40:54.666 --> 40:55.958 مرد،ال،میدونی چیه؟ 40:56.041 --> 40:59.083 یکار واسم بکن اینو بخور،یا برو جریمه پارکینگ بنویس 40:59.166 --> 41:00.166 باشه 41:00.208 --> 41:02.708 فقط...ون من اونجاست با اون کار نداشته باش 41:02.791 --> 41:04.500 ولی یه چندتایی جریمه بنویس 41:04.583 --> 41:06.250 میدونی چیکار میکنم؟ 41:06.333 --> 41:09.500 درست میگی.اینو میخورم،ولی بعدش میرم جریمه هارو میدم 41:09.583 --> 41:12.250 اولین کسی که هم که میگیره اون کاکاسیاه رو ویلچره 41:13.416 --> 41:15.625 لعنت 41:15.708 --> 41:17.416 هی جرجی،این احمقارو خفه کن 41:19.166 --> 41:21.934 بیخیال،هی کول اینو باید بشنوی.این یارو قاتله 41:21.958 --> 41:23.833 بشنو چی میگم.این یارو خوبه،از دهه چهلیاست 41:23.916 --> 41:27.416 این اهنگه ترپه دهه 40 عه پخشش کن میدونم داریم 41:27.500 --> 41:29.916 - باشه باشهه - عالی 41:30.000 --> 41:32.125 - یجور تظاهر نکن نمیخوای - آره 41:32.208 --> 41:35.583 اوکی پس 41:38.500 --> 41:42.375 ♪ Here on my own ♪ 41:42.458 --> 41:43.291 آره 41:43.375 --> 41:47.166 ♪ Here all alone ♪ 41:47.666 --> 41:51.750 ♪ I'm here with nobody ♪ 41:51.833 --> 41:57.416 ♪ I'm out here, and I'm all on my own ♪ 41:57.500 --> 42:02.416 ♪ With the wind at my side ♪ 42:02.500 --> 42:06.083 ♪ My horse, I'm astride ♪ 42:06.166 --> 42:08.833 ♪ Give me a sign ♪ 42:08.916 --> 42:11.291 ♪ We ain't scared of no po-po ♪ 42:11.375 --> 42:14.875 ♪ Comin' around, tryna take our stables ♪ 42:14.958 --> 42:18.416 ♪ I don't care about y'all What y'all wanna say ♪ 42:18.500 --> 42:21.541 ♪ We hard, we Fletcher Street, all day ♪ 42:21.625 --> 42:22.833 Yeehaw! 42:22.916 --> 42:25.666 ♪ What y'all wanna do? Take our shit? ♪ 42:25.750 --> 42:28.291 اره اوکی 42:52.208 --> 42:55.291 چاک،پنیر میخوای؟ 42:57.541 --> 43:00.250 یکم پنیر میخوای امتحان کنی؟ 43:00.333 --> 43:02.583 باشه اروم باش وو 43:02.666 --> 43:04.500 اونو ببین 43:23.958 --> 43:26.500 - یو - سلام.چخبرا؟ 43:26.583 --> 43:29.375 این کوله از دترویت 43:29.458 --> 43:32.000 هی یه دقیقست ندیدمت هنوز میخونی داش؟ 43:32.083 --> 43:34.208 - چخبرا؟ - از تو چخبر؟ 43:34.291 --> 43:36.476 - کول از دترویت - چخبر؟ 43:36.500 --> 43:38.333 ازش محافظت کنید.میفهمید؟ 43:38.416 --> 43:39.500 هی خانما چخبر 43:39.583 --> 43:42.333 - هی.اره - اره راه بندازش 43:42.416 --> 43:44.250 این کوله از دترویت 43:44.333 --> 43:45.250 کول سلام کن 43:45.333 --> 43:47.625 - کول - سلام کول.چخبر؟ 43:47.708 --> 43:49.666 امشب خوبین؟ 43:49.750 --> 43:51.666 - آره - هی اسماش 43:51.750 --> 43:53.750 آره آره 43:54.416 --> 43:55.750 بزار تشویقت کنم 44:05.500 --> 44:06.500 چخبر جی؟ 44:07.166 --> 44:09.416 یکم از من،خیلی از بقیه مرد 44:09.500 --> 44:11.875 اره مرد.میدونی،همینجوری میگذره 44:12.500 --> 44:15.125 هی یکی بهم گفت که 44:15.208 --> 44:18.083 یکی میخواد یه گوشه ای باهام صحبت کنه 44:18.166 --> 44:19.375 شایعه ای شنیدی؟ 44:20.041 --> 44:22.166 نه مرد هیچی نشنیدم 44:23.208 --> 44:24.291 نه؟ 44:25.416 --> 44:28.166 باشه.مطمئن باشن یجوری بفهمی 44:28.750 --> 44:30.875 شکی نیست میدونی حواسم بهت هست 44:33.416 --> 44:34.666 خب،کی هست 44:35.500 --> 44:38.791 اوه اره یادم رفت.این کله از دترویت 44:38.875 --> 44:41.625 نشونش میدم فیلی چطوره.میگیری چی میگم 44:42.791 --> 44:44.708 بزا این کاکامونو تشویق کنم 44:57.625 --> 44:59.041 اسنیکرایه قشنگین 45:05.083 --> 45:06.083 اره 45:06.750 --> 45:08.458 خفنن پسر 45:09.208 --> 45:10.583 چقد پولش شد؟ 45:14.291 --> 45:15.625 اوم 45:17.125 --> 45:19.083 نمیدونم بابام گرفته برام 45:20.666 --> 45:23.750 بابات ادم باحالیه 45:24.916 --> 45:26.625 خیلی خفنن اونا 45:29.458 --> 45:30.791 گرونم هستن 45:35.583 --> 45:36.583 Fasho. 45:45.750 --> 45:47.041 برو مرد 45:50.791 --> 45:54.166 از خودت لذت ببر 45:54.250 --> 45:56.416 حتما مرد 46:02.500 --> 46:04.666 ♪ This ain't nothin' heavy This is light work ♪ 46:04.750 --> 46:05.625 ♪ Light work ♪ 46:05.708 --> 46:07.791 ♪ Do it in the dark like it's light work ♪ 46:07.875 --> 46:09.559 - ♪ Light work ♪ - ♪ You might need a Xanny ♪ 46:09.583 --> 46:11.375 ♪ 'Cause this might hurt ♪ 46:11.458 --> 46:13.583 ♪ This ain't nothin' heavy This is light, light ♪ 46:13.666 --> 46:15.517 - ♪ Light, light ♪ - ♪ This ain't nothin' heavy ♪ 46:15.541 --> 46:16.708 ♪ This is light work ♪ 46:16.791 --> 46:18.416 - ♪ Light work ♪ - ♪ Do it in the dark ♪ 46:18.500 --> 46:20.125 - ♪ Like it's light work ♪ - ♪ Yeah ♪ 46:20.208 --> 46:22.250 ♪ You might need a Xanny 'Cause this might hurt ♪ 46:23.250 --> 46:25.170 ♪ This ain't nothin' heavy This is light, light ♪ 46:25.250 --> 46:28.708 ♪ Runnin' mine, super fine, drop a line ♪ 46:30.208 --> 46:31.750 اون برسو بگیر 46:32.333 --> 46:35.416 میخوام از بالا 46:35.500 --> 46:36.791 تا پایین کونشو بری 46:36.875 --> 46:38.458 بیخیال 46:38.541 --> 46:41.458 برس بزنش تا پاش 46:42.416 --> 46:44.250 افرین داری خوب پیش میری 46:46.291 --> 46:49.125 پاریس میتونم ازت یه سئوال بپرسم؟ 