WEBVTT 00:00.083 --> 01:10.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:28.083 --> 01:31.125 گریس بیدار شو 01:31.208 --> 01:32.833 مهندس فوق العاده ما 01:32.917 --> 01:35.500 رئیس ، آخرین مهلت، ظهر امروز است 01:35.625 --> 01:36.875 نقاشی هات کجان؟ 01:37.000 --> 01:39.500 خواب یه چیز لوکسه که نمی توانی از پسش بربیای 01:39.583 --> 01:40.875 همش تقصیر تویه 01:41.000 --> 01:43.958 اون انگشتان کوچک رباتت 01:44.083 --> 01:45.625 محاله قدرت داشته باشن 01:45.750 --> 01:47.833 اونا برای جاسازی سیم ها خیلی کوچک هستند 01:47.958 --> 01:51.958 اما تو معجزه کار هستی! تو گریس هستی 01:52.083 --> 01:54.667 تو راه حل را پیدا خواهی کرد! ظهر می بینمت؟ 01:54.792 --> 01:56.833 می بینمت. خدافظ 02:08.833 --> 02:12.792 تو به من خوب آموختی شجاعت بهترین راه حل است 02:12.875 --> 02:15.208 همه مشکلات حل می شن 02:16.875 --> 02:20.083 چه طو یه نفر می تونه هم زمان هم سوت بزنه هم مسواک بزنه؟ 02:20.208 --> 02:22.542 اون دندونای مصنوعی اش رو مسواک می زنه 02:22.625 --> 02:23.583 مامان 02:23.708 --> 02:27.917 کوچکترین جزیره جهان کدومه؟ 02:28.625 --> 02:30.583 یه جزیره امن در یه جاده شلوغ 02:30.667 --> 02:32.708 تو خوب هستی 02:32.792 --> 02:35.042 مامان این یکی چه طور؟ 02:35.125 --> 02:39.292 چرا پرنده ها زمستانها به جنوب پرواز می کنن؟ 02:39.542 --> 02:40.167 سرما رو دوست ندارن؟ 02:40.292 --> 02:42.042 نه 02:42.125 --> 02:46.125 ...چرا پرنده ها به جنوب پرواز می کنن؟چون 02:46.250 --> 02:47.792 نمی تونن ماشین برونن؟ 02:47.875 --> 02:50.542 تو خیلی احمقی 02:50.667 --> 02:53.625 ...چرا پرنده ها به جنوب پرواز می کنن؟ می دونم 02:53.708 --> 02:56.833 پروازها کامل رزرو شدن 02:56.917 --> 03:00.667 اشتباست. والدین دیگه بلافاصله جواب می دن 03:00.750 --> 03:01.875 تو هم باید همین کارو کنی 03:02.000 --> 03:05.542 اما اونا دونفرن و من تک و تنهام 03:05.625 --> 03:07.833 پس دوبرابر بهت وقت می دم، خدافظ 03:07.917 --> 03:08.958 خدافظ 03:09.083 --> 03:10.250 یادت نره بعدا بیای دنبالم 03:10.542 --> 03:12.250 یادم نمی ره 03:15.542 --> 03:17.042 بای 03:20.250 --> 03:21.958 تینکر 03:24.708 --> 03:26.708 خدافظ 03:57.708 --> 03:59.792 سلام آدا، فهمیدم 03:59.917 --> 04:00.875 چی تو ذهنته؟ 04:00.958 --> 04:03.792 اگر از سنسور عکس استفاده کنیم 04:03.917 --> 04:06.625 سرعت واکنش سریع خواهد بود 04:06.750 --> 04:10.167 ما به سیم های زیادی احتیاج نداریم 04:10.292 --> 04:12.167 مشکل حل شد؟ 04:12.292 --> 04:14.750 وای! چه چیزی الهام بخشت بود؟ 04:14.833 --> 04:18.250 همین حالا یک عکس زیبا از تینکر گرفتم راهی که خورشید لبخند او را روشن می کرد 04:18.542 --> 04:19.750 خوبه، باید برم، بعدا صحبت می کنیم، خدافظ 04:19.875 --> 04:20.708 حتما، بعدا می بینمت 04:20.833 --> 04:22.292 خدافظ 05:19.500 --> 05:21.750 مامان، کمکم کن 05:23.750 --> 05:27.208 هیچی نمی دونم 05:27.458 --> 05:29.625 مامان، کمکم کن 05:29.750 --> 05:33.167 من هیچی نمی دونم، مامان، خواهش می کنم کمکم کن 05:33.292 --> 05:35.167 ماریا 05:37.250 --> 05:42.833 لطفا کمک 05:42.875 --> 05:45.167 لطفا منو نکشتید، خواهش می کنم 05:45.250 --> 05:48.542 منو نکشتید! مامان 07:19.708 --> 07:23.250 کمک! کمک 09:28.458 --> 09:29.500 خواهر 09:29.625 --> 09:32.083 تو می خواستی پسرت رو به فرودگاه ببری اگه نمی تونی این کارو کنی الکی قول نده 09:32.208 --> 09:34.000 خودمون می تونیم بریم 09:34.083 --> 09:35.208 آره، می دونم 09:35.458 --> 09:36.917 خواهر، من سرکارم فکر نمی کنی من بخوام اونجا باشم 09:37.000 --> 09:38.750 الان واقعا سرم شلوغ بود 09:38.833 --> 09:41.083 باب! تو باید مسئولیت پذیر باشی 09:41.167 --> 09:44.250 زنت رفته. کی می خوای بزرگ بشی؟ 09:44.500 --> 09:47.583 ما داریم می ریم استرالیا. و تو ممکنه پسرت رو برای یه دوره طولانی نبینی 09:47.667 --> 09:49.167 خواهر، من واقعا کار داشتم 09:49.458 --> 09:51.083 لطفا به کیت بگو بیاد پای تلفن 09:51.208 --> 09:53.917 باشه، ولی تو بیا فرودگاه و به درستی خدافظی کن 09:54.000 --> 09:57.417 من ابتدا ورود به سیستم را بررسی می کنم ، اما مدت طولانی منتظر نخواهم ماند 09:58.625 --> 10:01.125 کیت، باباته 10:03.417 --> 10:04.042 سلام 10:04.167 --> 10:05.875 کیت 10:06.000 --> 10:09.792 بابا داره میاد فرودگاه 10:09.875 --> 10:12.917 اول با عمه جینی برو 10:13.042 --> 10:14.958 اونجا می بینمت 10:15.083 --> 10:17.417 دوباره داری دروغ می گی 10:17.542 --> 10:19.042 هیچ وقت سر قول هایت نمی مونی 10:19.167 --> 10:22.417 گفتی مامان ترکمون نمی کنه ولی اون به هرحال ترکمون کرد 10:22.542 --> 10:23.792 بابا قسم می خوره، من میام اونجا 10:23.875 --> 10:26.042 یه بار دیگه بهم اعتماد کن. لطفا؟ 10:26.125 --> 10:28.583 وقت خود را بگذرانید ، بنابراین بابا می تونه باهاتون بیاد؟ 10:28.667 --> 10:30.792 بذار با عمه ات حرف بزنم 10:34.500 --> 10:36.167 یادت باشه. قول قوله 10:36.458 --> 10:38.875 آره. می دونم. میام حتما. ممنون. خدافظ 10:39.000 --> 10:40.708 هیچی نمونده 10:40.833 --> 10:42.208 دوباره شکسته؟ 10:42.500 --> 10:45.458 من همه چیز بهت دادم 10:47.167 --> 10:49.750 هیچی نمونده 10:49.875 --> 10:52.708 اگه چیزی پیدا کنم تو مُردی 10:52.833 --> 10:55.208 وایسا. اون رفته اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه 10:55.500 --> 10:57.042 به چی خیره شدی؟ 10:57.167 --> 10:59.667 چی کار می کنی؟ من می کشمت 10:59.708 --> 11:01.583 وایسا، پسرمو ول کنه 11:01.708 --> 11:04.042 اون فرار کرد. برو پیداش کن 11:04.125 --> 11:06.875 عوضی! گوش کن. تاوقتی بدهی های شوهرتو نگیرم نمی رم 11:06.958 --> 11:09.542 حالا که اون رفته تو باید تسویه اش کنی 11:09.667 --> 11:11.458 تو که قوانین رو می دونی 11:11.583 --> 11:13.625 مامان 11:14.958 --> 11:17.458 بریم! مامان 11:26.833 --> 11:30.167 فقط یه چیزی بهم بده؟ هرچیز باارزشی که مونده؟ 11:30.417 --> 11:33.083 نمی تونم دست خالی برگردم 11:45.000 --> 11:45.875 چطور گذشت؟ جمع کردی؟ 11:45.958 --> 11:47.833 نه اون ورشکسته است 11:48.625 --> 11:50.083 کلیدهام کجاست؟ باید برگردم فرودگاه 11:50.208 --> 11:50.958 اینجا 11:51.083 --> 11:53.958 یکم پول بهم بده؟ باید همین حالا شهرو ترک کنم 11:54.083 --> 11:54.917 چی شده؟ 11:55.000 --> 11:57.208 داستانش طولانیه 11:57.458 --> 11:59.000 واسه محافظت یه تفنگ خریدم 11:59.125 --> 12:01.708 پول 12:11.625 --> 12:14.000 ای بدشانسی. شارژ نداره 12:15.000 --> 12:17.458 هی. تفنگم تو ماشینه 12:33.625 --> 12:35.833 ممنون از اینکه تماس گرفتید. خط تلفن مشتری ما 12:35.958 --> 12:39.833 همین الان مشغول است لطفا بعدا دوباره تماس بگیرید 12:52.167 --> 12:56.583 آقا ، شما چنین کارگاه باتجربه ای هستید نظری دارید؟ 12:58.875 --> 13:02.375 سوتی که درد را درمان می کند بوی بهشت! 13:02.500 --> 13:04.375 کوکائین 13:04.500 --> 13:10.542 این قطعاً مربوط به مواد مخدر است 13:10.833 --> 13:13.083 صبر کن 13:20.917 --> 13:24.208 ماشین دیشب سه صبح آتیش گرفته بود 13:24.417 --> 13:29.792 شب گذشته باد شدیدی بود، به همین دلیل تنه کاملاً سوخته است 13:30.958 --> 13:32.083 حرفمو باور می کنی؟ 13:32.167 --> 13:32.875 حتما 13:32.958 --> 13:35.833 عوضی، بلوف زدم 13:35.958 --> 13:38.958 هی فکر می کنی چیکار میکنی 13:40.875 --> 13:44.667 نگاه کن این سوپرکوک فای است سلام! 13:44.750 --> 13:46.542 چه تصادفی! فلوک ژانگ 13:46.667 --> 13:48.708 به نظرت کی هستی 13:48.833 --> 13:52.167 من کارآگاه ژانگ هستم به شما 13:52.417 --> 13:56.958 ستاره ها رو ببین، تریستار ژانگ 13:57.125 --> 13:59.000 بذار همه رو معرفی کنم 13:59.083 --> 14:03.667 این سوپرکوپ فای است. سرپرست قدیمی من 14:03.750 --> 14:09.042 اون قبلا کلی ستاره داشت، الان پلیس راهنمایی و رانندگی است 14:09.125 --> 14:11.708 اینجا چی کار می کنی؟ 