WEBVTT

00:43.020 --> 00:59.287
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:30.240 --> 01:35.240
"به دنیا که اومدم ، بغل مامانم پریدم"

01:35.650 --> 01:37.450
"مامانم"

01:38.150 --> 01:43.530
"به مدرسه که رفتم ، به سبک چاچا رقصیدم"

01:43.650 --> 01:45.490
"بله . چاچا"

01:45.900 --> 01:52.030
"کارم دنبال پروانه ها رفتنه"

01:53.650 --> 01:59.490
"پاهام کوچک هستن ولی تا آسمون می رسم"

01:59.860 --> 02:01.320
راجو

02:01.780 --> 02:02.530
مامان؟-
راجو-

02:02.650 --> 02:09.650
"دچار تراژدی شدم"

02:10.240 --> 02:16.030
"مثل فیلم ها ، من از مادرم"

02:16.150 --> 02:20.200
"جدا شدم"

02:22.070 --> 02:27.150
"نشان 768 مثل برادر بزرگ ، رو داشت"

02:27.240 --> 02:28.650
چی داری؟

02:28.780 --> 02:29.530
من

02:29.650 --> 02:31.200
مامانم رو ندارم

02:32.150 --> 02:39.030
"برادر بزرگ گفت یاد بگیر تو غم ها بخندی"

02:39.700 --> 02:45.530
"زندگی یعنی کمک همدیگه کردن"

02:45.950 --> 02:51.280
"از اون روز ، کسی باهام در نیفتاد"

02:51.530 --> 02:53.610
"اون ترقه کوچک ، من بودم"

02:53.740 --> 03:01.030
"مثل بادبادکی آزاد ، راجو به آسمان رفت"

03:22.600 --> 03:27.680
"باربر شماره 1"
ترجمه ای از رسانه کوچک بالیوود وان

03:27.704 --> 03:31.704
مترجم : فواره

03:37.980 --> 03:39.350
از پسرتون خوشم میاد

03:40.060 --> 03:41.270
پسر خوبیه

03:41.810 --> 03:45.020
بزارید جفری پسرم
یه نگاه بکنه

03:45.150 --> 03:46.400
بعدش تصمیم می گیریم

03:46.520 --> 03:48.690
بله. البته-
بهشت به اینجا رسیده ، مرد-

03:48.810 --> 03:49.940
خودشه

03:50.230 --> 03:52.020
ویسکی تو صخره ها رو حال کنید

03:53.560 --> 03:55.440
پسر محبوب خدا

03:56.270 --> 03:57.730
جفری روزاریو

03:59.150 --> 04:00.310
سلام آقای روزاریو

04:00.440 --> 04:01.600
من جی کیشن هستم

04:01.810 --> 04:03.730
ازدواج رو تو آسمونا تعیین می کنن

04:03.850 --> 04:05.770
کار من رسوندن خانواده ها
به همدیگه اس

04:06.850 --> 04:09.020
گرفتم
شما یک دلال هستین

04:09.520 --> 04:10.310
! روزاریو

04:10.440 --> 04:11.940
دلال ازدواج ، مامان

04:14.810 --> 04:18.810
آقای روزاریو. بزارید پسر و دختر
همدیگه رو بشناسن

04:19.020 --> 04:21.440
بعدش میتونیم بحث رو ادامه بدیم

04:21.850 --> 04:23.020
دخترتون سارا کجاست؟

04:23.150 --> 04:25.060
میرم بیارمش-
وایسا-

04:27.100 --> 04:28.600
محض اطلاعم

04:28.980 --> 04:31.690
چطور شما اومدین اینجا؟

04:32.310 --> 04:33.270
اتوبوس

04:34.060 --> 04:35.060
اتوبوس؟

04:35.440 --> 04:36.770
اتوبوس؟

04:37.270 --> 04:38.350
اتوبوس؟

04:38.650 --> 04:42.310
میخواین دختر من
عروس شما بشه

04:42.440 --> 04:44.230
بعدش با چی سفر می کنید؟
اتوبوس؟

04:44.350 --> 04:44.850
بسه

04:44.940 --> 04:46.480
ما نمیتونیم فامیل اینا بشیم

04:46.600 --> 04:48.770
چون اونا از قبل
با فقر ، نسبت دارن

04:48.900 --> 04:51.150
برین-
جی پی. زیاده روی می کنی-

04:51.270 --> 04:53.520
کدوم زیاده روی ، مامان؟
من هنوز اینجام

04:54.150 --> 04:56.190
و تو
دلال

04:56.900 --> 04:59.900
میدونی من دنبال چه جور دامادی هستم؟

05:00.150 --> 05:05.440
دامادی که برای خرید خواروبار
هواپیما بگیره

05:05.900 --> 05:09.600
کسی که اگه کشوری بخواد پول قرض کنه
از اون بگیرن

05:10.020 --> 05:13.480
من یکی ناجور خرپول
برای دخترم میخوام

05:13.600 --> 05:17.060
بعد برای من این پنیرای کپک زده رو آوردی؟
! خاک برسرت

05:17.520 --> 05:20.480
واقعا تحقیرآمیز بود

05:21.020 --> 05:22.600
زود باش پسرم
بیا بریم

05:22.730 --> 05:25.100
! بی ادب-
گوش کنید-

05:25.350 --> 05:28.560
تحقیر اینطوری اصلا به فکر منم نمی رسید

05:28.690 --> 05:31.600
جفری
تو دو دختر داری

05:31.730 --> 05:32.900
این طرز برخورد نیست

05:33.020 --> 05:34.940
باید تا رسیدن دختر سوم صبر کنم؟

05:35.020 --> 05:36.900
مامانی
لطفا دخالت نکن

05:36.980 --> 05:38.900
برو جلوی مسیح
شمع روشن کن

05:39.020 --> 05:39.480
پینتو-
بله آقا-

05:39.600 --> 05:41.690
بهش شمع بده. ببرش سرش مشغول باشه-
بیا مامانی-

05:41.810 --> 05:45.020
نه فامیل خوب داریم
نه دلال ازدواج خوب

05:47.560 --> 05:51.770
جفری روزاریو
من یک مجتهد فداکارم

05:52.520 --> 05:54.900
عزت نفس من ، مایه غرور منه

05:55.020 --> 05:56.100
ولی تو

05:56.310 --> 05:58.520
غرورت تو رو کور کرده

05:59.400 --> 06:01.270
ولی اصل مطلب رو میگم

06:01.850 --> 06:04.850
بهای غرورت رو می پردازی

06:05.100 --> 06:06.400
غرور چیه که میگی؟

06:06.520 --> 06:07.810
برو برادر من

06:08.270 --> 06:09.650
میرم

06:09.980 --> 06:12.150
ولی زود برمیگردم

06:12.270 --> 06:14.940
چون من دخترتو شوهر میدم

06:15.020 --> 06:17.480
باشه. بقیه اش رو با واتساپ تماس بگیر
بگو

06:21.100 --> 06:26.190
من برات دامادی پیدا می کنم
که غرورت رو خورد کنه

06:29.480 --> 06:33.100
دامادی که آبروت رو ببره

06:41.020 --> 06:48.900
دامادی که غرورت رو با سه شماره
خورد کنه. 3 ...2...1

07:14.310 --> 07:15.520
بسه آقا

07:15.940 --> 07:17.310
من دیگه زورم نمی رسه

07:17.440 --> 07:19.440
چرا یک باربر دیگه نمی گیرین؟

07:19.560 --> 07:21.440
پول ساده به دست نمیاد
! اینم بیا

07:22.480 --> 07:23.690
نه آقا

07:25.100 --> 07:25.980
عمو
خوبی؟

07:26.100 --> 07:26.980
راجو

07:28.520 --> 07:30.560
آقا
این چه طرز برخورده؟

07:30.690 --> 07:31.770
برای این که بهش پول نمیدم

07:31.900 --> 07:33.440
باید کل بارها رو بیاره

07:33.810 --> 07:36.020
اگه دلت می سوزه
تو برشون دار

07:36.940 --> 07:38.400
باورم نمیشه ، آقا

07:38.810 --> 07:41.980
من مودبم
ولی شما بی ادب

07:42.480 --> 07:45.100
اگه من واقعی رو ببینید
تحقیر می شین

07:45.440 --> 07:46.730
! گمشو حمال

07:46.850 --> 07:48.770
! هی

07:51.690 --> 07:53.900
مرتیکه گلابی

07:54.270 --> 07:59.020
تو حالیت نیست
ولی من آینده رو می بینم

07:59.400 --> 08:00.850
من فضانوردم

08:04.060 --> 08:05.940
فضانورد نیست ، احمق
ستاره شناسه

08:06.020 --> 08:07.190
همون

08:07.600 --> 08:12.100
چون طبق پیشبینی من تا یک دقیقه دیگه
خودت بارهات رو میاری

08:12.480 --> 08:15.400
چون به طور حرفه ای تمرین دیدم که اونا که فکر می کنن تمرین دیدن رو
تمرین بدم

08:15.520 --> 08:17.810
چه جلوی قطار باشن
چه پشتش

08:17.940 --> 08:20.940
چون من بیرون قطار ، کنار قطار
و برای قطار می جنگم

08:21.060 --> 08:22.230
ببین
قطار

09:37.350 --> 09:41.190
! بزنش

09:41.650 --> 09:44.020
! بدو

09:44.150 --> 09:45.270
! وایسا

09:50.940 --> 09:54.190
! بزنش راجو
! بزنش

10:04.850 --> 10:05.940
! مواد

10:06.190 --> 10:07.650
میو میو

10:11.560 --> 10:13.230
مواد داشتی

10:13.810 --> 10:19.600
مواد مخدر اعتیادش خانمان سوزه

10:20.060 --> 10:23.060
امروز اونه
فردا یکی دیگه

10:25.350 --> 10:26.730
حالا نوبت توئه

10:31.400 --> 10:32.810
آفرین قربان

10:34.230 --> 10:36.400
"مواد آدمو می گیره"

10:36.650 --> 10:39.900
"راه در رو نداره"

10:40.480 --> 10:42.150
آفرین راجو

10:42.270 --> 10:43.690
باید میومدی پلیس میشدی

10:43.810 --> 10:46.650
نفرمایید قربان
من وظیفه ام رو انجام دادم

10:46.900 --> 10:48.060
هی عقل کل

10:48.480 --> 10:49.400
بله؟

10:49.520 --> 10:51.270
هرچی میخوای جشن بگیر

10:51.400 --> 10:56.190
ولی وقتی در بیام
کارت تمومه

10:56.520 --> 10:58.350
ببین
منو تهدید می کنه

10:58.480 --> 11:01.440
چرا اینا رو تو عملیات نمی کشید؟

11:02.060 --> 11:03.940
چرا نمیای پلیس بشی؟

11:04.020 --> 11:05.060
! دقیقا

11:05.650 --> 11:06.690
راستی تو

11:07.560 --> 11:09.980
تهدید من بی فایده اس
چون کسی رو ندارم برام گریه کنه

11:10.190 --> 11:12.600
دنیا خونه منه
ایستگاه هم پاتوق منه

11:12.730 --> 11:15.400
هروقت خواستی بیا
اسم من راجو ئه

11:15.520 --> 11:19.480
مردم بهم میگن باربر شماره 1

11:21.400 --> 11:22.350
باربر؟

11:23.100 --> 11:23.980
بله آقا

11:24.100 --> 11:27.230
یک باربر رو آوردی خونه ام؟

11:27.350 --> 11:29.400
دیپک-
وایسا-

11:29.690 --> 11:30.900
که چی ، آقا؟

11:30.980 --> 11:33.770
ببخشیدا
ولی امپراتور و پادشاه که نیستید

11:33.900 --> 11:35.230
یک راننده هستین

11:35.350 --> 11:39.190
شاید راننده باشم
ولی احترام دارم

11:39.400 --> 11:42.230
ماشین های گرون دارم

11:42.350 --> 11:47.100
بیا فرض کنیم که تو
با دخترم ازدواج کنی

11:47.230 --> 11:49.480
و قطارها فردا اعتصاب کنن

11:49.730 --> 11:51.560
اون از گرسنگی می میره

11:51.690 --> 11:53.900
چطور خرج خودش و دخترم رو میده؟

11:53.980 --> 11:55.900
شما چرا نگرانین؟
زن خودمه

11:55.980 --> 11:58.060
میرم گدایی می کنم
شما چه کار دارین؟

11:58.190 --> 12:01.350
دیدین؟ از الان میگه گداست

12:01.480 --> 12:02.230
! بزار سر جاش

12:02.350 --> 12:04.270
می گیرم می زنمت
! گدا با کی بودی؟

12:04.400 --> 12:05.270
با تو بودم

12:05.400 --> 12:07.400
فکر کردی پادشاهی چیزی هستی؟

12:07.520 --> 12:08.440
! گمشو

12:08.690 --> 12:11.020
برو همون ایستگاه و بارتو  حمل کن

12:11.150 --> 12:13.350
همین کارو می کنم
من یک باربرم

12:13.650 --> 12:15.480
ولی این روزا همه باربرن

12:15.600 --> 12:16.940
هرکی داره یک باری رو حمل می کنه

12:17.060 --> 12:19.440
یا غمه
یا بدهی یا زندگی

12:19.560 --> 12:20.100
و شما

12:20.230 --> 12:22.350
شما باری روی این زمین هستین

12:22.560 --> 12:23.520
بار؟

12:23.650 --> 12:27.150
شالینی. گوش کن. ازت خوشم میاد
ولی بابات خسیسه

12:27.270 --> 12:29.400
با من بیا
مثل یک گاوزاده باهات برخورد می کنم

12:29.520 --> 12:31.850
منظورت شاهزاده اس دیگه؟-
بله. همون شاهزاده-

12:31.940 --> 12:33.150
بیا

12:33.850 --> 12:34.650
...چطور  جرات

12:34.770 --> 12:36.190
...چطور

12:36.730 --> 12:37.730
رفتن

12:37.850 --> 12:39.900
اونا...چطور جرات می کنید

12:47.980 --> 12:49.440
دلال

12:49.730 --> 12:52.900
میدونی دنبال چه جور دامادی هستم؟

12:53.350 --> 12:58.770
دامادی که برای خرید خوار و بار
هواپیما بگیره

12:59.230 --> 13:03.440
کسی که اگه کشوری پول قرض میخواست
از اون بگیرن

13:04.650 --> 13:08.230
یک داماد خرپول
برای دخترم می خوام

13:19.940 --> 13:22.100
فکر کنم هیچوقت ازدواج نمی کنم

13:45.270 --> 13:46.400
چه تیکه ای

13:46.900 --> 13:47.850
چه لباس نازی

13:48.190 --> 13:49.650
اون عالیه

13:53.560 --> 13:54.400
راجو

13:54.650 --> 13:56.190
چه کار می کنی ، پسرم؟

13:57.060 --> 13:59.230
راجو-
قطار اومد-

14:02.600 --> 14:03.650
! راجو

14:06.060 --> 14:08.020
! راجو
! قطار اومد

14:09.650 --> 14:11.650
پسرم
! قطار خیلی نزدیک بود

14:11.770 --> 14:13.400
اگه می زدت ، چی؟

14:13.520 --> 14:16.730
درسته عمو
از الان له شدم

14:18.310 --> 14:19.020
! نه

14:26.150 --> 14:27.600
!! پاره اش کن تا پاره ات کنم

14:27.730 --> 14:29.150
عکسمو پس بده

14:29.600 --> 14:30.190
اسمت چیه؟

14:30.310 --> 14:32.520
راجو
باربر شماره 1

14:32.650 --> 14:34.650
اسم اون رو میگم

14:35.270 --> 14:36.560
خانم راجو

14:36.810 --> 14:40.190
این عکس مال منه
اسمش ساراست

14:40.310 --> 14:41.310
سارا

14:41.810 --> 14:44.690
از این بهتر نمیشه
همونیه که من میخواستم

14:45.850 --> 14:46.560
ببین

14:46.690 --> 14:47.520
جی کیشن

14:47.940 --> 14:48.980
مجتهد جی کیشن

14:49.100 --> 14:50.150
جناب مجتهد

14:50.810 --> 14:53.980
...اگه سارا برای من ساخته نشده بود

14:54.100 --> 14:55.900
عکس میرفت به چپ یا راست....

14:55.980 --> 14:57.810
روی من نمی افتاد

14:58.440 --> 14:59.940
فکر کنم ما یک ارتباطی داریم

15:00.060 --> 15:02.650
ببین پسرم
اون ازت عصبانی میشه

15:02.900 --> 15:04.560
از یک خانواده پولداره

15:04.690 --> 15:06.900
فقیر هم بود ، برام مهم نبود

15:06.980 --> 15:09.150
بهش بگو که میخوامش

15:09.270 --> 15:11.440
مثل یک ملکه
روی شونه ام میزارمش

15:11.560 --> 15:12.980
از شغلت نمی کشی بیرون

15:13.100 --> 15:15.850
جناب مجتهد
ترک عادت موجب مرضه

15:17.770 --> 15:21.400
من یک داماد خرپول
برای دخترم میخوام

15:23.690 --> 15:26.730
جناب مجتهد
به چی فکر می کنی؟

15:26.850 --> 15:32.900
فکر می کنم که راجو و سارا رو
به هم برسونم

15:35.810 --> 15:36.900
خدایی؟

15:38.900 --> 15:40.400
جناب مجتهد
بیا اینجا

15:40.520 --> 15:41.270
بشین

15:41.770 --> 15:45.770
ببین
یک راننده سطح پایین ، منو تحقیر کرد

15:46.230 --> 15:48.900
بعد تو میگی اون میلیاردره

15:49.060 --> 15:51.480
فکر کن اون چقدر تحقیرم می کنه

15:51.810 --> 15:53.940
ما الان دوست هستیم
خب؟

15:54.060 --> 15:55.650
بیا بالا
بشین

15:56.940 --> 15:59.730
کارت ازدواج با این دختره

15:59.850 --> 16:03.940
و کار من شکستن غرور پدرش
روزاریو ئه

16:05.060 --> 16:06.690
بعد من ازدواج می کنم؟

16:06.900 --> 16:08.770
می کنی ، پسرم

16:09.560 --> 16:11.190
عکسو بده ، پس-
چرا آخه؟-

16:11.310 --> 16:12.940
میخوام به اونا نشون بدم؟-
کیا؟-

16:13.060 --> 16:15.520
جناب مجتهد
منم خانواده دارم

16:15.850 --> 16:17.690
عمو. راگو . ویشو

16:17.810 --> 16:19.230
زن برادرتون رو ببینید

16:19.350 --> 16:20.940
! با کدوم قطار میاد؟

16:46.100 --> 16:49.770
"همه به سمت اون نگاه می کنن"

16:49.900 --> 16:52.600
"همه نگاه می کنن"

16:52.730 --> 16:56.060
"همه به سمت اون نگاه می کنن"

16:56.190 --> 16:59.150
"به سمتی که اونا نگاه می کنن ، چشم دوختم"

16:59.270 --> 17:02.520
"میدونم اقبالم روشنه"

17:02.650 --> 17:07.060
"اگه شانسم خوب نباشه ، پس یه چیزی مشکل داره"

17:07.770 --> 17:13.480
"راه بدین. زن برادرتون داره میاد"

17:14.440 --> 17:19.900
"راه بدین. چشم های من روش قفل شده"

17:20.730 --> 17:26.440
"راه بدین. زن برادرتون داره میاد"

17:27.850 --> 17:33.400
"راه بدین. چشم های من روش قفل شده"

18:01.020 --> 18:02.440
"احساس"

18:03.060 --> 18:06.230
"تو رو در بغلم می گیرم"

18:06.350 --> 18:09.600
"و روز و شب با لباس هات بازی می کنم"

18:09.730 --> 18:12.980
"وقتی عصبانی هستی ، نازت می کنم"

18:13.100 --> 18:16.440
"حتی عصبانیت پدرتو تحمل می کنم"

18:16.560 --> 18:19.060
"حتی عصبانیت پدرتو تحمل می کنم"

18:19.190 --> 18:22.480
"هربار نگام کنی و بخندی"

18:22.600 --> 18:27.100
"حس می کنم که صاعقه منو زده"

18:27.810 --> 18:31.060
"راه باز کنید"

18:31.400 --> 18:34.350
"زن برادر"

18:34.480 --> 18:39.980
"راه باز کنید"
"برادرتون داره میاد"

18:40.730 --> 18:46.730
"راه باز کنید"
"چشمام روی اون قفل شده"

18:47.690 --> 18:50.940
"همه به سمت اون نگاه می کنن"

18:51.060 --> 18:54.100
"به سمتی که اونا نگاه می کنن ، چشم دوختم"

18:54.230 --> 18:57.440
"میدونم اوضاع جور میشه"

18:57.560 --> 19:02.690
"میدونم اقبالم روشنه"

19:05.560 --> 19:08.650
"اگه شانسم خوب نباشه ، پس یه چیزی مشکل داره"

19:12.400 --> 19:15.440
"چشمام روی اون قفل شده"

19:15.730 --> 19:18.940
"زن برادرتون اینجاست"

19:19.060 --> 19:22.150
"برادرتون اینجاست"

19:22.270 --> 19:24.440
"زن برادرتون"

19:25.650 --> 19:27.600
"برادرتون"

19:46.550 --> 19:48.800
باید برای عشقت
حرکت خوبی بزنی

19:48.960 --> 19:49.880
شما ماشین میخواین؟

19:49.960 --> 19:51.210
بله. و تنها تو میتونی برامون گیر بیاری
دیپک

19:51.300 --> 19:52.340
بیا

19:53.960 --> 19:54.710
این چطوره؟

19:54.960 --> 19:55.460
این

19:55.550 --> 19:56.210
چطوره؟

19:58.300 --> 20:00.250
با این کسی به ما خر هم نمیده

20:00.420 --> 20:01.800
چه برسه به دختر

20:02.210 --> 20:03.090
پس ماشین گرون میخواین

20:03.210 --> 20:03.550
بیایید

20:03.630 --> 20:04.420
این طرف

20:11.750 --> 20:12.800
این چطوره؟

20:15.800 --> 20:17.210
دیپک
این خیلی گرونه

20:17.300 --> 20:19.210
نمیخوای که بخریش

20:19.800 --> 20:22.800
مال یک میلیاردر به نام پراتاب سینگ
از سنگاپوره

20:23.840 --> 20:25.800
موتورش یکم تعمیر میخواست

20:26.050 --> 20:27.300
من ماشینو تعمیر کردم

20:27.380 --> 20:30.130
دو سه هفته ماشین نباشه
به جایی برنمیخوره

20:30.380 --> 20:31.670
خوبه جناب مجتهد؟

20:31.750 --> 20:34.670
خوبه
مثل اسب میره

20:34.750 --> 20:35.630
دیپک

20:40.210 --> 20:42.920
راجو
خوب توجه کن و یادت باشه

20:43.460 --> 20:45.500
دورت رو آدمای پولدار و مشهور گرفتن

20:45.920 --> 20:47.630
مثلا سمت راستت دونی ـه

20:47.960 --> 20:49.210
دونی میاد؟

20:49.300 --> 20:50.710
دونی خودش نمیاد

20:50.800 --> 20:52.800
ولی ما با فتوشاپ
میگذاریمش کنارت

20:53.090 --> 20:53.750
فهمیدی؟

20:53.840 --> 20:55.170
حالا باهاش دست بده

20:57.090 --> 20:57.960
درست

20:59.800 --> 21:02.250
سمت چپت دونالد ترامپه

21:02.340 --> 21:03.300
احوال شریف؟

21:03.340 --> 21:04.300
چطو مطوری؟

21:04.340 --> 21:05.630
به گلاه گیسش زل نزن

21:08.000 --> 21:08.920
احترام بزار

21:09.130 --> 21:11.380
آقای آمیتاب باچان جلوته

21:11.880 --> 21:12.670
! بی بزرگ

21:12.840 --> 21:13.710
! دست ندم

21:13.800 --> 21:15.250
! ازش دعای خیر میخوام

21:15.300 --> 21:17.300
من قراره خانم راجو رو بیارم

21:17.500 --> 21:20.210
برام دعا کن ، آقا
قربونت برم

21:32.090 --> 21:33.300
چه لباسی ، آقای مجتهد

21:33.340 --> 21:34.380
! نشناختمت

21:35.300 --> 21:37.670
من استاد تغییر قیافه ام
امشب برای کشتن ، لباس پوشیدم

21:37.750 --> 21:38.500
...اگه تو منو نشناختی

21:38.590 --> 21:40.090
جفری هم نمی شناسه...