46:49.666 --> 46:50.666 بپرس 46:54.166 --> 46:56.606 چطوری کارت به ویلچر کشید 47:03.916 --> 47:05.083 چند سال پیش 47:06.083 --> 47:08.208 من و برادرم رفتیم دور بزنیم 47:11.583 --> 47:13.250 و رفتیم تو دعوا 47:16.041 --> 47:17.583 و اخرشم از بیمارستان سر در اوردیم 47:19.125 --> 47:20.250 من بیدارشدم 47:21.625 --> 47:22.625 ولی اون نه 47:29.041 --> 47:31.125 تیر ستون فقراتمو نابود کرده بود 47:33.958 --> 47:36.625 حالا بقیه عمرمو رو این صندلی میگذرونم 47:37.708 --> 47:39.458 برای هیچی میجنگم 47:42.250 --> 47:43.916 برای یه گوشه میجنگم 47:49.166 --> 47:53.375 اونا یه استارباکس ساختن همون گوشه 47:53.458 --> 47:54.958 چیزی که واسش میجنگیدیم 47:59.416 --> 48:00.708 همش بخاطر هیچی 48:02.875 --> 48:03.875 لعنت 48:18.250 --> 48:19.750 نه من دارم به تو میگم،اون میدونه 48:19.833 --> 48:21.833 اون داشت راجب کفشام میپرسید 48:23.166 --> 48:24.642 - ما فقط باید - اون دنبالمونه 48:24.666 --> 48:27.791 فقط باید جاهایی که میزاریمو عوض کنیم اوکی؟راحته 48:28.833 --> 48:30.916 به هرحال کف دست اون میخاره 48:34.166 --> 48:35.458 بزار باهات رپ کنم 48:36.291 --> 48:38.916 اوکیم؟اوکی؟حله 48:41.791 --> 48:43.291 باشه اینجوری میکنم 48:45.166 --> 48:51.000 A lion... who's, like, feedin' on rhinos and shit, 48:51.500 --> 48:53.875 don't got time to be chasing no rabbits. 48:54.875 --> 48:56.750 - میفهمی چی میگم؟ - خوبی مرد؟ 48:56.833 --> 48:59.416 فقط سرهمش کردم باحاله داش 48:59.500 --> 49:01.750 باید بنویسیش 49:01.833 --> 49:02.833 واقعیه 49:06.833 --> 49:08.583 ما باهم صاحب یچیزی میشیم 49:10.166 --> 49:11.166 من و تو 49:13.166 --> 49:14.606 باور میکنیش؟ 49:17.583 --> 49:18.583 آره 49:20.083 --> 49:21.958 مرد گفتم باور میکینیش؟ 49:23.083 --> 49:24.500 اره باور میکنمت 49:26.916 --> 49:28.166 اوکی میشیم 49:29.333 --> 49:32.125 اوکی؟تا وقتی با منی اوکی عی 49:33.250 --> 49:34.250 حله 49:45.208 --> 49:46.368 اون مقالرو خوندی؟ 49:46.416 --> 49:49.125 چرت پرتش راجب سو تغذیه اسب 49:49.208 --> 49:51.666 - کجا؟ - تو روزنامست 49:51.750 --> 49:53.875 خبرنگاره اومد اینجا یادته؟ 49:53.958 --> 49:55.291 با دامنش و لبخنداش 49:55.375 --> 49:58.791 تو اونجا بودی میواستی باهاش حرف بزنی و سلفی بگیری باهاش 49:58.875 --> 50:00.000 - چی؟ - ببین 50:00.083 --> 50:03.000 - این تو بودی - احتمالا میگفتم پاهاش خیلی خوبه 50:03.083 --> 50:05.333 ما همه زل زده بودیم بهش.تو دیدیش وقتی داشت میرفت 50:05.416 --> 50:08.000 -اره -هیچی جیز کونو یالش ندیدم 50:08.083 --> 50:10.958 فکر کردم اسبه رفتم یه طناب بیارم 50:11.041 --> 50:13.291 میدونی،طناب کشش میکردم اینطوری 50:13.375 --> 50:14.541 - زمان - مرد 50:25.125 --> 50:26.500 اوکی بزن بریم 50:29.583 --> 50:31.851 - کجا میریم؟ - میبریمش بالا کامیون 50:31.875 --> 50:34.458 همونجا میریم- بالا کامیون- 50:34.541 --> 50:37.458 میبرمش پشت- پشت کامیون- 50:37.541 --> 50:39.851 - چی؟کجا میریم؟ - یچیزی واست دارم.بیا 50:39.875 --> 50:41.833 - یچی برا من داری؟ - آره 50:41.916 --> 50:43.208 این ترمزارو وا کن 50:44.458 --> 50:46.041 اوکی،اروم.ببرش 50:46.125 --> 50:47.559 -برو اروم -باشه 50:47.583 --> 50:49.559 مواظب باش- نگه دار،افرین- 50:49.583 --> 50:51.423 تخترو بردار 50:51.500 --> 50:53.041 بزار اروم بیفته 50:53.833 --> 50:54.708 -خوبه؟ -اره 50:54.791 --> 50:57.416 ایشا بدو بپر پشت 50:57.500 --> 50:58.660 - گرفتیش؟ - گرفتمش 50:58.708 --> 51:00.666 - حله بریم بریم - حله 51:00.750 --> 51:03.125 حله پارس گرفتمت 51:12.166 --> 51:13.291 همینجا 51:18.625 --> 51:22.833 یکم کمک نیازت میشه. نه کول تو نه ایشا بیا 51:26.125 --> 51:27.166 اماده ای؟ 51:27.875 --> 51:29.125 اسبت 51:29.708 --> 51:30.892 - گرفتیش؟ - گرفتمش 51:30.916 --> 51:34.166 اوکی 51:40.958 --> 51:42.125 داریش مرد 53:18.125 --> 53:20.166 چیکار میکنی؟ 53:21.208 --> 53:23.291 - من نیستم - نیستی؟کجا میری 53:24.125 --> 53:27.375 - از این کار لعنتی میرم بیرون - نه تو با اسماش نمیری 53:27.458 --> 53:30.666 من با خودم کار میکنم مثه روز اولم 53:30.750 --> 53:31.750 ببین مرد 53:33.000 --> 53:36.583 -بشین.من پدرتم.تو - تو پدر من نیستی 53:42.125 --> 53:45.083 یعنی،تو واسه همه اون بیرون یه پدری 53:46.500 --> 53:47.791 یاد میدی چطوری سوار شن 53:47.875 --> 53:50.500 برا فلجا اینا صدل خونگی بسازن 53:51.208 --> 53:53.833 ولی من حتی نمیتونم یکم غذا بزارم تو یخچال 53:55.458 --> 53:57.708 اون اسبارو از من بیشتر دوس داری 53:57.791 --> 53:59.166 بشین 54:04.208 --> 54:05.500 اوه مرد شدی الان؟ 54:06.333 --> 54:08.083 هاه؟مرد شدی؟ 54:08.166 --> 54:10.875 اون خیابونا یکار کردن یه شبه مرد شی؟ 54:10.958 --> 54:12.958 نه مرد،تو پسری 54:13.666 --> 54:15.375 تو پسری خب؟ 54:15.458 --> 54:18.625 بری بچرخی واس خودت تیر میخوری،تو کار اسماش فضولی کنی،میفهمی چی میگم دیگه 54:25.166 --> 54:27.083 چرا ازم متنفری؟ 55:17.041 --> 55:18.750 میدونی این کیه؟ 55:24.541 --> 55:26.041 این جان کولترانست 55:29.083 --> 55:33.791 اون وقتی بچه بود پدرش مرد و مادرش بزرگش کرد 55:34.500 --> 55:37.916 اون هم سن تو بود وقتی رفت فیلی 55:41.666 --> 55:42.791 اون تنها بود 55:45.625 --> 55:46.750 دور از خونه 55:49.166 --> 55:52.666 همون سال بود که مادرش واسش اولین ساکسیفونو خرید 55:55.708 --> 55:59.083 و دنیا دیگه هیچوقت مثه قبل نبود 56:05.708 --> 56:07.458 ببین پسر 56:08.666 --> 56:11.375 منم دقیقا مثه اسماش بودم 56:14.375 --> 56:15.875 دقیقا مثله اون 56:17.208 --> 56:19.291 هر گوهی میخوردم 56:20.625 --> 56:24.458 من مسئول بودم وقتی مامانت حاملت بود 56:26.916 --> 56:27.916 ولی قایم شدم 56:28.958 --> 56:31.500 قایم شدم چون میخواستم تورو ببینم 56:32.500 --> 56:35.500 نمیخواستم اونا اینو ازم بگیرن که نتونم ببینمت 56:39.208 --> 56:40.375 ولی اونا بهش فشار اوردن 56:41.500 --> 56:42.708 اون بهم اتهام زد 56:45.125 --> 56:46.958 من نمیتونم بندازم تقصیر اون چون میدونی 56:47.041 --> 56:49.583 اون فقط سعی میکرد کار درستو بکنه بخاطرت 56:49.666 --> 56:50.791 از من ناراحت بود 56:53.708 --> 56:56.375 فدرال اومد و هرچی داشتمو ازم گرفت 57:06.291 --> 57:07.666 قبل اینکه برم 57:07.750 --> 57:09.583 از مامانت پرسیدم 57:09.666 --> 57:13.958 گفتم،ببین میدونم هیچی نمی ارزم 57:15.625 --> 57:18.250 ولی فقط بزار...