14:12.750 --> 14:15.042 محافظت از صحنه جنایت 14:22.625 --> 14:26.000 این مدرکه. برش گردون به دفترم 14:26.125 --> 14:30.125 قربان، ترافیک صلاحیت جداگانه ای است 14:30.375 --> 14:34.542 برام مهم نیست به موقع برم خونه 14:34.583 --> 14:37.917 قربان، یه نایلون مدرک بهم بدید 14:39.375 --> 14:41.792 ممنون 14:43.750 --> 14:45.917 مقدمات شما 14:47.542 --> 14:50.417 سلب مدالهای شما قطعاً خلق و خوی خود را بهبود بخشید 14:50.500 --> 14:55.667 خدمت به شما درست بود برای تمام اوقات سختی که به من دادی 14:56.083 --> 14:59.833 اون موقع التماس کردی برش گردونیم 15:00.500 --> 15:03.500 منتظر چی هستی؟ برو 15:04.667 --> 15:06.667 دارم می رم 15:08.042 --> 15:08.625 بریم 15:08.750 --> 15:09.833 بله قربان 15:26.542 --> 15:28.000 الو؟ الو 15:28.083 --> 15:32.417 الو آقا، کمک 15:32.542 --> 15:35.875 کمک کنید! التماستون می کنم قطع نکنید 15:35.958 --> 15:38.542 خانم، شوخی تلفنی رو تموم کن ممنون حدافظ 15:38.667 --> 15:40.542 آقا، خواهش می کنم 15:40.667 --> 15:44.000 اسم من گریس وانگ است 15:44.042 --> 15:46.458 منو دزدیدن 15:46.583 --> 15:49.625 نمی دونم کجام 15:49.750 --> 15:53.667 خیلی سختی کشیدم که این ارتباط رو برقرار کنم 15:53.750 --> 15:56.583 التماستون می کنم تلفنو قطع نکنید 15:56.708 --> 16:00.917 خانم، بهتره بجاش به پلیس زنگ بزنید 16:01.042 --> 16:02.958 آدم رباهاتون به اندازه کافی خوب به نظر میان 16:03.042 --> 16:05.375 حتی بهتون امکان دسترسی به تلفن دادن 16:05.500 --> 16:08.917 دارم راستشو می گم 16:09.042 --> 16:11.750 اونا تلفن رو شکستن 16:11.875 --> 16:14.708 خیلی سخت بود بتونم باهاش تماس برقرار کنم 16:14.792 --> 16:19.792 اگه شما تلفنو قطع کنید، ممکنه دیگه نتونم زنگ بزنم 16:19.875 --> 16:22.542 لطفا، ازتون التماس می کنم که لطفا تلفن رو قطع نکنید 16:22.625 --> 16:24.833 روی خط بمونید 16:24.958 --> 16:28.125 خانم، اصلا خنده دار نیست، لطفا بس کنید. خدافظ 16:31.708 --> 16:32.792 سلام کیت 16:32.917 --> 16:37.917 بابا، پروازم ساعت 3 است در پیشخوان چک می بینمت 16:38.042 --> 16:40.375 یادت باشه دیر نکنی 16:40.500 --> 16:43.667 نا امیدت نمی کنم. قول دادم اونجا باشم. درسته؟ 16:43.750 --> 16:45.083 توی پیشخوان چک می بینمت درسته؟ 16:45.375 --> 16:46.542 سه بعدظهر؟ 16:46.667 --> 16:48.708 آره. دوباره ناامیدم نکن 16:48.833 --> 16:51.167 آره آره. خدافظ کیت 16:54.500 --> 16:56.458 الو؟.... الو؟ 16:56.500 --> 16:57.708 هنوز روی خط هستین؟ 16:57.792 --> 16:59.542 لطفا قطع کنید! این الان خیلی آزاردهنده اس 16:59.625 --> 17:02.417 آقا. منو دزدیدن 17:02.500 --> 17:04.625 و من اصلا صورتشونو ندیدم 17:04.750 --> 17:07.625 اونا می خوان منو بکشن 17:07.708 --> 17:11.792 شما آخرین فرصت من هستین 17:11.917 --> 17:13.917 گوش کن 17:14.000 --> 17:17.042 می دونم آدم خوش قلبی هستی 17:17.167 --> 17:20.583 فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده 17:20.708 --> 17:23.500 فقط تلفنو بده به یه پلیس در نزدیکی 17:23.583 --> 17:26.875 من باهاشون حرف می زنم 17:32.500 --> 17:34.708 باشه. پنج دقیقه 17:36.500 --> 17:38.583 ممنون 17:41.375 --> 17:44.375 بهم بگو اسمت چیه؟ 17:44.458 --> 17:46.333 باب صدام کن 17:46.458 --> 17:49.083 ممنون باب 18:09.792 --> 18:12.625 ماشین رو خاموش کن افسر، من 18:12.708 --> 18:15.708 کارت شناسایی و گواهینامه لطفا این خانم 18:17.708 --> 18:19.583 ماشینت رو خاموش کن! همین حالا 18:19.708 --> 18:22.125 این خانم پشت تلفن می گه دزدیدنش 18:22.417 --> 18:24.667 او از من خواست كه گزارش پلیس را ارائه كنم 18:25.042 --> 18:28.583 این کارت شناساییمه. باهاش حرف بزن 18:33.542 --> 18:36.125 من شماره نشان پاسبان پلیس 2004 هستم چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 18:36.375 --> 18:41.167 آقای پلیس! اسم من گریس وانگه 18:41.417 --> 18:44.917 آدرس من شماره 125 خیابان فولان است 18:48.542 --> 18:51.000 کنسول به PC2004 18:51.125 --> 18:52.458 دریافت شد. کنسول رو بفرست 18:52.542 --> 18:55.542 اونا دارن میان. لطفا قطع نکن 18:59.000 --> 19:01.958 تصادف در تقاطع ایستویند و لاترری. به موقعیت بروید 19:02.083 --> 19:04.083 دریافت شد. الان عازم اونجام 19:07.083 --> 19:08.375 خانم. الو. می شه تکرارش کنین؟ 19:08.458 --> 19:11.500 الو؟ الو؟ 19:11.625 --> 19:13.792 صدایی نمیاد؟ 19:14.000 --> 19:17.792 الو؟ الو؟ 19:19.417 --> 19:21.833 دست از شوخی کردن بردار 19:21.958 --> 19:23.583 اون ازم کمک خواست 19:23.667 --> 19:26.958 رانندگی بی پروا و گزارش نادرست ... من می توانم شما را برای آن دستگیر کنم 19:27.042 --> 19:29.417 ببخشید افسر، ببخشید 19:29.500 --> 19:30.500 با دقت رانندگی کن 19:30.625 --> 19:32.500 بله قربان 19:39.875 --> 19:41.500 الو؟ 19:41.583 --> 19:43.792 الو؟ 19:43.917 --> 19:45.583 هی 19:45.708 --> 19:48.958 اگه می خوای گزارشی یکم جلوتر یه ایستگاه پلیس هست 19:49.083 --> 19:51.458 ممنون افسر 19:58.000 --> 19:59.625 کجاست؟ 19:59.750 --> 20:02.750 هی! این چه بازی ای درمیاری؟ الو! الو! 20:02.875 --> 20:06.417 چی؟ متوجه نشدم 20:09.500 --> 20:11.667 برادرت کجاست؟ 20:11.792 --> 20:14.375 نمی دونم 20:14.500 --> 20:17.625 خب، باید دوست صمیمیِ برادرت رو بشناسی 20:19.000 --> 20:21.417 گریس 20:21.542 --> 20:23.458 جو 20:24.583 --> 20:26.708 روی کجاست؟ روی کجاست؟ 20:26.833 --> 20:28.542 نمی دونم 20:28.625 --> 20:32.333 اونا چی کار کردند؟ چرا اینجوری میکنی؟ 20:32.417 --> 20:33.917 خیلی ساده س 20:34.042 --> 20:38.417 آنها اشتباهی مرتکب شده اند 20:38.500 --> 20:41.333 بهش زنگ بزن 20:47.333 --> 20:51.417 بس کن! بهش آسیبی نرسون. بس کن 20:51.833 --> 20:56.000 به برادرت زنگ بزن 21:13.708 --> 21:15.042 سلام، من روی هستم 21:15.292 --> 21:18.083 پیغام بگذارید 21:25.292 --> 21:28.333 تو می دونی اون کجاست 21:28.458 --> 21:30.333 نمی دونم 21:30.458 --> 21:33.750 واقعا نمی دونم کجاست 21:38.708 --> 21:40.750 هیچ شانسی برام نذاشتی 21:50.792 --> 21:54.292 تو دیونه ای! تو یه هیولایی 21:54.417 --> 21:57.792 تو اونو کشتی! چرا کشتیش؟ 21:57.917 --> 22:00.875 هیولا؟! چرا؟ 22:06.667 --> 22:09.458 دخترت به زودی از مدرسه خارج می شه؟ 22:09.583 --> 22:12.958 نه! دست بهش نزن 22:16.417 --> 22:18.292 بچه تحسین برانگیزیه 22:18.417 --> 22:21.500 لطفا! التماست می کنم 22:21.625 --> 22:23.500 بهش دست نزن 22:23.583 --> 22:26.958 ...بهم می گی کجاست یا 22:27.042 --> 22:31.833 برادرت رو پیدا کن 22:34.042 --> 22:39.708 من الان می رم مدرسه دنبال دختر کوچولوت 23:01.833 --> 23:03.375 جناب سروان 23:03.500 --> 23:05.458 اون رفته. حالت خوبه؟ 23:05.583 --> 23:07.375 صدای شلیک بود؟ 23:07.500 --> 23:10.667 اونا جو رو کشتن 23:11.042 --> 23:14.042 تو تنها کسی هستی که می تونه ما رو الان نجات بده 23:14.333 --> 23:16.583 باب! التماست می کنم 23:16.708 --> 23:19.000 برو دنبال دختر کوچولوم 23:19.083 --> 23:20.583 دخترت؟ 23:20.667 --> 23:24.042 چه قدر تا مدرسه هانجی فاصله داری؟ 23:25.333 --> 23:28.458 فکر کنم خیلی دور نباشه 23:28.542 --> 23:33.375 الان برو بگیرش. اونا دنبالشن 23:33.458 --> 23:35.750 بگذارید به کلانتری بروم و کمک بگیرم 23:35.833 --> 23:37.333 اونا تفنگ دارن 23:37.458 --> 23:38.417 من باید برم فرودگاه 23:38.542 --> 23:40.917 اونا الان راه افتادن 23:41.000 --> 23:45.375 اگه نری اون میمیره 23:46.000 --> 23:50.042 اون فقط شش سالشه 24:00.083 --> 24:01.500 تو این مورد... یه امتحانی می کنم 24:01.583 --> 24:03.625 ممنون 24:09.042 --> 24:12.708 صبر کن. بذار نقشه رو نگاه کنم 24:27.583 --> 24:30.708 باب. حالت خوبه؟ 24:32.958 --> 24:34.667 خوبم 24:34.750 --> 24:36.750 تو راهم 24:36.875 --> 24:39.750 اونا یاروها کی هستن؟ چه اتفاقی افتاده؟ 24:39.833 --> 24:41.500 از برادرت چی می خوان؟ 24:41.583 --> 24:43.625 باهاشون چی کار کرده؟ 