WEBVTT

03:50.950 --> 03:56.950
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:58.119 --> 03:59.597
کلا 350 روپیه گیرمون اومد

03:59.847 --> 04:01.408
آخه 350 تا به کجای آدم میرسه؟

04:01.822 --> 04:03.243
...با این پول‌ها حتی نمیشه

04:20.158 --> 04:21.760
کارشون رو بلد بودن

04:23.082 --> 04:25.151
روز قبل از حادثه

04:25.176 --> 04:27.580
دوربین‌های مداربسته منطقه رو از کار انداخته بودن

04:27.605 --> 04:28.613
قربان

04:28.832 --> 04:30.409
یه مورد ماشین‌دزدی گزارش شده

04:31.081 --> 04:32.612
ببخشید قربان
الان برمی‌گردم

04:33.073 --> 04:34.237
جی شده؟

04:34.440 --> 04:35.759
قربلان، یه نفر بیرون منتظره

04:35.784 --> 04:38.034
ماشینش گم شده که از قرار معلوم
اون هم فولکس واگن مدل آر بوده

04:40.683 --> 04:42.456
...حمید، اول بگو ببینم

04:43.255 --> 04:45.637
ماشین پسرت جمعه هفته پیش گم شده

04:46.249 --> 04:47.284
درسته؟ -
بله -

04:47.416 --> 04:48.830
پس تا الان کجا بودی؟

04:50.098 --> 04:51.106
اینجاست

04:51.378 --> 04:52.510
خودم رسیدگی می‌کنم

04:53.349 --> 04:54.380
...قربان

04:54.631 --> 04:56.162
خواهرم که تو کوژیکود زندگی می‌کنه

04:56.724 --> 04:58.115
باهام تماس گرفت

04:58.569 --> 05:00.740
گفت تب مادربزرگم خیلی بالاست

05:01.302 --> 05:03.106
خونه ما پارکینگ نداره

05:03.497 --> 05:06.333
من همیشه ماشینم رو دم کارگاه
بابو ایکار پارک می‌کنم

05:07.402 --> 05:09.145
جمعه که از مسجد برگشتم

05:09.447 --> 05:11.173
ماشینم رو همونجا پارک کردم
و رفتم کوژیکود

05:11.957 --> 05:13.064
امروز صبح برگشتم

05:13.581 --> 05:14.603
دیدم ماشین نیست

05:15.042 --> 05:17.080
هیچکس ندیده بود کی ماشین رو برده

05:18.963 --> 05:19.971
بفرمایید قربان

05:22.406 --> 05:24.679
تو یه مدت زندانی بودی، درسته؟

05:27.023 --> 05:29.069
یه درگیری کوچیک بود قربان

05:29.287 --> 05:30.295
مسئله خانوادگی

05:31.436 --> 05:32.444
مدل ماشینت چیه؟

05:32.786 --> 05:34.060
فولکس واگن مدل آر

05:34.606 --> 05:35.614
رنگ؟

05:35.919 --> 05:36.926
نقره‌ای

05:37.661 --> 05:38.668
شماره پلاک؟

05:39.253 --> 05:42.098
KL 17 U 4400.

05:44.641 --> 05:45.953
قربان -
مصطفی -

05:47.484 --> 05:50.005
شماره پلاک ماشینی که
شهود گزارش دادن همین بود، درسته؟

05:50.030 --> 05:51.117
بله قربان

05:51.366 --> 05:53.420
رنگ و مدلش هم همین بود دیگه؟ -
بله قربان -

05:54.117 --> 05:55.125
بازداشتشون کنید

05:55.844 --> 05:58.288
به کمیسر خبر بده که متهمین رو پیدا کردیم

05:58.773 --> 05:59.781
بازی در میاری، ها؟

06:00.820 --> 06:01.828
قربان؟

06:02.522 --> 06:04.407
قربان، اگه همینجوری بدون مدرک
بازداشتشون کنیم

06:04.432 --> 06:05.506
تو دردسر نمیفتیم؟

06:05.810 --> 06:07.287
حداقل بذارید اول ازشون بازجویی کنیم

06:07.312 --> 06:08.326
همون کاری رو بکن که بهت گفتم

06:09.296 --> 06:10.507
من کارم رو بلدم

06:10.920 --> 06:14.490
هرچی من میگم رو بنویس رو کاغذ
بده امضا کنن

06:15.225 --> 06:16.357
بعدا به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنیم

06:26.408 --> 06:27.415
اظهاراتشون رو بده من

06:28.805 --> 06:29.852
...قربان... قربان

06:30.648 --> 06:32.029
به خدا قسم ما هیچی نمی‌دونیم

06:32.498 --> 06:33.506
ما هیچ کاری نکردیم

06:34.084 --> 06:36.302
بابام رو سند خونه‌مون وام گرفت
تا این ماشین رو واسه من بخره

06:36.505 --> 06:38.376
زندگیمون به این ماشین بنده

06:38.401 --> 06:40.829
پس چرا همه‌چی رو اعتراف کردی
زیرش هم امضا کردی؟

06:41.858 --> 06:44.936
جناب سرخوجه به زور مجبورم کرد امضا کنم

06:47.177 --> 06:49.331
دیگه نمی‌تونستم صدای فریاد واپا رو تحمل کنم

06:49.356 --> 06:51.973
به خاطر همین گردن گرفتم -
تا وقتی نفهمیم قضیه چی بوده -

06:51.998 --> 06:54.840
به عنوان متهم بازداشتید

06:55.290 --> 06:57.040
نوبت پرونده شماست
لطفا تشریف بیارید داخل

06:57.784 --> 06:58.979
بیا... زود باش

07:01.614 --> 07:05.236
مصطفی و پدرش حمید که متهم به

07:05.260 --> 07:08.942
قتل قاضی جیکوب هستن
الان ده روزه که تحت بازداشتن

07:09.162 --> 07:10.529
...بر اساس شواهد به دست آمده

07:14.667 --> 07:15.675
چی شده یوسف؟

07:15.768 --> 07:16.935
ماشین رو پیدا کردیم -
کجا؟ -

07:16.960 --> 07:18.584
تو جنگل، کنار رودخونه

07:18.725 --> 07:19.795
مادام هم هست

07:19.829 --> 07:21.490
گفت متهمین رو ببریم برای جمع‌آوری مدرک

07:22.384 --> 07:25.092
من با ماشین خودم می‌برمشون
شما دنبال من بیاید

07:25.396 --> 07:26.787
نه، نمیشه

07:27.029 --> 07:28.686
وظیفه منه که ببرمشون بازداشتگاه

07:28.711 --> 07:30.474
مادام سر صحنه‌ست
دستور خودشه

07:33.258 --> 07:35.013
باشه، بریم. خودم هم میام

07:47.625 --> 07:48.633
پیاده شید

07:51.320 --> 07:52.328
ماشینت همینه؟

07:54.431 --> 07:55.438
بله

07:55.781 --> 07:56.789
بله مادام

07:57.430 --> 07:59.523
برو ببین چیزی ازش کم نشده؟

08:00.086 --> 08:01.094
چشم

08:13.591 --> 08:14.599
این چیه؟

08:14.708 --> 08:15.716
ظرف غذا -
ها؟ -

08:15.981 --> 08:16.989
ظرف غذا

08:17.341 --> 08:18.349
باز هم بگرد

08:21.809 --> 08:23.676
این چیه؟ -
دفترچه حسابم -

08:33.497 --> 08:34.646
این رو از کجا اوردی؟

08:35.927 --> 08:36.934
نمی‌دونم مادام

08:37.097 --> 08:38.105
مال من نیست

08:39.315 --> 08:40.323
بیا بیرون

08:49.418 --> 08:50.426
بذارشون اینجا

08:55.590 --> 08:56.598
...مادام

08:56.932 --> 08:57.947
این اسلحه مجوز نداره

08:58.236 --> 08:59.353
دست‌سازه

08:59.628 --> 09:02.791
طبق گزارش گلوله‌شناسی
تو صحنه جرم هم از همچین تفنگی استفاده شده

09:02.963 --> 09:03.971
مادام

09:04.287 --> 09:06.546
نظر من اینه که قبل از تکمیل شدن تحقیقات

09:06.571 --> 09:08.774
نباید تصمیم قطعی بگیریم

09:09.406 --> 09:12.640
میگن روز وقوع جرم
تو بیمارستان کوژیکود بوده

09:12.788 --> 09:13.795
بهتره اول اون رو بررسی کنیم

09:14.560 --> 09:15.568
خودم بررسی کردم

09:16.115 --> 09:17.122
اونجا نبوده

09:17.653 --> 09:19.310
مادام، قسم می‌خورم اونجا بودم

09:19.733 --> 09:21.390
خاله‌م رو بردم پیش
دکتر کانجو عبدلله

09:21.603 --> 09:23.509
اون بهتون میگه -
لازم نکرده به من درس بدی -

09:25.299 --> 09:26.815
لازم نیست بیشتر از این تحقیق کنیم

09:27.221 --> 09:28.520
همینا کشتنش

09:29.416 --> 09:30.510
اون تابلو رو می‌بینی؟

09:31.659 --> 09:33.197
این رودخونه پر از باتلاقه

09:34.026 --> 09:35.557
کلی آدم اونجا مرده‌ن

09:36.550 --> 09:38.191
جسد یه دونه‌شون هم نتونستیم پیدا کنیم

09:38.658 --> 09:41.845
خیلی راحت می‌تونم جفتتون رو بندازم اونجا

09:42.620 --> 09:43.713
به نفعته مکتوب اعتراف کنی که

09:44.307 --> 09:46.759
که این اسلحه مال توئه
و قاتل هم خودتی

09:47.312 --> 09:48.430
اعترافش رو ثبت کن

09:48.542 --> 09:49.550
...مادام

09:49.737 --> 09:50.745
...مادام

09:51.135 --> 09:52.456
مادام، من چرا باید قاضی رو کشته باشم؟

09:53.198 --> 09:55.456
مگه پدرت رو همون قاضی نفرستاده بود زندان؟

09:56.283 --> 09:58.291
تو اعترافت بنویس که خودت
به خاطر انتقام قاضی رو کشتی

09:58.931 --> 09:59.993
...مادام

10:00.048 --> 10:01.055
مادام؟

10:01.190 --> 10:02.229
این چه حرفیه؟

10:02.691 --> 10:03.721
خفه شو

10:03.746 --> 10:05.340
دارید واسه ما پاپوش درست می‌کنید

10:05.365 --> 10:07.036
ولی من یه کلمه هم نمی‌نویسم

10:09.689 --> 10:10.689
مادام

10:11.439 --> 10:14.470
اصلا دوست ندارم پات به دادگاه برسه

10:15.221 --> 10:16.705
حوصله کاغذبازی هم ندارم

10:16.730 --> 10:18.110
می‌نویسی یا نه؟ -
...مادام -

10:18.135 --> 10:19.260
این کار درستی نیست مادام

10:19.392 --> 10:20.400
مسئله شخصیه

10:21.307 --> 10:22.377
می‌دونی اونی که کشته کی بوده؟

10:22.768 --> 10:23.775
پدر شوهر من

10:24.475 --> 10:27.602
مادام، هرچی شما بخواید می‌نویسیم
ولی به پسرم کاری نداشته باشید

10:27.627 --> 10:28.831
واپا، دیوونه شدی؟

10:29.331 --> 10:30.339
بگو بره گم شه

10:30.956 --> 10:32.897
تو دادگاه می‌بینیمت
هر کاری دوست داری بکن

10:35.096 --> 10:36.104
مادام

10:36.129 --> 10:37.557
چکار کردی؟ -
واپا -

10:37.909 --> 10:39.050
واپا -
مادام!! فرار کن -

11:03.307 --> 11:04.425
مصطفی

11:17.448 --> 11:19.644
جنازه رو ببر بنداز تو باتلاق

11:21.217 --> 11:22.225
...مادام

11:22.521 --> 11:23.818
چکار دارید می‌کنید مادام؟

11:24.419 --> 11:27.229
وسط تحقیقات بهت حمله کردن

11:27.621 --> 11:28.757
تو هم بهشون شلیک کردی

11:28.782 --> 11:30.011
من؟ -
ساجیو -

11:32.427 --> 11:33.434
ولم کن

12:02.843 --> 12:03.851
دکتر چی گفت؟

12:04.992 --> 12:07.031
گفت به محض اینکه
قند خونش بیاد پایین عملش می‌کنه

12:08.022 --> 12:09.179
مامان سراغت رو می‌گرفت

12:10.139 --> 12:11.710
میشه یکشنبه یا یه وقت دیگه بری دیدنش؟

12:12.662 --> 12:14.531
من سرم خیلی شلوغه
نمی‌رسم برم

12:15.188 --> 12:16.195
چچی رفته بود

12:16.912 --> 12:18.662
می‌گفت مامان خواب بوده

12:21.023 --> 12:22.031
دروغگو

12:28.701 --> 12:30.943
بابا، قبض برق رو میذارم اینجا
لطفا پرداختش کن

12:31.086 --> 12:32.092
فردا پرداخت می‌کنم

12:32.194 --> 12:33.983
ساعت 10 باید دادگاه باشم

12:34.115 --> 12:35.881
اول باید برم بیمارستان
بعد برم دادگاه

12:35.906 --> 12:36.974
همین الان هم دیرم شده

12:37.101 --> 12:38.108
امروز مهلت آخرشه

12:38.214 --> 12:40.621
اگه امروز پرداخت نکنی
شام رو باید تو تاریکی بخوریم

12:40.646 --> 12:42.589
سر راهته
پنج دقیقه که بیشتر طول نمیکشه

12:42.614 --> 12:45.175
با گوشی نمیشه پرداخت کرد؟

12:46.690 --> 12:49.232
چند دفعه باید بهت بگم
با کفش نشین رو تخت؟

12:50.400 --> 12:52.626
وقت داره حقوق بازنشستگی
این متیکه فلج طبقه پایین رو بگیره

12:52.651 --> 12:54.830
یا بشینه باهاش شطرنج بازی کنه

12:54.855 --> 12:57.142
واسه همه دنیا وقت داره الّا خانواده خودش

12:57.167 --> 12:58.603
واسه خانواده خودش هیچوقت وقت نداره

13:00.874 --> 13:02.358
صبح به این زودی کجا رفته بودید؟

13:02.383 --> 13:03.686
پیش دکتر

13:04.248 --> 13:06.099
بابابزرگ از دستت ناراحته عمو

13:06.334 --> 13:08.131
چون یکشنبه نیومدی باهاش شطرنج بازی کنی

13:09.164 --> 13:10.172
سلام

13:10.507 --> 13:11.514
من رو ببین

13:11.858 --> 13:14.296
یکشنبه یه پام بیمارستان بود یه پام دادگاه

13:14.633 --> 13:16.358
قول میدم پس فردا حتما بیام

13:20.600 --> 13:22.278
انگار خیلی عصبانیه، نه؟

13:22.727 --> 13:24.186
اشکالی نداره، می‌دونم چکار کنم

13:24.663 --> 13:26.420
برو
بیا، داره دیر میشه

13:41.454 --> 13:43.406
بچه‌ها یکشنبه میان

13:44.837 --> 13:47.187
وقت یکشنبه سرشون خلوته

13:47.649 --> 13:50.249
بهشون بگو نمیخواد روز تعطیلشون رو اینجا تلف کنن

13:54.673 --> 13:56.337
این پرونده تمام وقتم رو گرفته

13:56.728 --> 13:59.828
من هم نمی‌تونم بیام ملاقاتت

13:59.908 --> 14:02.127
اشکالی نداره
اتفاقی نمیفته

14:04.250 --> 14:05.258
غذا بخور

14:06.188 --> 14:07.570
به اندازه کافی خوردم

14:08.155 --> 14:09.956
وزنت نصف شده ناندینی

14:10.219 --> 14:11.227
این یه لقمه هم بخور

14:11.399 --> 14:13.234
بذار باشه بعدا می‌خورم

14:13.571 --> 14:14.680
دکتر چی گفت؟

14:16.719 --> 14:18.148
قند خونش ثابت شده

14:18.321 --> 14:19.469
فشارش هم فعلا خوبه

14:19.931 --> 14:20.939
یه هفته دیگه صبر کنید

14:21.516 --> 14:23.242
تو بیمارستان مدیکر عملش می‌کنیم

14:23.611 --> 14:25.345
اینجا امکاناتش رو نداریم

14:25.370 --> 14:26.815
با اهداکننده هماهنگ کردیم

14:27.126 --> 14:28.133
باهاش صحبت کردید؟

14:29.156 --> 14:30.194
...آره

14:30.281 --> 14:31.289
...ولی

14:31.431 --> 14:34.118
ولی خیلی پول میخواد
وسعم نمی‌رسه

14:34.477 --> 14:35.602
یه کاریش بکن

14:35.627 --> 14:37.313
جون زنت مهمتر از پوله

14:40.478 --> 14:44.071
خیلی خوش‌شانسی که دادگاه عالی
کمیته بازنگری فرستاده

14:44.517 --> 14:45.720
معمولا از این کارها نمی‌کنن

14:46.001 --> 14:49.049
پس تا وقتی گزارش تکمیل بشه
دستگیرت نمی‌کنن

14:49.074 --> 14:50.939
قبل از جشن دیوالی هم
پرونده رو به جریان نمیندازن

14:52.192 --> 14:54.457
قربان، من چهار ساله که مضنون پرونده‌ام

14:55.113 --> 14:56.864
سه ماه دیگه بازنشسته میشم

14:57.369 --> 14:58.988
اگه پرونده تا اونموقع بسته نشه

14:59.435 --> 15:02.582
نه حقوق می‌گیرم، نه پاداش
نه حق بزنشستگی نه هیچی

15:03.075 --> 15:05.325
شرایط مالیم افتضاحه قربان

15:05.770 --> 15:06.973
تقصیر من که نیست

15:07.518 --> 15:08.705
پرونده‌ت خیلی پیچیده‌ست

15:09.356 --> 15:11.089
چندتا مأمور پلیس گزارش رد کردن

15:11.114 --> 15:12.849
و شهادت دادن که تو بهشون شلیک کردی

15:15.140 --> 15:16.202
وکلیشون میگه

15:16.656 --> 15:19.749
اگه معاون رئیس پلیس و
بازرس یوسف روی اون دوتا اسلحه کشیدن

15:19.969 --> 15:22.180
چرا وقتی مصطفی بهشون حمله کرد شلیک نکردن؟

15:22.632 --> 15:23.640
چرا فقط تو تیر خوردی؟

15:24.063 --> 15:26.180
تازه، اون روز فقط مصطفی اسلحه داشته

15:26.594 --> 15:27.657
چرا حمید رو کشتی؟

15:28.085 --> 15:31.162
تازه، مدرکی هم نداری
چون جسدشون هنوز پیدا نشده

15:31.755 --> 15:35.481
قربان، تا حالا جسد هیچکدوم از
کسایی که تو اون باتلاق افتادن پیدا نشده

15:35.930 --> 15:37.458
حرفت درسته

15:38.125 --> 15:40.622
ولی سرنوشتت به نظر کمیته بازنگری بستگی داره

15:41.062 --> 15:42.070
من امید چندانی ندارم

15:42.305 --> 15:43.809
ولی دست از مبارزه نمی‌کشیم

15:48.897 --> 15:50.467
میخوام برم پاسگاه پلیس مرکز شهر

16:02.342 --> 16:04.115
امروز دیگه واسه چی؟
کلاه ایمنی با گراس؟

16:04.568 --> 16:05.576
قربان

16:07.309 --> 16:08.410
سلام قربان -
بشین -

16:09.842 --> 16:11.347
پولت رو با سودش پس گرفتی؟

16:11.575 --> 16:12.622
بله قربان -
حالا راضی شدی؟ -

16:12.647 --> 16:13.965
ممنونم قربان، مرسی

16:14.214 --> 16:16.198
دیگه با این پرونده‌های مسخره نیا پیش من

16:16.223 --> 16:17.103
نه قربان

16:17.128 --> 16:18.850
فقط چون کوشی ازم خواسته بود کمکت کردم

16:19.091 --> 16:20.099
ممنون قربان

16:20.576 --> 16:23.083
...قربان، اونی که می‌خواستید رو اوردم
...همون چیزه

16:23.108 --> 16:24.116
چی؟

16:24.327 --> 16:25.334
رشوه

16:26.091 --> 16:27.505
رشوه؟
پاشو

16:27.708 --> 16:28.716
پاشو، پاشو

16:29.279 --> 16:30.380
من ازت رشوه خواستم؟

16:30.662 --> 16:31.802
...ولی کوشی گفت

16:32.005 --> 16:33.380
کوشی گفت من رشوه میخوام؟

16:33.770 --> 16:36.075
یه شیرینی کوچولو به خاطر زحمات‌هاتون

16:36.584 --> 16:39.521
از کی تا حالا اسم شیرینی شده رشوه؟

16:39.833 --> 16:40.841
نشده؟

16:41.022 --> 16:42.567
من هیچوقت شخصا از کسی شیرینی نمی‌گیرم

16:43.317 --> 16:44.661
یعنی نمیخواید قربان؟

16:45.294 --> 16:46.739
من گفتم نمیخوام؟

16:47.263 --> 16:49.839
یه کاری بکن
برو مغازه کوچوسف بغل ایستگاه اتوبوس

16:49.864 --> 16:52.020
بده به اون بگو واسه صندوق خیراته

16:52.045 --> 16:53.053
چشم قربان
ممنونم

16:53.997 --> 16:56.240
قربان، صندوق مال کدوم معبده؟

16:56.334 --> 16:57.442
خودش می‌دونه

16:57.669 --> 16:58.863
قربان، آقای پیلای اومدن

16:58.983 --> 16:59.991
بگو بیاد تو

17:02.108 --> 17:03.116
چناب پیلای

17:03.709 --> 17:05.943
اون پسره مایکل دوباره با گراس گیر افتاده

17:06.350 --> 17:08.083
رئیس گفته حواسمون بهش باشه

17:08.811 --> 17:10.176
آقای جوزف هم زنگ زدن

17:10.677 --> 17:12.425
پاتوق اصلیش نزدیک مدرسه‌ست

17:12.903 --> 17:14.076
این هم جواز اسلحه

17:14.101 --> 17:17.262
آقای آپوکاتی، همونی که جانشین
بازرس شده هم اینجاست

17:17.287 --> 17:18.435
این کار که تموم شد بگو بیاد

17:19.263 --> 17:20.643
باید بیشتر مراقب باشی پیلای

17:20.668 --> 17:22.480
اون و آدم‌هاش اصلا رحم ندارن

17:23.646 --> 17:24.654
لطفا اونجا رو امضا کن

17:26.827 --> 17:27.985
این پیش خودت باشه

17:29.577 --> 17:30.584
قربان، لطفا بیاید داخل

17:33.108 --> 17:34.116
بفرمایید قربان

17:36.926 --> 17:38.709
جناب پیلای، ایشون آقای راهولان هستن

17:39.392 --> 17:40.985
تازه به عنوان بازرس مشغول به کار شدن

17:41.162 --> 17:42.232
راهول، قربان

17:43.530 --> 17:44.538
لازم نیست مدرنیزه‌ش کنی

17:44.653 --> 17:46.052
راهول و راهولان جفتش یکیه

17:54.717 --> 17:55.725
یه نگاه به این بنداز

17:55.803 --> 17:57.345
شبیه نسخه دکتره

17:57.370 --> 17:59.103
انگار رئیس جای اینکه چیزی بنویسه
فقط خط خطی کرده

17:59.913 --> 18:00.921
اون هم به انگلیسی

18:02.216 --> 18:05.157
نوشته اول دو ماه تو پاسگاه پست بده
بعد بره بیرون

18:05.182 --> 18:06.188
چرا؟

18:06.457 --> 18:08.355
شاید فکر کرده بهتره بذاره گاو

18:08.380 --> 18:09.995
قبل از اینکه بره بیرون واسه چرا
اول با طویله آشنا بشه

18:11.326 --> 18:13.019
الان جا نداریم

18:14.639 --> 18:16.339
زنت رفته شهرستان، آره؟

18:16.577 --> 18:18.499
دو هفته پیش خودت نگهش دار، باشه؟

18:19.639 --> 18:21.566
یه گوشه خونت یه تشک براش پهن کن

18:21.725 --> 18:22.733
همونجا می‌خوابه

18:25.567 --> 18:29.306
مگه نگفتم سند کتابفروشی رو بیار
که معلوم بشه صاحبش تویی؟

18:29.529 --> 18:30.846
بله قربان -
آوردیش؟ -

18:31.131 --> 18:32.139
بله، آوردم

18:32.788 --> 18:33.795
بفرمایید

18:34.473 --> 18:35.289
این چیه؟

18:35.314 --> 18:38.131
یه شکایته برای لغو حکم تخلیه

18:38.834 --> 18:40.013
اول باید تأیید بشه

18:40.553 --> 18:42.584
اول باید ثابت کنی صاحب مغازه تویی
بعد به شکایتت رسیدگی میشه