فقط بزار اسم پسرمو بزارم 57:21.375 --> 57:22.375 میتونم؟ 57:22.833 --> 57:24.708 میتونم اسمشو بزارم؟فقط همینو بده بهم 57:28.000 --> 57:29.541 پس اسمتو گذاشتم کلترین 57:33.500 --> 57:35.875 اره این اسمته 57:40.833 --> 57:43.625 بزرگترین مردی که میشناسم که بدون پدر اینکارو کرد 58:36.458 --> 58:40.125 وو 58:42.666 --> 58:46.750 چقد حرف مرد تویی اونجا.اینو بشمر 58:47.333 --> 58:48.208 لعنت 58:48.291 --> 58:49.958 مرد 58:50.583 --> 58:52.416 یو،این دقیقا خرگوش نیست 58:52.500 --> 58:53.916 ♪ I'mma get this bitch jumpin'... ♪ 58:56.166 --> 58:57.791 اونا خریدارایه متفاوتین.اوکی 58:58.291 --> 59:02.208 اوکیم مرد اوکی ایم 59:02.291 --> 59:06.666 - جیلن اینطوری نمیبینش - لعنت سی لعنت 59:07.458 --> 59:08.541 بیخیال 59:10.833 --> 59:12.375 رفیق،هستی یا نه 59:14.791 --> 59:16.250 هستی یا نه کل؟ 59:16.333 --> 59:19.083 ♪ I keep the Tommy tucked Fuckin' with heat get him heated ♪ 59:19.541 --> 59:20.458 لعنت 59:20.541 --> 59:23.708 ♪ They already know, I'm Blood for sure That is the reason I throw it up ♪ 59:23.791 --> 59:25.642 ♪ You got a grudge Or you go against niggas... ♪ 59:29.083 --> 59:31.916 ♪ I need to bag my cash, goin' up I hit the gas, I'm not slowin' up ♪ 59:32.000 --> 59:34.083 ♪ Close to bust I'll make you hold and crush... ♪ 59:36.291 --> 59:38.375 بزار یچیو بهت نشون بدم مرد 59:38.458 --> 59:39.658 ♪ You can call up the law... ♪ 59:57.333 --> 59:58.541 تو سوار میشدی؟ 59:59.708 --> 01:00:01.583 اره پسر خیلی 01:00:01.666 --> 01:00:03.833 اوه عالیخ 01:00:04.416 --> 01:00:07.333 اره مرد من اسب خودمو داشتم،چاک 01:00:07.875 --> 01:00:09.416 میشناسم چاکو 01:00:09.500 --> 01:00:12.125 میدونی هارپ اونو تو هاله خونش نگه میداشت 01:00:12.208 --> 01:00:14.916 - آره؟ - اره بابا یارو روانی بود 01:00:15.000 --> 01:00:17.958 من بهترین سوارکار فلچر استریت بودم پسر 01:00:18.041 --> 01:00:20.201 یروز بهت یاد میدم چطوری رو اسبت وایسی 01:00:20.250 --> 01:00:21.333 لعنت مرد 01:00:21.416 --> 01:00:23.958 - چرا وایسادی؟ - واینسادم کول 01:00:27.125 --> 01:00:28.708 فقط دقت کردم 01:00:29.458 --> 01:00:31.166 - مممم - همین 01:00:32.000 --> 01:00:35.250 - تقریبا اونجاییم - کجا؟ 01:00:37.833 --> 01:00:40.625 بیرون از اینجا 01:00:40.708 --> 01:00:42.000 اونارو ببین 01:00:42.083 --> 01:00:45.208 زمین هنوز تو غرب ارزونه.راجب اون اصطبلا حرف میزنم 01:00:45.291 --> 01:00:47.708 یه اصطبل پیدا کنیم میچرخونیمش و بازم میکنیم اینکارو 01:00:47.791 --> 01:00:52.125 و دوباره و دوباره و دوباره تا بلخره جا بیفتیم 01:00:52.208 --> 01:00:55.416 یه اصطبلی که دوست داشته باشیم کی میدونه؟ 01:00:55.500 --> 01:00:57.291 حتی میتونیم چاک و بورم ببریم بیرون 01:00:57.375 --> 01:01:00.041 هرچقد اسب که بخوایم.میفهمی؟ 01:01:01.083 --> 01:01:02.291 این رویاست 01:01:03.208 --> 01:01:05.958 فکر میکنی من همه اینکارارو واس چی کردم؟ 01:01:06.041 --> 01:01:07.250 چی فکر میکنی؟ 01:01:08.708 --> 01:01:10.625 دوس داشتم مرد 01:01:10.708 --> 01:01:12.000 اره 01:01:23.750 --> 01:01:25.125 چخبر؟ 01:01:26.125 --> 01:01:28.541 کجا بودی؟دنبالت بودیم 01:01:28.625 --> 01:01:29.916 - چی؟ - بو،رفته 01:01:30.000 --> 01:01:32.166 تو زمین بیسباله.روانی شده 01:01:32.250 --> 01:01:35.708 - من باید برم - تو راه واینسا اوکی؟ 01:01:38.000 --> 01:01:41.291 اون خیلی داغونه 01:01:41.375 --> 01:01:43.708 همتون بازی کنین هوارو داشته باشین 01:01:56.250 --> 01:01:58.833 همه میتونین هوامونو داشته باشین همتون 01:02:00.000 --> 01:02:02.291 هارپ،ما که نمیخوایم اینو بگیریم 01:02:03.125 --> 01:02:05.333 دورشو شلوغ نکنین بهش فضا بدین 01:02:07.416 --> 01:02:10.583 همه.وصل کنین وصل کنین ما باید یه فنس درست کنیم 01:02:10.666 --> 01:02:12.166 اوکی؟وصل کنین 01:02:12.791 --> 01:02:15.333 خطو نگه دارین هرکار میکنین فقط خطو نگه دارین 01:02:18.291 --> 01:02:19.916 من نمیدونم هارپ 01:02:26.041 --> 01:02:27.041 همینه 01:02:27.125 --> 01:02:30.250 - اوکی بیا اینجا بیا بوو - ایده بدیه 01:02:32.458 --> 01:02:35.625 - اه لعنتی یالا هارپ - باشه باشه 01:02:35.708 --> 01:02:36.708 یواش 01:02:36.750 --> 01:02:38.166 - هی - یالا مرد 01:02:38.250 --> 01:02:39.458 !وو 01:02:39.541 --> 01:02:42.291 - حواست باشه - باشه داره میره بیرون داره میره بیرون 01:02:42.375 --> 01:02:44.500 لعنتی لعنتی لعنتی 01:02:45.250 --> 01:02:47.541 مشکلی نیست مشکلی نیست 01:02:47.625 --> 01:02:49.875 آروم آروم آروم آروم. بووو 01:02:51.291 --> 01:02:53.101 خوبه پسر 01:02:53.125 --> 01:02:55.333 اون نمیذاره انقد نزدیک شی هارپ 01:02:55.416 --> 01:02:59.500 میدونی این اسب کیه 01:03:00.625 --> 01:03:02.666 میدونی این اسب چی نیاز داره 01:03:04.875 --> 01:03:06.833 - من نمیتونم. نمیتونم - یالا مرد 01:03:06.916 --> 01:03:10.083 - مرد . تو باید این راهو بگیری اوکی؟ - من نمیتونم. نمیتونم 01:03:10.166 --> 01:03:12.208 روی چونه اش بزن اوکی؟ 01:03:12.291 --> 01:03:13.750 بذار بدونه تو اونجایی 01:03:13.833 --> 01:03:16.125 بذار بدونه تو این برنامه رو میگردونی 01:03:16.208 --> 01:03:18.875 میفهمی کول؟ یالا تو میتونی 01:03:18.958 --> 01:03:22.333 باشه باشه 01:03:22.416 --> 01:03:25.041 باشه. اوکی . هی هی پسر 01:03:25.125 --> 01:03:26.125 پسر 01:03:27.666 --> 01:03:30.041 این منم. این منم پسر. این منم کول 01:03:30.791 --> 01:03:32.833 - ما خوبیم ما خوبیم - بیا 01:03:32.916 --> 01:03:36.833 - به من نگاه نکن به بو نگاه کن یالا - باشه دارم تلاش میکنم باشه. باشه 01:03:38.958 --> 01:03:41.583 با من باش اسب. بیا 01:03:41.666 --> 01:03:45.958 مشکلی نیست بو این منم پسر. ما خوبیم هی 01:03:48.625 --> 01:03:51.666 ووو ووو آروم باش. همچی اوکیه 01:03:51.750 --> 01:03:53.625 آروم آروم. خوبه 01:03:53.708 --> 01:03:55.333 - ...هارپ - همچی رو به راهه 01:03:55.916 --> 01:03:57.500 یالا 01:03:57.583 --> 01:04:00.375 یالا مرد. تو میتونی. تو میتونی 01:04:00.458 --> 01:04:03.500 هی بو این منم 01:04:03.583 --> 01:04:05.958 این منم پسر 01:04:07.458 --> 01:04:09.267 - !نگش دار - ولش نکن 01:04:09.291 --> 01:04:11.375 - آره یالا برو - کارت خوب بود کول 01:04:11.458 --> 01:04:12.809 - برو - آروم باش 01:04:12.833 --> 01:04:17.291 حالا کاری که باید بکنی ، تو باید پشتش دراز بکشی ، اوکی؟ 01:04:17.875 --> 01:04:19.291 هروقت رفتی اون بالا 01:04:19.375 --> 01:04:21.708 پاهاتو جوری تکون بده انگار قراره برونیش 01:04:22.583 --> 01:04:25.208 میفهمی حالا؟ حالا اون میخواد جفتک بندازه ولی باید بری اون بالا 01:04:25.916 --> 01:04:27.041 - یالا - انجامش بده 01:04:31.500 --> 01:04:34.083 همچی مرتبه. خوبه تو فقط برو بالا 01:04:35.833 --> 01:04:38.625 لعنتی! مرد 01:04:38.708 --> 01:04:42.791 این ایده توعه یا یه درسه کوفتیه؟ 01:04:43.416 --> 01:04:47.416 برو بالا. یالا مرد برو بالا برو بالا 01:04:47.500 --> 01:04:50.333 این منو تو نیستیم میفهمی؟ 01:04:50.916 --> 01:04:52.833 حالا اسب کوفتیتو بگیر مرد 01:04:53.666 --> 01:04:55.666 یالا تو خوبی. تو خوبی 01:04:56.250 --> 01:04:57.833 یالا مرد تو خوبی 01:04:59.375 --> 01:05:00.291 یالا 01:05:29.583 --> 01:05:30.583 گرفتیش 01:05:31.416 --> 01:05:33.416 همینه پسر. همینه 01:05:52.791 --> 01:05:53.791 پسر خوب 01:06:03.750 --> 01:06:04.750 برو 01:06:07.291 --> 01:06:08.541 آره. بفرستش بیرون 01:06:08.625 --> 01:06:10.333 - خوبه - برو.بفرستش بیرون 01:06:10.416 --> 01:06:11.416 !وو-هوو 01:06:11.500 --> 01:06:13.500 - خب - میبینمت مرد گنده 01:06:14.375 --> 01:06:16.833 بهش اون روی حیوونیو نشون بده مرد یالا 01:06:16.916 --> 01:06:17.958 یالا برو 01:06:18.041 --> 01:06:20.375 - آره - مرد 01:06:20.458 --> 01:06:21.791 !ووو 01:06:21.875 --> 01:06:23.500 - یالا برو - خب 01:06:27.500 --> 01:06:29.291 - مممم-آره - واو 01:06:30.166 --> 01:06:31.166 بد نبود 01:06:32.791 --> 01:06:35.291 - واو داره انجامش میده - بله قربان 01:06:37.208 --> 01:06:38.375 بو رو رام کرد 01:06:40.458 --> 01:06:42.250 اوه آره آروم 01:06:42.875 --> 01:06:46.083 خیلی خوب دختر خوب دختر خوب خیلی خوب. دختر خوب 01:06:46.166 --> 01:06:48.041 پسر خوب 01:06:48.125 --> 01:06:50.625 ووو. ووو آروم 01:06:50.708 --> 01:06:53.208 یواش یواش 01:06:54.041 --> 01:06:55.583 الان سرگرم شدی نه؟ 01:06:56.833 --> 01:06:58.666 - لعنتی - بارون داره میاد 01:07:00.208 --> 01:07:01.458 بیاین ازینجا بریم بیرون 01:07:02.750 --> 01:07:04.166 آره فقط بذار برونه 01:07:31.500 --> 01:07:32.875 برای مراسم آشپزی آماده ای؟ 01:07:33.375 --> 01:07:36.000 ...دقیقا نمیدونم باید آماده چی باشم پس 01:07:36.083 --> 01:07:38.625 مثل اون صحنه ها تو سریع و خشنه 01:07:38.708 --> 01:07:41.416 تو اون ماشینارو تو خط شروع داری و موتور هاشون درحال غرش 01:07:41.500 --> 01:07:45.791 و جمعیت دیوونه میشن انگار همه دارن جشن میگیرن و حال میکنن 01:07:46.291 --> 01:07:49.125 - ممم- - مثل اونه, کابوی ها و اسب ها 01:07:50.166 --> 01:07:53.125 - خیلی خوب - ولی من برای تو چیزی دارم 01:07:53.208 --> 01:07:54.750 - جدی؟ - یه سورپرایز 01:07:54.833 --> 01:07:56.416 - اوه - پش چشماتو ببند 01:07:56.500 --> 01:07:57.833 ...من باید 01:07:57.916 --> 01:08:00.541 - خب - چشماتو ببند. خب 01:08:03.333 --> 01:08:04.333 بسته نگهشون دار 01:08:06.250 --> 01:08:07.375 دزدکی نگاه نکن 01:08:08.250 --> 01:08:10.708 - من دزدکی نگاه نمیکنم - اوکی حالا بازشون کن 01:08:14.583 --> 01:08:16.458 وقتشه تورو رسمی کنیم 01:08:17.791 --> 01:08:18.791 اوکی 01:08:23.916 --> 01:08:24.916 تیپم چطوره؟ 01:08:25.791 --> 01:08:27.500 مثل یک کابوی واقعی 01:09:19.666 --> 01:09:21.346 این یک لحظه مهم در تاریخه 01:09:21.416 --> 01:09:24.500 من روی دخترم تولیپ هستم زین به زین با پدرت میرم 01:09:24.583 --> 01:09:27.916 اون روی اسبش Naje و ما گردن به گردن میریم 01:09:28.000 --> 01:09:29.916 و ما از خط پایین میریم. 50 یارد 01:09:30.708 --> 01:09:34.416 - بیست یارد. پنج. بعد - بعد این قصه شروع میشه 01:09:34.500 --> 01:09:37.666 لعنت. مرد بیخیال مرد داری داری ریتم منو خراب میکنی 01:09:37.750 --> 01:09:40.000 و داستان از cadence. برخوردار شد You don't fuck with cadence. 