WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.
00:31.500 --> 00:35.500
کسی که خنجر سرنوشت را دارد
سرنوشت جهان در دستان اوست
00:35.500 --> 00:41.200
خنجر سرنوشت از زمان جنگ
جهانی دوم گم شده است
01:58.545 --> 02:00.087
مانوئل
02:00.839 --> 02:02.215
مانوئل
02:16.354 --> 02:18.145
مانوئل
02:42.354 --> 02:46.145
کنستانتین
02:49.835 --> 02:53.371
لس آنجلس
03:55.366 --> 03:57.442
...فکر کنم
03:59.287 --> 04:01.824
فکر کنم یکی برات پیدا کردم
04:04.874 --> 04:08.410
ببین، من به تو زنگ زدم، درسته؟
04:09.253 --> 04:14.793
به محض اینکه نتونستم درش بیارم
بهت زنگ زدم، جان
04:28.856 --> 04:32.807
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
مجبور بودیم ببندیمش، خب؟
04:33.153 --> 04:34.860
مشکلی نیست
05:28.038 --> 05:30.743
من کنستانتین ام
05:30.915 --> 05:36.040
جان کنستانتین، عوضی
05:43.553 --> 05:45.546
مسلمه
06:07.910 --> 06:09.737
چی شد؟
06:27.387 --> 06:28.715
یه آینه می خوام
06:28.888 --> 06:32.008
همین الآن! ارتفاعش حداقل 3 فوت باشه
06:32.183 --> 06:34.951
حرکت کنین! برین، حالا
06:48.782 --> 06:50.839
من کرِیمر ام
06:51.326 --> 06:54.380
چَز کرِیمر، عوضی
06:54.454 --> 06:56.162
عوضی
06:56.331 --> 07:01.537
چی؟ آها، من کریمرم
چز کریمر، عوضی
07:01.710 --> 07:03.834
چَز-
بله-
07:04.004 --> 07:06.756
ماشینو حرکت بده-
چرا؟-
07:07.591 --> 07:09.915
!ماشین لعنتی رو تکون بده
07:12.764 --> 07:14.138
"چَز! ماشینو حرکت بده"
07:16.351 --> 07:17.779
ماشین حرکت کرد
07:28.821 --> 07:30.813
بالای تخت نگهش دارین
07:32.741 --> 07:36.904
گوشه هاشو ببندین
هِنسی، از بالا
07:38.246 --> 07:43.585
چشماتون رو ببندین
و هر اتفاقی افتاد نگاه نکنین
07:55.638 --> 07:57.631
!نه
08:03.730 --> 08:06.019
خودتو نشون بده
08:10.026 --> 08:12.150
خوب لبخند بزن، کثافت
08:20.703 --> 08:23.029
برای رئیست
08:23.666 --> 08:25.123
بِکشش
08:51.607 --> 08:53.517
مامان؟ مامان؟
09:29.728 --> 09:33.892
.همونطور که گفتم، یه چیزی برات پیدا کردم
نگفتم، جان؟ نگفتم؟
09:34.108 --> 09:35.732
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
09:43.067 --> 09:45.676
می بینم تو جلسات الکلی های
گمنام شرکت می کنی
09:45.677 --> 09:48.200
صداها رو بیرون نگه
می داره تا بتونم بخوابم
09:49.289 --> 09:51.329
من باید بخوابم، جان
09:51.833 --> 09:54.538
به یک کم کمک نیاز دارم، پدر
09:55.295 --> 09:56.836
واقعا؟
09:57.213 --> 09:58.755
از من؟
09:58.922 --> 10:00.631
چه نوع...؟
10:02.969 --> 10:07.049
...هی، گوش کن، من-
اون جن گیری درست نبود-
10:10.226 --> 10:11.885
به صداها گوش بده
10:12.979 --> 10:16.477
هرچیز غیر عادی رو بهم بگو
10:17.106 --> 10:22.018
زودباش، تو به حفاظت اون نیازی نداری
ظرف یه روز مثل قبلا می شه
10:25.323 --> 10:27.399
ظرف چند روز
10:27.576 --> 10:28.904
باشه
10:29.077 --> 10:32.492
باشه، بخاطر تو، جان
10:36.000 --> 10:39.451
جان، چرا اون کارو کردی با اینکه
می دونستی این ماشین من نیست؟
10:39.670 --> 10:42.208
بهت گفتم تکونش بده-
...درسته، تو گفتی تکونش بده ولی-
10:42.381 --> 10:45.881
اگه بهم می گفتی که قراره یه آینه...
،300پوندی با یه جن رو بندازی
10:46.051 --> 10:47.878
بیشتر جابجاش می کردم، جان
10:48.262 --> 10:51.713
از "الوارادو" برو-
آره، ممنون، می دونم از کجا برم-
10:53.059 --> 10:56.859
تا حالا فکر کردی اگه بهم بیشتر می گفتی
شاید می تونستم کمکت کنم؟
10:56.937 --> 10:58.265
نه؟-
نه-
10:58.439 --> 10:59.767
نه؟
10:59.940 --> 11:02.016
معلومه که جوابش "نه" است
11:38.978 --> 11:41.186
بخاطر گناهانی که مرتکب شدم مرا ببخش، پدر
11:44.233 --> 11:45.940
...دو هفته
11:47.152 --> 11:50.153
از آخرین اعترافم گذشته...
11:53.408 --> 11:55.697
امروز یه نفرو کشتم
11:56.744 --> 11:58.488
یکی دیگه
12:03.085 --> 12:07.911
...حتی صورتشو ندیدم، من فقط
12:08.922 --> 12:11.330
ماشه رو کشیدم و اون مرد...
12:12.552 --> 12:18.719
اکثر پلیسها تو کل 20 سال یه
شلیک هم نمی کنن
12:19.974 --> 12:23.973
چرا من همیشه می دونم که این آدمها
کجا هستن؟
12:24.145 --> 12:27.479
و کِی و به کجا شلیک کنم؟
12:29.109 --> 12:32.063
ممکنه من مشکلی داشته باشم، پدر؟
12:33.238 --> 12:34.898
یه چیز جهنمی؟
12:35.072 --> 12:40.411
خدا برنامه ای برات داره
برای همه ما برنامه داره
12:40.745 --> 12:44.992
،نباید اجازه بدی که گناه
ایمانت رو تحت الشعاع قرار بده
12:45.166 --> 12:47.206
بله، دارم سعی می کنم
12:48.044 --> 12:50.452
به شدت سعی می کنم
12:52.047 --> 12:53.376
ایزابل
13:44.390 --> 13:46.596
ایزابل
14:43.195 --> 14:45.520
...بر چیزهایی غلبه کردم
14:45.907 --> 14:49.406
چیزهایی که اکثر مردم حتی نشنیدن...
14:49.702 --> 14:52.988
و حالا این[سیگار] قراره دخلمو بیاره
14:54.123 --> 14:56.449
تو اولین نفر نیستی، جان
14:58.252 --> 15:00.375
بی خیال، لِز
15:00.546 --> 15:02.872
،تو قبلا منو نجات دادی
این دفعه هم می تونی، درسته؟
15:03.048 --> 15:05.920
این یکی پیشرفته است
15:07.220 --> 15:10.174
بیست سال پیش
نمی خواستی اینجا باشی
15:11.057 --> 15:13.344
حالا نمی خوای ترک کنی
15:14.017 --> 15:16.175
[آره، فکر خوبیه [سیگار بکش
15:19.147 --> 15:21.139
جان، تو واقعا نیاز داری
که آماده بشی
15:25.028 --> 15:28.693
آماده شو-
نیازی نیست-
15:28.907 --> 15:32.026
می دونم دقیقا دارم کجا می رم
15:36.122 --> 15:37.996
صبح بخیر-
صبح بخیر-
15:38.666 --> 15:41.122
صبح بخیر-
کاراگاه-
15:41.295 --> 15:43.121
نه،نه، نه-
آنجلا، صبر کن-
15:43.296 --> 15:45.965
لازم نیست اینو ببینی، باشه؟ نه
15:47.091 --> 15:48.632
لطفا ما رو تنها بذارین
16:19.830 --> 16:21.907
ایزابل
16:28.630 --> 16:30.918
از پشت بوم افتاد؟
16:31.091 --> 16:32.918
اون پرید
16:35.136 --> 16:36.678
نه-
...ببین-
16:36.847 --> 16:41.010
.می دونم باورش سخته...
اون مریض بود
16:49.526 --> 16:53.061
ایزابل خودشو نمی کشت-
آنجی-
16:53.696 --> 16:55.773
اون خودشو نمی کشت-
کاراگاه-
16:55.949 --> 16:57.277
!تمام-
کاراگاه-
16:57.451 --> 16:59.075
!تمام
16:59.868 --> 17:03.818
آنجی،اونجا دوربین های امنیتی بوده
17:13.382 --> 17:16.632
در رو نگه دار. می رین پایین؟-
نمی تونم کمکی کنم-
18:07.351 --> 18:08.928
یه مورد جدید؟
18:09.436 --> 18:14.856
علامت اصلی؟ رگه بنیادی؟
همونی که دنبالش بودی؟
18:15.107 --> 18:18.061
خوشحالم کن-
مگه همیشه نمی کنم؟-
18:23.116 --> 18:26.650
...اوه، باشه.اون یه
بهم لطف کردی. ممنون
18:28.621 --> 18:30.364
حالت چطوره، جان؟
18:30.623 --> 18:32.200
خب، جدید چی داری؟
18:36.504 --> 18:40.252
گلوله های به جا مونده از
ترور ناموفق پاپ
18:40.425 --> 18:44.043
دو شیشه آب مقدس از رودخونه اردن
18:44.219 --> 18:49.130
و...اوه، از این خوشت می یاد
"سوسک گوش خراش از"آمیتیویل
18:51.476 --> 18:55.390
آره، برای تو خنده داره، ولی
برای مرده ها مثل کشیدن میخ روی تخته اس
18:55.564 --> 18:58.683
بین تو و حشره ها واقعا چی هست؟
18:59.442 --> 19:01.768
من فقط دوستشون دارم
19:01.944 --> 19:03.818
آره، کی دوست نداره؟
19:05.990 --> 19:08.030
آره، آرومتر، قهرمان
19:08.201 --> 19:11.784
اون نفس اژدهاست-
فکر می کردم دیگه نمی تونی گیرش بیاری-
19:11.954 --> 19:16.747
آره، خب، یه نفرو می شناسم که
یه نفرو می شناسه
19:22.923 --> 19:26.506
خب، جریان چیه؟
19:27.052 --> 19:30.752
من تازه یه جن سرباز رو از بدن
یه دختر بیرون کشیدم
19:31.180 --> 19:34.016
انگار سعی می کرد بیرون بیاد
19:35.726 --> 19:37.055
آره ، می دونم چطور به نظر می یاد
19:37.228 --> 19:39.516
نه، ما براشون مثل عروسک
...خیمه شب بازی هستیم، جان
19:39.689 --> 19:41.063
نه راه ورود...