18:42.609 --> 18:43.609
...آقا

18:43.756 --> 18:45.183
اون مغازه خیلی قدیمیه

18:45.905 --> 18:48.394
چرا پیشنهادش رو قبول نمی‌کنی؟
مغازه رو بفروش بره

18:48.504 --> 18:50.334
من معلم بازنشسته‌م

18:50.995 --> 18:53.917
این مغازه از زمان پدربزرگم مال ما بوده

18:54.771 --> 18:57.385
منبع درآمد دیگه‌ای نداریم

18:57.535 --> 18:58.621
باشه، می‌تونی بری

18:58.646 --> 19:00.527
وقتی مدارکت رو بررسی کردم بهت زنگ می‌زنم

19:02.336 --> 19:03.397
باشه مامان

19:04.334 --> 19:06.107
بذار اول سقف رو درست کنیم

19:06.575 --> 19:07.599
موسم بارونی نزدیکه

19:10.240 --> 19:12.021
در مورد چی داری با مامانت حرف می‌زنی؟

19:12.639 --> 19:15.233
والا چی بگم پیلای؟
بابام پاسبون بود

19:15.396 --> 19:16.404
کجا؟

19:17.295 --> 19:18.405
تو اداره پلیس تمیل نادو

19:19.982 --> 19:20.989
تو کویمباتور

19:22.256 --> 19:23.991
وقتی من بچه بودم مرد

19:25.013 --> 19:26.951
مامانم خیلی زحمت کشید تا من به اینجا برسم

19:27.787 --> 19:29.248
حالا انگار مامانم یه نذری کرده بوده

19:29.576 --> 19:31.630
که نصف حقوق اوین ماه کاری من رو

19:31.655 --> 19:33.209
بده به یه معبد نزدیک خونه‌مون

19:33.716 --> 19:35.810
هنوز فکر می‌کنه به خاطر دعاهای اون موفق شدم

19:35.850 --> 19:38.770
نه به خاطر توانایی‌های خودم

19:41.568 --> 19:43.881
این هم یکی دیگر از ترفندهای مافیای مشاور املاک

19:43.906 --> 19:46.116
برای به دست آودن ساختمان‌های گران‌قیمت شهر است

19:46.491 --> 19:49.303
راجیندران، پیمانکار علیرغم آگاهی پلیس

19:49.328 --> 19:52.944
برای ساکنین این ساختمان‌های تجاری
حکم تخلیه جعلی ارسال می‌کند

19:53.036 --> 19:55.207
حالا بقیه شبکه‌ها هم
خبرش رو کار می‌کنن

19:57.271 --> 19:58.934
اون سند همراهته؟

19:58.959 --> 19:59.990
بله قربان

20:01.036 --> 20:02.060
یه کاری بکن

20:02.381 --> 20:04.600
کارت که تموم شد
با خودت ببرش خونه

20:05.170 --> 20:06.178
و بسوزونش

20:06.436 --> 20:07.444
ها؟

20:08.482 --> 20:10.779
تاریخ سند مال 94 سال پیشه، درسته؟

20:11.022 --> 20:12.030
بله

20:12.388 --> 20:15.295
ببینم اون پیرمرد حالا
چطوری میخواد ثابت کنه مالک ساختمونه؟

20:16.364 --> 20:17.388
چشم قربان

20:19.326 --> 20:21.653
هی، هی، چکار داری می‌کنی؟

20:21.842 --> 20:22.880
بیرون
بیرون

20:22.927 --> 20:23.935
بندازیدشون بیرون

20:27.435 --> 20:28.667
فیلمبردار رو می‌تونی بندازی بیرون

20:28.879 --> 20:29.887
ولی من هیچ‌جا نمیرم

20:30.074 --> 20:31.331
باید شکایت من رو ثبت کنید

20:31.568 --> 20:33.567
وگرنه خیلی زود کلی دوربین میریزه اینجا

20:33.639 --> 20:35.373
هی، دختر
هر کاری میخوای بکن و زود بزن به چاک

20:35.748 --> 20:37.822
مراقب حرف زدنت باش
من زنت نیستم

20:37.980 --> 20:39.006
نکنه میخوای بگیرمت؟

20:39.031 --> 20:41.098
همون یکی هم به زور گرفتی

20:41.123 --> 20:42.146
مراقب حرف زدنت باش

20:42.171 --> 20:44.877
اینجا پاسگاه پلیسه، خونه خاله‌ت نیست
من بی‌احترامی رو تحمل نمی‌کنم

20:44.902 --> 20:46.833
اگه میخوای احترام ببینی باید احترام بذاری

20:46.858 --> 20:47.923
یه لحظه بیاید اینجا قربان

20:48.381 --> 20:49.412
ول کن

20:49.516 --> 20:50.537
چی رو ول کنم؟

20:50.562 --> 20:52.791
این دختره الان میره رو آنتن آبروت رو می‌بره

20:52.816 --> 20:54.283
برات شر میشه -
من خودم شرّم -

20:54.313 --> 20:56.147
همه می‌دونن قربان
ولش کنید

21:03.919 --> 21:05.154
شکایتت چیه؟

21:06.098 --> 21:07.207
من شکایتی ندارم

21:07.279 --> 21:08.942
جناب سرینواسان شکایت دارن

21:08.967 --> 21:09.975
بشینید قربان

21:10.303 --> 21:14.138
یه عده میخوان به بهانه
عریض کردن خیابون مغازه‌ش رو بگیرن

21:14.450 --> 21:16.223
تا حالا چند دفعه اومده اینجا

21:16.467 --> 21:18.160
چرا شکایتش رو ثبت نمی‌کنید؟

21:18.419 --> 21:20.543
سندش رو که دیدید

21:20.960 --> 21:22.504
سند؟ کدوم سند؟

21:22.702 --> 21:24.551
...قربان -
من تا حالا این مرد رو ندیده‌م -

21:24.834 --> 21:28.083
قربان، شما دیروز سند مغازه رو ازم گرفتید

21:28.411 --> 21:29.676
خودتون گفتید باید تأیید بشه

21:30.365 --> 21:32.412
من؟ مزخرف نگو

21:32.725 --> 21:33.733
وگرنه استخون‌هات رو می‌شکنم

21:34.569 --> 21:35.965
داره چرت میگه

21:36.162 --> 21:37.683
پاشو برو دنبال کار و زندگیت

21:39.316 --> 21:40.412
سندش رو بهش بده

21:42.264 --> 21:43.560
قربان، داره دروغ میگه

21:43.646 --> 21:46.208
خودم دیدم سند رو ازش گرفتی

21:47.138 --> 21:48.600
گذاشتیش تو اون کشو
سند رو بده بهش

21:50.404 --> 21:51.412
بده بهش

21:52.287 --> 21:53.740
قربان، شما اینجا تازه‌کارید

21:54.819 --> 21:56.959
تو کاری که ازش مطلع نیستید دخالت نکنید

21:56.984 --> 21:58.211
...اگه جناب آکوپوتان بیاد

21:58.560 --> 21:59.568
تهدید می‌کنی؟

22:00.724 --> 22:01.731
ها؟

22:02.396 --> 22:04.097
هرکس اومد خودم جوابش رو میدم
سند رو بده بهش

22:06.217 --> 22:07.433
سند رو میدی یا نه؟

22:12.131 --> 22:13.259
حالا شکایت رو ثبت کن

22:20.293 --> 22:21.328
قربان

22:21.353 --> 22:22.532
این یارو جدیده

22:22.688 --> 22:24.267
به نفعمونه اینجا نمونه

22:25.201 --> 22:27.173
نشنیدی میگن جاروی نو خوب تمیز می‌کنه؟

22:27.928 --> 22:30.704
همه اولش آتیششون تنده

22:30.936 --> 22:31.944
مسئله این نیست قربان

22:32.037 --> 22:33.224
تو همه کارها دخالت می‌کنه

22:33.772 --> 22:36.451
از زدوبندهای ما خیلی راضی نیست

22:36.951 --> 22:39.108
من خیلی سعی کردم بکشمش طرف خودمون
ولی کوتاه نمیاد

22:40.787 --> 22:42.443
پس داره موی دماغ میشه -
بله قربان -

22:50.654 --> 22:51.662
یه کاری بکن

22:51.903 --> 22:53.060
بگو بیاد پیش من

22:53.116 --> 22:54.123
چشم قربان

22:58.909 --> 23:00.252
با من کاری داشتید قربان؟

23:00.277 --> 23:01.284
بشین آقای پیلای

23:01.941 --> 23:03.257
یه گزارش به دستم رسیده

23:03.617 --> 23:07.930
چندتا آدم مشکوک نزدیک کلیسای
کنار ایستگاه اتوبوس دیده شدن

23:08.595 --> 23:10.985
باید دو هفته اون حوالی رو تحت نظر بگیری

23:11.010 --> 23:12.814
قربان، من دارم به پرونده مایکل رسیدگی می‌کنم

23:13.113 --> 23:14.121
ولش کن

23:14.271 --> 23:15.635
میدیمش به این یارو جدیده

23:15.660 --> 23:16.667
کدوم یارو؟

23:16.691 --> 23:18.456
بازرس جدید

23:18.955 --> 23:19.963
راهولان

23:20.487 --> 23:22.011
نشسته داره مگس می‌پرونه

23:22.581 --> 23:24.737
چون رئیس کل دستور داده

23:25.221 --> 23:26.229
باشه

23:26.518 --> 23:27.573
خودم بهش گزارش میدم

23:27.909 --> 23:29.783
اسم تو رو هم تو گزارش میارم

23:30.886 --> 23:31.894
قربان

23:34.221 --> 23:35.229
اون اسلحه رو بده به من

23:40.003 --> 23:41.011
بفرمایید

23:46.683 --> 23:47.691
برگه رو امضا کن

23:48.353 --> 23:49.361
چرا قربان؟

23:49.605 --> 23:50.613
الان بهت میگم چرا

23:51.019 --> 23:52.027
بیرون پاسگاه یه کاری داری

23:53.886 --> 23:54.894
اینجا

24:08.119 --> 24:09.690
صبح بخیر بازرس

24:12.729 --> 24:14.970
سلام قربان، من وینا هستم
من رو یادتون نمیاد؟

24:15.212 --> 24:16.829
گوش کن، من تو مأموریتم

24:17.111 --> 24:19.635
اینجا به من نگو بازرس
الان هم برو

24:20.531 --> 24:22.633
می‌خواستم شخصا برسم خدمتتون

24:22.855 --> 24:23.855
بابت چی؟

24:23.880 --> 24:25.526
زنگ زدم پاسگاه، ولی شماره‌تون رو بهم ندادن

24:25.551 --> 24:26.995
میشه لطفا شماره‌تون رو داشته باشم؟

24:28.262 --> 24:29.588
قول مدم سوءاستفاده نکنم

24:34.337 --> 24:35.751
8 3 0 1 0

24:36.916 --> 24:37.924
6 5

24:38.331 --> 24:39.339
1 5 5

24:40.197 --> 24:41.205
حالا برو

24:41.729 --> 24:43.658
قربان، یه میس‌کال براتون انداختم

24:44.424 --> 24:46.423
میشه انقدر به من نگی قربان؟

24:46.503 --> 24:47.776
اسم من راهوله

24:48.815 --> 24:50.221
ولی شماره من رو واسه چی میخوای؟

24:50.470 --> 24:52.994
شما تلویزیون نگاه نمی‌کنید؟
برنامه جنایت در شهر

24:53.589 --> 24:54.596
نه، نکاه نمی‌کنم

24:54.681 --> 24:57.932
اخیرا یه گزارش در مورد پلیس‌های فاسد کار کردیم

24:58.667 --> 25:01.478
مردم باید بدونن پلیس‌های خوبی
مثل شما هم تو این شهر هستن

25:01.503 --> 25:03.485
میشه باهاتون مصاحبه کنم؟ -
نه، نمیشه -

25:03.510 --> 25:05.633
من سرم خیلی شلوغه
وقت واسه این کارها ندارم

25:05.658 --> 25:06.815
خواهش می‌کنم برو

25:09.049 --> 25:10.852
باشه، پس بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

25:10.877 --> 25:12.846
لازم نیست
می‌تونی بری

26:34.284 --> 26:35.501
هی، اتوبوس رو نگه دار

26:35.970 --> 26:36.978
گفتم اتوبوس رو نگه دار

26:37.134 --> 26:38.142
چی شده؟

26:41.836 --> 26:43.398
هیچکس از جاش تکون نخوره

26:43.423 --> 26:45.742
تا به پاسگاه نرسیدیم
هیچکس از اتوبوس پیاده نمیشه

26:48.180 --> 26:49.188
هی

26:51.164 --> 26:52.172
هی

26:52.197 --> 26:53.215
ایست

26:57.227 --> 26:58.235
با توام

27:14.533 --> 27:15.541
وایستا

27:18.908 --> 27:19.916
تو

28:10.642 --> 28:14.056
من از دست تو چکار کنم؟
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟

28:14.782 --> 28:16.352
چیزی که گم کردی اسلحه بوده لعنتی

28:16.417 --> 28:19.229
چتر گم نکردی که

28:21.158 --> 28:23.524
خدایا! هزارتا پاسگاه پلیس تو این استانه

28:23.564 --> 28:26.970
چرا این احمق باید بیفته گیر من؟

28:27.362 --> 28:29.361
قربان، اشتباه از خودمون بود

28:29.706 --> 28:33.003
رئیس کل دستور اکید داده بود
که دو ماه اول از پاسگاه بیرون نره

28:33.104 --> 28:35.705
شما خودتون بدون توجه به دستور رئیس
با اسلحه فرستادیدش دنبال مأموریت

28:35.730 --> 28:38.355
اگه کسی بود ببره، این تعلیق میشه

28:38.380 --> 28:39.790
ولی شما بیچاره میشی

28:39.815 --> 28:41.065
ترس ننداز به جون من

28:46.361 --> 28:47.369
آقای پیلای

28:47.846 --> 28:50.784
الان فقط ما سه نفر از این قضیه خبر داریم

28:51.214 --> 28:54.307
هیچکس تو این پاسگاه نباید خبر شه
که تفنگت رو گم کردی

28:55.956 --> 28:57.143
فعلا فقط می‌دونیم که

28:57.917 --> 29:00.479
یه ولگرد اسلحه رو دزدیده

29:01.251 --> 29:04.875
باید قبل از اینکه خبرش پخش بشه
اسلحه رو پیدا کنیم

29:05.995 --> 29:07.604
لطفا تو هم همکاری کن پیلای

29:11.862 --> 29:12.870
سعی خودم رو می‌کنم

29:23.291 --> 29:24.299
چه خبر؟

29:28.127 --> 29:29.135
هیچی قربان

29:29.948 --> 29:30.956
رفتم اون منطقه

29:32.463 --> 29:35.117
میگن همچین آدمی اون اطراف نیست

29:36.274 --> 29:38.314
ولی مطمئنم که بچه همون محله

29:38.339 --> 29:40.469
حتی سوراخ موش‌های محله رو هم می‌شناخت

29:40.807 --> 29:42.760
وگرنه نمی‌تونست از دست من فرار کنه

29:42.837 --> 29:45.055
قبلا جیب‌بر تو اون محل خیلی زیاد بود

29:45.267 --> 29:47.100
ولی حالا دیگه نه

29:47.322 --> 29:49.249
تو ماتانچری یه یارو بود به اسم پاپان

29:49.612 --> 29:50.620
کاکا پاپی

29:50.987 --> 29:52.226
خیاط بود

29:52.815 --> 29:55.054
خودش جیب مردم رو می‌برید
که بیان براشون بدوزه

29:55.201 --> 29:57.028
بعد زد تو کار دزدی

29:57.147 --> 29:59.178
کل منطقه زیر شستش بود

30:00.244 --> 30:01.981
ولی الان دیگه کبریت بی‌خطره

30:02.312 --> 30:04.292
درخواست دادم ردّش رو بزنن

30:04.742 --> 30:06.502
حالا که می‌تونی طرف رو شناسایی کنی

30:06.881 --> 30:09.467
با کمک این یارو پاپان
می‌تونیم دستگیرش کنیم

30:10.593 --> 30:11.831
اسم واقعیش چیه؟

30:11.929 --> 30:13.218
پاپاچان یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

30:14.334 --> 30:17.280
ولی معروفه به کاکا پاپی

30:21.334 --> 30:22.676
دیگه بهت بادوم زمینی نمی‌دم

30:22.701 --> 30:24.951
اول باید بدهیت رو صاف کنی

30:25.037 --> 30:27.681
صاف می‌کنم بابا -
برو کنار -

30:28.474 --> 30:29.482
صبر کن

30:32.732 --> 30:33.740
هی، تو

30:35.308 --> 30:38.037
کجا داری میری؟
مگه خونه پدر زنته؟

30:38.112 --> 30:39.368
کاکا پاپی خونه نیست؟

30:39.424 --> 30:42.302
چی؟ چایی نخورده پسرخاله شدی؟

30:42.628 --> 30:44.686
اسمش تو پرونده پلیس همینه

30:50.346 --> 30:51.533
برادر

30:51.822 --> 30:52.830
پلیس

30:53.237 --> 30:54.245
پلیس اومده؟

30:54.284 --> 30:55.740
بابت چی؟ -
نمی‌دونم -

30:56.079 --> 30:58.274
خوزه، نکنه رشوه پلیس رو به موقع ندادی؟

30:58.299 --> 30:59.320
چرا،  دادم

30:59.463 --> 31:01.039
پس واسه چی مأمور فرستادن اینجا؟

31:01.064 --> 31:04.345
برادر، لباس فرم تنش نیست
فکر کنم از دایره جنایی اومده

31:04.705 --> 31:05.713
دایره جنایی؟

31:20.065 --> 31:21.072
بشینید قربان

31:24.954 --> 31:27.251
با پاپان چکار دارید؟

31:27.377 --> 31:28.661
به خودش میگم

31:29.321 --> 31:30.329
خب بگید

31:31.259 --> 31:32.267
پاپان اینجا نیست؟

31:34.580 --> 31:35.813
پاپان همینجاست

31:36.830 --> 31:37.838
کجا؟

31:38.776 --> 31:40.252
پاپان منم دیگه

31:41.783 --> 31:43.533
شما تازه تو پاسگاه استخدام شدید؟

31:43.558 --> 31:44.938
من مال پاسگاه این منطقه نیستم

31:46.337 --> 31:47.878
قربان، شما مأمور دایره جنایی هستید؟

31:49.314 --> 31:51.377
راحت باشید قربان
هر سوالی دارید بپرسید

31:55.869 --> 31:58.212
پاپان، خودت خوب می‌دونی چرا اومدم اینجا

32:01.909 --> 32:03.251
بازی در نیار

32:05.244 --> 32:06.252
زنگ بزن به آدمهات

32:10.417 --> 32:12.963
جسد پادمانابان رو پیدا کردید، درسته؟

32:13.432 --> 32:15.557
از عمد نبود
یهویی شد

32:17.358 --> 32:19.991
حتی پلیس هم می‌دونه که پاپان
خرجش رو از نزول در میاره

32:20.120 --> 32:22.705
هم بابای من هم بابای پادمانابان
جفتشون خوک فروش بودن

32:22.730 --> 32:23.871
با هم مو نمی‌زدن

32:23.955 --> 32:26.940
خیلی بهم هشدار دادن که
پادمانابان داره بهم کلک میزنه

32:26.965 --> 32:29.309
ولی به خاطر رفاقت خانوادگی
طلاهاش رو به عنوان ضمانت قبول کردم

32:29.334 --> 32:31.837
و ده هزار روپیه با سود بهش قرض دادم
که ده ماه دیگه بهم برگردونه

32:32.103 --> 32:36.306
ده ماه بعد رفتم طلاها رو بفروشم
چون یه پول سیاه هم بهم نداده بود

32:36.641 --> 32:38.970
ولی فهمیدم طلاها قلابی بودن

32:38.995 --> 32:41.510
پس به بچه‌ها گفتم بگیرنش

32:42.463 --> 32:46.573
بچه‌ها رفتن پالاریواتون که کت بسته بیارنش

32:46.642 --> 32:48.697
ولی پادمانابان با چاقو بهشون حمله کرد

32:48.816 --> 32:50.579
بچه‌ها هم با چاقو دخاش رو اوردن

32:50.791 --> 32:52.064
من هم که می‌دونستم پام گیره

32:52.103 --> 32:56.049
خاکش کردم که گیر نیفتم

32:57.158 --> 33:00.203
ولی مطمئنم پلیس هنوز اونقدر مدرک نداره
که من و بچه‌ها رو دستگیر کنه

33:00.228 --> 33:02.884
پس لطفا چای و بیسکوئیتتون رو میل کنید
و تشریف ببرید

33:06.595 --> 33:08.165
فعلا پادمانابان رو فراموش کن

33:09.384 --> 33:11.453
من نیومدم اینجا که چایی بخورم

33:12.165 --> 33:13.173
اون یارو کجاست؟

33:14.792 --> 33:17.503
لطفا برو سر اصل مطلب
چی میخوای بدونی؟

33:19.815 --> 33:21.369
من اومدم اینجا دنبال یه آدم خاص

33:22.455 --> 33:23.916
تقریبا 18 سالشه

33:25.056 --> 33:27.134
مدل موی بچه‌های این دوره زمونه خیل رو مخه، نه؟

33:27.807 --> 33:29.033
این هم کله‌ش مثل بقیه‌ست

33:30.376 --> 33:32.564
بالای مچ پاش جای زخم داره

33:33.987 --> 33:36.775
مگه به همه‌شون خودت جیب‌بری یاد ندادی؟

33:37.377 --> 33:38.385
من این یکی رو میخوام

33:40.080 --> 33:41.088
شنیدی چی گفت خوزه؟

33:41.697 --> 33:42.760
آقای عزیز

33:42.884 --> 33:46.141
اون مال گذشته‌ها بود
مال وقتی که آه در بساط نداشتم

33:46.253 --> 33:48.050
خیلی وقته دیگه از این کارها نمی‌کنم

33:48.604 --> 33:51.672
این روزها دیگه کسی پول نقد تو جیبش نمیذاره

33:51.697 --> 33:54.127
مردم دیگه یا کارت اعتباری دارن
یا همه‌چی رو اینترنتی حساب می‌کنن

33:55.003 --> 33:58.049
ولی درسته، هنوز هم یه مشت
دله دزد این اطراف پیدا میشه

33:58.298 --> 34:00.845
ولی من نمی‌دونم پاتوقشون کجاست

34:04.627 --> 34:07.002
همه اعترافاتت اینجا ثبت شده

34:08.956 --> 34:10.994
من علاقه‌ای به این چیزها ندارم

34:11.642 --> 34:13.985
ولی اگه این یارو رو پیدا نکنی

34:16.120 --> 34:18.643
با این پادمانابان رو از زیر خاک می‌کشم بیرون

34:20.003 --> 34:23.088
اونوقت دیگه حتی اگه دیوار زندان
خراب بشه هم رنگ آفتاب رو نمی‌بینی

