WEBVTT

00:00.226 --> 00:08.216
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
.:. EasyTV.Site .:.

00:08.502 --> 00:15.468
کانال تلگرام و اينستاگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite

00:21.201 --> 00:26.911
"(Soccer) در آمریکا به فوتبال اروپایی "ساکر
میگویند "Football و به فوتبال آمریکایی که شبیه راگبی است، "فوتبال

00:33.201 --> 00:34.816
شروع شد، همه آماده‌ان؟

00:42.409 --> 00:45.120
!داره سریع میاد، حواستون باشه

00:56.416 --> 00:59.024
"یکی واسه دفاع کامل کمک کرد"
کار مایک بود

00:59.034 --> 01:00.706
"یکی بهم توی یادگیری بازی کمک کرد"
کار مایک بود

01:00.707 --> 01:03.421
"یکی کمکم کرد تیم رو منظم کنم"
کار مایک بود

01:03.478 --> 01:05.842
... مایک کنترلش کرد، مارک اداره‌ش کرد

01:05.843 --> 01:07.960
ما نیازش داشتیم، ازش استفاده کردیم

01:07.961 --> 01:09.814
بهش تکیه کردیم

01:09.815 --> 01:13.109
او قدرت ما در دفاع بود

01:13.110 --> 01:16.834
،این مرد رو میشناسم
مثل هرکسی سابقه‌س رو به خوبی میدونم

01:18.031 --> 01:23.742
حقیقنا، هیچ چیز با مایک وبستر
قابل مقایسه نیست

01:23.743 --> 01:30.028
خانومها آقایون، کسی که در تاریخچه‌ی
لیگ فوتبال ملی، وارد تالار مشاهیر شده

01:30.029 --> 01:33.674
شماره‌ی 52
مایک وبسترِ آهنین

01:33.734 --> 01:37.669
«صدمه‌ی مغزی»

01:43.434 --> 01:47.960
... میخوام که در ابتدا، مشخصا

01:47.961 --> 01:51.794
،میخوام که سخنرانیم باحال باشه
ولی میخوام که صادقانه باشه

01:53.204 --> 01:58.782
چون مردم، طرفداران فوق‌العاده‌ای هستن

01:58.783 --> 02:02.847
،در سطح محلی، ولی در حالی که این برنامه رو پیش میبریم

02:02.848 --> 02:07.891
،میخوام که مهمترین اتفاقی که برای من

02:07.892 --> 02:11.564
در زمینه‌ی فوتبال حرفه‌ای افتاده رو درک کنید

02:12.084 --> 02:18.752
اونم اینه که این موقعیت رو بدست میاریم
تا با آدمایی که یه هدف مشترک دارن کار کنیم

02:19.446 --> 02:23.290
و با همون مقصود، و با فداکاری

02:32.582 --> 02:38.492
،یه چیز رو میگم، مشخصا فوتبال بازی کردن
خیلی دردناکه

02:39.060 --> 02:43.903
و خیلی حال نمیده که
... دو روز پشت سر هم تمرین کنی

02:43.904 --> 02:50.309
،توی گرمای تابستون، سرها رو به هم بکوبونی
چیز طبیعی نیست

03:03.120 --> 03:07.466
میترسیدم شکست بخورم، بخدا قسم
میترسیدم شکست بخورم

03:08.463 --> 03:10.498
هنوزم ازش میترسم

03:40.810 --> 03:45.900
،و تمام کاری که باید بکنیم
اینه که بازی رو تموم کنیم

03:47.259 --> 03:50.632
اگه تموم کنیم، برنده میشیم

04:02.477 --> 04:06.295
« بر اساس یک داستان واقعی »

04:08.575 --> 04:12.117
« شهر پیتسبورگ، ایالت پنسیلوانیا »

04:13.327 --> 04:17.105
« سپتامبر سال 2002 میلادی »

04:21.469 --> 04:23.177
،مدعی عموم پرسیده که

04:23.178 --> 04:26.521
،بعد از محاکمه‌ی دراز، یه حکم اعدام

04:26.522 --> 04:30.328
و دو استیناف، چرا ما باید
چیز جدیدی از شما متوجه بشیم؟

04:30.741 --> 04:33.932
دکتر اومالو، شما مدرک پزشکی دارید؟

04:34.298 --> 04:38.774
بله، از دانشگاه نیجریه

04:38.775 --> 04:41.970
در شهر انوگو، نیجریه

04:42.472 --> 04:49.319
مدرک تخصصیم رو از دانشکده‌ی پزشکی کلمبیا
در نیویورک گرفتم

04:50.139 --> 04:55.547
بعلاوه من در رشته‌های بهداشت عمومی
و اپیدمیولوژی فارغ‌التحصیل شدم

04:55.548 --> 05:00.543
،در ضمن، من مجوز طبابت

05:00.544 --> 05:04.203
با تخصص در زمینه‌ی پزشک اورژانس رو دارم

05:04.204 --> 05:06.816
... و البته که مجوز آموزش برای

05:06.817 --> 05:11.664
پزشکی قانونی، آسیب شناسی بالینی
و آسیب شناسی آناتومیک رو دارم

05:11.665 --> 05:17.167
،تمرکزم در زمینه‌ی نوروپاتولوژی ـه
معاینه‌ی مغز

05:17.168 --> 05:19.880
... در حالی که بعنوان -
ببخشید، خیلی عذر میخوام -

05:19.881 --> 05:22.473
... MBA بعلاوه من در حال تکمیل دوره‌ی

05:22.630 --> 05:25.221
در دانشگاه کارنگی ملین هستم

05:26.424 --> 05:30.931
،اوه و قبل از اینکه به آمریکا بیام
... مدرک فوق لیسانس

05:30.932 --> 05:34.986
در علم موسیقی از دانشکده‌ی موسیقی رویال
در لندن گرفتم

05:38.494 --> 05:42.989
،ولی، سئوال اصلی شما
من چی رو میتونم اضافه کنم؟

05:45.178 --> 05:50.246
تخصص من سکوت مرگ ـه

05:50.247 --> 05:55.859
،من بیشتر روی دلیل مرگ افراد فکر میکنم
تا طریقه‌ی زندگیشون

05:58.882 --> 06:01.370
دستان فرد فوت شده

06:01.371 --> 06:04.429
ناخونهای شکسته و از جا درومده

06:04.430 --> 06:08.710
،دستان یک زن، که برای نجات جونش
سخت جنگیده

06:08.711 --> 06:10.180
و شکست خورده

06:11.648 --> 06:14.083
،دستان مدعی علیه، توماس چمبرز

06:14.084 --> 06:17.154
و این در حقیقت خون قربانیه

06:17.155 --> 06:19.650
این نشون نمیده که اون گناهکاره؟

06:19.651 --> 06:21.793
... منم همین فکر رو کردم، تا اینکه

06:21.950 --> 06:26.106
‏217مین ساعت بازجویی پلیس
از آقای چمبرز رو شنیدم

06:26.107 --> 06:29.813
:شنیدم که بطور واضح گفت
"من از خون متنفرم"

06:30.439 --> 06:33.439
،یه بار دندون یه بچه رو کشیدم

06:33.440 --> 06:35.724
و خونش بند نمیومد

06:35.725 --> 06:37.773
.پس کنجکاو شدم -
واسه چی؟ -

06:37.774 --> 06:40.595
... دستها، نمیتونستم

06:40.596 --> 06:45.142
.این ناسازگاری دستها رو وفق بدم
... پس ذهنم آشفته شد

06:45.143 --> 06:45.938
... پس سعی داشتم بفهمم که

06:45.939 --> 06:49.461
توی خانواده‌ی چمبرز سابقه‌ی
بیماری هیموفیلی هست یا نه

06:49.834 --> 06:52.835
،پس از پدرش پرسیدم
و پدرش جواب منفی داد

06:52.836 --> 06:56.603
،ولی رگه‌ای از هیموفیلی وجود داشت
... هیموفیلی نوع آ

06:56.604 --> 06:59.444
... اونقدر نادره که هیچوقت آزمایش نشده

06:59.445 --> 07:02.920
آزمایش آقای چمبرز برای هیموفیلی نوع آ
... مثبت بوده

07:02.921 --> 07:08.107
،دستاش شاید به قربانی خورده باشه
،احتمالا همونطور که ادعا میکنه برای کمک بهش بوده

07:08.108 --> 07:10.684
،اگه دستاش وسیله‌ی قتل بوده

07:10.685 --> 07:12.940
،اگه اون خراش میخورد یا گاز ازش گرفته میشد

07:13.097 --> 07:15.221
اونقدر خونریزی میکرد تا بمیره

07:15.222 --> 07:19.050
اگه مقامات ایالت پنسیلوانیا
،اونو اعدام کنن

07:19.051 --> 07:22.783
شما یه آدم بیگناه رو خواهید کشت

08:29.978 --> 08:32.701
تولدت مبارک -
آفرین جو -

08:35.668 --> 08:38.094
.صبح بخیر گریسی -
صبح بخیر دکتر اومالو -

08:38.095 --> 08:40.553
این پرونده‌های امروزه -
خیلی خب. این مال دیروزه -

08:40.554 --> 08:43.310
،هی، امروز خیلی جسد رو دستمونه
بررسیشون کن

08:43.311 --> 08:44.524
بله قربان

08:51.115 --> 08:53.591
بیا با ریچل گرین شروع کنیم

09:18.298 --> 09:21.698
خیلی خب ریچل، به کمکت نیاز دارم

09:22.187 --> 09:24.834
ما توی این وضع با هم هستیم

09:24.835 --> 09:26.792
لطفا کمکم کن که بفهمم
چی به سرت اومده

09:26.793 --> 09:29.673
شروع شد -
دنی بیخیال -

09:34.426 --> 09:35.992
گریسی

09:35.993 --> 09:39.364
،دکتر اومالو از وسایل متفاوتی استفاده میکنه
کثیف کاری کمتری بوجود میاره

10:28.627 --> 10:32.151
... علت مرگ احتمال داره که رابطه بین

10:32.152 --> 10:35.373
خوددرمانی و ضربه‌ی سر زودهنگامه

10:35.374 --> 10:38.020
که باعث مصرف مواد مخدر و اوردوز شده

10:38.021 --> 10:40.237
تو روانشناس نیستی، بنت

10:40.306 --> 10:43.004
،اگه بدونم چطور زندگی کرده
میفهمم چطور مُرده

10:43.513 --> 10:46.050
و تو هم باید مواظب باشی، دنی

10:46.051 --> 10:49.009
یه روز ممکنه که با سرعت
برای کالبدشکافی تو بیام

10:50.401 --> 10:53.823
(دکتر سیریل اچ وکت)

10:55.489 --> 10:58.494
دکتر وکت، دکتر اومالو برای دیدنتون اومده

10:58.495 --> 11:01.708
دلیل اینکه توی نیجریه نیستی
رو میدونی، درسته؟

11:01.709 --> 11:04.916
بله، چون من شما رو یاد جوونیاتون میندازم

11:04.917 --> 11:07.748
فقط اینکه من خوشتیپ‌تر بودم
بشین

11:09.948 --> 11:14.583
اون پایین چه خبر بود؟ -
هیچی، من دارم کارم رو انجام میدم، اوضاعم ردیفه -

11:14.584 --> 11:19.245
،تو اوضاعت ردیف نیست، دنی ازت متنفره
هیچوقت همچین چیزی ندیدم

11:19.854 --> 11:21.906
فکر کنم که داری یکم کند کار میکنی

11:21.909 --> 11:25.400
من یه دکترم، مُرده‌ها مریضهای من هستن

11:25.401 --> 11:26.993
با احترام باهاشون برخورد میکنم

11:26.994 --> 11:28.732
ولی باید باهاشون حرف هم بزنی؟

11:28.733 --> 11:31.431
اگه لازمه، توی دلت باهاشون حرف بزن

11:31.567 --> 11:35.571
،و ما راجع به چاقوها حرف زدیم
تو هنوز دورشون میندازی

11:35.572 --> 11:38.955
،ما یه آژانس عمومی در پیتسبورگ هستیم
اونا گرون هستن

11:38.956 --> 11:39.896
دوباره ازشون استفاده کن

11:39.897 --> 11:42.899
خودت میخوای با همون چاقویی
... که یه قاتل زنجیره‌ای رو کالبد شکافی کردم

11:42.900 --> 11:45.690
مادرت رو هم کالبدشکافی کنم؟

11:48.939 --> 11:52.768
بله، احتمالا درخواست اینکار رو هم میدم

11:54.627 --> 11:56.488
... سیریل

11:56.489 --> 11:58.864
،تو یه دوست دختر لازم داری

11:59.021 --> 12:02.587
باید هر از چندی به یه آدم زنده دست بزنی

12:02.588 --> 12:05.318
زنهای زنده، خب بعضی وقتا
،مایه‌ی آزارن

12:05.319 --> 12:07.484
ولی بیشتر وقتا محشرن

12:07.485 --> 12:08.777
یه امتحانی بکن

12:08.778 --> 12:09.782
خیلی خب

12:09.783 --> 12:14.049
،فقط یکم کمتر هنرمند باش
یکم بیشتر با بقیه جور شو

12:14.050 --> 12:15.433
چشم

12:15.434 --> 12:19.037
،این یه پرونده‌ی محکوم به مرگ دیگه‌ست
یارو رو با قطار فرستادن

12:19.206 --> 12:21.679
هزار دلار واسه تو

12:23.074 --> 12:25.391
... سیریل

12:42.087 --> 12:43.637
(آمونیاک)

12:57.224 --> 13:00.427
وبی! هی پسر

13:00.428 --> 13:03.159
از وسایلت خوشم میاد

13:05.156 --> 13:08.461
مایک؟ جاستینم

13:09.453 --> 13:12.230
میشه یه دقیقه اینجا پیشت بشینم، باشه؟ -
باشه -

13:23.199 --> 13:25.190
شوخ

13:26.129 --> 13:28.323
ما همه نگرانت شدیم پسر

13:28.642 --> 13:31.365
چیکار میکنی، مایک؟
!مایک

13:31.366 --> 13:34.278
!اینکار رو نکن -
چیزی نیست -

13:34.279 --> 13:39.480
فقط، نمیخوام بخوابم

13:42.201 --> 13:44.481
شنیدم که انگشترای سوپربال ـت رو
فروختی، مایک

13:44.935 --> 13:47.363
!انگشترای سوپربالت، مایک

13:53.849 --> 13:57.612
مایک، هی، پم زنته

13:59.033 --> 14:01.118
گرت پسرته -
آره -

14:05.034 --> 14:07.428
من داره کم کم چیزا فراموشم میشه

14:08.710 --> 14:12.149
این حرفای احمقانه رو به بچه‌هام میزنم

14:12.150 --> 14:14.759
نزدیک بود که کینا رو
به سمت دیوار هل بدم

14:16.767 --> 14:21.818
.هیچوقت فکر نمیکردم که همچین کاری باهاش بکنم -
خب فکرش رو نکن، فقط تسلیم نشو -

14:22.657 --> 14:24.661
... تنها کاری که باید بکنیم

14:26.501 --> 14:29.921
.اینه که بازی رو تمومش کنیم
و ما برنده میشیم

15:24.092 --> 15:25.754
روز خوش، از دیدنت خوشحال شدم

15:25.755 --> 15:28.807
!اوه، بنت، یه لحظه -
بله پدر؟ -

15:29.818 --> 15:33.611
حالتون چطوره؟ -
ما یه عضو جدید داریم، یه خانوم جوان اهل کنیا -

15:33.612 --> 15:37.352
چند هفته قبل پیش ما اومده
و به کمک ما نیاز داره

15:37.353 --> 15:38.991
صحیح، چقدر پول لازم دارید، پدر؟

15:38.992 --> 15:42.237
،اون سرپناه نیاز داره، بنت
تا وقتی که یه جای دائمی براش پیدا کنیم