19:41.232 --> 19:45.311
می تونن ما رو به کار بگیرن، اما نمی تونن
به سطح ما وارد شن
19:45.486 --> 19:48.107
بهر حال کتیبه ها رو چک کن و
ببین قبلا سابقه داشته یا نه
19:48.281 --> 19:50.189
حتما، جان
19:51.283 --> 19:52.944
چیز دیگه ای نمی خوای؟
19:53.119 --> 19:56.154
ممکنه چیزی داشته باشی برای...؟
19:57.830 --> 19:59.160
به حساب من
19:59.917 --> 20:03.700
خیلی خب، یه سوال. من تا کی
باید برده تو باشم؟
20:05.589 --> 20:07.795
تو برده من نیستی، چَز
20:08.634 --> 20:11.670
تو کاراموز خوب منی
20:11.845 --> 20:14.003
مثل تونتو یا رابین
20:14.472 --> 20:16.880
یا اون رفیق لاغر
با دوست چاق
20:17.058 --> 20:21.126
صحیح. پس چرا کاری بجز رانندگیت
انجام نمی دم؟
20:23.815 --> 20:25.723
جان؟ جان
20:26.776 --> 20:29.646
من عاشق صحبتهای کوتاهمون هستم، جان
20:42.842 --> 20:44.968
می تونم کتتون رو بردارم، آقای کنستانتین؟
20:45.043 --> 20:47.831
نه، ممنون
زیاد اینجا نمی مونم
20:48.005 --> 20:52.583
شما چطور خانم؟-
اوه، نه. منم زیاد نمی مونم-
20:52.968 --> 20:55.257
من واقعا باید باهاش صحبت کنم
مهمه
20:55.428 --> 20:58.133
نفر اول، خدمت اول
21:01.352 --> 21:04.388
پس تو هر جایی باشی
گستاخی
21:13.112 --> 21:14.986
پدر-
سلام-
21:16.032 --> 21:19.280
خبرهایی داری-
بله، با اسقف صحبت کردم-
21:25.332 --> 21:27.953
می دونم تو چی می خوای، پسر
21:28.126 --> 21:31.661
هنوز چشم بصیرتت روی منه، گابریِل؟
21:33.173 --> 21:35.249
حال کردم
21:36.168 --> 21:38.774
خوب، می تونم پیشنهاداتی
...ارائه بدم در مورد اینکه
21:38.845 --> 21:43.191
چطور یک چوپان حتی نافرمانترین...
...فرد گروهش رو هدایت می کنه
21:43.232 --> 21:45.442
ولی احتمالا ریاکارانه به نظر می رسه...
21:45.517 --> 21:48.270
اون باید تشییع جنازه کاتولیکی
داشته باشه، پدر
21:48.437 --> 21:52.649
آنجلا، خودکشی هنوز یه گناه کبیره-
در نظر گرفته می شه
اون خودکشی نکرده-
21:52.716 --> 21:55.537
اسقف جور دیگه ای فکر می کنه
تو قوانین رو می دونی
21:55.611 --> 21:57.687
اوه، قوانین
21:57.863 --> 21:59.689
پدر
22:00.115 --> 22:01.444
دیوید
22:02.951 --> 22:05.028
اون ایزابله
22:05.204 --> 22:09.053
تنها کسی که معتقد بود دوستش
داشته، خدا بود
22:09.916 --> 22:11.577
لطفا
22:12.419 --> 22:14.162
من متاسفم
22:17.049 --> 22:20.500
اخیرا تردد غیر عادی
ارواح رو می بینم
22:20.676 --> 22:23.428
احتمالا می تونی بهم یه مهلت بدی
22:23.596 --> 22:26.270
این روزها می تونم کارهای
خوبی برات بکنم
22:26.349 --> 22:28.691
هنوز سعی می کنی راه بهشت رو
برای خودت بخری؟
22:29.477 --> 22:32.613
اون سوگلی هایی که پس فرستادم چی؟
22:32.689 --> 22:36.852
همون به تنهایی باید ورود منو تضمین کنه-
من چند بار بهت گفتم؟-
22:37.026 --> 22:39.119
این راهش نیست
22:39.195 --> 22:42.000
چرا؟ به اندازه کافی بهش خدمت نکردم؟
22:42.907 --> 22:45.924
اون از من چی می خواد؟-
فقط کارهای متداول-
22:45.994 --> 22:49.178
از خودگذشتگی، اعتقاد
22:49.247 --> 22:52.549
اوه،من اعتقاد دارم-
نه،نه، خودت می دونی-
22:52.624 --> 22:54.966
و یه تفاوتی وجود داره، تو می فهمی
22:55.043 --> 22:59.805
.هرگز ازت نخواستم ببینی
من با این مصیبت بدنیا اومدم
22:59.881 --> 23:02.057
هدیه، جان
23:02.134 --> 23:04.725
همونیکه در کوششهای
خودخواهانه ات بر باد دادی
23:04.802 --> 23:08.437
من اجنه رو از بدن دخترهای کوچیک در می آرم
23:08.514 --> 23:10.440
این کار برای کیه؟
23:11.351 --> 23:15.151
،تمام کارهایی که کردی
فقط برای خودت کردی
23:15.229 --> 23:17.571
تا به بخشایش خدا نزدیک شی
23:17.648 --> 23:20.369
قوانین غیر ممکن، مقررات بی پایان
23:20.442 --> 23:24.671
کی بهشتی می شه، کی جهنمی می شه
و چرا
23:28.908 --> 23:31.760
تو حتی ما رو درک نمی کنی
23:32.328 --> 23:35.449
تو تنها کسی هستی که باید
بره جهنم، دورگه
23:47.719 --> 23:49.676
چرا من، گابریل؟
23:51.098 --> 23:53.505
شخصیه، نه؟
23:54.059 --> 23:59.397
به اندازه کافی کلیسا نرفتم
به اندازه کافی دعا نکردم
23:59.731 --> 24:04.023
5دلار کمتر به کلیسا کمک کردم. چرا؟
24:06.028 --> 24:08.779
تو در جوانی خواهی مرد
24:08.948 --> 24:12.961
چون از 15 سالگی روزی 30 تا سیگار می کشی
24:13.410 --> 24:16.101
...و تو به جهنم می ری به خاطر
24:16.372 --> 24:19.123
جونی که گرفتی...
24:24.170 --> 24:25.998
گند زدی
24:37.684 --> 24:40.055
حداقل این بیرون خوبه
24:42.647 --> 24:45.932
همیشه شوخ طبعی اش فاسد بود
24:51.989 --> 24:55.156
و لُب مطلبش کشنده اس
25:01.331 --> 25:02.825
!جان
25:03.292 --> 25:07.158
!کنستانتین، داره بارون می یاد! جان! هی
25:19.515 --> 25:23.347
بیست و دو زن دفن شده در حمله
به حیات خلوت پیدا شدن
25:23.518 --> 25:27.219
آسیبهای زیادی به بدنها وارد شده بود
...پلیس مجبور شد
25:27.398 --> 25:29.853
پلیس گزارش می کنه که
...به او بیش از 100 بار
25:30.025 --> 25:32.776
تجاوز شده بود و زنده دفن شد...
25:32.945 --> 25:36.693
قفل شده درون یک سردخانه پیداشد
...سر و اجزای بدنش
25:36.865 --> 25:38.656
...او بدن مقدس را درون یک
25:38.826 --> 25:42.824
...یک ناشناس به بدنها تجاوز کرده-
...از یک اره دستی کوچک-
25:42.996 --> 25:46.448
...تقریبا سرش کنده شده بود
حتی چشمانش در اورده شده بود
25:46.626 --> 25:48.285
ایزابل
26:12.150 --> 26:14.356
متاسفم، ایزابل
26:14.944 --> 26:16.604
کنستانتین
26:50.727 --> 26:52.601
دادسون
26:52.896 --> 26:54.556
الو؟
26:55.358 --> 26:57.017
الو
27:02.613 --> 27:04.274
الو؟
28:06.634 --> 28:09.719
هی، رفیق، آتیش داری؟
28:40.875 --> 28:44.873
باید به کار خودت می چسبیدی، جن گیر
29:06.983 --> 29:11.064
.می دونم کجا داری می ری، جان
"داری می ری پیش "میدنایت
29:11.238 --> 29:12.898
بهت گفته بودم تو ماشین بمونی
29:13.073 --> 29:16.857
اونجا پناهگاهی برای کسانیه که از بالا یا پایین
می آن. در موردش خوندم، جان
29:17.035 --> 29:19.787
تو خیلی می خونی، بچه. اونجا یه باره-
یه باره؟-
29:19.955 --> 29:24.331
یه مشروب فروشی. پاپی میدنایت یه مبارز
همیشگیه. اون قسم بی طرفی خورده
29:24.500 --> 29:27.121
جان، اون یارو یه اسطوره است-
آره-
29:27.295 --> 29:29.786
می تونی منو ببری تو بار، جان، لطفا؟
29:29.963 --> 29:31.506
التماس می کنم، جان، لطفا؟
29:32.383 --> 29:34.838
مسلما می تونی بیای داخل-
می تونم بیام؟-
29:35.011 --> 29:37.217
اگه بتونی بیای
29:37.763 --> 29:41.678
اگه بتونم...؟ یه خرسه، درسته؟
یا دو تا مرغابی توی ابر؟
29:45.772 --> 29:47.431
دو تا وزغ روی نیمکت
29:51.944 --> 29:53.736
دو تا وزغ روی نیمکت
29:53.904 --> 29:55.897
...نه، نه، من با اون یارو هستم که تازه
29:56.073 --> 29:57.945
!جان! جان
29:58.116 --> 30:00.108
من با اونم
30:01.244 --> 30:03.201
موش با لباس زنانه
30:04.038 --> 30:06.743
معلومه که همینه. موش با لباس زنانه
30:06.917 --> 30:08.874
فقط داشتم امتحان می کردم
فقط داشتم امتحان می کردم
31:03.179 --> 31:05.005
بلند نشو
31:06.140 --> 31:08.677
مدتی نبودی
31:08.892 --> 31:11.846
اومدی عتیقه بفروشی؟
31:12.229 --> 31:15.432
.نه، الآن تو اون کار نیستم
سرم خیلی شلوغ بود
31:16.116 --> 31:19.582
احتمالا بالا و پایین بردن اون جعلی ها
برای سلامتیت نتیجه بدی داشته
31:19.653 --> 31:21.610
...میدنایت، خدایا
31:21.779 --> 31:25.196
فکر می کردم اون چیزها معتبره...