01:09:40.083 --> 01:09:42.309 - تو خسته شدی - درمورد ریتم و هماهنگی چی میدونی 01:09:42.333 --> 01:09:44.892 - بیخیال. میدونی داری چیکار میکنی - ریتم دارم 01:09:44.916 --> 01:09:48.875 خب به هرحال میدونی ضرب المثل اسب با فاصله یه دماغ برد یعنی چی؟ 01:09:48.958 --> 01:09:50.958 تو اینو میدونی ولی اینو ببین 01:09:51.041 --> 01:09:53.458 تولیپ... دندون جفتک زدن داشت 01:09:53.541 --> 01:09:56.166 اینطور آویزان شد ، مستقیم بیرون. عمود 01:09:56.250 --> 01:09:57.125 مستقیم برو 01:09:57.208 --> 01:10:00.041 میتونی یه در قوطی بذاری روش و ازش به عنوان زیرلیوانی استفاده کنی 01:10:00.125 --> 01:10:01.041 نا امیدی 01:10:01.125 --> 01:10:03.309 - درسته - درست نمیگی. درست نمیگی 01:10:03.333 --> 01:10:06.250 خب به هرحال ما میایم پایین به آخرین ثانیه های اون مسابقه 01:10:06.333 --> 01:10:08.583 و من نگهش میدارم و گردن به گردنه 01:10:08.666 --> 01:10:10.541 و دقیقا وقتی حس کردم نزدیکه 01:10:10.625 --> 01:10:14.416 گردن تولیپ دراز شد و دندون هاش به بیرون شلیک شدن 01:10:15.083 --> 01:10:17.708 بوینگ! 01:10:17.791 --> 01:10:20.833 - خدای من یالا - تو هیچوقت یه مسابقه هم نباختی 01:10:20.916 --> 01:10:22.333 اومدی بالا و گرفتیش 01:10:22.416 --> 01:10:24.666 تولیپ! عالیه 01:10:24.750 --> 01:10:27.125 - به اندازه یه دندون بردی - شاید. 01:10:38.541 --> 01:10:40.041 فکر می کردی زود خم شدی می زدی 01:10:41.291 --> 01:10:43.375 من همیشه سر وقتم برای بردن پسر 01:10:45.583 --> 01:10:47.791 همه آماده این ببینین این پسر دهنش سرویس شه؟ 01:10:55.416 --> 01:10:56.416 آره 01:11:01.583 --> 01:11:02.916 !آره 01:11:03.000 --> 01:11:04.833 بلند شو 01:11:07.291 --> 01:11:08.791 یالا بگیرش 01:11:10.166 --> 01:11:13.000 بگیرش یالا یالا بلند شو 01:11:16.958 --> 01:11:18.458 برو هل بده یالا 01:11:22.000 --> 01:11:24.125 یالا یالا یالا 01:11:24.208 --> 01:11:25.541 !برو 01:11:26.458 --> 01:11:28.375 برو! 01:11:44.583 --> 01:11:47.541 یه زخم کوچولو گرفتی پسر؟ 01:11:47.625 --> 01:11:49.375 آره تو پشتمو لگد زدی 01:11:49.458 --> 01:11:50.750 آره ما چشم به چشمیم 01:11:50.833 --> 01:11:53.208 ولی اون لعنتیو برون 01:11:53.291 --> 01:11:56.083 - نه یالا ازینجا برو - اون لعنتیو برگردون عقب 01:11:56.166 --> 01:11:59.166 یالا بیا این عشاق رو اینجا داشته باشیم مرد 01:11:59.250 --> 01:12:02.333 باید بهمون یه شانس دوباره بدی تو حالت خوب نیست مرد. بیخیال 01:12:12.291 --> 01:12:14.809 هی این کاکاسیاه کار سنگین انجام میده 01:12:14.833 --> 01:12:16.833 یه چندتا دست به دست دیگه داریم تا تموم شه پسر 01:12:17.500 --> 01:12:19.250 - فقط محکم بشین اوکی - باشه 01:12:19.333 --> 01:12:20.916 - خوبی؟ - آره. 01:12:30.625 --> 01:12:32.833 بنظر خوب میاد چرخارو اینجا میگیریم و لعنتی 01:12:33.333 --> 01:12:35.750 این عالیه مرد 01:12:48.416 --> 01:12:50.000 اوه لعنتی. لعنتی 01:12:50.083 --> 01:12:52.291 آروم کاکاسیاه. ولم کن 01:12:52.916 --> 01:12:55.041 کول بیا کمکم کن. کول 01:12:55.125 --> 01:12:56.916 ولم کن کاکاسیاه 01:12:57.833 --> 01:12:59.791 - هیچ جا نرو - لطفا هی 01:12:59.875 --> 01:13:01.250 از سر راه برو کنار 01:13:01.333 --> 01:13:04.458 یالا بیا تو صندوق عقب یالا بیا 01:13:05.041 --> 01:13:07.226 - الان بهت شلیک میکنم لعنتی - ولم کن 01:13:07.250 --> 01:13:09.875 فک کردی میتونی برند منو داغون کنی و بری؟ 01:13:11.750 --> 01:13:13.101 - هی اسماش - لعنتی 01:13:13.125 --> 01:13:15.125 بدو هی لعنتی ازینجا برو بیرون داش 01:13:17.041 --> 01:13:19.000 لعنتی نه 01:13:21.000 --> 01:13:22.041 !لعنتی 01:13:23.208 --> 01:13:26.041 !هی اسماش! هی ! هی 01:13:26.125 --> 01:13:28.125 !بلند شو باید بریم. بریم 01:13:32.208 --> 01:13:34.750 - حرکت نکن - هی اسماش بیا 01:13:34.833 --> 01:13:37.083 لعنتی 01:13:37.166 --> 01:13:39.250 یالا مرد یالا. یالا بیا 01:13:40.250 --> 01:13:41.250 وایسا 01:13:49.083 --> 01:13:50.500 لعنتی 01:13:52.666 --> 01:13:54.500 بیا بیا 01:13:55.125 --> 01:13:57.166 صبر کن گفتم صبر کن 01:13:57.250 --> 01:13:59.375 بیا! یالا 01:14:00.750 --> 01:14:01.750 لعنتی! 01:14:09.291 --> 01:14:10.500 صبر کن! 01:14:11.541 --> 01:14:13.958 یالا! 01:14:16.750 --> 01:14:20.333 لعنتی 01:14:34.208 --> 01:14:37.750 تف توش 01:14:45.666 --> 01:14:48.208 لعنت به اون کاکاسیاه. لعنت به جالن 01:14:49.833 --> 01:14:52.708 فک میکنی ما فقط صبر میکنیم گارد بگیریم؟ این لعنتی جنگه 01:14:53.500 --> 01:14:55.041 خب؟ ما گارد میگیریم 01:14:56.291 --> 01:14:57.875 ما این عنو میگیریم؟ اوکی؟ 01:14:58.708 --> 01:14:59.708 اسماش 01:15:05.958 --> 01:15:08.625 خدا. میخوای چیکار کنی, سی؟ 01:15:10.625 --> 01:15:12.083 میخوای چیکار کنی کاکاسیاه؟ 01:15:14.666 --> 01:15:16.750 درموردش بگو داداش آماده ام 01:15:16.833 --> 01:15:18.708 صبر میکردم درمورد اون رویا بهم بگو 01:15:18.791 --> 01:15:20.559 - نمیدونم - چیزی که دنبالش بودی 01:15:20.583 --> 01:15:22.333 میخوای مثل بابات زباله گرد شی؟ 01:15:23.333 --> 01:15:24.250 اوه نه صبر کن 01:15:24.333 --> 01:15:27.750 میخوای کنار کمپ بشینی داستان بگی 01:15:27.833 --> 01:15:30.541 اونا کهنه ان کاکاسیاه. نمیفهمم درمورد چی حرف میزنن 01:15:31.041 --> 01:15:32.166 اون اصطبل ها؟ 