21:41.800 --> 21:43.670
دیپک
حواست به من هست؟

21:43.880 --> 21:45.130
البته که هست

21:45.420 --> 21:49.460
هی آقای شماره 1
اون دیپک الان دوستت نیست. راننده ته

21:49.880 --> 21:52.050
و من منشی تو ، آقای جکسون هستم

21:52.420 --> 21:56.750
و تو پسر آقای ماهندرا پراتاب سینگ
یعنی کونور راج پراتاب سینگ هستی

21:58.420 --> 21:59.800
شاهزاده

22:00.590 --> 22:02.000
عالیه-
تا حالا دروغ گفتی؟-

22:02.960 --> 22:04.800
گاهی

22:05.170 --> 22:06.500
تو عاشق اونی
نه؟

22:06.840 --> 22:08.630
عشق حقیقی ،مجتهد

22:08.710 --> 22:11.920
باید یک دروغ کوچک بهش بگی ، پسرم

22:13.170 --> 22:14.420
خدا می بخشه؟

22:14.670 --> 22:16.920
خدا از خودمونه
غمت نباشه

22:17.210 --> 22:18.340
جفری روزاریو

22:18.710 --> 22:20.340
ماموریت داماد  شروع شد

22:27.960 --> 22:28.880
وای خدا

22:29.550 --> 22:31.130
اینجا کجاست ، مجتهد؟

22:31.420 --> 22:34.420
هتل پدرزن آینده ات ، آقای جفری روزاریو

22:34.710 --> 22:37.380
اینجا برادرزنش پینتو رو می بینیم

22:37.840 --> 22:39.300
اون هدف اول ماست

22:39.550 --> 22:41.460
کونور
یکم خودتو بگیر

22:41.550 --> 22:42.420
آره

22:43.050 --> 22:44.630
این چیه؟
مگه جوشکاریه؟

22:44.800 --> 22:46.090
آخرین مدله

22:46.170 --> 22:48.000
کارن جوهر و رنویر سینگ هم
از اینا می زنن

22:48.090 --> 22:49.340
نمی زنن؟-
البته که می زنن-

22:49.420 --> 22:50.500
باشه جهنم. بریم

22:53.670 --> 22:54.880
ساعت 3:42 ـه

22:55.090 --> 22:57.300
ببین. وقت تسویه حسابته
نمیتونم کاری بکنم

22:57.380 --> 22:59.210
مسئله اعتبار هتله

22:59.300 --> 23:00.090
بیا

23:00.170 --> 23:03.130
منشی. از کدوم زاویه
شبیه هتل هفت ستاره اس؟

23:03.210 --> 23:06.840
شبیه یک کلبه خرابه اس

23:06.920 --> 23:07.550
کلبه

23:07.630 --> 23:08.670
کلبه؟

23:08.840 --> 23:10.750
آقا. ویرات کوهلی هم اینجا میاد

23:10.840 --> 23:11.960
گوگل اینطوری گفته

23:12.050 --> 23:13.300
برو عقب

23:13.340 --> 23:14.880
سگ منم اینجا رو دوست نداره

23:14.960 --> 23:15.800
کوکو
اینجا می مونی؟

23:16.210 --> 23:17.460
ببخشید
میگه نه

23:17.550 --> 23:18.880
شما انگار پولدارین

23:18.960 --> 23:20.000
! پررو نشو

23:20.420 --> 23:21.800
میدونی با کی صحبت می کنی؟-
با کی-

23:21.880 --> 23:25.380
با پسر شاه سنگاپور ، ماهندرا پراتاب
یعنی کونور راج پراتاب سینگ

23:25.750 --> 23:27.420
تو گوآ چه کار می کنه؟

23:27.750 --> 23:29.880
اومده بزرگترین بندر آسیا رو بسازه

23:29.960 --> 23:30.840
اون مال شماست؟

23:31.800 --> 23:34.380
چقدر به خواهرزاده ام سارا میاد

23:34.800 --> 23:36.550
شوهرخواهر دنبال یک داماد مثل اونه

23:36.630 --> 23:39.250
وقتی میدونی هتل خوب
این اطراف نیست

23:39.300 --> 23:41.670
چرا قبل از رسیدن ما
یکی نساختی؟

23:41.750 --> 23:44.170
بعدا به یک مرد فقیری
کمک می کردم

23:44.250 --> 23:44.800
بله

23:44.880 --> 23:47.710
میدونی
از درختم کمی پول بچین

23:47.800 --> 23:49.000
و یک هتل برام بساز

23:49.090 --> 23:50.250
راننده . بریم-
ببخشید-

23:50.880 --> 23:52.420
پول شما تو درخت رشد می کنه؟

23:52.500 --> 23:53.300
بله

23:53.380 --> 23:55.710
و بانک هام کلی شعبه دارن ، پسرک

23:55.800 --> 23:57.750
آقا-
! دست نزن-

23:57.840 --> 23:58.880
ببخشید

23:58.960 --> 24:00.500
! لطفا ما رو ترک نکنید

24:00.590 --> 24:02.380
اتاق سوییت ما عالیه

24:02.460 --> 24:05.340
و مالک و ناظر ما
اتاق شما رو حاضر می کنه

24:05.380 --> 24:05.960
سارا

24:06.050 --> 24:06.670
سارا؟

24:06.710 --> 24:08.590
یک ، دو ، سه ، چهار

24:08.960 --> 24:11.090
سارا اتاق شما رو
تزیین می کنه

24:11.170 --> 24:13.090
بریم

24:13.170 --> 24:14.750
دیپک
این سگه روم جیش کرد

24:14.840 --> 24:15.460
چرا میدیش به من؟

24:15.550 --> 24:16.880
بخاطر پرحرفی اون
خودشو خیس کرد

24:16.960 --> 24:17.920
برو لباستو عوض کن

24:18.000 --> 24:18.500
بله

24:18.590 --> 24:19.670
منم باید لباس عوض کنم

24:21.750 --> 24:23.130
آنجو کجاست؟

24:24.250 --> 24:25.550
شاهزاده هر لحظه ممکنه برسه

24:29.170 --> 24:32.710
وای خدا
خانم راجو. نزدیک بود

24:34.630 --> 24:35.590
اینجایی

24:38.590 --> 24:40.000
منتظر چی هستی؟

24:40.380 --> 24:41.420
! زود باش

24:43.590 --> 24:44.840
به صورتم زل نزن

24:45.420 --> 24:48.130
برو حموم و دوش رو باز کن

24:48.210 --> 24:48.960
منم الان میام

24:49.340 --> 24:50.380
...من

24:50.920 --> 24:51.920
...میشه ما

24:52.130 --> 24:54.050
نباید اول همدیگه رو بشناسیم؟

24:54.340 --> 24:56.000
سلام. علیک

24:56.550 --> 24:57.300
همین

24:57.630 --> 24:59.460
زود باش
بیا اول اینکارو تموم کنیم

25:02.460 --> 25:05.000
دایی تا ابد لوله کش رو نمی فرسته

25:06.750 --> 25:07.670
لوله کش؟

25:07.750 --> 25:08.800
بله
لوله کش

25:09.050 --> 25:09.840
تو دیگه

25:09.920 --> 25:10.670
ولی

25:10.750 --> 25:12.170
پس کی هستی؟

25:12.380 --> 25:14.550
زود باش
دوش چکه می کنه

25:14.630 --> 25:15.460
مهمونا دارن میان

25:15.550 --> 25:16.550
بخاطر خدا
زود باش

25:16.630 --> 25:18.550
...ولی من-
لطفا برو-

25:19.960 --> 25:21.170
...میشه تو-
برو میگم-

25:22.550 --> 25:23.670
رفتم

25:24.750 --> 25:26.130
! درستش می کنم

25:28.340 --> 25:29.920
! فکر کردم خوش شانسم

25:30.000 --> 25:31.630
ولی اون فکر می کنه من لوله کشم

25:31.710 --> 25:33.210
! ای جد و آبادتو

25:33.500 --> 25:34.340
! هی

25:38.500 --> 25:39.840
! دلم بارونو خواست

25:40.840 --> 25:43.090
! بارون  دلم خواست

25:43.340 --> 25:44.340
! یا مسیح

26:10.670 --> 26:12.090
! سارا

26:12.710 --> 26:13.840
دایی

26:13.920 --> 26:16.250
به شاهزاده یک حموم اختصاصی میدی؟

26:17.800 --> 26:19.210
همینطور خوبه

26:21.960 --> 26:23.300
تو شاهزاده ای؟

26:23.710 --> 26:24.590
بله

26:25.380 --> 26:28.380
خیلی ببخشید
فکر کردم لوله کشی

26:29.670 --> 26:31.300
سوتفاهم شد

26:32.670 --> 26:34.420
سوتفاهم های قبل از تو
سوتفاهم بود

26:34.500 --> 26:36.250
پس اگه سو رو از تفاهم بگیریم
تفاهم می مونه

26:36.300 --> 26:38.750
ولی با سو ، یعنی تفاهمی نیست

26:41.710 --> 26:45.090
! من که نفهمیدم چی گفتی
ولی بامزه بود

26:47.420 --> 26:48.340
! بامزه

26:48.880 --> 26:49.840
! بامزه

26:50.750 --> 26:51.960
! من بامزه ام

26:52.250 --> 26:53.130
! من بامزه ام

26:53.250 --> 26:54.800
لوله کش کجاست؟

26:57.500 --> 26:58.670
ایناهاشی-
بله-

26:58.800 --> 27:00.550
...به لطف دیر رسیدن تو

27:00.670 --> 27:03.300
خواهرم ، شاهزاده رو با لوله کش...
اشتباه گرفت

27:04.090 --> 27:06.210
چی بامزه اس؟
برو دوش رو درست کن

27:06.340 --> 27:08.090
مثل خواهرتی
نه؟

27:08.210 --> 27:08.800
یعنی چی؟

27:08.920 --> 27:11.250
آخه من لوله کش نیستم

27:11.880 --> 27:12.800
من مهمانم

27:13.050 --> 27:14.840
مهمان شاهزاده

27:15.920 --> 27:19.170
وای خدای من
خیلی ببخشید. نمیدونستم

27:19.300 --> 27:21.130
عیب نداره. پیش میاد

27:21.630 --> 27:22.420
همیشه پیش میاد

27:22.550 --> 27:23.840
ممنونم
خیلی مهربونی

27:23.960 --> 27:25.750
خیلی جذابی-
ممنونم-

27:26.210 --> 27:27.340
سلام آقا

27:27.800 --> 27:29.170
نمیدونم امروز چیم شده

27:29.300 --> 27:31.130
همش مهمونا رو به جای لوله کش
اشتباه می گیرم

27:32.710 --> 27:35.210
لطفا بگید کدوم اتاقید
من راهنمایی تون می کنم

27:35.340 --> 27:35.840
اتاق

27:36.460 --> 27:38.420
من همون لوله کشم ، خانم

27:38.550 --> 27:39.500
ببینید

27:39.750 --> 27:41.460
نشتی رو نشونم بدین

27:41.800 --> 27:44.130
اتاق شماره 21
برو دوش رو درست کن

27:44.750 --> 27:47.920
باشه خانم
شما دو تا ادامه بدین

27:49.960 --> 27:50.750
لوله کش

27:55.420 --> 27:56.500
این چیه عزیزم؟

27:56.630 --> 27:58.340
بابا
از الان فقط غذای رژیمی

27:58.420 --> 28:00.960
غذای رژیمی؟
! کی به کی میگه

28:01.300 --> 28:02.050
بابا

28:02.300 --> 28:03.250
! شما

28:05.000 --> 28:06.750
"من شبیه وارون داوانم"

28:06.880 --> 28:09.050
"حرکاتم شبیه تایگر شروفه"

28:09.170 --> 28:11.170
"مثل رنویر سینگ ، پادشاهم"

28:11.300 --> 28:12.920
"نوبت منم میشه"

28:13.420 --> 28:15.460
تو کدوم خری هستی؟ برو بیرون-
نوبت منم میشه-

28:15.590 --> 28:18.840
! شواهرخواهر. منم

28:18.960 --> 28:21.210
بابا. گولت می زنه
این دایی پینتوئه

28:21.300 --> 28:23.210
چه خوب شدی-
پینتو؟-

28:24.460 --> 28:26.420
! پینتوی من. تویی

28:26.670 --> 28:27.300
این چه ریختیه؟

28:27.380 --> 28:30.960
آرمانی رو داشته باش

28:31.090 --> 28:33.090
آرمانی ، جک-اند-جونز
گوچی

28:33.210 --> 28:35.170
گوچی؟ خدایی؟

28:35.300 --> 28:36.920
از کجا گرفتی؟-
شاهزاده داد-

28:37.050 --> 28:37.880
شاهزاده؟

28:38.000 --> 28:41.130
شوهرخواهر
بیا اونو دامادمون کنیم

28:41.250 --> 28:43.840
شاید یه کشوری بهمون داد

28:43.960 --> 28:45.500
! مردک خر
! کشور؟

28:45.630 --> 28:47.460
یه آدم پولدار مثل اون
تو کشور ما چه کار می کنه؟

28:47.590 --> 28:48.840
داره عنتر میسازه

28:48.960 --> 28:49.630
خندق می سازه؟

28:49.750 --> 28:52.250
نه . از اونا که روی آبه

28:52.340 --> 28:53.550
بندر رو میگی

28:53.670 --> 28:55.380
رفته محلو ببینه

28:58.960 --> 29:00.460
به چی فکر می کنی ، شوهرخواهر؟

29:00.590 --> 29:05.340
دارم فکر می کنم
پینتو چیز حقی پیدا کرده

29:05.960 --> 29:07.880
باید خودم بررسی کنم

29:08.000 --> 29:08.880
بریم

29:19.090 --> 29:20.130
شصت و نه متر

29:21.300 --> 29:23.300
سلام

29:23.380 --> 29:24.380
چه کار می کنید؟

29:24.500 --> 29:26.170
فیلمبرداری می کنید؟
فیلم می سازید؟

29:26.300 --> 29:28.420
میدونم
دارین باهوبالی 3 رو می سازین

29:28.550 --> 29:30.710
اینجا فیلمبرداری نیست
داریم بندر می سازیم

29:31.750 --> 29:34.340
من خیلی بازیگر خوبی ام. بهم نقش بدین-
هی-

29:34.500 --> 29:37.550
مردک مزاحم ِ چرت گو
برو بیرون

29:38.670 --> 29:41.590
این خیابونی های رومئو نما
کار بهتری بلد نیستن

29:41.840 --> 29:44.630
شما اگه مشکلی داشتین
اگه کسی مزاحم شما شد

29:44.750 --> 29:46.670
بگو به آقا بگن

29:46.800 --> 29:48.300
ما ترتیب همه چیز رو میدن

29:48.590 --> 29:49.920
اونجا-
خیلی خب-

29:50.840 --> 29:52.670
بهشت به اینجا رسیده ، مرد

29:52.960 --> 29:54.840
ویسکی روی صخره ها رو حال کن

29:54.960 --> 29:57.130
بندر پرتغال رو می سازن؟

29:59.340 --> 30:01.210
سلام دوست من
چه کار می کنید؟

30:01.300 --> 30:02.550
و چه خبره؟

30:02.670 --> 30:04.500
سوالی دارین
با آقا صحبت کنید

30:04.630 --> 30:05.590
اونجاست

30:05.710 --> 30:06.420
آقا؟

30:06.750 --> 30:07.380
بله

30:12.340 --> 30:13.960
اون آقای منم هست

30:21.000 --> 30:24.090
منشی
چند تا کشتی رو اینجا پارک کن

30:24.210 --> 30:25.380
ولی آقا
اجازه اش رو نداریم

30:25.500 --> 30:30.670
نگران نباشید
ساعت 1 با نخست وزیر صحبت کردم

30:30.880 --> 30:31.670
نخست وزیر؟

30:31.800 --> 30:35.420
تا یادم نرفته
هلیکوپترم باید اینجا فرود بیاد

30:35.550 --> 30:38.000
اینجا محل فرود هلیکوپتر بسازید-
درسته آقا-

30:38.130 --> 30:40.630
گاهی از کشتی هام پیاده بشم
و سوار هلیکوپترم بشم

30:40.750 --> 30:42.590
و گاهی از هلیکوپتر پیاده بشم
و سوار کشتی ام بشم

30:42.710 --> 30:44.460
تصمیمش رو خودم می گیرم-
البته-

30:44.800 --> 30:45.960
درخت رو ببین

30:46.090 --> 30:47.670
اون؟-
اون نهال-

30:47.800 --> 30:51.250
درخت پشتیش جاییه که
راه آهن رو می سازیم

30:51.500 --> 30:53.250
آقا. راه آهن چرا؟-
بارمون رو کجا خالی کنیم؟-

30:53.420 --> 30:54.300
بارمون رو کجا خالی کنیم؟

30:54.420 --> 30:55.420
چه فکر خوبی ، آقا

30:55.550 --> 30:56.880
چیه آخه؟

30:57.000 --> 30:59.880
ایستگاه راه آهن هنوز آماده نیست
بعد مردم میخوان بیان باربر بشن

31:00.000 --> 31:01.590
آقا-
به این مرد فقیر ، یه کار بدین-

31:01.710 --> 31:03.380
آقا. اینا مثل گرگن

31:03.500 --> 31:06.090
منتظرن تا یک پولدارو لخت کنن

31:06.300 --> 31:09.250
منشی
ای-تی-ام پشت خطه

31:09.590 --> 31:11.880
ای-تی-ام؟-
امبانی - ترامپ- مودی-

31:12.090 --> 31:13.210
تماس گروهیه

31:13.340 --> 31:14.670
اینجا گرمه

31:14.800 --> 31:16.960
من برم تو ماشین کولردار بی-سی-دی-سی بشینم

31:17.090 --> 31:18.590
البته آقا-بریم-

31:18.710 --> 31:21.000
بگو دونالد . چیه؟-
برو

31:22.090 --> 31:22.800
چیه؟

31:23.000 --> 31:24.880
شنیدم گفت ماشین کولردار

31:25.000 --> 31:26.590
ولی بی-سی-دی-سی منظورش چیه؟

31:26.710 --> 31:28.800
یعنی ماشین بزرگ و حجیم و گرون

31:29.050 --> 31:30.630
حالا لطفا
گمشو

31:31.340 --> 31:32.420
برگشتی سرجای اول

31:32.550 --> 31:34.340
تو در حدی نیستی که لیوان دستت بگیری

31:34.420 --> 31:35.920
! لطفا گمشو

31:36.800 --> 31:39.340
امبانی - ترامپ- مودی

31:39.550 --> 31:42.340
طرف میلیاردر خرپوله

31:42.590 --> 31:46.300
خدایا
میخوام اون شوهر دخترم بشه

31:46.380 --> 31:49.300
! التماست می کنم که دخترمو بگیره

32:01.590 --> 32:02.340
! وای

32:03.630 --> 32:05.170
روزاریو تحت تاثیر  قرار گرفت

32:06.050 --> 32:07.420
حالا نوبت ساراست

32:07.800 --> 32:10.460
ولی مجتهد
با این توپ و چوپ ، تحت تاثیر قرار می گیره؟

32:11.800 --> 32:14.300
به این میگن گلف

32:14.380 --> 32:14.840
چی؟

32:14.960 --> 32:15.710
گلف-
گلف-

32:16.300 --> 32:17.340
بازی پولداراست

32:17.880 --> 32:18.460
راجو

32:18.800 --> 32:19.340
ببین

32:32.340 --> 32:32.960
هی

32:36.500 --> 32:38.880
راجو
بسه

32:39.000 --> 32:39.670
بازی کن

32:39.880 --> 32:41.300
اغراق نکن
بازی کن

32:41.590 --> 32:42.300
گلف

32:43.340 --> 32:45.800
شاهزاده
گلف بازی کن

32:46.130 --> 32:47.380
بازی پولداراست

32:48.090 --> 32:49.210
منم می کنم

32:49.340 --> 32:51.920
خوب بازی کن ، راجو
همه دارن می بینن

32:52.050 --> 32:53.420
! مثل کریکت نزن

32:53.550 --> 32:56.250
راجو
اول سوراخ رو نشونه بگیر

32:56.920 --> 32:58.550
بازی کنید
خیلی حال میده

32:58.670 --> 32:59.880
! محکم بزن

33:03.500 --> 33:04.590
! آی تخمام

33:04.710 --> 33:07.090
! تخماش نابود شد

33:07.210 --> 33:08.170
! تخمام

33:08.300 --> 33:09.500
! تخماش شکستن

33:11.340 --> 33:12.380
میدم برات بدوزنش

33:12.500 --> 33:13.920
پیشخدمت کو؟

33:14.380 --> 33:15.130
پیشخدمت؟

33:15.250 --> 33:16.090
پیشخدمت کو؟

33:16.210 --> 33:17.710
من بار شما رو می برم ، آقا

33:18.750 --> 33:21.380
بیایید-
ممنونم-

33:21.590 --> 33:22.170
ممنونم

33:22.500 --> 33:25.460
راه باز کنید
راجو اومد

33:25.670 --> 33:26.340
کجا؟

33:26.460 --> 33:28.090
این طرف
این اتاق ماست

33:28.210 --> 33:30.840
با این سن ، زیاد بار حمل نکن ، عمو

33:31.300 --> 33:32.300
بیا

33:35.130 --> 33:37.420
مرسی-
ممنونم پسرم. ممنون-

33:37.550 --> 33:38.670
تشکر برای خودتون
میشه 200 روپیه

33:38.800 --> 33:39.710
چی؟ چی میگی؟

33:39.840 --> 33:41.300
وقتم رو نگیرین
و پولو بدین

33:41.420 --> 33:42.050
بده تا سرد نشده

33:42.170 --> 33:42.920
200

33:43.210 --> 33:45.250
! شوخی می کنم

33:45.340 --> 33:47.250
! ممنونم-
ممنونم پسرم-

33:49.210 --> 33:53.550
شاهزاده
حالا ذات واقعی ات رو شناختم

33:53.920 --> 33:56.000
نه
داشتم کمک می کردم

33:56.630 --> 33:58.960
تو واقعا یک تیکه جواهری

33:59.960 --> 34:04.710
این همه پول داری
بعد اون روز ، لوله کش شدی

34:05.000 --> 34:06.710
امروز باربر شدی

34:07.300 --> 34:09.460
و بار اونا رو حمل کردی

34:10.130 --> 34:12.000
راستش فکر کردم باربری

34:13.750 --> 34:15.590
واقعا از رفتارت خوشم میاد

34:16.420 --> 34:17.800
من از هتلتون خوشم میاد

34:20.460 --> 34:21.250
و؟

34:21.550 --> 34:22.550
از پدرت خوشم میاد

34:22.840 --> 34:23.710
و؟

34:24.380 --> 34:25.590
از خواهرت خوشم میاد

34:25.710 --> 34:26.550
و؟

34:28.840 --> 34:30.300
! بعدا میگم

34:35.210 --> 34:35.880
! هتل

34:36.000 --> 34:36.880
! عاشق گوا هستم

35:07.050 --> 35:08.090
ساار

35:08.880 --> 35:09.840
سارا؟

35:11.880 --> 35:12.750
حرفی نزن

35:13.630 --> 35:16.590
و گرنه نمیتونم حرف دلمو بزنم

35:16.920 --> 35:17.840
ببین

35:18.420 --> 35:20.050
...اولین بار که همو دیدیم

35:20.380 --> 35:23.130
نتونستم مثل آدم ، دوش رو درست کنم....