34:31.189 --> 34:34.014
حالا، اگه فکر کردی می‌تونی
به زور این رو از من بگیری

34:34.046 --> 34:35.306
به نفعته بشینی سر جات

34:35.650 --> 34:37.243
پلیس می‌دونه من اینجام

34:42.401 --> 34:43.409
شماره‌ت رو بده

34:44.267 --> 34:45.275
8 1 5 6

34:45.970 --> 34:48.032
9 4 7 4 1 1

34:48.588 --> 34:52.111
یه میس‌کال برات میندازم
خبری شد خبرم کن

34:54.110 --> 34:55.118
چی شده؟

35:01.259 --> 35:03.079
احمق‌ها صد دفعه گقتم وقتی میخواید
کسی رو راه بدید تو

35:03.104 --> 35:05.854
اول بپرسید چکار داره

35:15.408 --> 35:16.494
الو؟ -
بله -

35:16.519 --> 35:18.549
ببخشید، الان دیدم شماره‌تون افتاده

35:18.643 --> 35:21.002
ولی نمی‌تونستم تماس بگیرم

35:21.400 --> 35:23.228
الان نم‌تونم حرف بزنم

35:23.253 --> 35:24.745
یه مشکل کوچولو دارم

35:24.877 --> 35:26.674
بعدا تماس می‌گیرم -
نه، نه، قطع نکن -

35:26.699 --> 35:28.229
باید یه چیز مهم بهت بگم

35:28.307 --> 35:29.315
خیلی مهمه

35:29.340 --> 35:30.348
میشه یه قرار ملاقات بذاریم؟

35:30.495 --> 35:34.869
پس بیا رستوران روبروی دفتر شبکه

35:34.909 --> 35:36.282
باشه

35:40.930 --> 35:42.709
با پدر و برادرم بحثم شده بود

35:42.743 --> 35:44.930
به خواستگاری که برام پیدا کرده بودن
جواب رد دادم

35:45.141 --> 35:46.875
اون‌ها هم عصبانی شدن

35:46.900 --> 35:47.908
یه اوضاعی بود که بیا و ببین

35:48.720 --> 35:50.134
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

35:52.385 --> 35:55.916
تو در مورد جنایت‌های توی شهر
برنامه می‌سازی، درسته؟

35:56.276 --> 35:58.354
آره، چطور مگه؟
اجازه ندارم؟

35:58.601 --> 35:59.609
چرا، داری

36:00.728 --> 36:01.736
...این یعنی

36:02.807 --> 36:05.339
خلافکارها رو می‌شناسی؟

36:05.792 --> 36:07.674
چی میخوای راهول؟
برو سر اصل مطلب

36:11.573 --> 36:12.581
من کمک لازم دارم

36:14.549 --> 36:16.667
اسلحه‌م رو دزدیدن

36:19.260 --> 36:20.507
تو بد مخمصه‌ای گیر کردم

36:21.370 --> 36:23.008
اگه پیداش نکنم اخراج میشم

36:23.573 --> 36:26.870
ولی پلیس خیلی بیشتر از من
در مورد خلافکارها اطلاعات داره

36:27.503 --> 36:29.430
پیدا کردنش برای اون‌ها مثل آب خوردنه

36:29.549 --> 36:31.485
نه، نمی‌تونم پای سازمان رو بکشم وسط

36:32.034 --> 36:34.204
اگه کسی بو ببره فاجعه میشه

36:36.508 --> 36:38.946
تازه، من با این شهر زیاد آشنایی ندارم

36:39.706 --> 36:41.492
کسی هم ندارم که کمکم کنه

36:43.315 --> 36:45.594
این رو فقط به تو گفتم
چون بهت اعتماد دارم

36:46.391 --> 36:48.385
عجب پلیس داغونی هستی

36:48.580 --> 36:50.571
نا تازه دیروز با هم آشنا شدیم

36:50.643 --> 36:52.703
بعد فکر می‌کنی من قابل اعتمادم؟

36:52.728 --> 36:55.118
زیاد زن‌ها رو نمی‌شناسی، نه؟

36:55.885 --> 36:56.893
...نه زیاد

36:57.346 --> 37:01.807
ولی آدم وقتی با یه آدم راستگو و بی شیله پیله
آشنا میشه، راحت بهش اعتماد می‌کنه

37:02.096 --> 37:03.104
به نظرم کار درست همینه

37:03.666 --> 37:05.329
به نظرت من راستگو ام؟

37:05.706 --> 37:08.182
تا حالا کسی همچین حرفی بهم نزده بود

37:10.041 --> 37:11.500
اگه برات دردسر داره ولش کن

37:11.525 --> 37:13.478
هی، ناراحت نشو

37:13.682 --> 37:16.752
میخوام بهت ثابت کنم
همونی هستم که فکر می‌کنی

37:18.049 --> 37:19.970
ولی قول نمیدم

37:20.447 --> 37:22.181
هوات رو دارم

37:22.281 --> 37:23.665
بریم پیداش کنیم

38:15.666 --> 38:17.125
یه تخم مرغ دیگه براش بزن

38:17.150 --> 38:18.158
نه، کم سیرم

38:18.299 --> 38:19.705
بخور بابا

38:21.041 --> 38:22.391
بیا بشین پیش خودم عزیزم

38:23.410 --> 38:24.673
گوش کن تونی

38:25.011 --> 38:26.518
این زن، زن داداشت

38:27.035 --> 38:29.199
مهره مار منه

38:31.136 --> 38:33.902
بعد از دیوالی همه‌چی رو می‌فروشیم

38:34.779 --> 38:36.197
و میریم چنای

38:36.332 --> 38:37.449
دیگه از کوچی خسته شدم

38:37.979 --> 38:39.917
تو هم اگه خواستی می‌تونی بیای
مگه نه؟

38:40.082 --> 38:41.410
بیا بخور

38:41.932 --> 38:43.229
بخور دیگه

38:46.847 --> 38:48.316
الو؟ پیداش کردی؟

38:49.003 --> 38:50.781
بگیرش
الان خودم رو می‌رسونم

38:51.621 --> 38:53.699
بشین اینجا غذات رو بخور

38:54.324 --> 38:55.332
باشه

38:55.527 --> 38:56.815
بگو تو کارگاه منتظر باشه

39:03.347 --> 39:04.675
امروز ماچم نکردی ها

39:08.387 --> 39:09.496
تا ظهر برمی‌گردم

39:16.746 --> 39:18.198
چرا نشستی رو پاش؟

39:18.712 --> 39:20.182
چکار می‌کردم؟

39:20.698 --> 39:22.151
به زور من رو می‌شونه رو پاش

39:22.308 --> 39:23.769
بدتر از اون این ماچ‌های کوفتی

39:24.028 --> 39:26.699
ببین، من خوش ندارم بهت دست بزنه

39:28.387 --> 39:29.395
بس کن

39:32.168 --> 39:33.588
حالا شد تقصیر من؟

39:35.441 --> 39:37.917
صد دفعه نگفتم بیا فرار کنیم؟

39:38.376 --> 39:39.899
به زودی همه‌چی روبراه میشه

39:40.040 --> 39:42.257
منتظرم یه مقدار پول نقد برسه دستم

39:43.718 --> 39:46.366
حالا هم که این دیوالی کوفتی و چنای

39:46.797 --> 39:48.312
قبل از اون از اینجا میریم

39:56.906 --> 39:58.594
مشکل تو و پلیس چیه؟

40:00.423 --> 40:02.302
دارن کل شهر رو دنبالت می‌گردن

40:02.327 --> 40:03.335
هیچی داداش

40:04.617 --> 40:06.554
پس پلیس چرا دنبالته؟
عاشق چشم و ابروت شده؟

40:06.579 --> 40:07.587
ها؟

40:08.064 --> 40:09.571
داداش، داستان سر اینه

40:11.554 --> 40:13.098
این رو از کدوم گوری اوردی؟

40:13.226 --> 40:14.633
تو اتوبوس از یه یارو بلند کردم

40:15.240 --> 40:16.858
داداش، یارو پلیسه

40:16.962 --> 40:17.969
این علامت رو نمی‌بینی؟

40:19.633 --> 40:20.641
T 1...

40:21.327 --> 40:23.429
خدایا
آخه این به چه دردت می‌خوره؟

40:23.454 --> 40:25.365
اگه تفنگ داشته باشم
مردم ازم می‌ترسن

40:25.390 --> 40:26.882
اینجوری می‌تونم لات‌بازی در بیارم

40:28.415 --> 40:30.094
میشه من هم تو گروهت راه بدی؟

40:30.977 --> 40:32.664
گنگ شما خیلی خفنه

40:35.427 --> 40:36.608
اسمت چیه؟

40:36.633 --> 40:37.797
بقیه بهم میگن پاکرو

40:38.797 --> 40:39.805
شنیدی؟

40:39.877 --> 40:41.079
آقای توپاکی پاکرو

40:42.016 --> 40:43.133
نگاهش کن
ولگرد بدبخت

40:43.657 --> 40:44.892
آقای عشق لاتی

40:44.917 --> 40:46.339
این رو ببر یه جا گم و گور کن

40:56.555 --> 40:57.992
اخراج شدن اصلا برام مهم نیست

40:58.641 --> 41:00.727
ولی نمی‌دونم به مادرم چی بگم؟

41:05.579 --> 41:06.828
الو؟ -
پاپان هستم قربان -

41:07.548 --> 41:08.813
پسره رو پیدا کردم

41:09.017 --> 41:10.797
اگه تشریف بیارید بچه‌ها جاش رو نشونتون میدن

41:10.822 --> 41:11.830
باشه، الان میام

41:11.899 --> 41:13.898
شنبه بازی داریم
ساعت 9 بیا

41:13.992 --> 41:16.173
باشه، میام
شما برید

41:22.273 --> 41:23.414
یه چیزی بیار بخوریم مامان

41:23.439 --> 41:24.455
فرار کن پسرم
پلیس

41:28.649 --> 41:29.985
قربان، تو رو خدا نزنیدش

41:30.095 --> 41:31.321
تفنگ من کجاست؟

41:31.470 --> 41:32.548
نزنیدش قربان

41:32.876 --> 41:33.884
فروختمش

41:34.680 --> 41:36.516
به خدا دست من نیست -
پسرم -

41:48.954 --> 41:49.962
مونا اینجاست؟

41:50.446 --> 41:51.453
نه، اینجا نیست

41:51.478 --> 41:52.939
کجا رفته؟ -
نمی‌دونم -

41:56.587 --> 41:59.016
پسر، برو سه تا نوشابه بخر بیار

41:59.532 --> 42:01.397
هی، نرو اونجا
وایستا

42:01.431 --> 42:02.672
برگردید

42:06.907 --> 42:08.313
مونا کدومتونه؟

42:10.383 --> 42:11.758
داداش... یارو پلیسه

42:12.274 --> 42:13.281
هی

43:22.930 --> 43:24.227
میزنم سرت رو می‌پکونم

43:24.391 --> 43:25.423
تفنگ من کجاست؟

43:26.406 --> 43:27.414
فروختمش

43:28.398 --> 43:29.406
فروختیش؟

43:29.929 --> 43:31.038
به کی؟

43:36.031 --> 43:37.570
نمی‌شناختمش

43:38.242 --> 43:42.071
تو اینجور معامله‌ها که کسی اسمش رو نمیگه

43:42.461 --> 43:44.458
اگه می‌پرسیدم هم راستش رو نمی‌گفت

43:44.483 --> 43:48.391
بعد گفت فشنگ لازم داره

43:49.203 --> 43:51.648
قول دادم یکشنبه براش ببرم

43:53.070 --> 43:54.395
کی زنگ میزنه؟

43:54.743 --> 43:55.751
نمی‌دونم

43:56.454 --> 43:57.709
ولی مطمئنم زنگ میزنه

43:58.220 --> 44:00.884
پول فشنگ رو پیش پیش داده

44:04.142 --> 44:05.436
بیا اینجا ببینم

44:08.195 --> 44:09.203
موبایلت رو رد کن بیاد

44:10.115 --> 44:11.483
گفتم موبایلت رو رد کن بیاد

44:13.943 --> 44:15.419
این پیش من می‌مونه

44:18.685 --> 44:21.881
گوش کن، دوره کارآموزیت یه هفته دیگه تموم میشه

44:21.915 --> 44:22.923
بله خانوم

44:23.392 --> 44:26.493
راستش رو بخوای
من از عملکرد کلّیت راضی‌ام

44:26.766 --> 44:30.708
ولی خبرنگاری تحقیقی فقط گزارش اخبار نیست

44:31.360 --> 44:32.654
باید تأثیرگذار باشی

44:33.087 --> 44:34.547
تو این زمینه زیاد موفق نبودی

44:35.157 --> 44:38.524
خانوم، یعنی نمی‌تونم اینجا کار کنم؟

44:38.704 --> 44:40.157
اون دیگه تصمیمش با هیئت مدیره‌ست

44:41.228 --> 44:42.969
فقط دو سه نفر استخدام دائم میشن

44:43.041 --> 44:44.157
بقیه اخراج میشن

44:44.571 --> 44:46.984
هنوز پنج شش روز وقت داری
که هیئت مدیره رو تحت تأثیر بذاری

44:47.009 --> 44:48.017
پس خیلی تلاش کن

45:24.493 --> 45:25.501
هی
هی

45:25.565 --> 45:26.572
تکون نخورید

45:26.626 --> 45:28.008
هیچکس تکون نخوره
برو کنار

45:28.540 --> 45:29.696
برو کنار

45:33.313 --> 45:35.070
اینجا
بیا اینجا

45:36.102 --> 45:37.562
کلید کمد کجاست؟

45:42.188 --> 45:44.430
هی، زنگ بزن پلیس

45:44.587 --> 45:45.962
نه -
چکار می‌کنی؟ -

45:47.314 --> 45:48.782
هی، تو
راه بیفت

45:49.047 --> 45:50.399
گفتم راه بیفت

45:52.618 --> 45:53.626
کمد

45:54.102 --> 45:55.110
کمد رو باز کن

45:56.634 --> 45:57.642
گفتم کمد رو باز کن

46:00.165 --> 46:01.883
گفتم کمد رو باز کن آشغال

46:16.087 --> 46:17.095
برو کنار

46:49.657 --> 46:51.142
همهچی داره طبق برنامه پیش میره

46:51.358 --> 46:53.006
ساعت 5 می‌بینمتون

46:53.031 --> 46:54.038
مستقیم برید اونجا

46:54.524 --> 46:58.226
من میرم ببینم پلیس میخواد چکار کنه
بعد میام اونجا

47:18.460 --> 47:20.132
راست میگن که یه نفر مرده؟

47:22.671 --> 47:24.468
چه گندی زدی گوویندتا؟

47:25.296 --> 47:26.304
من نکشتمش

47:26.671 --> 47:29.343
نگهبان بانک که دستم رو گرفت
گلوله اتفاقی در رفت

47:30.373 --> 47:31.904
حال من از تو بدتره

47:32.343 --> 47:35.608
من نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه
فقط می‌خواستم یه خورده پول در بیارم

47:36.038 --> 47:38.693
واسه سرقت از بانک نهایتا
دو سه سال می‌افتادیم زندان

47:38.726 --> 47:40.022
ولی حالا دیگه جرممون قتله

47:40.413 --> 47:41.944
چیزی نمیشه

47:43.293 --> 47:44.434
اتفاقیه که افتاده

47:45.045 --> 47:46.808
دیگه در موردش حرف نزنید

47:49.953 --> 47:51.489
باید یه چیزی رو درک کنید

47:51.921 --> 47:53.965
پلیس هیچ ردّی از ما نداره

47:54.312 --> 47:55.872
همه‌چی رو بررسی کردم

47:56.203 --> 47:59.984
نه قیافه‌مون رو می‌شناسن
نه سنّمون رو می‌دونن. هیچی ندارن

48:00.093 --> 48:02.335
هیچی نمی‌دونن
ولی باید حواسمون رو جمع کنیم

48:02.866 --> 48:04.899
...ولی -
فقط به حرف من گوش کن -

48:05.724 --> 48:06.824
من خیلی نگرانم

48:08.007 --> 48:09.205
نگران هیچی نباش

48:09.655 --> 48:11.814
مثل همیشه تاکسیت رو بردار برو تو ایستگاه

48:12.366 --> 48:14.119
چند تا مسافر بزن

48:14.330 --> 48:16.084
اینگار هیچ اتفاقی نیفتاده
فهمیدی؟

48:17.444 --> 48:18.452
تونی

48:18.647 --> 48:19.796
با تو هم هستم

48:22.210 --> 48:23.483
جلسه هیئت مدیره فردا برگزار میشه

48:23.968 --> 48:26.991
از بین ما نه نفر
فقط دو نفر استخدام میشن

48:27.608 --> 48:29.288
به نظرم سانجی که صد درصده

48:30.366 --> 48:31.967
نمی‌دونم اون یکی کیه

48:32.483 --> 48:36.655
به هرحال، من که میخوام
با رفقام کانال یوتیوب بزنم

48:38.194 --> 48:41.199
جسد دختری که امروز در جریان
سرقت از بانک مورد اصابت گلوله قرار گرفت

48:41.224 --> 48:43.271
پس از کالبدشکافی به خانواده‌اش تحویل داده شد

48:43.296 --> 48:46.481
طبق گزارش گلوله‌شناسی، سارقین بانک

48:46.506 --> 48:49.202
از اسلحه 9 میلیمتری استفاده کردند
که در اوتار پارادش تولید می‌شود

48:49.459 --> 48:52.771
اما سوال اینجاست که سارقین چطور
به چنین سلاحی دست پیدا کرده‌اند، زیرا

48:52.796 --> 48:55.483
این نوع اسلحه مختص پلیس و ارتش است

49:08.664 --> 49:09.672
خانوم

49:10.249 --> 49:11.257
من یه خبر فوری دارم

49:12.296 --> 49:13.304
چیه؟

49:14.029 --> 49:16.560
قربان، از دوربین مداربسته بانک
چیزی دستگیرمون نشد

49:16.812 --> 49:19.615
تو فیلم دوربین سر چهارراه بعدی هم

49:19.640 --> 49:20.947
فقط تاکسی پیدا کردیم

49:20.972 --> 49:23.333
قیافه مسافرها و راننده‌ها هم مشخص نیست

49:23.358 --> 49:25.207
چون بیشترشون ماسک دارن

49:33.046 --> 49:34.054
چی؟

49:35.147 --> 49:36.585
صدای تلویزیون رو زیاد کن

49:37.481 --> 49:40.379
در حمله امروز به بانک
از اسلحه پلیس استفاده شده بود

49:40.404 --> 49:43.214
حالا خبری به دست ما رسیده که نشان می‌دهد
اسلحه مذکور متعلق به

49:43.239 --> 49:45.982
یکی از مأمورین پلیس است
که چند روز پیش آن را گم کرده بود

49:46.447 --> 49:50.525
بنابراین باید باور کنیم که این
سرقت با اطلاع پلیس انجام شده

50:09.117 --> 50:10.588
رئیس پاسگاه اومده قربان

50:12.609 --> 50:13.773
به اون یکی هم بگو بیاد

50:13.820 --> 50:14.828
چشم قربان

50:17.679 --> 50:19.499
قربان، رئیس دستور دادن برید بالا -
بیا -

50:26.335 --> 50:27.343
قربان

50:33.460 --> 50:35.046
مسئولت پرونده پیلای رو دادی بهش؟

50:37.224 --> 50:38.093
بله قربان

50:38.118 --> 50:40.093
آپوکاتی، نیخوای چیزی بگی؟

50:46.530 --> 50:48.921
فعلا جفتتون تعلیق میشید

50:49.390 --> 50:50.887
همکاری کنید تا پرونده حل بشه

50:51.124 --> 50:52.132
بیا

50:52.632 --> 50:53.639
هی، تو -
بله قربان؟ -

50:55.874 --> 50:57.145
بگو این رو امضا کنن

50:57.445 --> 50:58.453
چشم قربان

51:02.849 --> 51:06.425
پلیس در حال تحقیق در مورد مأموران تعلیق شده

51:06.449 --> 51:10.351
آقایان آپوکاتی و راهول نامبیار
و ارتباط آنها با سرقت بانک است

51:10.617 --> 51:13.507
هردو مأمور مذکور ساعت‌ها
تحت بازجویی قرار گرفتند

51:13.672 --> 51:14.758
...پرونده سرقت

51:17.725 --> 51:18.889
چرا ناراحتی؟

51:19.570 --> 51:21.234
حالا که استخدام شدی باید شاد باشی

51:21.640 --> 51:22.890
کی جشن بگیریم؟

51:23.006 --> 51:24.014
باید شیرینی بدی

51:44.670 --> 51:45.678
قربان

51:46.429 --> 51:47.437
بیا

51:53.093 --> 51:54.101
قربان

51:54.499 --> 51:55.507
قربان

51:56.476 --> 51:57.484
بشین گریسی

52:01.710 --> 52:03.038
حتما خبرها رو شنیدی

52:03.960 --> 52:04.968
شرم‌آوره

52:05.499 --> 52:07.210
باید فورا پرونده رو ببندیم

52:07.710 --> 52:10.155
چطوریش دیگه با خودته
هر کاری می‌تونی بکن

52:11.296 --> 52:12.905
قربان، قبلش باید یه چیزی رو تضمین کنید

52:13.773 --> 52:16.452
خودم باید افرادم رو انتخاب کنم

52:16.477 --> 52:17.477
باشه

52:17.507 --> 52:21.702
در ضمن، باید دقیق بدونم که
به کی باید گزارش بدم

52:22.483 --> 52:23.913
مستقیما به خود من گزارش میدی

52:31.601 --> 52:33.006
من اون زن رو می‌شناسم

52:33.499 --> 52:35.467
باسی که تو ارتشه بهم گفت

52:35.895 --> 52:37.958
قبلا رئیس زندان مرکزی ویور بوده

52:38.585 --> 52:39.951
سه نفر از زندان فرار می‌کنن

52:40.389 --> 52:42.871
روز بعد هر سه نفر رو به ضرب گلوله می‌کشن

52:43.226 --> 52:45.044
همه میدونن که کار زنه بوده

52:45.718 --> 52:47.474
تو زندان به ه اسم دسگه صداش می‌کنن

52:47.671 --> 52:48.679
گریسی کبری

52:50.757 --> 52:53.130
مثل مار کبری سمیه و مثل روباه باهوشه

52:53.889 --> 52:56.537
به خاطر همینه که میگم زودتر
پول رو تقسیم کنیم و بزنیم به چاک

52:56.562 --> 52:58.161
آروم حرف بزن مرد

52:59.288 --> 53:00.997
این روزها حتی باد هم گوش داره

53:01.820 --> 53:03.544
به اندازه کافی بهتون پول دادم

53:03.733 --> 53:05.606
فعلا همون کافیه، فقط ساکت باشید

53:05.866 --> 53:08.215
دوتا چایی و یه چایی سیاه
سی چوق

53:08.499 --> 53:09.507
من میدم

53:09.764 --> 53:10.880
پونصدی دارم، خورد داری؟

53:10.905 --> 53:11.949
نمیخواد -
پونصد؟ -

53:11.974 --> 53:13.755
بزن به حساب من

53:16.085 --> 53:18.723
چرا حالیت نمیشه مرد؟

53:19.170 --> 53:20.614
چی رو -
انقدر پز نده -

53:20.639 --> 53:21.676
باشه

53:21.701 --> 53:22.857
شماها برید

53:23.718 --> 53:26.231
ساعت پنج بیاید بغل اداره پست

53:26.945 --> 53:27.953
برید

53:47.968 --> 53:48.976
اینجا دیگه کجاست؟

53:49.163 --> 53:50.489
نمی‌دونم

53:51.109 --> 53:52.952
فعلا ساخت‌وساز تعطیل شده

53:53.117 --> 53:55.084
دادگاه حکم توقف صادر کرده

53:56.156 --> 53:57.163
مستقیم برو

54:12.241 --> 54:13.249
کیف رو بده به من

54:15.178 --> 54:16.186
اینجا مال توئه؟

54:17.155 --> 54:18.163
گوش کن

54:19.038 --> 54:23.099
من قبل از اینکه برم سراغ بانک
حساب همه‌چی رو کردم

54:23.468 --> 54:26.239
پس انقدر سوال نپرس

54:26.913 --> 54:28.982
مگه من از شما پرسیدم کی هستید یا بچه کجایید؟

54:29.007 --> 54:30.577
کی دیدی من ازتون سوال بپرسم؟

54:31.124 --> 54:32.780
من فقط اسمتون رو می‌دونم

54:33.194 --> 54:36.075
دیگه نه سوال بپرسید نه حرف بزنید

54:36.100 --> 54:37.561
اینجوری به نفع همه‌مونه

54:37.788 --> 54:38.796
فهمیدید؟

54:41.494 --> 54:42.827
نگران نباش

54:50.170 --> 54:51.177
پلیس

54:53.874 --> 54:54.882
گریسی متیوز

54:56.194 --> 54:57.201
چی تو دستته؟

54:58.695 --> 54:59.702
صبحونه

55:02.741 --> 55:03.749
...بگو ببینم

55:05.421 --> 55:06.468
پول‌ها کجاست؟

55:07.460 --> 55:08.748
پولی که از بانک دزدیدی

55:11.515 --> 55:12.522
همدست‌هات کجان؟

55:14.280 --> 55:16.279
کی؟ -
همون‌هایی که کمکت کردن بانک رو بزنی -

55:17.928 --> 55:19.654
تو براشون اسلحه جور کردی

55:22.007 --> 55:25.175
ما اونقدری مدرک داریم که ثابت کنیم
تو هم تو سرقت دست داشتی