31:28.077 --> 31:29.821
حالا می فهمم
31:29.996 --> 31:33.329
.حال تو بدلایل دیگه ای بده
چقدر مونده؟
31:33.500 --> 31:35.291
چند ماه، شاید یه سال
31:35.460 --> 31:38.129
فکر کردم دیشب صدای رعد رو شنیدم
31:38.380 --> 31:41.416
حتما شکم شیطان قار و قور می کرده
31:42.417 --> 31:45.818
تو تنها کسی هستی که برای بردن
روحت شخصا اومده بود
31:45.886 --> 31:48.211
منم شنیدم
31:49.014 --> 31:51.684
خوب، من مطمئنم که تو اینجا
...نیومدی که
31:51.850 --> 31:55.018
یه شونه پیدا کنی که...
روش گریه کنی
31:57.564 --> 32:01.099
الآن یه جن، اون بیرون توی خیابون
به من حمله کرد
32:01.401 --> 32:03.525
اونها از تو خوششون نمی یاد، جان
32:03.695 --> 32:05.569
چند تاشون رو برگردوندی به جهنم؟
32:05.739 --> 32:10.283
.دورگه های عصبانی نه، میدنایت
یه جن بالغ، اینجا، روی سطح ما
32:10.452 --> 32:13.204
مسلما نباید بهت یادآوری کنم
که این امکانپذیر نیست
32:13.372 --> 32:15.697
...و دیروز یه جن سرباز رو دیدم
32:15.874 --> 32:18.364
که می خواست از یه دختربچه خارج شه...
32:18.543 --> 32:23.287
گوش کن، جان، اجنه تو جهنم می مونند
...و فرشته ها در بهشت
32:23.463 --> 32:26.001
تنش زدایی بزرگِ...
ابر قدرت اصلی
32:26.216 --> 32:31.092
.بخاطر دروس تاریخیت متشکرم، میدنایت
کمک چشمگیری کردی
32:31.262 --> 32:32.840
...حالا
32:35.017 --> 32:36.475
نیاز دارم که از صندلی استفاده کنم
32:39.604 --> 32:44.266
جان، فرا موش کردی که این صندلی
می تونه تقریبا تو رو بکشه
32:44.442 --> 32:46.150
می دونی که من بی طرفم
32:46.320 --> 32:50.567
و تا زمانی که تعادل برقراره من
طرف هیچ کسی رو نمی گیرم
32:51.074 --> 32:54.359
...قبل از اینکه تو متصدی بار بشی
32:54.952 --> 32:58.902
یه دکتر جادوگر بودی که...
علیه کی بودی؟ 30 اشگار؟
32:59.790 --> 33:02.791
...و من-
تو کنستانتین بودی-
33:03.460 --> 33:06.331
جان کنستانتین
33:07.131 --> 33:08.791
سابقا
33:10.133 --> 33:13.550
این همون بازی معمولی نیست، می تونم حسش کنم
33:13.720 --> 33:16.128
یه اتفاقی می خواد بیفته
33:16.974 --> 33:18.931
شبح وار
33:19.143 --> 33:20.935
"بالتازار"
33:21.103 --> 33:25.184
اون اصطلاح به تنهایی
کل شبم رو می سازه
33:25.733 --> 33:27.310
من شبت رو می سازم
33:27.485 --> 33:31.184
من توی عوضی رو می فرستم به
!همونجایی که ازش اومدی، کثافت دورگه
33:32.580 --> 33:37.791
تو قوانین خونه من رو می دونی
تا زمانی که اینجایی، از قوانین اطاعت می کنی
33:37.869 --> 33:39.826
پسر ژیگولو
33:42.290 --> 33:46.501
قضیه اینه که تو داری سقوط می کنی
33:46.836 --> 33:48.875
گوشت تازه
33:52.342 --> 33:54.500
غذای لذیذ
33:55.011 --> 33:56.671
ما الآن یه جلسه داریم، جان
34:04.728 --> 34:06.969
چی؟ نگرفتم
34:50.396 --> 34:52.769
به زندگی من خوش اومدی
35:02.325 --> 35:03.654
آقای کنستانتین
35:05.954 --> 35:08.196
...شما رو دیدم توی-
یادمه-
35:08.748 --> 35:11.832
...و بعد شما رو در-
سرنوشت مقرر-
35:13.044 --> 35:16.542
اگه ایرادی نداره می خوام
چند تا سوال ازتون بپرسم
35:16.714 --> 35:19.798
الآن واقعا حوصله صحبت ندارم
35:20.217 --> 35:22.624
خوب، پس فقط می تونید گوش بدید
35:23.262 --> 35:24.921
لطفا؟
35:29.101 --> 35:30.725
همیشه یه گیری هست
35:45.576 --> 35:48.281
خواهر من دیروز به قتل رسید
35:48.453 --> 35:51.406
متاسفم که می شنوم-
ممنون-
35:51.789 --> 35:56.865
.اون در "راونسکار" بستری بود
از پشت بوم پرید
35:57.336 --> 35:59.294
فکر کردم گفتید به قتل رسیده
35:59.463 --> 36:02.463
آره، خب، ایزابل امکان نداشت
خودکشی کنه
36:02.633 --> 36:06.297
آره، کدوم یک از مریض های روانی
خودشو می کشه؟
36:07.137 --> 36:09.378
این احمقانه است
36:13.310 --> 36:17.259
ببینید، من اسمتون رو
توی اداره شنیدم
36:17.438 --> 36:22.646
:قلمروهایی رو که بهشون وارد می شید می دونم
ماوراءالطبیعه، جن شناسی، جن گیری
36:22.719 --> 36:26.576
قبل از اینکه خواهرم مرتکب این عمل شه
شدیدا پارانوئید (هذیان گو) شده بود
36:26.614 --> 36:31.322
او در مورد اجنه و فرشته ها صحبت می کرد
36:31.494 --> 36:34.245
،حالا من فکر می کنم افرادی رنجش می دادن
آقای کنستانتین
36:34.413 --> 36:38.197
فکر کنم اونا مغزشو شستشو دادن
تا از اون پشت بوم بپره
36:38.375 --> 36:42.836
یه نوع فرقه یا مکتب
36:43.130 --> 36:45.965
به نظر یه تئوری می یاد، کاراگاه
36:46.133 --> 36:47.544
موفق باشی
36:49.886 --> 36:52.425
،فکر کردم با سابقه تون
...می تونید حداقل
36:52.597 --> 36:54.258
جهت صحیح رو به من نشون بدین...
36:54.433 --> 36:56.759
آره، باشه، مطمئنا
37:00.022 --> 37:02.097
اون یه خودکشی نبود
37:02.273 --> 37:04.431
خواهرم یه کاتولیک معتقد بود
37:04.609 --> 37:07.100
متوجه می شی؟
...اگه خودکشی می کرد
37:07.278 --> 37:10.065
...روحش مستقیم به جهنم می رفت...
37:10.239 --> 37:15.364
جایی که درحال جیغ زدن تکه تکه می شد...
...و تا ابدیت
37:15.536 --> 37:18.787
وحشیانه درد می کشید. همینه؟...
37:18.956 --> 37:20.996
تقریبا درست بود؟
37:27.965 --> 37:30.089
لعنت خدا به تو
38:00.412 --> 38:01.907
کاراگاه
38:02.080 --> 38:08.115
اگه بهت می گفتم که خدا و شیطان برای
روح تمامی بشریت شرطبندی کردن، چطور؟
38:08.754 --> 38:11.244
بهت می گفتم به قرص خوردنت ادامه بدی
38:11.422 --> 38:15.717
به حرفم فکر کن. تماس مستقیم با انسانها
ممنوعه. این قانونشونه
38:16.052 --> 38:20.263
فقط تاثیر گذاری. تا ببینن کی می بره-
خیله خب، به حرفت فکر می کنم-
38:20.431 --> 38:22.507
چرا؟-
کی می دونه؟-
38:22.684 --> 38:25.768
شاید فقط برای سرگرمیش-
اوه، پس این سرگرم کننده اس-
38:25.937 --> 38:30.931
این سرگرمیه که یه مرد زنشو تا حد مرگ
می زنه، یا وقتی مادری بچه اش رو غرق می کنه
38:31.109 --> 38:34.857
و تو فکر می کنی که شیطان مسئوله؟
38:35.029 --> 38:37.781
.مردم شیطانند، آقای کنستانتین. مردم
38:37.849 --> 38:41.501
راست می گی. ما با تواناییهای
وحشتناکی بدنیا اومدیم
38:41.577 --> 38:45.326
بعد بعضی مواقع یه چیز دیگه می یاد
و به ما دقیقا هشدار درست رو می ده
38:45.498 --> 38:48.949
...خب، آموزنده بود ولی
38:49.125 --> 38:50.833
من به شیطان اعتقاد ندارم...