24:43.708 --> 24:46.375 می دونم اون بی گناهه 24:46.500 --> 24:50.042 او تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده 24:50.333 --> 24:52.583 ما یه خانواده معمولی هستیم 24:52.708 --> 24:54.708 نمی دونم چه اتفاقی افتاده 24:54.833 --> 24:57.917 شوهرت چی؟ شاید اون سربه سر آدم اشتباهی گذاشته باشه؟ 24:58.042 --> 25:00.333 شوهرم مُرده 25:00.458 --> 25:04.458 من اهل چین ام. واسه افتتحاح یه شرکت طراحی اومدم هنک کنگ 25:04.583 --> 25:07.083 یه لحظه. یه تماس دیگه دارم 25:07.333 --> 25:08.708 الو؟ الو؟ 25:08.833 --> 25:11.708 بابا. ما الان تو راهیم 25:11.833 --> 25:15.583 عمه می خواد من به شما بگم که در راهرو "بی" خواهیم بود 25:15.667 --> 25:18.375 راهرو "بی" می دونم 25:18.500 --> 25:20.250 یادت نره. قول قوله 25:20.333 --> 25:23.042 باشه باشه. قول قوله 25:23.333 --> 25:25.042 خدافظ 25:28.708 --> 25:30.667 الو؟ الو؟ 25:30.792 --> 25:34.708 من الان تو مدرسه ام. صبر کن 25:44.417 --> 25:46.083 توی کدوم طبقه است؟ 25:46.333 --> 25:48.500 از پله ها به طبقه دوم بالا برو بپیچ به راست 25:48.625 --> 25:50.292 کدوم کلاس؟ اسمش چیه؟ 25:50.375 --> 25:53.458 الف اول ابتدایی. اسمش تینکر فانگه 25:53.583 --> 25:55.250 عجله کن 25:55.333 --> 25:58.333 یه دقیقه دیگه زنگ مدرسه می خوره 26:07.750 --> 26:09.833 آقا 26:09.917 --> 26:11.875 من سرپرست هستم. می تونم کمکتون کنم؟ 26:12.000 --> 26:15.042 ببخشید. من دنبال تینکر فانگ از کلاس الف اول ابتدایی می گردم 26:15.292 --> 26:17.667 شما نباید این بالا باشید 26:17.750 --> 26:19.750 چرا نمی آیی طبقه پایین و اسمتونو ثبت کنید؟ 26:19.875 --> 26:22.542 می دونم ولی با مامانش حرف بزنید مورد ضروریه 26:22.625 --> 26:24.417 والدین باشه یا نه. ما باید قوانین را رعایت کنم 26:24.542 --> 26:27.042 با من بیا. این موضوع خیلی جدیه 26:28.667 --> 26:29.958 آقا 26:30.250 --> 26:33.667 آقا فقط با من در طبقه پایین بیا 26:35.333 --> 26:36.708 با من بیا اول ثبت نام کن 26:36.792 --> 26:37.917 آقا، آقا. چی کار می کنی؟ 26:38.000 --> 26:39.333 آقا این موضوع خیلی مهمه 26:39.458 --> 26:41.875 تینکر فانک. هی. آقا 26:42.000 --> 26:43.250 فقط باید به من اعتماد کنی این موضوع خیلی مهمه 26:43.333 --> 26:45.500 آقا دانش آموزانمون رو اذیت نکنید 26:45.583 --> 26:46.667 تینکر فانک رو دیدی؟ 26:46.792 --> 26:48.333 اون رفت طبقه پایین 26:48.458 --> 26:49.000 تینکر فانک 26:49.292 --> 26:50.750 دان و مایکل 26:50.875 --> 26:53.833 بیا اینجا. ما تو دردسر افتادیم 26:55.417 --> 26:57.750 تینکر فانک 26:57.958 --> 26:59.542 اون چه شکلیه؟ چه طور تشخیصش بدم؟ 26:59.667 --> 27:01.750 دوازده سانت قدشه. موهاشو دم اسبی بسته 27:01.833 --> 27:04.542 بر روی بند موی او موهایی وجود داره 27:11.667 --> 27:14.250 کلی دم اسبی اینجا هست 27:21.667 --> 27:23.750 تینکر فانک 27:28.000 --> 27:30.958 هی هی 27:31.458 --> 27:32.250 هی کمک 27:32.375 --> 27:34.500 هی وایسا! من قبلا به پلیس زنگ زدم 27:34.625 --> 27:36.708 دوتا خارجی رو مگه ندیدی که یه دختر کوچیک رو دزدیدن؟ 27:36.750 --> 27:38.833 وایسا! جدی می گم! درست همین جا 27:40.875 --> 27:42.667 ببخشید 27:48.417 --> 27:50.750 اونا دخترت رو بردن 27:53.292 --> 27:55.792 داره فرار می کنه. وایسا 28:09.042 --> 28:12.875 باب، لطفا نجاتش بده 28:12.958 --> 28:16.542 من تو راهم. درست پشت سرشون هستم 28:21.417 --> 28:23.875 مامان! مامان 28:32.667 --> 28:33.917 خوبی؟ 28:34.000 --> 28:36.750 من خوبم 28:50.375 --> 28:52.708 می دونی چه طور رانندگی کنی یا نه؟ 28:52.833 --> 28:54.208 تو اونی هستی که به درس نیاز داری 28:54.333 --> 28:56.292 نمی دونی چه طور رانندگی کنی؟ 28:56.375 --> 28:58.333 شوخی می کنی؟ تو زدی به ماشین من 28:58.458 --> 29:00.792 تو بدون راهنما اومدی در لاین من 29:00.875 --> 29:01.875 خفه شو! خفه شو 29:02.000 --> 29:02.958 سپر من کاملاً داغون شده 29:03.208 --> 29:03.792 فقط زنگ بزن به پلیس حرف دیگه ای نمونده 29:03.875 --> 29:04.958 پلیس؟ فکر می کنی من می ترسم؟ 29:05.208 --> 29:07.208 یه لحظه صبر کن 29:09.917 --> 29:11.042 ببخشید! ببخشید 29:11.292 --> 29:13.375 ببخشید بخشید! متاسفم 29:13.458 --> 29:14.667 تو! سرتو پایین انداختی کجا داری می ری؟ 29:14.750 --> 29:17.292 وایسا! دیونه شدی؟ وایسا 29:43.958 --> 29:46.208 کمک 31:23.000 --> 31:24.667 اه لعنتی 31:31.625 --> 31:32.667 می خوای کسی رو بکشی؟ 31:32.792 --> 31:35.250 یه نفر آسیب دیده، به پلیس زنگ بزن 31:58.708 --> 32:01.000 چی؟ چی شده؟ وایسا 32:07.667 --> 32:09.708 وایسا 32:23.792 --> 32:26.625 وایسا! وایسا 33:05.750 --> 33:08.375 الو؟ حالت خوبه؟ 33:08.458 --> 33:09.792 باب. الو؟ 33:09.875 --> 33:11.958 جواب بده باب 33:12.208 --> 33:13.542 باب، چی شده؟ 33:13.667 --> 33:15.500 الو؟ 33:15.625 --> 33:17.542 الو؟ 33:17.667 --> 33:18.833 الو! باب 33:18.917 --> 33:21.792 باب، چی شده؟ 33:24.208 --> 33:26.583 الو؟ 33:29.417 --> 33:31.417 الو؟ 33:33.917 --> 33:35.917 الو؟ 33:36.917 --> 33:39.333 باب! هی 33:41.250 --> 33:43.875 الو؟ 33:45.250 --> 33:46.750 حالت خوبه؟ 33:46.833 --> 33:51.583 چه گندی 33:51.667 --> 33:54.500 یه گند لعنتی بزرگ 33:59.000 --> 34:01.500 یه یارویی دنبالمه 34:01.625 --> 34:03.458 یه تفنگ واسه محافظت خریدم 34:10.583 --> 34:12.917 آقا؟ صدمه دیدین؟ حالتون خوبه؟ کمکتون می کنم 34:13.167 --> 34:14.667 براتون به آمبولانس زنگ می زنم 34:14.750 --> 34:15.917 سرم داره گیج می ره 34:16.167 --> 34:19.333 بیا! آروم 34:24.167 --> 34:28.583 هی. آروم باش. اون تفنگ داره 34:28.708 --> 34:30.167 باب 34:30.292 --> 34:31.500 الو! باب 34:31.625 --> 34:32.333 الو؟ 34:32.458 --> 34:36.792 باب. گمشون کردی؟ 34:37.750 --> 34:40.458 اونا. احتمالا خیلی دور نرفتن 34:40.542 --> 34:43.417 الان دارم می رم 34:45.250 --> 34:46.875 صبر کن 34:50.542 --> 34:52.833 باید پسرم رو ببینم 34:54.625 --> 34:56.667 باید پسرم رو ببینم 34:56.750 --> 34:59.458 باب! باب 34:59.583 --> 35:00.833 هنوز می تونی ببینیشون؟ 35:00.917 --> 35:04.625 دارم توی همون مسیر می رم 35:06.333 --> 35:07.375 الان چی؟ 35:07.458 --> 35:09.417 الو؟ 35:09.583 --> 35:11.333 شارژ گوشیم داره تموم می شه 35:11.458 --> 35:13.417 چی کار می کنی؟ 35:17.250 --> 35:19.583 وایسا. وایسا 35:19.833 --> 35:23.583 باید برم پسرم رو ببین. همه چیز اوکی می شه 35:42.417 --> 35:43.167 یه شارژر ماشین نیاز دارم 35:43.250 --> 35:45.333 آقا. ببخشید. آقا. معذرت می خوام 35:45.417 --> 35:47.333 می شه من اول برم؟ عجله دارم 35:47.458 --> 35:50.167 اینجا همه عجله دارن. برو توی صف 35:50.292 --> 35:51.958 برو توی صف 35:57.417 --> 36:02.417 بلیط آ. 108 پیشخوان سه لطفا 36:10.333 --> 36:11.500 ببخشید. می تونم؟ 36:11.625 --> 36:13.917 برای این موبایل شارژر اتومبیل دارید؟ 36:14.167 --> 36:16.708 البته آقا. اسمتون چیه، جناب؟ 36:16.833 --> 36:18.625 باتریم تموم شده. وقت ندارم. عجله دارم 36:18.708 --> 36:21.500 می شه یه نگاهی به موبایلتون بندازم 36:21.583 --> 36:24.708 برای این مدل تعدادی شارژر داریم 36:24.792 --> 36:29.250 ساخت آمریکا یا ژاپن یا چین، کدوم یکی رو می پسندین؟ 36:29.417 --> 36:30.250 آمریکا 36:30.333 --> 36:32.792 باشه. لطفا صبر کنید 36:33.125 --> 36:36.417 ساخت آمریکا... ساده یا الگو؟ 36:36.500 --> 36:37.417 فرقش چیه؟ 36:37.500 --> 36:40.500 الگوهای طراحی شده دارای الگوهای هستند! بسیاری از الگوهای! 36:40.625 --> 36:41.708 با الگوها 36:41.792 --> 36:44.125 انتخاب خوبیه. لطفا صبر کنید 36:44.250 --> 36:47.917 بتمن ، توییتی وجود دارد. یا اشکالات بانی کدام را می پسندی؟ 36:48.167 --> 36:49.375 بتمن 36:49.500 --> 36:52.667 بذار ببینم. بذار ببینم 36:52.750 --> 36:56.583 بتمن. با چراغ یا بدون چراغ؟ 36:58.667 --> 37:01.833 همه چراغ هاتونو خرد می کنم اگه بهم ندینش 37:01.917 --> 37:04.583 پس با چراغ 37:04.708 --> 37:06.542 با چراغ موجود نیست 37:06.625 --> 37:07.833 بدون چراغ؟ 