55:25.929 --> 55:27.231
اگر هم نداشته باشیم می‌سازیم

55:28.968 --> 55:30.145
وقتی اومدیم بازجوییت کنیم

55:31.281 --> 55:32.918
بهمون حمله کردی و فرار کردی

55:34.226 --> 55:35.903
چاره‌ای غیر از کشتنت نداشتیم

55:37.288 --> 55:38.413
فقط کافیه همین رو بنویسم

55:39.023 --> 55:41.491
اینجوری مثا آب خوردن پرونده بسته میشه

55:42.656 --> 55:43.663
دوست داری اینجوری بشه؟

55:49.218 --> 55:50.226
راحت باش مادام

55:50.467 --> 55:51.475
من رو بکش

55:52.093 --> 55:54.710
خبر دارم که تا حالا
چند نفر رو همینجوری کشتی

55:56.123 --> 55:57.131
زیاد بهش فکر نکن

55:58.242 --> 55:59.327
اینجوری هم واسه تو بهتره

56:01.107 --> 56:02.115
هم واسه من

56:06.718 --> 56:07.726
راهول نامبیار

56:07.960 --> 56:08.967
درسته؟

56:10.906 --> 56:11.999
متولد کویمباتور

56:12.764 --> 56:14.576
پدرت وقتی پنج سالت بود مرد

56:15.694 --> 56:17.975
فارغ‌التحصیل دانشگاه ویکتوریای پالاکاد

56:18.921 --> 56:21.179
مهاجم تیم فوتبال استان

56:22.124 --> 56:23.999
به خاطر دستاوردهای ورزشی وارد نیروی پلیس شدی

56:24.702 --> 56:27.670
تمام این سالها بودن پول زحمت کشیدی

56:28.686 --> 56:30.256
من زندگی‌نامه‌ت رو از حفظم

56:31.593 --> 56:33.405
تو بد دردسری افتادی

56:35.327 --> 56:38.249
به جای اینکه کز کنی کنج اتاقت
سعی کن مشکل رو برطرف کنی

56:39.000 --> 56:40.429
میخوای چکار کنم؟

56:49.421 --> 56:50.637
یعنی غیر از این چیزی نمی‌دونی؟

56:51.085 --> 56:52.093
ها؟

56:52.232 --> 56:54.114
هر جنس سرقتی که ببری براش می‌خره

56:54.614 --> 56:55.794
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

56:59.139 --> 57:00.600
با کدوم دستت غذا می‌خوری؟

57:04.475 --> 57:05.715
...با همون دست

57:06.617 --> 57:07.624
جیب‌بری می‌کنی؟

57:11.835 --> 57:12.843
دیگه نمی‌کنم

57:14.286 --> 57:15.809
بیشتر از این چیزی نمی‌دونه

57:15.834 --> 57:16.842
می‌تونی بری

57:20.693 --> 57:21.886
راستی یوسف -
بله؟ -

57:23.484 --> 57:24.531
این همه راه اومده

57:24.836 --> 57:26.601
زشته دست خالی بره

57:27.178 --> 57:28.186
یه چیزی بهش بده

57:28.592 --> 57:29.600
راهول، بیا

57:36.795 --> 57:38.390
قربان... قربان... نه

57:38.453 --> 57:39.522
قربان
قربان

57:44.748 --> 57:48.240
مادام، این چه کاری بود؟
اون که گفت دیگه دزدی نمی‌کنه

57:50.983 --> 57:52.403
تقاص گناه رو

57:53.437 --> 57:54.592
باید با خون داد

57:56.155 --> 57:57.163
همین

57:59.374 --> 58:00.834
دیگه هیچوقت با اون دست دزدی نمی‌کنه

58:12.648 --> 58:13.748
اینجا مال کیه مادام؟

58:15.069 --> 58:18.278
پلیس از اینجور ساختمون‌ها زیاد داره

58:19.788 --> 58:20.796
هیچکس نمی‌فهمه

58:21.475 --> 58:22.483
اینجا چه اتفاقی میفته

58:52.404 --> 58:53.412
معذرت میخوام

58:59.343 --> 59:01.747
چند دفعه بهت زنگ زدم

59:09.804 --> 59:11.278
لطفا به حرفم گوش کن

59:14.264 --> 59:16.012
من تو شرایط بدی بودم

59:25.687 --> 59:27.130
می‌دونم کارم اشتباه بود

59:28.498 --> 59:29.825
چه عالی

59:30.702 --> 59:31.902
خوب شد فهمیدی

59:32.780 --> 59:33.788
حق با تو بود

59:34.656 --> 59:36.348
من زن‌ها رو نمی‌شناختم

59:37.007 --> 59:38.887
ولی حالا دیگه می‌دونم
شماها از چه قماشی هستید

59:39.905 --> 59:41.020
مرسی که بهم یاد دادی

59:41.763 --> 59:43.535
خواهش می‌کنم گوش کن راهول

59:43.762 --> 59:45.130
تو با زندگی من بازی کردی

59:45.531 --> 59:46.538
برو کنار

59:50.000 --> 59:51.027
خانوم

59:51.153 --> 59:52.168
چیزیتون که نشده؟

59:53.038 --> 59:54.046
بفرمایید خانوم

59:56.363 --> 59:59.107
هی، به چه جرئتی
رو یه زن دست بلند می‌‌کنی؟

59:59.132 --> 01:00:00.140
گوش کن

01:00:00.323 --> 01:00:01.807
چی داری که بگی
بزن تو گوشش

01:00:01.832 --> 01:00:04.193
پلیس که رسید می‌تونی بری
فکر کردی کی هستی؟

01:00:04.218 --> 01:00:05.343
چرا حالیت نیست؟

01:00:05.429 --> 01:00:08.296
زنگ بزن پلیس -
برادر، برادر -

01:00:08.321 --> 01:00:09.701
لطفا ولش کنید -
شما ساکت باش -

01:00:09.726 --> 01:00:11.334
تا پلیس نیاد ولش نمی‌کنیم

01:00:11.359 --> 01:00:13.339
باید پلیس بیاد تکلیفش رو روشن کنه

01:00:13.364 --> 01:00:14.475
مشکل خانوادگیه

01:00:14.881 --> 01:00:16.943
لازم نیست شما دخالت کنید

01:00:17.070 --> 01:00:18.420
این آقا شوهر منه

01:00:18.787 --> 01:00:20.599
مشکلمون رو تو خونه حل می‌کنیم

01:00:20.647 --> 01:00:22.006
هیچ شکایتی هم ندارم

01:00:22.179 --> 01:00:23.186
به شما چه ربطی داره؟

01:00:24.062 --> 01:00:25.796
ای بابا
بیا بریم داداش

01:00:42.577 --> 01:00:43.585
چه خبر؟

01:00:43.921 --> 01:00:47.931
مادام، در کل 6 میلیون و 265 هزار و 23 روپیه سرقت شده

01:00:48.250 --> 01:00:50.587
که شش لاخ اسکناس قابل جدید بینشون بوده

01:00:50.993 --> 01:00:52.774
فقط شماره سریال همون‌ها رو داریم

01:00:52.986 --> 01:00:55.408
بقیه پول‌ها سپرده هفتگی بوده

01:00:55.562 --> 01:00:57.518
قرار بوده شنبه ارسال بشه به شعبه مرکزی

01:00:58.132 --> 01:00:59.139
مادام

01:00:59.249 --> 01:01:00.439
مشکل اینه که

01:01:00.706 --> 01:01:04.018
مشخصات هیچکدوم از سارق‌ها
با هیچکس از فهرست خلافکارها همخونی نداره

01:01:04.616 --> 01:01:06.735
نه اثر انگشت داریم نه کسی چهره‌شون رو دیده

01:01:06.760 --> 01:01:09.201
بنابراین تشخیص هویتشون کار سختیه

01:01:10.983 --> 01:01:12.353
این یه مزیت هم داره

01:01:12.377 --> 01:01:13.530
آوامــووی

01:01:13.554 --> 01:01:16.947
چون از راه و روش پلیس خبر ندارن
قطعا پول‌ها رو خرج می‌کنن

01:01:17.881 --> 01:01:19.532
کرونا باعث شده مردم از نظر مالی به مشکل بخورن

01:01:19.858 --> 01:01:22.631
راحت میشه فهمید کی داره زیادی پول خرج می‌کنه

01:01:23.311 --> 01:01:27.702
تراکنش‌های مالی بالای 5 هزار روپیه رو بررسی کنید

01:01:28.397 --> 01:01:31.264
باید حواسمون به شماره سریال اسکناس‌ها هم باشه

01:01:32.257 --> 01:01:33.264
چشم مادام

01:01:34.335 --> 01:01:35.343
راهول

01:01:36.007 --> 01:01:37.708
از اونجایی که تو تعلیق شدی

01:01:38.209 --> 01:01:40.934
حضورت توی تیم غیر رسمیه

01:01:41.312 --> 01:01:42.320
ما به کمکت نیاز داریم

01:01:42.859 --> 01:01:46.426
ولی بستن این پرونده
برای تو مهمتره تا ما

01:01:49.578 --> 01:01:51.046
نقشه‌ای هم دارید مادام؟

01:01:51.804 --> 01:01:52.811
من یه چیزی رو می‌دونم

01:01:55.647 --> 01:01:58.193
اونی که اسلحه دستش بوده
یا تو ارتش تعلیم دیده یا تو نیروی پلیس

01:02:00.233 --> 01:02:01.241
مطمئنم

01:02:03.741 --> 01:02:05.381
اون کسیه که من دنبالشم

01:02:08.600 --> 01:02:09.608
الو؟

01:02:12.413 --> 01:02:13.421
واقعا؟

01:02:15.202 --> 01:02:16.210
کجاست؟

01:02:24.013 --> 01:02:26.106
مادام؟ -
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -

01:02:27.453 --> 01:02:28.461
حال خانمت چطوره؟

01:02:31.263 --> 01:02:32.271
داره بهتر میشه

01:02:34.070 --> 01:02:35.077
به کارت برس

01:02:36.592 --> 01:02:37.933
باید چندتا سوال ازت بپرسم

01:02:38.406 --> 01:02:39.413
میرم سالن غذاخوری

01:02:48.424 --> 01:02:49.880
چه خبر؟

01:02:51.874 --> 01:02:52.882
هیچی مادام

01:02:53.359 --> 01:02:55.208
یا بیمارستانم یا دادگاه... همین

01:02:59.076 --> 01:03:00.084
الو

01:03:00.413 --> 01:03:01.420
الو؟

01:03:02.874 --> 01:03:03.882
بله مامان؟

01:03:04.929 --> 01:03:05.937
صدات قطع میشه

01:03:06.179 --> 01:03:07.187
الو؟

01:03:07.218 --> 01:03:08.226
الو؟

01:03:12.905 --> 01:03:14.957
عدالت اگه دیر اجرا بشه
انگار اصلا اجرا نشده

01:03:15.546 --> 01:03:16.669
فقط روی کاغذ به درد می‌خوره

01:03:17.679 --> 01:03:18.710
من یه چیزی رو درک نمی‌کنم

01:03:19.187 --> 01:03:22.028
چرا دادگاه عالی هیئت بازبینی فرستاده؟

01:03:22.851 --> 01:03:23.859
تو دادگاه حاضر شدی؟

01:03:25.624 --> 01:03:26.632
یه لحظه ببخشید مادام

01:03:29.372 --> 01:03:31.015
تو بیمارستانم
بعدا بهت زنگ می‌زنم

01:03:34.170 --> 01:03:35.374
دو بار رفتم

01:03:36.216 --> 01:03:37.224
ولی به تأخیر افتاد

01:03:37.570 --> 01:03:38.952
دادگاه بعدی بیست‌وهفتمه

01:03:40.046 --> 01:03:41.054
هر سوالی پرسیدن

01:03:41.725 --> 01:03:42.976
داستانت رو عوض نمی‌کنی

01:03:43.765 --> 01:03:46.255
وقتی بهت حمله کردن
مجبور شدی شلیک کنی

01:03:46.929 --> 01:03:47.937
حرفت رو عوض نکن

01:03:49.874 --> 01:03:52.817
ولی مادام، اجازه بدید یه سوالی بپرسم

01:03:54.061 --> 01:03:56.444
مگه خود شما پدرشوهرتون رو به کشتن ندادید؟

01:03:58.585 --> 01:03:59.941
چی داری میگی؟

01:04:01.076 --> 01:04:04.546
مسئول تحقیقات اون پرونده من بودم
گزارش هم خودم نوشتم

01:04:05.328 --> 01:04:06.484
ولی شما گزارش رو چال کردید

01:04:06.788 --> 01:04:11.100
اون دوتا شاهد تو فورت کوچی زندگی می‌کردن

01:04:11.796 --> 01:04:14.327
چرا باید بیان تو پانامپیلی قدم بزنن؟

01:04:15.906 --> 01:04:18.616
هردوشون راننده پارون‌هانمان بودن

01:04:19.757 --> 01:04:21.124
پارون‌هانمان رو که می‌شناسید، درسته؟

01:04:22.046 --> 01:04:23.531
خلافکار شماره یک مادوری

01:04:25.046 --> 01:04:27.270
تو پاسگاه پلیس مدوری کلی پرونده خلاف

01:04:27.294 --> 01:04:29.468
از جمله قتل علیه اون دوتا تشکیل شده

01:04:30.890 --> 01:04:33.648
تازه، پسر حمید، مصطفی

01:04:34.367 --> 01:04:36.523
زمان وقوع جرم تو بیمارستان کوژیکود

01:04:37.179 --> 01:04:40.497
کنار مادربزرگش بوده

01:04:41.187 --> 01:04:42.452
هیچی رو نمی‌تونی ثابت کنی

01:04:43.499 --> 01:04:44.507
اون‌ها جفتشون مرده‌ن

01:04:45.648 --> 01:04:50.005
پس شما بودید که پدر شوهرتون رو به کشتن دادید

01:04:50.412 --> 01:04:52.299
درسته مادام؟ -
توقع داشتی چکار کنم؟ -

01:04:53.342 --> 01:04:56.742
اصلا حالیش نبود که من بیوه پسرشم

01:04:57.515 --> 01:04:59.616
هر موقع میرفتم حموم
دزدکی نگاه می‌کرد

01:05:00.140 --> 01:05:03.827
هر وقت تو خونه راه می‌رفتم
سر راهم سبز میشد

01:05:04.609 --> 01:05:05.617
من تحملم زیاده

01:05:06.093 --> 01:05:07.101
ولی اون سگ کثیف

01:05:07.311 --> 01:05:09.928
اون عوضی دختر 12 ساله من رو می‌نشوند رو پاش

01:05:10.397 --> 01:05:11.405
کامپیوتر لعنتیش

01:05:11.944 --> 01:05:12.952
چطور می‌تونستم نکشمش؟

01:05:13.764 --> 01:05:15.210
توقع داشتی نازش کنم؟

01:05:16.124 --> 01:05:17.827
ولی من یه چیزهای دیگه هم شنیده‌م

01:05:18.428 --> 01:05:21.530
اینکه شما و بازرس یوسف با هم سر و سِر داشتید

01:05:22.185 --> 01:05:23.983
قاضی جیکوب توماس هم شما رو دیده و

01:05:24.116 --> 01:05:25.937
با هم بحثتون شده

01:05:25.962 --> 01:05:27.187
مزخرف نگو

01:05:29.257 --> 01:05:32.914
زبون استخون نداره
واسه همین مردم مدام تکونش میدن

01:05:34.624 --> 01:05:35.632
...شاید

01:05:36.038 --> 01:05:37.046
...ولی

01:05:37.710 --> 01:05:40.187
شما دوتا آدم بیگناه رو بابتش قربانی کردید

01:05:40.812 --> 01:05:42.445
این رو چطوری توجیه می‌کنی؟

01:05:43.085 --> 01:05:44.092
...گوش کن

01:05:44.506 --> 01:05:48.818
بعضی وقت‌ها برای جبران یه اشتباه
مجبور میشی کلی اشتباه کنی

01:05:49.429 --> 01:05:50.544
این یه حقیقت جهانیه

01:05:51.647 --> 01:05:53.450
سوال الکی از من نپرس

01:05:54.429 --> 01:05:55.638
فقط کاری که گفتم رو بکن

01:05:56.741 --> 01:05:58.863
وگرنه زندگیت جهنم میشه

01:06:00.062 --> 01:06:03.262
مادام، شما مگه نرفته بودید مالاپورام؟

01:06:03.781 --> 01:06:05.325
اینجا چکار می‌کنید؟

01:06:06.671 --> 01:06:09.249
منتقل شدم اینجا که روی
یه پرونده سرقت بانک کار کنم

01:06:11.140 --> 01:06:13.778
سرنخی پیدا نکردید؟

01:06:15.225 --> 01:06:16.536
زوود گیرشون میندازم

01:06:18.092 --> 01:06:19.100
...به کسی مظنون

01:06:19.397 --> 01:06:20.405
ال؟

01:06:21.194 --> 01:06:22.202
مامان؟

01:06:22.624 --> 01:06:23.632
الو؟

01:06:25.851 --> 01:06:26.991
اینجا خوب آنتن نمیده

01:06:27.396 --> 01:06:28.482
گوشیت رو بده

01:06:41.796 --> 01:06:42.804
بله مامان؟

01:06:43.217 --> 01:06:44.225
رسیدی مدرسه؟

01:06:45.124 --> 01:06:46.132
الان قطع میشه

01:06:46.788 --> 01:06:47.960
ده دقیقه دیگه اونجام

01:06:50.655 --> 01:06:52.234
باید دخترم رو تو مدرسه ثبت‌نام کنم

01:06:52.600 --> 01:06:53.796
مامانم تو مدرسه منتظره

01:06:54.733 --> 01:06:55.803
یادت باشه چی گفتم

01:06:56.210 --> 01:06:58.835
دنبال وجدان و این مزخرفات باش

01:06:59.724 --> 01:07:01.022
وگرنه زندگیت نابود میشه

01:07:01.718 --> 01:07:03.873
وجدانت رو بنداز تو سطل آشغال

01:07:03.898 --> 01:07:05.818
و سعی کن بقیه عمرت رو با آرامش زندگی کنی

01:07:23.474 --> 01:07:25.678
تا کی قراره اینجوری یواشکی قرار بذاریم؟

01:07:27.960 --> 01:07:29.803
می‌دونی اگه پاپان بفهمه چی میشه؟

01:07:32.281 --> 01:07:34.554
دیگه نمیخوای تو کارگاه کار کنی؟

01:07:35.874 --> 01:07:39.124
نه، حالم از قیافه‌ش به هم میخوره

01:07:41.406 --> 01:07:42.538
یه خورده دیگه وقت لازم دارم

01:07:43.296 --> 01:07:44.460
یه ذره پول جور کردم

01:07:44.929 --> 01:07:46.554
ولی هنوز به دستم نرسیده

01:07:47.499 --> 01:07:48.882
به محض اینکه پول برسه از اینجا میریم

01:07:53.265 --> 01:07:54.273
رانی

01:07:56.601 --> 01:07:57.608
رانی

01:07:59.999 --> 01:08:01.007
در رو باز کن

01:08:04.608 --> 01:08:05.616
رانی

01:08:15.624 --> 01:08:16.632
رفته بودم حموم

01:08:17.772 --> 01:08:18.843
حموم

01:08:19.242 --> 01:08:20.249
برو کنار

01:08:33.273 --> 01:08:34.554
امروز دیگه حالیت می‌کنم

01:08:44.226 --> 01:08:45.726
امان از دست تمیزکاری‌های تو

01:08:46.687 --> 01:08:48.366
هیچوقت وسایلم اونجایی که میذارمشون نیستن

01:08:48.468 --> 01:08:51.160
یه چیزی رو پیچیده بودم لای یه پارجه سبز
ندیدیش؟

01:08:51.185 --> 01:08:52.265
نه، ندیدم

01:09:14.218 --> 01:09:15.421
این نیست؟

01:09:35.406 --> 01:09:36.413
الو

01:09:36.795 --> 01:09:37.803
آره، پیداش کردم

01:09:38.491 --> 01:09:39.585
همونجا بمون
الان میام

01:09:47.038 --> 01:09:48.062
ترسوندمت؟

01:10:17.022 --> 01:10:18.707
امکان نداره
ممکن نیست

01:10:20.624 --> 01:10:21.936
تقریبا 60 لاخ

01:10:23.124 --> 01:10:26.559
میگن 60 لاخ روپیه بوده

01:10:27.558 --> 01:10:28.623
ما که نشمردیم

01:10:29.489 --> 01:10:31.379
ولی مهم نیست چقدره
گوش کنید

01:10:31.811 --> 01:10:32.819
بیست‌تا تو

01:10:33.302 --> 01:10:34.310
سی‌تا اون

01:10:34.388 --> 01:10:35.396
پنجاه‌تا هم من

01:10:35.476 --> 01:10:37.911
درسته؟
قرارمون همین بود دیگه

01:10:38.897 --> 01:10:40.656
ولی قرارمون مال قبل از این بود
که همچین حماقتی بکنیم

01:10:42.459 --> 01:10:43.467
و حالا

01:10:43.568 --> 01:10:46.531
نمی‌دونیم کدوم اسکانس‌ها نشونه دارن

01:10:48.116 --> 01:10:49.178
اگه الان خرجشون کنیم

01:10:50.398 --> 01:10:51.607
حماقت محضه

01:10:52.435 --> 01:10:54.990
ولی من دیگه نمی‌تونم صبر کنم

01:10:55.044 --> 01:10:56.885
اگه فورا پول لازم نداشتم که بانک نمی‌زدم

01:10:56.989 --> 01:10:59.052
پلیس تور پهن کرده
منتظره ما دست از پا خطا کنیم

01:10:59.077 --> 01:11:00.507
من پلیس رو خوب می‌شناسم -
گوش کن -

01:11:00.532 --> 01:11:01.748
گفتم خودم پلیس رو می‌شناسم

01:11:01.786 --> 01:11:02.796
بذار حرف بزنم

01:11:02.821 --> 01:11:04.701
پلیس تور پهن کرده و منتظره

01:11:04.726 --> 01:11:06.951
من فقط میگم نباید با پای خودمون بریم تو تله

01:11:06.976 --> 01:11:08.201
گوش کن -
باشه، پلیس -

01:11:08.226 --> 01:11:11.551
کیشور، این انگار عقل تو کله‌ش نیست
تو یه چیزی بگو

01:11:11.576 --> 01:11:13.505
فهمیدم بابا، نباید پول خرج کنم

01:11:13.530 --> 01:11:15.615
نباید پول خرج کنم، درسته؟ -
کجا؟ -

01:11:15.928 --> 01:11:17.389
کر شدی؟ -
چی؟ -

01:11:17.654 --> 01:11:18.661
نباید پول خرج کنم، نه؟

01:11:18.686 --> 01:11:21.068
اگه نمیخوای خرج کنی پس واسه چی پول میخوای؟

01:11:21.616 --> 01:11:22.624
میخوام بخورمش

01:11:22.662 --> 01:11:23.740
هی، تونی

01:11:24.342 --> 01:11:25.350
صبر کن

01:11:25.670 --> 01:11:26.818
تونی -
برو گم شو -

01:11:27.006 --> 01:11:28.014
گفتم صبر کن

01:11:28.984 --> 01:11:30.124
سر به سر من نذار

01:11:31.014 --> 01:11:33.827
فقط بگو کی پول رو میدی؟ همین

01:11:34.160 --> 01:11:36.443
به این زودی نمی‌تونم

01:11:36.902 --> 01:11:38.705
بهت که گفتم، فقط وقتی می‌تونیم پول رو تقسیم کنیم

01:11:38.730 --> 01:11:40.406
که تحقیقات پلیس به پایان رسیده باشه

01:11:40.608 --> 01:11:42.952
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

01:11:43.429 --> 01:11:45.136
من نیومدم اینجا که ضرب‌المثل بشنوم

01:11:45.616 --> 01:11:47.319
تا یه هفته دیگه پول من رو میدی

01:11:47.504 --> 01:11:49.216
کیشور؟

01:11:49.241 --> 01:11:52.154
مگه همون اول توافق نکردیم؟

01:11:52.179 --> 01:11:54.515
این چرا انقدر اذیت میکنه؟

01:11:54.540 --> 01:11:55.655
سگ پیر

01:11:55.680 --> 01:11:58.748
آرزوی 3 سالگی اگه تو 50 سالگی
برآورده بشه به چه دردی میخوره؟