38:51.003 --> 38:54.453
.باید اعتقاد داشته باشی
اون به تو اعتقاد داره
39:14.609 --> 39:16.816
قطعی برقه
39:16.986 --> 39:18.944
اینطور به نظر نمی یاد
39:21.573 --> 39:24.990
چی؟-
ما باید بریم.الآن-
39:30.124 --> 39:32.116
اون چیه؟
39:33.210 --> 39:34.953
بال
39:35.504 --> 39:37.876
شاید چنگال
39:38.215 --> 39:40.920
شوخی می کنی؟ مال چی؟
39:41.926 --> 39:44.927
چیزی که قرار نبود اینجا باشه
39:48.850 --> 39:51.471
اون کمکی نمی کنه
39:56.065 --> 39:58.734
چشمات رو ببند-
چرا؟-
39:58.900 --> 40:00.229
هر طور میلته
40:22.716 --> 40:25.883
اجنه تو جهنم می مونن، نه؟
40:27.220 --> 40:29.296
به من بگو
40:31.433 --> 40:36.308
نگران نباش. دفعه اول
همه اینطوری می شن
40:36.562 --> 40:38.602
گوگرده
40:39.190 --> 40:41.183
گوگرد
40:43.402 --> 40:45.810
اونا چی بودن؟
40:47.073 --> 40:48.864
اجنه
40:50.576 --> 40:55.072
لاشخورهای جهنم-
نه، نه، این غیر ممکنه-
40:55.248 --> 40:59.031
آره، و فکر نمی کنم که دنبال من
بوده باشن
41:01.170 --> 41:04.206
واقعا معتقدی که امکان نداشت
خودکشی کنه
41:04.382 --> 41:05.793
ایزابل؟
41:06.592 --> 41:08.667
نه ،حتی در یک میلیون سال
41:09.051 --> 41:11.128
خب، بذار مطمئن بشیم
41:11.346 --> 41:13.837
ببینیم که تو جهنم هست یا نه
41:38.247 --> 41:40.488
اوه، قراره این سرد بشه یا گرم؟
41:40.957 --> 41:43.115
جلوی صندلی بذار
41:46.004 --> 41:47.831
باورم نمی شه دارم این کارو می کنم
41:48.005 --> 41:50.627
این وسایل ایزابله؟-
آره-
41:51.842 --> 41:53.669
گربه چطور؟-
داک؟-
41:54.471 --> 41:56.463
آره، چرا می پرسی؟
41:57.514 --> 41:58.844
داک
41:59.016 --> 42:01.342
اوه، فکر می کنی عجیبه
42:01.519 --> 42:02.978
گربه ها خوبن
42:03.145 --> 42:05.170
نصفشون اینوره، نصفشون اونور
42:23.081 --> 42:26.285
این یه نوع طلسم یا ازاین جور چیزاس؟
42:26.459 --> 42:29.626
به شمع یا ستاره پنج پر
نیاز نداری؟
42:29.796 --> 42:32.121
چرا می پرسی، چیزی داری؟
42:32.424 --> 42:35.378
این احمقانه اس-
آره-
42:38.888 --> 42:41.260
می خوام بری بیرون
42:42.100 --> 42:44.935
ببخشید؟-
آنجلا، لطفا-
42:49.232 --> 42:51.225
از آپارتمان
42:53.236 --> 42:55.062
باشه
43:01.410 --> 43:03.948
مراقب اون گربه باش
43:08.084 --> 43:10.788
خدایا، از این قسمتش متنفرم
45:13.620 --> 45:16.406
ایزابل-
کنستانتین-
46:01.958 --> 46:03.369
آنجلا
46:06.838 --> 46:08.380
یا مسیح
46:12.594 --> 46:14.337
کنستانتین، چی...؟-
دوقلو-
46:14.513 --> 46:16.421
یا مسیح، چی شده؟
46:17.349 --> 46:19.840
شما دوقلو بودین-
چی گفتی؟-
46:20.018 --> 46:22.687
اون خودشو کشته-
چی؟-
46:23.813 --> 46:26.434
و بهمین خاطر نفرین شده
46:39.411 --> 46:41.154
چطوری ممکنه؟
46:43.707 --> 46:45.533
باید غذا بخورم
48:33.355 --> 48:35.762
هی! هی، اونجا داری چی کار می کنی؟
48:38.859 --> 48:40.687
آروم، مرد
48:41.278 --> 48:43.105
آروم باش
49:06.344 --> 49:09.261
اینجا دیگه کجاست؟
49:59.853 --> 50:01.644
جان
50:32.094 --> 50:35.960
وقتی بچه بودم، می تونستم چیزایی رو ببینم
50:36.472 --> 50:38.512
چیزایی که انسانها قرار نیست ببینن
50:40.101 --> 50:42.971
چیزایی که نباید ببینی
51:00.579 --> 51:04.872
.والدین من طبیعی بودن
کارهایی می کردن که اکثر والدین می کردن
51:05.083 --> 51:07.539
اونها بدترش کردن
51:10.003 --> 51:12.791
فکر می کنی که دیوونه شدی
51:13.257 --> 51:14.585
و دنبال یه راه خروج می گردی
51:15.008 --> 51:18.840
تو سعی کردی خودت رو بکشی-
من هیج تلاشی نکردم-
51:22.641 --> 51:25.726
من رسما دو دقیقه مرده بودم
51:26.604 --> 51:29.011
...ولی وقتی رد می شی
51:30.191 --> 51:32.516
زمان می ایسته...
51:33.944 --> 51:37.214
از من بشنو، دو دقیقه
تو جهنم یه عمره
51:38.740 --> 51:41.029
...وقتی برگشتم
51:42.953 --> 51:44.743
...می دونستم...
51:45.079 --> 51:48.131
تمام چیزهایی که می تونستم ببینم واقعی بود...
51:49.167 --> 51:54.292
بهشت و جهنم همین جاست. پشت
هر دیواری، پشت هر پنجره ای
51:54.463 --> 51:59.458
دنیایی پشت دنیای دیگه
و ما بینشون هستیم
51:59.719 --> 52:03.170
فرشته ها و اجنه نمی تونن
به سطح ما وارد بشن
52:03.347 --> 52:06.765
بجای اونها چیزهایی داریم
"که من بهشون می گم "دورگه
52:07.393 --> 52:09.635
ترغیب کننده ها
52:09.812 --> 52:15.269
اونها فقط می تونن در گوش ما زمزمه
...کنن، ولی هر کلمه اش بهت شهامت می ده
52:15.443 --> 52:19.486
یا محبوب ترین لذت هات رو...
به بدترین کابوس ها تبدیل می کنه
52:19.654 --> 52:22.691
...اونهایی که تماس شیطانی دارن
52:22.865 --> 52:27.908
،مثل نیمه فرشته ها...
در کنار ما زندگی می کنند
52:28.079 --> 52:30.570
"بهش می گن "تعادل
52:30.999 --> 52:34.318
من بهش می گم مزخرفات ریاکارانه
52:35.669 --> 52:38.443
...وقتی یه دورگه قوانین رو نقض می کنه
52:38.755 --> 52:42.705
مستقیما به جهنم برش می گردونم...
52:43.343 --> 52:45.964
...تمامشون رو نمی گیرم
52:47.139 --> 52:50.424
ولی امیدوار بودم اونقدر بگیرم که...
...بازنشستگی ام رو
52:51.435 --> 52:54.435
تضمین کنه...-
نمی فهمم-
52:56.397 --> 52:58.603
من خودکشی کردم، آنجلا
52:58.775 --> 53:02.310
وقتی من بمیرم، قوانین می گن
فقط یه جا هست که باید برم
53:02.487 --> 53:04.526
تو سعی می کنی راه بهشت
رو برای خودت بخری
53:04.697 --> 53:07.235
چی کار می کنی اگه به
...زندانی محکوم بشی که
53:07.408 --> 53:09.734
نصف زندانیها رو خودت فرستادی اون تو؟...
53:12.122 --> 53:14.659
فکر می کنم خدا برای همه ما برنامه داره
53:14.983 --> 53:18.352
خدا یه بچه است با یه
کارگاه پرورش مورچه، خانم
53:18.377 --> 53:20.417
اون برای هیچ چی برنامه ریزی نمی کنه
53:20.796 --> 53:22.790
...وقتی ما بچه بودیم
53:23.800 --> 53:26.372
ایزابل هم چیزهایی می دید...
53:31.806 --> 53:33.217
دادسون
53:35.810 --> 53:39.310
نگهبان دیدش که داشت به یه جسد
دست می زد. بعد اومد اینطرف خیابون
53:39.481 --> 53:42.565
اومد اینجا و تمام کالاها رو امتحان کرد
53:42.734 --> 53:45.985
تو کمتر از یه دقیقه
خودشو تو الکل غرق کرد
53:46.571 --> 53:49.793
می تونست عضو گروه برادری من بشه
53:51.660 --> 53:53.617
هی، اون اینجا چه غلطی می کنه؟
53:53.912 --> 53:55.406
مشکلی نیست
54:04.880 --> 54:08.498
،چرا با من تماس نگرفتی
حرومزاده؟
54:43.249 --> 54:44.874
بله؟
54:46.003 --> 54:47.663
منظورت چیه؟
54:48.589 --> 54:50.082
چی؟
54:50.257 --> 54:51.799
چطور؟
55:03.312 --> 55:06.431
فهمیدم.خداحافظ
55:12.946 --> 55:15.946
باید جایی رو که ایزابل مرد ببینم
55:16.115 --> 55:19.281
ارتباط با ارواح ، تخته ارتباطی، مجرا سازی
55:19.910 --> 55:23.493
پدرمون فکر می کرد که اون فقط
سعی می کرد جلب توجه کنه
55:23.747 --> 55:26.203
او مطمئنا این کارو می کرد
55:26.417 --> 55:29.916
او به هر کسی در مورد چیزی که
می دید می گفت
55:30.088 --> 55:33.788
اون مادرمو خیلی می ترسوند
55:35.593 --> 55:38.262
و بعدش برای تقریبا یک سال هیچ
حرفی نزد
55:38.429 --> 55:40.671
و شما اونو به یه موسسه روانی فرستادید
55:40.848 --> 55:42.177
آره
55:42.349 --> 55:44.009
چه مدت؟
55:44.393 --> 55:46.101
دو هفته
55:46.603 --> 55:48.347
این دفعه
55:48.522 --> 55:53.100
اون بهتر شد، وبعد بدتر شد
اخیرا، حالش خیلی خراب شده بود
55:55.111 --> 55:58.730
اون علامتی که رو دست
...اون مرده بود
55:58.906 --> 56:01.195
ارتباطی با این داره؟...