37:07.875 --> 37:09.750 بذار چک کنم 37:09.875 --> 37:12.875 آرام باش. می رم براتون بیارمش 37:18.375 --> 37:19.792 مگه کار نداری؟ 37:19.917 --> 37:21.375 دیشب منو بلند کردی 37:21.500 --> 37:22.667 من هرگز تأیید نکردم 37:22.792 --> 37:26.667 شما انجام دادید! شما گفتید امشب با من شام بخور 37:26.792 --> 37:28.625 گفتم ببینم! راه من را سد نکن 37:28.750 --> 37:31.250 چه چیزی وجود دارد برای دیدن؟ به من نگاه کن 37:31.375 --> 37:32.333 بعد از کار حرف می زنیم 37:32.417 --> 37:33.667 دست از شکنجه کردن بردار 37:33.750 --> 37:35.833 همه این دختران می خواهند با من بیرون بروند 37:35.958 --> 37:37.250 ولی من فقط تو رو می خوام 37:37.375 --> 37:37.875 واقعا؟ 37:38.167 --> 37:39.875 داری برام شارژر میاری؟ 37:40.167 --> 37:42.167 دارم میام. دارم میام الان برات می گیرم 37:42.250 --> 37:43.250 اول برو به مشتری برس 37:43.292 --> 37:45.792 هر روز می گی فردا، فقط بگو آره 37:45.875 --> 37:48.292 نمی دونم. نمی تونم تصمیم بگیرم 37:48.375 --> 37:50.458 آره می تونی .شارژر 37:50.542 --> 37:51.792 دارم میام. اومدم. یه لحظه 37:51.875 --> 37:54.708 بگو آره. برام مهم نیست. امشب باهام غذا بخور 37:54.833 --> 37:56.250 خواهم دید که چه احساسی دارم 37:56.292 --> 37:58.667 چیزی برای احساس کردن وجود نداره. تو خوب احساس می کنی 37:58.792 --> 38:01.792 لطفا فقط بهم قول بده. بگو آره 38:01.917 --> 38:03.917 گفتم تا ببینم 38:19.750 --> 38:21.458 ممنون 38:22.833 --> 38:23.625 چه قدره؟ 38:23.708 --> 38:26.292 $199! 38:26.375 --> 38:28.375 باقیش مال خودت 38:39.292 --> 38:41.917 الو؟ 38:43.667 --> 38:45.125 شارژر خریدم 38:45.208 --> 38:48.958 ولی ماشینمو از دست دادم. صبر کن. تاکسی 38:53.917 --> 38:57.333 تاکسی 39:05.292 --> 39:06.167 وایسا. وایسا 39:06.292 --> 39:07.458 عزیزم، کجا می خوای بری 39:07.542 --> 39:09.542 برای شام؟ 39:09.667 --> 39:10.542 هاتپات چه طوره؟ 39:10.667 --> 39:12.167 هاتپات؟ 39:12.292 --> 39:14.292 بله ، اما لباسات بو می گیرن 39:14.375 --> 39:16.625 چطور در مورد چیز دیگری؟ شما انتخاب می کنید ، من همیشه به شما اجازه می دهم انتخاب کنید 39:16.750 --> 39:18.625 الو؟ وایسا. ماشینو نگه دار 39:18.750 --> 39:20.500 سوشی چطوره؟ الو! باب 39:20.625 --> 39:21.458 هرچی تو بخوای عزیزم 39:21.583 --> 39:23.458 الو؟ الو؟ 39:23.583 --> 39:24.458 هی 39:24.583 --> 39:27.125 چی؟ یه موبایل؟ الو؟ 39:27.250 --> 39:27.917 باب؟ 39:28.208 --> 39:29.500 باب؟ چی داری می گی؟ 39:29.625 --> 39:31.208 با تو نیستم 39:31.250 --> 39:34.250 آقا. لطفا گوشی رو بدین به باب 39:34.375 --> 39:36.375 زده به سرت؟ اصلا نمی فهمم چی می گی 39:36.458 --> 39:37.083 سرم داد می زنی؟ 39:37.167 --> 39:40.625 عزیزم، من سر تو داد نمی زنم. هیچ وقت سرت داد نمی زنم 39:41.292 --> 39:43.458 ترفند تبلیغاتیه؟ 39:43.542 --> 39:45.458 این مدل جدید موبایله؟ 39:45.542 --> 39:51.542 ...نه. لطفا قطع نکن ما 39:52.542 --> 39:54.917 ما یه کادو برات داریم 39:55.208 --> 39:58.625 یه آقایی رو می بینی پشت سر ماشینت داره می دویه 39:58.750 --> 39:59.750 آره 39:59.875 --> 40:03.458 همونه. اون برات یه کادو داره 40:03.583 --> 40:05.833 ماشینو نگه دار. اون جایزه ات رو بهت می ده 40:05.917 --> 40:06.875 قطعا روز شانس منه 40:07.167 --> 40:08.417 وایسا 40:08.542 --> 40:11.167 جایزه چیه؟ 40:11.792 --> 40:12.625 بذار ببینم 40:12.750 --> 40:13.625 داری شوخی می کنی؟ 40:13.750 --> 40:14.708 شما چند بلوک مرا تعقیب کردید فقط به من شارژر بده؟ 40:14.833 --> 40:15.792 گوشی رو بهم بده 40:15.917 --> 40:16.833 زده به سرت؟ 40:17.125 --> 40:18.625 هی! کدوم شبکه تلویزیونی است؟ 40:18.750 --> 40:20.250 دوربین کجاست؟ 40:20.375 --> 40:21.792 هی تو. از ماشینم پیاده شو 40:22.083 --> 40:24.458 کارمندان شما داخل ماشین من شدند! میخوام شکایت کنم 40:24.542 --> 40:26.917 از تو و شرکتت شکایت می کنم 40:27.167 --> 40:29.292 موبایل یه جایزه است! مال منه 40:29.375 --> 40:30.458 پسش بده! سر کی داد می زنی؟ 40:30.542 --> 40:31.333 عزیزم من سر تو داد نمی زنم 40:31.458 --> 40:33.708 این مرد پرید توی ماشینم. بعدا برات تعریف می کنم 40:33.833 --> 40:36.667 عزیزم. چرا برام به پلیس زنگ نمی زنی منم باب 40:36.708 --> 40:39.208 هی. الو؟ 40:39.292 --> 40:40.711 هیچ وقت گوشی رو روی دوست دخترم این جوری قطع نمی کنم 40:40.911 --> 40:41.542 براش توضیح بده 40:41.625 --> 40:45.708 الان بهش زنگ بزن. براش توضیح بده اون منو می کشه. الان 40:51.417 --> 40:53.417 الان حرف حرف تویه 40:57.125 --> 40:58.167 متاسفم 40:58.292 --> 41:00.167 با دقت رانندگی کن 41:00.292 --> 41:01.750 با دقت رانندگی کن 41:01.833 --> 41:03.542 ...تازه پولشو دادم 41:03.667 --> 41:05.458 الو 41:05.667 --> 41:07.083 منم باب 41:07.167 --> 41:10.375 همش رو شنیدم. ممنون 41:10.500 --> 41:13.083 سعی می کنم پیداشون کنم 41:13.208 --> 41:16.708 فقط سعی می کنم روی قول هام بمونم 41:24.042 --> 41:25.375 اون چیزا رو نگاه نکن 41:25.458 --> 41:27.708 پورن مریضت می کنه 41:31.375 --> 41:33.792 موبایلمو تعمیر کردی؟ 41:33.917 --> 41:35.417 آره! دیوانه 41:35.542 --> 41:37.167 موبایلتو دیگه توی سینک ننداز 41:37.292 --> 41:38.083 به رئیس حمله کرد 41:38.208 --> 41:40.417 از یک مدرسه محلی امروز و دست او را گاز گرفته 41:40.542 --> 41:42.750 آقای یو، برامون توضیح بدید چه اتفاقی افتاد 41:42.833 --> 41:44.625 مرد دیونه بود 41:44.708 --> 41:47.333 گفت یه دانش آموز رو دزدین 41:47.458 --> 41:50.542 گفتم دارم به پلیس زنگ می زنم 41:50.667 --> 41:54.208 منو گاز گرفت و فرار کرد 41:54.333 --> 41:56.708 مظنون سپس به یک خدماتی موبایل رفت 41:56.833 --> 41:58.792 آقای تانگ، می تونید بهمون بگین چه اتفاقی افتاد 41:58.875 --> 42:00.792 اون خیلی آشفته بود 42:01.042 --> 42:02.667 واقعا عصبی بود 42:02.792 --> 42:04.833 اون اسلحه اش رو کشید و شلیک کرد 42:05.083 --> 42:06.333 پانصد دلار برای یه شارژر داد 42:06.417 --> 42:08.333 درحالی که صد و نود و نه دلار بود 42:08.417 --> 42:10.417 بعد بهم گفت الباقیش واسه خودم 42:10.542 --> 42:14.083 معلوم شد مظنون است دزد سخاوتمندانه که سبقت می گیرد 42:45.333 --> 42:46.292 مرکز پشتیبانی 42:46.417 --> 42:48.250 هی لا؟ منم 42:48.375 --> 42:49.833 لطفا یه شماره رو برام چک کن 42:50.083 --> 42:52.083 آدرس شماره 125 خیابان فولان است 42:52.208 --> 42:54.167 حتما مشکلی نیست 42:57.583 --> 42:58.833 ...شماره اینه 42:59.083 --> 43:01.083 ممنون 43:01.292 --> 43:02.333 الو؟ حالت چطوره؟ 43:02.458 --> 43:03.583 بله؟ 43:03.667 --> 43:05.167 خانم، اسم شما گریس وانگه؟ 43:05.292 --> 43:07.333 بله. چطور می تونم کمکتون کنم؟ 43:07.417 --> 43:09.250 هستم PC2004 من 43:09.333 --> 43:12.208 امروز باهم صحبت کردیم؟ فقط می خواستم مطمئن بشم حالتون خوبه 43:12.292 --> 43:16.208 من خوبم. فکر نکنم امروز با هم صحبت کرده باشیم 43:16.292 --> 43:17.042 مطمئنی؟ 43:17.125 --> 43:21.042 البته! اگه باهات حرف زده بودم یادم بود 43:22.208 --> 43:23.833 ببخشید یه سو تفاهمی شده 43:24.125 --> 43:27.417 مهم نیست. من خارج از وظیفه ام هستم نباید اینجا باشم 43:27.542 --> 43:29.708 باید برم بازار 43:29.833 --> 43:31.023 آیا بازار خیس اینجا وجود دارد؟ 43:31.223 --> 43:33.042 شاید بتوانم از همسرم سؤال کنم منو ببینه 43:33.167 --> 43:36.333 من خودم خرید نمی کنم 43:36.417 --> 43:37.583 ...خدمتکار شما 43:37.708 --> 43:39.792 فقط مردان و خدمتکارها به آنجا می روند ...