15:42.238 --> 15:44.837
.پدر، من دارم روی پروژه‌ی دکترام کار میکنم

15:44.838 --> 15:46.356
دارم تحقیق میکنم
کتابام توی خونه پخشن‌

15:46.357 --> 15:48.948
اون دختر خوبیه، اهل نایروبیـه

15:48.949 --> 15:52.250
،به یه مدرسه‌ی بریتیش رفته
اون میخواد کار کنه

15:52.251 --> 15:54.507
ما میذاریم که کلیسا رو مرتب کنه

15:54.508 --> 15:56.747
... از تو اینو میخوایم چون

15:56.904 --> 15:59.133
میدونیم که اون پیش تو جاش امنه
و مراقبش هستی

15:59.134 --> 16:04.236
.خدا رو درون تو احساس میکنم، بنت -
ممنون، پدر -

16:06.072 --> 16:07.996
کجاست؟

16:38.709 --> 16:43.272
حالا میتونی ببینی

16:50.810 --> 16:56.208
این اساسا دفتر کار منه

17:03.347 --> 17:05.499
این پدرته؟

17:05.500 --> 17:08.953
"بله، "ریش سفید قبیله

17:10.894 --> 17:13.547
اینا هلوهای من هستن

17:13.548 --> 17:15.516
نباید اینجا میبودن

17:16.480 --> 17:20.944
... اتاق شما، اتاق شما، یه

17:20.945 --> 17:24.039
یه کلید واسه شما هست

17:27.870 --> 17:33.614
... وضعیت مالیتون چطوریه؟ من یکم

17:36.195 --> 17:41.227
نیاز ضعف نیست

17:41.970 --> 17:45.988
نیاز فقط نیازه

17:46.578 --> 17:50.492
،میدونم که در چه حالی هستی
من مثل تو بودم

17:52.127 --> 17:55.691
،تو الان توی آمریکا هستی، پس

17:55.848 --> 17:59.412
باید بهترین نسخه از خودت باشی

18:00.109 --> 18:05.142
،اگه نمیدونی که این چیه
یه چیزی انتخاب کن و اداش رو در بیار

18:05.496 --> 18:09.471
من اینو میذارم اینجا واست

18:09.888 --> 18:12.615
تو چی انتخاب کردی؟ -
من چی انتخاب کردم؟ -

18:12.616 --> 18:18.883
.که اداش رو دربیاری -
من یه مرد سفید پوستِ کچلِ پیر رو انتخاب کردم -

18:18.884 --> 18:22.446
چر  یه مرد سفید پوستِ کچلِ پیر؟

18:23.762 --> 18:27.857
چون اون توی کارش بهترینه

18:28.420 --> 18:31.577
میخوای اتاقت رو ببینی؟

18:45.753 --> 18:48.432
من پرستار بودم

18:48.433 --> 18:51.187
توی بیمارستان آگاکان در نایروبی

18:53.099 --> 18:57.313
متوجهم، منظور بدی نداشتم

19:01.978 --> 19:05.948
!هی، بیدار شو

19:06.140 --> 19:08.077
بیدار شو

19:08.078 --> 19:10.927
،یالا دیگه، اینجا هتل نیست
نمیتونی اینجا بخوابی

19:10.928 --> 19:12.861
شیشه‌ات رو بکش پایین، یالا

19:19.676 --> 19:23.798
تو مایک وبستر هستی، درسته؟
!مایک آهنین

19:24.006 --> 19:27.762
.خبرش کردم، داره میاد -
خیلی خب، نمیبینمش که -

19:29.404 --> 19:33.091
اوه یالا کلاد

19:33.092 --> 19:35.400
یالا یالا

19:51.546 --> 19:53.394
مایک، اون اینجاست

19:54.896 --> 19:56.764
.سلام مایک -
... ببین -

19:56.765 --> 19:59.961
مایک، صدامو میشنوی؟ -
... من فقط -

19:59.962 --> 20:04.473
،تو فقط باید بهم بگی چیکار کنم
... چون من

20:04.474 --> 20:05.824
دارم از خود بیخود میشم

20:05.981 --> 20:08.330
.بهت کمک میرسونیم، مایک
الان چی مصرف میکنی؟

20:09.929 --> 20:10.839
ریتالین

20:11.029 --> 20:14.430
دکسدرین، پروزک
هنوز اینا رو مصرف میکنی؟

20:14.431 --> 20:17.665
.بگیر بشین -
همه شون، و چسب فوری -

20:17.666 --> 20:21.714
،خیلی خب مایک. 3.5 میلی هالدول بهش بزن
با زنش تماس بگیر

20:21.715 --> 20:23.774
،بهش بگو که اوضاعش بدتر شده
خیلی بدتر

20:23.775 --> 20:25.714
!تو دکتر منی
تو دکتر منی درسته؟

20:25.715 --> 20:29.797
... من دکتر تیم بودم دکتر همه -
!خیلی خب، دکتر تیم -

20:29.798 --> 20:33.741
!خیلی خب، دکتر تیم
پس چرا کمکم نمیکنی؟

20:33.742 --> 20:35.877
... میخوام بهت کمک کنم -
!بهم کمک نمیکنی -

20:35.878 --> 20:38.618
تو باید اینو درستش کنی، باید درستش کنی، باشه؟
خیلی خب -

20:38.619 --> 20:40.294
دکتر؟ -
اینجا رو، خیلی خب؟ -

20:40.295 --> 20:43.163
!و اینجا رو، دارم از این تو میمیرم

20:43.547 --> 20:46.693
دارم از این تو میمیرم -
ازت مراقبت میکنم، مایک -

20:46.694 --> 20:48.930
چیزی نیست

20:49.973 --> 20:52.012
بذار یه چیزی بهت بدم
که کمکت کنه بخوابی، مایک

20:52.169 --> 20:54.598
تو میخوای استراحت کنی، مگه نه؟

20:54.599 --> 20:58.892
!فقط میخوام که کمکم کنی، خیلی خب
فقط میخوام کمکم کنی

20:58.893 --> 21:02.136
کمکت میکنم، مایک -
فقط کمکم کن -

21:02.798 --> 21:06.579
بیا بشین

21:07.552 --> 21:09.043
(هالدول)

21:11.597 --> 21:14.239
،یالا دایگه، بهم دارو بزن
!بهم دارو بزن

21:14.240 --> 21:17.806
... نشونم بده که چطوری میخوای کمکم کنی -
تکون نخور، مایک -

21:21.500 --> 21:23.568
بیا بشین مایک

21:28.057 --> 21:30.316
دراز بکش، مایک

21:34.531 --> 21:37.120
تو الان میخوابی، مایک

21:40.669 --> 21:43.964
چی رو متوجه نمیشم؟ -
یه تومور؟ -

21:43.965 --> 21:47.528
نه، تمام اسکن‌هاش مشکلی نداشتن

22:24.348 --> 22:28.545
در طی سالها، وبستر بی‌پروا
خانواده‌ش رو رها کرده

22:28.546 --> 22:31.599
دچار مشکلات اقتصادی و بیخانمانی شده

22:31.600 --> 22:33.567
روز سختی برای شهر پیتسبورگـه

22:33.568 --> 22:36.649
از دیدگاه شخصیم، یادم میاد که
... کنار پدرم نشسته بودم

22:36.650 --> 22:39.565
و اون کسایی که اصول اخلاق کاری دارن
رو مثال زد

22:39.566 --> 22:42.271
،و بهم میگفت که وقتی که زمین خوردی
... دوباره بلند شو

22:42.272 --> 22:46.166
ببخشید، من معمولا تلویزیون نمیبینم

22:46.510 --> 22:48.591
پس چرا یکی داری؟

22:48.592 --> 22:51.340
هر شخص توی این کشور
یه تلویزیون داره

23:00.522 --> 23:04.101
ببخشید، من معمولا صبحونه نمیخورم

23:04.795 --> 23:07.709
هر شخص توی این کشور
باید صبحونه بخوره

23:19.426 --> 23:24.957
خدای عزیز، بابت هدایایی که از روی شفقت
به ما ارزانی داشتی، از شما سپاسگزارم

23:24.958 --> 23:29.110
لطفا به ما کمک کن تا در آینده هم
شایسته‌ی برکت شما باشیم

23:29.471 --> 23:30.854
آمین

23:31.506 --> 23:32.566
!بنت

23:32.567 --> 23:34.479
چند ساعت بعد از اینکه با عجله
،به نزدیکترین بیمارستان مراجعه کرد

23:34.541 --> 23:37.748
،مایک وبسترِ آهنین
کسی که وارد تالار مشاهیر شده

23:37.749 --> 23:40.018
جریان چیه؟ -
مایک وبستر -

23:40.222 --> 23:41.855
مایک وبستر کیه؟

23:42.012 --> 23:44.844
،اون بهترین وسط زن دوران بازیه
یه جنگجوی واقعیه

23:45.760 --> 23:49.342
ببخشید، وسط زن چیه؟ -
اون هیکلیه که وسط می‌ایسته، توپ رو به گردش میاره -

23:49.343 --> 23:53.783
.بچه‌ام بخاطر اون بازی فوتبال رو شروع کرده -
خیلی خب ببخشید، فقط نمیدونستم که اون کیه -

23:53.784 --> 23:56.871
،خب اگه توی این شهر زندگی میکنی
میخوای توی این شهر کار کنی، فوتبال چیز خوبیه

23:56.872 --> 23:59.099
باورم نمیشه که تو اومده باشی

23:59.100 --> 24:01.967
ببین، همونطور که میدونی
واسه این آخر هفته کالبد شکافی میکنم

24:01.968 --> 24:04.217
من همه‌ی آخر هفته‌ها رو کالبد شکافی میکنم

24:04.218 --> 24:07.982
بیخیال، بیخیال

24:10.473 --> 24:12.790
تمام شهر دست از کار کشیدن

24:12.791 --> 24:15.277
اون کسی بود که وقتی امیدی وجود نداشت
به ما امید میداد

24:15.278 --> 24:19.426
فقط کاری بهش نداشته باش

24:22.245 --> 24:24.517
دندوناش رو نگاه کن

24:24.518 --> 24:28.227
اون میکشیدشون و با چسب میذاشت سر جاش

24:30.388 --> 24:32.616
گریسی، کالبدشکافی کامل لطفا

24:32.617 --> 24:35.587
،هی بیخیال، پسر
لازم نیست که جسد این مرد رو باز کنی

24:35.588 --> 24:38.501
،چرا یه فرد بنظر سالم
... مرد محبوب این شهر

24:38.993 --> 24:43.090
توی 50 سالگی تبدیل به آدمی بشه
که خودش رو ناقص کنه و بیخانمان بشه؟

24:43.091 --> 24:46.664
ایست قلبی ممکنه علت مرگش باشه
ولی دلیلش نمیشه

24:47.009 --> 24:49.240
جسد رو آماده کنید لطفا

24:55.108 --> 24:57.365
... فکر کنم منظورش اینه که

24:57.522 --> 25:01.170
... بعضی وقتا توی زندگی، آدم

25:01.171 --> 25:03.981
ازت خواسته میشه کاری بهش نداشته باشی

25:03.982 --> 25:06.670
ولی بعضی وقتا نمیتونی اینکار رو بکنی

25:07.688 --> 25:12.153
معتقدی که این زمانیه که
من باید کاری بهش نداشته باشم؟

25:12.154 --> 25:13.974
نه اینطور فکر نمیکنم

25:13.975 --> 25:17.588
،هیچوقت بیخیالش همچین چیزایی نمیشم
واسه همینه که بقیه ازم متنفرن

26:03.045 --> 26:09.068
مایک، بقیه چیزهای بدی راجع به تو میگن

26:09.961 --> 26:12.823
میتونم بفهمم که یه مشکلی هست

26:13.451 --> 26:15.377
ولی تنهایی نمیتونم اینکار رو انجام بدم

26:15.412 --> 26:19.478
کمک رو لازم دارم، که به دنیا بگم
که چی به سر تو اومده

27:25.890 --> 27:29.114
... ببخشید

27:30.518 --> 27:36.329
،چین خوردگی عادی بافت خاکستری مغز
کوفتگی مشهودی مشاهده نمیشه

27:36.330 --> 27:41.003
انقباضی در صورت آلزایمر مشاهده نمیشه

27:44.427 --> 27:46.499
چی شده؟

27:48.806 --> 27:52.244
میشه دوباره سی‌تی اسکن رو نشونم بدین؟

27:57.597 --> 28:00.716
اینا مال چند وقت پیشه؟ -
شش ماه -

28:00.717 --> 28:02.381
شش ماه، خیلی خب

28:17.538 --> 28:21.728
... مغزش باید داغون باشه، ولی

28:23.088 --> 28:25.887
کاملا عادی بنظر میاد

28:27.132 --> 28:29.188
،پرونده میگه که سردرهای شدید

28:29.345 --> 28:31.001
... دید دوتایی، شنیدن صداها

28:31.441 --> 28:33.237
توی ذهنش

28:33.238 --> 28:35.148
ضربه مغزی براش ثبت نشده

28:35.305 --> 28:37.605
از سرگیجه شکایت داشته

28:37.606 --> 28:40.626
بله، چند بار؟ -
یه بار -

28:40.627 --> 28:43.479
در هیجده سال فوتبال حرفه‌ای؟

28:44.266 --> 28:45.904
جوزف مارون

28:45.905 --> 28:49.100
،گواهی مرگ رو امضا کن
بدوزش

28:51.079 --> 28:53.202
مغز رو در بیار، لطفا

28:53.799 --> 28:57.404
تو میدونی که ما بودجه‌ی
همچین کاری رو نداریم

28:57.405 --> 29:00.678
،آدما بدون دلیل دیوونه نمیشن
من به جستجو ادامه میدم

29:00.679 --> 29:04.884
.نه، اینکار رو نمیکنی -
دنی، پاتو از گلیمت درازتر میکنی -

29:04.885 --> 29:08.284
!هی! اینجوری باهام حرف نزن -
!من آسیب شناس در حال انجام وظیفه‌ام -

29:08.285 --> 29:10.480
ای بابا -
!من آسیب شناس مسئولم -

29:10.485 --> 29:12.971
!ببین، اینجا آزمایشگاه تو نیست

29:12.972 --> 29:15.568
!من مسئول کالبدشکافی این جسدم
!اگه اشتباه میکنم، پس اشتباهه

29:15.569 --> 29:18.029
!و اشتباه میکنی -
!تو نباید بگی، خودم -

29:18.291 --> 29:20.190
!اون مغز رو در بیار

29:20.191 --> 29:23.213
من کاری میکنم که اونا پول
هیچکدوم از این کارا رو ندن

29:23.214 --> 29:26.454
من دستورات آزمایشاتی که لازم دارم
رو مینویسم

29:26.455 --> 29:28.688
.پس خودت پول آزمایش رو میدی -
بله، دنی -

29:28.689 --> 29:31.562
خواهش میکنم، از محل کارم برو بیرون

29:34.435 --> 29:36.267
!خواهش میکنم

29:36.799 --> 29:40.616
توی 25 سال گذشته هیچوقت درخواست نشده
که همچین آزمایشاتی رو انجام بدم

29:40.617 --> 29:42.268
دنبال چی میگردی؟

29:42.269 --> 29:47.410
،یه مورد وجود نداره
،چه توی یه کتابها یا توی زندگی عادی

29:47.411 --> 29:51.892
،که یه مرد با این سلامت و سن پایین
اینقدر دیوونه بشه

29:51.893 --> 29:55.329
که هیچ ناهنجاری در مغزش وجود نداشته باشه

29:56.447 --> 30:00.412
.نمیدونم که دارم دنبال چی میگردم -
معلومه -

30:01.493 --> 30:05.959
.خیلی برات خرج برمیداره -
درک میکنم -

30:05.960 --> 30:12.468
،خیلی خب، خب اگه قراره قهرمان بازی در بیاری
فقط مطمئن شو که آخر عاقبت هردومون به خیر بشه