56:01.534 --> 56:03.776
من یه پلیسم، جان، یادته؟
56:03.954 --> 56:08.911
بدون بجا گذاشتن یه نشانه
همینجوری خودتو پرت نمی کنی پایین
56:09.084 --> 56:13.959
و منم تمام چیزهایی رو که تو اون جعبه
بجا گذاشته بود نشونت دادم
56:14.130 --> 56:19.468
،شاید چیز دیگه ای هم گذاشته
چیزی که پلیسها نتونن پیدا کنن
56:20.969 --> 56:22.997
یه چیز فقط برای تو
56:24.306 --> 56:28.516
.شما دوقلو بودین، آنجلا
دوقلوها مایلند یکسان فکر کنند
56:28.685 --> 56:32.018
من مثل خواهرم نیستم-
ولی یه زمانی بودی-
56:32.188 --> 56:34.394
وقتی بچه بودین
56:34.732 --> 56:37.544
وقتی تمام لحظاتتون رو با هم می گذروندید
56:37.552 --> 56:41.500
تو یه جمله رو شروع می کردی، اون تموم
میکرد تو زخمی می شدی، اون گریه می کرد
56:41.572 --> 56:43.030
اون مال خیلی وقت پیشه
56:43.199 --> 56:45.156
اون نوع ارتباط یکدفعه ناپدید نمی شه
56:45.326 --> 56:47.402
هیچ چی اینجا نیست
56:47.995 --> 56:51.162
هی، زود باش-
اون برنامه مرگشو تو این اتاق ریخت-
56:51.332 --> 56:54.748
.اون همینجا بهش فکر کرد
دقیقا همینجایی که ایستادی
56:54.819 --> 56:58.268
اون می دونست تو می آی. رو تو حساب
...می کرد که چیزی رو که دیده ببینی
56:58.339 --> 57:01.374
چیزی رو که حس کرد، حس کنی
چیزی که می دونست، بدونی
57:01.758 --> 57:04.380
اون چی کار کرد، آنجلا؟-
از کجا باید بمونم؟-
57:04.552 --> 57:06.960
اون چی کار کرد، آنجلا؟-
نمی دونم-
57:08.348 --> 57:11.468
تو بودی چی کار می کردی؟-
نمی دونم-
57:11.643 --> 57:16.388
اون چی کار کرد، آنجلا؟ تو می دونی
چی کار کرد. اون چی کار کرد، آنجلا؟
57:16.564 --> 57:19.850
تو می دونی، از چی می ترسی؟
اون چی کار کرد؟
57:20.026 --> 57:22.352
چی کار کرد؟-
!نمی دونم-
57:40.045 --> 57:42.251
...وقتی ما بچه بودیم
57:45.217 --> 57:48.053
پیامهایی برای هم می ذاشتیم...
57:50.722 --> 57:52.596
در نور
57:55.227 --> 57:57.018
با نفس
58:01.275 --> 58:02.899
روی پنجره
58:06.529 --> 58:10.479
جان، اصل 17 ای تو کورینتیانس وجود نداره
58:12.742 --> 58:16.408
کورینتیانس انجیل
در جهنم 21 اصل داره
58:17.872 --> 58:19.747
انجیل در جهنم
58:20.292 --> 58:22.783
عقیده متفاوتی از وحی دارن
58:22.961 --> 58:25.084
می گن جهان با دستان خدا
...تموم نمی شه
58:25.255 --> 58:28.256
بلکه در آغوش جهنمی ها...
از نو متولد می شه
58:28.424 --> 58:29.919
...اگرچه اگه از من بپرسی
58:30.636 --> 58:32.509
آتیش، آتیشه...
58:32.679 --> 58:36.926
16:30، 16:29
58:37.184 --> 58:41.133
اوه، خدای من، این خوب نیست
58:41.313 --> 58:45.180
گناهان پدر تنها با گناهان پسر
بیشتر خواهد شد
58:45.776 --> 58:49.309
پسر کی؟-
"ولی اون نمی تونه رد شه، "بی-
58:49.487 --> 58:52.108
امکان نداره رد شه-
پسر کی؟ پسر خدا؟-
58:52.281 --> 58:55.732
.نه، اون یکی
شیطان هم یه پسر داره
58:56.035 --> 58:57.612
اینجاست
58:57.786 --> 58:59.826
...این نشانه "مامون" است
58:59.997 --> 59:04.457
پسر شیطان...
...خوب، صبر کن، اینجا گفته
59:05.252 --> 59:07.409
بیمَن؟-
بله-
59:07.587 --> 59:10.588
...متاسفم، من
متاسفم، نه، من همینجام
59:11.591 --> 59:17.345
اینجا گفته که مامون طاقت قوانین
پدرش رو نداره
59:17.513 --> 59:23.431
و تمایل داره که سلطنت جعلی
خودش از آتش و خون رو بسازه
59:28.357 --> 59:30.764
...آره. مامون آخرین شیطانیه که
59:30.942 --> 59:33.813
بخوایم به سطح ما وارد شه
59:33.987 --> 59:37.606
.نه، صبر کن، صبر کن. دارم می خونم
انگار روزنه ای هست
59:37.782 --> 59:40.108
همیشه یه گیری هست
59:40.536 --> 59:46.823
اینجا می گه مامون اول باید نیروی روانی خیلی
خیلی قوی ای رو تصرف کنه
59:47.000 --> 59:49.622
ایزابل-
ولی اون کافی نیست-
59:50.379 --> 59:54.839
برای رد شدن، مامون به کمک الهی نیاز داره
59:56.258 --> 01:00:00.421
برای رد شدن، مامون به کمک خدا نیاز داره
01:00:01.471 --> 01:00:04.389
کمک خدا؟-
...می گه-
01:00:11.148 --> 01:00:14.647
بیمَن؟-
...جان، ببین-
01:00:14.817 --> 01:00:19.314
می دونم هرگز ایمان زیادی نداشتی...
...هرگز دلیلی براش نداشتی
01:00:19.489 --> 01:00:24.238
ولی اون دلیل نمی شه که ما به تو ایمان نداشته باشیم...
01:00:28.999 --> 01:00:31.668
بیمَن؟ بیمَن؟
01:00:32.210 --> 01:00:34.700
برو، تندتر
01:00:50.852 --> 01:00:52.809
!بیمَن
01:00:53.230 --> 01:00:54.938
گوگرد
01:00:56.108 --> 01:00:58.017
!بیمَن
01:01:02.280 --> 01:01:03.905
!بیمن
01:02:13.932 --> 01:02:16.174
فقط ایزابل نبود
01:02:17.478 --> 01:02:19.019
منم چیزهایی رو می دیدم
01:02:21.105 --> 01:02:22.765
...اما
01:02:22.940 --> 01:02:26.807
تو اینو قبلا می دونستی، درسته؟...
برو خونه، آنجلا-
01:02:26.986 --> 01:02:28.445
من باید بفهمم
01:02:28.513 --> 01:02:31.242
نیازی نداری که بدونی اون بیرون
چه اتفاقی می افته، به من اعتماد کن
01:02:31.282 --> 01:02:33.358
من قویتر از ایزابل هستم
01:02:33.534 --> 01:02:37.485
خواهرت هدیه اش رو پذیرفت، ولی
تو رد کردی. رد کردن ایده بهتریه
01:02:37.663 --> 01:02:42.456
.به همین دلیله که هنوز زنده ای
با من بمونی، اون تغییر می کنه
01:02:42.527 --> 01:02:44.784
من به روح دیگه ای احتیاج ندارم که
تعقیبم کنه
01:02:44.854 --> 01:02:47.492
جان، اونا خواهرم رو کشتند
01:02:51.469 --> 01:02:53.960
اگه می تونستم جام رو باهاش عوض می کردم
01:02:57.181 --> 01:02:59.803
...تظاهر می کردم که
01:03:00.477 --> 01:03:02.885
که چیزی نمی دیدم...
01:03:03.271 --> 01:03:04.849
...و
01:03:05.982 --> 01:03:10.312
وقتی 10 سالم بود، مجبورش کردن...
...که درمان
01:03:10.654 --> 01:03:13.145
...ضد روان پریشی...
01:03:14.157 --> 01:03:16.529
داشته باشه...
...اونا اومدن دنبالش
01:03:16.702 --> 01:03:20.450
و اون به من نگاه کرد و به...
...من گفت:"بهشون بگو
01:03:20.622 --> 01:03:24.454
،چرا بهشون نمی گی، آنجی
"که تو هم می تونی ببینی؟
01:03:25.627 --> 01:03:26.956
ولی من دروغ گفتم
01:03:27.838 --> 01:03:29.829
: گفتم
01:03:31.340 --> 01:03:33.665
"من چیزی نمی بینم"
01:03:34.635 --> 01:03:36.841
...تا یک روز
01:03:37.803 --> 01:03:39.428
که دیگه چیزی نمی دیدم...
01:03:41.891 --> 01:03:44.347
من اون رو رها کردم، جان
01:03:45.186 --> 01:03:47.642
من اون رو تنها گذاشتم
01:03:54.862 --> 01:03:57.587
نیاز دارم چیزی رو که اون می دید ببینم
01:03:59.033 --> 01:04:00.741
لطفا
01:04:05.121 --> 01:04:08.822
اگه این کارو بکنی، دیگه راه برگشتی نیست
01:04:10.794 --> 01:04:12.703
...تو اونا رو می بینی
01:04:13.713 --> 01:04:15.540
اونا تو رو می بینن...
01:04:16.424 --> 01:04:18.417
متوجهی؟
01:04:19.261 --> 01:04:20.885
آره
01:04:27.102 --> 01:04:28.894
قطعا
01:05:07.433 --> 01:05:11.929
باید بقیه لباسهام رو هم در بیارم
یا نیازی نیست؟
01:05:18.360 --> 01:05:20.019
جان؟
01:05:20.361 --> 01:05:22.271
دارم فکر می کنم
01:05:26.284 --> 01:05:27.908
جان؟
01:05:28.494 --> 01:05:30.570
نیازی نیست
01:05:43.259 --> 01:05:46.758
چرا آب؟-
این یه مجرای همگانیه-
01:05:47.179 --> 01:05:50.961
انتقال از یه سطح به سطح دیگر
رو روانتر می کنه
01:05:51.140 --> 01:05:55.434
حالا از من بپرس که آیا تو جهنم آب هست-
آیا تو جهنم آب هست؟-
01:05:57.230 --> 01:05:58.688
بشین
01:06:00.066 --> 01:06:04.313
بطور عادی فقط یه بخش از بدن
...باید معلق باشه
01:06:06.989 --> 01:06:08.946
ولی تو دوره فشرده خواستی...