01:11:58.773 --> 01:12:01.316
تو ضرب‌المثل بگی اشکال نداره
من بگم اشکال داره؟

01:12:01.341 --> 01:12:04.077
من فقط میگم وقتی مشکل داری
باید پول تو دست و بالت باشه

01:12:04.381 --> 01:12:05.833
این یارو یه فکرهایی تو سرشه رفیق

01:12:05.865 --> 01:12:08.475
وگرنه چرا پولمون رو نمیده؟

01:12:08.570 --> 01:12:11.381
میخواد آخرش ما رو بپیچونه

01:12:11.406 --> 01:12:13.819
هی، هی
حواست به حرف زدنت باشه

01:12:13.844 --> 01:12:15.905
چکار میخوای بکنی؟ ها؟

01:12:15.930 --> 01:12:16.953
ولم کن

01:12:17.051 --> 01:12:18.121
برو کنار

01:12:18.390 --> 01:12:19.436
ولش کن

01:12:27.077 --> 01:12:28.193
...همه خلافکارها

01:12:28.999 --> 01:12:31.638
بالاخره یه جا اشتباه می‌کنن

01:12:33.679 --> 01:12:36.671
پلیس منتظره ما اشتباه کنیم

01:12:38.186 --> 01:12:39.725
به خاطر همین میگم باید احتیاط کنیم

01:12:40.484 --> 01:12:41.512
....نه به خاطر اینکه

01:12:41.763 --> 01:12:42.911
میخوام پول‌ها رو بپیچونم

01:12:43.701 --> 01:12:45.459
من قصد ندارم به شما نارو بزنم

01:12:56.312 --> 01:12:57.320
یه هفته

01:13:04.710 --> 01:13:06.757
مدام داری امروز فردا می‌کنی

01:13:06.991 --> 01:13:08.983
بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم
داری به من خیانت می‌کنی

01:13:12.444 --> 01:13:13.858
این چه حرفیه که میزنی؟

01:13:14.406 --> 01:13:15.413
توقع داری چی بگم؟

01:13:16.210 --> 01:13:17.443
باید به قولت عمل کنی

01:13:17.553 --> 01:13:19.021
وقتی بهت قول دادم دروغ نگفتم

01:13:19.554 --> 01:13:21.631
ولی اوضاع که همیشه بر وفق مراد نیست

01:13:22.811 --> 01:13:24.185
زندگی بالا پایین داره

01:13:24.210 --> 01:13:26.053
من هم میخوام همه‌چی درست بشه

01:13:26.319 --> 01:13:29.021
دوست ندارم گند بخوره به زندگیمون

01:13:31.482 --> 01:13:32.710
هی

01:13:33.007 --> 01:13:35.124
ده روز دیگه میریم

01:13:36.014 --> 01:13:37.022
قول میدم

01:13:39.124 --> 01:13:40.132
پاشو بریم

01:13:40.593 --> 01:13:42.153
باید قبل از اینکه بیاد خونه باشم

01:13:46.074 --> 01:13:48.012
هنوز از دستم ناراحتی؟

01:13:51.709 --> 01:13:53.919
تا بیست‌ودوم همدیگه رو نمی‌بینیم
همون روز میریم

01:13:54.186 --> 01:13:55.357
اون موقع حرفم رو باور می‌کنی

01:13:55.788 --> 01:13:57.176
یعنی پس فردا نمیای دیدنم؟

01:13:57.201 --> 01:13:58.209
واسه چی؟

01:13:59.163 --> 01:14:00.795
به خاطر همین گفتم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

01:14:01.928 --> 01:14:02.936
خودت قول دادی

01:14:03.413 --> 01:14:05.577
واسه تولدم یه کادوی توپ میخری

01:14:09.179 --> 01:14:11.280
دهنت فقط به دروغ باز میشه
خیلی دروغگویی

01:14:11.554 --> 01:14:12.692
میام

01:14:12.717 --> 01:14:14.740
من احمق رو باش که حرف‌های تو رو باور م‌کنم

01:14:15.036 --> 01:14:16.153
میام عزیزم

01:14:16.694 --> 01:14:18.153
یادم رفته بود

01:14:18.288 --> 01:14:19.296
عصبانی نشو

01:14:20.585 --> 01:14:21.593
وایستا... وایستا

01:14:25.342 --> 01:14:27.803
ایندفعه اگه رو قولت نموندی
دیگه سمت من نیا

01:15:07.538 --> 01:15:08.858
همین خوبه
چند؟

01:15:10.553 --> 01:15:12.264
سی هزار روپیه بعلاوه اجرت ساخت

01:15:13.170 --> 01:15:14.210
کارت می‌کشید؟

01:15:14.476 --> 01:15:15.484
نه، نقد

01:15:15.616 --> 01:15:16.624
فاکتور هم میخواید؟

01:15:17.250 --> 01:15:18.264
لازم نیست

01:15:30.272 --> 01:15:31.280
یا بار دیگه امتحان کن

01:15:48.701 --> 01:15:50.394
الو؟ پلیس؟

01:15:53.213 --> 01:15:54.619
باید دوباره وزنش کنم

01:15:55.519 --> 01:15:56.792
نوشیدنی میل ندارید؟

01:15:56.817 --> 01:15:58.380
نه، فقط زودتر کار من رو راه بنداز

01:15:58.560 --> 01:16:00.607
الساعه
فقط یه با ردیگه باید وزن بشه

01:16:21.210 --> 01:16:22.578
وایستا -
برو کنار -

01:16:29.647 --> 01:16:31.071
خودشه قربان

01:16:33.186 --> 01:16:34.944
خودشه

01:16:35.406 --> 01:16:38.851
ولش کن
گوش کن ببین چی میگم

01:16:38.876 --> 01:16:40.202
ولش کن -
برید عقب -

01:16:40.695 --> 01:16:43.093
نزدیک نشید

01:16:43.118 --> 01:16:44.851
گردنبند رو برد

01:16:45.671 --> 01:16:46.679
قربان

01:16:49.054 --> 01:16:50.068
در رو باز کن

01:16:50.093 --> 01:16:51.101
قربان

01:17:00.701 --> 01:17:02.435
مادام، اسکناس‌ها جعلی نیستن

01:17:02.623 --> 01:17:03.631
مشکل از دستگاه بوده

01:17:03.997 --> 01:17:07.825
ولی شماره سریالشون با شماره سریال
اسکناس‌های بانک مطابقت دره

01:17:09.787 --> 01:17:11.372
فیلم دوربین مداربسته رو چک کردی؟

01:17:11.732 --> 01:17:12.740
اونجاست مادام

01:17:12.943 --> 01:17:13.950
بیا

01:17:17.669 --> 01:17:18.677
نشونم بده -
مادام -

01:17:24.443 --> 01:17:25.966
خدا رو شکر که ماسک نزده

01:17:27.904 --> 01:17:28.912
همینجا نگه دار

01:17:29.935 --> 01:17:30.943
زوم کن

01:17:34.301 --> 01:17:35.582
من این یارو رو می‌شناسم

01:17:35.779 --> 01:17:36.787
یه جایی دیدمش

01:17:37.193 --> 01:17:38.201
کجا؟

01:17:40.248 --> 01:17:41.607
تو گاراژ کاکا پاپی

01:17:47.006 --> 01:17:48.013
رانی

01:17:48.068 --> 01:17:49.076
بله؟

01:17:50.459 --> 01:17:51.974
چرا انقدر عرق کردی؟

01:17:52.254 --> 01:17:54.494
دستت چی شده؟ -
هیچی. خوردم زمین -

01:17:54.519 --> 01:17:56.661
یه لیوان آب برام بیار

01:18:08.271 --> 01:18:09.489
دارو نمیخوای؟

01:18:16.795 --> 01:18:17.803
بیا

01:18:18.717 --> 01:18:19.771
بیا اینجا

01:18:20.739 --> 01:18:21.747
حالا چشم‌هات رو ببند

01:18:22.005 --> 01:18:23.013
زود باش، چشم‌هات رو ببند

01:18:26.842 --> 01:18:27.849
حالا باز کن

01:18:30.847 --> 01:18:31.915
خوشت اومد؟

01:18:31.940 --> 01:18:33.599
حالا فهمیدی من قول الکی نمیدم؟

01:18:33.794 --> 01:18:36.347
نباید وقت تلف کنیم
باید همین امروز بریم

01:18:36.631 --> 01:18:38.482
چرا انقدر یهویی؟ -
بعدا بهت میگم -

01:18:38.896 --> 01:18:41.784
ساعت 5 عصر بیا راه‌آهن شمال
اونجا می‌بینمت

01:18:41.809 --> 01:18:43.433
باید هرطوری شده سوار
قطار ساعت پنج و نیم بشیم

01:18:43.458 --> 01:18:45.660
بار اضافی هم بر ندار

01:18:47.678 --> 01:18:49.176
این چند روز کجا بودی؟

01:18:49.558 --> 01:18:51.191
رفته بودم... تریسور -
تریسور کجاست؟ -

01:18:51.356 --> 01:18:53.550
خونه دوستم -
خونه دوستت؟ واسه چی؟ -

01:18:53.630 --> 01:18:55.245
باباش فوت کرده

01:18:55.924 --> 01:18:57.971
می‌مردی تلفنت رو جواب بدی؟ -
ببخشید -

01:18:57.996 --> 01:19:00.035
مگه گوشی نداری؟

01:19:01.615 --> 01:19:03.191
کی اومد اینجا؟

01:19:03.256 --> 01:19:04.263
همین الان

01:19:04.567 --> 01:19:06.027
اومد تولدم رو تبریک بگه

01:19:06.740 --> 01:19:07.748
ناهار خوردی؟

01:19:08.014 --> 01:19:09.232
نه -
پس بیا بشین با هم بخوریم -

01:19:09.451 --> 01:19:12.857
نه داداش پاپی
کار واجب دارم

01:19:13.794 --> 01:19:15.323
چرا رنگت پریده؟

01:19:15.795 --> 01:19:16.936
نکنه شیطونی کردی؟

01:19:16.961 --> 01:19:18.700
نه، چیزی نیست

01:19:18.951 --> 01:19:21.082
شب میام با هم شام بخوریم

01:19:21.107 --> 01:19:22.527
می‌بینمت

01:19:27.053 --> 01:19:28.355
صبر کن ببینم عزیزم

01:19:29.818 --> 01:19:31.146
این چیه دور گردنت داره برق میزنه؟

01:19:31.287 --> 01:19:32.295
جدیده، نه؟

01:19:32.631 --> 01:19:34.113
آره -
کی خریدیش؟ -

01:19:34.723 --> 01:19:35.690
دیروز

01:19:35.715 --> 01:19:37.855
ای شیطون
چرا به من نگفتی؟

01:19:38.099 --> 01:19:42.036
گفتم بندازم گردنم
ببینم خوشت میاد یا نه؟

01:19:43.372 --> 01:19:45.286
پولش رو از کجا اوردی؟

01:19:46.158 --> 01:19:47.510
هنوز پولش رو ندادم

01:19:48.219 --> 01:19:53.385
از یه طلافروشی آشنا گرفتم گفتم اگه
تو خوشت اومد میام حساب می‌کنم

01:19:55.253 --> 01:19:57.087
این خیلی گرونه

01:19:57.970 --> 01:19:59.634
به جیب من نمی‌خوره عزیزم

01:20:00.065 --> 01:20:01.073
واجب که نیست

01:20:03.540 --> 01:20:04.548
الو

01:20:05.712 --> 01:20:06.720
پلیس؟

01:20:07.862 --> 01:20:09.235
دیگه چه مرگشونه؟

01:20:09.299 --> 01:20:10.962
برو ببین چی میخوان بهم خبر بده

01:20:11.174 --> 01:20:14.142
امروز تولد زنمه
بعد از ناهار میام

01:20:15.924 --> 01:20:16.932
چی؟

01:20:17.479 --> 01:20:18.703
یه خوجه پلیس؟

01:20:19.994 --> 01:20:21.001
رئیس پاسگاه هم هست؟

01:20:24.448 --> 01:20:25.456
باشه، اومدم

01:20:35.807 --> 01:20:37.206
تف تو ذاتت

01:20:39.135 --> 01:20:40.143
کار خودشه

01:20:40.581 --> 01:20:42.048
کار کس دیگه نمیتونه باشه

01:20:42.784 --> 01:20:44.737
از کجا انقدر مطمئنی؟ -
هی -

01:20:44.784 --> 01:20:45.792
زر نزن

01:20:46.306 --> 01:20:48.650
اگه کار کس دیگه‌ای بود همه‌ش رو می‌برد

01:20:51.257 --> 01:20:53.853
خودش اومده سروقت پول‌ها

01:20:54.489 --> 01:20:56.248
جواب تلفنت که نداد، داد؟

01:20:56.842 --> 01:20:57.850
دوباره بهش زنگ بزن

01:21:13.210 --> 01:21:14.218
وصل نمیشه -
چی؟ -

01:21:14.243 --> 01:21:15.279
وصل نمیشه

01:21:15.304 --> 01:21:16.584
دیگه هیچوقت وصل نمیشه

01:21:16.609 --> 01:21:18.410
دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش

01:21:18.435 --> 01:21:19.476
می‌دونستم

01:21:19.882 --> 01:21:20.890
گوشی رو بده من

01:21:21.505 --> 01:21:22.513
...تو

01:21:22.577 --> 01:21:24.723
برو پاتوقش رو چک کن

01:21:24.748 --> 01:21:27.176
کافه کاروموس؟ -
آره، همونجا. باید اونجا باشه -

01:21:27.364 --> 01:21:29.412
همیشه همونجا می‌پلکه

01:21:29.437 --> 01:21:30.619
برو بیارش اینجا

01:21:30.859 --> 01:21:31.867
هی، صبر کن
بیا اینجا

01:21:32.739 --> 01:21:33.903
...گوش کن...اون... اون

01:21:33.928 --> 01:21:36.021
تو مکانیکی کار می‌کنه، درسته؟

01:21:36.475 --> 01:21:37.803
باید اونجا باشه

01:21:37.828 --> 01:21:38.835
یه سر هم برو اونجا

01:21:39.234 --> 01:21:41.335
هرطور شده ردّش رو بزن و بیارش اینجا

01:21:41.624 --> 01:21:42.632
زود باش

01:21:45.303 --> 01:21:46.725
...کیشور... کیشور

01:21:47.671 --> 01:21:48.679
صبر کن

01:21:49.404 --> 01:21:51.821
بگو یه روپیه هم خرج نکنه

01:21:52.286 --> 01:21:53.294
وگرنه کارمون تمومه

01:21:54.481 --> 01:21:56.492
از آدم‌های منه مادام

01:21:56.630 --> 01:21:58.617
از وقتی یه الف بچه بوده می‌شناسمش

01:21:58.727 --> 01:22:01.129
یه ذره کله‌خره
قبلا چندبار شر درست کرده

01:22:01.154 --> 01:22:02.665
ولی آدم دردسرسازی نیست

01:22:02.779 --> 01:22:04.247
مثل داداش کوچیکمه

01:22:04.716 --> 01:22:06.972
با هم بزرگ شدی
حتی تو یه بشقاب غذا خوردیم

01:22:07.068 --> 01:22:08.766
ما خیلی وقته تو رو می‌شناسیم

01:22:09.482 --> 01:22:11.771
حالا واسه خودت کسی شدی

01:22:12.185 --> 01:22:13.193
بگو ببینم، کارت چیه؟

01:22:13.975 --> 01:22:14.983
مواد؟

01:22:15.383 --> 01:22:17.176
شما انگار دوست ندارید ببینید
که ما سر به راه بشیم، نه؟

01:22:17.201 --> 01:22:20.188
این کارها مال دوران جوونی و حماقتمون بود

01:22:21.060 --> 01:22:22.351
الان دیگه سن و سالی ازم گذشته

01:22:22.376 --> 01:22:23.606
به خاطر همین خلاف رو غلاف کردم

01:22:23.631 --> 01:22:26.074
الان دیگه دل و جرئت قدیم رو ندارم

01:22:26.099 --> 01:22:27.263
دیگه چی؟

01:22:28.216 --> 01:22:29.539
یه نون بخور و نمیر از همین کارگاه در میارم

01:22:30.075 --> 01:22:31.083
زمینش مال خودمه

01:22:31.817 --> 01:22:33.398
پول هم قرض میدم و سودش رو می‌گیرم

01:22:34.992 --> 01:22:36.997
مردم وقتی وام میخوان با لبخند میان اینجا

01:22:37.153 --> 01:22:39.317
ولی موقع پس دادنش که میشه اخم می‌کنن

01:22:39.576 --> 01:22:41.602
من هم چدتا شر خر استخئام کردم
که پولم رو پس بگیرن

01:22:41.928 --> 01:22:42.935
کجان؟

01:22:43.131 --> 01:22:45.052
رفتن همین دور و ور ناهار بخورن

01:22:45.677 --> 01:22:47.020
ناهار خوردن جرمه؟

01:22:47.060 --> 01:22:48.231
ما هم باید زنده بمونیم دیگه

01:22:49.457 --> 01:22:51.629
اصلا می‌دونی چیه؟
من الان زن دارم

01:22:52.302 --> 01:22:53.310
ببین

01:22:53.380 --> 01:22:55.911
با خودش کلی پول اورد تو زندگیم

01:23:10.974 --> 01:23:12.567
ولگرد عوضی
خودم می‌کشمت

01:23:12.881 --> 01:23:14.762
چه گندی زدی؟

01:23:14.787 --> 01:23:16.271
داد و بیداد نکن بابا

01:23:20.349 --> 01:23:21.825
یه مورد اورژانسی پیش اومد

01:23:21.964 --> 01:23:23.198
یه خورده پول برداشتم خرج کردم

01:23:24.591 --> 01:23:27.503
پولی که نشه خرجش کرد به چه دردی میخوره؟

01:23:27.627 --> 01:23:29.183
مگه یه هفته به من وقت ندادی؟

01:23:29.270 --> 01:23:30.718
مورد اورژانسیت چی بود؟

01:23:34.809 --> 01:23:35.989
دستت چی شده؟

01:23:36.084 --> 01:23:37.092
هیچی

01:23:40.379 --> 01:23:44.224
می‌دونی چرا پلیس هنوز هیچ سرنخی از ما نداره؟

01:23:44.998 --> 01:23:47.685
چون همه‌چی اونجوری که
من برنامه‌ریزی کردم پیش رفت

01:23:48.366 --> 01:23:50.489
خواهش می‌کنم گند نزن به همه‌چی

01:23:51.420 --> 01:23:54.450
ما نمی‌تونیم اینهمه پول رو یه جا خرج کنیم

01:23:55.394 --> 01:23:57.839
کم کم تبدیلش می‌کنیم به دلار

01:23:58.114 --> 01:23:59.935
من ترتیب حواله رو دادم

01:24:00.201 --> 01:24:01.919
یکشنبه همه‌چی درست میشه -
بعدش چی؟ -

01:24:02.214 --> 01:24:04.910
جمع کنم برم آمریکا؟

01:24:05.528 --> 01:24:07.553
گیر چه خری افتادیم ها

01:24:07.951 --> 01:24:10.349
تو فرودگاه همه دلار می‌خرن

01:24:10.467 --> 01:24:12.995
دلارها رو می‌فروشیم دوباره روپیه می‌گیریم

01:24:13.020 --> 01:24:15.379
اینجوری هیچکس نمی‌تونه از رو
شماره سریال اسکناس‌ها رد ما رو بزنه

01:24:15.599 --> 01:24:18.271
یه اسکناس کافیه تا پلیس گیرمون بندازه

01:24:18.779 --> 01:24:20.865
ولی هر کاری زمان می‌بره

01:24:21.357 --> 01:24:23.715
من نمی‌تونم تا یکشنبه صبر کنم

01:24:23.740 --> 01:24:25.888
چرا؟ شنبه قراره بمیری؟

01:24:25.974 --> 01:24:28.044
پول لازم دارم

01:24:28.630 --> 01:24:30.177
تو از وضع من خبر نداری

01:24:30.568 --> 01:24:31.943
دهنم داره سرویس میشه

01:24:31.968 --> 01:24:33.568
رک و پوست کنده بگو داستان چیه

01:24:33.598 --> 01:24:36.371
مگه خودت نگفتی نباید از همدیگه سوال بپرسیم؟

01:24:36.583 --> 01:24:38.615
حالا میخوای به همین راحتی
قانون‌های خودت رو بشکنی؟

01:24:38.912 --> 01:24:40.809
من پولم رو میخوام
اگه به زبون خوش ندی به زور می‌گیرم

01:24:40.834 --> 01:24:42.108
هی، هی، به پول‌ها دست نزن

01:24:42.325 --> 01:24:44.310
گوش کن
این پول جایی نمیره

01:24:44.683 --> 01:24:47.285
بکش کنار -
گفتم به پول‌ها دست نزن -

01:24:47.504 --> 01:24:49.450
به حرفم گوش کن

01:24:49.615 --> 01:24:51.451
گوش کن ببین چی میگم -
نه، ولم کن -

01:24:51.497 --> 01:24:52.638
ولم کن عوضی

01:25:11.068 --> 01:25:13.458
فردا پولت رو میدم

01:25:15.388 --> 01:25:17.341
واسه من بازی در نیار

01:25:17.888 --> 01:25:19.091
فردا کی پول رو میدی؟

01:25:20.029 --> 01:25:21.037
...قبل از

01:25:21.412 --> 01:25:22.998
فردا قبل از ظهر

01:25:24.740 --> 01:25:26.826
قول میدم فردا بهت بدم

01:25:26.912 --> 01:25:28.623
اگه هب من اعتماد نداری
همه رو بردار ببر

01:25:29.638 --> 01:25:30.646
زود باش

01:25:56.903 --> 01:25:57.911
سرقت از بانک؟

01:25:58.232 --> 01:25:59.576
شوخیتون گرفته؟

01:25:59.724 --> 01:26:01.193
اون دل و جرئت این کارها رو نداره

01:26:01.615 --> 01:26:03.240
آخرین باری که دیدیش کی یوده؟

01:26:03.998 --> 01:26:05.006
همین نیم ساعت پیش

01:26:05.584 --> 01:26:06.592
کجا؟

01:26:06.873 --> 01:26:09.318
رفته بودم خونه ناهار بخورم دیدم اونجاست

01:26:11.802 --> 01:26:13.059
...ولی

01:26:13.287 --> 01:26:15.592
خیلی بی‌قرار بود

01:26:17.552 --> 01:26:18.724
اینجا رو ببین

01:26:28.934 --> 01:26:29.941
یا حضرت مسیح

01:26:31.114 --> 01:26:32.536
از کی تا حالا انقدر دل و جرئت پیدا کرده؟

01:26:35.818 --> 01:26:36.826
...این زنجیر

01:26:38.145 --> 01:26:39.153
من این رو دیده‌م

01:26:39.982 --> 01:26:40.990
کجا؟

01:26:41.606 --> 01:26:42.614
گردن رانی

01:26:44.009 --> 01:26:45.017
رانی کیه؟

01:26:45.221 --> 01:26:46.229
زنم

01:26:47.924 --> 01:26:48.932
...ولی اون که

01:26:50.509 --> 01:26:52.642
حالا معلوم شد چه خبره

01:26:54.063 --> 01:26:56.860
انگار با زنش هم تو یه بشقاب غذا می‌خورده

01:27:07.331 --> 01:27:08.338
یه کاری بکن

01:27:09.268 --> 01:27:10.275
با ما بیا

01:27:11.189 --> 01:27:13.658
وقتی گرفتیمش تو رو آزاد می‌کنیم

01:27:16.331 --> 01:27:19.502
هرچی نباشه بشقابی که جفتتون
توش غذا می‌خوردید هنوز تو خونه توئه