30:52.014 --> 30:56.014
.دکتر اومالو، امروز یه چیزی براتون اومده
روی میزتون گذاشتم

30:56.015 --> 30:57.749
ممنون

31:22.574 --> 31:24.147
پریما

31:25.532 --> 31:28.452
خیلی دیروقته. کجا بودی؟

31:32.610 --> 31:34.793
یه کار گیر آوردم

31:35.693 --> 31:38.537
ببین چه کردی -
خب، یه شیفت کاری -

31:38.538 --> 31:42.427
،توی یه خانه‌ی سالمندان
به پیرها غذا میدم

31:42.428 --> 31:45.269
این معرکه‌ست. مبارک باشه

31:46.391 --> 31:48.246
اون چیه؟

31:49.086 --> 31:51.307
مایک وبستر

31:57.431 --> 32:01.302
تا هزار دلار بالا میبریم
... و شروع

32:03.860 --> 32:07.647
میخوای که یه تلویزیون
واسه اتاقت بخرم؟

32:08.588 --> 32:12.088
نه، همین خوبه

32:12.530 --> 32:14.702
خیلی خب

32:26.064 --> 32:28.537
نمیتونم متوجه بشم که تو بیشتر
از چی میترسی

32:28.694 --> 32:30.557
... از چیزی که پیدا خواهی کرد

32:30.558 --> 32:33.149
یا چیزی که پیدا نمیکنی

33:59.919 --> 34:01.225
!وای خدا

34:05.852 --> 34:07.740
!وای خدا

34:35.553 --> 34:37.574
بریم سراغ پنجمین داغون شدن برتر

34:37.631 --> 34:43.447
،دوباره بازی رمز در مقابل چارجرز هست
مارک بالگر توپ رو میرسونه به تونی فیشر

34:43.957 --> 34:45.324
،توپ رو به روی پاش میندازه

34:45.573 --> 34:48.319
پس دانی ادوارد میره که اونو به زمین بزنه

34:48.630 --> 34:51.242
همیشه حواستون واسه همچین حرکاتی باشه

34:51.243 --> 34:53.755
!تونی فیشر داغون میشه

34:54.977 --> 34:57.795
شماره‌ی 4، بازی سیهاک در مقابل چیف، دیجی هکت

34:57.825 --> 35:01.747
،اگه کسی بخواد توپ رو توی هوا بگیره
... خدا باید مواظبت باشه

35:04.933 --> 35:06.614
!حواست به من باشه، حواست به من باشه

35:06.615 --> 35:07.716
آقایون

35:08.192 --> 35:13.224
.این بازیه هشیاریه
این بازیه تمایل داشتنه

35:13.225 --> 35:14.680
واسه همینه که ما تمرین سه سوت رو داریم

35:14.681 --> 35:16.061
!یالا

35:16.062 --> 35:18.867
... وقتی که این سوت رو سه بار زدم

35:18.868 --> 35:21.059
دنبال یکی از هم‌تیمی‌هاتون میرید، هر کدوم

35:21.060 --> 35:24.857
باهاش برخورد میکنید، با قدرت و خشن

35:24.858 --> 35:27.094
!دستا رو بیارین وسط، یالا

35:29.571 --> 35:34.343
،تنها راهی که میتونین دستای بازیکنا رو از خودتون جدا کنین
!اینه که گلوش رو بگیری و فشار بدی

35:34.344 --> 35:36.996
خفه‌ش میکنی تا برینه تو خودش

35:36.997 --> 35:38.771
فهمیدین؟

35:53.904 --> 35:55.999
برو، برو، بلند شو

35:56.000 --> 35:58.911
!سرها! برو! برو

35:58.912 --> 36:02.121
،جک توپ رسان تیم ایگلز هست، به دیرک جانسون
،و من منتظر این میمونیم

36:02.183 --> 36:05.287
... چون از نگاهش معلومه که

36:05.288 --> 36:06.805
!داغون شده

36:12.117 --> 36:15.030
و حرکت شماره یک این هفته
جان کیتنا عقب عقب میره تا پاس بده

36:17.257 --> 36:22.340
و شانتی اسپنسر بلندش میکنه
و میزنه زمین

36:22.341 --> 36:26.130
!وای خدا! و جان کیتنا داغون میشه

36:49.697 --> 36:52.388
تو باید اینو ببینی، بنت

36:55.359 --> 36:58.477
این در واقع، خیلی قشنگه

36:58.478 --> 37:01.336
!آره ازش رد شد! گل

37:01.337 --> 37:04.262
!یه دریافت فوق العاده

37:07.152 --> 37:09.077
میشه یه چیزی نشونت بدم؟

37:09.383 --> 37:12.976
... مغز انسان توی مایع قرار داره

37:12.977 --> 37:16.629
به جمجمه‌ی انسان متصل نیست

37:52.094 --> 37:55.852
بنت، میشه آروم باشی؟
صدای نفس کشیدنت رو میشنوم

38:05.417 --> 38:08.311
این یه مغز خیلی داغونیه

38:10.054 --> 38:14.566
تا حالا با دکاسکی کبیر ملاقات کردی؟
انتظار بیشتر از دو دقیقه نداشته باش

38:16.295 --> 38:17.868
خودشه؟

38:17.869 --> 38:20.100
پس تو اون کسی هستی
که دنبال جایزه‌ای

38:40.124 --> 38:41.743
بهش بگو

38:41.744 --> 38:47.084
... این مایک وبستره، اون -
میدونم مایک وبستر کیه -

38:47.085 --> 38:50.423
استیو، اون پنجاه سالش بود

39:05.386 --> 39:07.635
توجه من رو جلب کردی

39:14.374 --> 39:16.634
،کیپ گنت، یه پرنده‌ی شیرجه زن

39:16.791 --> 39:18.642
... میتونه که سرعتش رو تا

39:18.643 --> 39:20.846
‏120 کیلومتر در ساعت برسونه

39:20.847 --> 39:24.608
مثل یه موشک خودش رو به سطح دریا میزنه

39:26.980 --> 39:31.186
دارکوب کله سرخ ممکنه
تا هزار واحد ضربه بهش وارد بشه

39:31.187 --> 39:34.393
‏12 هزار بار در روز
یه درخت رو سوراخ میکنه

39:34.394 --> 39:37.429
‏85 میلیون بار در طول عمرش

39:40.996 --> 39:43.419
... گوسفند کوهی آمریکایی میتونه

39:43.420 --> 39:45.618
... بنت

39:46.292 --> 39:48.138
خیلی خب، خیلی خب

39:50.131 --> 39:53.041
... تمام این حیوانات ضرب خورهایی دارن

39:53.198 --> 39:55.099
که توی بدنشون هست

39:55.100 --> 39:56.383
... زبون دارکوب

39:56.441 --> 39:58.615
از پشت دهان تا بیرون سوراخ بینی کشیده دشه

39:58.616 --> 40:00.826
دور کاسه‌ی سر رو احاطه کرده

40:00.827 --> 40:02.690
... این مثال

40:02.847 --> 40:05.701
یه کمربند ایمنی واسه مغزه

40:05.702 --> 40:11.065
... انسانها، هیچ کدوم از اجزای بدن ما

40:11.066 --> 40:13.492
ما رو از همچین برخوردهایی
محافظت نمیکنه

40:13.493 --> 40:17.332
انسان میتونه تا 60 نیروی ضربه
به سرش وارد بشه

40:17.333 --> 40:20.956
یه برخورد سر به سر عادی در زمین فوتبال؟

40:21.747 --> 40:24.618
‏100 واحد نیرو شتاب داره

40:25.823 --> 40:30.039
خدا جوری ما رو نساخته که فوتبال بازی کنیم

40:30.040 --> 40:32.800
بیا خدا رو وارد قضیه نکنیم

40:33.357 --> 40:38.162
خیلی خب

40:43.991 --> 40:47.358
ها بمعنای چیه؟ S -
تیم استیلرز -

40:47.850 --> 40:50.129
ها چی؟ O و
معلومه که یعنی تیم مقابل -

40:50.130 --> 40:51.708
بله! تیم مقابل

40:51.709 --> 40:54.964
تو اصلا فوتبال میبینی؟ -
نه، اصلا -

40:54.965 --> 40:57.759
ولی روی موقعیت مایک وبستر توی توی زمین
تحقیق کردم

40:57.760 --> 41:02.591
مرد وسط زمین، بطور گمراه کننده‌ای
خشونت آمیزترین موقعیت توی زمین ـه

41:02.592 --> 41:08.279
،این ضربات دست، مشتها، آرنج زدنها
طوفان مداوم ضربات شدید بر مغزه

41:08.280 --> 41:11.278
... سر بعنوان یه سلاح در تمام بازیها

41:11.279 --> 41:15.801
،در تمام مسابقات، در تمام تمرینها
... از زمانی که یه پسر کوچولو بوده

41:15.802 --> 41:20.917
،تا وقتی که به کالج رفته
تا اینکه 18 سال دوران حرفه‌ایش رو گذرونده

41:21.526 --> 41:25.571
... بر اساس محاسباتم، مایک وبستر

41:25.728 --> 41:29.772
بیش از هفتاد هزار ضربه به سرش وارد شده

41:30.781 --> 41:33.582
... حالا، این افراد

41:33.891 --> 41:36.048
اینا سریعترین بازیکنا هستن

41:36.049 --> 41:40.896
حالا سرعت اونا، ضربدر سرعت فردی که
،به اونا ضربه میزنه

41:40.897 --> 41:46.783
نیروی جی تولید شده معادل با
زدن یه پتک به سرشونه

41:46.784 --> 41:52.484
،تمام اینا باعث یه سری مشکلات عصبی میشه

41:52.485 --> 41:56.785
که پروتئین‌های کشنده رو
به مغز مایک وبستر رها کرده

41:57.382 --> 42:01.809
،جراحات مغزش رو خفه میکنه

42:01.810 --> 42:03.429
از درون

42:03.586 --> 42:07.954
مثل ریزش بتن خیس
درون لوله‌ی آشپزخونه

42:08.211 --> 42:11.077
،وقتی که سفت بشه، مغز رو خفه میکنه

42:11.078 --> 42:14.185
باعث میشه که کسی اونو نشناسه

42:15.127 --> 42:17.816
حتی از طرف خودش

42:18.248 --> 42:21.424
،من فوتبال سرم نمیشه
هیچوقت بازی نکردم

42:22.187 --> 42:24.069
... ولی اینو بهتون میگم

42:24.126 --> 42:28.308
که فوتبال بازی کردن
باعث مرگ مایک وبستر شده

42:29.042 --> 42:31.619
و مطمئنم که افراد دیگه‌ای هم هستن

42:31.620 --> 42:34.034
و از کجا اینو میدونی؟

42:34.035 --> 42:39.660
عقل سلیم اینو میگه، ولی اونا یا مُردن
یا مثل وضعیت قبلی مایک وبستر سردرگمن

42:39.661 --> 42:42.197
من به عقل سلیم علاقه‌ای ندارم

42:42.198 --> 42:44.651
به علم علاقه دارم

42:44.652 --> 42:46.333
و علم شناخته شده‌ست

42:46.334 --> 42:49.261
،از سوابق این بازیکنا میدونم

42:49.262 --> 42:52.423
که دکتراشون معقتدن که اونا
آلزایمر زودرس دارن

42:52.424 --> 42:55.654
... که از لحاظ آماری غیر ممکنه

42:55.655 --> 42:57.701
اونا واسه آلزایمر خیلی جوونن

42:57.702 --> 43:03.333
چون آلزایمر نیست، این مریضیه

43:24.293 --> 43:28.427
... ازش خوشم نمیاد

43:28.428 --> 43:31.045
نه، در واقع ازش متنفرم

43:31.379 --> 43:33.722
... ولی بعنوان یه دانشمند

43:35.532 --> 43:38.041
نمیتونم ردش کنم

43:38.513 --> 43:42.299
اسم روش بذار. باید یه اسمی روش بذاری

44:07.104 --> 44:10.168
ببخشید. بیدارتون کردم؟

44:10.882 --> 44:15.197
باهاش موافقت کردن؟

44:16.056 --> 44:19.379
بله، ما قراره منتشرش کنیم

44:19.897 --> 44:24.175
اونا بهمراه تو؟

44:24.176 --> 44:26.709
بله، توی یه مجله‌ی پزشکی

44:27.312 --> 44:32.092
بهمراه تو؟ -
بله بهمراه من، با همدیگه -

44:32.093 --> 44:35.067
... این خیلی

44:36.275 --> 44:40.647
تبریک میگم -
ممنونم، ممنونم -

44:44.647 --> 44:52.690
تو ... داری جایی میری؟ -
بله، بهمراه تو -

44:54.133 --> 44:56.333
که جشن بگیریم

45:11.879 --> 45:14.094
تو نمیرقصی، مگه نه؟

46:55.736 --> 47:00.566
امشب متوجه چیزای زیادی شدم

47:02.184 --> 47:05.602
این بدن واسه رقصیدن ساخته شده

47:05.603 --> 47:08.951
"وقتی که میگن "ماشین رقص
منظورشون منم

47:10.597 --> 47:14.118
خیلی بهت افتخار میکنم

47:18.090 --> 47:20.167
خیلی خب

47:43.463 --> 47:45.834
میشه ببوسمت؟

48:32.453 --> 48:34.582
!صبح بخیر -
سیرل -

48:34.583 --> 48:37.998
خیلی عجیبه که شبانه زن رو به مرده‌خونه ببری

48:37.999 --> 48:40.896
دوستمه -
تو دوستی نداری -

48:41.384 --> 48:43.740
ببین، دنی میدونه که اون اونجا بوده

48:43.897 --> 48:46.244
داره به یه شکایت رسمی فکر میکنه

48:46.245 --> 48:49.227
چی؟ داشتم روی وبستر کار میکردم

48:49.228 --> 48:51.224
میدونم، ترتیبش رو میدم

48:51.225 --> 48:53.518
تا الان چقدر واست خرج برداشته؟

48:53.519 --> 48:56.703
بیست هزار دلار -
بیست تا؟ -

48:56.704 --> 48:59.431
همه پولم رو پس انداز کردم

48:59.432 --> 49:02.285
واقعا؟ اصلا کارت مثل آمریکایی‌ها نیست

49:02.961 --> 49:07.125
.خب شاید ارزشش رو داشته
باهام تماس گرفتن

49:07.126 --> 49:11.601
"آنسفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه"
خوب تو دهن میچرخه، مگه نه؟