35:23.800 --> 35:25.460
دفعه دوم که همو دیدیم

35:26.050 --> 35:28.550
نتونستم درست با چوب گلف بزنم

35:28.960 --> 35:32.960
و بار سوم ، وقتی دستت تو دستمه

35:33.550 --> 35:36.000
این دست

35:36.500 --> 35:38.250
این دست

35:38.500 --> 35:40.630
کنترل این دست برام سخته ، سارا

35:40.750 --> 35:41.500
چه کار می کنی؟

35:41.800 --> 35:42.750
نه

35:43.300 --> 35:45.630
اومدم جدی صحبت کنم

35:45.750 --> 35:52.000
طاقت حرف بعدی ام رو نداری

35:55.920 --> 35:56.800
سارا

35:59.750 --> 36:02.170
سلام شاهزاده
چیه؟

36:02.840 --> 36:05.300
نصف شبی اومدی به اتاق؟

36:05.420 --> 36:07.210
اومدم یه سوالی بپرسم

36:07.420 --> 36:09.090
بله البته

36:09.210 --> 36:10.710
بپرس

36:11.210 --> 36:14.000
سارا
هرچی گفت ، بگو بله

36:14.130 --> 36:15.000
باشه .خداحافظ

36:15.710 --> 36:16.300
خداحافظ

36:19.300 --> 36:20.750
موفق باشی

36:23.500 --> 36:27.130
اون روز هر دو به هم گفتیم ازت خوشم میاد

36:27.250 --> 36:29.420
اومدم یه سوالی بپرسم

36:30.800 --> 36:31.670
بپرس

36:33.550 --> 36:35.300
...تصور کن

36:36.090 --> 36:38.920
من نه ویلا دارم . نه ماشین
نه فرودگاه. نه بندر

36:39.340 --> 36:41.300
اصلا سقف هم بالای سرم نیست

36:41.380 --> 36:42.500
هیچی

36:44.880 --> 36:48.500
بازم ازم خوشت میاد؟

36:52.960 --> 36:54.090
سارا؟

36:54.460 --> 36:56.130
بابا

36:56.340 --> 36:58.250
بابا-
کل درا قفلن-

36:58.380 --> 36:59.500
بابا چیه؟-
قایم شو-

36:59.710 --> 37:00.710
چرا مرد؟

37:01.050 --> 37:01.920
سارا

37:02.960 --> 37:04.340
بله بابا
چیه؟

37:04.670 --> 37:06.630
پیک پیتزا نیستم
باباتم

37:06.750 --> 37:08.050
راهم بده

37:08.670 --> 37:10.880
ببین
کتاب یوگاتو پس آوردم

37:11.000 --> 37:12.590
مرسی بابا. شب بخیر-
میدونی چیه؟-

37:12.840 --> 37:14.300
سه "آسانا" ازش یاد گرفتم

37:14.420 --> 37:15.380
آفرین بابا-
بزار نشونت بدم-

37:15.500 --> 37:16.840
! لازم نیست نشونم بدی-
میدم-

37:17.340 --> 37:18.460
! واکراسان

37:18.590 --> 37:20.460
تادا

37:20.920 --> 37:21.800
تریکوناسانا

37:21.920 --> 37:23.750
تادا

37:24.340 --> 37:25.420
و گواسان

37:25.550 --> 37:26.340
تادا

37:26.420 --> 37:28.800
آفرین بابا. فهمیدم
حالا برو بابا

37:28.920 --> 37:30.710
خیلی خوبه. آفرین. دمت گرم-
به این هم میگن-

37:30.840 --> 37:31.710
مرسی-
ویتالاسان-

37:34.630 --> 37:35.710
کی بود؟

37:36.460 --> 37:37.300
من بودم

37:37.380 --> 37:38.210
تو بودی؟

37:38.380 --> 37:39.710
صدات چش شده؟

37:40.630 --> 37:42.460
دیشب یه فیلم دیدم

37:42.590 --> 37:43.000
خب؟

37:43.210 --> 37:44.250
مال آمیتاب باچان بود

37:44.340 --> 37:45.340
باچان

37:45.460 --> 37:46.500
صداش کلفت بود

37:46.960 --> 37:48.880
صدای منم کلفت شد

37:49.090 --> 37:50.800
اوه

37:52.340 --> 37:53.630
دوباره بگم؟

37:53.750 --> 37:55.130
لطفا بگو-
خیلی خب-

37:55.750 --> 37:56.670
شب بخیر

37:57.630 --> 37:58.840
! شب بخیر

37:59.250 --> 38:01.710
چه صدایی
اصلا از اطراف پژواکش میاد

38:01.840 --> 38:02.340
شگفت انگیزه

38:02.420 --> 38:03.380
خیلی خوبه-
بله-

38:03.500 --> 38:04.630
! عالی

38:04.750 --> 38:05.880
حالا گوش عزیز-
بله-

38:08.920 --> 38:09.590
این چیه؟

38:09.710 --> 38:10.800
گوتناسان

38:11.050 --> 38:12.250
گوتناسان؟-
بله بابا-

38:12.340 --> 38:13.380
برای چیه؟

38:13.920 --> 38:17.050
بیا آزاد نفس بکشیم

38:17.170 --> 38:18.550
مرسی بابا

38:18.670 --> 38:20.460
ذخیره شد

38:24.000 --> 38:24.710
راج

38:33.380 --> 38:35.880
قبل از شنیدن جوابم
میری؟

39:14.710 --> 39:16.170
"قدیما ، دهه 90"

39:33.590 --> 39:36.630
"تو یک جاده، قدم می زدم"

39:37.250 --> 39:40.500
"خوراکی می خوردم"

39:40.960 --> 39:44.090
"با دوست دخترم قدم می زدم"

39:45.210 --> 39:47.000
"تو یک جاده، قدم می زدم"

39:47.130 --> 39:48.750
"خوراکی می خوردم"

39:48.880 --> 39:51.300
"با دوست دخترم قدم می زدم"

39:53.920 --> 39:57.300
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

39:57.590 --> 40:01.090
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

40:01.210 --> 40:04.340
"تو یک جاده، قدم می زدم"

40:04.750 --> 40:07.710
"بستنی ام رو می خوردم"

40:08.340 --> 40:11.420
"چشمامون به هم قفل شد"

40:12.630 --> 40:14.380
"تو یک جاده، قدم می زدم"

40:14.500 --> 40:16.250
"بستنی ام رو می خوردم"

40:16.340 --> 40:18.630
"چشمامون به هم قفل شد"

40:21.340 --> 40:24.840
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

40:25.090 --> 40:29.250
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

40:30.880 --> 40:32.050
"الو؟"

40:32.420 --> 40:36.170
"مشترک مورد نظر ، عاشق می باشد"

40:45.250 --> 40:48.300
"منو برای دیدن یه فیلم جدید ببر"

40:48.920 --> 40:51.840
"منو برای شام ببر"

40:52.460 --> 40:55.710
"بزار یک جرعه از چشمات بچشم"

40:56.210 --> 40:59.750
"و تشنگی ام رو سیراب کنم"

40:59.880 --> 41:03.380
"میخوام کل شب عاشق تو باشم"

41:03.500 --> 41:07.630
"میخوام خودم رو در چشمات ببینم"

41:10.420 --> 41:13.550
"با ریتم ، می رقصیدم"

41:14.050 --> 41:17.210
"یک آهنگ می خوندم"

41:17.550 --> 41:20.800
"میخواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم"

41:21.840 --> 41:23.590
"با ریتم ، می رقصیدم"

41:23.710 --> 41:25.460
"یک آهنگ می خوندم"

41:25.590 --> 41:27.920
"میخواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم"

41:30.920 --> 41:34.130
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

41:34.250 --> 41:37.800
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

41:37.920 --> 41:41.340
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

41:41.460 --> 41:45.300
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

41:46.590 --> 41:47.880
"هی باربر"

41:52.670 --> 41:56.000
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

41:56.130 --> 41:59.630
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

41:59.920 --> 42:03.670
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

42:04.750 --> 42:05.670
پینتو-
بله شوهرخواهر-

42:05.790 --> 42:08.670
...اگه خدا کمک کنه تا دخترم با کونور ازدواج کنه

42:08.790 --> 42:11.580
بهت هتل رو با فواره اش میدم"

42:11.710 --> 42:13.920
همیشه میگی
ولی سر قولت نمی مونی

42:14.000 --> 42:16.580
شماره 1
روزاریو داره میاد

42:17.120 --> 42:18.420
دیالوگات یادته؟-
البته-

42:18.540 --> 42:19.790
باشه. حرکت

42:20.120 --> 42:21.170
چرا نه؟

42:21.290 --> 42:23.580
چون آقا
تنها چیزی که از شما بالاتره ، آسمونه

42:23.710 --> 42:25.870
این یارو که خاک پای شماست

42:25.960 --> 42:27.330
خیلی تفاوت دارین

42:27.460 --> 42:29.920
فکر کنم درباره یک گدایی صحبت می کنن

42:30.000 --> 42:33.040
! اون جفری روزاریوی حقیر

42:33.790 --> 42:36.040
پینتو
جفری روزاریو کیه؟

42:36.170 --> 42:38.120
تویی شوهرخواهر
درباره تو حرف می زنن

42:38.250 --> 42:39.750
آقا
...شما و دخترش

42:39.870 --> 42:42.420
من عاشق دخترشم
ازش خوشم میاد

42:42.540 --> 42:43.460
ولی آقا-
بسه-

42:43.580 --> 42:44.870
دلایل احمقانه نیار

42:44.960 --> 42:46.790
آقا
آبروی شما در خطره

42:46.920 --> 42:49.500
اگه با یکی از خانواده عادی ازدواج کنیم
آبروی شما میره

42:49.620 --> 42:50.620
! منشی

42:51.580 --> 42:53.170
ما فقط یک بار زندگی می کنیم

42:53.290 --> 42:54.290
یک بار هم می میریم

42:54.420 --> 42:56.920
و یک بار هم عاشق میشیم

42:57.210 --> 43:01.670
شیطان عشق دنبالت می افته
و تو دنبال اون شیطان میری

43:01.790 --> 43:04.370
تو خونه رییس بزرگ
خیلی خوش می گذره

43:04.500 --> 43:06.670
تفریح آخر هفته-
زمین ، مادرمه آقا-

43:06.790 --> 43:10.330
و نمی گذارم کسی اونو ازم بگیره

43:10.580 --> 43:14.170
گل گفتی
ولی آب از زیر پل رد میشه

43:14.290 --> 43:16.120
باید اونو راضی کنیم

43:16.250 --> 43:20.620
به پدرش بگو . تا نگفتم سرپا بمون
و نشین

43:20.750 --> 43:24.080
چون اینجا ایستگاه عشقه
خونه ات نیست

43:24.710 --> 43:26.080
وای

43:26.750 --> 43:28.790
شاهزاده
خیلی خطرناکه

43:28.920 --> 43:30.290
چی؟
چی خطر داره؟

43:30.420 --> 43:32.040
...وقتی دخترم از خداشه

43:32.170 --> 43:34.080
وقت خوردن عرق و ویسکیه ....

43:34.370 --> 43:36.120
عشق اونا داره دانلود میشه ، آقا

43:36.250 --> 43:39.500
فایل عشق اونا رو دیلیت نکنید ، لطفا

43:39.620 --> 43:41.870
کی تو رو راه داد؟-
ببخشید-

43:43.580 --> 43:44.620
هتل خودمه

43:44.830 --> 43:47.580
جناب کونور
من صاحب این هتلم

43:47.920 --> 43:49.920
باعث افتخاره-
دست نزن لطفا-

43:50.040 --> 43:55.210
میدونید چیه؟ من قوی و راسخ
پای این ازدواج ایستادم

43:55.330 --> 43:56.790
اونا رو به هم میدیم؟-
بله-

43:56.920 --> 43:58.210
فکر کردی کی هستی؟

43:58.710 --> 43:59.710
یادم اومد

43:59.960 --> 44:01.790
باید به پدر کونور زنگ بزنم

44:02.000 --> 44:03.040
لطفا

44:04.040 --> 44:05.460
گوش کنید

44:05.670 --> 44:08.290
تا چند روز دیگه
کونور و سارا رو به عقد هم در میاریم

44:08.420 --> 44:09.000
خب؟

44:09.370 --> 44:10.330
و بعدش؟

44:10.460 --> 44:11.370
...بعدش

44:11.500 --> 44:13.170
به پای اون می افتیم و عذر میخوایم

44:13.290 --> 44:14.870
و میگیم که بچه ها
اشتباه کردن

44:14.960 --> 44:15.920
پایان داستان

44:16.330 --> 44:17.580
و پدرش منو می کشه

44:17.710 --> 44:18.750
من قبول ندارم

44:18.870 --> 44:22.170
نه. بفرمایید
بازم هست

44:22.290 --> 44:23.210
خب؟ قبول؟

44:23.540 --> 44:24.460
خوبه؟

44:24.670 --> 44:26.960
آهنگ گوایی بخونید

44:27.330 --> 44:30.830
شاهزاده. عروسی مبارک
داماد خودمی

44:31.000 --> 44:32.670
جستجو برای ملکه
تموم شد

44:32.790 --> 44:34.420
پینتو
بزارش اینجا

44:34.620 --> 44:36.500
عروسی افتادیم

44:36.710 --> 44:37.420
شاهزاده

44:38.120 --> 44:39.830
! الان یک کشور به ما میدن

44:49.370 --> 44:50.540
آقای جکسون

44:50.670 --> 44:53.790
آقای جکسون
خوش اومدین

44:54.080 --> 44:55.500
خوش اومدین

44:55.620 --> 44:57.540
وای
این ورودی شماست؟

44:57.670 --> 44:59.580
ورودی؟
این کل خانه منه

44:59.710 --> 45:01.670
کل خانه-
خونه اس؟ چه کوچکیه-

45:01.790 --> 45:02.920
اون کیه؟

45:03.210 --> 45:04.420
اون منشی کونوره

45:04.540 --> 45:05.830
آقای جکسون. ازش دعای خیر بگیر-
سلام-

45:05.960 --> 45:07.080
ازش دعای خیر بگیر-
زنته؟-

45:07.210 --> 45:08.370
نه
مامانمه

45:08.500 --> 45:09.710
مامان؟ سلام-
سلام-

45:09.830 --> 45:11.330
درباره داماد تحقیق کردی؟-
مامان-

45:11.460 --> 45:13.460
میخواین درباره شاهزاده
تحقیق کنید؟

45:13.580 --> 45:16.460
نه
منظورش علایق شاهزاده اس

45:16.580 --> 45:19.120
یا اینکه چی دوست نداره
غذا ، چای و قهوه و این چیزای محبوبش

45:19.250 --> 45:20.120
تو سرگرمی محبوبش میشی

45:20.250 --> 45:22.040
ببین
نشونت میدم. بیا

45:22.170 --> 45:24.750
مامان . لطفا
همش سر راهی

45:26.620 --> 45:29.210
این شما و این شرکت چند ملیتی کونور و کونور

45:29.330 --> 45:30.120
اوه

45:32.120 --> 45:33.960
آمیتاب باچان-
اون شاهزاده اس ، مامان

45:34.080 --> 45:35.710
نه. کنار آمیتاب ایستاده

45:35.830 --> 45:37.250
با هم بازی می کردن

45:38.040 --> 45:41.250
این یکی
اون واسه انتخابات ترامپ ، یک میلیارد داد

45:42.080 --> 45:43.000
حالا این

45:43.370 --> 45:44.580
نیک - پریانکا

45:44.920 --> 45:46.460
اون برای عروسی شون
بهشون جزیره داد

45:46.580 --> 45:47.830
جزیره؟-
ایرلند-

45:47.920 --> 45:48.920
فکرشو بکن
ایرلند

45:49.000 --> 45:50.790
بابا
شاهزاده چه خوشتیپه ها

45:50.920 --> 45:52.920
ببخشید عزیزم
اینو رزرو کردن

45:53.000 --> 45:54.000
چشمت نگیردش-
بابا-

45:54.120 --> 45:56.250
داره به برد پیت
درس خوشتیپی میده

45:57.460 --> 45:58.710
چه شاهزاده خوبی

45:58.830 --> 46:00.000
نون پیتا

46:00.580 --> 46:02.000
اگه ویجی مالایا زنگ زد ، بگو

46:02.120 --> 46:02.790
بله

46:18.710 --> 46:19.830
جناب کونور

46:19.920 --> 46:21.370
چه سریع

46:21.960 --> 46:24.370
هدیه عروسی برای همه-
برو بگیرش ، آنو-

46:25.420 --> 46:27.710
ببین مامان
سیب کشمیر

46:34.920 --> 46:37.790
مامان. اون جناب کونوره
داماد آینده ما

46:37.920 --> 46:39.040
و این مامان منه

46:39.170 --> 46:40.120
سلام

46:40.710 --> 46:42.040
مامان-
بله؟-

46:43.250 --> 46:44.290
من مامان ندارم

46:44.420 --> 46:45.250
اوه

46:45.920 --> 46:47.000
میشه پاشو لمس کنم؟

46:47.120 --> 46:49.000
لطفا لمس کن
دو تا پا داره

46:49.620 --> 46:51.540
خدا خیرت بده پسرم
راحت باش

46:58.000 --> 47:00.960
پسرم
چرا پدرتو نیاوردی؟

47:02.460 --> 47:04.370
حالشو نگیر

47:04.670 --> 47:06.040
اسم پدرشو نیار

47:06.290 --> 47:07.540
میخوای عروسی خراب بشه؟

47:07.670 --> 47:09.080
زندگی دخترمون در خطره

47:09.210 --> 47:11.080
حداقل برو خونه اش-
خونه؟-

47:11.830 --> 47:12.870
مامان چی میگه؟

47:13.120 --> 47:13.790
خب

47:13.920 --> 47:16.210
مامان عادت داره ویلای مردم رو ببینه

47:16.330 --> 47:18.040
بخاطر همین میپرسه ویلات کجاست؟

47:18.170 --> 47:19.120
کدوم ویلا؟

47:20.370 --> 47:21.290
کدوم ویلا؟؟؟

47:23.250 --> 47:27.750
منظورش اینه که ویلای زیر برج لندنش
یا اونی که بالای برج خلیفه اس؟

47:27.870 --> 47:29.710
ببین مامان
هی میگی ویلا

47:29.830 --> 47:30.960
اون کلی ویلا داره

47:31.080 --> 47:32.540
ویلاهای بمبئی خوبن

47:32.670 --> 47:33.960
این احمق نمیدونه من پول اجاره ندارم

47:35.170 --> 47:38.420
موافقم
ولی باید راهی برای خر کردنش پیدا کنیم

47:38.540 --> 47:41.460
ویلای فیلمبرداری چی؟

47:41.580 --> 47:43.670
همون که تو جاهو ئه

47:43.790 --> 47:46.670
جاهو چیه؟

47:46.790 --> 47:47.170
جاهو

47:47.290 --> 47:49.620
منظورم اینه که به ویلای ما در جاهو
تشریف بیارید

47:49.750 --> 47:50.830
طرح جاهو

47:50.920 --> 47:52.670
خوبه مامان؟
مامان خوشحال شد

47:53.830 --> 47:58.500
مجتهد. یه باربر عادی که تو ایستگاه می خوابه
ویلا از کجا بیاره؟

47:59.170 --> 48:00.960
نگران نباش ، راجو

48:01.250 --> 48:04.750
تو جاهو برای فیلمبرداری
ویلا اجاره میدن

48:04.960 --> 48:07.210
ما هم یکی رو به روزاریو نشون میدیم

48:08.420 --> 48:10.000
ببین
رسیدیم

48:15.080 --> 48:17.790
برو تو
تاثیر خوبی داره

48:17.920 --> 48:19.830
تاثیر چیه
کتک می خوریم

48:19.960 --> 48:20.210
چرا؟

48:20.330 --> 48:21.620
ماشین مال مالک این ویلاست

48:21.750 --> 48:23.330
شما برین
من اینجا منتظر می مونم

48:31.000 --> 48:32.250
جناب مجتهد
من کفشمو بیرون در بیارم

48:32.370 --> 48:35.540
! خونه خودته ، شماره 1

48:35.670 --> 48:36.460
بیا

48:39.210 --> 48:40.330
سلام
عصر بخیر

48:40.460 --> 48:42.080
اومدیم مالک این ویلا رو ببینیم

48:42.210 --> 48:43.170
منم

48:43.420 --> 48:44.370
سلام آقا

48:44.830 --> 48:47.580
میخوایم تو این ویلا فیلمبرداری کنیم
برای مذاکره اومدیم

48:47.710 --> 48:50.170
من باید با پرواز
به سنگاپور برم

48:50.290 --> 48:52.710
اون مدیر منه
باهاش صحبت کنید

48:52.830 --> 48:56.250
سریع بگید
باید با آقا به سنگاپور برم

48:56.370 --> 49:00.290
ما داریم اینجا یه سریال 420 قسمتی می سازیم

49:00.420 --> 49:02.830
اسمش پدرزن متقلبه

49:02.960 --> 49:04.620
ویلا شخصیت اصلیه

49:04.750 --> 49:05.920
چه شخصیتی

49:06.210 --> 49:08.420
میخوایم این ویلا رو به کارگردان نشون بدیم

49:08.540 --> 49:09.330
هروقت خواست ، بیاد

49:09.460 --> 49:11.540
امروز میاد

49:11.870 --> 49:12.830
ساعت 5

49:40.960 --> 49:42.790
مثل خلیج بنگال بزرگه

49:42.920 --> 49:45.580
دامادم چی داره

49:45.710 --> 49:47.620
! دو سری پله

49:47.750 --> 49:49.460
یکی میره بالا
یکی میره پایین

49:49.580 --> 49:53.000
اول برم بالا
بعدش میام پایین

49:53.790 --> 49:55.370
! آقای جکسون

49:55.500 --> 49:57.000
ویلای ما چطوره؟

49:57.120 --> 50:00.040
یا مسیح
! دخترم میخواد مثل یک ملکه زندگی کنه

50:00.170 --> 50:01.830
اون ملکه ی پادشاهش میشه

50:01.960 --> 50:05.330
! وای پشمام
! هم ویلا هم مالکش برگای آدمو می ریزن

50:05.460 --> 50:08.870
آقای جکسون. شما خدایین
میشه پاتون رو لمس کنم؟

50:08.960 --> 50:10.420
البته
دو تا پا داره. راحت باش

50:10.920 --> 50:11.710
اینم لمس کن

50:11.830 --> 50:14.500
داماد خودمی

50:17.080 --> 50:20.210
! آهنگ گوایی بخونید

50:20.330 --> 50:23.670
! آهنگ گوایی بخونید

50:23.790 --> 50:27.120
! آهنگ گوایی بخونید

51:01.960 --> 51:07.040
آقای راج پراتاب سینگ
آیا سارا روزاریو رو به عنوان همسر قانونی تون می پذیرید؟

51:07.420 --> 51:08.790
آره

51:08.920 --> 51:09.920
بگو می پذیرم

51:10.290 --> 51:11.250
می پذیرم

51:12.710 --> 51:17.500
سارا روزاریو. آیا شاهزاده راج پراتاب سینگ رو
بعنوان شوهر قانونی تون می پذیرید؟

51:17.790 --> 51:20.540
بله. می پذیرم

51:20.830 --> 51:21.960
گفت می پذیرم

51:22.040 --> 51:23.960
حالا میتونید عروس رو ببوسید

51:24.250 --> 51:25.960
بله. قبلا بوسیده

51:26.080 --> 51:26.710
راج

51:29.790 --> 51:31.870
بیا

51:36.170 --> 51:38.920
لب بگیر-
چه کار می کنی؟-

51:39.040 --> 51:40.920
دارم می کنم-
چه کار می کنی؟-

51:44.790 --> 51:47.370
! زود ببوسش

51:47.500 --> 51:51.540
! ببوس-
زود باش-

52:16.170 --> 52:18.790
"تو برام خاصی"