این روزها بازارها 43:40.042 --> 43:42.042 زن من هم بلد نیست آشپزی کنه 43:42.167 --> 43:44.750 متاسفم که مزاحم شما شدم. الان دارم می رم 43:45.042 --> 43:47.208 نگران نباش شما فقط کار خود را انجام می دهید 43:47.292 --> 43:48.792 ممنون. خدافظ 43:49.083 --> 43:50.542 خدافظ 43:59.583 --> 44:01.364 یه مشکل پیش اومده. یه پلیس اومد چکمون کنه 44:01.564 --> 44:02.292 باید عجله کنیم 44:02.417 --> 44:04.083 گرفتم 44:16.375 --> 44:18.667 گریس. واقعا متاسفم. من 44:18.750 --> 44:21.042 فکر کنم گمشون کردم 44:21.167 --> 44:24.292 برات به پلیس زنگ می زنم 44:26.708 --> 44:29.292 اونا برگشتن. قطع نکن 44:36.417 --> 44:39.500 تینکر. تینکر 44:40.125 --> 44:41.125 بذار بره 44:41.250 --> 44:43.250 اون فقط شش سالشه. اون هیچی نمی گه 44:43.333 --> 44:44.708 اون چیزی به کسی نمی گه 44:44.833 --> 44:47.292 من برای این چیزا وقت ندارم. چیزی که می خوام رو بهم بده 44:47.417 --> 44:48.583 کجاست؟ 44:48.667 --> 44:50.750 دنبال چی می گردی؟ 44:50.833 --> 44:52.667 اگه بهم نگی دخترت رو می کشم 44:52.792 --> 44:56.667 من واقعا نمی دونم 44:56.750 --> 44:59.167 سه، دو 44:59.250 --> 45:01.333 التماس می کنم 45:01.417 --> 45:04.542 التماس می کنم. ولمون کن بریم 45:05.167 --> 45:07.375 فکر کنم اتفاقی برای برادرم افتاده 45:07.458 --> 45:11.208 باید تا الان می اومد خونه 45:11.292 --> 45:13.458 التماس می کنم 45:26.667 --> 45:31.292 چون تو هیچی نمی دونی پس متاسفم 45:46.542 --> 45:49.583 منو بکش. بذار دخترم بره 45:49.708 --> 45:54.333 یه بچه رو نکش. خواهش می کنم 46:18.208 --> 46:19.042 آره 46:19.167 --> 46:22.333 الان یه پیغام دریافت کردیم. روی از یه تپه افتاده، الان توی بیمارستانه 46:22.417 --> 46:24.667 ملکه مارگت 46:26.042 --> 46:28.667 بیمارستان ملکه مارگت 46:31.500 --> 46:36.708 وقتی برادرت را پیدا کردم من یک گردهمایی مناسب ترتیب خواهم داد 46:41.000 --> 46:42.167 تینکر 46:49.000 --> 46:52.292 الو؟ 46:56.375 --> 46:57.708 الو؟ 46:57.833 --> 47:01.667 برادرم توی بیمارستان ملکه مارگته. اونا الان راه افتادن 47:01.750 --> 47:05.167 باب. لطفا نجاتش بده 47:10.833 --> 47:12.708 دوباره. تلاشمو می کنم 47:12.792 --> 47:14.458 می رم اونجا 47:14.542 --> 47:16.125 ممنون 47:19.042 --> 47:21.208 تقریبا رسیدم. اسم داداشت چیه؟ 47:21.333 --> 47:23.750 روی وانگ 18 سالشه 47:24.750 --> 47:28.167 عسل. چرا ما اینجا میخریم؟ 47:28.292 --> 47:31.333 تغییر منظره باعث افزایش عاشقانه می شود 47:31.792 --> 47:34.417 وقتی بازنشسته می شوم من می خواهم یک کافه باز کنم ... 47:34.542 --> 47:36.292 من آشپزم ... 47:36.417 --> 47:39.000 شما صندوقدار خواهید بود 47:39.125 --> 47:40.000 شما چی فکر میکنید؟ 47:40.125 --> 47:42.083 ترافیک 47:42.167 --> 47:44.750 بالاخره می توانیم شما را قرار دهیم استعدادهای آشپزی برای استفاده 47:50.042 --> 47:51.583 خانم 47:51.667 --> 47:53.250 این ماهی نمکی چقدر است؟ 47:53.375 --> 47:54.458 $68 هر کیلو 47:54.542 --> 47:56.458 انتخاب خوبیه 47:56.542 --> 47:59.417 این خوشمزه تره 47:59.542 --> 48:03.292 اسم من گریس وانگه 48:03.417 --> 48:06.500 من خوبم. فکر نکنم امروز با هم صحبت کرده باشم 48:06.583 --> 48:09.000 $68 لطفا 48:10.083 --> 48:13.250 چیز دیگه ای می خوای؟ 48:13.333 --> 48:16.125 چی اذیتت می کنه؟ 48:16.500 --> 48:18.458 چرا نمی دانید که به چیز دیگری احتیاج داریم یا نه 48:18.542 --> 48:20.708 باید یه تماسی بگیرم 48:22.417 --> 48:25.333 اگر بیشتر بخرم می توانید تخفیف به من بدهید؟ 48:25.375 --> 48:26.542 حتما 48:26.667 --> 48:29.167 لا. منم 48:29.292 --> 48:31.208 می تونی اون شماره رو دوباره بهم بدی؟ 48:31.333 --> 48:32.667 حتما. صبر کن 48:32.792 --> 48:35.167 شماره اینه 37499035 48:35.292 --> 48:36.625 ممنون 48:40.708 --> 48:43.042 من گریس هستم. هم اکنون در دسترس نیستم 48:43.125 --> 48:46.583 لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید ممنون 48:49.167 --> 48:52.042 اون ماندارین حرف می زنه، ماندارین 48:52.125 --> 48:54.083 اگه چیزی اذیتت می کنه 48:54.167 --> 48:56.792 برو بهش رسیدگی کن 48:58.083 --> 48:59.458 تو چی؟ 48:59.583 --> 49:03.583 بچه که نیستم. خودم مراقب خودم هستم 49:03.625 --> 49:06.292 باشه. به خریدات برس 49:06.375 --> 49:08.417 وقتی برگشتم شام می پزم 49:08.500 --> 49:09.292 باشه 49:09.417 --> 49:10.125 ممنون عزیزم 49:10.250 --> 49:11.458 برو 49:19.542 --> 49:21.083 خانم 49:21.208 --> 49:23.792 ببخشید. من یه سوال دارم 49:24.083 --> 49:26.542 من دنبال بیماری به نام روی وانگ می گردم 49:26.667 --> 49:28.375 کی بستری شده؟ 49:28.458 --> 49:29.417 امروز صبح 49:29.542 --> 49:32.750 امروز صبح، روی وانگ، لطفا صبر کنید 49:33.000 --> 49:34.542 بله اون واقعا 49:34.625 --> 49:35.792 آشفته بود 49:36.042 --> 49:38.417 بعد یه اسلحه بیرون کشید 49:38.500 --> 49:39.750 و یه شارژر اتوموبیل دزدید 49:40.042 --> 49:42.167 پول هم دزدید؟ 49:42.292 --> 49:43.958 می شه لطفا عجله کنی؟ 49:44.083 --> 49:45.417 یه لحظه صبر کنید 49:49.625 --> 49:52.042 به عنوان یک نماینده خدمات مشتری حرفه ای غریزه من به من می گوید که او دیوانه است 49:52.167 --> 49:55.750 معلوم شد مظنون است سارق سخاوتمندانه ای که اثر انگشت می گذارد! 50:34.792 --> 50:36.625 وایسا! حرکت نکن 50:36.708 --> 50:38.000 حرکت نکن 50:38.083 --> 50:38.792 وایسا 50:39.042 --> 50:40.417 تکون نخور. دستا بالا 50:40.542 --> 50:41.667 حرکت نکن. پلیس 50:41.750 --> 50:42.792 دستا بالا 50:43.042 --> 50:44.292 وایسا 50:44.375 --> 50:45.625 دستا بالا 50:45.708 --> 50:47.708 چه غلطی داری می کنی؟ 50:47.750 --> 50:50.125 حرکت نکن 50:50.208 --> 50:52.500 وایسا 50:52.583 --> 50:54.667 دستاتو بذار پشت سرت 50:54.750 --> 50:56.333 حرکت نکن. دستا بالا 50:56.417 --> 50:59.167 بازرس ارشد 50:59.250 --> 51:03.000 ما پلیس اینترپل هستیم. ببخشید بابت سوتفاهم 51:05.583 --> 51:08.250 چه خبره؟ 51:08.958 --> 51:11.208 اینترپل؟ 51:14.792 --> 51:17.125 چه خبره؟ 51:17.208 --> 51:18.292 اونا پلیس اینتر پل ان 51:18.417 --> 51:20.167 واقعا گیج شدم؟ کی آدم بده است؟ 51:20.292 --> 51:24.292 پلیس اینترپل؟ امکان نداره 51:24.667 --> 51:27.667 تو باید برادرم رو پیدا کنی. بعدش می فهمیم 51:27.958 --> 51:29.958 عجله کن 51:41.750 --> 51:45.167 بلند شو. بیا بریم 51:47.250 --> 51:48.125 چی کار داری می کنی؟ 51:48.250 --> 51:50.417 ما دوست هستیم 51:51.458 --> 51:56.125 پام... آخ...پام 51:56.250 --> 51:59.125 تو توی یه خطر بزرگی 51:59.167 --> 52:02.125 یه عده پلیس اینترپل یا آدم دزد دنبالت می گردن 52:02.208 --> 52:02.958 ببخشید خانم 52:03.042 --> 52:03.750 ممکنه کمکتون کنم؟ 52:04.000 --> 52:06.000 تخت شماره یک کجاست؟ 52:06.083 --> 52:08.750 بیا با خواهرت حرف بزن، خودت می فهمی 52:12.000 --> 52:12.667 الو؟ 52:12.750 --> 52:14.542 روی؟ الو 52:14.667 --> 52:16.958 چی 52:17.542 --> 52:19.375 تو روی نیستی 52:19.500 --> 52:22.292 آقا. اون دنبال روی می گرده 52:22.417 --> 52:25.083 من اصلا خواهر ندارم 52:25.208 --> 52:27.375 چه طور ممکنه خواهر نداشته باشی؟ 52:27.458 --> 52:31.542 تو روی وانگ نیستی؟ روی 52:31.625 --> 52:33.083 شانس منو 52:33.167 --> 52:34.333 خیلی معذرت می خوام. اشتباهی پیش اومد 52:34.417 --> 52:36.708 ماشینم دیشب داغون شد 52:36.958 --> 52:37.458 اوناها اونجا 52:37.583 --> 52:38.417 ممنون 52:38.500 --> 52:40.417 قطعا روز من نیست 52:40.500 --> 52:42.458 من خواهر ندارم 52:42.583 --> 52:45.667 یه داداش دارم 52:45.958 --> 52:48.625 که چی اگه خواهر نداشته باشم 53:04.375 --> 53:09.000 رفیقت به طرز وحشتناکی مُرد. می خوای بری پیشش؟ 53:10.083 --> 53:12.042 کجاست؟ 53:12.167 --> 53:14.250 نمی دونم 53:16.625 --> 53:20.250 می خوای خواهر و خواهر زاده ات 53:20.333 --> 53:22.292 مثل دوستت کارشون یکسره شه؟ 53:22.417 --> 53:24.375 منو ببر پیشش 53:25.292 --> 53:26.750 چی کار می کنی؟ اون فعلا نمی تونه بره 53:27.000 --> 53:29.125 ما پلیس اینترپل هستیم اون اطلاعاتی داره که ما نیاز داریم 53:29.250 --> 53:31.375 پلیس بعدا توضیحات رو می ده 53:34.042 --> 53:36.333 اونا گرفتنش 54:15.583 --> 54:16.250 خواهر 54:16.375 --> 54:17.333 روی 54:17.417 --> 54:19.375 حالت خوبه؟ تینکر کجاست؟ 