49:11.602 --> 49:13.582
CTE ،بله

49:13.583 --> 49:15.438
خب الان چی میشه؟

49:15.439 --> 49:18.691
،ما منتشرش میکنیم
دکاسکی قراره باهام مقاله رو بنویسه

49:18.724 --> 49:22.810
دکاسکی؟ -
بله، اومالو دکاسکی -

49:23.108 --> 49:26.135
و سیریل وکت

49:28.105 --> 49:32.170
.خب، خیلی بهت افتخار میکنم -
ممنون -

49:32.904 --> 49:35.265
میبینی؟ خاکستری رنگ مناسبیه

49:35.422 --> 49:37.782
آبی حتی توی بارون هم
کثیف بنظر میاد

49:46.615 --> 49:48.688
!یالا عزیزم

50:10.696 --> 50:15.752
... عرض رو رد میکنه

50:29.129 --> 50:31.500
صداهایی میشنوم -
جدی میگی؟ چی شده؟ -

50:31.792 --> 50:34.638
جاستین، بس کن، داری میترسونیشون

50:34.639 --> 50:36.900
!بهم نگاه کن

50:36.901 --> 50:41.339
!دارن بهم میگن تو رو بکشم
!دارن بهم میگن تو رو بکشم

50:43.127 --> 50:47.452
!برو بیرون

50:58.654 --> 51:02.138
نرو! ای خدا، چرا؟
!نه

51:04.830 --> 51:07.569
... تمامی واحدها، یه پیکاپ سیاه

51:07.570 --> 51:09.775
دیدمش، الان از کنارم رد شد

51:09.776 --> 51:12.652
گزارش شده که 16 کیلومتر قبل رو
در مسیر مخالف حرکت کرده

51:12.653 --> 51:14.202
وای خدا

51:14.203 --> 51:16.003
پیکاپ تصادف کرده

51:16.160 --> 51:17.959
تمام واحدها، گزارش بدید

51:35.967 --> 51:41.823
چند ماه بعد از اینکه جاستین استرازیک
،بازیکن محبوب تیم استیلر، در اون حادثه‌ی آتشین کشته شد

51:41.824 --> 51:47.993
بازم تری یانگ، یکی دیگه از بازیکنای محبوب استیلر
ظاهرا در سن 45 سالگی دست به خودکشی زده

51:47.994 --> 51:52.641
،خب، تری، تو این فکر بودی که اونا در چه حالن
حالا میدونی

51:54.033 --> 51:56.687
تری لانگ، از تیم پیتسبورگ استیلرز

51:56.688 --> 51:59.233
فکر کنم اینا زمانی که تو مشغول کار هستی
میمیرن

51:59.442 --> 52:01.641
چه مشکلات دیگه‌ای داشته؟

52:01.642 --> 52:05.543
،چند بار دستگیر شده
کلاهبرداری، دزدی فدرال

52:05.544 --> 52:07.871
عجب، خیلی دستگیر شده

52:07.872 --> 52:11.095
،یه کالبدشکافی کامل میخوام بشه
همون آزمایشاتی که از مایک وبستر گرفتیم

52:11.096 --> 52:14.423
پول این رو هم میدی؟ -
آره، دنی، پول این آزمایشا رو هم میدم -

52:20.285 --> 52:22.516
جوزف مارون

52:33.913 --> 52:37.181
با دوست جدیدت حال کن

53:18.908 --> 53:21.081
این رویای منه

53:24.279 --> 53:26.839
این منطقه مدرسه‌های خوبی داره

53:28.041 --> 53:30.483
تو خوبی، پریما

53:33.700 --> 53:36.260
مطمئنم که توی من
صفات خوبی دیدی

53:37.220 --> 53:41.379
کاملا تو رو شناختم

53:43.696 --> 53:46.045
میخوام باهات ازدواج کنم

53:48.622 --> 53:51.482
... میتونیم عاشق هم بشیم

53:57.510 --> 54:03.865
،اگه تو بخوای باهام ازدواج کنی
من باهات ازدواج خواهم کرد

54:04.955 --> 54:08.614
خوبه چون من از قبل بیعانه‌ش رو دادم

54:13.040 --> 54:18.015
تمام پولام رو پس انداز کردم
و اینو واسه تو خریدم

54:56.965 --> 54:59.402
واسم با الیوت پالمر تماس بگیر

55:14.787 --> 55:16.895
کریس جونز پشت خطه

55:17.705 --> 55:19.757
الان دارم بهش نگاه میکنم

55:20.638 --> 55:22.862
چیزی هست که بخوایم نگرانش باشیم؟

55:22.863 --> 55:26.136
این اومالو، اون یه پزشک قانونی
توی پیتسبورگ ـه

55:26.137 --> 55:28.924
،بنظر آدم ناشناخته‌ای میاد
ولی بذار بررسیش بکنم

55:47.880 --> 55:51.195
الو؟ -
بنت اومالو هستش؟ -

55:51.196 --> 55:53.218
بله هستن

55:53.798 --> 55:55.825
خیلی خب، بله؟

55:55.826 --> 55:59.252
من یه متخصص مغز و اعصاب هستم
که سالها روی فوتبال تحقیق میکنم

55:59.253 --> 56:02.173
با تحقیقات برروی صدمات مغزی لیگ فوتبال
آشنایی دارم

56:02.174 --> 56:04.456
... و لیگ فوتبال به این نتیجه رسیدند که بطور قاطعانه

56:04.529 --> 56:07.317
بازیکنان فوتبال صدمه‌ی مغزی نمیبینن

56:07.318 --> 56:10.161
وبستر یه پرونده‌ی اتفاقیه، آقای اومالو

56:10.162 --> 56:11.960
.دکتر اومالو -
خب هرچی -

56:11.961 --> 56:15.675
تو یه دکتر قلابی بیسواد هستی
و دوران کاریت به پایان رسیده

56:17.930 --> 56:22.971
اونا گفتن که بیسوادی؟
اصلا رزومه‌ات رو خوندن؟

56:22.972 --> 56:24.950
خب با من هم تماس گرفتن

56:25.107 --> 56:28.476
ظاهرا که لیگ فوتبال ملی
مالک علوم اعصابه

56:28.477 --> 56:31.468
از کجا معلوم؟ -
،ناتوانی در تشخیص -

56:31.469 --> 56:34.402
نبود اطلاعات بالینی

56:34.403 --> 56:37.147
اونا چی میخوان؟ -
سر تو روی نیزه -

56:37.148 --> 56:42.005
میخوان که یافته‌هات رو پس بگیری -
میخوان که بگی از خودت درآوردی -

56:42.929 --> 56:46.430
از خودم درآوردم؟ -
دارن تو رو به شیادی متهم میکنن -

56:46.431 --> 56:48.898
اگه تو پس بگیری، مشکلی برات پیش نمیاد

56:48.899 --> 56:50.925
همه‌ی اینا از بین میره

56:50.926 --> 56:54.588
چرا دارن اینکار رو میکنن؟ -
اونا ازت ترسیدن -

56:54.589 --> 56:57.268
فکر میکنی که قراره چی بگن؟
بگن "ممنونیم"؟

56:57.269 --> 56:59.496
بله -
واسه چی؟ -

56:59.497 --> 57:02.845
که بهشون گفتم. واسه آگاه کردن

57:03.602 --> 57:08.539
درک میکنم. تو فکر میکنی که داری
مثل یه شهروند خوب آمریکایی عمل میکنی

57:09.213 --> 57:15.277
... شهر پیتسبورگ 233 میلیون دلار خرج کرده

57:15.278 --> 57:19.505
تا واسه تیم استیلرز باشکوه
یه استادیوم جدید بسازه

57:19.506 --> 57:22.168
،توی این مدت اونا مدرسه‌ها رو تعطیل میکردن

57:22.169 --> 57:24.341
و مالیات رو افزایش میدادن

57:24.342 --> 57:27.794
این آدما واسه تغییر دادن دنیا
آماده نیستن

57:28.021 --> 57:31.903
... و این یه کشف آکادمیک جالب نیست

57:32.060 --> 57:35.942
که پشت یه مجله‌ی پزشکی گمنام منتشر شده باشه

57:36.044 --> 57:41.153
... بنت اومالو داره به جنگ با شرکتی میره

57:41.154 --> 57:43.679
... که بطور هفتگی 20 میلیون نفر

57:43.836 --> 57:46.352
طالب محصول اونا هستن

57:46.353 --> 57:48.792
همونطور که طالب غذا هستن

57:49.468 --> 57:52.961
لیگ فوتبال یه روز در هفته مال خودشه

57:53.165 --> 57:58.105
،همون روزی که قبلا مال کلیسا بود
الان مال اوناست

57:58.106 --> 58:01.031
اونا خیلی قدرتمندن

58:14.091 --> 58:15.884
تری لانگ

58:17.766 --> 58:20.594
آزمایشاتش مثبت بودن

58:21.229 --> 58:26.743
،اون شد  CTE فوتبال باعث بیماری
... به مغزش دستور داد  CTE و

58:26.744 --> 58:31.872
تا یه گالن ضد یخ بخوره
و اون مُرد

58:31.873 --> 58:34.797
بهت گفتم که بیشتر هم پیش میاد

58:35.740 --> 58:38.421
تو کار معرکه‌ای انجام دادی

58:38.422 --> 58:41.604
اگه الان کارت رو متوقف کنی
هیچکس تو رو سرزنش نمیکنه

58:41.677 --> 58:43.765
هیچکس هیچ چیز رو متوقف نمیکنه

58:43.766 --> 58:49.528
پس اینکه بهت گفتم که
حرکت بعدیت چقدر مهمه، دروغ نبوده

58:57.191 --> 59:00.085
،در زمانی که تری لانگ خودکشی کرد

59:00.086 --> 59:04.949
مغزش توسط بیماری آنسفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه
تحلیل رفته بود

59:04.950 --> 59:07.924
،و ممکنه، حتی به احتمال زیاد

59:07.925 --> 59:11.566
،که میزان بالایی از بازیکنای حرفه‌ای فوتبال

59:11.723 --> 59:13.755
دارن و بخاطرش خواهند مُرد CTE بیماری

59:13.756 --> 59:17.381
،ایشون پزشک قانونی پیتسبورگ
دکتر بنت اومالو بودند

59:17.382 --> 59:20.984
که امروز لیگ فوتبال ملی رو
دعوت به مبارزه کرد

59:20.985 --> 59:22.601
ممنونم

59:25.952 --> 59:29.659
نظرت چیه؟ -
فکر کنم که قراره یه قهرمان آمریکایی بشی -

59:30.713 --> 59:33.697
.من حتی آمریکایی نیستم -
چه بهتر -

59:33.698 --> 59:36.199
این خیلی آمریکایی واره

59:39.785 --> 59:40.948
،دکتر مارون

59:41.105 --> 59:43.068
... کسی که معاون بخش مغز و اعصاب

59:43.225 --> 59:46.498
،در مرکز پزشکی دانشگاه پیتسبورگ است

59:46.499 --> 59:50.173
:اومالو گفته است  CTE در مورد تشخیص

59:50.174 --> 59:53.421
که آن استدلال سفسطه آمیز است

01:00:01.016 --> 01:00:04.255
بله -
بنت اومالو هستی؟ -

01:00:04.256 --> 01:00:06.707
دکتر بنت اومالو

01:00:06.708 --> 01:00:08.373
میخوای که این کشور پر بچه ننه بشه؟

01:00:08.530 --> 01:00:12.789
میخوای فوتبال رو زنونه‌ش کنی؟
از کشور برو گمشو بیرون، وگرنه اونا خودت رو کالبد شکافی میکنن

01:01:08.636 --> 01:01:11.790
دکتر اومالو؟ -
بله؟ -

01:01:11.791 --> 01:01:16.676
،فکر کردم که سحرخیز باشی
نمیخواستم که به محل کارت زنگ بزنم

01:01:16.677 --> 01:01:22.692
جولیان بیلز هستم، منو میشناسی؟ -
بله میشناسم -

01:01:24.012 --> 01:01:26.918
مایک وبستر دوستم بود

01:01:27.692 --> 01:01:29.174
واقعا؟

01:01:29.175 --> 01:01:30.501
دکتر اومالو

01:01:31.475 --> 01:01:34.301
شما توی دردسر افتادین
ولی اشتباه نمیکنین

01:01:35.106 --> 01:01:37.505
دوست دارم باهاتون حرف بزنم

01:02:07.385 --> 01:02:11.127
لیگ فوتبال سالهاست که
از این بحران صدمه‌ی مغزی خبر داره

01:02:11.128 --> 01:02:14.104
،اینی که دادمت تحقیقاتیه که

01:02:14.105 --> 01:02:17.465
که پایه و اساس مشکل ضربه مغزی
در لیگ رو تشکیل میده

01:02:17.466 --> 01:02:21.410
در این تحقیق، چند تا محقق
،کلاه ایمنی روی سر میمونا گذاشتن

01:02:21.483 --> 01:02:24.734
،و خیلی شدید تکونشون دادن
... سگها و خوکها

01:02:24.735 --> 01:02:27.644
و مدلهای انسانی رو از چاهک آسانسور پایین انداختن

01:02:27.645 --> 01:02:30.803
کلاه ایمنی‌ها روی آدمکهای آزمایش تصادف گذاشتن
و به هم کوبوندن

01:02:30.804 --> 01:02:33.883
و نتیجه‌ش چی شد؟

01:02:35.383 --> 01:02:40.084
هیچکدوم از بازیکنای ضربه خورده
آسیب گردن یا صدمه‌ی مغزی ندیدن

01:02:40.085 --> 01:02:43.567
پس یه صدمه‌ی مغزی از یه ریشه‌ی ناخن
خطرناکتر نیست

01:02:43.568 --> 01:02:46.169
همین؟ -
اوه، نه، نه -

01:02:46.170 --> 01:02:48.777
لیگ فوتبال کاری که هر سازمان دیگه‌ای
میکنه، کرد

01:02:48.778 --> 01:02:52.936
اونا یه کمیته جمع کردن تا تحقیق
دکتر الیوت پلمن رو بررسی کنن

01:02:52.937 --> 01:02:55.748
کمیته‌ی آسیب تروماتیک خفیف مغزی

01:02:55.749 --> 01:02:56.933
میدونی که دیگه کی توی اون کمیته بود؟

01:02:56.990 --> 01:02:57.864
دکتر مورون جو

01:02:57.865 --> 01:03:00.817
آره، اونم بود، بعلاوه‌ی چند نفر دیگه

01:03:00.818 --> 01:03:06.448
دکترای تیم، یه مدیر تدارکات
و دو مربی

01:03:06.449 --> 01:03:09.031
کسایی که واسه امرار معاش
زانو پانسمان میکنن

01:03:22.412 --> 01:03:25.089
چرا با من حرف میزنین، دکتر بیلز؟

01:03:25.638 --> 01:03:28.811
دکتر، من دیگه با تیم استیلرز
همکاری نمیکنم

01:03:29.632 --> 01:03:32.591
با لیگ فوتبال همکاری نمیکنم

01:03:33.264 --> 01:03:37.445
،حالا، میدونی چند تا بازیکن از تیم استیلرز پیتسبورگ

01:03:37.602 --> 01:03:41.774
،فقط استیلرز
توی چند سال گذشته فوت شدن؟

01:03:41.775 --> 01:03:45.048
،و پیراشون رو نمیگم
اونایی رو میگم که باهاشون کار کردم

01:03:45.049 --> 01:03:47.640
و این فقط اوناییه که من خبر دارم

01:03:47.641 --> 01:03:50.263
دوازده تا

01:03:52.110 --> 01:03:54.837
... و نمیخوام که بازم از این بازیکنا

01:03:54.994 --> 01:03:57.721
توی صندلی عقب یه پیکاپ
نابود بشن

01:04:09.075 --> 01:04:13.560
میشناسمشون؛ جزوشون بودم

01:04:13.874 --> 01:04:15.880
و بنظرم داری اینکار رو اشتباه انجام میدی

01:04:15.881 --> 01:04:18.933
تا زمانی که لیگ فوتبال
،حقیقت رو انکار میکنه

01:04:18.934 --> 01:04:19.977
هیچ چیز تغییر نمیکنه

01:04:20.047 --> 01:04:21.793
،وقتی این میشه حقیقت
که اونا بگن

01:04:21.794 --> 01:04:24.479
و باید بلند و واضح بگن

01:04:24.480 --> 01:04:26.789
یه جلسه با رییس کمیته واسم جور کن

01:04:26.790 --> 01:04:30.994
میخوام مرد و مردونه کنارشون بشینم، رو در روی هم
مجبورشون میکنم که بلند اینو بگن