52:33.290 --> 52:38.250
خدای من
باورم نمیشه ازدواج کردیم

52:38.540 --> 52:39.790
منم باورم نمیشه

52:40.960 --> 52:44.250
ما به هم نمی خوریم

52:44.960 --> 52:49.920
میدونم بخاطر من داری
تو همچین جای کوچکی ، خودتو وفق میدی

52:50.750 --> 52:53.330
بله
بیا

52:53.870 --> 52:54.870
یک لحظه

52:55.080 --> 52:58.460
بابا از ویلات در جاهو
کلی تعریف کرد

52:58.920 --> 53:00.080
ویلا

53:00.210 --> 53:01.000
بله

53:01.460 --> 53:04.500
فردا میریم به بمبئی
و تو ویلا می مونیم

53:04.620 --> 53:05.040
باشه

53:05.170 --> 53:07.670
هوای بمبئی بده

53:07.790 --> 53:09.540
گوا هواش خوبه

53:09.670 --> 53:12.120
میخوام اینجا بمونم

53:12.750 --> 53:13.580
بیا

53:14.210 --> 53:15.540
! مزخرف چیه

53:15.830 --> 53:17.250
! مردم چی میگن

53:17.370 --> 53:21.250
یک شوهر میلیاردر در خانه همسرش زندگی می کند

53:21.870 --> 53:23.040
ضایع نیست؟

53:23.330 --> 53:25.370
چرا کلید کردی روی ویلا؟

53:25.790 --> 53:27.040
میریم دیگه

53:27.170 --> 53:30.620
یک هفته دیگه. یه ماه دیگه. یه سال دیگه
ده سال دیگه

53:30.750 --> 53:32.290
بیا-
نمیام-

53:34.000 --> 53:35.330
اول قول بده

53:35.620 --> 53:38.330
همین فردا باید بریم بمبئی
و ویلات رو می بینیم

53:38.460 --> 53:40.920
باشه بابا میریم
هی میگه ویلا

53:43.290 --> 53:44.920
چه ویلای خوبی باید باشه

53:46.500 --> 53:47.620
شوهر

53:48.040 --> 53:49.420
منظورم شوهر جانه

53:50.210 --> 53:56.920
شنیدم ویلات یه باشگاه داره . آبگرم داره
جکوزی داره

53:57.040 --> 53:58.290
چقدر شبا پرحرفی-
واقعا؟-

53:58.420 --> 54:00.080
ویلا یعنی بهشت

54:00.210 --> 54:01.750
دوازده قطار هم داریم

54:05.080 --> 54:07.870
وای خدا. سارا-
آنجو-

54:07.960 --> 54:09.460
دلم برات تنگ میشه

54:09.580 --> 54:12.250
میدونم
باید  اول تو ازدواج می کردی

54:13.830 --> 54:14.710
ولی من کردم

54:14.830 --> 54:15.710
یک لحظه

54:16.120 --> 54:19.080
من تحمل اشک خواهرتو ندارم
بیا همینجا بمونیم

54:19.210 --> 54:20.960
بیا دیپک-
نه شوهرخواهر-

54:21.080 --> 54:23.580
این ژست برای پست اینستاگرام بود

54:23.710 --> 54:24.960
پست غمگین که میدونی چیه

54:25.170 --> 54:28.670
و گرنه خواهرم عروسی کرده
چرا شاد نباشم؟

54:28.790 --> 54:30.620
دخترم-
! مادربزرگ-

54:31.040 --> 54:32.580
من میرم ، مادربزرگ

54:32.710 --> 54:37.960
ببین عزیزم. تو ویلای بزرگت
مادربزرگ پیرتو فراموش نکنی

54:38.040 --> 54:39.170
!...مادر

54:39.620 --> 54:41.960
چی؟-
اشک چشم مادر رو میگم-

54:42.040 --> 54:43.750
من طاقت این ایموجی مادر رو ندارم

54:43.920 --> 54:45.120
احساسات یعنی-
دقیقا-

54:45.250 --> 54:46.620
دیپک. وسایلو برگردون-
بله-

54:46.750 --> 54:47.920
همینجا می مونم

54:48.040 --> 54:51.120
عمارت بابامو نمی خوام
مهربونی مادر رو میخوام

54:51.250 --> 54:53.330
! نه عزیزم. نمیخواد-
میخواد-

54:53.460 --> 54:54.710
نه پسرم

54:54.830 --> 54:58.830
وقتی دختر میره
مادرها گریه می کنن

54:58.920 --> 55:00.870
این رسمه، پسرم-
چه رسمی آخه-

55:01.040 --> 55:03.670
برو پسرم. برو شاد باشید-
چطور آخه؟-

55:03.960 --> 55:05.540
دعام پشت و پناهتون

55:09.420 --> 55:10.370
بابایی

55:11.870 --> 55:14.120
دخترم

55:14.960 --> 55:17.370
بابایی-
باباتو داری ول می کنی؟-

55:17.670 --> 55:18.330
دخترم

55:18.620 --> 55:20.500
! طاقت دیدن غمت رو ندارم

55:20.870 --> 55:22.920
همینجا می مونیم
هرگز نمی ریم

55:23.000 --> 55:25.790
بیا سارا-
گوش کن پسرم ، گوش کن-

55:26.290 --> 55:28.330
پدر عروس باید گریه کنه

55:28.460 --> 55:29.620
قانونش همینه-
بابا-

55:29.750 --> 55:31.620
بدون اشک پدر
مراسم ناقصه

55:31.750 --> 55:33.370
و این اشکا واقعی نیست

55:33.870 --> 55:34.580
ببین

55:34.710 --> 55:36.000
گلیسرینه-
بابا-

55:36.120 --> 55:38.500
برنامه ریز عروسی
از اینا داره

55:40.210 --> 55:44.120
ولی اگه بعدش دایی اش گریه کنه
دیگه به کسی گوش نمیدم

55:44.250 --> 55:45.170
همینجا می مونم

55:50.120 --> 55:51.580
چرا می خنده؟

55:51.710 --> 55:55.000
با شما میاد
یک ماه پیش شما می مونه

55:55.170 --> 55:56.460
این رسم ماست

55:56.580 --> 55:57.540
این دیگه چه رسمیه؟

55:57.670 --> 55:59.080
پینتو-
بله شوهرخواهر-

55:59.330 --> 56:01.420
میری عمارت

56:01.920 --> 56:03.620
حواست باشه

56:03.750 --> 56:06.120
اونجا دوازده تا خدمتکار داره

56:06.250 --> 56:09.000
با کسی گستاخی نکن

56:09.120 --> 56:11.330
با یک یکیشون گستاخی می کنم

56:11.920 --> 56:13.080
! پینتو

56:13.960 --> 56:14.620
منشی

56:14.750 --> 56:15.540
بریم آقا

56:16.920 --> 56:18.670
خداحافظ
دوستتون دارم

56:19.250 --> 56:23.790
مامان
یک کار خوب تو زندگی ات کردی

56:24.250 --> 56:27.330
یه آدم خردمند مثل جفری روزاریو رو
به دنیا آوردی

56:27.460 --> 56:30.540
ببین. دادمش به یک خانواده میلیاردر

56:31.000 --> 56:32.960
بهشت به اینجا رسیده ، مرد

56:33.080 --> 56:35.960
من گرگ و روباهم

56:47.830 --> 56:50.630
رسیدیم خونه
خونه سارا

56:50.750 --> 56:52.500
چه ویلای بزرگی

56:52.630 --> 56:53.540
مال توئه؟

56:53.670 --> 56:54.830
مال توئه؟

56:54.920 --> 56:56.330
چه جایی

57:00.330 --> 57:02.710
بیا راج. بیا سلفی بگیریم

57:05.830 --> 57:07.170
بخند راج

57:07.500 --> 57:09.920
بخند-
چطور بخندم؟-

57:10.170 --> 57:11.920
بدون اجازه بابام
ازدواج کردم

57:12.040 --> 57:14.750
باید برم داخل بخندونمش
و سرحال بیارمش

57:15.080 --> 57:16.130
سعی کن بفهمی

57:16.250 --> 57:17.960
گوش کن
شما اینجا باشید

57:18.080 --> 57:20.170
نمیخوام روز اول
اشتباهی پیش بیاد

57:20.290 --> 57:20.830
باشه

57:21.040 --> 57:22.080
جکسون

57:22.210 --> 57:25.080
من کنترل اوضاع رو می گیرم
بیا

57:25.210 --> 57:27.380
اگه لو بریم ، چی؟

57:27.500 --> 57:28.920
بعدش به باد میریم

57:29.040 --> 57:30.210
به باد میریم

57:30.330 --> 57:32.000
به باد میریم

57:32.130 --> 57:33.040
بریم

57:38.290 --> 57:42.170
مجتهد. من و اینجا رو
با هم منفجر کن

57:42.380 --> 57:43.170
استرس گرفتم

57:43.290 --> 57:44.670
آروم باش

57:45.080 --> 57:46.920
خدا میدونه عشق تو واقعیه

57:47.670 --> 57:49.210
خودش بهت یه راه نشون میده

57:49.580 --> 57:52.500
هرکاری کردی
به من ربطی نداره

57:53.040 --> 57:57.420
یک پسر بی مصرف مثل تو
برام با مُرده فرقی نداره

57:57.710 --> 58:01.130
وقتی گذاشتی تو زندان بپوسم
اینو فهمیدم ، بابا

58:01.250 --> 58:02.880
حتی برام ضمانت نگذاشتی

58:03.080 --> 58:06.580
من با قاچاقچی مواد
کاری ندارم

58:06.880 --> 58:11.210
تو هم دیگه نه از کار من ،نه از ثروت من
سهمی نداری

58:11.630 --> 58:13.130
تو قانون نیستی ، بابا

58:13.540 --> 58:15.460
طبق قانون کل اینا

58:16.130 --> 58:17.210
اینجا مال منه

58:17.670 --> 58:20.380
و ازت بخاطرش شکایت می کنم

58:20.670 --> 58:22.500
مجتهد
عجب پسره  لاشیه

58:22.630 --> 58:23.750
! بدیم بگیرنش

58:23.880 --> 58:25.330
چی؟-
میخواد از باباش شکایت کنه-

58:26.130 --> 58:27.040
صبر کن

58:28.000 --> 58:29.670
تو هم باید از بابات شکایت کنی

58:29.790 --> 58:31.630
ولی من که بابا ندارم که شکایت کنم

58:31.750 --> 58:33.210
اون دیگه

58:33.330 --> 58:35.210
نمیتونم ازش شکایت کنم

58:35.330 --> 58:40.500
عزیزم. برای سارا و دایی اش
اون پدرته

58:41.040 --> 58:42.330
برو ازش شکایت کن

58:42.710 --> 58:44.630
! ولم کن ، منشی

58:46.630 --> 58:48.540
آروم باش. زیاده روی نکن
صداتو از داخل می شنون

58:48.670 --> 58:51.330
از تک تک خانواده سنگاپوری
شکایت می کنم

58:51.460 --> 58:52.790
فکر کردن که چی؟

58:52.880 --> 58:54.630
من تو این ویلا حق ندارم؟

58:54.750 --> 58:59.130
براش اخطاریه می فرستم
ازش شکایت می کنم

58:59.540 --> 59:02.040
برنده که شدم
میام تو این ویلا

59:02.170 --> 59:04.790
و گرنه اسمم شاهزاده راج پراتاب نیست

59:04.920 --> 59:06.130
من میرم ، بابا

59:06.250 --> 59:08.630
ولی این ویلا رو ازت می گیرم

59:08.880 --> 59:12.920
ببینم چطور میخوای این ویلا رو ازم بگیری

59:13.040 --> 59:14.500
! ازش می گیرمش

59:14.630 --> 59:16.460
بهش نشون میدم
که از خون اونم

59:16.580 --> 59:19.580
اگه فکر کرده بده
من باباشم

59:19.920 --> 59:22.080
آروم باش شاهزاده
آروم باش

59:22.880 --> 59:24.630
آروم چیه؟

59:24.960 --> 59:27.540
پدرم قبول نمی کنه که سارا زنمه

59:27.670 --> 59:28.630
یعنی رد می کنه

59:28.750 --> 59:33.830
دختر به این نازی
جایی پیدا نمیشه

59:34.630 --> 59:37.790
طاقت هرچیز رو دارم
جز توهین به سارا رو

59:38.000 --> 59:41.210
ببینم چه کنم
باید یک باربر بشم

59:41.330 --> 59:42.170
باربر

59:42.290 --> 59:44.080
کاش می مُردم و این روزو نمی دیدم

59:44.210 --> 59:46.380
تو ایستگاه قطار می خوابم-
نکن-

59:46.500 --> 59:47.420
میدونی چرا؟

59:47.540 --> 59:49.580
چون هرجا بحث وصیت باشه
یک وکیل هم هست

59:49.710 --> 59:52.790
پرونده رو که بردم
میام تو این ویلا

59:52.920 --> 59:54.210
آنجو

59:55.790 --> 59:57.830
کی ازدواج می کنیم ، مرد؟

59:58.580 --> 59:59.250
دیپک

01:00:02.210 --> 01:00:03.000
دیپک

01:00:03.130 --> 01:00:03.790
آقا

01:00:04.130 --> 01:00:05.750
ماشین رو از کجا آوردی؟-
سلام آقا-

01:00:06.080 --> 01:00:09.000
نه آقا
من اینجا وایساده بودم

01:00:09.130 --> 01:00:12.170
چرا ماشین تزیین شده؟

01:00:12.290 --> 01:00:14.040
من-
خفه-

01:00:15.080 --> 01:00:17.250
ماشین آقا رو بردی برای عروسی-
نه آقا-

01:00:17.380 --> 01:00:19.170
چی میگی آقا؟-
ماشینو داخل پارک کن-

01:00:19.500 --> 01:00:20.710
اینم کلاهت

01:00:20.880 --> 01:00:21.630
بزار

01:00:22.500 --> 01:00:23.170
بریم تو

01:00:23.460 --> 01:00:24.170
ببخشید آقا

01:00:27.790 --> 01:00:30.130
خدای من
چه خبره؟

01:00:30.880 --> 01:00:32.750
حتی ماشینت رو هم بُردن

01:00:32.880 --> 01:00:35.460
باباش بی اعصابه-
عمو

01:00:35.580 --> 01:00:37.500
ماشین و متعلقاتشو برد

01:00:37.630 --> 01:00:39.000
حالا چه کار کنیم؟-
ببین دایی-

01:00:39.130 --> 01:00:41.500
هنوز میخوای با این آدمای بی حیا
زندگی کنی؟

01:00:41.630 --> 01:00:42.130
هرگز

01:00:42.250 --> 01:00:44.330
دستتو ببر بالا
تاکسی بگیر

01:00:44.460 --> 01:00:45.170
تاکسی؟

01:00:45.630 --> 01:00:46.710
تاکسی

01:00:47.080 --> 01:00:48.790
پنج نفر جا نمیشه

01:00:49.000 --> 01:00:49.460
پس چه کار کنیم؟

01:00:49.710 --> 01:00:50.420
دایی

01:00:51.210 --> 01:00:53.630
دایی
برگرد گوآ

01:00:53.750 --> 01:00:56.080
نه. به گوآ برنمیگردم
نمیشه

01:00:56.210 --> 01:00:58.380
دایی با من می مونه
جایی نمیره

01:00:58.500 --> 01:00:59.880
...این پرنده

01:00:59.960 --> 01:01:02.250
میخواد با خواهرزاده اش بپره...
خب؟

01:01:02.710 --> 01:01:03.500
دیپک-
بله-

01:01:03.630 --> 01:01:05.040
دایی رو به مقصدش ببر-
باشه-

01:01:05.170 --> 01:01:06.040
بیا دایی-
کجا؟-

01:01:06.170 --> 01:01:07.710
یه تاکسی دیگه-
باشه-

01:01:08.040 --> 01:01:11.250
بیا آقا. بریم خانم

01:01:11.380 --> 01:01:11.960
نگاه نکن

01:01:12.540 --> 01:01:14.540
لطفا سرتون ضربه نخوره

01:01:15.580 --> 01:01:16.420
به خودش آسیب زد؟

01:01:20.210 --> 01:01:21.040
کالیوادا

01:01:22.330 --> 01:01:25.540
حتما گرسنه ای-
خیلی گرسنه ام-

01:01:25.670 --> 01:01:26.790
چی میخواین؟

01:01:26.880 --> 01:01:29.500
کیک برنج ، پنکیک

01:01:29.630 --> 01:01:30.460
چی میگه؟

01:01:30.580 --> 01:01:33.580
کیک برنج ، پنکیک

01:01:33.710 --> 01:01:34.960
نون سوخاری

01:01:35.080 --> 01:01:37.290
از هرکدوم دو تا بیار
از گرسنگی مُردم

01:01:37.420 --> 01:01:38.630
کم نیست؟

01:01:38.750 --> 01:01:40.790
اول می خوریم
بعد بهت می گیم

01:01:40.920 --> 01:01:42.500
کم بود ، بیشتر سفارش می دیم

01:01:42.630 --> 01:01:43.920
زود باش

01:01:44.040 --> 01:01:46.210
آب-
پنکیک-

01:01:46.670 --> 01:01:48.170
پرش کن

01:01:48.290 --> 01:01:50.210
زود باش. گرسنه ام-
اومدم-

01:01:52.630 --> 01:01:53.420
خوبه؟

01:01:53.540 --> 01:01:54.500
خیلی خوبه

01:01:54.630 --> 01:01:57.170
باشه. من تاکسی می گیرم
بستنی رو کامل بخور

01:01:57.290 --> 01:01:58.540
بستنی قبل از وعده اصلی؟

01:01:58.670 --> 01:02:01.080
هرچی میخوای بخور  ، دایی

01:02:09.790 --> 01:02:11.250
! آقا. صورت حساب

01:02:11.380 --> 01:02:12.830
همراهتون کجا رفت؟

01:02:12.920 --> 01:02:14.670
رفت تاکسی بگیره

01:02:14.790 --> 01:02:17.000
نیم ساعت شده
کی پولشو میده؟

01:02:17.130 --> 01:02:18.250
پول چیو؟

01:02:18.380 --> 01:02:20.790
پول میاد و میره
غذاست که مهمه

01:02:20.920 --> 01:02:24.040
تاوده. شینده
بهش نشون بدین پول از کجا میاد و میره

01:02:24.170 --> 01:02:26.330
صبر کنید

01:02:26.460 --> 01:02:27.880
! فکر کنید مهمونتون بودم

01:02:28.130 --> 01:02:30.500
! این چه طرز برخورد با مهمونه

01:02:40.420 --> 01:02:42.920
مجتهد
سارا اینجا زندگی کنه؟

01:02:43.000 --> 01:02:45.790
میدونم جای خوبی نیست
...ولی متاسفانه

01:02:45.880 --> 01:02:47.040
صبر کن. میاد

01:02:53.080 --> 01:02:53.920
راج

01:02:54.880 --> 01:02:55.580
بله

01:02:55.830 --> 01:02:57.750
میخوایم اینجا زندگی کنیم؟

01:03:03.130 --> 01:03:05.130
غیرممکنه
چه کار می کنی ، آقای منشی؟

01:03:05.250 --> 01:03:06.880
از ویلا به اینجا بیاییم؟

01:03:07.630 --> 01:03:10.670
ببین سارا. اون پاش وایساده
حتی از پدرش شکایت کرده

01:03:10.920 --> 01:03:12.170
میدونم پیروز میشه

01:03:12.420 --> 01:03:15.000
ولی پرونده ممکنه چند روز ، چند ماه
یا چند سال طول بکشه

01:03:15.130 --> 01:03:17.000
ولی سارا چطور اینجا زندگی کنه؟

01:03:17.290 --> 01:03:20.420
راج
یه کاریش می کنم

01:03:20.630 --> 01:03:21.830
چی میگی سارا؟

01:03:22.080 --> 01:03:23.500
تو ویلا میخوای
نه؟

01:03:23.880 --> 01:03:24.380
بله

01:03:24.710 --> 01:03:26.000
بهم ده دقیقه وقت بده

01:03:26.130 --> 01:03:30.290
اینجا رو تمیز می کنم
و ویلاش می کنم

01:03:30.580 --> 01:03:31.170
خیلی خب

01:03:33.630 --> 01:03:35.830
ببین
چه بچه معقولی

01:03:35.920 --> 01:03:37.960
خدا خیرت بده ، عزیزم

01:03:38.420 --> 01:03:40.460
مجتهد. اولین روزه که بعد از عروسی ام
به شهر اومدم

01:03:40.580 --> 01:03:42.040
پول قرض بده-
پول؟-

01:03:42.710 --> 01:03:43.750
عالیه

01:03:44.040 --> 01:03:47.920
تو اولین مشتری منی که از دلال عروسی ات
کمیسیون می گیری

01:03:48.040 --> 01:03:50.130
نشمار مجتهد
خدا تو رو فرستاده

01:03:50.250 --> 01:03:51.670
راه بده

01:03:52.130 --> 01:03:54.330
تازه ماه عسل هم داریم

01:03:54.580 --> 01:03:57.380
"باربر شماره 1"

01:03:57.500 --> 01:04:00.040
"من باربر شماره 1 اَم"

01:04:17.170 --> 01:04:18.540
چه کار می کنی؟

01:04:18.670 --> 01:04:23.000
مثل باربرهای ایستگاه
وسایلو میاری

01:04:23.130 --> 01:04:23.710
باربر؟

01:04:23.830 --> 01:04:24.540
بله

01:04:24.750 --> 01:04:25.580
مثل اونایی

01:04:26.210 --> 01:04:29.500
واسه ات باربر هم میشم

01:04:45.290 --> 01:04:48.380
دخترم
چطوری؟ خوبی؟

01:04:48.500 --> 01:04:50.130
اوضاع خوب نیست

01:04:50.540 --> 01:04:52.250
دایی حتما بهت گفته ، بابا

01:04:52.380 --> 01:04:53.630
دایی گفته

01:04:53.750 --> 01:04:55.130
دایی ات نیست ، عزیز

01:04:55.250 --> 01:04:56.170
چی؟

01:04:56.460 --> 01:04:58.380
دایی نرسیده؟-
نه-

01:04:58.630 --> 01:05:00.960
راج گفت دو روز پیش رفته

01:05:01.290 --> 01:05:05.170
بگذریم
اینجا اوضاع خوب نیست

01:05:06.290 --> 01:05:07.630
چی شده؟

01:05:08.000 --> 01:05:08.880
چی شده عزیز؟

01:05:08.960 --> 01:05:10.960
جفری-
ارتباط قطع شد-

01:05:12.920 --> 01:05:14.290
پینتو هنوز نرسیده

01:05:14.420 --> 01:05:17.000
چرا سارا میگه اوضاع خوب نیست؟

01:05:17.130 --> 01:05:19.290
حتما یه چیزی درست نیست

01:05:19.790 --> 01:05:21.630
ولی کی میخواد بهش توضیح بده؟

01:05:21.880 --> 01:05:22.920
باشه

01:05:24.960 --> 01:05:27.960
باهاش صحبت کن
بقیه اش رو من میدونم

01:05:28.080 --> 01:05:29.710
مامان-
من باهاتم-

01:05:29.830 --> 01:05:31.170
مامان-
سودا-

01:05:31.920 --> 01:05:35.080
سودا
بهم گوش کن

01:05:49.670 --> 01:05:51.210
اون بچه کیه؟

01:05:52.920 --> 01:05:53.960
! عاشق شهر میشی

01:05:54.170 --> 01:05:56.290
هی

01:05:59.210 --> 01:06:00.830
! یکی اون بچه رو نجات بده

01:06:02.580 --> 01:06:04.210
! بچه رو نگاه کنید
! تو ریل قطاره

01:06:04.330 --> 01:06:05.670
! اون بچه کیه؟

01:06:12.330 --> 01:06:13.880
روهان کجا غیبش زد؟

01:06:28.250 --> 01:06:30.210
روهان-
قطار داره میاد-

01:06:30.330 --> 01:06:31.580
! پسرم مشکل شنوایی داره

01:06:31.710 --> 01:06:32.830
! راجا

01:06:35.540 --> 01:06:37.670
! یکی بچه ام رو نجات بده

01:06:44.580 --> 01:06:45.880
! روهان

01:07:04.960 --> 01:07:08.000
! راجو

01:07:26.080 --> 01:07:27.460
! روهان

01:07:30.080 --> 01:07:31.460
مامان-
پسرم-

01:07:38.500 --> 01:07:42.500
ممنونم راجو
بخاطر همه چیز ممنونم

01:07:43.670 --> 01:07:45.790
دعای خیر یک مادر باهاته

01:07:45.920 --> 01:07:48.920
امیدوارم به هرچی میخوای برسی

01:07:49.500 --> 01:07:51.670
گریه نکن ، خواهر

01:07:51.960 --> 01:07:52.920
من یک باربرم

01:07:53.170 --> 01:07:55.420
کارم محافظت از چیزای مردمه

01:07:55.830 --> 01:07:56.960
مواظبش باش

01:07:58.580 --> 01:07:59.500
بریم پسرم

01:07:59.830 --> 01:08:01.830
دیگه تنهات نمیزارم

01:08:42.330 --> 01:08:43.290
چیه؟

01:08:44.670 --> 01:08:45.920
تو یک باربری؟

01:08:47.580 --> 01:08:48.460
باربر؟

01:08:48.960 --> 01:08:50.420
! بدبخت شدم

01:08:50.880 --> 01:08:52.170
! شیاد عوضی

01:08:52.540 --> 01:08:53.290
چی گفتی؟

01:08:53.580 --> 01:08:56.670
کل کار امبانی
دست توئه؟

01:08:56.920 --> 01:09:02.710
در اصل کل بارهای دنیا
روی شونه هاته

01:09:03.630 --> 01:09:04.380
! باربر

01:09:05.460 --> 01:09:06.290
! باربر

01:09:08.460 --> 01:09:10.540
! هی
پسر رقاص دیسکو

01:09:10.670 --> 01:09:11.790
تو کی هستی؟

01:09:11.960 --> 01:09:13.330
تو کی هستی؟

01:09:13.460 --> 01:09:14.920
من میدونم تو کی هستی

01:09:15.040 --> 01:09:17.290
پسر ماهندرا پراتاب سینگ

01:09:17.420 --> 01:09:18.880
شاه سنگاپور

01:09:19.000 --> 01:09:19.880
! گمشو

01:09:19.900 --> 01:09:22.440
دنیا خونه منه
ایستگاه پاتوق منه

01:09:22.520 --> 01:09:24.350
...کار من ،بردن بار

01:09:24.480 --> 01:09:26.230
و سرگرم کردن مردمه...

01:09:26.350 --> 01:09:27.770
اسم من راجو ئه

01:09:27.890 --> 01:09:30.190
یتیم
ولی عاشق خوشگذرونی

01:09:31.140 --> 01:09:34.850
و مردم بهم میگن
باربر شماره 1

01:09:36.020 --> 01:09:36.980
شک داری؟

01:09:52.020 --> 01:09:53.060
شک داری؟

01:09:53.140 --> 01:09:54.640
چه شکی؟
...من تو شک تو

01:09:54.770 --> 01:09:57.060
گوش کن آقا
مواظب حرف زدنت باش

01:09:57.140 --> 01:09:58.890
چرا راجو رو اذیت می کنید؟

01:09:59.350 --> 01:10:02.060
اون سالهاست اینجا
یک باربره

01:10:02.180 --> 01:10:03.520
مگه نه؟-
بعله-

01:10:03.640 --> 01:10:06.810
اون باربر نیست
اون داماد منه

01:10:07.680 --> 01:10:10.810
حس منو نکش
و گرنه اول و آخرتو نابود می کنم

01:10:11.060 --> 01:10:13.600
گور بابای دامادت

01:10:13.720 --> 01:10:15.100
چی باباش؟-
گور باباش-

01:10:15.220 --> 01:10:18.890
...حالا گمشو و گرنه طوری مشت می خوری

01:10:19.020 --> 01:10:21.430
که از هر دو سوراخ بینی ات خون بیاد...