54:19.500 --> 54:21.208 نمی دونم. اونا بردنش 54:21.292 --> 54:24.500 حالت خوبه؟ روی. خواهر! خواهر 54:26.458 --> 54:31.333 دوربین رو بهم بده، منم می ذارم خواهرت بره 54:32.125 --> 54:34.208 نمی دونم کجاست 54:34.292 --> 54:36.625 من افتادم و بیهوش شدم 54:36.750 --> 54:39.708 باید برم اونجایی که افتادم و کوله پشیتی ام رو پیدا کنم 54:41.250 --> 54:44.667 برو پیداش کن. قضیه شوخی بردار نیست 54:44.958 --> 54:46.417 حالا 54:46.500 --> 54:48.333 برو 54:52.333 --> 54:54.500 باب؟ پشت خط هستی؟ 54:54.625 --> 54:56.292 برادرم کجاست؟ 54:56.375 --> 54:59.750 دارن از یه تپه بالا می رن. نمی دونم دارن چی کار می کتت 55:00.000 --> 55:02.958 اونجا هواپیماهای زیادی پرواز می کنن؟ 55:04.333 --> 55:05.250 آره 55:05.375 --> 55:07.542 اون اینجا پرواز دادن هواپیما رو دوست داره 55:07.667 --> 55:10.125 هرچی که اونا دنبالشن باید همین اطراف باشه 55:10.208 --> 55:11.083 باید ما اول اونو پیدا کنیم 55:11.208 --> 55:14.375 اگه اونا پیداش کنن، کارمون تمومه 55:33.083 --> 55:35.542 فکر کنم اینجاست 55:48.042 --> 55:50.500 مراقب باش. هواپیمای من جدیده 55:50.583 --> 55:52.667 نگران نباش. من حرفه ای هستم 56:07.458 --> 56:10.083 مواظب باش. داریم سقوط می کنیم 56:16.958 --> 56:19.042 پیداش کردم 56:28.542 --> 56:30.167 تکون نخور، بیا اینجا 56:30.292 --> 56:32.292 عقب وایسا 56:40.125 --> 56:41.167 اینجا! بیا پایین 56:41.292 --> 56:44.708 نه! لطفا این کار را نکنید! کمک 56:56.958 --> 56:59.958 کمک! شخصی اسلحه شلیک کرد 57:54.042 --> 57:56.042 عسلم! من تو رو برای ابد دوست دارم 57:56.083 --> 57:58.833 و همیشه ازت محافظت می کنم 58:01.042 --> 58:02.167 هی! هی 58:02.458 --> 58:04.667 چی می خوای؟ 58:05.583 --> 58:07.042 هی! هی 58:07.125 --> 58:10.417 وقتی به یه جای امن رسیدم بهت زنگ می زنم 58:40.542 --> 58:42.750 باب. الو 58:42.958 --> 58:44.125 الو 58:44.208 --> 58:47.542 گریس. الو 58:47.667 --> 58:50.167 باب؟ 58:50.417 --> 58:51.042 الو؟ 58:51.125 --> 58:53.917 الو؟ الو؟ 58:56.250 --> 58:58.625 باب 59:04.750 --> 59:06.583 سریع تر 01:00:09.167 --> 01:00:11.583 کمک. کمک 01:00:11.708 --> 01:00:14.417 یکی کمکم کنه 01:00:15.542 --> 01:00:19.125 کمک، کمک، کسی اونجا نیست؟ 01:00:26.125 --> 01:00:28.500 کمکم کنید. کمک 01:02:54.917 --> 01:02:57.625 پلیس! شما در حال شلیک به یک افسر هستید 01:02:57.708 --> 01:03:01.458 اسلحه ات رو بذار زمین یا بهت شلیک می کنم 01:04:36.958 --> 01:04:39.625 شماره ای که شماره گیری کردید نامعتبر است 01:04:39.750 --> 01:04:41.000 لطفا دوباره سعی کنید 01:04:41.083 --> 01:04:43.583 چی کار می کنی زنیکه عوضی؟ 01:04:57.167 --> 01:04:58.875 هنوز می خوای بازی کنی؟ 01:04:59.000 --> 01:05:02.375 می خوای بازی کنی؟ 01:05:19.833 --> 01:05:23.917 ببخشید. اگه می خوای نمیری تکون نخور 01:05:58.042 --> 01:06:01.000 تینکر. تینکر 01:06:01.792 --> 01:06:03.833 تینکر 01:06:04.375 --> 01:06:08.583 تینکر 01:06:09.917 --> 01:06:11.667 تینکر 01:06:11.792 --> 01:06:14.750 تینکر صدام بزن 01:06:14.792 --> 01:06:15.792 تینکر 01:06:15.875 --> 01:06:19.708 مامان 01:06:22.750 --> 01:06:23.542 تینکر 01:06:23.667 --> 01:06:34.542 مامان 01:06:34.625 --> 01:06:35.750 مامان 01:06:35.875 --> 01:06:38.042 تینکر مامان داره میاد 01:06:38.167 --> 01:06:42.125 تینکر گریه نکن مامان اینجاست 01:06:46.750 --> 01:06:49.792 تینکر گریه نکن 01:06:49.875 --> 01:06:51.917 مامان 01:06:52.042 --> 01:06:59.625 مامان 01:06:59.750 --> 01:07:00.917 مامان عاشقته 01:07:01.042 --> 01:07:03.917 مامان اومده نجاتت بده 01:07:04.833 --> 01:07:07.333 بیا بریم. سریع 01:07:23.708 --> 01:07:27.458 عجله کن مامان 01:07:28.833 --> 01:07:30.583 بریم 01:08:13.667 --> 01:08:17.083 مامان، مامان، اونا دارن میان 01:08:37.000 --> 01:08:41.417 مامان، بیا بریم 01:08:57.000 --> 01:09:00.750 هی! روی هواپیماها زوم کن ، نه من 01:09:00.833 --> 01:09:03.583 این چیه؟ 01:09:18.458 --> 01:09:23.542 تانگ، موادها و جسدها رو جمع کن 01:09:26.375 --> 01:09:27.417 هی! تو 01:09:27.542 --> 01:09:29.417 اونا ما رو دیدن. بدو 01:09:29.542 --> 01:09:32.625 عجله کن. بدو! سریع تر 01:10:24.708 --> 01:10:27.625 با کی داشتی حرف می زدی؟ 01:10:27.750 --> 01:10:30.625 یک غریبه. جدی می گم 01:10:30.750 --> 01:10:35.375 تو بهش گفتی دخالت کنه 01:10:35.458 --> 01:10:37.667 لطفا بذار برن 01:10:37.792 --> 01:10:41.042 می تونی هرکاری می خوای با من بکنی 01:10:41.292 --> 01:10:44.375 اگه الان بری. هنوز وقت داری 01:10:46.792 --> 01:10:48.583 فکر می کردی می تونی برنده شی؟ 01:10:48.667 --> 01:10:50.333 من هرگز برای باختن بازی نمی کنم 01:10:50.417 --> 01:10:52.417 من نمی کشمت 01:10:52.542 --> 01:10:55.375 اونایی که دوسشون داری رو می کشم تا برای باقی عمرت 01:10:55.458 --> 01:10:57.500 یادت بمونه داداش و دخترت چطور مردن 01:10:57.625 --> 01:11:02.333 تلفن شکسته من دیگه نمی تونم باهاش تماس بگیرم 01:11:02.750 --> 01:11:06.042 اگه عزیزت بمیره شاید بتونی کار درستی انجام بدی 01:11:10.000 --> 01:11:11.000 روی! روی 01:11:11.083 --> 01:11:13.708 نه. نه 01:11:14.792 --> 01:11:18.000 تینکر. نه 01:11:18.125 --> 01:11:19.792 نه. خواهش می کنم 01:11:21.792 --> 01:11:25.000 نمی دونم چطور پیداش کنم 01:11:25.125 --> 01:11:28.500 واقعا نمی دونم چطور پیداش کنم 01:11:56.958 --> 01:11:58.375 الو؟ 01:11:58.458 --> 01:12:01.292 الو! همین الان می خوام با گریس حرف بزنم 01:12:01.417 --> 01:12:02.708 و تو کی هستی؟ 01:12:02.792 --> 01:12:04.083 بابات 01:12:04.333 --> 01:12:07.500 به تو ربطی نداره. به گریس بگو بیاد پای تلفن 01:12:09.000 --> 01:12:11.708 تو هستی. اونی هستی که دوربینو گرفت؟ 01:12:11.792 --> 01:12:16.333 من نمی خواهم با تو صحبت کنم می خواهم با گریس صحبت کنم! اکنون 01:12:17.833 --> 01:12:19.875 فیلمت رو می خوای؟ 01:12:20.000 --> 01:12:22.792 همون که نشون می ده تو اون آدما رو کشتی؟ 01:12:23.542 --> 01:12:25.000 بذار با گریس حرف بزنم 01:12:25.083 --> 01:12:28.083 تو اینجا رئیس نیستی 01:12:28.375 --> 01:12:32.625 دوربین رو بهم بده یا همشونو می کشم 01:12:32.750 --> 01:12:37.083 تو هم اینجا رئیس نیستی 01:12:37.333 --> 01:12:41.083 بگو به گریس بیاد پای تلفن 01:12:41.333 --> 01:12:43.417 یا فیلمو همین الان به پلیس می دم 01:13:08.375 --> 01:13:09.625 الو؟ 01:13:09.708 --> 01:13:13.750 آقا. یه لحظه صبر کن 01:13:15.333 --> 01:13:16.875 باب. منم 01:13:16.958 --> 01:13:19.708 گریس؟ حالت خوبه؟ 01:13:19.792 --> 01:13:20.958 ممنون 01:13:21.083 --> 01:13:24.333 هنوز هم دچار دردسر بزرگی نشده ام 01:13:24.417 --> 01:13:26.500 پلیسا دنبالم هستن 01:13:26.583 --> 01:13:28.990 بهشون می گم تو رو ببرن فرودگاه 01:13:29.190 --> 01:13:30.917 بعد یه فکری می کنم 01:13:31.000 --> 01:13:32.833 فهمیدم 01:13:32.958 --> 01:13:35.667 یه لطفی بهم بکن 01:13:37.042 --> 01:13:39.792 اگه برام اتفاقی افتاد 01:13:39.875 --> 01:13:42.500 لطفا به پسرم بگو 01:13:42.625 --> 01:13:47.083 برای اولین بار تو زندگیم 01:13:47.375 --> 01:13:50.292 اون کاری که باید رو انجام دادم 01:13:55.500 --> 01:13:58.292 دیگه چی آقای قهرمان؟ 01:13:58.375 --> 01:14:02.333 همین الان برو فرودگاه. بهت زنگ می زنم 01:14:17.292 --> 01:14:20.292 در باز شد 01:14:20.417 --> 01:14:23.958 جواهرات را روی قربانی پیدا کردیم 01:14:24.500 --> 01:14:28.042 وای. چی شد؟ کشتن یک عامل اینترپل 01:14:28.333 --> 01:14:31.708 چگونه می خواهید این موضوع را توضیح دهید؟ 01:14:31.875 --> 01:14:35.375 قربان، یه نفر صاحب این خونه رو دزدیده 01:14:35.458 --> 01:14:37.000 اون احتمالا تو خطر افتاده 01:14:37.250 --> 01:14:41.333 فکر می کنی کی هستی؟ 