01:04:31.615 --> 01:04:33.915
اونا نمیخوان باهات حرف بزنن

01:04:33.916 --> 01:04:36.856
اهالی فوتبال نمیخوان باهات حرف بزنن

01:04:37.871 --> 01:04:41.535
مثل بابای من، که توی لویزیانا قاضی ـه
،همیشه به من میگه: پسرم

01:04:41.536 --> 01:04:45.798
،خدا شماره یکه
و فوتبال شماره دوـه

01:04:47.062 --> 01:04:52.237
،بعلاوه، واسه اونا، تو اصلا آمریکایی نیستی
تو حتی آفریقایی آمریکایی هم نیستی

01:04:52.238 --> 01:04:55.059
... تو

01:04:55.774 --> 01:04:57.602
یه دکترم؟

01:05:01.949 --> 01:05:03.907
خیلی خب

01:05:04.686 --> 01:05:09.170
ببین، مسئولان لیگ
حقیقت رو به هیچکس نگفتن

01:05:09.171 --> 01:05:11.303
... و تو حقیقت رو فاش کردی

01:05:11.460 --> 01:05:13.582
و روی بزرگترین لولوخرره‌شون
اسم گذاشتی

01:05:13.583 --> 01:05:15.340
اتفاقاتی که الان داره میافته

01:05:15.497 --> 01:05:18.538
.کارایی که تو فکر میکنی دارن باهات میکنن
اینا چیزی نیست

01:05:20.115 --> 01:05:25.165
من روی این کمیته‌ی صدمات مغزی لیگ فوتبال
تحقیقات خودم رو کردم

01:05:25.518 --> 01:05:30.604
میدونی که دکتر الیوت پلمن کیه؟
اون یه روماتولوژیستـه

01:05:30.605 --> 01:05:33.520
اون متخصص آرتروز و درد مفاصلـه

01:05:33.521 --> 01:05:36.020
... میشه بهم بگی، که یه روماتولوژیست

01:05:36.177 --> 01:05:38.675
راجع به مغز و بیماریهاش چی میدونه؟

01:05:39.387 --> 01:05:44.598
،توی این کشور، همچین افرادی که کارمندِ سازمانها هستن
معمولا از دانشگاه هاروارد یا ییل فارغ‌التحصیل شده

01:05:45.295 --> 01:05:48.819
اون از یه دانشکده‌ی پزشکی توی گواداخارا
فارغ‌التحصیل شده

01:05:49.544 --> 01:05:51.741
مکزیک؟ -
بله -

01:05:51.908 --> 01:05:53.998
اینو نمیدونستم

01:05:55.270 --> 01:05:57.597
جالبه

01:06:01.216 --> 01:06:05.655
دو تا پرونده مدرک قابل اثبات علمی نیست

01:06:05.656 --> 01:06:08.685
تو باید ادامه بدی

01:06:09.022 --> 01:06:14.114
،فقط واسه اینکه متوجه بشی
این توی یه سی‌تی اسکن مشخص نمیشه

01:06:14.115 --> 01:06:16.539
که یعنی قبل از مرگ
نمیشه تشخیص داد

01:06:16.704 --> 01:06:19.257
... واسه اینکه به کارم ادامه بدم

01:06:19.258 --> 01:06:21.353
باید افراد بیشتری بمیرن

01:06:21.354 --> 01:06:23.602
متاسفانه، این از قبل داره اتفاق میافته

01:06:58.354 --> 01:07:01.602
تـرجـمـه از: مـحـمـد
ارائـه از: نایــن ایزی تی وی

01:07:06.606 --> 01:07:09.812
دیو . شنیدم که داری از پیش ما میری؟

01:07:09.969 --> 01:07:12.566
واسه شهردار شیکاگو انتخابت میکنن؟

01:07:12.567 --> 01:07:14.790
هنوز راه خیلی طولانی مونده، دوست من

01:07:15.294 --> 01:07:18.181
... ورزشکار جهانی، تا شهروند عادی، تا پادشاه

01:07:18.220 --> 01:07:20.794
،آقایون و خانومها
همه در یه دوره‌ی زندگی

01:07:20.795 --> 01:07:26.125
،شهردار دیو دورسن رو بهتون معرفی میکنم
کسی که تونست به این موفقیت برسه

01:07:29.766 --> 01:07:31.636
!دیو -
بله؟ -

01:07:31.637 --> 01:07:33.468
.منم پسر
آندری واترز

01:07:33.469 --> 01:07:34.969
چطوری پسر؟

01:07:35.424 --> 01:07:37.877
ببین، بذار همراهت بیام

01:07:38.320 --> 01:07:40.441
،وضع خوبی نیست، دیو
خوب نیست

01:07:40.442 --> 01:07:44.694
،خودت مقاله رو دیدی
چرا کمیته با این یارو اینکار رو میکنه؟

01:07:44.695 --> 01:07:47.570
،‏5 نفر مسئول دیگه هستن
باهاشون حرف زدی؟

01:07:47.571 --> 01:07:50.756
،تو تنها کسی هستی که بازیکن بوده، پسر
تو تنها کسی هستی که میدونه ما چی میکشیم

01:07:50.757 --> 01:07:53.711
،هی هی هی، من و تو
ما یکی هستیم

01:07:53.712 --> 01:07:55.834
هان؟ ما تکل زن بودیم، مدافع بودیم

01:07:55.835 --> 01:07:57.577
!یه درخواست بنویس

01:07:57.784 --> 01:08:01.414
!تو درخواست رو رد کردی، دیو
ببین، من یه مشکلی دارم پسر

01:08:01.415 --> 01:08:06.031
.نمیتونم بخوابم، چشمام چپ میشه
!خیلی خسته‌ام میکنه. هی

01:08:06.032 --> 01:08:07.334
!منو ببین -
!یا خدا -

01:08:07.335 --> 01:08:11.211
.دوازده سال من بازی کردم
میلیونها دلارو واسه اونا درآمدزایی کردم

01:08:11.212 --> 01:08:13.930
بیخیال، فقط یکم بهم قرض بده، پسر

01:08:13.931 --> 01:08:15.872
فقط چیزی که دادم رو میخوام پس بگیرم

01:08:15.873 --> 01:08:20.083
.ببین، فت، مثل خوک غذا نخور
سردرد داری؟ برو دکتر

01:08:20.084 --> 01:08:23.218
!پیش 20 تا دکتر رفتم
فقط پول واسه اجاره خونه‌ام میخوام

01:08:23.219 --> 01:08:25.774
!خودتو جمع و جور کن

01:08:26.204 --> 01:08:28.035
تو قبلا یه مبارز بودی

01:08:28.036 --> 01:08:30.912
.خائن عوضی -
!دستات رو بکش -

01:08:30.913 --> 01:08:33.252
ببخشید، دیو، ببخشید

01:08:33.253 --> 01:08:37.764
،ببین، هی، هی
بچه‌گیامون یادته؟

01:08:37.765 --> 01:08:40.167
بازی کردن دلیل زندگیمون بود، یادته؟

01:08:40.850 --> 01:08:43.861
به کمکت نیاز دارم

01:08:47.740 --> 01:08:49.637
!دیو، کمکم کن

01:09:00.299 --> 01:09:06.174
"آندری واترز، ملقب به "آب کثیف
... بخاطر سبک خشن بازیش

01:09:06.419 --> 01:09:09.996
،و بخاطر ویدئوهای پربازدید از حرکات نابودکننده‌ش
شناخته شده بود

01:09:10.043 --> 01:09:13.849
واترز بخاطر تیری که خودش
به سرش شلیک کرده، فوت کرده

01:09:13.850 --> 01:09:16.076
اون 44 سالش بود

01:09:20.308 --> 01:09:23.897
... و این بخشیه که اون

01:09:24.822 --> 01:09:27.212
اون زمین خورد

01:09:30.793 --> 01:09:33.247
گفت که حالش خوبه

01:09:33.248 --> 01:09:36.521
،فقط یکم سرگیجه گرفتش
ولی گفت که حالش خوبه

01:09:39.980 --> 01:09:42.125
تو بنظر خوب میای

01:09:43.457 --> 01:09:46.283
بچه‌ها چطورن؟ -
خوبن -

01:09:47.250 --> 01:09:49.106
من خوبم

01:09:52.058 --> 01:09:54.539
ببخشید که نتونستم به مراسم دفن بیام

01:09:55.977 --> 01:09:58.171
هیچکس نتونست به مراسم بیاد

01:09:59.798 --> 01:10:03.617
،اون مثل خورشید بود
ما مثل سیاره‌ها بودیم

01:10:05.211 --> 01:10:11.091
:و اونوقت، بعد از اینکه این کارت رو بهم داد گفت
... مامان"

01:10:14.827 --> 01:10:17.317
"من آماده‌ی مرگم

01:10:17.318 --> 01:10:20.808
چون میدونست که مردم فکر میکنن
اون دیوونه شده

01:10:21.843 --> 01:10:28.095
دیوونه نبود، از قبلش
تبدیل به یکی دیگه شده بود

01:10:28.096 --> 01:10:34.587
تو مطمئنا فکر میکنی که اون این مریضی رو داشته؟
چون میخوام اینو باور کنم

01:10:34.588 --> 01:10:37.162
معتقدم، بله

01:10:38.076 --> 01:10:42.730
و الان چیزی که از پسرم باقی مونده رو میخوای

01:10:45.167 --> 01:10:47.551
راجع به مایک وبستر شنیدی؟

01:10:49.419 --> 01:10:55.465
... و تری لانگ و
و کی دیگه؟

01:10:59.805 --> 01:11:02.523
واقعا میخوای چی رو ازم بپرسی، جولیان؟

01:11:30.515 --> 01:11:34.355
،دکتر سیریل وکت
ایشون دکتر جولیان بیلز هستن

01:11:35.222 --> 01:11:37.162
از دیدنتون خوشحالم

01:11:42.469 --> 01:11:44.720
آندری واترز

01:11:53.195 --> 01:11:55.309
جاستین استرازیک

01:12:08.097 --> 01:12:10.651
و منم همش میفرستادمشون توی زمین

01:12:10.652 --> 01:12:13.434
چه فکری پیش خودت میکردی؟

01:12:13.751 --> 01:12:16.927
،تو باید جزئی از کار باشی
... باید

01:12:16.928 --> 01:12:19.997
کنارشون باشی تا درک کنی

01:12:19.998 --> 01:12:24.847
،هر کاری که لازمه باید بکنیم تا اونا رو توی بازی نگه داریم
تا مسابقه جریان داشته باشه

01:12:24.848 --> 01:12:30.475
،چسب، سرنگ، وایکودین
،تورادول، لایدوکین، پرکوست

01:12:30.476 --> 01:12:32.966
لکساپرو، زولافت

01:12:34.085 --> 01:12:36.711
چیزی رو جا انداختم؟

01:12:36.712 --> 01:12:38.298
مثل چرخ و روغن میمونه

01:12:38.987 --> 01:12:41.581
مثل مکانیک میمونه که میخواد
ماشین رو توی مسیر مسابقه حفظ کنه

01:12:41.582 --> 01:12:45.277
آره خب این پزشکی نیست
نمیدونم چیه

01:12:45.278 --> 01:12:48.411
این تجارته

01:12:48.882 --> 01:12:52.336
.اوه، بفرما همینه -
خیلی خب، خیلی خب -

01:12:52.337 --> 01:12:56.895
سه پرونده، یه مدرک قابل اثبات علمیه

01:12:56.896 --> 01:12:59.328
.ما چهار تا پرونده داریم
... این خیلی بیشتر از

01:12:59.485 --> 01:13:01.907
چیزیه که لیگ فوتبال بخواد یا نخواد انکار کنه

01:13:01.908 --> 01:13:03.936
بزرگتر از موقعیت اوناست

01:13:04.408 --> 01:13:07.592
الان باید به حرفمون گوش بدن

01:13:25.204 --> 01:13:28.708
دکتر مارون، یه نوشیدنی میخواید؟

01:13:28.709 --> 01:13:31.675
.گفتم 5 دقیقه -
اون نوشیدنی نمیخواد -

01:13:31.676 --> 01:13:35.572
استنتاج شما کاملا حقایق رو
بد جلوه میده

01:13:35.573 --> 01:13:39.136
شما گفتید که وبستر، لانگ و واترز
... توسط فوتبال کشته شدن، این فقط

01:13:39.137 --> 01:13:43.431
.استدلال های سفسطه آمیزه
بله میدونم

01:13:44.891 --> 01:13:47.048
میخواد با این حرفا به کجا برسه؟

01:13:47.333 --> 01:13:49.473
فقط حرفش رو بشنو

01:13:49.909 --> 01:13:56.087
میخوام که یه تحقیق کنترل کننده‌ی رسمی
... برای بازیکنان فعلی و سابق

01:13:56.088 --> 01:13:57.994
لیگ فوتبال پیشنهاد بدم

01:13:57.995 --> 01:14:01.136
ما با همدیگه نابغه‌های آمریکا رو جمع خواهیم کرد

01:14:01.137 --> 01:14:04.678
.تا مشکل رو حل کنیم
ما باید با همدیگه کار کنیم

01:14:06.043 --> 01:14:09.587
فکر میکنی که طرف حسابت کیه؟

01:14:10.251 --> 01:14:11.544
ببخشید؟

01:14:11.545 --> 01:14:15.273
من رییس انجمن جراحان مغز و اعصاب بودم

01:14:15.274 --> 01:14:19.552
و من کسی بودم که کالبد شکافی
... روی مایک وبستر

01:14:19.553 --> 01:14:24.605
تری لانگ، بازیکنای شما رو
انجام داده

01:14:24.606 --> 01:14:27.515
بازیکنای تحت نظارت شما

01:14:28.842 --> 01:14:31.411
میدونین که همسر مایک وبستر چی گفته؟

01:14:31.568 --> 01:14:37.873
،گفته که، اگه میدونست مایک مریضه

01:14:38.165 --> 01:14:41.154
کارای بیشتری براش انجام میداد

01:14:43.015 --> 01:14:47.776
ولی اون با خفت فوت کرد

01:14:48.068 --> 01:14:53.367
بازیکنای شما
بازیکنای شما

01:14:53.368 --> 01:14:55.766
شما سوگند پزشکی خوردید

01:14:55.767 --> 01:14:57.951
!حقیقت رو بگید -
حقیقت؟ -

01:14:57.952 --> 01:14:58.837
!حقیقت رو بگید

01:14:58.838 --> 01:15:05.369
حقیقت اینه لیگ فوتبال مایه‌ی خیر
و باعث رستگاریه، دوست من

01:15:06.172 --> 01:15:09.595
ما صدها هزار نفر رو مشغول به کار کردیم

01:15:09.596 --> 01:15:14.187
ما هزاران هزار بچه‌ی فقیر رو
به مدرسه فرستادیم

01:15:14.188 --> 01:15:17.272
مالکیت این باشگاه فوتبال
... میلیونها دلار

01:15:17.429 --> 01:15:20.503
به موسسات خیریه بیشماری
اهدا کرده

01:15:20.504 --> 01:15:22.341
میخوای ادامه بدم؟

01:15:22.342 --> 01:15:25.597
نیازی نیست؟ -
چرا نیازه -

01:15:25.598 --> 01:15:30.521
فوتبال محبوبترین ورزش در آمریکاست

01:15:30.522 --> 01:15:34.881
!چون خیلی محشره

01:15:36.654 --> 01:15:40.135
... و اون، که اونجاست

01:15:40.136 --> 01:15:44.472
قلب تبنده‌ی این شهره

01:15:44.473 --> 01:15:46.846
و میخوای چی بشه؟
تموم بشه؟

01:15:46.847 --> 01:15:50.409
میخوای لیگ فوتبال ملی رو جمع کنی؟

01:15:51.359 --> 01:15:53.724
میخوام مشکل رو حل کنم

01:15:53.725 --> 01:15:56.875
مگه تو کی هستی؟

01:15:56.876 --> 01:16:00.399
داری چی میپرسی؟ -
تو یه آسیب شناسی، کالبد شکافی میکنی -