01:10:22.100 --> 01:10:25.310
قطار میاد
فکر کنم یه سگ دیوونه رو گاز گرفته

01:10:25.430 --> 01:10:28.060
گمشو پیری-
بریم-

01:10:29.220 --> 01:10:30.560
من دیوانه ام؟

01:10:31.720 --> 01:10:33.520
پدر عروس ، دیوونه اس؟

01:10:36.560 --> 01:10:38.060
اومدم آقا

01:10:38.600 --> 01:10:39.890
بریم

01:10:47.970 --> 01:10:50.850
جناب مجتهد
بدبخت شدم

01:10:56.060 --> 01:10:57.060
سارا

01:10:57.180 --> 01:10:58.140
سارو

01:10:58.430 --> 01:11:00.220
ناراحتی که دیر کردم؟

01:11:00.350 --> 01:11:02.180
ببین برات چی گرفتم

01:11:02.560 --> 01:11:03.140
ببین

01:11:04.720 --> 01:11:06.350
اون لباس زیر رو
به من بده

01:11:07.470 --> 01:11:09.060
صداش شبیه باباست

01:11:09.180 --> 01:11:09.930
خودشه

01:11:10.020 --> 01:11:11.060
بابایی

01:11:11.640 --> 01:11:13.220
ببخشید
ندیدمت

01:11:13.470 --> 01:11:17.270
ولی من دیدمت
تو ایستگاه قطار

01:11:17.390 --> 01:11:18.770
! باربر

01:11:18.890 --> 01:11:20.350
باربر؟ کدوم باربر؟

01:11:20.720 --> 01:11:21.680
تو یک باربری

01:11:22.470 --> 01:11:25.770
بابا تو ایستگاه قطار دیدت

01:11:26.390 --> 01:11:28.310
باربری می کردی

01:11:28.430 --> 01:11:30.890
فکر کردی من باربرم؟
شاهزاده راج پراتاب سینگ؟

01:11:31.020 --> 01:11:33.770
شاهزاده راج پراتاب سینگت رو بس کن

01:11:33.890 --> 01:11:35.600
! گور بابای این شاهزاده

01:11:35.720 --> 01:11:36.850
! اون دروغ میگه ، عزیزم

01:11:36.950 --> 01:11:39.160
...شخصی که در ایستگاه قطار دیدی

01:11:39.280 --> 01:11:40.740
شاهزاده راج پراتاب سینگ نبود...

01:11:40.870 --> 01:11:42.120
راجو بود

01:11:42.490 --> 01:11:45.620
برادر دوقلوی شاهزاده راج

01:11:46.120 --> 01:11:47.070
دوقلو؟

01:11:47.320 --> 01:11:48.570
شنیدی؟

01:11:48.660 --> 01:11:51.280
اینجا نوشته احمق؟

01:11:51.410 --> 01:11:54.410
فکر کردی یهو داستان دوقلوها رو میگی
من باورم میشه؟

01:11:54.660 --> 01:11:56.660
من داستانی نمیگم

01:11:56.820 --> 01:11:58.950
بهت مدرک میدم

01:11:59.070 --> 01:11:59.990
مدرک؟-
بله-

01:12:00.120 --> 01:12:01.820
مدرک؟-
بله-

01:12:02.120 --> 01:12:03.070
ببین

01:12:06.570 --> 01:12:07.910
چه شبیه هم هستین

01:12:10.660 --> 01:12:13.950
اگه یکی بود ، اسم شرکتش
شرکت چندملیتی کونور بود

01:12:14.070 --> 01:12:18.570
ولی چون دو تا هستن
شرکت چند ملیتی کونور و کونوره

01:12:19.320 --> 01:12:19.700
ساده اس

01:12:19.820 --> 01:12:22.910
نه. اون تا دیروز تو عکس نبود

01:12:23.030 --> 01:12:24.410
چطور یهو اومد؟

01:12:24.530 --> 01:12:26.910
چطور یهو اینقدر بزرگ شد؟

01:12:27.030 --> 01:12:30.620
و تازه چرا پسر یک خانواده پولدار
باربری می کنه؟

01:12:31.240 --> 01:12:33.030
یک داستان غمناکه

01:12:33.870 --> 01:12:35.870
برادرم یه عادت های بدی داشت

01:12:36.280 --> 01:12:37.660
معتاد شد

01:12:37.910 --> 01:12:39.320
چراغ قرمز رو رد می کرد

01:12:39.570 --> 01:12:40.490
چراغ راهنمایی؟

01:12:40.620 --> 01:12:41.620
مناطق قرمز
(منظور مناطق پر از روسپی و تن فروش)

01:12:41.910 --> 01:12:44.370
یه دستش شبنم
یه دستش عرق

01:12:44.570 --> 01:12:45.700
خیلی هم شیک و مجلسی

01:12:46.450 --> 01:12:50.030
وقتی بابا فهمید
راجو رو از خونه بیرون کرد

01:12:50.280 --> 01:12:50.910
بعدش

01:12:51.410 --> 01:12:54.990
راجو رفت باربر شد
تا بابا رو تحقیر کنه

01:12:55.120 --> 01:12:56.620
منظورم باربره

01:12:58.620 --> 01:13:01.990
امروز بخاطر اشتباه اون
من مجازات شدم

01:13:02.660 --> 01:13:05.160
من بخاطر آبروم
حتی پدرمو ترک کردم

01:13:05.280 --> 01:13:07.950
ولی امروز پدرزن من
و زنم آبروشون رفت

01:13:08.700 --> 01:13:09.410
! خاک عالم بر سرم

01:13:09.530 --> 01:13:12.660
! خاک بر سرم چند بار-
نکن راج. ببخشید-

01:13:12.740 --> 01:13:14.700
ببخشید راج
اشتباه از ما بود

01:13:14.820 --> 01:13:17.700
ما اصلا بهت شک نداریم

01:13:17.910 --> 01:13:19.740
کاملا بهت اعتماد داریم

01:13:20.660 --> 01:13:22.160
بهش بگو ، بابا

01:13:22.740 --> 01:13:23.570
بله

01:13:24.200 --> 01:13:25.530
ما هم بهت اعتماد داریم

01:13:25.620 --> 01:13:27.280
داری؟

01:13:28.450 --> 01:13:31.240
سارا
ناهار بیار. از گرسنگی مُردم

01:13:31.410 --> 01:13:32.120
بیا

01:13:32.370 --> 01:13:33.160
بیا

01:13:33.700 --> 01:13:34.570
راج

01:13:34.820 --> 01:13:35.570
راجو

01:13:35.740 --> 01:13:36.990
راجو
راج

01:13:37.320 --> 01:13:39.280
راجو راح
راج راجو

01:13:41.620 --> 01:13:44.450
اون روزاریو  تو خونه من زندگی می کنه-
جدی؟-

01:13:44.570 --> 01:13:46.530
! بیشتر انگار با اون ازدواج کردم

01:13:46.620 --> 01:13:48.320
...کاش میشد که-
نگران نباش-

01:13:48.450 --> 01:13:49.120
راج

01:13:49.410 --> 01:13:50.990
بعدا تماس می گیرم-
باشه-

01:13:51.490 --> 01:13:52.620
راج
اینجا چه کار می کنی؟

01:13:52.700 --> 01:13:54.240
بابا حتما داخل خسته شده

01:13:54.370 --> 01:13:56.120
ببریمش بیرون

01:13:56.240 --> 01:13:58.740
ولی بابا صبح رفت

01:13:59.280 --> 01:14:00.450
بابا رفت-
چی؟-

01:14:00.870 --> 01:14:02.450
بابا رفت-
نشنیدم-

01:14:02.700 --> 01:14:04.280
بابا رفت-
دوباره بگو-

01:14:04.410 --> 01:14:05.660
! بابا رفت

01:14:05.740 --> 01:14:08.120
! بابا رفت

01:14:08.240 --> 01:14:10.530
"مونالیزا"

01:14:18.320 --> 01:14:20.070
"مونالیزا"

01:14:20.200 --> 01:14:21.910
"این منصفانه نیست"

01:14:22.030 --> 01:14:23.780
"مونالیزا"

01:14:23.910 --> 01:14:25.660
"بازم دنبالت میام"

01:14:25.780 --> 01:14:29.280
"چه خفن بود دختر ! خوشم اومد"

01:14:29.740 --> 01:14:32.870
"چه خفن بود دختر ! خوشم اومد"

01:14:32.990 --> 01:14:35.740
"به جان مادرم دارم می میرم"

01:14:42.870 --> 01:14:46.160
"زمستون رسیده"

01:14:46.660 --> 01:14:49.740
"زمستون رسیده"

01:14:49.870 --> 01:14:52.780
"و پتو خیلی کوچکه"

01:14:59.530 --> 01:15:03.620
"گوشواره ات رو از تو بازار پیدا کردم"

01:15:03.700 --> 01:15:07.740
"مثل یک عاشق دلسرد ، جلوی درت منتظرم"

01:15:15.200 --> 01:15:18.410
"گوشواره ات رو از تو بازار پیدا کردم"

01:15:18.660 --> 01:15:22.620
"مثل یک عاشق دلسرد ، جلوی درت منتظرم"

01:15:23.490 --> 01:15:27.530
"زیبایی ات ، شب ها بیخوابم می کنه"

01:15:27.780 --> 01:15:31.030
"زیبایی ات ، شب ها بیخوابم می کنه"

01:15:31.160 --> 01:15:34.200
"به جان مادرم دارم می میرم"

01:15:56.450 --> 01:16:00.160
"من تحت تاثیر قرار نمی گیرم ، عزیزم"

01:16:00.280 --> 01:16:03.820
"چرا پای مامانت رو وسط می کشی؟"

01:16:11.490 --> 01:16:14.660
"من تحت تاثیر قرار نمی گیرم ، عزیزم"

01:16:15.200 --> 01:16:18.410
"چرا پای مامانت رو وسط می کشی؟"

01:16:18.530 --> 01:16:20.240
"چرا بیخیال من نمیشی؟"

01:16:20.370 --> 01:16:22.070
"چه کلید کردی"

01:16:22.200 --> 01:16:26.660
"دروغ هاتو هاتو هاتو باور نمی کنم"

01:16:27.820 --> 01:16:31.160
"منو اسیر زندگی کردی"

01:16:31.410 --> 01:16:34.740
"منو اسیر زندگی کردی"

01:16:34.870 --> 01:16:37.990
"به جان مادرم دارم می میرم"

01:16:44.740 --> 01:16:47.910
"خوش شانسم که تو همسر منی"

01:16:48.530 --> 01:16:51.620
"خوش شانسم که تو همسر منی"

01:16:51.700 --> 01:16:54.990
"به جان مادرم دارم می میرم"

01:17:02.070 --> 01:17:03.820
"به جان مادرم"

01:17:03.950 --> 01:17:05.700
"به جان مادرم دارم می میرم"

01:17:05.820 --> 01:17:07.620
"به جان مادرم"

01:17:07.700 --> 01:17:09.530
"به جان مادرم دارم می میرم"

01:17:33.240 --> 01:17:34.320
! مامان

01:17:35.530 --> 01:17:38.740
آهنگ گوایی بخون

01:17:38.870 --> 01:17:42.070
آهنگ گوایی بخون

01:17:42.200 --> 01:17:43.320
آهنگ گوایی بخون

01:17:43.450 --> 01:17:44.160
جفری

01:17:44.370 --> 01:17:46.660
دیروز رفتی
امروز برگشتی؟

01:17:46.870 --> 01:17:49.910
حالا هم میگم سلام
و باز میرم

01:17:50.120 --> 01:17:50.700
چرا؟

01:17:50.820 --> 01:17:51.740
چرا مامان؟

01:17:51.910 --> 01:17:54.410
یکی بخر
دو تا ببر

01:17:54.530 --> 01:17:54.990
چی؟

01:17:55.120 --> 01:17:58.740
یعنی با یک داماد
یک داماد مجانی می گیری

01:17:58.870 --> 01:17:59.820
یک داماد دیگه؟

01:17:59.950 --> 01:18:02.070
مامان
...وقتی نقشه هند رو می خری

01:18:02.200 --> 01:18:04.870
نقشه سریلانکا هم می بینی....

01:18:04.990 --> 01:18:06.950
اینم همینطور جلوت میاد

01:18:07.070 --> 01:18:08.990
برادر راج ، راجو

01:18:10.410 --> 01:18:12.700
راجو رو به آنجو می دیم

01:18:12.820 --> 01:18:13.910
و تصور کن ، مامان

01:18:14.030 --> 01:18:17.910
آنجو میشه عروس یک خانواده میلیاردر اشرافی

01:18:18.030 --> 01:18:22.200
دیر یا زود ، پدر دامادهامون
از دنیا میره

01:18:22.320 --> 01:18:24.870
و هر دو وارث اون ثروت میشن-
نه جفری-

01:18:24.990 --> 01:18:26.700
تو پدرشون رو نمی شناسی ، جفری

01:18:26.820 --> 01:18:28.030
پس یکم صبور باش

01:18:28.160 --> 01:18:30.780
نه مامان
اگه صبر کنم ، دیر میشه

01:18:30.910 --> 01:18:31.780
آنجو

01:18:32.320 --> 01:18:34.410
جفری

01:18:36.410 --> 01:18:37.570
بابا
کجا میریم؟

01:18:37.660 --> 01:18:39.620
سورپرایزه
بعدا بهت میگم

01:18:39.700 --> 01:18:40.660
آنجو

01:18:41.160 --> 01:18:42.070
بهشت به اینجا رسیده ، مرد

01:18:42.200 --> 01:18:43.700
لباساتو برداشتی؟

01:18:43.820 --> 01:18:44.490
بابا؟

01:18:44.620 --> 01:18:45.200
بیا

01:18:46.660 --> 01:18:48.530
جفری
گوش کن

01:18:49.120 --> 01:18:50.990
مامان. نگران نباش
زود بهت زنگ می زنم

01:18:51.120 --> 01:18:53.450
خدا به همراهت
شمعاتو روشن کن

01:18:53.570 --> 01:18:55.320
چرا منو نمی برین؟

01:18:56.410 --> 01:18:59.620
تو و سارا سر و سامون گرفتین

01:19:00.240 --> 01:19:02.660
کاش من و آنجو هم
ازدواج می کردیم

01:19:03.160 --> 01:19:04.990
یه کاری کن راجو
یه فکری بکن

01:19:05.240 --> 01:19:06.450
خل نباش

01:19:06.700 --> 01:19:08.530
چطور به ازدواج با آنجو فکر می کنی؟

01:19:08.700 --> 01:19:12.120
اون دختر یک میلیونره
تو یک مکانیک معمولی هستی

01:19:12.240 --> 01:19:13.530
خودت چی هستی؟

01:19:13.990 --> 01:19:16.660
من خیلی از تو بهترم
باز من مکانیکم

01:19:20.820 --> 01:19:21.660
ماشین؟

01:19:21.780 --> 01:19:24.070
قطار نیست
ماشینه

01:19:25.570 --> 01:19:26.410
! دیپک

01:19:32.450 --> 01:19:34.450
! راجو

01:19:34.820 --> 01:19:36.620
! راجو
عزیزم

01:19:37.740 --> 01:19:39.870
چرا تعقیبم می کنی؟
شک داری؟

01:19:39.990 --> 01:19:41.570
هیچ شکی ندارم

01:19:41.660 --> 01:19:43.700
دیپک
اینجا چه کار می کنی؟

01:19:44.990 --> 01:19:46.070
اومدم ارباب جوان رو ببینم

01:19:46.200 --> 01:19:47.490
منم اومدم سی-ام رو ببینم
(مخفف سروزیر)