01:14:41.542 --> 01:14:45.875 تو دیگه کارگاه نیستی درواقع تو تحت تحقیقاتی 01:14:45.958 --> 01:14:49.250 تو مکان رو دیدی 01:14:49.375 --> 01:14:51.750 مطمئنا یه جای کار می لنگه 01:14:51.833 --> 01:14:55.792 تو سرپرست من بودی. این قدر بهم نگو چی کار کنم 01:14:58.792 --> 01:15:01.625 باید تعداد بیشتری از آنها وجود داشته باشد 01:15:01.708 --> 01:15:03.667 تو یکی از اونایی؟ 01:15:03.750 --> 01:15:05.500 شما دو نفر برای دزدی در خانه وارد شدید 01:15:05.583 --> 01:15:07.000 خدمتکار را کشتید 01:15:07.292 --> 01:15:09.869 هم خونه ات حریص شد پس اونو هم کشتی 01:15:10.069 --> 01:15:11.042 فرضیه من اینه 01:15:11.292 --> 01:15:16.667 به خاطر دوران قدیم دستگیرت نمی کنم PC2004 01:15:16.958 --> 01:15:18.657 حتی اگه ربطی به این قضیه نداشته باشی 01:15:18.857 --> 01:15:20.958 یک پلیس غیر وظیفه در املاک خصوصی ورود غیرمجاز داشته 01:15:21.042 --> 01:15:23.042 آخرین مدالت رو هم از دست می دی 01:15:23.292 --> 01:15:26.250 دیگه چیزی نداری که از دست بدی 01:15:28.667 --> 01:15:30.083 بیانیه دیگری بده 01:15:30.333 --> 01:15:32.375 اطمینان حاصل کنید که رضایت بخش است 01:15:32.458 --> 01:15:33.875 بله، قربان 01:15:33.958 --> 01:15:36.583 فرمانده وون اینجاست 01:15:36.667 --> 01:15:38.417 احمق، چرا اونو تا نصف شب منتظر نذاشتی؟ 01:15:46.000 --> 01:15:48.417 هی 01:15:52.833 --> 01:15:54.292 کیت 01:15:54.417 --> 01:15:56.708 بابایی! کجایی؟ 01:15:56.833 --> 01:15:57.917 گوش کن 01:15:58.042 --> 01:16:00.000 لازمه یکی رو نجات بدم. توی راهم 01:16:00.292 --> 01:16:02.417 منتظرم باش. متوجه هستی؟ 01:16:02.542 --> 01:16:06.792 داری دروغ می گی. قرار نیست برسی 01:16:06.917 --> 01:16:08.417 دیگه وقت رقتنه 01:16:08.542 --> 01:16:10.625 تو راهم 01:16:10.750 --> 01:16:12.875 دارم میام، با سرعت موشک 01:16:12.958 --> 01:16:15.583 بذار باهاش حرف بزنم 01:16:17.333 --> 01:16:18.917 دیگه نمایش نباشه؟ 01:16:19.042 --> 01:16:21.458 بهت پنج دقیقه بیشتر وقت دادم 01:16:21.500 --> 01:16:24.958 دفعه بعد باید پرواز کنی تا بیای ببینیش خدافظ 01:17:05.500 --> 01:17:06.875 بله 01:17:09.708 --> 01:17:10.583 الو 01:17:10.667 --> 01:17:12.542 ژانگ کوچولو، استاد فای هستم 01:17:12.625 --> 01:17:15.917 من فکر کردم بهت گفتم گزارش بدی؟ کجا هستی؟ 01:17:16.000 --> 01:17:20.292 گوش کنید من مدارکی دارم که به ماشین سوخته ربط داره 01:17:20.375 --> 01:17:22.792 و صاحب خانه گمشده و عامل کشته شده اینترپل 01:17:22.875 --> 01:17:24.333 هیچ ربطی به توی لعنتی نداره 01:17:24.417 --> 01:17:26.708 همین الان برگرد اینجا 01:17:26.792 --> 01:17:29.375 حرفمو باور می کنی؟ 01:17:29.500 --> 01:17:30.708 تو می دونی کی پشت همه این قضایاست؟ 01:17:30.833 --> 01:17:34.000 هنوز نه ، اما به زودی فهمیدم حرفمو باور می کنی؟ 01:17:34.208 --> 01:17:35.417 مدرک داری؟ 01:17:35.542 --> 01:17:37.500 آره. تو حرفمو باور می کنی؟ 01:17:37.583 --> 01:17:40.708 حرفتو باور می کنم. چی می خوای؟ 01:17:40.833 --> 01:17:43.542 سلامتی برای استاد فای 01:17:51.542 --> 01:17:53.042 استاد فای 01:17:53.292 --> 01:17:54.833 خیلی عوضی هستی 01:17:54.958 --> 01:17:58.708 فرودگاه. عجله کن. گند نزن 01:17:58.833 --> 01:18:01.333 اگر به شما احتیاج دارم با شما تماس می گیرم 01:18:08.833 --> 01:18:10.500 الو؟ 01:18:10.625 --> 01:18:12.417 مواظب حرف زدنت باش 01:18:12.542 --> 01:18:15.500 اگه من نبودم هیچی نداشتی 01:18:18.875 --> 01:18:21.500 فکر کنم اون دوربین رو برده 01:18:23.750 --> 01:18:26.708 بهتره پیداش کنی 01:18:26.792 --> 01:18:28.500 توی فرودگاه می بینمت 01:18:36.833 --> 01:18:40.375 رابین. منتظر دستور من باش 01:19:19.208 --> 01:19:20.625 کیت 01:19:32.667 --> 01:19:33.667 الو 01:19:33.792 --> 01:19:37.500 ما اینجاییم. تو کجایی؟ 01:19:38.042 --> 01:19:38.875 گروگان ها؟ 01:19:39.000 --> 01:19:43.000 البته آوردیمشون چطور می خوای این کارو بکنی؟ 01:19:43.250 --> 01:19:47.583 به پارکینگ 2 برید. بهتون می گم چی کار کنید 01:19:47.667 --> 01:19:50.750 مشکلی نیست 01:19:56.833 --> 01:20:00.500 اونا رو ببر به پارکینک شماره دو 01:20:04.667 --> 01:20:08.458 دوربین رو بهم بده و منم می ذارم برن 01:20:08.583 --> 01:20:09.792 می خوام با گریس حرف بزنم 01:20:09.875 --> 01:20:13.875 رفیق گوش کن هیچ سودی واسه تو توی این قضیه نیست 01:20:15.333 --> 01:20:17.750 تو می دونی ما کی هستیم 01:20:17.875 --> 01:20:20.000 راهی واسه برنده شدنت نیست 01:20:20.250 --> 01:20:22.875 وقتشه. باید بریم 01:20:23.000 --> 01:20:24.708 بیا بریم یه معامله کنیم 01:20:24.833 --> 01:20:28.292 بهم بگو چقدر و می بینیم چی کار می تونیم بکنیم 01:20:28.417 --> 01:20:30.833 بیا رو در رو درباره این قضیه حرف بزنی 01:20:30.875 --> 01:20:33.792 بیا ملاقات کنیم 01:20:40.792 --> 01:20:44.375 اوکی رئیس. آردمشون اینجا توی پارکینگ 01:20:49.958 --> 01:20:53.333 ما اینجاییم. حالا چی؟ 01:20:53.458 --> 01:20:55.542 بعد از اینکه باهاش حرف زدم بهت می گم 01:20:55.667 --> 01:20:57.625 باشه 01:20:57.750 --> 01:20:59.708 صبر کن 01:21:31.458 --> 01:21:34.542 باب؟ منم، ما توی پارکینگیم 01:21:34.667 --> 01:21:37.417 الو؟ الو؟ 01:21:54.250 --> 01:21:54.917 الو؟ 01:21:55.208 --> 01:21:56.292 فعلا اینجایید؟ 01:21:56.417 --> 01:21:58.250 بله. تو فعلا پیداشون کردی؟ 01:21:58.375 --> 01:21:59.917 نه هنوز تایید شده که مظنون اینجاست 01:22:00.208 --> 01:22:01.292 یه تیم کامل آوردی؟ 01:22:01.417 --> 01:22:03.875 آروم باش. بدون دستور من کاری نمی کنن 01:22:07.792 --> 01:22:11.208 تانگ، تو نزدیک ترین فرد هستی به او اون چه شکلیه؟ 01:22:11.292 --> 01:22:13.417 پشت سرش بودم 01:22:13.542 --> 01:22:16.417 چینی، موی مشکی، عینکی 01:22:16.500 --> 01:22:20.000 ژاکت قهوه ای، 180 قدش 01:22:21.833 --> 01:22:22.750 چه خبر؟ 01:22:22.833 --> 01:22:24.625 متاسفم 01:22:39.458 --> 01:22:40.333 الو؟ 01:22:40.417 --> 01:22:44.958 راضی شدی؟ باهاش حرف زدی 01:22:45.250 --> 01:22:48.917 حالا دوربین رو بهم بده و منم آزادشون می کنم 01:22:49.208 --> 01:22:50.875 من الان رئیسم 01:22:50.958 --> 01:22:52.958 من بهت می گم چی کار کنی 01:23:11.417 --> 01:23:14.375 می تونی ماشینو ببینی 01:23:14.458 --> 01:23:19.000 بهش بگو سمت خروجی بچرخه 01:23:19.250 --> 01:23:23.750 پنجره رو پایین بکش. می خوام اونا رو ببینم 01:23:23.875 --> 01:23:29.000 ماشین رو سمت خروجی بچرخون و پنجره رو بکش پایین 01:23:33.792 --> 01:23:36.750 منطقه ای که از بیرون زاویه داره رو بگرد اون به بیرون دید داره 01:23:36.875 --> 01:23:38.792 دریافت شد 01:23:39.625 --> 01:23:41.750 از سر راهم برو کنار 01:24:03.875 --> 01:24:08.583 ماشین رو بچرخون 01:24:08.708 --> 01:24:11.542 ماشین رو بچرخون 01:24:22.667 --> 01:24:27.625 اون داره حرکت می کنه. جهت مخالف رو امتحان کن 01:24:59.250 --> 01:25:01.917 الان خوشحال شدی؟ 01:25:02.208 --> 01:25:05.333 این قدر سر به سرم نذار 01:25:10.750 --> 01:25:14.500 ماشین گشتی را که مستقیماً پارک شده است ببینید 01:25:14.583 --> 01:25:15.356 بذار اونا برن 01:25:15.556 --> 01:25:18.583 به محض اینکه داخل بشن، فیلم رو بهت می دم 01:25:18.667 --> 01:25:20.792 قبول نیست 01:25:21.167 --> 01:25:22.792 کالاها باید همزمان جا به جا شن 01:25:22.917 --> 01:25:26.792 من اینجا رئیسم 01:25:28.667 --> 01:25:29.723 اگه ولشون نکنی برن 01:25:29.923 --> 01:25:32.542 من فیلم را به تلویزیون می برم ایستگاه کنید و پخش کنید 01:25:32.667 --> 01:25:35.167 ولشون کن برن 01:25:40.458 --> 01:25:42.708 ولشون کن برن 01:26:08.917 --> 01:26:10.583 تانگ، پیداش کردم 01:26:10.708 --> 01:26:13.542 او به سمت پله برقی حرکت می کند در لابی 01:26:38.667 --> 01:26:40.542 کمک 01:26:42.458 --> 01:26:43.958 خانم، چی شده؟ 01:26:44.208 --> 01:26:46.667 افسر، کمک 01:26:46.792 --> 01:26:48.417 ولم کن 01:26:48.542 --> 01:26:50.417 کمک 01:26:51.667 --> 01:26:53.667 کمک 01:26:54.875 --> 01:26:56.875 تفنگ؟ 