01:27:19.823 --> 01:27:21.189
گرسنه‌ش که بشه برمی‌گرده

01:27:21.634 --> 01:27:22.743
همون موقع می‌گیریمش

01:27:24.807 --> 01:27:25.815
شما تشریف ببرید

01:27:27.026 --> 01:27:28.651
من خودم تیکه تیکه‌شون می‌کنم

01:27:29.604 --> 01:27:31.557
و با سر جفتشون میادم پاسگاه پلیس

01:27:33.870 --> 01:27:35.565
بیا بشین تو ماشین -
برید -

01:27:37.479 --> 01:27:38.487
بندازش تو ماشین

01:27:41.141 --> 01:27:43.345
تو انگار زبون خوش حالیت نیست سلیطه

01:27:44.447 --> 01:27:46.815
این خوک‌های عوضی رو بندازید تو قفس

01:27:47.135 --> 01:27:48.142
ولم کن

01:27:51.581 --> 01:27:52.588
موتور رو روشن کن

01:29:41.784 --> 01:29:42.792
الو؟

01:29:43.104 --> 01:29:44.112
گوش کن
من دارم وسایلم رو جمع می‌کنم

01:29:44.878 --> 01:29:46.713
باید برنامه رو یه خورده بندازیم عقب

01:29:46.760 --> 01:29:48.174
هر دفعه همینه

01:29:48.627 --> 01:29:50.565
گزدنبند رو دور گردنم دید
می‌فهمی یعنی چی؟

01:29:50.590 --> 01:29:52.082
ولی قبل از اینکه زیاد ازم سوال بپرسه

01:29:52.107 --> 01:29:53.763
کار واجب براش پیش اومد و رفت

01:29:55.190 --> 01:29:57.909
به محض اینکه برگرده
دستمون رو میشه

01:29:59.198 --> 01:30:00.448
من دارم میرم

01:30:00.602 --> 01:30:02.313
رانی، واسه یه بار هم که شده به حرف من گوش کن

01:30:02.338 --> 01:30:04.291
...من -
من تو استگاه منتظرت می‌مونم -

01:30:04.784 --> 01:30:05.792
زود بیا

01:30:06.323 --> 01:30:07.331
هی
هی

01:30:21.814 --> 01:30:24.856
تونی، یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم
کدوم گوری هستی؟

01:30:25.112 --> 01:30:26.445
من دارم سهمم رو برمیدارم برم

01:30:26.470 --> 01:30:27.506
چی؟

01:30:27.531 --> 01:30:28.962
تونی، خر نشو

01:30:28.987 --> 01:30:30.413
اون غاز پیر حرف حساب حالیش نمیشه

01:30:30.438 --> 01:30:31.312
گوش کن

01:30:31.337 --> 01:30:32.391
دیگه به من زنگ نزن

01:30:32.416 --> 01:30:33.351
...من... من

01:30:37.049 --> 01:30:38.057
تونی

01:30:38.245 --> 01:30:39.391
چه غلطی داری می‌کنی؟

01:30:39.416 --> 01:30:40.540
من همین الان پولم رو میخوام

01:30:40.573 --> 01:30:42.034
دیوونه شدی؟

01:30:42.059 --> 01:30:44.308
نشنیدی چی بهت گفتم؟

01:30:44.463 --> 01:30:46.369
تو یه بند زر میزنی

01:30:46.588 --> 01:30:47.853
خفه شو -
گوش کن -

01:30:47.956 --> 01:30:49.588
به پول‌ها دست نزن -
لازم دارم -

01:30:49.613 --> 01:30:51.243
گفتم به پول‌ها دست نزن -
ولم کن -

01:30:51.299 --> 01:30:52.557
تونی

01:31:06.440 --> 01:31:07.448
هی

01:31:07.760 --> 01:31:08.768
تونی

01:31:10.000 --> 01:31:11.633
من همسن پدرتم

01:31:11.815 --> 01:31:14.049
خواهش می‌کنم به خاطر سن سالم هم که شده
به حرفم گوش کن

01:31:15.524 --> 01:31:16.602
تونی

01:31:16.627 --> 01:31:18.377
داری با پای خودت میری تو آتیش

01:31:18.845 --> 01:31:19.853
نرو

01:31:31.721 --> 01:31:32.979
تونی

01:31:33.307 --> 01:31:34.315
تونی

01:31:34.596 --> 01:31:35.604
همونجا وایستا

01:31:36.057 --> 01:31:38.018
گفتم ولیستا

01:31:38.456 --> 01:31:39.721
تونی -
دست از سرم بردار -

01:31:40.010 --> 01:31:42.127
بهت میگم نرو

01:31:42.581 --> 01:31:44.198
حداقل سهم ما رو بذار

01:31:47.167 --> 01:31:48.268
تونی

01:31:48.370 --> 01:31:50.104
کاری که داری می‌کنی درست نیست

01:31:50.900 --> 01:31:51.908
تونی

01:31:52.290 --> 01:31:53.712
گفتم وایستا تونی

01:33:00.416 --> 01:33:02.632
بهش گفتم بیاد ایستگاه قطار

01:33:04.245 --> 01:33:05.253
ولی نیومد

01:33:06.227 --> 01:33:07.829
تلفنش هم جواب نمیده

01:33:10.542 --> 01:33:11.549
دوباره زنگ بزن

01:33:46.197 --> 01:33:47.205
هی

01:33:49.564 --> 01:33:50.836
همه پول‌ها رو برد

01:33:51.252 --> 01:33:53.390
داشت مثل دیوونه‌ها فرار می‌کرد

01:33:54.854 --> 01:33:56.830
چاره دیگه‌ای نداشتم

01:33:57.030 --> 01:33:59.601
یه تیر زدم به پاش که فرار نکنه

01:34:02.195 --> 01:34:03.195
...بعد

01:34:03.220 --> 01:34:05.377
بعد پاش گیر کرد به سطل

01:34:05.953 --> 01:34:07.070
...و

01:34:07.264 --> 01:34:08.483
و از بالای ساختمون افتاد پایین

01:34:09.353 --> 01:34:10.671
من نکشتمش

01:34:11.837 --> 01:34:12.845
نگران نباش

01:34:13.658 --> 01:34:15.086
کار اشتباهی نکردی

01:34:15.781 --> 01:34:17.500
این دو نفر اینجا مراقبتن

01:34:18.508 --> 01:34:19.516
این یکی هم بیرون پاس میده

01:34:20.307 --> 01:34:22.486
تلفن تونی تو ناحیه کالاماساریه

01:34:22.846 --> 01:34:24.601
داره میره سمت آلوا

01:34:26.049 --> 01:34:28.807
به گشت بزرگراه بگو جاده رو ببنده

01:34:28.832 --> 01:34:30.292
و همه وسایل نقلیه رو بازرسی کنه

01:34:30.323 --> 01:34:31.846
به خصوص هویت مسافرها رو

01:34:31.877 --> 01:34:33.485
مادام، دستور دادیم جاده رو ببندن

01:34:33.518 --> 01:34:35.479
و همه سرنشین‌ها رو بازرسی کنن

01:34:35.504 --> 01:34:37.727
یه ایست بازرسی هم گذاشتیم
سر جاده آلوا-کالاماساری

01:34:50.385 --> 01:34:51.393
نگران نباش

01:34:51.877 --> 01:34:53.260
ازمون می‌پرسن کجا میخوایم بریم

01:34:54.111 --> 01:34:56.604
بگو داری مسافر می‌بری بیمارستان

01:34:57.502 --> 01:34:58.510
ایست
ایست

01:35:03.205 --> 01:35:04.213
کجا داری میری؟

01:35:05.979 --> 01:35:07.596
دارم این آقا رو می‌برم بیمارستان

01:35:07.722 --> 01:35:08.729
ماشین رو چک کن

01:35:13.440 --> 01:35:14.447
صندوق رو بزن

01:35:22.674 --> 01:35:23.682
بیا بیرون

01:35:27.768 --> 01:35:28.776
راه بیفت

01:35:32.042 --> 01:35:33.049
صندوق رو باز کن

01:35:55.432 --> 01:35:56.440
بدش به من

01:36:01.448 --> 01:36:02.456
قربان، شما اینجا چکار می‌کنید؟

01:36:02.965 --> 01:36:05.304
یهو قفسه سینم درد گرفت
نفسم هم بند اومد

01:36:06.174 --> 01:36:07.401
دارم میرم بیمارستان

01:36:08.314 --> 01:36:09.751
هی، بذار این ماشین بره

01:36:09.776 --> 01:36:10.784
چشم قربان

01:36:14.557 --> 01:36:16.799
پراتاپان، اینجا خبری شده؟

01:36:16.824 --> 01:36:20.151
یهو دستور دادن ایست بازرسی بذاریم
شما تشریف ببرید

01:36:32.096 --> 01:36:33.597
براوو، مرکز خدمات سایبری

01:36:33.760 --> 01:36:34.768
تمام

01:36:34.846 --> 01:36:35.854
براوو به گوشم

01:36:35.987 --> 01:36:38.876
سیگنال مورد نظر هنوز فعاله
نزدیک قبرستون آپو کایال

01:36:38.901 --> 01:36:40.253
حرکت نمی‌کنه -
دریافت شد -

01:36:40.384 --> 01:36:44.328
طی 20 دقیقه گذشته کوشی تونی
تو قبرستون هلندی‌ها بوده

01:36:44.659 --> 01:36:46.955
به پلیس محلی بگو فورا بره اونجا

01:37:12.493 --> 01:37:13.501
انقدر آبغوره نگیر

01:37:13.940 --> 01:37:14.948
اتفاقیه که افتاده

01:37:15.252 --> 01:37:16.353
بیا بریم

01:37:19.182 --> 01:37:20.392
راست می‌گفت

01:37:20.821 --> 01:37:23.743
تو میخوای همه پول‌ها رو
برداری واسه خودت، مگه نه؟

01:37:24.275 --> 01:37:26.251
حاضری هر کاری بکنی

01:37:26.870 --> 01:37:28.354
تو آدم خوبی نیستی

01:37:28.821 --> 01:37:30.907
آدم پستی هستی

01:37:36.010 --> 01:37:38.096
...تا حالا شنیدی من ادعا کنم

01:37:38.719 --> 01:37:39.727
که آدم خوبی هستم؟

01:37:42.532 --> 01:37:43.539
...یه زمانی

01:37:44.580 --> 01:37:45.588
بودم

01:37:58.205 --> 01:37:59.213
بیا

01:37:59.501 --> 01:38:00.813
بیا ماشین رو روشن کن

01:38:02.252 --> 01:38:03.260
بشین تو ماشین

01:38:39.549 --> 01:38:40.557
چی پیدا کردی؟

01:38:42.135 --> 01:38:43.322
اونجا

01:38:43.588 --> 01:38:44.657
کسی نیست

01:38:44.682 --> 01:38:46.502
ولی انگار یه چیزی خاک کردن

01:38:46.994 --> 01:38:48.790
رد لاستیک ماشین هم رو خاک مونده

01:38:50.049 --> 01:38:51.057
تازه خاک شده

01:38:51.253 --> 01:38:52.260
خاک هنوز خیسه

01:38:55.745 --> 01:38:56.753
بکنیدش

01:39:04.518 --> 01:39:05.526
الو

01:39:06.985 --> 01:39:08.697
من هیچوقت تو رو لو نمیدم

01:39:09.932 --> 01:39:11.143
طبق قرار قبلیمون

01:39:11.994 --> 01:39:13.002
سهم تو 20 تاست

01:39:13.369 --> 01:39:15.306
اون 30 تا من هم 50 تا

01:39:15.952 --> 01:39:16.959
درسته؟

01:39:18.092 --> 01:39:19.100
دیگه نه

01:39:19.905 --> 01:39:21.843
پنجاه پنجاه بین خودمون تقسیمش می‌کنیم

01:39:23.278 --> 01:39:25.100
همین الان بیا سهمت رو بردار و برو

01:39:25.600 --> 01:39:27.271
بیا بغل میدون گاندی

01:39:27.859 --> 01:39:28.866
من اونجام

01:39:29.709 --> 01:39:30.716
ماشین رو پارک کن

01:39:31.092 --> 01:39:32.755
چراغ سقفیت رو سه بار روشن خاموش کن

01:39:33.857 --> 01:39:36.600
شیشه در سمت شاگرد رو بده پایین

01:39:37.233 --> 01:39:38.835
پول رو میندازم تو ماشین و میرم

01:39:39.523 --> 01:39:40.599
تو میری سراغ زندگی خودت

01:39:41.233 --> 01:39:42.241
من هم میرم دنبال کار خودم

01:41:22.724 --> 01:41:24.294
مگه نیومدی سهمت رو بگیری؟

01:41:24.592 --> 01:41:26.169
پس چرا داری فرار می‌کنی؟

01:41:26.639 --> 01:41:27.647
ها؟

01:41:27.788 --> 01:41:29.687
اوضاع رو از اینی که هست پیچیده‌تر نکن

01:41:30.935 --> 01:41:32.419
مگه نمیخوای بری تاماراساری؟

01:41:34.335 --> 01:41:36.538
نمیخوای خواهرت رو عروس کنی؟

01:41:37.663 --> 01:41:40.632
رفیقت احمد کوتی یه کار
تو دوبی برات جرو کرده، درسته؟

01:41:40.858 --> 01:41:42.265
واسه ویزا پول نمیخوای؟

01:41:43.483 --> 01:41:45.303
چرا از من می‌ترسی؟

01:41:45.640 --> 01:41:47.436
من که کاریت ندارم

01:41:47.686 --> 01:41:51.795
اجازه نده فکر و خیال ذهنت رو به هم بریزه

01:41:53.186 --> 01:41:55.670
آروم که شدی به من زنگ بزن

01:41:56.131 --> 01:41:57.631
حتما باید بهم زنگ بزنی

01:41:58.287 --> 01:42:02.085
تو که گفتی هیچی در مورد من نمی‌دونی

01:42:04.428 --> 01:42:05.982
تو خود شیطانی

01:42:06.246 --> 01:42:07.506
شیطان

01:42:18.006 --> 01:42:21.732
گلوله‌ای که به پای تونی اصابت کرده
از همون اسلحه شلیک شده

01:42:24.264 --> 01:42:26.004
موبایلی که همراه جسد بوده

01:42:26.099 --> 01:42:28.710
از سه چهار سال پیش داره استفاده میشه

01:42:28.835 --> 01:42:32.490
مشخصا شماره‌ای که بیشتر از همه
باهاش ارتباط داشته شماره رانیه

01:42:32.686 --> 01:42:33.694
بعد پاپان

01:42:34.137 --> 01:42:35.342
بقیه تماس‌ها رندوم بودن

01:42:36.129 --> 01:42:38.473
مادام، اون روز بعد از تماس رانی

01:42:39.022 --> 01:42:40.692
یه نفر با این شماره به تونی زنگ زده

01:42:41.317 --> 01:42:44.356
چند بار هم قبلا با هم تماس داشتن

01:42:45.389 --> 01:42:47.863
بعد از همین تماس تونی کشته شده

01:42:48.272 --> 01:42:49.280
ما شماره رو بررسی کردیم

01:42:49.616 --> 01:42:51.842
به نام احمد کوتی از تاماراساریه

01:42:52.256 --> 01:42:54.194
رفته دوبی، درسته؟ -
بله -

01:42:54.482 --> 01:42:56.051
داریم سعی می‌کنیم با احمد کوتی تماس بگیریم

01:42:56.270 --> 01:42:57.996
اگه بتونیم گیرش بیاریم

01:42:58.122 --> 01:43:00.597
شاید بفهمیم الان اون خط دست کیه

01:43:00.941 --> 01:43:03.339
ولی معلوم نیست چقدر طول بکشه

01:43:03.725 --> 01:43:05.714
من درخواست دادم ردیابیش کنن

01:43:06.488 --> 01:43:07.909
گوشی هنوز تو کوچیه

01:43:08.272 --> 01:43:09.996
ولی مدام خاموش و روشن میشه

01:43:10.404 --> 01:43:12.238
و تو محل‌های مختلف روشن میشه

01:43:12.425 --> 01:43:13.754
اون هم فقط برای یه مدت کوتاه

01:43:13.779 --> 01:43:15.428
پس باید ردّش رو بزنیم

01:43:18.937 --> 01:43:20.999
مادام، گوشی 30 دقیقه پیش روشن شده

01:43:23.295 --> 01:43:24.545
یعنی برنمی‌گردی؟

01:43:24.904 --> 01:43:26.307
تو شهر خودمون کار پیدا کردم

01:43:26.831 --> 01:43:29.284
مامانم تنهاست
باید برم پیشش

01:43:29.490 --> 01:43:30.498
باشه

01:43:36.756 --> 01:43:39.621
الان تو خیابون راسینه

01:43:40.037 --> 01:43:41.694
شما کجایید؟ -
ما همونجاییم مادام -

01:43:41.975 --> 01:43:43.494
منطقه رو تحت نظر داریم

01:43:43.616 --> 01:43:47.088
ولی اینجا بازاره
معلوم نیست کی به کیه

01:43:47.499 --> 01:43:48.655
زنگ زدن هم فایده نداره

01:43:48.934 --> 01:43:50.450
کلی آدم دارن با گوشی حرف میزنن

01:43:50.475 --> 01:43:51.916
اینجا خیلی شلوغه

01:43:52.421 --> 01:43:54.908
به پلیس گفتی هر دو طرف خیابون رو ببنده؟

01:43:55.238 --> 01:43:56.246
فایده نداره مادام

01:43:56.271 --> 01:43:58.350
نمی‌تونیم گوشی همه رو بررسی کنیم

01:43:58.375 --> 01:44:01.068
اگه ببینه پلیس داره موبایل مردم رو
چک می‌کنه، ممکنه گوشی رو بندازه دور

01:44:01.741 --> 01:44:02.749
زوم کن
زوم کن

01:44:09.523 --> 01:44:10.725
قربان، فایده نداره

01:44:19.960 --> 01:44:22.280
یه جایی بین آژانس رویال
و داروخونه هیمالیاست

01:44:22.881 --> 01:44:24.923
بین این دوتا کلی مغازه و آدم هست مادام

01:44:25.326 --> 01:44:26.446
همه هم گوشی دارن

01:44:27.530 --> 01:44:29.605
پیدا کردنش لابلای این همه آدم کار سختیه

01:44:29.952 --> 01:44:30.960
حواستون رو جمع کنید

01:44:31.171 --> 01:44:32.277
هر طور شده باید گیرش بیاریم

01:44:35.218 --> 01:44:36.507
همون اطرافه

01:44:36.858 --> 01:44:38.043
باید هرطور شده پیداش کنید

01:44:38.295 --> 01:44:39.965
اگه گمش کنیم همه‌مون تو دردسر میفتیم

01:44:40.733 --> 01:44:42.559
قربان، من یه نقشه‌ای دارم
اجازه هست امتحان کنم؟

01:44:42.725 --> 01:44:43.770
چه نقشه‌ای؟

01:44:44.107 --> 01:44:47.457
به مأمورهای دو طرف خیابون اعلام کنید
هرکس که فرار کرد رو دستگیر کنن

01:44:53.497 --> 01:44:54.511
الو

01:44:54.536 --> 01:44:56.636
احمد کوتی از دبی گفت با شما تماس بگیرم

01:44:57.382 --> 01:44:58.418
صادق هستم

01:44:58.443 --> 01:44:59.838
چی میخوای

01:45:00.366 --> 01:45:02.194
گفت نمی‌تونه باهات تماس بگیره

01:45:02.779 --> 01:45:04.482
کی بهت زنگ بزنه؟
کجایی؟

01:45:04.507 --> 01:45:05.689
خیلی فوریه

01:45:06.217 --> 01:45:07.650
خودم زنگ میزنم به ایکا

01:45:09.639 --> 01:45:10.647
الو؟

01:45:17.543 --> 01:45:18.550
چیه؟

01:45:18.575 --> 01:45:20.716
قطع نکن
باید یه چیز مهمی بهت بگم

01:45:20.741 --> 01:45:22.556
تو جدیدا بانک زدی؟

01:45:23.591 --> 01:45:24.599
کی بهت گفته؟

01:45:25.100 --> 01:45:26.467
وقت ندارم توضیح بدم

01:45:26.608 --> 01:45:27.939
الان تو بازاری؟

01:45:28.311 --> 01:45:29.314
خیابون راسین؟

01:45:29.728 --> 01:45:31.248
تو از کجا میدونی؟
اصلا تو کی هستی؟

01:45:31.303 --> 01:45:32.851
سیمکارت ایکا دست توئه دیگه

01:45:33.303 --> 01:45:34.772
ایکا گفت بهت زنگ بزنم

01:45:35.014 --> 01:45:36.343
پلیس محاصره‌ت کرده

01:45:36.654 --> 01:45:37.736
الانه که گیر بیفتی

01:45:37.921 --> 01:45:39.569
پلیس همین الان زنگ زده بود به ایکا

01:45:39.757 --> 01:45:42.616
عقب و جلوی مغازه‌ای که
توش هستی رو محاصره کردن

01:45:43.006 --> 01:45:44.240
همه‌شون لباس شخصی پوشیدن

01:45:44.459 --> 01:45:45.811
که تو بو نبری

01:45:46.233 --> 01:45:47.851
یه لحظه هم اونجا نمون

01:45:48.030 --> 01:45:49.288
هر لحظه ممکنه گیرت بندازن

01:45:50.155 --> 01:45:51.358
فقط فرار کن

01:45:51.709 --> 01:45:54.169
مأمورها همه جا هستن
سریع بزن به چاک

01:45:54.271 --> 01:45:56.390
داری میدوی؟
بدو داداش

01:46:22.536 --> 01:46:23.761
چی شد؟ -
گمش کردیم قربان -

01:46:33.872 --> 01:46:35.200
هنوز همین اطرافه

01:46:48.131 --> 01:46:49.537
فرار کرد؟

01:46:49.670 --> 01:46:50.991
بله، موفق شد فرار کنه

01:46:51.576 --> 01:46:53.950
گوش کن... تو کی هستی؟

01:46:54.007 --> 01:46:55.038
برگرد

01:47:00.717 --> 01:47:03.373
من تونی رو نکشتم
کار گویندتان بود

01:47:03.989 --> 01:47:05.739
اون اسلحه داره

01:47:07.132 --> 01:47:08.139
پاشو

01:47:08.867 --> 01:47:09.874
بشین اونجا

01:47:10.374 --> 01:47:11.921
گوندتان کیه؟

01:47:12.593 --> 01:47:14.834
میگه اونیه که نقشه سرقت رو کشیده

01:47:15.694 --> 01:47:16.702
از کجا می‌شناسیش؟

01:47:17.756 --> 01:47:19.256
شخصا نمی‌شناسمش قربان

01:47:19.975 --> 01:47:21.912
قبلا می‌امد قهوه‌خونه محمدایکا

01:47:22.718 --> 01:47:24.990
من از طریق تونی باهاش آشنا شدم

01:47:26.609 --> 01:47:28.584
همه بهش میگن گویندتان

01:47:29.452 --> 01:47:31.678
من غیر از اسمش هیچی نمیدونم

01:47:33.147 --> 01:47:34.155
تلفن نداره؟

01:47:34.874 --> 01:47:35.881
داره

01:47:36.093 --> 01:47:37.100
شماره‌ش رو می‌دونی؟

01:47:38.129 --> 01:47:40.785
هر دفعه با یه خط زنگ میزنه

01:47:41.007 --> 01:47:42.483
موبایلش رو چک کردم

01:47:42.999 --> 01:47:44.139
بیشتر تماس‌هاش از خط ثابته

01:47:44.927 --> 01:47:47.159
مغازه، بیمارستان، دفتر پست

01:47:47.569 --> 01:47:49.637
ولی دیروز با موبایل بهش زنگ زده

01:47:49.835 --> 01:47:50.967
گفتم شماره رو بررسی کنن

01:47:50.998 --> 01:47:52.404
دیروز واسه چی بهت زنگ زده بود؟

01:47:53.998 --> 01:47:55.870
گفت میخواد بهم پول بده

01:47:57.093 --> 01:47:59.520
وقتی رسیدم سر قرار
ترسیدم من رو بکشه

01:48:00.272 --> 01:48:02.254
به خاطر همین بدون اینکه پول رو بگیرم فرار کردم

01:48:04.809 --> 01:48:08.451
مادام، شماره‌ای که دیروز باهاش تماس گرفته
به نام گوویندا نامبیان ثبت شده

01:48:08.523 --> 01:48:12.590
آدرسش هم اینه: کاداواتارا، خیابون جواهر نگار
مجتمع اسکای لاین، بلوک دی 6

01:48:13.108 --> 01:48:14.116
بده ببینم

01:48:17.242 --> 01:48:19.457
زنگ بزن به گوویندتان

01:48:19.881 --> 01:48:21.418
هرچی بهت میگیم بهش بگو

01:48:22.421 --> 01:48:24.185
شماره رو ردیابی کنید

01:48:24.210 --> 01:48:25.218
چشم مادام

01:48:43.034 --> 01:48:44.386
گووندتان

01:48:44.427 --> 01:48:46.630
منم. دارم برمیگردم شهرستان

01:48:47.366 --> 01:48:49.833
میام پول رو بگیرم
هر موقع بگی میام پیشت

01:48:51.217 --> 01:48:53.470
دیگه نمی‌ترسی که من بکشمت؟

01:48:54.515 --> 01:48:55.864
مگه من شیطان نیستم؟

01:48:55.889 --> 01:48:58.192
...دیروز... من
قصد توهین نداشتم گوویندتان

01:48:58.372 --> 01:48:59.019
...نه اینکه

01:48:59.044 --> 01:49:00.052
لازم نیست

01:49:00.077 --> 01:49:02.981
چون جای پرت قرار گذاشته بودم ترسیدی

01:49:03.006 --> 01:49:04.014
یه کاری بکن

01:49:04.460 --> 01:49:05.871
بیا ویتیلیا

01:49:08.273 --> 01:49:09.457
کی بیام؟

01:49:09.724 --> 01:49:11.167
ساعت ده صبح

01:49:11.593 --> 01:49:13.007
برو کنار باجه بلیط فروشی

01:49:13.530 --> 01:49:14.819
من هم با پول میام اونجا

01:49:20.428 --> 01:49:21.703
مادام، تو همون آدرسه

01:49:21.727 --> 01:49:23.779
کاداوانتارا، جواهر نگار، مجتمع اسکای لاین

01:49:24.068 --> 01:49:25.083
گوشی هنوز اونجاست

01:49:25.131 --> 01:49:26.451
باید فورا اقدام کنیم مادام

01:49:33.851 --> 01:49:35.700
بلوک دی، بلوک دی
زود باشید

01:49:42.327 --> 01:49:44.145
طبقه شش
مراقب آسانسور باشید

01:49:55.038 --> 01:49:56.481
6B! 6B!