01:19:47.620 --> 01:19:48.280
سی-ام؟

01:19:48.410 --> 01:19:49.200
منظورم ارباب جوانه

01:19:49.450 --> 01:19:50.740
میدونی چرا؟-
چرا؟-

01:19:51.120 --> 01:19:52.990
چون ما فامیل هم هستیم

01:19:53.120 --> 01:19:54.030
فامیل چی؟

01:19:54.160 --> 01:19:58.070
برادر دوقلوت راج
با دخترم ازدواج کرده

01:19:58.200 --> 01:19:59.370
اون ازدواج کرده

01:19:59.490 --> 01:20:01.620
اسم اونو جلوم نیار

01:20:01.700 --> 01:20:03.280
من با برادرم هیچ نسبتی ندارم

01:20:03.410 --> 01:20:04.450
چه دخلی به تو دارم آخه؟

01:20:04.570 --> 01:20:07.620
باید هرجا من میگم
باهام بیای

01:20:08.320 --> 01:20:11.740
به خدا قسم
من با تو جایی نمیام

01:20:12.070 --> 01:20:13.700
یعنی به حرفم گوش نمیدی؟-
نه-

01:20:13.820 --> 01:20:14.820
مطمئنی؟-
نه-

01:20:14.950 --> 01:20:16.570
پس میرم دیدن پدرت

01:20:17.700 --> 01:20:18.660
چرا؟

01:20:18.740 --> 01:20:21.450
بهش میگم که چه جور پدریه

01:20:21.910 --> 01:20:26.820
پدری که در ثروت می غلطه و پسرش
در بدبختی غوطه وره

01:20:27.030 --> 01:20:27.870
هی

01:20:31.820 --> 01:20:34.370
کدوم پدر؟ من که پدر ندارم

01:20:34.490 --> 01:20:36.030
چه میدونم چی میگه

01:20:36.160 --> 01:20:38.370
دیپک. سگ بخت شدم-
منظورت بدبخته؟-

01:20:38.490 --> 01:20:39.070
بدبخت

01:20:41.490 --> 01:20:42.280
! نگهبان

01:20:43.410 --> 01:20:44.200
! نگهبان

01:20:44.320 --> 01:20:46.370
دروازه رو باز کن ، نگهبان خر

01:20:47.740 --> 01:20:49.200
هی
نمیگذارم بابامو ببینی

01:20:49.320 --> 01:20:51.200
! به پدرت یه درس حسابی میدم

01:20:51.320 --> 01:20:53.320
! مدرسه نیست که درس بدی

01:20:53.450 --> 01:20:54.120
! دیپک

01:20:54.240 --> 01:20:55.490
! لطفا آقای روزاریو

01:20:55.620 --> 01:20:59.160
اگه به ارباب جوان به ارباب ِ ارباب
شکایت کنید

01:20:59.280 --> 01:21:03.320
اون موقع ارباب ِ ارباب
ارباب جوانو توبیخ می کنه

01:21:03.450 --> 01:21:04.370
درست میگه

01:21:04.490 --> 01:21:05.870
همه اینا رو بیخیال

01:21:05.990 --> 01:21:08.120
هرجا بگی ، میرم-
مگه چمدونم؟-

01:21:08.240 --> 01:21:08.990
نه راجو

01:21:09.120 --> 01:21:11.160
حالا درست شد

01:21:11.570 --> 01:21:14.280
هرجا من میگم میری

01:21:22.780 --> 01:21:25.620
آهنگ گوایی بخون

01:21:25.700 --> 01:21:26.740
خوش اومدین

01:21:27.530 --> 01:21:30.450
از امروز اینجا زندگی می کنی ، شاهزاده جوان

01:21:32.410 --> 01:21:33.530
آنجو

01:21:33.660 --> 01:21:34.870
چیه؟-
آنجو-

01:21:37.030 --> 01:21:39.740
آنجو
سورپرایز

01:21:41.490 --> 01:21:42.370
دیپک

01:21:43.320 --> 01:21:45.410
دیپک؟ این سورپرایزه؟

01:21:45.780 --> 01:21:48.950
مامان باباشم وقتی به دنیا اومد
سورپرایز شدن

01:21:50.910 --> 01:21:51.570
بیا

01:21:51.660 --> 01:21:52.530
این

01:21:53.240 --> 01:21:54.070
شوهرخواهر

01:21:54.620 --> 01:21:55.780
شوهرخواهر؟

01:21:57.570 --> 01:22:00.490
دیدی
تو هم مثل من گول خوردی

01:22:00.620 --> 01:22:05.280
اون برادر دوقلوی شوهرخواهرته
راجو

01:22:06.200 --> 01:22:07.450
اون مجرده

01:22:07.740 --> 01:22:10.660
و اون خواهرزن برادرته

01:22:10.870 --> 01:22:12.320
اونم مجرده

01:22:12.450 --> 01:22:14.660
پیرمرده داره آنجو رو ازم می گیره

01:22:14.740 --> 01:22:16.740
چرا اینقدر روی کلمه مجرد
تاکید می کنی؟

01:22:16.870 --> 01:22:18.620
من آدم مناسب آنجو نیستم

01:22:18.740 --> 01:22:20.490
خیلی چیزا ندارم-
نداره؟-

01:22:21.450 --> 01:22:23.740
بیا-
راجو-

01:22:24.070 --> 01:22:26.490
شعله هم خیلی چیزا نداشت

01:22:26.620 --> 01:22:29.620
تاکور دست نداشت
جبار خونه نداشت

01:22:29.740 --> 01:22:31.530
جایا بدری دیالوگ نداشت

01:22:31.660 --> 01:22:32.910
چه کار کنم آخه؟

01:22:33.030 --> 01:22:36.280
آنجو رو بشناس
بعدش دلت واسه اش میره

01:22:36.410 --> 01:22:37.320
ببرش بیرون

01:22:37.950 --> 01:22:39.820
مگه من راهنمای تورم؟

01:22:39.950 --> 01:22:41.530
هیچ جوره نمیرم

01:22:41.620 --> 01:22:42.660
نمیری؟-
نه-

01:22:42.870 --> 01:22:43.780
مطمئنی؟-
نه-

01:22:43.910 --> 01:22:45.120
میرم پیش بابات

01:22:45.320 --> 01:22:47.820
می برمش بابا

01:22:48.490 --> 01:22:49.320
می برم

01:22:49.530 --> 01:22:51.910
شنیدم آبنبات های بمبئی
خیلی مشهوره

01:22:52.030 --> 01:22:54.490
بریم بخوریم-
باشه. نگه می داریم-

01:22:58.700 --> 01:23:01.530
هی. تامبی.
دو تا آبنبات

01:23:01.620 --> 01:23:03.160
الساعه میارم

01:23:03.280 --> 01:23:04.700
به اون دو تا
دو تا آب نبات بده

01:23:20.030 --> 01:23:20.870
! شاهزاده

01:23:25.030 --> 01:23:25.990
! شاهزاده

01:23:26.990 --> 01:23:29.070
! ببین اون لاشی چه کارم کرده

01:23:31.740 --> 01:23:32.450
! شاهزاده

01:23:32.570 --> 01:23:35.410
اون کدوم خریه؟-
دد پوتیا. یک گانگستر اهل جاهو

01:23:35.530 --> 01:23:37.530
چی؟-
بریم-

01:23:39.240 --> 01:23:40.740
! بریم

01:23:40.870 --> 01:23:42.450
! وای خدا
! رفت رو ماشین

01:23:42.570 --> 01:23:43.870
چه غلطی می کنه؟

01:23:44.160 --> 01:23:47.620
! نگه دار-
سریع تر برون-

01:23:47.910 --> 01:23:50.620
! میگن ظرف بشورم

01:23:50.700 --> 01:23:52.700
! راج. فرمونو ول کن ، من برونم

01:23:53.120 --> 01:23:53.660
! شاهزاده

01:23:53.780 --> 01:23:54.820
! دور بزن

01:23:58.660 --> 01:24:00.410
! شاهزاده ولم کرد

01:24:05.570 --> 01:24:07.320
شاهزاده مثل یک باربر لباس پوشیده

01:24:09.660 --> 01:24:11.160
اون باربره؟

01:24:15.910 --> 01:24:18.740
امروز اونقدر اذیتش می کنم که پرتم می کنه بیرون

01:24:20.780 --> 01:24:21.660
خدای خوب

01:24:21.780 --> 01:24:23.280
داماد عزیزم

01:24:23.410 --> 01:24:25.200
منتظرت بودم-
دست نزن-

01:24:25.320 --> 01:24:26.990
دست نزنم؟
شام بیارم؟

01:24:27.120 --> 01:24:28.530
وقت خوردن نیست

01:24:28.620 --> 01:24:30.700
برام نوشابه ای ، تنقلاتی ، یخی چیزی بیار

01:24:30.820 --> 01:24:32.620
تا یه نوشیدنی نخورم
خوابم نمی بره

01:24:32.700 --> 01:24:34.070
نوشیدنی-
جولی-جولی-

01:24:34.410 --> 01:24:36.070
لعنتی

01:24:36.740 --> 01:24:38.820
خوشت نیومد؟
منو بنداز بیرون

01:24:39.120 --> 01:24:41.320
برات یه چیز بهتر گرفتم

01:24:41.450 --> 01:24:42.450
صبر کن

01:24:42.740 --> 01:24:44.700
تا مستم نکنه ، ول کن نیست

01:24:44.820 --> 01:24:45.530
ببین

01:24:45.820 --> 01:24:47.200
یه بطری کامل

01:24:48.320 --> 01:24:50.870
این که قد بشکه اس
من نمی خورم

01:24:50.990 --> 01:24:52.030
نمیخوری؟-
نه-

01:24:52.160 --> 01:24:53.370
مطمئنی؟-
نه-

01:24:53.490 --> 01:24:54.410
پس بریم پیش بابات

01:24:54.530 --> 01:24:55.660
می خورم بابا

01:24:56.120 --> 01:24:58.700
! همیشه از بابام جلوم سواستفاده می کنی

01:24:58.990 --> 01:24:59.870
آنجو

01:25:00.120 --> 01:25:04.370
یک لیوان ، نوشابه ، یخ و تنقلات بیار
کولرم بزن

01:25:04.490 --> 01:25:05.070
به سلامتی

01:25:22.780 --> 01:25:23.530
راجو

01:25:24.370 --> 01:25:25.070
راجو

01:25:25.320 --> 01:25:26.240
راجو
پاشو

01:25:26.370 --> 01:25:27.320
بزار بخوابم

01:25:27.450 --> 01:25:29.660
زن برادرت اینجاست
داره گریه می کنه

01:25:29.780 --> 01:25:31.370
من زن برادر ندارم-
چی؟-

01:25:31.740 --> 01:25:33.280
زن برادر؟-
بله-

01:25:33.490 --> 01:25:34.620
گریه می کنه؟

01:25:34.700 --> 01:25:36.660
چرا گریه می کنه؟

01:25:38.870 --> 01:25:40.370
چی بگم ، بابا؟

01:25:41.570 --> 01:25:43.660
از دیشب برنگشته

01:25:45.700 --> 01:25:46.620
نگرانشم

01:25:46.740 --> 01:25:47.990
نگران نباش ، عزیزم

01:25:48.530 --> 01:25:49.370
نگران نباش

01:25:49.620 --> 01:25:50.780
اینجایی؟

01:25:53.620 --> 01:25:54.950
کجا بودی؟

01:25:55.780 --> 01:25:58.120
دیگه تنهام نگذار

01:26:00.490 --> 01:26:01.990
لطفا اینکارو نکن

01:26:02.120 --> 01:26:03.570
سارا

01:26:03.660 --> 01:26:06.280
سارا
این شوهرت ، راج نیست

01:26:06.700 --> 01:26:08.450
برادرش راجو ئه

01:26:08.780 --> 01:26:09.370
چی؟

01:26:09.490 --> 01:26:10.070
بله

01:26:10.740 --> 01:26:11.660
متاسفم

01:26:12.620 --> 01:26:13.450
متاسفم

01:26:13.660 --> 01:26:16.740
میدونی
آخه خیلی شبیه هم هستین

01:26:16.870 --> 01:26:19.450
خیلی ببخشید

01:26:20.910 --> 01:26:22.030
چی بگم

01:26:23.070 --> 01:26:25.490
از دیشب برنگشته

01:26:26.280 --> 01:26:29.320
تلفنش هم خاموشه
خیلی وقته دارم زنگ می زنم

01:26:30.780 --> 01:26:32.990
حتما یه جا مست شده و غش کرده

01:26:33.120 --> 01:26:35.780
نه
اون اهل نوشیدنی نیست

01:26:37.200 --> 01:26:39.950
گاهی مردم مجبورت می کنن
نوشیدنی بخوری

01:26:42.320 --> 01:26:45.990
نگران نباش ، عزیزم
بریم همه دنبالش بگردیم

01:26:46.120 --> 01:26:47.370
باشه-
بیا راجو-

01:26:48.410 --> 01:26:50.530
اگه من با شما بیام
هیچوقت پیداش نمی کنید

01:26:50.620 --> 01:26:52.660
من خودم پیداش می کنم ، زن برادر

01:26:52.780 --> 01:26:54.870
نه
بیا همه با هم بریم

01:26:55.160 --> 01:26:58.620
خانواده ای که دنبال هم باشن
همیشه همو پیدا می کنن

01:26:58.700 --> 01:26:59.240
نه

01:27:00.880 --> 01:27:03.800
آقا. داماد من از دیشب گم شده

01:27:04.050 --> 01:27:04.920
صبح شده

01:27:05.050 --> 01:27:07.760
شیرفروش ، شیر داد
نانوا نون داد

01:27:07.840 --> 01:27:08.760
ولی اون پیداش نشد

01:27:08.880 --> 01:27:10.880
عکسی ازش دارین؟

01:27:11.260 --> 01:27:12.170
بله

01:27:12.760 --> 01:27:13.800
بفرمایید

01:27:15.300 --> 01:27:17.760
به خاطر خدا
پیداش کنید

01:27:18.760 --> 01:27:20.720
خیلی نگرانشم

01:27:23.760 --> 01:27:28.340
این صورت کیه؟

01:27:29.300 --> 01:27:32.090
کی هستی؟

01:27:34.380 --> 01:27:38.050
کی هستی که جلوی منی؟

01:27:39.380 --> 01:27:41.090
دوپله؟-
قربان-

01:27:41.420 --> 01:27:43.550
اینو بگیر و تحویل اونا بده

01:27:43.630 --> 01:27:46.010
بازرس
اون برادر دوقلوی منه

01:27:46.220 --> 01:27:48.800
همینو میخوام به این خسیس
توضیح بدم

01:27:48.920 --> 01:27:51.720
شکایت پلیست رو بکن تو کوزه
آبشو بخور

01:27:52.920 --> 01:27:56.010
گفتم خودم تنها میرم و اون تخم جن رو پیدا می کنم

01:27:56.220 --> 01:27:58.050
چرا همش به من زل می زنی؟

01:27:58.840 --> 01:28:02.010
ببریدش خونه
زندانی اش کنید

01:28:02.260 --> 01:28:05.470
و گرنه پلیس های ما اونو می گیرن
...و میگن

01:28:05.510 --> 01:28:10.220
! پیداش کردیم

01:28:12.260 --> 01:28:13.260
! لرزید

01:28:13.630 --> 01:28:14.800
دوباره بگید
من حالیم نشد

01:28:14.880 --> 01:28:16.920
! میگه که پیداش کردیم

01:28:23.090 --> 01:28:24.670
راج
! برگشتی

01:28:24.970 --> 01:28:26.300
کجا بودی؟

01:28:26.630 --> 01:28:27.670
دیشب برنگشتی

01:28:27.760 --> 01:28:29.130
نکن بابا
! افتادم

01:28:29.470 --> 01:28:31.590
از صبح ، این پنجمین باره

01:28:31.720 --> 01:28:33.760
دیشب رفتم پونه
تا وکیل رو ببینم

01:28:34.050 --> 01:28:35.670
وقتی برگشتم
در قفل بود

01:28:35.800 --> 01:28:36.760
و زنم نبود

01:28:36.880 --> 01:28:37.880
کجا بودی؟

01:28:38.260 --> 01:28:40.920
فکر کردیم گم شدی

01:28:41.300 --> 01:28:43.300
بچه نیستم که گم بشم

01:28:43.420 --> 01:28:45.380
در رو باز کن
خیلی بیخوابم

01:28:45.470 --> 01:28:46.590
استراحت لازم دارم

01:28:46.670 --> 01:28:48.720
درسته
باید کمی استراحت کنی

01:28:49.090 --> 01:28:50.010
میرم معبد و برمیگردم

01:28:50.130 --> 01:28:52.130
معبد چرا؟

01:28:52.420 --> 01:28:54.220
نذر کردم

01:28:54.970 --> 01:28:58.970
گفتم وقتی پیدا شدی
اول از لرد گانشا تشکر کنم

01:29:00.470 --> 01:29:04.050
اینقدر من و گانشا رو دوست داری

01:29:05.170 --> 01:29:06.470
ولم کن

01:29:10.670 --> 01:29:11.720
! اسکل شدم رفت

01:29:33.050 --> 01:29:35.720
! هی نترس
کیف و حلقه ات رو بده

01:29:36.590 --> 01:29:37.720
برای چی؟

01:29:38.220 --> 01:29:39.470
مگه کی هستین؟

01:29:39.760 --> 01:29:40.380
هی

01:29:41.300 --> 01:29:42.510
! دست نزنید

01:29:42.880 --> 01:29:43.760
چیه زن برادر؟

01:29:43.880 --> 01:29:44.970
زن برادر؟

01:29:45.590 --> 01:29:49.470
برادرشوهر. اینا میخوان حلقه و کیفم رو بدزدن

01:29:50.050 --> 01:29:51.590
چی؟

01:29:52.130 --> 01:29:54.010
! بابا این بزدله

01:29:54.090 --> 01:29:55.220
! تو صورت نزنید

01:29:56.760 --> 01:29:58.590
! سوسوله

01:29:59.090 --> 01:30:00.510
آقا جان مادرتون

01:30:00.590 --> 01:30:02.090
! التماس نکن ، بزدل

01:30:04.130 --> 01:30:06.470
بزدل نیست
! کم داره

01:30:08.880 --> 01:30:11.260
زن برادر
بیا کیف و حلقه ات رو بده ، اینا برن

01:30:11.340 --> 01:30:12.170
! زود می دیم

01:30:12.420 --> 01:30:13.590
! نه-
بده-

01:30:13.800 --> 01:30:16.220
زن برادر
هرجا زندگی باشه ، زن برادر هم هست

01:30:16.300 --> 01:30:17.300
درست گفتم؟-
بله-

01:30:17.380 --> 01:30:18.590
بده-
ما مثل هم هستیم-

01:30:18.670 --> 01:30:20.050
حالا گم شو-
درسته-

01:30:20.630 --> 01:30:21.720
بریم-
گمشو-

01:30:22.090 --> 01:30:23.220
پشت سرتو نگاه کن ، زن برادر

01:30:23.300 --> 01:30:24.800
گمشو-
زمونه بدی شده-

01:30:24.880 --> 01:30:26.340
گمشو باو

01:30:26.420 --> 01:30:27.970
! سوسول

01:30:28.470 --> 01:30:31.380
راجو
حداقل حلقه ام رو پس بگیر

01:30:31.920 --> 01:30:33.220
راج بهم داده

01:30:34.340 --> 01:30:35.760
باشه زن برادر
تلاش می کنم

01:30:35.840 --> 01:30:36.880
لطفا

01:30:41.800 --> 01:30:43.050
تو شکم می زنی؟

01:30:44.800 --> 01:30:46.800
به نظر شما من بزدلم؟

01:30:46.880 --> 01:30:47.260
بله

01:30:47.340 --> 01:30:49.050
آخه کی از اوباش نمی ترسه؟

01:30:49.260 --> 01:30:50.380
ولی میدونید چیه؟

01:30:50.470 --> 01:30:53.880
ولی خدا باهات باشه
کسی نمیتونه بهت آسیب بزنه

01:31:01.590 --> 01:31:03.170
من سوسولم؟

01:31:03.260 --> 01:31:04.340
بله
سوسولم

01:31:17.470 --> 01:31:18.380
راجو

01:31:18.470 --> 01:31:20.880
راجو
به نظرت من بزدلم؟

01:31:20.970 --> 01:31:22.300
گمشو مالینگا

01:31:22.510 --> 01:31:23.760
راجو

01:31:23.840 --> 01:31:25.840
بده
بده

01:31:26.840 --> 01:31:28.510
بده-
ولم کن-

01:31:41.800 --> 01:31:44.130
من کم دارم؟

01:31:51.510 --> 01:31:52.720
کم دارم؟

01:31:56.010 --> 01:31:56.760
زن برادر

01:31:56.880 --> 01:31:57.720
زن برادر

01:31:57.840 --> 01:32:01.470
میخوام بهش بگم که چقدر خوبی

01:32:01.720 --> 01:32:03.920
اون همیشه درباره ات
بد حرف می زنه

01:32:04.010 --> 01:32:05.170
فراموشش کن ، زن برادر

01:32:05.300 --> 01:32:07.590
نمیشه جلوی دهن بقیه رو گرفت

01:32:07.720 --> 01:32:08.760
خیلی خب
فعلا

01:32:08.880 --> 01:32:10.010
چطور بزارم بری

01:32:10.130 --> 01:32:11.880
بیا بالا-
نه زن برادر-

01:32:12.220 --> 01:32:13.300
من هم برای خودم کسی ام

01:32:13.380 --> 01:32:16.300
تا حالا بهم نگه
نمیام بالا

01:32:16.420 --> 01:32:19.010
باشه
همینجا باش. من صداش می کنم

01:32:19.090 --> 01:32:20.050
خیلی خب-
جایی نری-

01:32:20.130 --> 01:32:20.840
باشه-
خیلی خب-

01:32:20.970 --> 01:32:21.720
باشه زن برادر

01:32:22.170 --> 01:32:22.670
خیلی خب. باشه

01:32:25.800 --> 01:32:26.880
راجو

01:32:26.970 --> 01:32:27.880
راج

01:32:28.670 --> 01:32:29.720
راج

01:32:30.300 --> 01:32:31.760
راج
کجایی؟

01:32:32.010 --> 01:32:32.800
راج

01:32:33.090 --> 01:32:34.800
سارا
حداقل بزار با آرامش دوشم رو بگیرم

01:32:34.880 --> 01:32:37.010
بسه. برادرشوهر اینجاست
بیا ببینش

01:32:37.130 --> 01:32:39.170
برادرشوهر؟
اون الکلی اینجا چه کار می کنه؟

01:32:39.260 --> 01:32:42.590
راج. اون امروز منو از اوباش نجات داد

01:32:42.720 --> 01:32:44.630
کتکشون زد
بیا

01:32:44.720 --> 01:32:46.510
خودش یک اوباشه
چه انتظاری داشتی؟

01:32:46.630 --> 01:32:47.510
! مرتیکه بی شرف

01:32:47.590 --> 01:32:50.130
راج. بسه
گذشته رو فراموش کن. بیا

01:32:50.220 --> 01:32:53.130
چه کار می کنی ، سارا؟
صبر کن ، سارا

01:32:53.220 --> 01:32:54.220
برادرشوهر

01:32:55.220 --> 01:32:56.380
برادرشوهر

01:32:59.920 --> 01:33:01.220
کجا رفت؟

01:33:01.340 --> 01:33:03.470
رفته
! مرتیکه وحشی

01:33:03.670 --> 01:33:04.420
بریم

01:33:19.840 --> 01:33:24.130
جفری روزاریو
اومدم یه چیز مهم رو بهت بگم

01:33:29.090 --> 01:33:30.970
...راجوی باربر

01:33:35.220 --> 01:33:40.420
روزاریو
...راجوی باربر داره هر دو دخترت رو

01:34:09.090 --> 01:34:11.720
چرا این وقت شب اومدین؟

01:34:11.800 --> 01:34:13.300
دامادم رو پیدا کردم

01:34:15.260 --> 01:34:17.010
به خود خالق ، قسم

01:34:17.300 --> 01:34:18.720
و به دلال ازدواج

01:34:18.840 --> 01:34:20.670
تنباکو باعث سرطان میشه

01:34:20.920 --> 01:34:22.720
و یکی مثل من ، رقاص دیسکو ئه

01:34:22.800 --> 01:34:23.970
آره
! جون ! قرش بده

01:34:24.050 --> 01:34:25.130
جولی-جولی

01:34:25.340 --> 01:34:27.220
جانی دیوونه ی جولیه

01:34:27.340 --> 01:34:28.920
واسه اش هرچقدر بگی
دیوونه بازی در میاره

01:34:29.050 --> 01:34:31.920
اون راجو ی باربره
باربر اسمش راجوئه

01:34:32.010 --> 01:34:36.550
روزاریو ! راجوی باربر و دامادت
یک نفر هستن

01:34:36.630 --> 01:34:37.970
مگه کوری؟

01:34:38.050 --> 01:34:39.920
فقط صداشو عوض می کنه

01:34:40.220 --> 01:34:41.880
مگه کری؟

01:34:42.380 --> 01:34:45.630
تو شهر پر از  کساییه که
صدای میتون چاکرابورتی رو تقلید می کنن

01:34:45.720 --> 01:34:47.630
میخوام اتهام بند 304 رو بهش وارد کنم

01:34:47.760 --> 01:34:49.470
چون منو تو گونی کرد
و زد تو تخمام

01:34:49.510 --> 01:34:51.550
! مثل سگ درد داشت

01:34:55.260 --> 01:34:56.880
نمیتونی بخوابی؟

01:34:57.970 --> 01:34:58.880
میخوابم

01:34:59.050 --> 01:34:59.630
میخوابم

01:35:00.010 --> 01:35:01.050
! سارا

01:35:02.260 --> 01:35:03.170
! سارا

01:35:03.380 --> 01:35:03.970
بابا؟

01:35:04.340 --> 01:35:05.300
بابا

01:35:06.590 --> 01:35:07.510
بیا پایین

01:35:13.510 --> 01:35:14.380
بابایی

01:35:14.510 --> 01:35:15.510
دخترکم

01:35:16.130 --> 01:35:17.170
چطوری بابا؟

01:35:17.260 --> 01:35:19.340
خوشحالم که می بینمت
ممنونم

01:35:20.510 --> 01:35:24.670
چرا راج و تو
تو همچین جایی زندگی می کنید؟

01:35:25.550 --> 01:35:27.010
! گریه ام در میاد

01:35:27.130 --> 01:35:28.510
مشکلی نیست ، بابا

01:35:28.880 --> 01:35:29.470
بگذریم

01:35:29.510 --> 01:35:32.260
پدر باید به فکر بچه هاش باشه

01:35:32.380 --> 01:35:33.590
نه نیار

01:35:33.670 --> 01:35:35.760
این چیه؟-
پکیج ماه عسل-

01:35:36.300 --> 01:35:38.550
سه روز و 2 شب اقامت رایگان

01:35:39.880 --> 01:35:40.840
نه نگو

01:35:40.970 --> 01:35:42.380
صبحونه هم میدن

01:35:42.470 --> 01:35:43.220
لطفا

01:35:43.840 --> 01:35:44.630
ممنونم بابا

01:35:44.760 --> 01:35:46.470
خدا خیرت بده

01:35:47.050 --> 01:35:49.550
چرا باید 3 روز و 2 شب
با آنجو باشم؟

01:35:49.630 --> 01:35:53.050
تا با دخترم عشق و حال کنی

01:35:53.340 --> 01:35:55.220
باباش اجازه میده
ببرش

01:35:55.300 --> 01:35:57.550
هرچی
من که نمیرم

01:35:57.670 --> 01:35:58.970
نمیری؟-
نه-

01:35:59.050 --> 01:36:00.130
مطمئنی؟-
! نه-

01:36:00.260 --> 01:36:01.380
میرم پیش بابات

01:36:01.470 --> 01:36:04.010
مهم نیست چی بشه
من میرم

01:36:10.670 --> 01:36:11.920
منم ببر

01:36:12.550 --> 01:36:13.840
چه کار می کنی؟-
سلام آقا-

01:36:13.970 --> 01:36:15.090
سلام خانم

01:36:15.260 --> 01:36:17.260
پیشخدمت شما ، مک هستم

01:36:17.510 --> 01:36:20.260
مک چیه؟
اینقدر بزرگی که شبیه مک دونالدی

01:36:20.880 --> 01:36:24.010
ما به اسم های آنجلی روزاریو و راجو
رزرو داشتیم

01:36:24.090 --> 01:36:24.880
پراتاب سینگ

01:36:25.010 --> 01:36:25.720
بریم

01:36:25.920 --> 01:36:29.920
آقا. مایلیم که به اطلاع برسونیم که در هتل
صبحانه سرو میشه

01:36:30.010 --> 01:36:31.800
بطری مشروب و وایفای مجانی داریم

01:36:31.920 --> 01:36:34.470
! وایفای و زهرمار

01:36:34.550 --> 01:36:35.720
اتاق رو نشون بده

01:36:35.970 --> 01:36:37.510
...سوییتی که میخوایم به شما نشون بدیم جوریه که

01:36:37.590 --> 01:36:40.380
اتاقی به این بزرگی رو...
تصور هم نمی کنید

01:36:40.470 --> 01:36:41.550
! اتاق رو ول کن

01:36:41.670 --> 01:36:44.130
چاقالو های قبل از تو
سوتفاهم بود

01:36:44.220 --> 01:36:45.510
چقدر ناجور فحش می دین ، آقا

01:36:45.630 --> 01:36:46.590
موافقم

01:36:46.840 --> 01:36:48.720
چرا دستمو ول کردی؟

01:36:48.840 --> 01:36:49.970
آنجو

01:36:50.130 --> 01:36:50.970
صبر کن

01:36:51.050 --> 01:36:52.220
گوش کن

01:36:54.720 --> 01:36:57.380
! خوش خوراک
کی ما رو می بره اتاق؟

01:36:57.510 --> 01:36:58.510
بیا

01:37:01.050 --> 01:37:02.510
یکی رفت

01:37:05.840 --> 01:37:07.550
آنجلی
با من بیا

01:37:07.630 --> 01:37:09.010
بابات گفت

01:37:09.090 --> 01:37:11.170
یک لحظه صبر کنید ، خانم
کلیدهای اتاق شما

01:37:11.550 --> 01:37:12.380
ممنونم

01:37:12.760 --> 01:37:13.720
گوش کن

01:37:13.800 --> 01:37:15.380
نه
دست نزن

01:37:20.260 --> 01:37:23.920
پیشخدمت جان
شنیدم آوازه ات پیچیده

01:37:24.090 --> 01:37:25.800
ممنونم آقا
مرسی

01:37:26.050 --> 01:37:28.630
متاسفانه
کسی بهت احترام نمیزاره

01:37:32.130 --> 01:37:33.340
! بی ادب

01:37:35.840 --> 01:37:36.550
چیه؟

01:37:37.670 --> 01:37:38.510
آنجلی

01:37:38.590 --> 01:37:40.920
راجو
نزدیک تر نیا

01:37:41.010 --> 01:37:41.880
چرا نیام؟

01:37:42.010 --> 01:37:43.050
من عاشق یکی دیگه ام

01:37:43.130 --> 01:37:46.170
عاشق کی هستی ، آنجلی؟ بگو-
بسه-

01:37:46.260 --> 01:37:47.470
بگو آنجلی-
لطفا نکن-

01:37:47.510 --> 01:37:48.970
! آنجو

01:37:51.840 --> 01:37:52.880
! لوله کش

01:37:53.920 --> 01:37:54.800
سلام

01:38:26.130 --> 01:38:27.380
قیافه ام چطوره؟

01:38:27.470 --> 01:38:28.670
عالی

01:38:30.170 --> 01:38:31.050
ممنونم

01:38:31.720 --> 01:38:32.670
و من ؟

01:38:34.510 --> 01:38:35.340
تو؟

01:38:36.260 --> 01:38:37.510
تو که همینطوری داری منفجر میشی

01:38:38.220 --> 01:38:39.920
میخوای بترکونمت؟

01:38:40.090 --> 01:38:42.050
ریلکس ، راج-
اتاق ما رو نشون بده-

01:38:43.220 --> 01:38:44.050
لطفا

01:38:49.510 --> 01:38:51.220
عزیزم-
...باید یه چیزی-

01:38:51.590 --> 01:38:53.130
...آقا. ما باید

01:38:53.220 --> 01:38:56.510
من یک شاهزاده ام
با فقرا صحبت نمی کنم

01:38:58.550 --> 01:38:59.470
شاهزاده؟

01:38:59.800 --> 01:39:00.670
یک پنی؟

01:39:07.970 --> 01:39:08.880
آقا

01:39:09.010 --> 01:39:10.090
دیدین؟-
چیو؟-

01:39:10.170 --> 01:39:13.050
اون یارو
اول با یک دختر دیگه اومد

01:39:13.170 --> 01:39:15.010
اون دخترم بود

01:39:15.090 --> 01:39:17.800
و بعدش با یک دختر دیگه اومد

01:39:17.880 --> 01:39:20.670
جوانک بامزه
اونم دخترم بود

01:39:21.670 --> 01:39:22.050
چرا؟

01:39:22.130 --> 01:39:24.380
یک مرد نباید دو دختر داشته باشه؟

01:39:24.510 --> 01:39:27.720
اونم دو تاست
نه یکی

01:39:27.800 --> 01:39:28.510
دو تا

01:39:28.800 --> 01:39:30.760
بهشت به اینجا رسیده ، مرد

01:39:31.090 --> 01:39:33.340
دوقلو هستن ، مرد

01:39:33.550 --> 01:39:35.510
! آهنگ گوایی بخونید

01:39:35.590 --> 01:39:37.880
! آهنگ گوایی بخونید

01:40:00.720 --> 01:40:02.010
"زیباست"