01:06:09.116 --> 01:06:11.821
آره، من دوره فشرده خواستم
01:06:12.036 --> 01:06:14.076
...پس
01:06:14.496 --> 01:06:16.536
پس، چه اتفاقی می افته؟
01:06:16.708 --> 01:06:18.367
دراز بکش
01:06:18.626 --> 01:06:22.493
منظورت چیه که دراز بکش؟-
باید کلا زیر آب بری-
01:06:24.590 --> 01:06:26.001
برای چه مدت؟
01:06:26.717 --> 01:06:28.460
تا زمانی که طول بکشه
01:06:38.603 --> 01:06:40.679
یه نفس عمیق بکش
01:08:23.120 --> 01:08:25.243
اوه، خدا
01:08:25.914 --> 01:08:29.034
اوه، خدا، تمام اون افراد
01:08:29.960 --> 01:08:32.083
اوه، ایزابل
01:08:32.546 --> 01:08:33.874
همیشه می دونستم
01:08:34.549 --> 01:08:38.593
.همیشه می دونستم کجان
...همیشه می دونستم کجا پیداشون کنم
01:08:38.760 --> 01:08:41.881
...کجا رو نشونه بگیرم و کجا فرار کنم...
01:08:42.055 --> 01:08:43.965
و همیشه می دونستم کجا بودن...
01:08:44.141 --> 01:08:46.180
همیشه می دونستم که این شانس نبود
01:08:46.352 --> 01:08:48.972
همیشه می دونستم شانس نبود
...همیشه می دونستم
01:08:49.145 --> 01:08:52.312
همیشه می دونستم که می تونم ببینم
01:08:52.481 --> 01:08:57.820
همیشه می دونستم که می تونم ببینم
01:09:02.700 --> 01:09:04.444
آنجلا
01:09:08.330 --> 01:09:10.655
یکی اینجا بود
01:09:37.024 --> 01:09:38.566
مال اون بود
01:09:39.860 --> 01:09:41.734
می چرخید
01:09:43.823 --> 01:09:45.731
نه یه توپ
01:09:47.535 --> 01:09:49.362
یه چیز کوچکتر
01:09:52.164 --> 01:09:53.789
یه چیز براق
01:10:26.572 --> 01:10:28.861
بالتازار
01:11:01.105 --> 01:11:02.729
متاسفم
01:11:09.947 --> 01:11:12.104
می تونی بکشیش؟
01:11:13.074 --> 01:11:14.403
پس تعادل چی؟
01:11:14.576 --> 01:11:18.241
اون دورگه با کشتن دوستام مقیاس رو کج کرد
01:11:18.413 --> 01:11:20.869
من فقط می خوام چند تا وزنه اضافه کنم
01:11:24.287 --> 01:11:29.087
کشیدن سیگار باعث سرطان ریه، بیماریهای قلبی
و بزرگی ریه شده و می تواند حاملگی را پیچیده کند
01:11:54.699 --> 01:11:56.821
...جان، من واقعا می خوام
01:12:02.915 --> 01:12:05.999
مثل یه جور سپر ضد گلوله است
01:12:13.676 --> 01:12:15.715
من باهات می یام
01:12:17.054 --> 01:12:19.508
تو تو ماشین می مونی
01:12:43.830 --> 01:12:46.784
آتیش؟ من از این بدنیا اومدم
01:12:47.166 --> 01:12:51.494
مامون چطوری می خواد رد شه، عوضی؟
01:12:55.506 --> 01:12:58.957
اینجوری بهتره، بدون پوشش
01:13:06.099 --> 01:13:08.306
"تو ماشین بمون"
01:13:08.477 --> 01:13:10.849
"اینجا صبر کن"
01:13:11.563 --> 01:13:12.892
مردها
01:13:26.620 --> 01:13:28.031
باهاش نجنگ، پسر ژیگولو
01:13:29.623 --> 01:13:31.615
ازش لذت ببر
01:14:05.074 --> 01:14:08.858
به زودی می بینمت
01:14:09.286 --> 01:14:11.112
نه واقعا، نه
01:14:11.288 --> 01:14:16.448
.دیگه نمی تونی تقلب کنی
به جهنم برخواهی گشت
01:14:16.626 --> 01:14:18.121
درسته
01:14:18.294 --> 01:14:19.623
ولی تو نیستی
01:14:21.098 --> 01:14:24.184
چی کار داری می کنی؟-
آخرین تشریفات مذهبی رو انجام می دم-
01:14:24.259 --> 01:14:27.924
ورد های درمانیت رو از من دریغ کن
01:14:28.096 --> 01:14:30.422
می دونی واقعا بخشیده شدن یعنی چی؟
01:14:30.598 --> 01:14:33.137
وارد شدن به قلمرو سلطنت خداوند
01:14:33.977 --> 01:14:35.720
جن در جهنم
01:14:36.397 --> 01:14:39.349
می خواستم یه حشره روی اون درخت باشم
01:14:39.523 --> 01:14:43.769
تو کشیش نیستی، هیچ قدرتی نداری
01:14:44.953 --> 01:14:47.245
فقط به من بگو مامون چطوری می خواد
...رد بشه
01:14:47.322 --> 01:14:50.406
و بعدش می تونی برگردی...
01:14:53.160 --> 01:14:56.612
باشه، بالی، ازش لذت ببر
01:15:06.841 --> 01:15:11.917
بخشش خداوند شامل حال تو باشد
و عفو تمامی گناهانت رو بپذیرد
01:15:12.305 --> 01:15:16.917
گناهان هر کسی را در زمین ببخشی
در جهنم به او بازخواهند گشت
01:15:18.894 --> 01:15:21.467
چطور؟ چطور این کارو می کنه؟-
نه-
01:15:21.647 --> 01:15:22.975
نه، نمی تونم
01:15:24.859 --> 01:15:28.191
ورود فرزندت به قلمروَت
...را اجازه فرما
01:15:28.862 --> 01:15:33.820
به نام خداوند پدر و پسر...
و روح القدوس
01:15:34.326 --> 01:15:36.034
!آمین
01:15:38.955 --> 01:15:42.158
خون خداوند
01:15:42.334 --> 01:15:43.662
اون پیداش کرد
01:15:44.044 --> 01:15:48.089
...هر چی پسر خدا رو کشته
01:15:48.256 --> 01:15:53.795
پسر شیطان رو به دنیا خواهد اورد...
01:15:55.930 --> 01:15:57.757
...به هر حال
01:15:59.767 --> 01:16:03.681
باید طلب عفو کنی...
...تا بخشیده بشی
01:16:04.563 --> 01:16:05.844
عوضی...
01:16:09.777 --> 01:16:13.229
کار من اینجا تمومه
01:16:14.615 --> 01:16:19.443
به چی داری می خندی؟-
...اون تنها ماموریت من بود-
01:16:19.620 --> 01:16:23.831
و تو اونو مستقیم اوردی پیش ما...
01:16:26.793 --> 01:16:30.125
این تند راه رفتن نشون می ده که چیزی پیدا کردی؟
01:16:30.296 --> 01:16:34.589
مسیح از به صلیب کشیده شدن نمرد
اون با خنجر یک سرباز مرد
01:16:34.758 --> 01:16:36.916
خنجر سرنوشت
01:16:37.344 --> 01:16:40.349
.من کاتولیکم، جان
داستان مصلوب شدن رو می دونم
01:16:48.939 --> 01:16:53.767
همونطور که خواستی دختره رو بیرون کشیدم
01:16:54.111 --> 01:16:59.567
اون حاضر و آماده است
01:16:59.742 --> 01:17:03.489
قدرتش خیلی زیاده
01:17:03.786 --> 01:17:08.994
حالا، اگه منو به زندگی برگردونی
ممنون می شم
01:17:11.586 --> 01:17:15.120
صبر کن. ولی طبق موافقتمون عمل کردم
01:17:15.298 --> 01:17:18.916
!نه، لطفا، نه
01:17:21.721 --> 01:17:26.762
بیمن گفت مامون برای رد شدن به
کمک الهی نیاز داره
01:17:27.768 --> 01:17:31.303
چطوری خون تنها پسر خداست؟
01:17:31.606 --> 01:17:33.977
لکه های روی خنجر
01:17:35.276 --> 01:17:38.146
آره-
پس اون خنجر رو گرفته-
01:17:38.319 --> 01:17:40.878
هنوز باید جای اون نیروی روانی
قوی رو تعیین کنه
01:17:41.656 --> 01:17:43.151
نه واقعاً
01:17:46.244 --> 01:17:47.572
دوقلوها
01:17:49.498 --> 01:17:51.157
طلسم کجاست؟
01:17:52.417 --> 01:17:55.501
نمی دونم
...حتما توی ماشین
01:17:57.171 --> 01:17:58.501
چی شده؟
01:17:59.049 --> 01:18:00.756
...نمی دونم، فقط
01:18:32.706 --> 01:18:34.330
پرنده روی یه نردبان-
متاسفم-
01:18:39.921 --> 01:18:42.079
اینجا صبر کن-
باشه-
01:18:45.301 --> 01:18:48.217
حالا کی موش توی لباس زنانه اس، هان؟
01:19:02.192 --> 01:19:04.683
اون مغز کوچیکت رو هم از دست دادی؟
01:19:04.945 --> 01:19:06.522
نکن
01:19:07.405 --> 01:19:10.158
باید از صندلی استفاده کنم
01:19:10.325 --> 01:19:14.369
من هیچ حمایتی از هیچ کدوم
از طرفین نمی کنم
01:19:15.371 --> 01:19:18.124
تعادل-
لعنت به تعادل-
01:19:24.213 --> 01:19:26.804
چطور جرات می کنی؟ تو خونه من؟
01:19:29.635 --> 01:19:32.985
این بی طرفیه؟ مزخرفه
01:19:33.097 --> 01:19:36.114
تو تنها کسی هستی که هنوز قوانین
رو رعایت می کنی
01:19:36.184 --> 01:19:40.032
و وقتی داری از سوئیس تقلید می کنی
مردم دارن می میرن
01:19:40.438 --> 01:19:44.517
هِنسی، بیمَن، اونها یه زمانی دوست
تو هم بودن، یادته؟
01:19:45.609 --> 01:19:48.314
!به کمکت احتیاج دارم
01:19:50.448 --> 01:19:52.986
به عنوان آخرین درخواستم
01:19:56.787 --> 01:19:59.621
داری بازی خطرناکی می کنی
01:20:06.796 --> 01:20:08.789
پیراهن دو هزار دلاری، ضمنا
01:20:10.799 --> 01:20:15.461
اون لعنتی از ازل می خواسته از زیر
سایه پدرش بیرون بیاد
01:20:15.637 --> 01:20:20.548
متنفرم که فکر کنم که اگه نفوذ
می کرد چه کارهایی انجام می داد
01:20:23.645 --> 01:20:26.017
فراموش کردم چقدر بزرگ بود
01:20:26.098 --> 01:20:30.910
دویست نفر این چوب و فولاد رو
تو زندان "سینگ سینگ" تجربه کردن
01:20:30.986 --> 01:20:32.646
آره
01:20:35.865 --> 01:20:38.023
شرق کدوم طرفه؟
01:20:55.043 --> 01:20:58.413
چند سال از سواری کردنت می گذره؟
01:20:59.763 --> 01:21:01.721
مثل دوچرخه سواریه
01:21:01.891 --> 01:21:03.883
نه، نه واقعا
01:21:06.604 --> 01:21:09.390
بهم بگو که این کار برای دختره نیست
01:21:10.690 --> 01:21:14.937
قطعا عمدتا در مورد دختره نیست
01:21:21.326 --> 01:21:22.736
سرده
01:21:22.911 --> 01:21:25.033
یک کم می چشی؟
01:21:48.435 --> 01:21:50.427
مطمئنی؟-
نه-
01:22:40.610 --> 01:22:42.270
!میدنایت
01:22:47.993 --> 01:22:51.113
توفیقی داشتی؟-
می شه اینجوری هم گفت-
01:22:51.455 --> 01:22:54.870
لعنتی، تو پاپا میدنایت هستی، درسته؟
01:23:02.631 --> 01:23:07.009
و دقیقا چطوری می خوای اونقدر نزدیک شی
که بتونی از اینها استتفاده کنی؟
01:23:09.096 --> 01:23:12.263
خوب، بدون محافظ که ولش نکرده ان
01:23:12.432 --> 01:23:18.193
دور گه ها وقتی که پوشش خارجی شون
با آب مقدس از بین بره آسیب پذیرتر می شن
01:23:18.689 --> 01:23:22.023
اشیا خاص، مخصوصا هر یک از
...دو صلیب ایستریا
01:23:22.092 --> 01:23:24.783
اگه حتی بوسیله افراد غیر...