01:26:59.375 --> 01:27:00.750 ولم کن 01:27:00.875 --> 01:27:03.333 پلیس! فرار کن 01:27:08.917 --> 01:27:10.542 از سر راهم برو کنار 01:27:10.667 --> 01:27:12.792 بخواب زمین! لعنتی! حالا 01:27:12.917 --> 01:27:14.417 از سر راهم برو کنار 01:27:14.542 --> 01:27:17.292 از سر راهم برو کنار! از اینجا برو 01:27:18.375 --> 01:27:21.583 هی! فلوک ژانگ 01:27:21.667 --> 01:27:22.917 اسلحه ات رو بذار زمین 01:27:23.167 --> 01:27:25.292 اسلحه ات رو بذار زمین اسلحه ات رو بذار زمین 01:27:25.375 --> 01:27:26.917 اسلحه ات رو بذار زمین 01:27:27.167 --> 01:27:30.458 اسلحه ات رو بذار زمین 01:27:31.708 --> 01:27:33.250 چی کار داری می کنی؟ 01:27:33.375 --> 01:27:37.208 ما پلیس اینترپل هستیم و اونم هم مظنون ماست 01:27:37.292 --> 01:27:38.875 ما مواد پیدا کردیم 01:27:39.125 --> 01:27:41.167 می دونیم تو معامله گرا رو کشتی 01:27:41.292 --> 01:27:45.208 و جنس هاشون رو دزدیدی 01:27:45.875 --> 01:27:48.500 اسلحه ات رو بنداز 01:28:05.875 --> 01:28:09.375 دستگیرشون کن و اونا رو سوار ماشین کن 01:28:21.208 --> 01:28:23.333 قربان، من یه فیلمی دارم که نشون می ده اونا یه نفر رو کشتن 01:28:23.458 --> 01:28:25.667 سه گروگان توی پارکینگ هست 01:28:25.750 --> 01:28:28.750 ما نجاتشون دادیم. نگران نباش 01:28:29.333 --> 01:28:33.250 استاد فای ، متشکرم 01:28:33.375 --> 01:28:35.667 حرامزاده خوش شانس 01:28:35.750 --> 01:28:37.708 بله. بله 01:28:38.333 --> 01:28:41.167 جک فای را اینجا به ایستگاه کمکهای اولیه ببرید و او را تمیز کنید 01:28:41.292 --> 01:28:43.625 بله قربان 01:28:43.833 --> 01:28:45.583 سعی کن دفعه بعد منو قطع نکنی 01:28:45.667 --> 01:28:49.292 دید داشتم رانندگی می کردم 01:28:49.375 --> 01:28:51.458 الان همه چیز مرتبه 01:28:55.333 --> 01:28:57.500 مدرک کجاست؟ 01:28:57.625 --> 01:29:00.875 اونو توی دستشویی مردونه قایم کردم 01:29:01.417 --> 01:29:05.292 ببخشید، پلیس مشغول کاره، وارد نشید 01:29:13.292 --> 01:29:15.625 قربان 01:29:24.667 --> 01:29:27.417 گروگان ها چه طورن؟ 01:29:27.500 --> 01:29:29.625 نمی دونم 01:29:50.208 --> 01:29:53.125 افسر، چی شده؟ 01:29:56.917 --> 01:29:59.625 افسر، افسر 01:29:59.750 --> 01:30:04.667 هیچ ربطی به توی لعنتی نداشت چرا الکی دخالت کردی؟ 01:30:14.792 --> 01:30:17.333 خانم وانگ، لطفا صبر کنید 01:30:17.458 --> 01:30:19.292 کارگاه تو راهن 01:30:25.500 --> 01:30:29.167 خفه شو. هنوز بمون 01:30:37.750 --> 01:30:40.500 باید گزارش سختی برای ژانگ باشه؟ 01:30:40.583 --> 01:30:43.458 شما از کدام حوزه هستید؟ 01:30:48.833 --> 01:30:51.375 چه زمانی به نیرو پیوستید؟ 01:30:59.917 --> 01:31:02.167 فراموش کردم که اینو به ژانگ بدم 01:31:02.292 --> 01:31:04.208 هی. این مدرکه 01:31:04.333 --> 01:31:06.708 برو. فقط برو 01:31:33.292 --> 01:31:36.333 رفتارهای وحشتناک 01:31:58.417 --> 01:32:00.625 کمک 01:32:00.708 --> 01:32:04.333 تو بازی رو می دونی 01:32:04.458 --> 01:32:10.167 رولت روسی؟ 01:32:10.250 --> 01:32:14.417 تو باختی. تو مُردی 01:32:14.500 --> 01:32:15.750 کمک 01:32:15.875 --> 01:32:19.125 کمک. کمک 01:32:31.667 --> 01:32:35.333 فلوک ژانگ ، چرا به شما اعتماد کردم 01:32:39.292 --> 01:32:40.708 بخواب روی زمین 01:32:40.792 --> 01:32:42.500 برو 01:33:17.833 --> 01:33:20.458 می خوای یه قهرمان باشی، ها؟ 01:33:22.667 --> 01:33:24.500 حقیقت اینه 01:33:24.583 --> 01:33:30.375 من کسی هستم که به عدالت واقعی خدمت می کنم! 01:33:31.667 --> 01:33:34.625 من اربابان مواد مخدر را می کشم 01:33:34.708 --> 01:33:38.792 آنها سزاوار مرگ هستند 01:33:39.083 --> 01:33:42.542 صورتت رو نشون بده 01:34:23.625 --> 01:34:27.833 به من می گی فلوک؟ چرا فقط نمی ذاری اوضاع همون طوری که هست باشه؟ 01:37:22.125 --> 01:37:23.792 لعنتی 01:37:28.042 --> 01:37:33.667 این مرگ قهرمانانه ایه که دنبالشی 01:37:35.333 --> 01:37:37.667 بمیر 01:37:42.500 --> 01:37:44.542 اینو می شناسی؟ 01:37:44.625 --> 01:37:46.125 فیلمی از تو که به عدالت خدمت می کنی 01:37:46.250 --> 01:37:48.792 وایسا 01:37:49.042 --> 01:37:52.458 فکر کنم این مارو می بره به وقت اضافه 01:37:52.542 --> 01:37:53.792 من می بازم. بهم بدش 01:37:54.042 --> 01:37:57.417 اینو می فرستم به مرکز پلیس 01:37:57.542 --> 01:38:01.792 تو رو هم با خودم پایین می کشم 01:39:38.625 --> 01:39:39.792 وقت تموم شد 01:39:40.083 --> 01:39:41.708 نه 01:39:42.792 --> 01:39:51.417 مامان 01:40:00.208 --> 01:40:02.167 باب؟ 01:40:03.083 --> 01:40:05.708 خانم. حالتون خوبه؟ ما پلیس هستیم 01:40:05.833 --> 01:40:06.583 به آمبولانس زنگ بزن 01:40:06.667 --> 01:40:07.583 بله قربان 01:40:07.708 --> 01:40:10.333 شما، صحنه رو نگهبانی بدید. بقیه با من بیاید 01:40:11.333 --> 01:40:13.375 ممنون 01:40:20.625 --> 01:40:23.458 اینا رو از سر راه بذارید کنار 01:41:19.292 --> 01:41:21.667 هی تو بلند شو 01:41:21.792 --> 01:41:24.708 تو به جرم سرقت بازداشتی 01:41:25.000 --> 01:41:26.542 بچرخ 01:41:27.292 --> 01:41:27.750 دستاتو بذار پشت سرت 01:41:28.042 --> 01:41:29.083 هی 01:41:29.208 --> 01:41:31.083 هی، فی، چی کار می کنی؟ 01:41:31.208 --> 01:41:33.448 اون از ماست. اون آدم خوبیه 01:41:33.648 --> 01:41:34.375 ولش کنید 01:41:34.458 --> 01:41:35.375 بله، ولی ما باید طبق حکم عمل کنیم 01:41:35.458 --> 01:41:37.042 کدوم حکم؟ بذاریدش به عهده خودم 01:41:37.167 --> 01:41:37.583 ولی 01:41:37.667 --> 01:41:40.042 ولی چی؟ اون آدم خوبیه. الان برید 01:41:40.125 --> 01:41:42.250 ببخشید قربان 01:41:52.500 --> 01:41:54.625 ممنون 01:41:56.083 --> 01:41:58.292 ممنون که بهم ایمان داشتی 01:41:58.417 --> 01:42:03.083 نیازی به تشکر نیست. فقط وظیفه ام رو انجام دادم 01:42:03.167 --> 01:42:07.667 ببین چی کار کردی، مثل اینکه توی ترک پزشکی بودم 01:42:07.750 --> 01:42:10.625 شغل خوبی برای پزشکمه 01:42:12.375 --> 01:42:17.000 ببین. من باید ازت تشکر کنم 01:42:17.083 --> 01:42:20.208 سالها عصبانیت نهفته 01:42:20.292 --> 01:42:23.708 همه اکنون پاک شده اند 01:42:23.792 --> 01:42:26.208 احساس خوبیه 01:42:26.292 --> 01:42:30.625 مثل اینکه ستاره ها و مدال هام برگشتن 01:42:31.167 --> 01:42:34.208 ممنون که این فیلمو فرستادی اداره پلیس 01:42:34.292 --> 01:42:36.042 برو توی توجه عموم آفتاب بگیر 01:42:36.125 --> 01:42:39.083 من باید برم خونه برای زنم شام بپزم 01:42:39.167 --> 01:42:43.708 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 01:42:49.708 --> 01:42:54.042 هی. یه چیز دیگه. شغلت یچیه؟ 01:42:55.333 --> 01:42:58.167 من بدهی جمع کن هستم 01:42:58.750 --> 01:43:02.083 بتمن بودن برات مناسب تره 01:43:18.167 --> 01:43:22.042 این یک گزارش زنده از فرودگاه است 01:43:22.167 --> 01:43:25.125 طبق منابع ما، این مرد به صورت مخفیانه 01:43:25.208 --> 01:43:27.667 از عصر امروز به پلیس کمک کرده 01:43:27.792 --> 01:43:29.375 اون باباییه 01:43:29.500 --> 01:43:35.125 اون باباییه. اون باباییه 01:43:35.208 --> 01:43:39.500 ببین. اون باباییه 01:44:03.500 --> 01:44:04.708 الو 01:44:05.000 --> 01:44:08.667 باب، ممنون که من و خانواده ام رو نجات دادی 01:44:08.792 --> 01:44:11.583 ممنون 01:44:12.167 --> 01:44:15.167 من قول دادم 01:44:25.750 --> 01:44:27.958 ممنون 01:44:36.042 --> 01:44:38.000 ممنون 01:44:51.208 --> 01:44:54.667 دیگه هیچ وقت جواب تلفنامو نمی دی، درسته؟ 01:44:58.167 --> 01:45:02.708 اگه واسه کمک زنگ بزنی، نه ممنون 01:45:03.000 --> 01:45:07.208 ولی اگه واسه شام زنگ بزنی 01:45:07.333 --> 01:45:10.125 بهش فکر می کنم 01:45:24.417 --> 01:45:26.750 کیت! کیت! 01:45:28.458 --> 01:45:31.458 بابایی! بایی! 01:45:31.542 --> 01:45:37.292 کیت! بابایی 01:45:51.542 --> 01:50:37.292 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.