01:40:04.590 --> 01:40:05.760
"عشق"

01:40:08.380 --> 01:40:10.130
"بدنم زیباست"

01:40:10.220 --> 01:40:12.050
"عشق من پرشوره"

01:40:12.170 --> 01:40:15.800
"میخوام باران عشقم رو روت بریزم"

01:40:16.220 --> 01:40:19.550
"بیا منو بغل کن"

01:40:20.170 --> 01:40:21.050
"نه"

01:40:21.170 --> 01:40:22.050
"نه"

01:40:22.130 --> 01:40:23.050
"نه"

01:40:23.130 --> 01:40:26.920
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:40:27.010 --> 01:40:30.720
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:40:30.840 --> 01:40:34.590
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:40:34.670 --> 01:40:38.840
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:40:56.260 --> 01:40:59.720
"زیبایی من ، گوش به زنگت می کنه"

01:41:00.050 --> 01:41:03.550
"منو اینطور فریب نده، احمق"

01:41:03.630 --> 01:41:07.340
"منو اینطور فریب نده، احمق"

01:41:15.050 --> 01:41:19.050
"زیبایی من ، گوش به زنگت می کنه"

01:41:19.130 --> 01:41:22.920
"منو اینطور فریب نده، احمق"

01:41:23.010 --> 01:41:26.420
"منو اینطور فریب نده، احمق"

01:41:26.550 --> 01:41:30.760
"نزدیک تر بیا ، محبوب من"

01:41:34.090 --> 01:41:38.300
"عزیزم"
"تو ملکه رویاهای منی"

01:41:41.970 --> 01:41:45.840
"تو رو مال خودم می کنم"
"به چشمام نگاه کن"

01:41:45.920 --> 01:41:46.760
"نه"

01:41:46.880 --> 01:41:47.760
"نه"

01:41:47.880 --> 01:41:48.760
"نه"

01:41:48.880 --> 01:41:52.670
"این عزیز داره منو روانی می کنه"

01:41:52.800 --> 01:41:56.340
"این عزیز داره منو روانی می کنه"

01:41:56.510 --> 01:42:00.090
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:42:00.220 --> 01:42:04.510
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:42:29.470 --> 01:42:33.300
"عشق همیشه پیش نمیاد"

01:42:33.470 --> 01:42:36.880
"چرا اینطوری منو (به خودت) نزدیکتر می کنی؟"

01:42:37.260 --> 01:42:40.760
"چرا اینطوری منو (به خودت) نزدیکتر می کنی؟"

01:42:40.840 --> 01:42:45.170
"اینقدر آروم عذابم نده"

01:42:48.380 --> 01:42:52.720
"کاری نکن که شب ها اینطوری با حرفات ، تلوتلو بخورم"

01:42:56.260 --> 01:43:00.170
"نیت تو چیه ، عزیزم؟"

01:43:00.260 --> 01:43:01.010
"نه"

01:43:01.130 --> 01:43:02.010
"نه"

01:43:02.130 --> 01:43:03.130
"نه"

01:43:03.260 --> 01:43:06.970
"عزیزم. عاشق تو دیوانه اس"

01:43:07.050 --> 01:43:10.720
"عزیزم. عاشق تو دیوانه اس"

01:43:10.840 --> 01:43:14.510
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:43:14.590 --> 01:43:18.220
"عزیزم. قلب منو ندزد"

01:43:38.750 --> 01:43:39.290
بابا

01:43:39.410 --> 01:43:39.870
بله

01:43:40.000 --> 01:43:40.870
چی شده؟

01:43:41.410 --> 01:43:43.040
آنجو از صبح سردرد داره

01:43:43.290 --> 01:43:45.370
بالا میاره
قرص می خوره

01:43:45.660 --> 01:43:47.500
دکتر داره معاینه می کنه
ببینه مشکل چیه

01:43:48.000 --> 01:43:49.250
تبریک میگم ، جفری

01:43:49.790 --> 01:43:51.000
آنجو بارداره

01:43:51.410 --> 01:43:53.250
قراره پدربزرگ بشی

01:43:53.330 --> 01:43:54.450
چطور؟-
من پدربزرگ بشم؟-

01:43:55.160 --> 01:43:57.120
ولی اون تا دیشب حالش خوب بود

01:44:00.410 --> 01:44:02.000
این کار راجوئه

01:44:02.540 --> 01:44:05.370
اینم جواب این بود که همش آنجو رو
باهاش می فرستادی

01:44:05.620 --> 01:44:07.080
اینم نتیجه اش

01:44:07.250 --> 01:44:08.370
ببینید
اون برادر منه

01:44:08.500 --> 01:44:09.410
همچین کاری نمی کنه

01:44:09.540 --> 01:44:11.620
منظورت چیه؟
همش تقصیر اونه

01:44:11.750 --> 01:44:13.620
و دکتر هم آنجو رو معاینه کرد

01:44:13.750 --> 01:44:15.370
مانجو یا رانجو رو معاینه نکرده، که-
بابا-

01:44:15.500 --> 01:44:18.290
مامان. حالا چه کار کنم؟

01:44:18.660 --> 01:44:20.250
...مثل یک پدر مسئول

01:44:20.330 --> 01:44:23.250
برو به دیدن پدر اون پسر...
و باهاش صحبت کن

01:44:23.330 --> 01:44:23.660
که اینطور

01:44:23.790 --> 01:44:25.250
امیدوارم قبول کنه

01:44:25.450 --> 01:44:27.500
باید قبول کنه

01:44:27.700 --> 01:44:28.450
میدونی چرا؟

01:44:28.830 --> 01:44:31.870
...مامان. بزرگترین لذت برای یک پدر

01:44:32.250 --> 01:44:34.250
وقتیه که پدربزرگ بشه...
! پدربزرگ

01:44:34.540 --> 01:44:36.450
بهشت به اینجا رسیده ، مرد

01:44:36.580 --> 01:44:39.790
با یک جعبه شیرینی
به دیدن باباش میرم

01:44:45.660 --> 01:44:46.330
هی دیپک

01:44:46.450 --> 01:44:46.910
چیه؟

01:44:47.080 --> 01:44:48.370
! حالمو خراب کردی

01:44:48.500 --> 01:44:50.080
حالا باید از صفحه هستی
پاکت کنم

01:44:50.200 --> 01:44:52.290
برید سر کارتون-
تو و آنجو ، کی اینکارو کردین؟-

01:44:52.410 --> 01:44:52.910
بگو

01:44:53.040 --> 01:44:55.750
راجو. تو چه مرگته؟
چرا اینطوری صحبت می کنی؟

01:44:55.870 --> 01:44:56.580
لعنتی

01:44:57.040 --> 01:44:59.000
اینقدر دو نقش بازی کردم
که دارم خل میشم

01:44:59.120 --> 01:45:00.700
مهم نیست
پیش میاد

01:45:01.160 --> 01:45:03.450
بحث رو عوض نکن
کی اینکارو کردی؟

01:45:03.830 --> 01:45:08.410
هروقت تو برای دیدن سارا می رفتی
من به دیدن آنجو می رفتم

01:45:08.540 --> 01:45:11.250
چیزی نیست
بیا یک چایی بخور

01:45:11.580 --> 01:45:13.870
میدونی چیه؟
تو چایی سم بریز. بده بخورم

01:45:14.000 --> 01:45:14.500
چرا؟

01:45:14.660 --> 01:45:16.910
مرگ از این زندگی بهتره

01:45:18.370 --> 01:45:19.200
پس بمیر

01:45:19.540 --> 01:45:21.370
! خاک تو سرت
! مثلا دوستمی

01:45:21.500 --> 01:45:23.870
چون دوستت هستم بهت میگم

01:45:24.500 --> 01:45:25.910
باید بمیری

01:45:26.410 --> 01:45:28.200
کونور راج پراتاب سینگ ، نه

01:45:29.540 --> 01:45:31.040
راجوی باربر

01:45:36.830 --> 01:45:38.250
آقا

01:45:38.330 --> 01:45:39.660
شیرینی بخور

01:45:39.790 --> 01:45:42.870
! آهنگ گوایی بخونید

01:45:43.000 --> 01:45:45.950
! آهنگ گوایی بخونید

01:45:46.250 --> 01:45:49.250
! آهنگ گوایی بخونید

01:45:49.330 --> 01:45:52.290
! آهنگ گوایی بخونید

01:45:52.620 --> 01:45:55.910
! آهنگ گوایی بخونید

01:45:56.200 --> 01:45:57.120
تو کی هستی؟

01:45:58.120 --> 01:46:02.200
اول شیرینی
بعد تبریکات ، بعد معرفی

01:46:02.290 --> 01:46:04.700
شیرینی میل کنید-
شیرینی برای چی؟-

01:46:04.830 --> 01:46:06.540
قراره پدربزرگ بشم

01:46:06.750 --> 01:46:07.660
پدربزرگ

01:46:08.120 --> 01:46:09.290
ولی شما؟

01:46:09.410 --> 01:46:13.540
شما قراره پدربزرگ نوه ام باشید

01:46:13.660 --> 01:46:14.290
شما

01:46:14.540 --> 01:46:16.330
یعنی پسر شما
و دختر من

01:46:16.450 --> 01:46:17.540
اوه

01:46:18.200 --> 01:46:21.080
پس پسرم دختر شما رو می دیده

01:46:21.410 --> 01:46:24.040
من آدمای حریصی مثل تو رو
خوب می شناسم

01:46:25.000 --> 01:46:29.200
ولی خوابشو ببینی
! نه

01:46:29.290 --> 01:46:32.410
زندگی هر دو دخترم
در خطره

01:46:32.540 --> 01:46:34.870
بعد میگین نمیشه؟

01:46:35.750 --> 01:46:37.160
! ازت شکایت می کنم

01:46:37.250 --> 01:46:39.250
به چه جراتی با من
اینطور صحبت می کنی؟

01:46:39.580 --> 01:46:42.700
! نگهبانا
! این مرد رو بیرون بندازین

01:46:43.160 --> 01:46:44.410
بیرون بندازین؟

01:46:44.750 --> 01:46:48.410
کسی تا حالا جفری روزاریو رو
اینطور تحقیر نکرده بود

01:46:48.830 --> 01:46:52.290
بخاطر دخترام چیزی نمیگما

01:46:52.500 --> 01:46:53.950
و گرنه اگه راست میگی
بیا گوآ

01:46:54.080 --> 01:46:56.370
! بهت نشون میدم
! اونجا من شاهم

01:46:56.500 --> 01:46:57.580
شاه

01:46:58.080 --> 01:46:59.500
ولم کنید

01:47:00.540 --> 01:47:03.950
اگه نمیتونید بچه بزرگ کنید
چرا بچه دار می شید؟

01:47:04.250 --> 01:47:07.410
یکی تو خیابونا گدایی می کنه
اون یکی باربری می کنه

01:47:07.540 --> 01:47:09.250
یک پسر دیگه؟-
بله. یکی دیگه-

01:47:09.540 --> 01:47:11.120
مدیر هستی؟-
بله-

01:47:11.250 --> 01:47:12.660
آخه چه مدیری هستی؟

01:47:12.790 --> 01:47:14.660
نمیدونی اون دوقلو داره؟

01:47:14.790 --> 01:47:15.290
چی؟

01:47:15.370 --> 01:47:19.200
بهش بگو چطور دوقلوهاش
براش آبروداری کردن

01:47:19.290 --> 01:47:22.620
...بگو اگه تو کارم دخالت کنه

01:47:22.750 --> 01:47:25.830
عمارتشو با خاک ، یکی می کنم...

01:47:25.950 --> 01:47:29.290
! بابا باربر
! تف

01:47:29.410 --> 01:47:30.540
! تف نکنید

01:47:33.790 --> 01:47:35.910
! بابا باربر؟

01:47:38.000 --> 01:47:39.910
ماهش. برات خبر خوبی دارم-
چی؟-

01:47:40.040 --> 01:47:41.250
راجو باربر یادته؟

01:47:41.330 --> 01:47:42.790
چطور میتونم فراموشش کنم؟

01:47:43.080 --> 01:47:45.540
بخاطر اون من ثروت و ویلامو از دست دادم

01:47:45.910 --> 01:47:50.080
رقتش رسیده که هم انتقام بگیری
هم ویلات رو بگیری

01:47:50.250 --> 01:47:52.750
ولی کمیسیون منو فراموش نکن

01:48:11.410 --> 01:48:12.370
چه کار می کنی؟

01:48:13.160 --> 01:48:13.870
بیا

01:48:15.580 --> 01:48:20.080
من بهت ایده کشتن راجوی باربر رو دادم
ولی چه داستانی قراره بگیم؟

01:48:20.660 --> 01:48:23.370
راجو ماشین روزاریو رو
به تپه ها برد

01:48:23.500 --> 01:48:24.330
مست هم بود

01:48:24.450 --> 01:48:25.660
باشه
مست بود

01:48:25.790 --> 01:48:27.040
و بعدش دقیقا همون چیزی شد
که ازش می ترسیدیم

01:48:27.160 --> 01:48:27.620
چی شد؟

01:48:27.950 --> 01:48:32.250
ماشین رفت ته آب
راجوی باربر رفت تو آسمونا

01:48:33.040 --> 01:48:33.830
بیا

01:48:36.330 --> 01:48:38.870
! باربر شماره 1
! بای بای

01:48:39.160 --> 01:48:41.200
! زیاد ذوق نکن
! واقعا نمی میرم که

01:48:41.870 --> 01:48:43.540
! هل بده

01:48:43.660 --> 01:48:45.750
! هل بده

01:48:46.500 --> 01:48:48.040
! هل بده

01:48:48.160 --> 01:48:49.660
! راجوی باربر

01:48:49.790 --> 01:48:51.080
! خداحافظ

01:48:51.290 --> 01:48:53.660
! راجو
! لباسم گیر کرده

01:48:53.790 --> 01:48:55.290
! دیپک-
دوستت داره می میره ، راجو-

01:48:55.700 --> 01:48:57.410
! دیپک-
دوستت داره می میره ، راجو-

01:48:57.540 --> 01:48:59.700
راجو-
لباستو در بیار

01:48:59.910 --> 01:49:01.660
درش بیار

01:49:21.500 --> 01:49:22.290
! راجو

01:49:36.790 --> 01:49:38.330
! پیداش کردیم

01:49:38.450 --> 01:49:39.790
! پیداش کردیم ، قربان

01:49:39.910 --> 01:49:40.950
آقا

01:49:41.080 --> 01:49:42.120
آقا

01:49:42.250 --> 01:49:43.160
پیداش کردیم

01:49:45.620 --> 01:49:46.580
راجو کو؟

01:49:47.540 --> 01:49:48.370
نمیدونم

01:49:49.200 --> 01:49:50.290
فرار کرد؟

01:49:52.200 --> 01:49:53.660
یا غرق شده؟

01:50:02.250 --> 01:50:03.000
راج

01:50:03.580 --> 01:50:05.500
باید قوی باشی ، راج

01:50:05.620 --> 01:50:08.660
سارا
قوی بودم. کمرم شکست

01:50:09.080 --> 01:50:12.160
امتحاناتو اون می نوشت
ولی من قبول می شدم

01:50:12.700 --> 01:50:15.910
پاسپورت رو اون می فرستاد
ولی من ویزا می گرفتم

01:50:16.410 --> 01:50:19.870
...اون تو ایستگاه قطار ، چمدان بلند می کرد

01:50:20.500 --> 01:50:22.830
ولی نگذاشت جسدش روی دوش کسی بیفته...

01:50:22.950 --> 01:50:23.700
! نه

01:50:24.500 --> 01:50:26.700
...حس می کنم برادرم میخواد بگه که

01:50:26.950 --> 01:50:30.120
! داش. گریه نکن

01:50:30.450 --> 01:50:31.250
هی

01:50:31.660 --> 01:50:32.790
! گریه نکن ، داش

01:50:33.750 --> 01:50:34.500
ها؟

01:50:34.750 --> 01:50:35.580
داداشم بود

01:50:36.160 --> 01:50:37.450
باهام صحبت کرد-
نه راج-

01:50:37.790 --> 01:50:38.370
لطفا

01:50:39.000 --> 01:50:41.830
! هی داش .گریه نکن

01:50:42.700 --> 01:50:46.000
میخوام قبل از رفتن
بهت یه چیزی بدم

01:50:46.750 --> 01:50:51.200
مرگ من ، تقصیر روزاریو ئه

01:50:53.040 --> 01:50:54.040
بابا؟

01:50:54.160 --> 01:50:56.660
این روزا همه سیستم ارتباطی جیو رو دارن

01:50:56.790 --> 01:50:59.580
ولی تو زندگی من
روزاریو همه کاره بود

01:50:59.870 --> 01:51:00.950
نه

01:51:01.200 --> 01:51:06.620
و قبل از رفتن ، باید بگم که آنجو
دختر خوبیه

01:51:06.750 --> 01:51:13.120
قبل از رفتن ازتون میخوام که
اونو به مردی که دوست داره ، بدین

01:51:14.080 --> 01:51:17.080
مردی که نور (دیپک) زندگی اش باشه

01:51:17.290 --> 01:51:18.540
دیپک

01:51:22.620 --> 01:51:24.200
من رفتم ، داش

01:51:24.870 --> 01:51:25.660
نه داش

01:51:25.790 --> 01:51:27.580
دیگه رفتم ، داش

01:51:27.700 --> 01:51:28.950
نه داش

01:51:29.250 --> 01:51:30.660
می بینمت ، داش

01:51:30.910 --> 01:51:32.080
نه داش

01:51:32.870 --> 01:51:34.500
خداحافظ داش

01:51:34.620 --> 01:51:36.660
نمیتونی اینکارو باهام بکنی ، داش

01:51:36.790 --> 01:51:38.330
! نه

01:51:38.450 --> 01:51:39.370
! راج-
نه-

01:51:41.120 --> 01:51:42.540
! نه

01:51:42.660 --> 01:51:43.700
راج

01:51:43.830 --> 01:51:44.500
راج

01:51:44.620 --> 01:51:45.250
آقا

01:51:51.500 --> 01:51:54.040
ارباب جوان
صبح بخیر

01:51:56.500 --> 01:51:57.750
چرا شوکه شدی؟

01:51:58.040 --> 01:51:59.040
مدیرتونه

01:51:59.160 --> 01:52:00.370
مدیر-
بله-

01:52:00.660 --> 01:52:07.080
ارباب
پدر شما الان زنگ زد

01:52:07.290 --> 01:52:11.450
گریه می کرد و می گفت یه پسر از دست داده

01:52:11.870 --> 01:52:14.160
و نمیخواد یکی دیگه رو هم از دست بده

01:52:14.700 --> 01:52:18.750
بخاطر همین گفت که بیایید
تا همه مشکلات رو حل کنید

01:52:19.040 --> 01:52:20.540
لطفا بیا

01:52:21.040 --> 01:52:21.700
نمیرم

01:52:21.830 --> 01:52:22.410
راج

01:52:22.620 --> 01:52:23.870
دیوونه ای؟

01:52:24.000 --> 01:52:25.080
نمیرم-
راج-

01:52:25.200 --> 01:52:27.290
اون پدرته ، پسرم. صدات می کنه-
چایی رو ول کن-

01:52:27.540 --> 01:52:28.290
برو

01:52:28.660 --> 01:52:29.950
راج
بریم

01:52:30.160 --> 01:52:32.000
حتما با شنیدن این خبر
در هم شکسته

01:52:32.120 --> 01:52:32.450
بله

01:52:32.580 --> 01:52:34.950
بخاطر خدا ، راج
باید باهاش باشی

01:52:35.080 --> 01:52:37.160
برو-
بیا پریم-

01:52:37.540 --> 01:52:39.410
مواظبش باش
و گرنه در میره

01:52:39.540 --> 01:52:41.200
نگران نباشید
حواسم هست

01:52:43.660 --> 01:52:45.700
آقا
هرکاری کردم ، بخاطر عشقم بود

01:52:45.950 --> 01:52:47.160
من یک آدم فقیرم

01:52:47.540 --> 01:52:49.830
...اگه زنم بفهمه

01:52:50.160 --> 01:52:53.580
آقا منتظرته ،راج

01:52:54.370 --> 01:52:57.290
تو اتاق طبقه بالاست

01:52:57.540 --> 01:52:59.120
برو و معذرت بخواه

01:52:59.290 --> 01:53:01.540
باشه. میرم بهش التماس می کنم
بقیه اش با شما

01:53:01.660 --> 01:53:02.790
موفق باشی

01:53:33.950 --> 01:53:34.830
آقا

01:53:37.410 --> 01:53:38.290
آقا

01:53:40.000 --> 01:53:41.700
آقا
من راجو هستم

01:53:42.410 --> 01:53:44.540
میدونم که کارم اشتباه بود

01:53:45.080 --> 01:53:46.750
ولی لطفا منو زندانی نکنید

01:53:47.200 --> 01:53:48.750
و گرنه زنم ترکم می کنه

01:53:49.790 --> 01:53:51.000
من فقط یک باربرم

01:53:51.120 --> 01:53:52.950
تو ایستگاه مرکزی بمبئی
کار می کنم

01:53:59.950 --> 01:54:00.830
آقا

01:54:02.160 --> 01:54:03.160
! یکی کمک کنه

01:54:03.580 --> 01:54:05.160
! یکی اونو کشته

01:54:05.370 --> 01:54:06.450
! یکی بیاد

01:54:07.580 --> 01:54:09.080
چه کار کردی؟

01:54:09.200 --> 01:54:10.410
! بابامو کشتی

01:54:10.540 --> 01:54:13.580
! لاشی
! بخاطر دستگیر شدنت ، برام پاپوش دوختی

01:54:13.700 --> 01:54:16.000
این نقشه تو بود-
! کثافت-

01:54:16.870 --> 01:54:17.950
چی شده؟

01:54:18.080 --> 01:54:19.330
چی شده؟

01:54:21.160 --> 01:54:21.910
آقا

01:54:24.160 --> 01:54:26.450
من فرستادمت که عذرخواهی کنی

01:54:27.040 --> 01:54:29.080
ولی تو اونو کشتی؟

01:54:29.200 --> 01:54:31.580
من کاری نکردم ، آقا
اون برام پاپوش دوخته

01:54:31.700 --> 01:54:33.370
اون یک لاشیه-
چه کار کردی؟-

01:54:33.580 --> 01:54:36.290
من که می بینم دست تو خونیه

01:54:39.080 --> 01:54:41.580
دروغ میگه ، آقا
نقش بازی می کنه

01:54:46.700 --> 01:54:50.080
بازرس
اون رییس منو کشت

01:54:50.370 --> 01:54:53.330
بازرس . من کاری نکردم
دروغ میگن

01:54:53.580 --> 01:54:54.910
اون اصلا نمُرده ، آقا

01:54:55.040 --> 01:54:56.040
هنوز زنده اس

01:54:56.160 --> 01:54:57.830
هنوز نفس می کشه
خودتون ببینید

01:54:58.040 --> 01:54:59.580
لطفا ببینید؟

01:54:59.700 --> 01:55:00.750
ببینید؟

01:55:04.200 --> 01:55:06.000
! لاشی گولم زد

01:55:25.500 --> 01:55:26.620
! بگیریدش

01:55:27.330 --> 01:55:28.250
! دیپک

01:55:29.250 --> 01:55:29.910
دیپک کجاست؟

01:55:30.040 --> 01:55:30.750
اونجا

01:55:33.120 --> 01:55:34.160
دیپک

01:55:34.290 --> 01:55:35.200
! گوش کن ، دیپک

01:55:35.290 --> 01:55:35.830
چه کار می کنی؟

01:55:35.950 --> 01:55:37.000
ماهندرا پراتاب ، مالک ویلا رو می شناسی؟

01:55:37.120 --> 01:55:37.290
بله

01:55:37.410 --> 01:55:39.410
پسرش با چاقو زدش-
چی میگی؟-

01:55:39.540 --> 01:55:40.830
انداختن گردن من

01:55:40.950 --> 01:55:43.790
ببین. باید اونو زنده نگه داریم
تا ثابت بشه من بی گناهم