01:15:33.208 --> 01:15:34.583 اونا تموم شدن داش 01:15:37.416 --> 01:15:38.708 اونا گم شدن 01:15:41.458 --> 01:15:43.625 هرکسی که وظیفه داشت ازم مراقبت کنه 01:15:43.708 --> 01:15:45.416 منو با اون گوشه ها کنار گذاشتن مرد 01:15:49.458 --> 01:15:51.083 سی, تو هنوز اونارو نمیبینی 01:15:53.666 --> 01:15:55.041 خرت و پرتای اونارو نمیبینی 01:15:57.250 --> 01:15:58.750 ما اینجا تنهاییم مرد 01:16:01.500 --> 01:16:04.500 تورو نمیدونم ولی من خسته شدم از ول شدن 01:16:05.125 --> 01:16:06.625 پس من پولمو میگیرم 01:16:07.750 --> 01:16:10.958 قطار لعنتی خودمو میسازم و ازینجا میرم 01:16:11.750 --> 01:16:12.750 خب؟ 01:16:14.625 --> 01:16:16.125 با منی یا نه داش؟ 01:16:31.083 --> 01:16:32.083 کول 01:16:34.958 --> 01:16:37.125 داری کدوم گوری میری؟ 01:16:39.166 --> 01:16:40.291 کول 01:17:15.875 --> 01:17:20.166 ما خوب میشیم اوکی؟ خوب میشیم 01:17:37.291 --> 01:17:38.125 یالا 01:17:38.208 --> 01:17:42.500 میخوای چیکار کنی؟ حتی روی اسب نمیتونی منو ببری 01:17:43.291 --> 01:17:46.458 بگیرش.کجا داره میره؟نمیتونه ازمون رد شه 01:17:46.541 --> 01:17:47.375 کجا میخواد بره 01:17:47.458 --> 01:17:49.875 - میتونم از کنارش رد شم - داری کجا میری؟ داره کجا میره؟ 01:18:03.541 --> 01:18:05.916 خب میخوای بهم یاد بدی چطور سوار اسب شم؟ 01:18:06.000 --> 01:18:07.791 شاید. اگه فکر میکنی میتونی 01:18:07.875 --> 01:18:10.208 - میدونم که میتونم - میبینینم 01:18:14.791 --> 01:18:15.791 سوار شو 01:18:19.166 --> 01:18:21.083 - بعدا میبینمتون - خب 01:18:51.208 --> 01:18:52.916 مرد. اون پسر میتونه پاره کنه 01:18:55.125 --> 01:18:56.166 میدونی کایل 01:18:57.625 --> 01:19:00.333 من و اون اومدیم اینجا تو خیابون فلچر 01:19:02.375 --> 01:19:04.000 حالا این طوریه که اون پول در میاره 01:19:04.750 --> 01:19:06.833 اسبارو آموزش میده 01:19:11.125 --> 01:19:12.666 همیشه دلم میخواست پلیس باشم 01:19:13.208 --> 01:19:16.083 از وقتی مامانم منو به یه جشن برد 01:19:16.666 --> 01:19:21.541 پلیسارو میدیدم که مثل شوالیه ها میپوشیدن و میروندن 01:19:21.625 --> 01:19:24.250 من اون موقع میدونستم 01:19:33.583 --> 01:19:37.458 لازم نیست بری بیرون تا بزرگ شی 01:19:59.083 --> 01:20:01.166 آماده ای که یاد بگیری که روی اسب وایسی؟ 01:20:02.375 --> 01:20:05.500 منظورم اینه که من این بیرونم نیستم؟ 01:20:08.375 --> 01:20:10.291 آره هستی 01:20:29.583 --> 01:20:33.458 ما باید اینارو بگیریم یالا. بعدش تورو میبریم اون بالا 01:20:33.541 --> 01:20:34.708 بزن بریم 01:21:10.333 --> 01:21:12.666 تا میتونی جمع کن 01:21:36.208 --> 01:21:40.708 اسبامونو کجا میبری؟ نمیتونی همینطوری ببریشون 01:21:57.000 --> 01:21:58.500 !هی برگرد اینجا 01:22:05.791 --> 01:22:07.416 !نه نه وایسا 01:22:07.500 --> 01:22:09.083 - وایسا - برگرد اینجا لطفا 01:22:09.166 --> 01:22:12.125 - آروم باش اینکارو نکن - ولم کن 01:22:12.208 --> 01:22:15.750 - نه برگرد. فقط برگرد کول - !لعنت بهش. لعنت بهش 01:22:15.833 --> 01:22:17.750 ما اجاره میدیم مرد. اجاره میدیم 01:22:17.833 --> 01:22:21.208 - صاحب ها داشتن اخطار میدادن - !صاحب ها برام مهم نیستن 01:22:21.291 --> 01:22:22.666 خب! بچه ها! بچه ها بچه ها 01:22:22.750 --> 01:22:26.791 متاسفم اما گزارش سوتغذیه وجود داشته 01:22:26.875 --> 01:22:28.635 اسبای من از تو بهتر میخورن خرس گنده 01:22:28.666 --> 01:22:31.306 یه اسب مرده اون پشت داره میپوسه لعنتی 01:22:31.375 --> 01:22:33.958 نمیتونی اینکارو باهامون بکنی! یکاری بکن 01:22:34.041 --> 01:22:37.500 کاری که میخوام بکنم اینه که میخوام اسب هارو بگیرم 01:22:37.583 --> 01:22:40.833 به یکی از تسهیلاتمون میبریمشون تا بشه ارزیابی کردشون 01:22:40.916 --> 01:22:42.041 - قربان... - !لعنت بهش 01:22:42.125 --> 01:22:45.500 هیچ کاری نمیتونی راجع بهش بکنی 01:22:45.583 --> 01:22:47.166 درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟ 01:22:47.250 --> 01:22:48.625 دزدای کثیف 01:22:51.041 --> 01:22:53.041 - هی کول - نه ولش کن 01:22:53.125 --> 01:22:55.916 - هی یکاری بکن یالا - !بس کن! بس کن 01:22:56.000 --> 01:22:58.375 - همچی رو به راه میشه - هی تف توش 01:22:58.458 --> 01:23:01.083 - میفهمیم باید چیکار کنیم - !نه 01:23:01.166 --> 01:23:03.375 - یکاری بکن - میخوای بیفتی زندان؟ 01:23:03.458 --> 01:23:06.166 - یکاری بکن - دارم تلاش میکنم میخوای زندان بیفتی؟ 01:23:06.250 --> 01:23:09.166 - فقط آروم باش. آروم - درمورد این حرف میزنم که یه کابوی لعنتی هستی 01:23:09.250 --> 01:23:11.041 !یه بزدل لعنتی هستی 01:23:17.250 --> 01:23:20.250 هی بذار بهت بگم این خیلی غلطه مرد 01:23:20.333 --> 01:23:23.583 - این خیلی غلطه میدونی؟ - هارپ. هارپ. 01:23:23.666 --> 01:23:26.333 - یالا هارپ - بیخیال چطوری میخوای این کارو با ما بکنی؟ 01:23:26.416 --> 01:23:28.708 ها؟ ما اینجا زندگی میکنیم کاکاسیاه 01:23:29.375 --> 01:23:31.041 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 01:23:31.125 --> 01:23:31.958 نِسی 01:23:32.041 --> 01:23:35.291 نه نسی نگو به هیچکس تو این بلوک نگو 01:23:35.375 --> 01:23:36.875 - دارم با تو حرف میزنم - عادلانه نیست 01:23:36.958 --> 01:23:38.750 خودتون باعث این شدین 01:23:38.833 --> 01:23:43.125 خیلی شانس داشتین که درستش کنین ولی نکردین 01:23:43.208 --> 01:23:46.583 - باشه؟برین یجا و بهش فکر کنین - ما اینجارو ساختیم 01:23:46.666 --> 01:23:48.916 شماها میخواین اینجارو خراب کنین 01:23:49.000 --> 01:23:51.208 ما اینجارو ساختیم 01:23:52.083 --> 01:23:53.291 اینجا خونه ماست 01:24:48.208 --> 01:24:51.333 متاسفم.