01:50:20.560 --> 01:50:22.215
چه وضع در زدنه؟

01:50:22.702 --> 01:50:24.136
زنگ خرابه

01:50:26.175 --> 01:50:27.759
برق رفته -
بفرمایید -

01:50:31.293 --> 01:50:32.626
گوویندار نامبیان خونه‌ست؟

01:50:32.792 --> 01:50:34.129
بله، بابابزرگ همینجاست

01:50:34.933 --> 01:50:36.074
هی، چی شده؟

01:50:36.402 --> 01:50:37.797
کجا میرید؟

01:50:45.128 --> 01:50:48.891
آقا، یه عالمه پلیس
اومده دم در خونه آقای گوویندان

01:50:48.946 --> 01:50:49.954
خیلی شلوغه

01:50:49.979 --> 01:50:50.986
پلیس؟ -
بله -

01:50:51.081 --> 01:50:52.664
بابت چی؟ -
نمی‌دونم -

01:50:53.527 --> 01:50:54.704
موبایلش کجاست؟

01:50:55.433 --> 01:50:57.245
کسی که نمی‌تونه حرف برنه
موبایل میخواد چکار؟

01:51:15.812 --> 01:51:18.035
گوویندار نامبیان قبلا مأمور قانون بوده

01:51:18.109 --> 01:51:21.825
از وقتی فلج شده، دوستان و اقوامش
بهش رسیدگی می‌کنن

01:51:24.334 --> 01:51:26.387
حالا دیگه یه راه بیشتر نمونده

01:51:26.833 --> 01:51:29.059
باید طبق نقشه اصلی پیش بریم

01:51:29.623 --> 01:51:31.614
نباید مو لا درز نقشه بره

01:52:20.316 --> 01:52:21.199
الو

01:52:21.224 --> 01:52:22.933
من دم ایستگاه اتوبوسم

01:52:23.131 --> 01:52:24.879
بیا وایستا کنار ایستگاه

01:52:25.701 --> 01:52:27.043
دوباره زنگ می‌زنم

01:52:31.459 --> 01:52:33.137
گفت برم سمت ایستگاه

01:52:34.021 --> 01:52:35.029
برو

01:52:35.054 --> 01:52:36.215
اینطرف رو نگاه نکن

01:52:36.334 --> 01:52:38.059
ما لوکیشن گوشیت رو ردیابی می‌کنیم

01:52:38.171 --> 01:52:39.989
هرجا بری پشت سرتیم

01:52:40.014 --> 01:52:41.285
نترس، برو

01:53:13.958 --> 01:53:14.794
الو

01:53:14.819 --> 01:53:18.152
برو سمت اون ماشینی که روبروته
بعد خیابون رو مستقیم برو بالا

01:53:40.108 --> 01:53:41.319
داداش، اون ماشین رو تعقیب کن

01:53:46.709 --> 01:53:47.757
زود باش
سریع

01:53:52.998 --> 01:53:55.614
برو راست داداش
اونی که اون طرفه

01:54:54.477 --> 01:54:56.045
برو، برو
راست، راست

01:55:10.180 --> 01:55:12.015
ماشین سر تقاطع شمالی متوقف شد

01:55:12.040 --> 01:55:14.303
بپیچ به راست
راست، راست

01:55:44.376 --> 01:55:45.383
قربان

01:55:46.118 --> 01:55:47.524
قربان، ماشین رفته سمت خیابون بانرجی

01:55:47.673 --> 01:55:49.717
گمشون کردم. به راهنمایی رانندگی خبر بدید -
باشه، باشه -

01:55:50.141 --> 01:55:52.037
مادام، راهول گمشون کرده

01:55:52.359 --> 01:55:54.162
ظاهرا رفتن سمت بانرجی

01:55:54.719 --> 01:55:56.600
نه، داره میره سمت بازار

01:55:56.930 --> 01:55:58.741
لوکیشن داره نشون میده

01:55:58.766 --> 01:56:00.271
برو سمت بازار

01:56:02.922 --> 01:56:04.896
مستقیم دادا
مستقیم

01:56:05.664 --> 01:56:06.672
برو، برو

01:56:17.687 --> 01:56:18.717
لعنتی

01:56:22.945 --> 01:56:23.953
الو، راهول -
الو؟ -

01:56:24.124 --> 01:56:26.951
گوشی کیشور رو انداخته تو یه تاکسی دیگه

01:56:28.257 --> 01:56:30.335
KL 39 F 292 قربان

01:56:30.445 --> 01:56:32.764
شماره پلاک ماشینی که سوارشن اینه

01:56:32.969 --> 01:56:34.218
لطفا به اتاق فرمان خبر بدید

01:56:34.243 --> 01:56:37.077
بهشون بگید فورا ماشین رو متوقف کنن

01:56:40.376 --> 01:56:41.769
سایرا ایندیا تایگر جواب بده

01:56:41.899 --> 01:56:42.907
سایرا ایندیا تایگر به گوشم

01:56:43.180 --> 01:56:44.188
توجه کنید

01:56:44.296 --> 01:56:48.640
KL 39 F 292 یه تاکسی به شماره پلاک
داره تو خیابون بارنجی حرکت می‌کنه

01:56:49.101 --> 01:56:50.109
متوقفش کنید

01:56:51.118 --> 01:56:54.732
به راهنمایی رانندگی هم اطلاع بدید
که نذاره مسافرها جایی برن

01:56:55.031 --> 01:56:56.039
مسافرش خطرناکه

01:56:56.477 --> 01:56:57.485
تمام

01:56:59.171 --> 01:57:00.179
راهول، کجایی؟

01:57:00.251 --> 01:57:01.258
تو خیابون ام‌جی، قربان

01:57:01.365 --> 01:57:02.373
گوش کن

01:57:02.406 --> 01:57:05.391
راهنمایی رانندگی ماشین رو
سر خیابون 633 متوقف کرده

01:57:06.063 --> 01:57:08.396
من تو منطقه‌م قربان
الان خودم رو می‌رسونم

01:57:15.105 --> 01:57:16.326
همون ماشینه قربان

01:57:16.351 --> 01:57:17.906
مسافرهات کجان؟

01:57:17.938 --> 01:57:19.722
هتل پاریس پیاده شدن قربان

01:57:34.140 --> 01:57:35.716
دوتا چایی سفارش بده

01:57:35.859 --> 01:57:37.014
برای من چای سیاه

01:57:37.124 --> 01:57:38.132
بدون شکر

01:57:38.500 --> 01:57:39.508
الان برمی‌گردم

01:57:53.164 --> 01:57:57.334
پولت رو گذاشتم تو سطل آشغال دم در دستشویی

01:57:57.749 --> 01:57:58.970
تو یه پاکت قهوه‌ایه

01:57:59.351 --> 01:58:00.451
برو برش دار

01:58:00.695 --> 01:58:02.341
حواست باشه کسی نبینه

01:58:18.993 --> 01:58:20.001
چاییت رو بخور

01:58:24.305 --> 01:58:27.120
امروز روز آخره

01:58:29.219 --> 01:58:30.683
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

01:58:33.031 --> 01:58:34.396
...من فکر می‌کردم

01:58:34.506 --> 01:58:36.826
واسه همه‌مون خوب میشه

01:58:37.539 --> 01:58:39.013
به خاطر همین شما دوتا رو با خودم شریک کردم

01:58:40.719 --> 01:58:43.084
ولی وقتی قرار باشه فقط من فکر کنم
چه فایده‌ای داره؟

01:58:43.555 --> 01:58:44.742
شماها هم باید عقلتون رو به کار مینداختید

01:58:47.594 --> 01:58:49.810
به هرحال، حالا که به اندازه کافی پول داری

01:58:50.126 --> 01:58:52.079
می‌تونی پول چایی من هم حساب کنی

01:59:35.438 --> 01:59:37.193
لعنت به این کورونا

01:59:37.797 --> 01:59:39.290
داره همه رو گول میزنه

01:59:41.234 --> 01:59:43.615
خوب داره از این فرصت استفاده می‌کنه

01:59:44.032 --> 01:59:46.834
نشست زیر دوربین، ماسکش رو برداشت
چاییش رو خورد و رفت

01:59:47.118 --> 01:59:49.373
تو چایی سدیم سیانید حل کرده بود

01:59:49.516 --> 01:59:51.313
که سه ثانیه بعد از مصرف باعث مرگ میشه

01:59:51.469 --> 01:59:54.209
به دست اوردنش هم زیاد سخت نیست

01:59:54.407 --> 01:59:56.037
جواهر سازها همه‌شون دارن

01:59:56.461 --> 01:59:57.782
برای جلا دادن طلا ازش استفاده می‌کنن

01:59:58.352 --> 01:59:59.360
مادام

01:59:59.813 --> 02:00:02.256
اثر انگشتش رو از روی فنجون چایی برداشتیم

02:00:02.633 --> 02:00:05.021
با فهرست خلافکارها همخونی نداره

02:00:15.635 --> 02:00:17.056
این فرم رو پر کن و برو

02:00:41.639 --> 02:00:42.905
اشکالی نداره
ممنونم

02:00:50.182 --> 02:00:51.283
خودم مرتب می‌کنم

02:01:06.659 --> 02:01:07.667
ممنون

02:01:12.081 --> 02:01:14.026
به خودنویس عادت نداری، نه؟

02:01:14.713 --> 02:01:16.190
یه ذره کجش کن بعد بنویس

02:01:20.229 --> 02:01:21.237
درست شد

02:01:22.057 --> 02:01:23.908
اونجا نه
این پایین بنویس

02:01:24.033 --> 02:01:25.625
همون شماره پرونده رو اینجا وارد کن

02:01:25.650 --> 02:01:26.704
باشه

02:01:27.682 --> 02:01:29.618
قربان، کمیته بازنگری منتظرتونه

02:02:28.456 --> 02:02:29.713
یادم رفت خودنویستون رو پس بدم

02:03:02.550 --> 02:03:03.557
آقا

02:03:03.964 --> 02:03:05.003
آقا

02:03:06.198 --> 02:03:07.276
آقا

02:03:15.167 --> 02:03:16.331
من... من کجام؟

02:03:17.323 --> 02:03:19.651
قند خونتون افتاد
از هوش رفتید

02:03:20.455 --> 02:03:22.736
در ضمن، وقتی رسیدید اینجا
فشار خونتون هم پایین بود

02:03:23.040 --> 02:03:24.288
ولی جای نگرانی نیست

02:03:24.313 --> 02:03:25.477
بعد از آزمایش می‌تونید برید

02:03:26.174 --> 02:03:27.329
کیفم کجاست؟

02:03:27.354 --> 02:03:28.362
اینجاست

02:03:37.822 --> 02:03:39.783
من چطوری اومدم اینجا؟

02:03:41.050 --> 02:03:42.447
پسرتون شما رو اورد

02:03:43.947 --> 02:03:44.955
پسرم؟

02:03:46.261 --> 02:03:48.150
تو فرم پذیرش نوشته

02:03:48.783 --> 02:03:50.352
تا همین الان اینجا بود

02:03:50.917 --> 02:03:52.955
رفته صورتحساب رو پرداخت کنه

02:03:54.550 --> 02:03:55.931
اومد

02:04:01.112 --> 02:04:02.120
ممنونم

02:04:02.814 --> 02:04:04.914
خیلی دردسرت دادم -
این چه حرفیه؟ -

02:04:08.800 --> 02:04:09.807
الان حالتون چطوره؟

02:04:10.127 --> 02:04:11.135
بهترم

02:04:12.894 --> 02:04:15.939
امروز صبحونه نخوردم

02:04:16.942 --> 02:04:19.051
قرص فشار خونم هم یادم رفت بخورم

02:04:25.478 --> 02:04:28.086
معمولا فقط چای سیاه می‌خورم، بدون شکر

02:04:28.806 --> 02:04:30.922
امروز یه ذره شکر اضافه کردم

02:04:36.194 --> 02:04:37.273
بفرمایید

02:04:37.298 --> 02:04:38.306
من نمی‌خورم

02:04:39.712 --> 02:04:41.242
یادم رفت اسمتون رو بپرسم

02:04:42.446 --> 02:04:44.758
تو فرم پذیرش بیمارستان چه اسمی نوشتی؟

02:04:45.087 --> 02:04:46.095
اسم پدرم رو نوشتم

02:04:49.950 --> 02:04:51.690
اسم من شانکارامانه

02:04:54.004 --> 02:04:55.636
شما تعلیق شدید؟

02:05:02.144 --> 02:05:03.580
به چه دلیلی؟

02:05:04.388 --> 02:05:05.396
قتل

02:05:05.834 --> 02:05:06.842
مواجهه

02:05:08.387 --> 02:05:09.903
کار من نبود

02:05:10.800 --> 02:05:12.909
کار رئیسم بود

02:05:13.831 --> 02:05:15.369
ولی افتاد گردن من

02:05:19.479 --> 02:05:23.393
چهار سال بیشتر تا بازنشستگیم نمونده بود

02:05:25.323 --> 02:05:26.940
اون روز تو حیاط دادگاه

02:05:27.792 --> 02:05:31.940
همه ازم متنفر بودن و سمتم
سنگ و دمپایی پرت می‌کردن

02:05:33.471 --> 02:05:37.346
حتی بچه‌هام هم تا دو سه سال
می‌ترسیدن با من زندگی کنن

02:05:40.612 --> 02:05:42.111
یه مدت هم افتادم زندان

02:05:45.040 --> 02:05:46.547
حال زنم خوب نیست

02:05:47.593 --> 02:05:48.601
بستری شده

02:05:51.439 --> 02:05:53.078
...نمی‌دونم

02:05:54.929 --> 02:05:56.952
دو سال آخر رو

02:05:57.806 --> 02:05:58.814
چطوری دووم اوردم

02:06:04.180 --> 02:06:06.312
محبتی که امروز به من کردی

02:06:08.274 --> 02:06:09.773
مطمئن نیستم

02:06:12.086 --> 02:06:13.788
حتی بچه‌هام هم در حقم می‌کردن

02:06:17.462 --> 02:06:20.696
پدر من اگه زنده بود
همسن شما بود

02:06:21.433 --> 02:06:22.612
پدرم پاسبون بود

02:06:24.145 --> 02:06:25.481
بیماری پدرت چی بود؟

02:06:26.840 --> 02:06:29.387
موقع انجام وظیفه
یه خلافکار با چاقو کشتش

02:06:31.124 --> 02:06:34.733
آرزو داشت قبل از اینکه بازنشسته بشه
من رو تو لباس بازرسی ببینه

02:06:37.132 --> 02:06:39.475
من اصلا نمی‌خواستم پلیس بشم

02:06:40.272 --> 02:06:42.350
ولی مامانم می‌خواست
رویای پدرم به حقیقت بپیونده

02:06:42.561 --> 02:06:43.569
...به خاطر همین

02:06:45.507 --> 02:06:46.835
خوشحالم که می‌شنوم

02:06:47.180 --> 02:06:49.148
...این روزها بچه‌هایی مثل تو

02:06:50.226 --> 02:06:54.437
پدر و مادرشون رو دوست دارن
و بهشون احترام میذارن

02:06:56.811 --> 02:06:58.538
فکر نکنم دیگه بشه

02:07:00.476 --> 02:07:01.484
مامانم الان زنگ زد

02:07:02.226 --> 02:07:03.234
چطور مگه؟

02:07:06.163 --> 02:07:09.225
اسلحه‌م رو گم کردم

02:07:10.233 --> 02:07:11.818
یه نفر باهاش بانک زد

02:07:14.820 --> 02:07:17.015
من هم تعلیقم

02:07:25.406 --> 02:07:29.937
مسائل قطعی وقتی به زبون میان
فقط نظری هستن

02:07:31.093 --> 02:07:33.789
ولی در واقع حقیقتن

02:07:36.359 --> 02:07:39.600
آدم همیشه برده محیط اطرافشه

02:07:46.960 --> 02:07:49.625
باید با سرنوشت کنار بیایم

02:07:50.078 --> 02:07:51.546
این تنها کاریه که از دستمون بر میاد

02:07:52.664 --> 02:07:54.421
حوصله‌ت رو سر بردم؟

02:07:54.523 --> 02:07:55.531
نه، اصلا

02:07:55.898 --> 02:07:58.304
این چیزها رو آدم یه بار تو عمرش می‌شنوه

02:07:59.530 --> 02:08:01.256
خلاصه بگم

02:08:02.825 --> 02:08:05.380
هیچکس ذاتا شرور نیست

02:08:05.982 --> 02:08:09.185
تجربه باعث میشه اینجوری بشن

02:08:09.631 --> 02:08:10.725
همین

02:08:12.727 --> 02:08:13.992
وقتی این حقیقت رو درک کنیم

02:08:14.718 --> 02:08:16.913
از کسی کینه به دل نمی‌گیریم

02:08:19.726 --> 02:08:21.530
فراموش کردن یه کار انسانیه

02:08:22.900 --> 02:08:25.158
ولی بخشیدن کار الهیه

02:08:39.583 --> 02:08:40.591
گوش کن

02:08:42.141 --> 02:08:44.063
مردم میگن من زبون عجیبی دارم

02:08:44.816 --> 02:08:47.613
وقتی چیزی رو به زبون میارم
حتما محقق میشه

02:08:48.175 --> 02:08:49.593
دوشنبه روز خجسته‌ایه

02:08:50.042 --> 02:08:51.128
دیوالی هم که هست

02:08:52.660 --> 02:08:54.691
اون روز تفنگت رو پس میگیری

02:08:56.582 --> 02:08:57.785
الکی نمیگم

02:08:57.856 --> 02:08:58.864
پرداخت کردم

02:09:14.624 --> 02:09:15.631
میشه من رو ببخشی؟

02:09:19.070 --> 02:09:21.289
دیگه فراموشش کن

02:09:21.859 --> 02:09:22.867
باشه، ولی

02:09:23.428 --> 02:09:25.093
چی شد که یهویی اومدی اینجا؟

02:09:26.028 --> 02:09:27.973
امروز با یه مرد خوب ملاقات کردم

02:09:28.621 --> 02:09:30.183
چیزهای جالبی گفت

02:09:30.864 --> 02:09:31.871
نصیحت و این حرف‌ها

02:09:33.202 --> 02:09:34.607
حرف‌هاش ب نظرم درست بود

02:09:35.332 --> 02:09:36.340
چطور مگه؟

02:09:37.941 --> 02:09:39.261
گفت فراموش کردن یه کار انسانیه

02:09:39.981 --> 02:09:41.449
ولی بخشیدن کار الهیه

02:09:43.592 --> 02:09:44.647
چیه؟

02:09:47.606 --> 02:09:50.660
نه اینکه من پدر و مادرم رو دوست نداشته باشم

02:09:51.029 --> 02:09:54.521
ولی دوست ندارم به طرز فکر قدیمی
و سنت‌هاشون تن بدم

02:09:55.060 --> 02:09:56.739
به خاطر همین از خونه فرار کردم

02:09:58.943 --> 02:10:01.895
میخوان من رو شوهر بدن که
باری از روی دوششون برداشته بشه