01:16:00.400 --> 01:16:04.079
.بله، من فقط یه آسیب شناسم
همین، من همینم

01:16:11.787 --> 01:16:16.615
اصلا میدونی کارت چه تاثیر شدیدی میذاره؟ -
بله میدونم -

01:16:16.616 --> 01:16:21.052
میفهمی که کارت چه تاثیر شدیدی میذاره؟

01:16:21.053 --> 01:16:23.689
... اگه فقط 10% از مادرهای آمریکایی

01:16:23.690 --> 01:16:26.961
تصمیم بگیرن که فوتبال واسه بازی کردن
... پسرهاشون خیلی خطرناکه

01:16:26.962 --> 01:16:30.636
!دیگه تمومه
کار فوتبال تمومه

01:16:30.637 --> 01:16:36.182
بازی نوجوانان، کالجها و در آخر دیر یا زود
کار فوتبال حرفه‌ای به پایان میرسه

01:16:36.551 --> 01:16:39.661
.جو، اون کالبدشکافه
تو کار درامد تجارت نیست

01:16:39.666 --> 01:16:42.143
اون هیچ ربطی به ماجرا نداره

01:16:42.300 --> 01:16:45.176
میدونی که آیندگان به سر آدما چی میارن؟

01:16:45.808 --> 01:16:49.777
به سر پزشکانِ آموزش دیده‌ای که
...  علم رو نادیده میگیرن

01:16:49.778 --> 01:16:52.446
!عجب -
آقا! من حرفام تموم نشده -

01:16:52.447 --> 01:16:55.030
آیندگان بهتون میخندن

01:16:55.560 --> 01:17:01.606
،اگه شما به انکار تحقیق من ادامه بدید
دنیا تحقیق من رو انکار خواهد کرد

01:17:02.679 --> 01:17:07.402
!ولی بازیکنا، بازیکنای شما

01:17:07.403 --> 01:17:12.420
.همینجوری میمیرن
خانواده‌شون نابود میشه

01:17:15.444 --> 01:17:18.167
حقیقت رو بگید

01:17:19.235 --> 01:17:22.045
!حقیقت رو بگید

01:17:32.256 --> 01:17:35.954
مطمئنی، مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟

01:17:35.955 --> 01:17:39.314
،منم میخواستم همین سئوال رو ازتون بپرسم
دکتر مارون

01:17:43.727 --> 01:17:47.798
اوه، تحقیق شما. باهاتون تماس میگیرم

01:17:59.762 --> 01:18:02.216
خب، خوب پیش رفت

01:18:42.174 --> 01:18:46.582
،وقتی که یه پسر بچه بودم
... توی نیجریه بزرگ شدم

01:18:49.577 --> 01:18:52.620
... بهشت اینجا بود

01:18:53.110 --> 01:18:56.648
و آمریکا اینجا بود

01:18:58.445 --> 01:19:03.078
واسه من آمریکا جایی بود که خدا
همه‌ی آدمای موردعلاقه‌ش رو اونجا میفرسته

01:19:04.958 --> 01:19:08.233
،آدم میتونه هر کسی باشه
هر کاری بکنه

01:19:10.150 --> 01:19:15.432
واسه من آمریکایی‌ها تجلی چیزی بودند
که خدا میخواست همه‌ی ما اونجوری باشیم

01:19:19.467 --> 01:19:24.399
اونقدری که میخواستم
... یه شهروند آمریکایی باشم

01:19:24.400 --> 01:19:28.499
هیچ چیز دیگه‌ای رو به اون اندازه نمیخواستم

01:19:33.645 --> 01:19:39.508
،ولی مایک وبستر دیوونه شد
و هیچکس دلیلش رو نپرسید

01:19:40.970 --> 01:19:45.481
،اونا مسخرش کردن
توی تلویزیون بهش اهانت کردن

01:19:45.482 --> 01:19:48.846
و حالا میخوان تظاهر کنن که این بیماری
وجود خارجی نداره

01:19:48.847 --> 01:19:51.682
و اونا میخوان من رو نابود کنن

01:19:54.327 --> 01:19:57.375
اهانت آمیزه

01:19:58.241 --> 01:20:01.219
!به من توهین شده

01:20:05.650 --> 01:20:08.874
من نباید میفهمیدم که آمریکا
همچین وضعی داره

01:20:13.575 --> 01:20:17.970
توی این دنیا هیچ چیز اتفاقی نیست

01:20:19.628 --> 01:20:26.106
... بهم بگو، احتمال آماری چقدره، که تو

01:20:26.107 --> 01:20:30.799
... نه بعنوان یه دکتر، بلکه بنت اومالو

01:20:30.800 --> 01:20:34.778
،به آمریکا بیاد، کارش به اینجا برسه

01:20:34.779 --> 01:20:40.628
توی این جای داغون، که فقط تو
اون کسی باشی که متوجه این بیماری بشی؟

01:20:47.097 --> 01:20:50.227
... وقتی که من به نیویورک رسیدم

01:20:51.408 --> 01:20:55.503
بهم حمله شد -
چه اتفاقی افتاد؟ -

01:20:55.504 --> 01:20:58.746
یه چیزی که بهتره ناگفته بمونه

01:20:59.952 --> 01:21:04.612
ولی اون مرد، نزدیک بود که من رو
دلشکسته کنه

01:21:05.471 --> 01:21:10.196
میخواستم تسلیم بشم و برگردم

01:21:12.883 --> 01:21:16.129
ولی من خدا رو میشناختم

01:21:16.741 --> 01:21:20.795
تصمیم گرفتم که به حِکمتش
اعتماد کنم

01:21:20.796 --> 01:21:23.175
و موندم

01:21:24.381 --> 01:21:32.118
.و من دارم به این مرد نگاه میکنم
اومالو اونیمالاکوبی

01:21:32.530 --> 01:21:37.200
اسمت به معنی اینه
... اگه میدونی"

01:21:37.201 --> 01:21:40.675
"باید به پیش بری و حرف بزنی

01:21:42.673 --> 01:21:46.487
از کجا اینو میدونی؟ -
به پدرت زنگ زدم -

01:21:46.488 --> 01:21:50.365
.اون از اینکه باهاش تماس گرفتم خوشحال شد -
مطمئنم که همینطوره -

01:21:50.885 --> 01:21:55.448
،اگه تو از طرف مردگان حرف نزنی
کی میزنه؟

01:21:56.153 --> 01:21:59.721
تو از قبیله‌ی ایگبو هستی، بنت

01:21:59.722 --> 01:22:02.092
،وقتی که حقیقت رو میدونی

01:22:02.149 --> 01:22:05.609
چیزی که بهت گفتن که نباید انجام بدی
همون چیزیه که باید انجام بدی

01:22:05.610 --> 01:22:12.488
اینو قبول کن، و هیچ ساخته‌ی انسانی
نمیتونه تو رو به زمین بزنه

01:22:18.856 --> 01:22:22.331
،اومالو الان رفته سراغ رسانه‌ها
اینو گوش کن

01:22:22.332 --> 01:22:27.811
بعد از معاینه‌ی جسد آندری واترز"
،بازیکن لیگ ملی فوتبال

01:22:27.812 --> 01:22:31.762
یک نوروپاتولوژیست در پیتسبورگ
... بنام دکتر بنت اومالو ادعا کرد

01:22:31.763 --> 01:22:36.416
که آقای واترز متحمل صدمه‌ی مغزی
... بخاطر فوتبال بازی کردن شده، و گفت

01:22:36.417 --> 01:22:39.991
که این باعث افسردگی
و در آخر مرگ او شده

01:22:41.138 --> 01:22:43.145
بدتر از این هم میشه

01:22:43.146 --> 01:22:47.654
دکتر جولیان بیلز، رییس مرکز تحقیق پزشکی
،ورزشکاران بازنشسته

01:22:47.655 --> 01:22:49.655
... و رییس بخش مغز و اعصاب

01:22:49.812 --> 01:22:51.802
:دانشگاه وست ویرجینیا گفته

01:22:51.803 --> 01:22:54.738
"متاسفانه، من غافلگیر نشدم"

01:22:55.780 --> 01:22:58.049
حرفای بیشتری از اومالو و بیلز هست

01:22:58.247 --> 01:23:00.478
بیلز. چرا این اسم واسم آشناست؟

01:23:00.479 --> 01:23:04.197
،دکتر تیم استیلرز
متخصص مغز و اعصاب در انجمن بازیکنان بوده

01:23:06.904 --> 01:23:09.425
عجب -
آره، عجب -

01:23:09.426 --> 01:23:12.462
روزنامه‌ی تایمز به این مورد
یه بیماری همه‌گیر بالقوه اطلاق کرده

01:23:12.463 --> 01:23:18.129
پال، دیگه توی بخش ورزشی یا علمی نیست

01:23:18.698 --> 01:23:23.781
تیتر بزرگ صفحه‌ی اول نیویورک تایمزه

01:23:27.350 --> 01:23:30.161
ظاهرا که رییس کمیته
... سالها مشتاق این کار بوده

01:23:30.287 --> 01:23:34.639
... تا کناره گیری -
... از اونجایی که پال تاگلیبو اعلام کرده که در جولای -

01:23:35.004 --> 01:23:38.023
،بعد از نزدیک به 17 سال ریاست
... بازنشسته خواهد شد

01:23:38.287 --> 01:23:43.362
شاید پر سودترین و با ثبات‌ترین حکمرانی
در طول تاریخ این ورزش بوده باشه

01:23:43.629 --> 01:23:45.485
... جلسه‌ی مالکان تیمهای فوتبال در

01:23:45.642 --> 01:23:49.816
.رییس جدیدی برای لیگ فوتبال منصوب شده
اسمش راجر گودل ـه

01:23:51.932 --> 01:23:54.872
چیزی که من بخاطرش روی کار اومدم
اینه که از حفاظ محافظت کنم

01:23:54.873 --> 01:23:57.739
لیگ فوتبال فقط یه لیگ ورزشی نیست

01:23:57.740 --> 01:24:00.255
یه محصول سرگرمیه

01:24:00.256 --> 01:24:02.268
بازی آمریکایی

01:24:02.269 --> 01:24:04.569
... میخوام که برای ادامه داشتن این سرگرمی

01:24:04.570 --> 01:24:06.173
پزشکی قانونی بخش آلگنی

01:24:06.230 --> 01:24:07.524
حتما، یه لحظه

01:24:07.525 --> 01:24:10.397
دکتر جولیان بیلزـه

01:24:10.398 --> 01:24:12.465
بله، باشه -
الان گوشی رو میدم بهش -

01:24:14.298 --> 01:24:17.397
جولیان -
هی، تلویزیون رو روشن کن -

01:24:17.398 --> 01:24:18.094
بله، دارم میبینم

01:24:18.095 --> 01:24:21.884
،تو خواستی که با رییس کمیته رو در رو حرف بزنی
مردونه؟

01:24:21.885 --> 01:24:26.209
گودل و لیگ فوتبال درخواست یه
اجلاس در مورد صدمه‌ی مغزی دارن

01:24:26.210 --> 01:24:30.412
برای هفته‌ی دیگه در شیکاگو
یه ارائه‌ی توضیحات کامل میخوان

01:24:31.019 --> 01:24:34.902
،صدات رو شنیدن
فرصتی که میخواستی رو بدست آوردی

01:24:36.164 --> 01:24:39.046
... جولیان

01:24:51.832 --> 01:24:54.858
چرا یه سری چیزای فوتبالی نمیگی؟

01:24:54.859 --> 01:24:58.482
،یه سری عبارات غیر پزشکی
حرفایی که ما میزنیم

01:24:58.483 --> 01:25:01.367
چرا باید چیزایی که اونا میگن رو بگم؟

01:25:02.938 --> 01:25:05.616
فکر کردم که من به دلیل دیگه‌ای
اینجا اومدم

01:25:06.795 --> 01:25:12.127
تو چی داری؟ هفت هشت تا مدرک
... تو یکی از باهوشترین آدمایی هستی که اونا تو عمرشون دیدن

01:25:14.245 --> 01:25:18.214
... میدونی چیه؟ مشکلی واست پیش نمیاد

01:25:27.771 --> 01:25:30.136
تو چطور؟

01:25:31.063 --> 01:25:33.062
اوضاع تو چطور خواهد بود؟

01:25:37.345 --> 01:25:41.132
میدونی، این یه بازیه بدون نیاز به تفکر
و خشنه

01:25:41.133 --> 01:25:43.905
و مثل شکسپیر میمونه

01:25:43.906 --> 01:25:46.402
،منظورم اینه که برای من
زندگی به این شکل میمونه

01:25:46.403 --> 01:25:48.311
... و میدونم که نمیتونی متوجه بشی که

01:25:48.312 --> 01:25:53.646
،این بازی چقدر هیجان‌انگیز و زیباست
و تقصیری هم نداری

01:25:54.870 --> 01:26:00.936
... ولی چیزی که سعی دارم بهت بگم اینه که
این واسه من آسون نیست

01:26:01.812 --> 01:26:05.541
،تمام کسایی که قراره فردا ببینیم
من شخصا میشناسمشون

01:26:05.542 --> 01:26:08.382
و اون احساسی که تو داری
... وقتی که

01:26:08.539 --> 01:26:11.379
،یکی که دوست داری و تحسین میکنی
دورت بزنه

01:26:14.510 --> 01:26:17.140
... اونا همچین احساسی دارن

01:26:19.309 --> 01:26:21.681
بخاطر من

01:26:22.295 --> 01:26:25.420
و هیچ کاری نمیتونم بکنم که درست بشه

01:26:45.806 --> 01:26:48.150
.سلام -
باید حرف بزنیم -

01:26:48.334 --> 01:26:49.913
چی شده؟

01:26:52.390 --> 01:26:55.760
،راه آسونی برای گفتن این مطلب نیست
پس من همینجوری میگمش

01:26:56.158 --> 01:26:58.634
نمیذارن که تو سخنرانی کنی

01:26:59.377 --> 01:27:01.000
چی؟

01:27:01.279 --> 01:27:04.182
حتی نمیخوان که توی اتاق باشی

01:27:06.240 --> 01:27:08.742
اونا میخوان که من اینکار رو بکنم

01:27:10.305 --> 01:27:12.848
یکی از خودشون -
یکی از خودشون -

01:27:12.849 --> 01:27:15.798
... پس اونا میخوان وانمود کنن -
که تو اصلا وجود نداری، درسته -

01:27:17.715 --> 01:27:20.210
.هنوزم باید بشینن و گوش بدن
!به حرفای تو -

01:27:20.211 --> 01:27:24.621
بله، تو دنیای اونا رو زیر و رو کردی
و دنیای تو رو، جولیان -

01:27:24.622 --> 01:27:26.761
بله، و دنیای من رو

01:27:26.762 --> 01:27:32.432
،چون چطور ممکنه که یه دکتر جادوگر آفریقایی

01:27:32.433 --> 01:27:36.078
بتونه این موضوع رو بهتر از خودشون درک کنه

01:27:36.606 --> 01:27:38.293
یا حتی بهتر از تو

01:27:39.005 --> 01:27:43.022
صبر کن ببینم، تو فکر میکنی که این مربوط به
بنت اومالوـه؟

01:27:43.023 --> 01:27:46.242
،من بخاطر تو اینجا نیستم
من بخاطر اینکه آدما دارن میمیرن اومدم اینجا

01:27:46.243 --> 01:27:51.687
.تو بخاطر رستگاری اینجایی
تو اومدی که از من استفاده کنی تا گناهات رو بشوری