راست میگفتی مرد 01:24:52.208 --> 01:24:55.333 باشه.بیخیال مرد 01:24:55.416 --> 01:24:57.791 من چاکو نصفه شبا میبردم بیرون 01:24:58.416 --> 01:25:00.291 -واقعا؟کجا - اره 01:25:00.375 --> 01:25:02.958 یجا تو پارک.دارم عمیق حرف میزنم 01:25:03.041 --> 01:25:05.333 مثه خیلی مایل دور.جایی که کسی نتونه پیدام کنه 01:25:05.416 --> 01:25:07.291 ادمایه این دوروبر از این بدشون میاد 01:25:07.375 --> 01:25:10.375 اونا همش دور اون صدان و بچه ننه ها داد میزنن 01:25:10.458 --> 01:25:12.958 ماشینا بوق میزنن و این چرتا 01:25:13.458 --> 01:25:15.416 ببین ببین اینو 01:25:15.916 --> 01:25:16.916 گوش بده 01:25:22.625 --> 01:25:23.625 چی؟ 01:25:24.791 --> 01:25:26.875 همینجا.سکوت 01:25:27.791 --> 01:25:29.375 این پیوستگی مرد 01:25:31.041 --> 01:25:33.333 این چیزیه که همش دنبالش گشتم تو زندگیم 01:25:34.041 --> 01:25:35.500 پس هرجایی که میریم 01:25:36.125 --> 01:25:39.333 یجایه ساکته 01:25:40.416 --> 01:25:41.416 فقط منوتو خودت 01:25:54.625 --> 01:25:55.625 اوکی 01:25:57.875 --> 01:26:00.791 همش این نقطه هارو عوض میکنیم 01:26:01.291 --> 01:26:03.958 باشه؟مثه پوزه بند میگیری چی میگم 01:26:04.041 --> 01:26:05.333 - اوکی - عالی 01:26:05.416 --> 01:26:07.166 از تو میخوام نگهبانی کنی اندفعه 01:26:08.208 --> 01:26:09.208 اوکی؟ 01:26:10.000 --> 01:26:13.333 اون 360 درجه میچرخه چیزی دیدی داد بزن 01:26:17.791 --> 01:26:18.791 گرفتم 01:26:20.625 --> 01:26:21.666 اوه 01:27:23.125 --> 01:27:24.916 اوه لعنت 01:27:25.000 --> 01:27:27.291 هی اسماش 01:27:28.750 --> 01:27:30.416 اسماش 01:27:30.500 --> 01:27:32.791 اروم باش مرد 01:27:34.041 --> 01:27:35.916 نه مرد نه 01:27:52.583 --> 01:27:55.875 اون بچه جوونه بهش صدمه زده 01:27:57.083 --> 01:28:01.166 اسماش احتمالا واس سرش جایزه گذاشته بچه هم مزدشو گرفته 01:28:04.083 --> 01:28:07.708 ما راجب یه بچه دیگه که اونجا بوده هم شنیدیم 01:28:10.041 --> 01:28:11.916 یالا لیروی 01:28:16.541 --> 01:28:17.875 باید کول رو پیدا کنی 01:28:21.041 --> 01:28:21.958 آره 01:30:03.125 --> 01:30:05.958 کول بیخیال مرد 01:30:07.666 --> 01:30:08.833 زودباش بیا بالا 01:30:09.708 --> 01:30:13.708 بیخیال بزن بریم.بیخیال.همونجا بشونمت 01:30:15.708 --> 01:30:18.458 بزار ببینمت رفیق 01:30:28.208 --> 01:30:29.208 جراحت داری؟ 01:30:46.000 --> 01:30:47.625 اوکی بزار اینو دربیارم 01:30:54.708 --> 01:30:56.416 برات یه پیرهن دیگه آوردم 01:31:00.041 --> 01:31:03.625 فقط میخوام تمیزش کنم 01:31:22.166 --> 01:31:24.833 احساس میکنم از بدو تولد یه چکمه رو گردنم بوده 01:31:27.208 --> 01:31:28.416 از پریدن یاد گرفتم 01:31:31.708 --> 01:31:35.291 "پشت سرتو نگاه کن" 01:31:39.041 --> 01:31:41.041 این چیزیه که مامانم بهم میگفت 01:31:42.708 --> 01:31:44.666 همیشه حواست به پشتت باشه پسر 01:31:49.250 --> 01:31:51.666 نمیدونم اونا ازمون انتظار دارن بزرگ شیم چی بشیم 01:31:51.750 --> 01:31:56.541 اگه بخوایم همش پشتمونو نگاه کنیم 01:32:04.791 --> 01:32:09.625 تنها خونه ای که میشناختم رو پشت یه اسب بود 01:32:30.250 --> 01:32:31.750 بگیر اینو تنت کن 01:32:33.875 --> 01:32:35.083 زودباش 01:32:48.583 --> 01:32:50.166 اسماش یکی از ماست 01:32:56.958 --> 01:32:59.208 اونا ممکنه این جسدو گذاشته باشن تو این زمین 01:32:59.291 --> 01:33:01.291 اون با کابوی کار نداره 01:33:04.375 --> 01:33:08.125 باید بریم دنبال چاک چکمه هاشو بگیریم (منظورش اینه مثل یه کابوی واقعی بمیره) 01:33:10.541 --> 01:33:12.291 میزاریمش رو قبرش 01:33:17.541 --> 01:33:19.250 بزار اخرین سواریو بهش بدیم 01:33:29.500 --> 01:33:31.666 میدونم داداش 01:33:33.583 --> 01:33:35.916 دارمت 01:33:39.208 --> 01:33:41.125 دارمت رفیق 01:34:08.791 --> 01:34:10.041 زود باش 01:34:17.125 --> 01:34:18.625 حواست باشه 01:34:22.458 --> 01:34:23.458 باشه 01:34:24.125 --> 01:34:25.333 کمک کن تکونش بدم 01:35:31.416 --> 01:35:32.625 چاک 01:35:33.791 --> 01:35:35.875 - چاک - هی پسر 01:35:36.458 --> 01:35:37.458 چاک 01:35:37.500 --> 01:35:39.750 بیا اینجا پسر 01:35:41.166 --> 01:35:42.000 هی 01:35:44.083 --> 01:35:46.625 بو؟ 01:35:54.666 --> 01:35:57.375 هی چخبر؟خوشحالم میبینمت پسر 01:35:59.666 --> 01:36:01.375 وو 01:36:02.958 --> 01:36:05.250 وو دلم واست تنگ شده بود مرد 01:36:07.500 --> 01:36:10.250 میبرمت بیرون.دارمت 01:36:10.333 --> 01:36:12.250 هیچ اتفاقی دیگه واست نمیفته 01:36:24.666 --> 01:36:26.291 من 3 شب اون بیرون بودم 01:36:26.375 --> 01:36:29.208 منتظر شماها که به یه جراتی برسین 01:36:34.625 --> 01:36:37.583 حالا چی؟اومدین دستگیرمون کنید؟ 01:36:44.666 --> 01:36:47.583 نه فقط میخوام مطمئن شم که یکی 01:36:47.666 --> 01:36:49.666 به باسن سیاهتون شلیک نکنه 01:36:51.666 --> 01:36:54.750 بیخیال هارپ حداقل یکار کن یجور بنظر بیاد که نیست 01:36:54.833 --> 01:36:57.958 تو تنها اسبایی که تو فلچر استریت داشتنو دزدیدی 01:36:58.041 --> 01:37:01.250 یکم زیادی واسشون ضایعست که توجه نکنن،اینطور فکر نمیکنی؟ 