02:10:01.920 --> 02:10:03.371
طرز فکرشون اینجوریه

02:10:03.396 --> 02:10:08.216
من نمی‌خوام قربانی خشونت خانگی بشم

02:10:08.639 --> 02:10:11.786
به خاطر همین ازدواج سنتی رو دوست ندارم

02:10:11.990 --> 02:10:15.576
تنها چیزی که داشتم شغلم بود

02:10:16.764 --> 02:10:18.302
می‌ترسیدم اون رو هم از دست بدم

02:10:18.327 --> 02:10:19.740
بیخیال بابا، حالا که اینجایی

02:10:19.925 --> 02:10:20.933
ولش کن

02:10:20.958 --> 02:10:21.966
چاییت رو بخور

02:10:22.176 --> 02:10:24.809
بعد هم از اون لبخند زشت‌ها بزن

02:10:32.850 --> 02:10:34.099
چقدر شیر داره

02:10:34.849 --> 02:10:37.443
اگه چایی خوب میخوای
باید بری قهوه‌خونه محمدایکا

02:10:37.468 --> 02:10:38.702
تا حالا اونجا رفتی؟ -
نه -

02:10:39.756 --> 02:10:41.803
بهترین چایی دنیاست

02:10:42.506 --> 02:10:43.513
آدرسش کجاست؟

02:10:43.755 --> 02:10:45.145
روبروی دادگاه عالی

02:10:45.572 --> 02:10:47.174
یه مغازه کوچیکه
ولی همیشه شلوغه

02:10:48.592 --> 02:10:50.428
قبلا هم اسمش رو شنیده بودم

02:10:51.115 --> 02:10:53.233
بیا فردا بریم اونجا چایی بخوریم

02:10:53.825 --> 02:10:56.224
الان سرم شلوغه
کارم که تموم شد میام دیدنت

02:10:56.662 --> 02:10:57.670
باشه؟ -
باشه -

02:10:59.177 --> 02:11:00.693
قهوه‌خونه محمدایکا

02:11:22.860 --> 02:11:24.788
خودم شخصا نمی‌شناسمش قربان

02:11:24.907 --> 02:11:27.196
قبلا میومد قهوه‌خونه محمدایکا

02:11:27.809 --> 02:11:30.450
من از طریق تونی باهاش آشنا شدم

02:11:31.053 --> 02:11:34.014
همیشه میومد قهوه‌خونه محمدایکا

02:11:39.583 --> 02:11:41.669
یکی دو سال میومد اینجا

02:11:41.811 --> 02:11:43.121
هرموقع دادگاه داشت

02:11:43.449 --> 02:11:46.114
ولی از وقتی تونی مرده ندیدمش

02:11:47.863 --> 02:11:49.698
چه جور آدمیه؟ -
آدم خوبیه -

02:11:49.723 --> 02:11:52.082
بهم پول میده برم سینما

02:11:55.302 --> 02:11:58.271
ظاهرش ویژگی خاصی نداره؟

02:11:58.639 --> 02:12:00.811
یعنی رفتارش یا طرز حرف زدنش؟

02:12:02.348 --> 02:12:04.082
نه، اینجور چیزها نه

02:12:04.420 --> 02:12:06.639
هر موقع میاد فقط چایی میخوره

02:12:06.895 --> 02:12:08.942
فقط هم چای سیاه، بدون شکر

02:12:13.075 --> 02:12:16.036
این همه وقته می‌شناسیش
ولی اسمش رو نمی‌دونی؟

02:12:16.365 --> 02:12:18.053
من بهش می‌گفتم آقا

02:12:18.404 --> 02:12:20.271
تونی هم بهش میگفت ایتا

02:12:21.215 --> 02:12:23.215
اینجا هم حساب دفتری داشت

02:12:23.615 --> 02:12:24.623
حالا دیگه نداره

02:12:25.591 --> 02:12:27.027
برو دفتر حسابش رو بیار

02:12:27.052 --> 02:12:28.287
اسمش باید اینجا باشه دیگه

02:12:33.076 --> 02:12:34.083
صفحه‌ش رو بیار

02:12:36.107 --> 02:12:37.115
بفرمایید

02:12:38.709 --> 02:12:39.717
این رو بگیر

02:12:40.982 --> 02:12:41.990
گوویندان

02:12:47.959 --> 02:12:50.248
فقط این یه صحفه با جوهر خودکار نوشته شده

02:12:51.067 --> 02:12:52.849
خودنویسی چیزی داره؟

02:12:53.071 --> 02:12:54.079
بله قربان

02:12:54.400 --> 02:12:55.556
یه خودکار سیاه

02:12:55.829 --> 02:12:57.165
همیشه تو جیبشه

02:12:57.423 --> 02:12:58.775
این رو با خودکار خودش نوشته

02:13:01.987 --> 02:13:05.782
یه خودنویس مشکی
با یه حلقه طلایی دور درش؟

02:13:05.807 --> 02:13:06.962
بله، بله، دقیقا

02:13:07.243 --> 02:13:08.368
همیشه با اون می‌نویسه

02:13:08.650 --> 02:13:09.938
شناختیدش قربان؟

02:13:11.133 --> 02:13:12.289
کچله؟ -
بله -

02:13:13.946 --> 02:13:14.954
ریش سفید داره؟

02:13:15.056 --> 02:13:17.508
بله، بعضی وقت‌ها ریش داره
بعضی وقت‌ها ریش نداره

02:13:17.533 --> 02:13:18.868
ولی بله... خودشه

02:13:19.719 --> 02:13:21.790
قیافه‌ش رو یادته؟ -
بله، یادمه -

02:13:24.236 --> 02:13:25.243
بیا

02:13:28.400 --> 02:13:30.790
شانکارادی رفته تیواندروم
فردا برمی‌گرده

02:13:32.158 --> 02:13:34.244
مانی، فردا پلیس میاد سراغت

02:13:34.269 --> 02:13:35.838
می‌برنت پیش آقای شانکارادی

02:13:35.863 --> 02:13:38.985
به سوالاتش دقیق جواب بده

02:13:39.304 --> 02:13:40.640
چشم قربان

02:13:41.442 --> 02:13:43.441
مادام، انگار اوضاع یه خورده بهم ریخته

02:13:43.514 --> 02:13:44.514
چی شده؟

02:13:44.539 --> 02:13:47.103
شانکارامان به هیئت بازبینی گزارش داده

02:13:47.128 --> 02:13:49.035
گفته شما به حمید و مصطفی شلیک کردید

02:13:49.755 --> 02:13:51.385
حدس میزدم همین کار رو بکنه

02:13:51.953 --> 02:13:52.961
ولش کن

02:13:53.289 --> 02:13:54.559
داره قبر خودش رو می‌کنه

02:13:54.650 --> 02:13:57.319
گزارش آزمایشگاه، شهادت شهود
همهش به نفع ماست

02:13:57.476 --> 02:13:59.262
چطوری میخواد ثابت کنه کار ما بوده؟

02:13:59.679 --> 02:14:02.882
دادگاه فکر می‌کنه داره دروغ میگه که قسر در بره

02:14:02.907 --> 02:14:04.039
گزارش اصلی چی میگه؟

02:14:04.064 --> 02:14:05.139
درست نمی‌دونم

02:14:12.775 --> 02:14:13.782
چه مزخرفاتی

02:14:15.657 --> 02:14:17.881
اعتراف ضبط شده من رو داره؟

02:14:19.282 --> 02:14:20.290
بله مادام

02:14:21.196 --> 02:14:22.397
خودت شنیدی؟

02:14:22.798 --> 02:14:25.189
نه مادام
گفته تو دادگاه پخشش می‌کنه

02:14:25.665 --> 02:14:26.673
دیگه چی گفته؟

02:14:26.821 --> 02:14:28.748
الان براتون می‌خونم -
مادام -

02:14:29.212 --> 02:14:30.545
شانکرانی این رو فرستاده برای شما

02:14:30.867 --> 02:14:31.875
بذارش اونجا

02:14:34.259 --> 02:14:36.014
ماداوان، نمیخواد بخونی

02:14:36.282 --> 02:14:38.150
کپیش رو برام بفرست

02:14:43.907 --> 02:14:46.126
اعتراف من رو داره؟

02:14:47.224 --> 02:14:48.467
حتما دیوونه شده

02:14:48.610 --> 02:14:50.149
میخواد ازتون اخاذی کنه مادام

02:14:50.189 --> 02:14:54.259
نه، اگه دلیل کافی نداشت
به کمیته بازنگری چیزی نمی‌گفت

02:15:03.392 --> 02:15:04.400
نه

02:15:07.790 --> 02:15:08.798
من شک دارم

02:15:23.509 --> 02:15:24.945
پیرمرد عوضی

02:15:24.970 --> 02:15:27.477
چی شده مادام؟ -
فکر کنم جدی گفته -

02:15:28.539 --> 02:15:29.547
ممکنه دخلمون اومده باشه

02:15:35.016 --> 02:15:38.875
این اثر انگشت رو زمان مرگ کیشور

02:15:39.243 --> 02:15:40.532
از روی فنجون چایی برداشتیم

02:15:43.861 --> 02:15:47.150
این هم اثر انگشت روی پرونده‌ایه
که شما اوردی

02:15:53.111 --> 02:15:54.118
بر اساس این گزارش

02:15:54.736 --> 02:15:58.064
کسی که زمان مرگ کیشور کنارش بوده

02:15:58.398 --> 02:16:01.117
و مظنون شما هردو یه نفرن

02:16:45.473 --> 02:16:46.793
شماره مادرمه

02:16:46.954 --> 02:16:49.587
روز چهاردهم
بین ساعت 11 تا 11 و نیم

02:16:49.883 --> 02:16:53.437
از تلفن شانکاراما به این شماره زنگ زده شده

02:16:53.648 --> 02:16:55.664
میخوام بدونم شماره‌ش چنده

02:16:55.759 --> 02:16:57.226
فورا -
چشم مادام -

02:17:00.532 --> 02:17:02.376
یه چیز دیگه هم باید پیدا بفهمی

02:17:02.611 --> 02:17:06.868
ببین این همون شماره گوویندا نامبیاره
که ردیابی کرده بودیم یا نه؟

02:17:06.907 --> 02:17:07.915
چشم مادام

02:17:15.468 --> 02:17:16.475
کیه؟

02:17:17.900 --> 02:17:18.907
آقا خونه نیستن؟

02:17:19.231 --> 02:17:20.580
همه رفتن بیمارستان

02:17:21.673 --> 02:17:22.681
بیمارستان؟

02:17:22.867 --> 02:17:25.083
بله، امروز خانوم جراحی دارن

02:17:26.861 --> 02:17:27.868
کدوم بیمارستان؟

02:17:39.921 --> 02:17:41.820
بیمار این تخت کجاست؟
ناندینی رامان

02:17:42.155 --> 02:17:43.781
از این بخش منتقل شده

02:17:44.577 --> 02:17:46.194
رفته اتاق عمل

02:17:46.272 --> 02:17:48.866
ما هرکاری از دستمون بر میومد کردیم

02:17:48.984 --> 02:17:50.452
همه‌چیز عادی بود

02:17:51.257 --> 02:17:54.343
ولی در حین عمل حمله قلبی بهش دست داد

02:18:37.671 --> 02:18:40.694
امروز خیلی خوشحالم

02:18:44.358 --> 02:18:45.967
ناندینی رفته

02:18:46.381 --> 02:18:47.834
پیش خدا

02:18:49.874 --> 02:18:51.593
هر موقع اشکم در میومد

02:18:52.523 --> 02:18:54.429
بهم می‌گفت: نگران نباش شانکارا

02:18:54.999 --> 02:18:57.249
سعی کن حال من رو خوب کنی

02:18:58.373 --> 02:18:59.734
حالا دیگه هیچکس رو ندارم

02:19:06.577 --> 02:19:08.390
برای من هم روز خوبیه

02:19:09.537 --> 02:19:11.084
قراره تفنگم رو پس بگیرم

02:19:12.398 --> 02:19:14.109
همونی شد که خودت گفتی

02:19:21.140 --> 02:19:22.147
بریم؟

02:19:31.444 --> 02:19:32.452
بریم

02:19:33.516 --> 02:19:36.601
من رو ببر دادگاه

02:19:37.483 --> 02:19:39.968
تفنگ رو میدم به قاضی

02:19:40.640 --> 02:19:43.765
یه چیزهایی هست که باید بهش بگم

02:19:54.054 --> 02:19:55.054
الو

02:19:55.079 --> 02:19:56.467
هیچی نپرس

02:19:56.947 --> 02:19:58.651
فقط جواب بده

02:19:58.791 --> 02:20:00.008
کجا داری می‌بریش؟

02:20:00.033 --> 02:20:01.127
دادگاه

02:20:01.181 --> 02:20:03.742
خیلی احمقی
مگه امروز دیوالی نیست؟

02:20:03.767 --> 02:20:05.307
نمی‌دونی دادگاه امروز باز نیست؟

02:20:05.332 --> 02:20:07.081
ببین، تو الان تعلیقی

02:20:07.135 --> 02:20:09.010
اجازه نداری بازداشتش کنی

02:20:09.112 --> 02:20:10.257
تفنگ پیششه؟

02:20:10.282 --> 02:20:11.493
بله مادام

02:20:12.837 --> 02:20:14.635
این هم یه حماقت دیگه

02:20:15.151 --> 02:20:18.776
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
نبرش دادگاه

02:20:19.135 --> 02:20:24.151
می‌تونه داستانش رو عوض کنه و بگه
اسلحه رو از تو گرفته

02:20:24.623 --> 02:20:26.579
اینجوری دزد میشه شاکی

02:20:26.604 --> 02:20:27.979
این مرد به اندازه روباه مکاره

02:20:28.315 --> 02:20:31.925
باید قبل از اینکه ببریمش دادگاه
یه گزارش مفصل تهیه کنیم

02:20:32.209 --> 02:20:35.159
تا اون موقع رسانه‌ها
نباید از مسئله بو ببرن

02:20:35.353 --> 02:20:37.244
پاسگاه هم نبرش

02:20:37.269 --> 02:20:39.785
ببرش تو انبار کنار رودخونه

02:20:39.893 --> 02:20:42.581
فردا ساعت نه و نیم بیارش دادگاه

02:20:42.745 --> 02:20:44.714
پشت در دادگاه گزارش دستگیریش رو ثبت می‌کنیم

02:20:44.781 --> 02:20:47.057
حواست باشه اشتباه نکنی

02:20:47.237 --> 02:20:49.792
این آخرین شانست
برای پس گرفتن کارته

02:20:50.026 --> 02:20:51.471
باشه

02:20:54.877 --> 02:20:58.815
جفتمون یادمون رفته بود
که امروز دادگاه تعطیله

02:21:00.386 --> 02:21:02.204
یه جایی هست که می‌تونی اونجا قایم بشیم

02:21:02.229 --> 02:21:04.509
تا فردا ساعت ده که دادگاه باز میشه

02:21:04.534 --> 02:21:05.542
بریم اونجا

02:21:16.673 --> 02:21:19.400
من تو زندگیم خیلی بدبختی کشیدم

02:21:20.023 --> 02:21:23.143
ولی فکر نمی‌کنم تو این زمان کوتاه بتونم

02:21:23.591 --> 02:21:24.711
همه رو برات تعریف کنم و قانعت کنم

02:21:25.571 --> 02:21:28.620
می‌دونم چرا من رو اوردی اینجا

02:21:28.775 --> 02:21:30.908
و کی بهت دستور داده من رو بیاری اینجا

02:21:32.386 --> 02:21:34.925
بیا این رو نگاه کن

02:21:35.618 --> 02:21:36.869
...به همین سادگی

02:21:37.869 --> 02:21:38.877
...و

02:21:39.541 --> 02:21:44.034
یه چیزی در مورد من هست که خودم هنوز نفهمیدم
و تو باید بهم یگی

02:21:46.073 --> 02:21:47.243
من انسانم؟

02:21:47.838 --> 02:21:48.845
یا حیوان؟

02:22:14.987 --> 02:22:15.995
آقا

02:22:18.720 --> 02:22:20.369
آقا، بیشتر از این نباید اینجا بمونیم

02:22:20.394 --> 02:22:23.080
باید فورا از اینجا بریم
وگرنه به دادگاه نمی‌رسیم

02:22:23.105 --> 02:22:24.120
زود باشید

02:22:28.719 --> 02:22:31.017
زود باشید آقا
باید تا نرسیدن از اینجا بریم

02:22:51.770 --> 02:22:53.910
باید بهت تعظیم کنم آقای شانکارا

02:22:54.315 --> 02:22:58.309
تو عمرم دروغگوی کثیفی مثل تو ندیده بودم

02:23:06.472 --> 02:23:08.496
مادام، ایشون خودشون رو تسلیم کردن

02:23:08.761 --> 02:23:10.012
ایشون؟

02:23:10.471 --> 02:23:14.449
از کی تا حالا به سگ‌هایی
مثل این احترام میذاری؟

02:23:14.728 --> 02:23:16.457
مادام، اینجوری نه -
خفه شو -

02:23:16.840 --> 02:23:18.301
خودم میدونم چکار کنم

02:23:18.832 --> 02:23:21.801
فعلا سرقت بانک رو فراموش کن

02:23:21.933 --> 02:23:23.457
بعدا به اون هم میرسیم

02:23:23.744 --> 02:23:26.377
همین الان اون فایل ضبط شده رو بده به من

02:23:27.103 --> 02:23:30.009
سر راهت هم اسلحه رو بنداز دور و برو

02:23:30.080 --> 02:23:31.417
پلیس پیداش میکنه

02:23:32.386 --> 02:23:34.066
این یارو کارش رو پس می‌گیره

02:23:34.449 --> 02:23:36.129
تو هم می‌تونی هر جا که دوست داری بری

02:23:36.807 --> 02:23:38.269
بدش به من و برو

02:23:38.582 --> 02:23:42.987
تو دوتا آدم بی‌گناه رو
کشتی و انداختی گردن من

02:23:43.739 --> 02:23:45.504
زندگی من رو نابود کردی

02:23:45.768 --> 02:23:47.143
خودت چکار کردی؟

02:23:47.363 --> 02:23:48.574
چند نفر رو کشتی؟

02:23:48.599 --> 02:23:52.029
من حاضرم تقاص کاری که کردم رو پس بدم

02:23:52.824 --> 02:23:53.824
...ولی

02:23:53.849 --> 02:23:56.480
تو هم باید تقاص کارهات رو پس بدی

02:23:56.792 --> 02:23:59.121
چرا باید جرم تو رو من گردن بگیرم؟

02:23:59.620 --> 02:24:00.848
دیگه نمی‌تونم

02:24:07.144 --> 02:24:08.338
پس یه راه بیشتر نداریم

02:24:08.449 --> 02:24:09.809
تو هم باید بمیری

02:24:18.933 --> 02:24:22.152
یه اسلحه 9 میلی‌متری چندتا فشنگ می‌خوره؟

02:24:22.682 --> 02:24:25.691
سه تا گلوله تو بانک شلیک کردی

02:24:26.574 --> 02:24:28.785
یکی هم زدی تو گردن اون دختره

02:24:29.527 --> 02:24:31.770
سه تا تیر شلیک کردی سمت تونی

02:24:31.973 --> 02:24:33.613
یکی هم زدی تو پاش

02:24:34.573 --> 02:24:35.957
شد چندتا؟

02:24:36.183 --> 02:24:37.363
هشت‌تا

02:24:38.730 --> 02:24:41.642
حالا چندتا فشنگ داری؟

02:24:52.589 --> 02:24:53.597
قربان

02:25:12.317 --> 02:25:13.325
یوسف

02:25:14.378 --> 02:25:15.683
گوشیش رو بردار

02:25:23.557 --> 02:25:24.565
اینجا نیست مادام

02:25:29.503 --> 02:25:31.159
گوشیش پیش توئه، آره؟

02:25:33.879 --> 02:25:35.316
باید یه چیزی رو یاد بگیری

02:25:36.300 --> 02:25:38.090
وقتی این لباس رو می‌پوشی

02:25:38.409 --> 02:25:40.823
نمی‌تونی همیشه راه راست رو انتخاب کنی

02:25:41.770 --> 02:25:44.059
این راه پیچ  خم زیاد داره

02:25:44.300 --> 02:25:45.918
That's the curse of this job.

02:25:46.088 --> 02:25:48.246
اگه بتونی درک کنی، خوش به حالت

02:25:48.550 --> 02:25:49.686
گوشی رو بده به من

02:25:56.909 --> 02:25:59.912
یوسف، ببین فایل رو برای کسی نفرستاده باشه

02:26:03.941 --> 02:26:05.652
حالا که همه‌چی درست شد

02:26:06.066 --> 02:26:07.644
باید یه داستان واسه دادگاه تعریف کنیم

02:26:08.324 --> 02:26:11.129
باید باور کنن اینجا چه اتفاقی افتاده

02:26:11.760 --> 02:26:12.768
درسته یوسف؟

02:26:13.753 --> 02:26:16.237
چند نفر دیدن که شما
با هم از بیمارستان خارج شدید

02:26:16.487 --> 02:26:17.863
تو مسیر، اون فرار می‌کنه

02:26:18.253 --> 02:26:21.144
ما چهارنفر مخفیگاهش رو پیدا می‌کنیم

02:26:21.588 --> 02:26:24.370
ولی وقتی میخوایم دستگیرش کنیم
اون تو رو می‌کشه

02:26:24.722 --> 02:26:25.980
ما هم اون رو می‌کشیم

02:26:27.589 --> 02:26:29.559
داستان خوبیه، نه؟

02:26:31.590 --> 02:26:33.160
تو جهنم بپوسی

02:26:47.010 --> 02:26:49.284
پس طبق گزارش شما

02:26:49.566 --> 02:26:52.809
وقتی شانکارامان رو گیر انداختید
اون به شما حمله کرد

02:26:53.542 --> 02:26:58.892
و سربازرس گریسی، بازرس یوسف
و بازرس ساجیو رو کشت

02:26:59.548 --> 02:27:03.814
شما هم مجبور شدید تفنگ گریسی رو بردارید
و شانکارامان رو بکشید

02:27:04.300 --> 02:27:05.308
درسته؟

02:27:06.011 --> 02:27:07.019
دقیقا قربان

02:27:07.541 --> 02:27:11.272
این هم همون اسلحه‌ایه که شما گم کردید
و تو سرقت از بانک ازش استفاده شده؟

02:27:11.514 --> 02:27:12.525
تأیید می‌کنی؟

02:27:12.550 --> 02:27:13.558
بله قربان

02:27:13.754 --> 02:27:15.871
این هم کیف شانکارامانه، درسته؟ -
درسته -

02:27:16.348 --> 02:27:17.723
بدون فشنگ؟ -
بله قربان -

02:27:22.697 --> 02:27:24.947
این هم تفنگ سربازرس کریسیه؟ -
بله -

02:27:24.972 --> 02:27:26.715
شانکارامان رو با این اسلحه کشتید؟

02:27:27.106 --> 02:27:28.113
بله قربان

02:27:33.433 --> 02:27:36.472
این اسلحه هم مال بازرس یوسفه؟

02:27:36.737 --> 02:27:37.767
بله

02:27:37.792 --> 02:27:39.636
این هم اسحله بازرس ساجیوه؟

02:27:39.762 --> 02:27:40.910
درسته؟ -
بله قربان -

02:27:42.449 --> 02:27:45.043
هیچ گلوله‌ای از این اسلحه‌ها شلیک نشده

02:27:47.307 --> 02:27:49.590
این هم اسلحه پنجمه

02:27:49.964 --> 02:27:51.512
یه هفت‌تیر -
خب -

02:27:51.915 --> 02:27:54.659
این اسلحه هم مال شانکارامان بوده

02:27:54.824 --> 02:27:55.832
درسته؟

02:27:55.941 --> 02:27:56.948
بله قربان

02:27:57.496 --> 02:28:01.948
شانکارامان با استفاده از این اسلحه
به شما چهار نفر حمله کرده

02:28:03.451 --> 02:28:06.164
گزارش گلوله‌شناسی با گزارش ایشون مطابقت داره

02:28:06.189 --> 02:28:07.219
خب

02:28:07.244 --> 02:28:10.441
این هفت‌تیر سه ماه پیش از یه خونه
تو مالاپورام به سرقت رفته

02:28:10.618 --> 02:28:12.181
گزارش آزمایشگاه چی؟

02:28:12.260 --> 02:28:14.635
اثر انگشت روی اسلحه به شانکارامان تعلق داره

02:28:16.566 --> 02:28:19.129
این شش گلوله رو تو صحنه جرم پیدا کردیم

02:28:20.183 --> 02:28:24.160
ولی کونجالاتان میگه
هفت هشت بار صدای شلیک شنیده

02:28:27.354 --> 02:28:30.479
جشن دیوالی بود قربان
همه‌جا داشتن ترقه مینداختن

02:28:31.651 --> 02:28:33.425
توضیح قابل قبولیه

02:28:33.659 --> 02:28:34.901
خب، آقای راهول

02:28:35.183 --> 02:28:39.081
ما شهادت شما رو قبول می‌کنیم
و گزارش رو طبق حرف‌های شما تنظیم می‌کنیم

02:28:47.262 --> 02:28:49.293
داستان خوبیه، مگه نه؟

02:28:50.152 --> 02:28:51.433
تو جهنم بپوس

02:28:53.269 --> 02:28:54.277
مادام

02:29:00.573 --> 02:29:01.581
مصطفی

02:29:11.523 --> 02:29:12.625
تکون بخور

02:29:13.513 --> 02:29:14.521
نه

02:29:14.659 --> 02:29:15.737
نه

02:29:16.655 --> 02:29:17.713
نه

02:30:04.921 --> 02:30:05.929
مصطفی

02:30:06.091 --> 02:30:07.099
درسته؟

02:30:09.045 --> 02:30:10.053
نه

02:30:11.702 --> 02:30:12.709
مصطفی مرده

02:30:15.327 --> 02:30:16.431
کسی که مرده

02:30:17.851 --> 02:30:19.104
دیگه زنده نمیشه قربان

02:30:24.186 --> 02:30:25.483
پس تو کی هستی؟

02:30:29.389 --> 02:30:30.396
میخوای بدونی؟

02:30:33.248 --> 02:30:34.256
نه

02:30:36.467 --> 02:30:37.475
می‌دونم

02:30:38.150 --> 02:30:40.290
که می‌دونی من همه چیز رو در مورد تو می‌دونم

02:30:40.842 --> 02:30:43.233
ولی لازم نیست غیر از من و تو
کس دیگه‌ای خبر بشه

02:30:45.030 --> 02:30:46.037
خداحافظ

02:30:48.975 --> 02:30:49.983
ممنونم

02:30:50.544 --> 02:30:51.552
بابت چی؟

02:30:51.577 --> 02:30:53.217
بع خاطر اینکه قبول کردی با من مصاحبه کنی

02:30:53.686 --> 02:30:55.887
بعد از مصاحبه شهرتم تو شبکه
سر به فلک کشیده

02:30:55.912 --> 02:30:56.920
تو یه قهرمانی

02:30:58.341 --> 02:31:01.302
تو این مدت کوتاه خیلی چیزها یاد گرفتی

02:31:02.968 --> 02:31:04.255
نه زیاد

02:31:04.280 --> 02:31:05.741
ولی یه چیزی یاد گرفتم

02:31:07.171 --> 02:31:08.929
وقتی این لبای رو تنت می‌کنی

02:31:09.951 --> 02:31:11.749
نمی‌تونی همیشه راه راست رو انتخاب کنی

02:31:12.186 --> 02:31:15.287
این راه پیچ و خم زیاد داره

02:31:15.312 --> 02:31:19.053
باشه، ولی اگه مستقیم بری و
چند تا پیچ و خم رو رد کنی

02:31:19.078 --> 02:31:20.458
میرسیم به قهره‌خونه محمدایکا

02:31:20.483 --> 02:31:21.491
نظرت چیه بریم یه چایی بزنیم؟

02:31:21.492 --> 02:31:25.492
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

02:31:25.516 --> 02:31:45.516
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]