01:27:52.793 --> 01:27:55.807
!ای حرومزاده‌ی حق به جانب

01:27:55.808 --> 01:28:00.324
اصلا میدونی که من چی میتونستم داشته باشم؟
چقدر گیرم میومد

01:28:00.325 --> 01:28:04.536
اگه برگردم به طرفداری اونا
و دهنم رو بسته نگه دارم

01:28:06.131 --> 01:28:08.871
هر چی که دارم بهم میگه که
،با تو موافق نباشم

01:28:09.028 --> 01:28:10.359
بجز یه چیز

01:28:10.360 --> 01:28:13.463
علم

01:28:13.464 --> 01:28:15.730
پس، من اینجام

01:28:15.731 --> 01:28:19.799
اینجا کنار تو، نه اونجا توی تماشاچیا کنار اونا

01:28:21.899 --> 01:28:25.750
دیگه چطوری میتونم بیشتر از این
بهت ثابت کنم؟

01:28:54.527 --> 01:28:57.251
متاسفم

01:28:58.250 --> 01:29:01.081
متقاعدشون کن، جولیان

01:29:01.815 --> 01:29:05.335
(کنفرانس امنیت + سلامت بازیکنان لیگ فوتبال)

01:29:17.330 --> 01:29:20.287
!میدونی پدرم نمیتونه هیچ چیزی رو یادش بیاره

01:29:20.288 --> 01:29:22.157
هیچوقت یه روزم فوتبال بازی نکرده

01:29:22.158 --> 01:29:25.286
،سرش از بابت کار کردن توی کارخونه شلوغ بود
دکتر قلابی

01:29:25.287 --> 01:29:27.197
ببخشید؟

01:29:27.198 --> 01:29:29.891
علم و دانش چرندت رو بردار
و برگرد به آفریقا

01:29:29.892 --> 01:29:32.221
و از ورزش ما گمشو بیرون

01:29:34.687 --> 01:29:36.702
چی شد؟

01:29:36.703 --> 01:29:39.233
... راجر گودل الان گفت که جاستین استرازیک

01:29:39.390 --> 01:29:41.920
ممکنه که توی شنا مغزش صدمه دیده

01:29:42.587 --> 01:29:45.873
.توی یه استخر -
این، این دیوانگیه -

01:29:45.874 --> 01:29:47.766
تمام این کارا صحنه سازی بوده

01:29:47.923 --> 01:29:51.205
اونا لازم داشتن که بگن که حرفامون رو شنیدن
تا بتونن ما رو از دور خارج کنن

01:29:51.206 --> 01:29:53.629
علم هیچ ارزشی براشون نداره

01:29:54.012 --> 01:29:56.779
این یه روز مهم در لیگ فوتبال ملیه

01:29:57.268 --> 01:29:59.247
... حرفای خیلی خوبی زده شد

01:29:59.404 --> 01:30:02.877
که به ما کمک کنه تا بتونیم
از بازیکنامون به شکل بهتری مواظبت کنیم

01:30:03.056 --> 01:30:08.330
نظرتون چیه که وقتی میشنوید که یه بازیکن سابق لیگ فوتبال
... از علائم مریضی رنج میبره

01:30:08.331 --> 01:30:11.522
که فقط در بوکسورها و افراد بالای 80 سال
دیده شده؟

01:30:11.523 --> 01:30:14.864
یعنی صدمات مغزی چه تاثیری
روی بازیکنا داره؟

01:30:14.865 --> 01:30:19.623
من دکتر نیستم، ولی باید سابقه‌ی پزشکی اونا رو
بطور کامل بررسی کنید

01:30:19.624 --> 01:30:22.962
این یه علم نوپاییه، و اشکال نداره

01:30:22.963 --> 01:30:28.159
،در صورتیکه من با رییس کمیته موافقم
... هیچ مدرک مستدلی

01:30:28.246 --> 01:30:32.899
،امروز ارائه نشد
چون حقیقتا هیچ مدرکی وجود نداره

01:30:33.243 --> 01:30:36.860
... چون برطبق آمار لیگ فوتبال

01:30:37.017 --> 01:30:40.625
نصف صدمات مغزی بازیکنان
تا پایان همون بازی رفع میشه

01:30:40.626 --> 01:30:44.584
که اوناییه که واقعا بیهوش شدن رو هم شامل میشه

01:30:45.178 --> 01:30:49.533
آیرا کسن، رییس دکتران یکی از تیمهای
لیگ فوتبال بوده

01:30:49.534 --> 01:30:51.424
،اون کسی بود که این مشکل رو بررسی کرده

01:30:51.581 --> 01:30:55.061
و تشخیص داد که نگرانیها در رابطه با
صدمات به سر اغراق آمیزه

01:30:55.062 --> 01:30:57.733
... از نظر شما، مدرکی هست که

01:30:58.075 --> 01:30:59.706
... صدمات به سر رو

01:30:59.863 --> 01:31:03.285
در بین فوتبالیستها رو با
افسردگی ربط بده؟

01:31:03.286 --> 01:31:04.375
نه

01:31:04.376 --> 01:31:07.596
با دیوانگی چطور؟ -
نه -

01:31:07.597 --> 01:31:10.495
با آلزایمر زودرس چطور؟ -
نه -

01:31:10.496 --> 01:31:14.740
... تا امروز مدرکی هست که

01:31:14.897 --> 01:31:19.132
صدمات به سر رو با هرگونه
مشکلات بلند مدت اینچنینی ربط بده؟

01:31:19.133 --> 01:31:20.230
در بین بازیکنان لیگ فوتبال؟ -
بله -

01:31:20.231 --> 01:31:21.817
نه

01:31:48.636 --> 01:31:50.838
هی کوچولو

01:31:52.260 --> 01:31:54.945
پدرتم

01:31:57.990 --> 01:32:01.584
تا گردن تو لجن فرو رفتم

01:32:04.680 --> 01:32:07.887
... هیچ کار اشتباهی نکردم

01:32:09.198 --> 01:32:12.596
ولی مجازات شدم

01:32:17.933 --> 01:32:23.023
،وقتی که بیای این بیرون
ممکنه که اوضاع خیلی خوب نباشه

01:32:25.925 --> 01:32:29.078
تو هنوز پیش خدایی

01:32:30.432 --> 01:32:34.336
لطفا ازش بخواه که کمکم کنه

01:33:04.869 --> 01:33:07.125
اشکال نداره، چیزی نیست

01:33:13.824 --> 01:33:16.893
جریان چیه؟ -
اینا اف بی آی هستن -

01:33:16.894 --> 01:33:19.482
ظاهرا من رو از کارم برکنار کردن

01:33:19.639 --> 01:33:21.617
چی؟ متوجه نمیشم

01:33:21.618 --> 01:33:24.648
... دکتر وکت متهم به 84 جرم فدرال شده، از جمله

01:33:24.649 --> 01:33:28.792
،خواهش میکنم، تکس
لطفا حداقل بذار که لذت گفتنش رو ببرم

01:33:28.793 --> 01:33:32.412
،من متهم به 84 جرم فدرال شدم

01:33:32.413 --> 01:33:36.812
،از جمله کلاهبرداری پستی، کلاهبرداری تلفنی
و جرایم مرتبط باهاش

01:33:36.813 --> 01:33:42.705
،از منابع دولتی در اختیارم استفاده کردم
تا تحقیقات شخصیم رو پیش ببرم

01:33:42.706 --> 01:33:45.064
:شامل ایناست ولی محدود بهشون نیست

01:33:45.065 --> 01:33:49.257
،کوپن‌های استفاده شده
سوء استفاده از لوازم التحریر اداری

01:33:49.258 --> 01:33:53.223
و استفاده‌ی شخصی من از دستگاه فاکس

01:33:54.655 --> 01:33:55.923
فاکس‌ها؟ -
آاره -

01:33:55.924 --> 01:33:58.925
اونا توی نیجریه نمیتونستن
همچین چیزای احمقانه‌ای سرهم کنن

01:33:58.926 --> 01:34:02.543
این مرد ده‌ها سال خادم ملت بوده

01:34:04.619 --> 01:34:06.633
سیریل

01:34:06.634 --> 01:34:10.193
تا حالا در زمان کارتون
خدمات خصوصی انجام دادید؟

01:34:10.194 --> 01:34:11.917
دارید میپرسید؟

01:34:12.074 --> 01:34:15.187
ظاهرا ما هردومون احساسات دولتی‌ها رو
جریحه دار کردیم

01:34:15.188 --> 01:34:20.301
منظورتون اون پرونده‌ی محکوم به اعدام ـه؟
زمانی که من از وقت شخصیم استفاده کردم

01:34:20.302 --> 01:34:23.602
.ما دنبال شما نیستیم، دکتر اومالو
ولی میتونیم شما رو گیر بندازیم

01:34:23.603 --> 01:34:27.987
این حرفتون یعنی چی؟ -
یعنی میخوان شهادت بدی -

01:34:29.813 --> 01:34:32.133
برعلیه شما؟ -
بله -

01:34:32.981 --> 01:34:35.370
متوجهم

01:34:35.371 --> 01:34:39.898
،شما دارین به اون حمله میکنین
تا من رو گیر بندازین

01:34:39.899 --> 01:34:41.681
میدونم

01:34:41.682 --> 01:34:45.645
این بخاطر اینه که اسم اون
روی تحقیق من هست

01:34:45.646 --> 01:34:47.107
کدوم تحقیق رو میگین؟

01:34:49.054 --> 01:34:50.805
من قبلش استعفا میدم

01:34:50.852 --> 01:34:54.042
در این حالت وضعیت مهاجرت شما
مورد تجدید نظر قرار خواهد گرفت

01:34:54.043 --> 01:34:56.522
از اونجایی که وضعیت شما
نیازمند یه شفل تمام وقت ـه

01:34:57.112 --> 01:35:00.730
پس من توی یه شهر دیگه
یه کار دیگه گیر میارم

01:35:00.731 --> 01:35:03.439
این اشکال نداره -
این اشکال نداره -

01:35:12.596 --> 01:35:14.447
بنت

01:35:25.356 --> 01:35:30.419
،تنها چیزی که خواستم، این بود که اگه تو این کار رو میکردی
مشکلی برای هر دومون پیش نمیومد

01:35:30.420 --> 01:35:33.085
شغلمون نابود نمیشد

01:35:35.167 --> 01:35:40.029
هر کسی ... هر چی که جای من رو بگیره

01:35:41.450 --> 01:35:45.440
،رو خواهند خواست  CTE اونا اطلاعات بیماری
خودت میدونی

01:35:46.766 --> 01:35:51.134
اگه با یه حکم سرو کله شون پیدا بشه چی؟ -
با سوءظن به چی؟ علم؟ -

01:35:51.135 --> 01:35:54.510
... سوءظن به چرندیات! ما دهنمون صاف شده

01:35:54.930 --> 01:35:57.343
این حق تو نبود

01:35:57.776 --> 01:36:00.921
میدونی بدترین قسمت ماجرا چیه؟
که چقدر این آسون بود

01:36:00.922 --> 01:36:03.755
... سیریل، اونا قرار نیست من رو مجبور کنن

01:36:03.756 --> 01:36:06.008
یه کلمه برعلیه تو بگم

01:36:06.517 --> 01:36:08.873
میخوای چی بگی؟

01:36:08.874 --> 01:36:11.686
بگی سیریل وکت یه عوضی وراجه؟

01:36:12.057 --> 01:36:15.059
واسم مهم نیست، من خسته شدم

01:36:15.060 --> 01:36:17.764
داغون شدم

01:36:24.015 --> 01:36:27.453
در کنارت خیلی سودمند نبودم

01:36:28.982 --> 01:36:35.254
سیریل، نمیتونم به نیجریه برگردم

01:36:37.175 --> 01:36:40.844
هر چیزی که دارم، اینجاست

01:36:41.705 --> 01:36:45.681
بچه‌ام باید توی آمریکا بدنیا بیاد

01:36:47.134 --> 01:36:51.257
نگران نباش، یه کار واست جور میکنم

01:36:51.258 --> 01:36:54.821
تو میتونی توی رختشویی زندان
پیشم کار کنی

01:36:59.801 --> 01:37:04.739
.به اون جراح زنگ بزن
ما یه مشروب لازم داریم

01:38:01.876 --> 01:38:03.605
مشکل رو حل کردم

01:38:03.606 --> 01:38:06.856
تنها کاری که باید بکنیم
،اینه که کنار کلاه ایمنی بزنیم

01:38:06.857 --> 01:38:11.397
جراح عمومی تشخیص داده که"
"فوتبال بازی کردن برای سلامت شما مضره

01:38:11.398 --> 01:38:13.263
باید هر دو سمت کلاه ایمنی بنویسیش

01:38:27.154 --> 01:38:30.318
،میدونستین که پال تاگلیبو
... اون رییس سابق کمیته ست

01:38:30.319 --> 01:38:33.710
میدونستین که پال یکی از شرکای
شرکت کاوینگتون و برلینگ بوده؟

01:38:33.711 --> 01:38:37.310
همون شرکتی که نماینده‌ی
هفت شرکت تنباکوی بزرگه

01:38:37.311 --> 01:38:39.873
البته که همینطوره -
و الان نماینده‌ی لیگ فوتبال ملیه -

01:38:39.874 --> 01:38:42.205
البته که همینطوره

01:38:51.576 --> 01:38:53.583
در آخرین سال همکاری من با
،تیم استیلرز

01:38:53.740 --> 01:38:56.937
ما بخاطر کولاک زمان یه بازی رو
از یکشنبه به سه شنبه تغییر دادیم

01:38:56.938 --> 01:38:59.966
و سازمان لیگ گفتن که نگران کم شدن
،بیننده‌ها نیستن

01:39:00.123 --> 01:39:03.151
چون لیگ فوتبال نسبت به اعمال خدا
مصون ـه

01:39:25.284 --> 01:39:28.828
!بنت! بنت

01:39:54.492 --> 01:39:58.073
خیلی متاسفم، ضربانی مشاهده نمیشه

01:40:01.809 --> 01:40:04.896
میشه لطفا ما رو تنها بذارید؟

01:40:04.897 --> 01:40:07.194
خواهش میکنم، ما رو تنها بذارید، ممنون

01:40:25.314 --> 01:40:26.366
خیلی متاسفم

01:40:27.036 --> 01:40:30.794
خیلی متاسفم که بچه‌مون مُرده

01:40:30.795 --> 01:40:33.148
این تقصیر منه

01:41:04.444 --> 01:41:07.573
کاش هیچوقت مایک وبستر رو نمیدیدم

01:41:11.999 --> 01:41:14.759
اونا ما رو نابود کردن

01:41:16.814 --> 01:41:22.953
و من درک نمیکنم که چرا
اینجوری شد

01:41:26.075 --> 01:41:28.961
بنت، گوش کن ببین چی میگم

01:41:30.864 --> 01:41:35.005
میدونی من کی رو انتخاب کردم
که اداش رو در بیارم؟

01:41:39.068 --> 01:41:41.719
تو

01:41:47.256 --> 01:41:53.782
.ما خانواده‌مون رو میسازیم -
بله، اینکار رو میکنیم -

01:41:56.114 --> 01:41:58.827
فقط اینجا نه

01:42:01.523 --> 01:42:04.449
ما باید بریم

01:42:39.272 --> 01:42:42.594
آهای، آقای اومالو؟

01:42:44.813 --> 01:42:46.619
دکتر اومالو هستم

01:42:46.620 --> 01:42:49.408
فقط اندازه‌ی تلویزیون رو میخواستم

01:42:51.363 --> 01:42:53.532
نیازی نیست

01:44:32.692 --> 01:44:32.697
.