...مجاز برای تقدیس استفاده شه
01:23:24.862 --> 01:23:26.736
...در آبهای عمومی...
01:23:26.905 --> 01:23:28.648
حتی بارون...
01:23:29.199 --> 01:23:30.574
...شاید اگه
01:23:35.205 --> 01:23:38.755
نشستن روی نیمکت فایده ای نداره اگه
برای بازی حاضر نیستی، درسته؟
01:23:38.833 --> 01:23:42.800
یکی از اون صلیب های افسون شده رو
...که تو کابینتت نداری
01:23:42.879 --> 01:23:45.055
که شاید ما بتونیم با خودمون ببریم...
01:23:45.172 --> 01:23:49.768
جان، نمی خوام توهین کنم، فقط فکر نمی کنم
...که این ایده خوبی باشه که
01:23:49.844 --> 01:23:53.277
تو داری به یه ماموریت تک نفره برای
نجات جهان می ری. این رای منه
01:23:53.346 --> 01:23:56.016
من نمی دونم پاپا چه فکری
...می کنه ولی اون
01:23:57.350 --> 01:24:00.387
ببرش ، جان. بعدش بکشش
01:24:05.525 --> 01:24:09.818
اگه برگشتی، برای عضویت
بیا پیشم. شاید
01:24:09.987 --> 01:24:12.905
باشه، می یام
01:24:17.661 --> 01:24:19.950
چی کار داری می کنی؟-
دعا می خونم-
01:24:20.122 --> 01:24:23.076
دعا، درسته
01:24:24.001 --> 01:24:25.661
بی خیال
01:25:22.683 --> 01:25:24.225
دورگه ها، درسته
01:25:27.103 --> 01:25:31.699
برای یه تولد مثل این، اونا مسلما ازش
محافظت می کنن، درسته؟ مسلما
01:25:32.025 --> 01:25:33.519
آره
01:25:36.530 --> 01:25:41.325
ما از بینشون نفوذ می کنیم. منظورم اینه
که این صلیب کار می کنه، درسته؟
01:25:41.450 --> 01:25:42.861
درسته؟
01:25:43.202 --> 01:25:46.571
همیشه شبیه چیزی که تو کتابها نوشته نیست
01:26:34.960 --> 01:26:36.703
اون چیه؟
01:26:37.212 --> 01:26:39.205
صحبت های جهنمی
01:26:41.842 --> 01:26:43.918
می دونی چی کار کنی
01:26:47.181 --> 01:26:48.841
من خوبم
01:26:50.684 --> 01:26:52.428
مسلمه
01:27:04.238 --> 01:27:06.859
نمایش نهایی
01:27:40.773 --> 01:27:42.398
سلام
01:27:42.983 --> 01:27:44.311
اسم من جانه
01:27:46.570 --> 01:27:50.069
شما تعادل رو نقض کردید
01:27:50.908 --> 01:27:53.280
...سریع خارج بشید
01:27:53.577 --> 01:27:56.247
یا من شما رو برمی گردونم...
01:27:58.207 --> 01:28:00.034
تمامتون رو
01:28:07.424 --> 01:28:09.333
برید به جهنم
01:28:14.973 --> 01:28:16.431
آب مقدس؟
01:29:34.132 --> 01:29:36.338
آنجلا
01:30:08.665 --> 01:30:10.290
جان؟
01:30:12.586 --> 01:30:13.914
جان
01:30:19.676 --> 01:30:21.218
لعنتی
01:30:46.577 --> 01:30:47.953
!بِکِش
01:31:28.867 --> 01:31:30.196
آنجلا
01:31:53.725 --> 01:31:55.847
آنجلا، چیه؟
01:32:02.567 --> 01:32:04.855
بیارش بیرون
01:32:18.333 --> 01:32:19.875
بیارش بیرون
01:32:20.458 --> 01:32:22.498
...بیارش
01:33:06.461 --> 01:33:07.789
اوه، خدای من
01:33:15.052 --> 01:33:16.630
بد نبود، بچه
01:33:19.641 --> 01:33:21.633
بد نبود، شنیدی؟
01:33:21.810 --> 01:33:26.222
می دونی چرا؟ چون من کریمر ام
...چز کریمر، عو
01:33:34.113 --> 01:33:36.021
چز
01:33:44.039 --> 01:33:46.612
حق با توئه، جان
01:33:47.876 --> 01:33:49.784
شبیه چیزی که تو کتابها نوشته نیست
01:33:50.753 --> 01:33:52.414
...نه
01:33:53.340 --> 01:33:55.167
نیست...
01:34:16.111 --> 01:34:18.899
به روشنایی بیا، به تو دستور می دهم
01:34:19.948 --> 01:34:23.400
به روشنایی بیا، به تو دستور می دهم
01:34:24.537 --> 01:34:28.664
به روشنایی بیا، به تو دستور می دهم
01:34:33.211 --> 01:34:36.829
به روشنایی بیا، به تو دستور می دهم
01:34:40.052 --> 01:34:42.921
نفس تو شگفت انگیزه
01:34:43.096 --> 01:34:44.886
گابریل
01:34:45.056 --> 01:34:46.384
معلوم شد
01:34:47.600 --> 01:34:51.016
و گنه کاران زمین را به ارث خواهند برد
01:34:51.187 --> 01:34:53.593
حالا در مورد من قضاوت می کنی، جان؟
01:34:54.856 --> 01:34:58.854
خیانت، جنایت، قتل عام
حالا به من بگو کم عقل
01:34:59.027 --> 01:35:02.977
بطورساده دارم سعی می کنم بشر
رو به پتانسیل های بالقوه اش برسونم
01:35:03.407 --> 01:35:07.071
با تسلیم کردن زمین به پسر شیطان؟
01:35:07.786 --> 01:35:09.114
اینجا رو بهم کمک کن
01:35:13.166 --> 01:35:17.460
به تو این هدیه گرانبها داده شده، درسته؟
01:35:18.671 --> 01:35:22.716
رستگاری از طرف خالق به همه
شما اعطا شد
01:35:23.717 --> 01:35:26.255
...قاتلین، متجاوزین، منحرفین جنسی
01:35:26.429 --> 01:35:28.753
تمام شما، فقط باید توبه کنید
01:35:28.931 --> 01:35:31.766
و خداوند شما را در آغوش می گیرد
01:35:34.102 --> 01:35:36.345
...در تمام دنیاها، در سراسر کائنات
01:35:36.522 --> 01:35:39.439
تنها انسانها هستند که به این راحتی از...
بخشش و محبت خدا برخوردار می شن
01:35:41.902 --> 01:35:43.230
این منصفانه نیست
01:35:47.408 --> 01:35:51.358
...اگه خدای عزیز شما رو دوست داره پس
01:35:51.537 --> 01:35:54.537
من شما رو شایسته دوست داشتنش می کنم...
01:35:56.207 --> 01:35:59.327
من شما رو برای مدت زیادی نگاه کردم
01:35:59.502 --> 01:36:04.165
تنها در صورت ترسیدنه که ضمیر
پرهیزگارتون رو حقیقتا پیدا می کنید
01:36:04.340 --> 01:36:08.172
و می تونید پرهیزگار باشید
01:36:10.888 --> 01:36:12.466
...پس
01:36:13.141 --> 01:36:15.466
براتون درد رو فراهم می کنم
01:36:16.144 --> 01:36:18.516
براتون ترس رو فراهم می کنم
01:36:20.231 --> 01:36:23.315
تا شاید بر اون غلبه کنید
01:36:26.779 --> 01:36:30.693
پس افرادی از شما که از حکومت جهنم
...بر زمین نجات پیدا کردند
01:36:30.866 --> 01:36:33.820
شایسته دوست داشتن خدا خواهند بود...