01:37:02.250 --> 01:37:05.416 بیخیال خوشگل 01:37:08.625 --> 01:37:09.875 بزن بریم 01:37:10.458 --> 01:37:13.541 خب حداقل بزار این یکی و بقیه یکم این دوروبر بدوئن 01:37:13.625 --> 01:37:15.166 صبح جمعشونم میکنم 01:37:20.083 --> 01:37:22.875 ببین، پیشنهاد میدم تا صبح آفتابی نشی 01:37:24.333 --> 01:37:28.000 حداقل تا زمانی که همه یادشون بیاد با چند تا قتل واقعی سروکار داریم 01:37:28.083 --> 01:37:30.375 و از گشتن دنبال حیوانهای خونگی خسته شدیم 01:37:32.333 --> 01:37:34.583 نیروی پشتیبان تا پنج دقیقه میرسه 01:37:35.875 --> 01:37:37.375 پیشنهاد میدم عجله کنی 01:37:40.041 --> 01:37:40.916 زود باش 01:37:40.940 --> 01:37:42.940 Mahdi_Starkiller,DenkyCaliber,Roham38,Prolator 01:42:22.083 --> 01:42:25.333 بابا، نمیتونیم بشینیم ببینیم چه اتفاقی میافته باید یکاری بکنیم 01:42:25.416 --> 01:42:28.708 با اسب میریم تو دلشون و راهشون رو میبندیم واسه یه روز این مادرخطاها رو از کار بیکار میکنیم 01:42:34.416 --> 01:42:37.000 نسی، تو از کجا اومدی؟ از کدوم اسطبل اومده بودی؟ 01:42:37.083 --> 01:42:38.500 اسب سفید - درسته - 01:42:38.583 --> 01:42:39.958 رم؟ تو از کجا اومدی؟ 01:42:40.041 --> 01:42:42.625 تایوگا، خودت که میدونی - بقیه‌تون چطور؟ - 01:42:42.708 --> 01:42:44.226 سی و یکم - خیابان مارکو - 01:42:44.250 --> 01:42:46.250 همه این جاهایی که الان ،دارید اسم میبرید 01:42:46.333 --> 01:42:49.000 خیلی وقته از بین رفتن 01:42:49.708 --> 01:42:52.708 ،بجز چهارتا آجر و ستون چیزی ازشون باقی نمونده اما شماها هنوز اینجایید، درسته؟ 01:42:53.208 --> 01:42:54.500 اینجایید؟ - بله - 01:42:54.583 --> 01:42:57.166 آره، بذارین اسطبل‌ها رو بگیرن 01:42:57.250 --> 01:43:00.750 اره بذارین بگیرن چون نمیتونن هویت شما رو ازتون بگیرن 01:43:02.291 --> 01:43:05.458 .خونه فقط یک مکان نیست خونه برای ما مزرعه‌ست 01:43:06.791 --> 01:43:08.500 برای همین به ما میگن گاوچران 01:43:10.458 --> 01:43:12.041 خب حالا ما باید چکار کنیم؟ 01:43:12.625 --> 01:43:14.916 همون کاری که همیشه انجا میدیم 01:43:15.708 --> 01:43:16.750 اسب سواری میکنیم 01:44:48.291 --> 01:44:50.875 آفرین، چاک. همینجوری وایسا 01:45:14.291 --> 01:45:15.916 بیخیال 01:45:20.375 --> 01:45:21.375 ممنون 01:45:22.541 --> 01:45:24.291 ممنون که این پسرو بهم هدیه دادی 01:45:26.041 --> 01:45:27.500 از ته دل میگم 01:45:29.416 --> 01:45:31.791 بیخیال 01:45:34.458 --> 01:45:36.458 ماما - کول - 01:45:36.541 --> 01:45:38.958 کول،عزیزم 01:45:43.458 --> 01:45:45.500 پسر عزیزم 01:45:46.000 --> 01:45:47.208 خوشگل شدی ماما 01:45:47.708 --> 01:45:50.458 گاوچران بودن بهت میاد 01:45:50.541 --> 01:45:52.500 ماما، اسم این "بو"ه. اسب منه 01:45:52.583 --> 01:45:56.041 آره، سواری هم میکنه - خدای من - 01:45:56.125 --> 01:45:59.083 چقد خوشگله - آره، اسب خودشو داره - 01:45:59.166 --> 01:46:01.583 ولی هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره مث من که نیست 01:46:01.666 --> 01:46:05.000 نیستم؟ ... از تو هم بهترم - هنوز مونده مث هارپ بشی - 01:46:05.083 --> 01:46:07.483 از تو هم بهترم - از کی؟ چی ؟ - 01:46:08.291 --> 01:46:09.958 بیخیال مرد 01:46:36.375 --> 01:46:38.416 حتی وقتی داریم اسب سواری میکنیم ...،مردم میگن 01:46:38.500 --> 01:46:42.708 این اسبها رو از کجا آوردین؟ اینا دیگه از کجا اومدن؟ 01:46:42.791 --> 01:46:47.083 این اسبها قبل از من اینجا بودن ...منظورمو میفهمین؟ مثل این میمونه که 01:46:49.666 --> 01:46:53.541 زمانی که داریم این داستان رو تعریف میکنیم ...میخوام مردم بشینن و فقط تماشا کنن 01:46:54.500 --> 01:46:57.333 ...تماشا کنن و بگن ...این جریانات واقعا در حال اتفاق افتادنه 01:46:58.125 --> 01:47:03.250 اونا این کار رو کردن و مردم روز خوب و بد دارن 01:47:03.333 --> 01:47:06.083 و این مث زندگیه عادیه یه زندگیه روزمره 01:47:06.166 --> 01:47:07.375 و زندگی همینه 01:47:08.416 --> 01:47:09.416 من توی فیلادلفیا زندگی میکنم 01:47:09.458 --> 01:47:11.500 و همیشه آدمهایی هستن :که بهم میگن 01:47:11.583 --> 01:47:14.684 چی داری میگی؟ تو واقعا سوار اسب میشی؟ کجا؟ اسبی توی فیلادلفیا نیست 01:47:14.708 --> 01:47:17.809 من نگاه میکنم میگم چی دارین میگین؟ همه جای فیلادلفیا اسب هست 01:47:17.833 --> 01:47:20.208 و بله.. توی شمال فیلادلفیا ما سوار اسب میشیم 01:47:20.291 --> 01:47:22.500 ما اسب داریم از اسبها مراقبت میکنیم 01:47:22.583 --> 01:47:25.291 و فکر میکنم اگر آدمهای بیشتری در این مورد میدونستن 01:47:25.375 --> 01:47:30.583 و اینکه چقدر اسطبلها برای افراد زیادی ..اهمیت دارن، مخصوصا برای جوانها 01:47:30.666 --> 01:47:32.291 ...که جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن 01:47:32.375 --> 01:47:35.666 فکر میکنم بیشتر از آموزش دادن ...از تماشای این بچه‌ها 01:47:35.750 --> 01:47:37.375 لذت میبرم 01:47:37.875 --> 01:47:39.333 ...می‌بینم که یجورایی 01:47:40.125 --> 01:47:43.875 چطور جذب میکنن و خودشون رو وفق میدن ...و سازگار میشن 01:47:43.958 --> 01:47:46.958 نه فقط با اسبها ...بلکه توی زندگیشون 01:47:47.041 --> 01:47:49.583 اسطبل برای ما ...خیلی معانی داره 01:47:49.666 --> 01:47:51.375 مثلا، من میتونم راحت اینجا بشینم و بگم 01:47:51.458 --> 01:47:53.583 بگم الان توی دهه چهل سالگی زندگیم هستم 01:47:53.666 --> 01:47:56.541 ...و قلبا باور دارم که بخاطر این اسطبل 01:47:56.625 --> 01:47:58.875 حتی یه پرونده قضایی هم توی کارنامه‌م نیست 01:47:58.958 --> 01:48:01.208 میفهمین منظورم چیه؟ هیچ خلافی نیست 01:48:01.291 --> 01:48:02.958 اگر اینکار کمک میکنه که در مسیر درست بمونید 01:48:03.041 --> 01:48:05.333 و در کنار بقیه کسانی که اینجا هستن ...در کنار بزرگترها، میدونید 01:48:05.416 --> 01:48:08.458 چون اونها هم، همه چیزهایی که ما قراره تجربه کنیم، در زندگی دیدن و تجربه کردن 01:48:08.482 --> 01:48:12.482 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]