01:55:43.910 --> 01:55:44.290
باشه

01:55:44.370 --> 01:55:46.830
پلیس داره می بردش بیمارستان

01:55:46.950 --> 01:55:49.000
حتما پسرش میاد که اونو بکشه

01:55:49.120 --> 01:55:51.250
باید قبل از اون
به اونجا برسیم

01:55:51.370 --> 01:55:52.450
نگران نباش

01:55:54.540 --> 01:55:54.950
خیلی خب

01:55:55.250 --> 01:55:57.120
بابا
بگو چرا اینجاییم؟

01:55:57.250 --> 01:55:59.120
میخوایم یک دکتر دیگه هم
معاینه ات کنه

01:55:59.330 --> 01:56:02.830
به این امید که دکتر بگه
باردار نیستی

01:56:03.290 --> 01:56:04.330
بهش یه چیزی بگو-
چی آخه؟-

01:56:05.500 --> 01:56:07.580
آنجلی موتوانی
دکتر زنان

01:56:07.870 --> 01:56:09.750
طبقه اول
سمت راست

01:56:09.830 --> 01:56:11.040
طبقه اول؟ ممنون-
خواهش می کنم-

01:56:11.160 --> 01:56:11.660
بیا

01:56:11.790 --> 01:56:13.580
بریم-
ولی چرا؟ دارم میام دیگه بابا-

01:56:13.700 --> 01:56:16.540
روزاریو
دامادت کو؟

01:56:18.370 --> 01:56:22.700
کسی که به اداره پلیس اومد
و برای مفقودی خودش ، پرونده پر کرد

01:56:22.790 --> 01:56:24.580
من کلا نفهمیدم چی شد

01:56:25.040 --> 01:56:27.000
تا حالا اونا رو با هم دیدین؟

01:56:28.500 --> 01:56:29.910
یکی میره
اون یکی میاد

01:56:30.040 --> 01:56:31.500
اون یکی میره
این یکی میاد

01:56:32.080 --> 01:56:34.040
میدونی بزرگترین جنایتش چیه؟

01:56:34.160 --> 01:56:34.750
چیه؟

01:56:35.250 --> 01:56:38.120
اون اقدام به قتل ماهندرا پراتاب کرد

01:56:38.250 --> 01:56:40.870
بازرس
مزخرف نگو

01:56:41.540 --> 01:56:43.750
کی بابای خودشو می کشه؟

01:56:43.830 --> 01:56:45.700
ماهندرا پراتاب
اونو نمی شناسه

01:56:46.000 --> 01:56:47.000
پدر چیه؟

01:56:47.410 --> 01:56:49.700
...ماهندرا پراتاب سینگ ، پدر اون-
نیست-

01:56:49.790 --> 01:56:51.250
...و اون ، پسرش-
نیست-

01:56:51.370 --> 01:56:52.160
پس کیه؟

01:56:52.290 --> 01:56:54.540
اون فقط یک باربره
باربر

01:56:54.660 --> 01:56:56.200
فقط یک باربره
باربر

01:56:56.330 --> 01:56:57.330
! خل شدم رفت

01:56:57.450 --> 01:57:00.450
! باربره

01:57:02.540 --> 01:57:04.700
! اینم جولیه

01:57:04.910 --> 01:57:07.370
چه شیاد بزرگی-
نه بابا-

01:57:07.500 --> 01:57:10.790
با یک دخترم ازدواج کرد
اون یکی رو حامله کرد

01:57:10.870 --> 01:57:14.870
نه بابا-
! کل خانواده اش رو نابود می کنم

01:57:15.660 --> 01:57:17.830
اون خانواده هم نداره

01:57:18.080 --> 01:57:19.040
! بیا

01:57:41.250 --> 01:57:44.000
گاینو کاریشما؟-
بله پرستار کارینا؟-

01:57:44.120 --> 01:57:46.500
گوش کن
میدونی چرا اینجاییم. نه؟

01:57:46.620 --> 01:57:47.540
چرا؟

01:57:48.410 --> 01:57:50.660
من پرستارم
تو گاینو هستی

01:57:50.750 --> 01:57:52.790
با من بیا

01:57:53.290 --> 01:57:55.580
رییس کو؟

01:57:55.700 --> 01:57:57.540
اطراف رو بگرد

01:57:58.120 --> 01:57:59.540
تو دیپکی
من باربرم

01:57:59.660 --> 01:58:02.700
اگه کسی بفهمه
...ما رو جر

01:58:02.790 --> 01:58:04.040
تو طبقه هفتم رو ببین

01:58:05.000 --> 01:58:06.410
ببخشید
تقصیر من بود

01:58:06.700 --> 01:58:08.870
هی
یعنی چی آخه؟

01:58:09.000 --> 01:58:10.120
چی یعنی چی؟

01:58:10.250 --> 01:58:12.290
منظورم اینه که این یعنی چی؟

01:58:12.750 --> 01:58:13.870
ببخشید

01:58:14.000 --> 01:58:14.910
خواهش می کنم

01:58:16.000 --> 01:58:16.790
صبر کنید

01:58:17.250 --> 01:58:18.580
! قبلا یه جایی دیدمت

01:58:18.700 --> 01:58:21.450
هی بازرس
اول تصمیمت رو بگیر

01:58:21.580 --> 01:58:23.250
ما رو دیدی
یا ندیدی؟

01:58:23.370 --> 01:58:24.950
مطمنئم دیدمت

01:58:25.450 --> 01:58:26.700
خانم
...شما

01:58:26.950 --> 01:58:28.950
پول ما رو نداری

01:58:29.160 --> 01:58:32.790
ما هر بیماری رو
از ریشه در میاریم

01:58:32.870 --> 01:58:36.330
! پرستارای سنگاپور

01:58:36.620 --> 01:58:38.790
! پلیس اسکل
! عاشق کلاهتم

01:58:39.700 --> 01:58:41.290
دوپله

01:58:41.750 --> 01:58:43.290
دوپله-
قربان-

01:58:43.410 --> 01:58:45.290
دو پرستار بهم خوردن

01:58:45.410 --> 01:58:46.330
تو کجا بودی؟

01:58:46.660 --> 01:58:49.370
پرستارای سنگاپور

01:58:50.660 --> 01:58:53.040
دیپک
ببین کدوم اتاقه

01:59:00.830 --> 01:59:02.370
اینجا چه کار می کنید؟

01:59:03.330 --> 01:59:05.830
منظورم اینه که این دختر جذاب
اینجا چه کار می کنه؟

01:59:05.950 --> 01:59:06.750
هی مرد
تو کی هستی؟

01:59:06.870 --> 01:59:08.040
من پرستار کارینا هستم

01:59:08.160 --> 01:59:10.290
و من گاینو کاریشما هستم

01:59:10.660 --> 01:59:12.290
متخصص زنان؟-
بله-

01:59:12.410 --> 01:59:15.500
پس شما میتونید اینکارو برام بکنید

01:59:18.410 --> 01:59:19.450
خیلی خب

01:59:19.950 --> 01:59:21.080
! به خاک رفتی

01:59:21.200 --> 01:59:22.790
چرا؟-
میخوان بچه رو بندازن-

01:59:22.910 --> 01:59:24.160
بسپار به من

01:59:25.120 --> 01:59:27.540
ببین مرد مسن
بسپارش به ما

01:59:27.660 --> 01:59:28.950
ممنون-
ولی اولش-

01:59:29.160 --> 01:59:30.660
دخترتون باید بیاد

01:59:30.750 --> 01:59:32.330
بیا عزیز
بیا با ما

01:59:32.450 --> 01:59:33.500
با خانم برو

01:59:33.620 --> 01:59:34.500
نگران نباش

01:59:34.620 --> 01:59:35.500
برو عزیزم

01:59:35.620 --> 01:59:36.540
تو نه

01:59:37.660 --> 01:59:39.580
هی

01:59:40.250 --> 01:59:42.200
یه جایی ندیدمت؟

01:59:42.410 --> 01:59:45.160
بیخیال
خدای من

01:59:45.540 --> 01:59:48.620
این روش مخ زنی
قدیمی شده

01:59:48.750 --> 01:59:53.540
خیلیا میگن من ضربان جوانی ام
ملکه رویاهای اونام

01:59:53.660 --> 01:59:54.750
چی میگی ، مرد

01:59:55.790 --> 01:59:57.660
بهشت به اینجا رسیده ، مرد

01:59:57.790 --> 01:59:59.950
! زیبایی ات چه کرده ، مرد

02:00:00.450 --> 02:00:02.370
! گمشو منحرف

02:00:06.040 --> 02:00:07.200
چطور قبول کردی؟

02:00:07.330 --> 02:00:09.000
چطور قبول کردی این بچه رو بندازی؟

02:00:09.120 --> 02:00:09.620
...ولی من

02:00:09.750 --> 02:00:11.540
تو عاشق دیپک هستی
نه؟

02:00:12.870 --> 02:00:13.950
تقصیر منه

02:00:14.330 --> 02:00:16.950
شما رو تو هتل تنها گذاشتم
و ببین چی شد

02:00:17.080 --> 02:00:17.660
شوهرخواهر؟

02:00:17.750 --> 02:00:19.540
گور بابای شوهرخواهرت

02:00:19.660 --> 02:00:22.000
صدات چی شده؟

02:00:22.620 --> 02:00:24.160
کل زندگی ام خراب شده

02:00:24.290 --> 02:00:26.450
راجو
ناامید نشو

02:00:26.580 --> 02:00:27.700
! خفه شو

02:00:28.160 --> 02:00:31.040
اگه بلایی سر بچه بیاد
ازت نمی گذرم

02:00:32.410 --> 02:00:33.620
مواظبش باش

02:00:34.660 --> 02:00:36.200
من میرم به آقا سر بزنم

02:00:42.500 --> 02:00:45.160
سارا. من اشتباه کردم
ولی آدم خطاکاری نیستم

02:00:45.540 --> 02:00:48.250
فقط حرفمو باور کن

02:00:48.370 --> 02:00:49.700
حرفتو باور کنم؟

02:00:50.500 --> 02:00:52.040
باورت کنم؟

02:00:53.700 --> 02:00:54.950
راج رو باور کنم؟

02:00:56.040 --> 02:00:57.410
یا راجوی باربر رو؟

02:00:58.200 --> 02:00:59.450
یا پرستار رو؟

02:01:07.000 --> 02:01:07.750
صبر کن

02:01:08.750 --> 02:01:09.410
برو

02:01:41.790 --> 02:01:42.620
خواهر

02:01:44.040 --> 02:01:46.410
هی
من خواهرت نیستم

02:02:02.910 --> 02:02:04.290
بریم
بریم راجو

02:02:27.660 --> 02:02:31.080
من زنم رو هم احیا نمی کنم
ولی این فرق داره

02:02:31.200 --> 02:02:31.950
! وای خدا

02:02:46.410 --> 02:02:47.870
! مبارکه

02:02:48.160 --> 02:02:50.620
آقا
دهنتو باز نگه دار

02:02:50.910 --> 02:02:53.450
! بازرس
! کرونا می گیری ها

02:02:53.580 --> 02:02:55.000
! ول کن-
منو کجا می بری؟-

02:02:55.120 --> 02:02:56.660
! ولم کن

02:02:56.790 --> 02:02:58.950
! بلیت یه طرفه به هنگ کنگه؟

02:02:59.080 --> 02:03:01.410
! دارم جونشو نجات میدم

02:03:01.700 --> 02:03:04.450
من دارم نجاتش میدم، بازرس

02:03:04.580 --> 02:03:06.080
! دارم جونشو نجات میدم

02:03:06.200 --> 02:03:07.250
! دوپله

02:03:10.120 --> 02:03:11.580
قربان
چی شده؟

02:03:11.700 --> 02:03:12.750
کجا بودی؟

02:03:12.830 --> 02:03:13.330
پاشین

02:03:13.450 --> 02:03:16.450
هر بار کتک می خورم
...قلب دیوونه ام میگه

02:03:16.580 --> 02:03:19.120
دوپله-
آقا کو؟-

02:03:19.250 --> 02:03:21.370
آقا رو ول کن
پرستار رو بگو

02:03:21.500 --> 02:03:22.290
پرستار کو؟

02:03:22.410 --> 02:03:23.750
پرستار-
پرستار؟-

02:03:31.000 --> 02:03:31.870
راجو

02:03:32.330 --> 02:03:33.500
دیپک
ببرش یه جای امن

02:03:41.700 --> 02:03:43.450
خیلی خب ، پرستار

02:03:43.580 --> 02:03:47.000
بیمار رو به اتاق جراحی می برم

02:03:47.120 --> 02:03:48.910
ببخشید
شما؟

02:03:49.040 --> 02:03:52.290
من دکتر جوشی هستم
مانوج جوشی

02:03:52.500 --> 02:03:53.250
جراح قلب

02:03:53.370 --> 02:03:55.200
قبلا یه جا دیدمت

02:03:55.330 --> 02:03:56.580
تو اتاق جراحی بوده

02:03:56.700 --> 02:03:58.790
چطور تو اتاق جراحی دیده باشمت؟

02:03:58.910 --> 02:04:01.790
! آخه مادرتو جراحی کردم

02:04:01.910 --> 02:04:03.330
! مامان جراحی شده؟

02:04:03.790 --> 02:04:05.750
چرا نگفت؟

02:04:13.830 --> 02:04:16.120
از کی این مدیر
دکتر شده؟

02:04:30.000 --> 02:04:30.750
تو؟

02:04:41.950 --> 02:04:43.080
! لاشی

02:04:53.120 --> 02:04:54.290
هنوز زنده اس

02:05:34.500 --> 02:05:35.950
! داغه

02:05:36.410 --> 02:05:40.540
! با اتو نه

02:05:41.700 --> 02:05:43.000
! برای من پاپوش می دوزی؟

02:05:43.370 --> 02:05:46.540
با اتو. نکن-
برو تو-

02:05:46.660 --> 02:05:47.370
ببندش-

02:05:51.250 --> 02:05:53.620
شما کدوم خری هستین؟

02:05:53.750 --> 02:05:55.950
پرستار کارینا-
گاینو کاریشما

02:05:56.080 --> 02:05:59.660
لباسمون رو تو خونه عوض کردیم

02:05:59.790 --> 02:06:03.450
پرستارهای سنگاپور

02:06:04.410 --> 02:06:07.080
بریم
همیشه آواز می خونی

02:06:07.910 --> 02:06:09.700
بریم

02:06:16.660 --> 02:06:17.450
اینجاست

02:06:19.120 --> 02:06:20.000
! برین کنار

02:06:20.410 --> 02:06:21.370
! برین کنار

02:06:48.250 --> 02:06:49.290
خوبی؟

02:06:51.250 --> 02:06:52.660
منو بخشیدی؟

02:06:52.870 --> 02:06:54.750
من فقط یک شوهر دارم

02:06:56.450 --> 02:06:57.580
راجوی خودم

02:06:59.120 --> 02:07:00.750
همیشه همین یکی می مونم

02:07:01.250 --> 02:07:06.950
حالا گوشاتو بگیر
و قول بده دیگه بهم دروغ نمیگی

02:07:08.250 --> 02:07:09.700
دیگه دروغ نمیگم

02:07:10.540 --> 02:07:11.370
! هیوقت نمیگم

02:07:22.080 --> 02:07:22.830
! آقا

02:07:25.120 --> 02:07:27.790
! کم
! لطفا کم کنیدک

02:07:28.620 --> 02:07:30.620
! کمک

02:07:30.750 --> 02:07:31.580
! کمک

02:07:32.250 --> 02:07:33.660
! کمک

02:07:37.330 --> 02:07:39.290
! بیایید بچه ها

02:07:40.870 --> 02:07:42.620
! بیایید

02:07:44.120 --> 02:07:45.750
! راجو داره میاد

02:07:46.000 --> 02:07:47.750
! بیایید

02:07:51.790 --> 02:07:54.750
! کمک

02:07:54.830 --> 02:07:57.290
! کمکم کنید
! زود باشید

02:07:57.500 --> 02:08:00.040
! لطفا کمک کنید

02:08:02.830 --> 02:08:04.080
! روزاریو

02:08:04.790 --> 02:08:06.700
خواستی منو گیر بندازی
خودت گیر افتادی

02:08:06.790 --> 02:08:08.580
! کمک

02:08:08.700 --> 02:08:11.580
خیلی خب
حالا باربرها نجاتت میدن

02:08:11.700 --> 02:08:13.660
! ببرینم بالا
! پدر زنمه

02:08:13.790 --> 02:08:15.450
! مواظب باش ، راجو

02:08:15.580 --> 02:08:17.290
! مواظب باش

02:08:18.750 --> 02:08:19.370
! دستتو بده

02:08:19.500 --> 02:08:22.500
روزاریو
من دخترتو دوست دارم

02:08:23.080 --> 02:08:26.200
فقط یک بار بگو که راجوی باربر
داماد واقعی منه

02:08:26.330 --> 02:08:27.790
! نه
! نمیگم

02:08:27.910 --> 02:08:29.290
! نمیگی؟-
نمیگم-

02:08:29.410 --> 02:08:31.330
هیچوقت نمی گی؟-
به خدا نمیگم-

02:08:31.540 --> 02:08:32.410
باشه پس

02:08:32.540 --> 02:08:34.000
بهشت به اینجا رسیده ، مرد

02:08:34.120 --> 02:08:36.200
می میری و میگذارنت تو تابوت ، مرد

02:08:36.330 --> 02:08:36.870
من رفتم

02:08:37.000 --> 02:08:40.120
! نه
! میگم

02:08:40.250 --> 02:08:41.830
! راجوی باربر ، داماد منه

02:08:41.950 --> 02:08:43.620
و همیشه می مونه

02:08:45.700 --> 02:08:46.790
! بپر

02:08:47.290 --> 02:08:49.200
! بله. بپر

02:08:49.330 --> 02:08:51.580
! اگه بپرم که مستقیم میرم بهشت
! کمک کن

02:08:51.700 --> 02:08:54.790
بپر و بگو زنده باد هند و ماهاراشترا
بپر دیگه

02:08:54.950 --> 02:08:56.790
! زنده باد هند

02:08:57.200 --> 02:08:58.750
! پدرزن

02:09:02.500 --> 02:09:04.000
! پام

02:09:04.410 --> 02:09:06.370
! پام شکست

02:09:06.700 --> 02:09:08.450
! پای منه
! پای تو نیست. ولش کن

02:09:09.910 --> 02:09:11.910
پام چیزیش نیست

02:09:12.040 --> 02:09:12.950
اون یکی پامه

02:09:13.080 --> 02:09:14.950
وسط این همه آدم نخند

02:09:15.290 --> 02:09:16.700
چرا همه دراز کشیدین؟

02:09:16.790 --> 02:09:18.120
قطار تاخیر داره؟

02:09:18.410 --> 02:09:19.540
عمه ات تاخیر داره-
قطار تاخیر داره؟-

02:09:20.330 --> 02:09:23.750
روزاریو
من راجو رو بخشیدم

02:09:24.200 --> 02:09:25.790
تو هم باید اونو ببخشی

02:09:25.950 --> 02:09:27.450
ببخشم؟
اینو؟

02:09:28.160 --> 02:09:31.330
هیچوقت اونو نمی بخشم
راه نداره

02:09:31.700 --> 02:09:35.450
وقتی ویلای منو دیدی
اونو قبول کردی

02:09:36.040 --> 02:09:38.160
حالا ویلای من مال اونه

02:09:38.290 --> 02:09:41.790
نه . من فقط سارا رو میخوام
همین

02:09:41.870 --> 02:09:44.160
نه نگو
خودش داره میده

02:09:44.290 --> 02:09:45.000
اجاره اش میدیم

02:09:45.120 --> 02:09:47.040
بابا
چی میگی؟

02:09:47.290 --> 02:09:49.950
پسرم سعی کرد منو بکشه

02:09:50.790 --> 02:09:52.160
ولی راجو
جونم رو نجات داد

02:09:52.290 --> 02:09:52.910
من اینکارو کردم

02:09:53.250 --> 02:09:54.950
حالا اون پسرمه

02:09:55.700 --> 02:09:57.450
اون دو بار منو گول زد

02:09:57.700 --> 02:10:00.700
و زندگی دخترم آنجو رو هم خراب کرد

02:10:01.080 --> 02:10:04.700
بابایی
اون کار من بود

02:10:04.790 --> 02:10:06.200
از کی بابایی تو شدم؟

02:10:06.330 --> 02:10:10.370
! بابایی حریص
همینطور که منو بخشیدی ، اونو هم ببخش

02:10:10.500 --> 02:10:12.410
ببخششون ، بابا-
چرا؟-

02:10:12.580 --> 02:10:13.750
چون عاشق همدیگه هستن

02:10:13.830 --> 02:10:14.290
عشق؟

02:10:14.410 --> 02:10:15.120
عشق؟

02:10:16.450 --> 02:10:18.330
داستان شما کی شروع شد؟

02:10:18.450 --> 02:10:20.950
مردی مثل تو ، لایق چنین پایانیه

02:10:22.370 --> 02:10:26.790
دامادی که برای خریدن خواروبار
با هواپیما بره

02:10:26.910 --> 02:10:29.950
اگه یک کشور پول قرض بخواد
از اون بگیرن

02:10:30.080 --> 02:10:30.950
صبر کن ، ببینم

02:10:31.160 --> 02:10:34.450
اینا رو به اون دلال ، جی کیشن گفته بودم

02:10:34.580 --> 02:10:35.540
تو از کجا  میدونی؟

02:10:35.660 --> 02:10:37.910
چون اون مجتهد جی کیشنه
جکسون نیست

02:10:40.700 --> 02:10:42.410
! یا عیسی مسیح

02:10:43.080 --> 02:10:44.330
! سومین ضربه

02:10:44.750 --> 02:10:48.540
اینم دو تا داماد

02:10:48.910 --> 02:10:50.870
یکی باربر
یکی مکانیک

02:10:51.790 --> 02:10:54.450
! شوهرخواهر

02:10:55.040 --> 02:10:55.700
! شوهرخواهر

02:10:55.790 --> 02:11:02.120
یه خبری برات آوردم که باهاش زمین می لرزه
و آسمان به فوران میاد

02:11:02.660 --> 02:11:05.540
اون شاهزاده نیست
یک باربره

02:11:05.660 --> 02:11:07.290
کتک میخواد

02:11:07.410 --> 02:11:08.370
! باربر

02:11:08.500 --> 02:11:09.370
!عالیه

02:11:09.830 --> 02:11:11.290
! چه زود گفتی

02:11:12.750 --> 02:11:14.620
! باربر

02:11:31.200 --> 02:11:32.950
"قدیما ، دهه 90"

02:11:40.910 --> 02:11:43.870
"تو یک جاده، قدم می زدم"

02:11:44.620 --> 02:11:47.580
"خوراکی می خوردم"

02:11:48.290 --> 02:11:51.790
"با دوست دخترم قدم می زدم"

02:11:52.160 --> 02:11:54.290
"تو یک جاده، قدم می زدم"

02:11:54.410 --> 02:11:55.950
"خوراکی می خوردم"

02:11:56.080 --> 02:11:58.660
"با دوست دخترم قدم می زدم"

02:12:01.160 --> 02:12:04.700
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:12:04.910 --> 02:12:08.620
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:12:08.790 --> 02:12:12.040
"تو یک جاده، قدم می زدم"

02:12:12.160 --> 02:12:15.330
"بستنی ام رو می خوردم"

02:12:15.790 --> 02:12:19.000
"چشمامون به هم قفل شد"

02:12:19.830 --> 02:12:21.950
"تو یک جاده، قدم می زدم"

02:12:22.080 --> 02:12:23.620
"بستنی ام رو می خوردم"

02:12:23.750 --> 02:12:25.950
"چشمامون به هم قفل شد"

02:12:28.750 --> 02:12:32.120
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:12:32.370 --> 02:12:36.080
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:12:38.290 --> 02:12:39.330
"الو؟"

02:12:39.790 --> 02:12:43.290
"مشترک مورد نظر ، عاشق می باشد"

02:12:52.500 --> 02:12:55.790
"منو برای دیدن یک فیلم جدید ببر"

02:12:56.160 --> 02:12:59.500
"منو برای شام ببر"

02:12:59.790 --> 02:13:03.370
"بزار یک جرعه از چشمات بچشم"

02:13:03.500 --> 02:13:06.830
"و تشنگی ام رو سیراب کنم"

02:13:07.200 --> 02:13:10.750
"میخوام کل شب عاشق تو باشم"

02:13:10.830 --> 02:13:14.950
"میخوام خودم رو در چشمات ببینم"

02:13:17.790 --> 02:13:20.950
"با ریتم ، می رقصیدم"

02:13:21.370 --> 02:13:24.540
"یک آهنگ می خوندم"

02:13:24.870 --> 02:13:28.250
"میخواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم"

02:13:29.160 --> 02:13:30.910
"با ریتم ، می رقصیدم"

02:13:31.040 --> 02:13:32.750
"یک آهنگ می خوندم"

02:13:32.870 --> 02:13:35.250
"میخواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم"

02:13:37.910 --> 02:13:41.450
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:13:41.580 --> 02:13:45.120
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:13:45.250 --> 02:13:48.790
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:13:48.910 --> 02:13:52.290
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:13:53.950 --> 02:13:55.410
"هی باربر"

02:13:59.870 --> 02:14:03.410
"اگه تو حسودی ، من چه کار کنم؟"

02:14:05.540 --> 02:14:20.950
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]