01:44:32.698 --> 01:44:35.097
شهر لادی، ایالت کالیفورنیا

01:44:35.098 --> 01:44:39.827
شهر لادی، ایالت کالیفورنیا
سه سال بعد

01:45:29.529 --> 01:45:32.242
بگو که چی به سرت اومد، خوزه

01:45:33.210 --> 01:45:35.281
بهم بگو

01:45:35.877 --> 01:45:38.063
همه چی درست میشه

01:45:49.004 --> 01:45:51.795
چیزهایی رو فراموش میکنم

01:45:51.796 --> 01:45:55.531
نمیتونم کلمات مناسب رو پیدا کنم

01:45:55.532 --> 01:45:57.988
چی؟

01:46:01.303 --> 01:46:03.227
آره آره

01:46:05.412 --> 01:46:09.594
نمیتونم اینکار رو بکنم، متاسفم

01:46:53.064 --> 01:46:55.817
بله؟ -
بنت، جولیان ـم -

01:46:57.642 --> 01:47:00.222
دیو دورسن امروز خودکشی کرد

01:47:00.923 --> 01:47:03.813
یه تیر توی سینه‌ش زد، به قلبش

01:47:03.814 --> 01:47:05.906
گوشی، گوشی

01:47:11.566 --> 01:47:14.348
وای خدا -
یه یادداشت گذاشته -

01:47:14.349 --> 01:47:18.473
،خواسته که مغزش اهدا بشه
تا معاینه‌ش بشه

01:47:22.003 --> 01:47:24.539
گفتن که ما حق داشتیم

01:47:28.241 --> 01:47:30.509
بنت، پشت خطی؟

01:47:31.398 --> 01:47:33.811
بله، بله، پشت خطم

01:47:35.625 --> 01:47:41.006
،یه حرفه‌ای که با روئسای لیگ دوست بوده
خودش رو به اون شکل میکُشه

01:47:41.007 --> 01:47:43.496
اونا نمیتونن با توضیح دادن
رفع و رجوعش کنن

01:47:44.215 --> 01:47:46.862
الان دیگه بازیکنا میخوان حرفات رو بشنون

01:47:54.048 --> 01:47:56.584
... میخوام که

01:48:14.166 --> 01:48:16.843
نمیدونم که باید بهشون چی بگم

01:48:21.048 --> 01:48:24.059
بهشون بگو که واقعا چه اتفاقی داره میافته

01:49:13.532 --> 01:49:15.024
سلام

01:49:19.295 --> 01:49:24.792
... یه پسر کوچیک سراغم اومد

01:49:25.588 --> 01:49:29.453
و گفت، آقا، چرا شما از فوتبال متنفری؟

01:49:29.454 --> 01:49:31.602
گفتم که از فوتبال متنفر نیستم

01:49:32.237 --> 01:49:35.383
گفت: "چرا، پدرم گفته که شما
"از فوتبال متنفری

01:49:36.079 --> 01:49:39.002
"گفتم که، "تو به پدرت بگو بیاد پیش من

01:49:43.272 --> 01:49:46.563
زنم بازیها رو نگاه میکنه

01:49:46.564 --> 01:49:51.476
و جیغ میکشه و بالا پایین میپره

01:49:51.477 --> 01:49:55.010
خیلی من رو وحشت‌زده میکنه

01:49:55.815 --> 01:50:03.308
،ولی از طریق او تونستم که زیبایی
... و ظرافت

01:50:03.309 --> 01:50:07.023
و قدرت این بازی رو ببینم

01:50:07.024 --> 01:50:11.819
بهش گفتم که کاش هیچوقت
مایک وبستر رو نمیدیدم

01:50:23.360 --> 01:50:26.214
ولی اون واسه قبل از شناختن مایک بود

01:50:29.428 --> 01:50:35.056
اون یه هدیه‌ی عالی رو بهم داده

01:50:36.968 --> 01:50:40.020
یه هدیه‌ی خطرناک

01:50:40.948 --> 01:50:43.831
هدیه‌ی دانستن

01:50:45.623 --> 01:50:50.339
،وقتی که یکی سربازه
میدونه که چه خطراتی داره

01:50:50.340 --> 01:50:53.758
،ممکنه که زخمی بشه
یا حتی کشته بشه

01:50:55.569 --> 01:50:58.848
،ولی وقتی یکی بازیکن فوتباله

01:50:59.409 --> 01:51:03.816
میدونه که ممکنه دست یا پاش بشکنه

01:51:03.817 --> 01:51:09.192
نمیدونه که ممکنه دیوونه بشه

01:51:10.005 --> 01:51:13.205
خانواده و پولش رو از دست بده

01:51:14.995 --> 01:51:17.366
زندگیش رو از دست بده

01:51:19.016 --> 01:51:21.806
اونا باید بدونن

01:51:26.732 --> 01:51:31.524
مایک وبستر، جاستین استرازیک

01:51:31.525 --> 01:51:36.127
،تری لانگ، آندری واترز

01:51:36.837 --> 01:51:39.241
دیو دورسن

01:51:40.426 --> 01:51:43.250
... با مرگشون

01:51:43.251 --> 01:51:45.785
از طرف زنده‌ها حرف زدن

01:51:47.036 --> 01:51:49.727
و من از طرف اونا حرف میزنم

01:51:51.016 --> 01:51:53.809
من فقط همینکار رو میکنم

01:51:55.981 --> 01:51:58.324
اونا رو ببخشید

01:52:01.403 --> 01:52:04.064
خودتون رو ببخشید

01:52:09.955 --> 01:52:12.501
در آرامش باشید

01:52:17.376 --> 01:52:21.704
... رییس کمیته گودل، ارتباطی بین

01:52:21.705 --> 01:52:24.884
... بازی کردن فوتبال در سطح حرفه‌ای

01:52:24.885 --> 01:52:28.587
... و احتمال ابتلا به آسیب‌های مربوط به مغز

01:52:28.588 --> 01:52:34.189
،از قبیل دیوانگی، آلزایمر، افسردگی
هست؟  CTE یا

01:52:34.417 --> 01:52:37.834
ما هر کاری که در توانمون باشه
برای بازیکنا انجام میدیم

01:52:37.835 --> 01:52:41.125
.من فقط یه سئوال ساده پرسیدم
جوابش رو بدید

01:52:41.126 --> 01:52:44.877
یه جورایی من رو یاد
،شرکتهای تولید تنباکو میندازه

01:52:44.878 --> 01:52:47.105
:قبل از دهه‌ی 90، که همش میگفتن

01:52:47.106 --> 01:52:52.776
نه، هیچ ارتباطی بین دخانیات"
"و مریض شدن وجود نداره

01:52:52.777 --> 01:52:57.673
... و اونا بخاطر موجی از شکایات در دهه‌ی 90

01:52:57.674 --> 01:52:59.482
مجبور شدن که اعتراف به اشتباه بکنن

01:52:59.483 --> 01:53:01.665
... و سئوال من از شما اینه که

01:53:02.397 --> 01:53:05.627
... ما بارها و بارها از سازمان لیگ فوتبال شنیدیم

01:53:05.628 --> 01:53:08.856
،که شما همیشه در حال تحقیق هستین
همیشه دارین تلاش میکنین

01:53:08.857 --> 01:53:10.945
،شما امیدوارین ...من میخوام بدونم -
حرومزاده -

01:53:10.946 --> 01:53:15.192
... در مذاکراتی که الان در حال انجامه

01:53:15.193 --> 01:53:18.311
دارین چیکار میکنین که این مشکل و
... بقیه‌ی مشکلات مربوط به

01:53:18.312 --> 01:53:22.294
،صدماتی که بازیکنان فوتبال دچارش هستن

01:53:22.295 --> 01:53:26.159
،که روی سلامت اونا تاثیر میذاره
رو بتونین حل و فصل کنید؟

01:53:26.160 --> 01:53:27.824
تو باعث این چیزا هستی

01:53:27.825 --> 01:53:29.942
میدونم که که وقتشه به حرفام
،خاتمه بدم

01:53:30.099 --> 01:53:32.416
... ولی بذارید این رو به آقای گودل

01:53:32.602 --> 01:53:40.357
،و همه کسایی که اینجا اومدن بگم
... که فکر کنم الان وقتشه که کنگره‌ی آمریکا

01:53:42.577 --> 01:53:45.294
اولین باره که به واشنگتن اومدید؟ -
بله -

01:53:45.510 --> 01:53:48.078
،خب ما از اینکه دعوت ما رو قبول کردید
خیلی خوشحال شدیم

01:53:48.079 --> 01:53:51.850
خیلی کنجکاو شدم

01:53:52.221 --> 01:53:55.316
... رئیس پزشکی قانونی ایالت واشنگتن

01:53:55.473 --> 01:53:58.558
به این معناست که شما با سی‌آی‌ای
... و اف‌بی‌آی

01:53:58.559 --> 01:54:01.081
و هر مقام کشور خارجی که نیاز به کمک
... مقامات ایالات متحده داشته باشه

01:54:01.143 --> 01:54:02.770
مشاوره میدید

01:54:03.628 --> 01:54:06.911
در اصل، شما آسیب شناسِ
پزشکی قانونیِ آمریکا هستید

01:54:06.912 --> 01:54:10.683
،لازم نیست روپوش کار بپوشید
کالبد شکافی بکنید

01:54:11.317 --> 01:54:13.828
شما الان دیگه فراتر از این کارا هستید

01:54:18.971 --> 01:54:22.239
میخواید که درباره‌ی مزایا بدونید؟ -
نه -

01:54:22.396 --> 01:54:25.664
منظورم اینه که، مطمئنم که خوبه

01:54:31.485 --> 01:54:35.867
،ما هر کاری که کردید رو میدونیم
دکتر اومالو

01:54:35.868 --> 01:54:39.818
شما نمونه‌ی یه آمریکایی هستید

01:54:39.819 --> 01:54:44.162
،شما جات اینجا در کنار ماست
در پایتخت کشور

01:54:57.964 --> 01:55:01.301
چطوره یه چند روزی روش فکر کنید

01:55:43.279 --> 01:55:45.048
!یالا

01:55:45.111 --> 01:55:48.028
تو برو رو توپ

01:55:48.029 --> 01:55:51.429
!برگردین، جمع بشین

01:55:57.686 --> 01:55:59.636
!بگیرش، بگیرش

01:56:39.093 --> 01:56:42.207
.دکتر اومالو پیشنهاد کار در واشنگتن را رد کرد

01:56:42.208 --> 01:56:46.550
.او در شهر لادیِ کالیفورنیا در کنار پریما و دو بچه‌اش ماند

01:56:46.551 --> 01:56:51.342
'خانواده و طرفداران 'جونیور سیو
،ستاره‌ی سابق تیم چارجرز دچار فقدان غم انگیزی شدند

01:56:51.343 --> 01:56:54.226
بعد از اینکه او را در خانه‌ی کنار اقیانوسش
مُرده پیدا کردند

01:56:54.227 --> 01:56:55.810
شب بخیر و ممنون که امشب
ما رو تماشا میکنین

01:56:55.967 --> 01:56:59.540
پلیس مرگ جونیو سیو رو
خودکشی تشخیص داد

01:56:59.541 --> 01:57:01.827
... پلیس گفت که دوست دخترش اونو در حالی پیدا کرده

01:57:01.984 --> 01:57:05.110
که ظاهرا خودش با تفنگ به سینه‌ش تیر زده

01:57:05.149 --> 01:57:09.285
امشب شوک و ناباوری گسترده بر مرگ ناگهانی او
در جامعه‌ی ورزش حکمفرماست

01:57:05.334 --> 01:57:09.283
در سال 2011، بازیکنان بازنشسته‌ی لیگ فوتبال
... بخاطر سرپوش گذاشتن بر خطرات صدمه‌ی مغزی

01:57:09.287 --> 01:57:11.821
،مادر جونیور سیو در جلوی
خانه‌ی ساحلی پسرش ایستاده

01:57:09.294 --> 01:57:11.816
شروع به شکایت از لیگ کردند
در نهایت بیش از پنج هزار شکایت از لیگ انجام شد

01:57:11.823 --> 01:57:15.191
در حالی که احساسات و غمش را ابراز میدارد

01:57:11.826 --> 01:57:15.190
شروع به شکایت از لیگ کردند
در نهایت بیش از پنج هزار شکایت از لیگ انجام شد

01:57:15.193 --> 01:57:18.126
من شوکه شدم

01:57:15.198 --> 01:57:17.365
شروع به شکایت از لیگ کردند
در نهایت بیش از پنج هزار شکایت از لیگ انجام شد

01:57:18.128 --> 01:57:21.296
،ولی از تمام کسانی که اینجا هستن تشکر میکنم

01:57:18.581 --> 01:57:21.290
... لیگ فوتبال ملی در مورد این موضوع تصمیم گرفت که

01:57:21.298 --> 01:57:23.531
... عشقشون رو ابراز میکنن

01:57:21.309 --> 01:57:23.058
... لیگ فوتبال ملی در مورد این موضوع تصمیم گرفت که

01:57:23.059 --> 01:57:28.359
... در مورد تاثیرات صدمه‌ی مغزی بر روی فوتبالیستها
چیزهایی که میدانست و زمان فهمیدنشان را افشا نکند

01:57:23.533 --> 01:57:24.834
دوست داریم جونیور

01:57:24.836 --> 01:57:26.468
دوست داریم، خانوم سیو

01:57:26.470 --> 01:57:29.039
عشقتون رو به پسرم نشون بدین

01:57:29.806 --> 01:57:34.474
آمارگیرانی که توسط لیگ فوتبال ملی
... استخدام شدند نتیجه گرفتند که

01:57:34.475 --> 01:57:41.712
‏28% از بازیکنان فوتبال حرفه ای
رنج میبرند CTE از اختلالات شناختی منجمله

01:57:43.307 --> 01:57:48.315
تمام اتهامات فدرال برعلیه دکتر سیریل وکت
رد شدند

01:57:49.960 --> 01:57:57.118
در فوریه‌ی 2015، دکتر بنت اومالو
شهروند ایالات متحده‌ی امریکا شد

01:57:58.013 --> 01:58:03.477
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. EasyTV.Site .:.

01:58:08.680 --> 01:58:13.641
بدرود -
بدرود -

01:58:15.000 --> 01:58:18.004
بدرود

01:58:21.720 --> 01:58:26.601
بدرود -
بدرود -

01:58:28.200 --> 01:58:30.441
بدرود

01:58:34.800 --> 01:58:39.408
در درون چشمانت میبینم

01:58:41.360 --> 01:58:44.603
تغییری ایجاد شده

01:58:47.920 --> 01:58:51.561
احساس میکنم از هم فاصله گرفته‌ایم

01:58:52.880 --> 01:58:57.010
تغییری ایجاد شده

01:59:00.880 --> 01:59:04.123
... یک ترس

01:59:05.880 --> 01:59:09.282
در دلم موج میزند

01:59:13.880 --> 01:59:16.804
... بدنبال آرامش هستم

01:59:19.000 --> 01:59:21.924
در میان همه‌ی این چیزها

01:59:27.200 --> 01:59:29.851
... رابطه‌ای که داشتیم

01:59:32.040 --> 01:59:35.601
در اون عکسهای قدیمی

01:59:40.200 --> 01:59:42.931
خیلی وقته که از بین رفته

01:59:45.400 --> 01:59:48.131
باید فراموشش کنم

01:59:50.160 --> 01:59:54.688
بدرود -
بدرود -

01:59:56.480 --> 01:59:59.165
بدرود

02:00:03.200 --> 02:00:07.842
بدرود -
بدرود -

02:00:09.600 --> 02:00:12.126
بدرود

02:00:16.160 --> 02:00:21.121
در درون چشمانت میبینم

02:00:22.960 --> 02:00:26.521
تغییری ایجاد شده

02:00:29.320 --> 02:00:32.642
احساس میکنم از هم فاصله گرفته‌ایم

02:00:34.440 --> 02:00:40.447
تغییری ایجاد شده