01:36:33.993 --> 01:36:35.785
...گابریل
01:36:36.246 --> 01:36:38.488
تو دیوانه ای...
01:36:40.417 --> 01:36:43.619
راه رستگاری امشب شروع می شه
01:36:44.420 --> 01:36:46.128
همین الآن
01:37:27.796 --> 01:37:30.796
می دونم که بهم علاقه نداری
01:37:32.342 --> 01:37:35.094
حتی منو به خونه ات راه نمی دی
01:37:36.679 --> 01:37:39.513
ولی به کمی توجه نیاز دارم
01:37:42.809 --> 01:37:44.517
لطفا
01:38:30.898 --> 01:38:33.271
پدیدار شو
01:38:53.043 --> 01:38:54.917
عجله کن
01:39:12.146 --> 01:39:14.019
مامون
01:39:14.190 --> 01:39:16.645
پسر شیطان
01:39:16.817 --> 01:39:21.278
تو را به این دنیا آزاد می کنم
01:40:15.039 --> 01:40:16.369
لوسیفر
01:40:16.541 --> 01:40:18.617
چرا اینقدر طولش دادی؟
01:40:18.794 --> 01:40:21.082
سلام، جان
01:40:21.796 --> 01:40:25.129
جان، سلام
01:40:29.970 --> 01:40:32.925
...تنها فردی هستی
01:40:33.307 --> 01:40:36.924
که خودم برای بردن روحت اومدم...
01:40:40.271 --> 01:40:42.644
منم شنیدم
01:40:43.400 --> 01:40:44.728
اهمیتی داره؟
01:40:45.777 --> 01:40:48.148
اوه، برو...برو، من گیر کردم
01:40:49.155 --> 01:40:50.566
سیگار
01:40:51.073 --> 01:40:52.947
بجا بود ، جان
01:40:55.828 --> 01:40:59.363
،می دونی وقتی خیلی عمیق ببری
تاندونها رو هم می بری
01:40:59.540 --> 01:41:02.328
و دیگه انگشتات حرکت نمی کنن
01:41:02.502 --> 01:41:04.578
بذار کمکت کنم
01:41:15.973 --> 01:41:17.550
می بینی؟
01:41:19.392 --> 01:41:20.803
...پسرم
01:41:20.978 --> 01:41:26.102
یک پارک تفریحی کامل با سرگرمیهای
قرمز برات فراهم کردم
01:41:26.858 --> 01:41:28.400
!چقدر تو هلویی؟
01:41:30.196 --> 01:41:34.027
فکر نمی کردم یک اشتباه رو دو بار
مرتکب بشی
01:41:38.870 --> 01:41:40.827
...و تو مرتکب نشدی
01:41:41.581 --> 01:41:43.325
شدی؟...
01:41:43.625 --> 01:41:45.250
خب، خانواده چطوره؟
01:41:45.417 --> 01:41:51.372
حال خانواده خوبه.سرمون شلوغ شلوغه
01:41:51.715 --> 01:41:55.215
قضیه اینه که اون پسره خیلی
شبیه باباشه
01:41:55.386 --> 01:41:58.422
خوب، هر کس کاری رو که می تونه انجام می ده
01:41:58.597 --> 01:42:00.222
اون تو اتاق دیگه است
01:42:00.391 --> 01:42:03.178
پسرا همیشه پسرن
01:42:04.395 --> 01:42:05.723
با گابریل
01:42:08.566 --> 01:42:11.352
واقعا بدسلیقه اس
01:42:11.735 --> 01:42:14.142
اونا خنجر سرنوشت رو دارن
01:42:16.907 --> 01:42:20.606
"اونا خنجر سرنوشت رو دارن"
01:42:28.917 --> 01:42:32.120
یا این یکی دیگه از حقه های توئه؟
01:42:34.214 --> 01:42:36.503
برو خودت ببین
01:42:39.552 --> 01:42:43.171
تو 20 سال منتظر من موندی، لوسیفر
01:42:43.557 --> 01:42:46.593
بیست ثانیه هم روش...
01:43:51.331 --> 01:43:56.538
لوسیفر-
این جهان مال منه. به موقع اش-
01:43:56.711 --> 01:43:59.285
...تو، بهترین ما، گابریل
01:43:59.464 --> 01:44:04.670
باید بلندپروازی رو بفهمی...
01:44:04.844 --> 01:44:07.334
پسر تباهی
01:44:08.221 --> 01:44:09.549
شیپور کوچک
01:44:11.683 --> 01:44:13.889
ناپاک
01:44:14.059 --> 01:44:16.681
دلم برای اسمهای قدیمیم تنگ شده
01:44:17.564 --> 01:44:19.770
وقت خونه رفتنه، پسر
01:44:19.940 --> 01:44:22.396
...تو را به نام عزتش
01:44:22.569 --> 01:44:25.486
خواهم کشت...
01:44:30.618 --> 01:44:35.742
به نظر می یاد یکی دیگه هواتو نداره
01:44:53.557 --> 01:44:55.384
پدر؟
01:45:18.789 --> 01:45:20.200
خب
01:45:27.214 --> 01:45:28.542
خب
01:45:28.924 --> 01:45:32.672
تو چی می خوای؟ یه مهلت دیگه؟
01:45:37.433 --> 01:45:39.425
...خواهر
01:45:40.352 --> 01:45:41.681
ایزابل...
01:45:43.606 --> 01:45:45.515
اون چی؟
01:45:47.526 --> 01:45:49.934
بذار بره خونه
01:45:52.655 --> 01:45:57.233
تو می خوای جونتو بدی که
اون به بهشت بره؟
01:46:07.044 --> 01:46:10.080
خب، حله
01:46:12.716 --> 01:46:16.168
وقت رفتنه، جان
01:46:16.511 --> 01:46:18.136
آره
01:47:15.985 --> 01:47:17.978
قربانی
01:47:29.582 --> 01:47:35.485
نه، این متعلق به منه
01:47:45.555 --> 01:47:51.390
.نه، تو زندگی خواهی کرد
جان کنستانتین
01:47:54.481 --> 01:47:55.891
زندگی خواهی کرد
01:47:58.484 --> 01:48:00.940
...تو فرصت خواهی داشت
01:48:02.655 --> 01:48:05.277
...که اثبات کنی...
01:48:07.910 --> 01:48:13.284
که روحت واقعا به من تعلق داره...
01:48:16.334 --> 01:48:19.419
اوه، تو زندگی خواهی کرد
01:48:23.758 --> 01:48:27.626
تو زندگی خواهی کرد
01:49:41.417 --> 01:49:43.409
ممنون
01:49:45.837 --> 01:49:47.794
مشکلی نیست
01:50:03.855 --> 01:50:05.598
انسان
01:50:07.524 --> 01:50:10.063
تو لیاقت نداری انسان باشی
01:50:11.570 --> 01:50:16.279
می خوای انتقام بگیری؟
این چیزیه که الآن بهش فکر می کنی؟
01:50:18.744 --> 01:50:20.322
انجامش بده
01:50:21.622 --> 01:50:23.164
انجامش بده
01:50:24.708 --> 01:50:26.867
انتقام بگیر
01:50:27.044 --> 01:50:29.333
به زندگیم خاتمه بده
01:50:30.047 --> 01:50:31.589
ادامه بده
01:50:33.717 --> 01:50:35.211
دست خدا باش
01:50:35.384 --> 01:50:37.757
این انتخاب توئه
01:50:37.929 --> 01:50:40.170
همیشه انتخاب تو بوده
01:50:45.478 --> 01:50:46.889
آره
01:50:52.568 --> 01:50:54.941
بهش می گن درد
01:50:55.112 --> 01:50:56.488
بهش عادت کن
01:51:02.912 --> 01:51:05.071
می تونستی به من شلیک کنی، جان
01:51:07.208 --> 01:51:10.079
مسیر سخت تر رو انتخاب کردی
01:51:11.503 --> 01:51:14.290
ببین چقدر خوب داری انجام می دی
01:51:39.822 --> 01:51:41.862
نقطه خوبیه
01:51:46.119 --> 01:51:47.613
یه چیزی برات دارم
01:51:50.666 --> 01:51:54.617
یه چیزی بهم میگه از اون آدمهایی
نیستی که گل هدیه بدی
01:51:56.463 --> 01:51:59.000
اوه، چقدر متفکرانه
01:52:04.304 --> 01:52:06.131
...جان
01:52:07.599 --> 01:52:09.887
چرا اینو بهم می دی؟...
01:52:10.060 --> 01:52:11.518
قوانین
01:52:11.811 --> 01:52:13.305
مخفیش کن
01:52:13.479 --> 01:52:16.516
جایی که هیچ کسی نتونه هرگز
پیداش کنه
01:52:17.567 --> 01:52:19.227
حتی منم
01:52:23.405 --> 01:52:25.197
همیشه یه گیری هست
01:52:26.658 --> 01:52:28.236
آره
01:52:41.340 --> 01:52:43.167
خب
01:52:44.802 --> 01:52:47.838
باید یه سری کارها رو راس و ریس کنم
01:52:51.683 --> 01:52:53.676
...من
01:52:53.852 --> 01:52:56.141
اطراف می بینمت...
01:52:58.648 --> 01:53:00.556
خیلی خوبه
01:53:30.554 --> 01:53:33.423
فکر می کنم برنامه ای برای همه ما وجود داره
01:53:33.597 --> 01:53:35.174
...من باید می مردم
01:53:35.349 --> 01:53:36.677
...اون هم دو بار...
01:53:36.851 --> 01:53:39.057
فقط برای اینکه اینو بفهمم...
01:53:39.227 --> 01:53:44.222
همونطور که کتابا می گن، اون کارشو
از راههای اسرار آمیزی می کنه
01:53:44.400 --> 01:53:46.558
...بعضی ها خوششون می یاد
01:53:46.735 --> 01:53:49.273
بعضی ها نه...
01:53:50.000 --> 01:53:51.970
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
01:53:52.000 --> 01:54:02.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.
01:59:42.661 --> 01:59:44.783
کارت خوب بود، بچه