WEBVTT 00:01.400 --> 00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:11.908 --> 00:14.369 ‏- الو؟ ‏- کسی اونجاست؟ 00:14.452 --> 00:15.828 ‏- خواهش می‌کنم!‏ 00:15.912 --> 00:18.373 ‏توروخدا کمکمون کنین!‏ ‏کمک، خواهش می‌کنم!‏ 00:19.374 --> 00:20.708 ‏برو عقب!‏ 00:24.337 --> 00:25.964 ‏جیک؟ جیک 00:36.724 --> 00:39.686 ‏- اون بار خیلی دوره 00:41.312 --> 00:44.899 ‏باور کن،‏ ‏اولین شکار آدمیزادت همیشه بهترینشه 00:45.441 --> 00:46.776 ‏- دمت گرم، داداش.‏ ‏- نوکرتم 00:46.859 --> 00:47.860 ‏شبت خوش 00:48.361 --> 00:51.114 ‏- الان وقتشه 01:04.627 --> 01:06.963 ‏- من... من... نمی‌تونم.‏ ‏- چی؟ 01:07.714 --> 01:09.465 ‏هنوز فکر می‌کنی زیادی خوبی واسه این کار؟ 01:10.300 --> 01:11.718 ‏صبر کن حسابی گشنه‌ت بشه 01:12.510 --> 01:14.929 ‏مهم نیست کی کنارت وایساده، تغذیه می‌کنی 01:16.097 --> 01:17.307 ‏حالا ببین کی گفتم 01:43.207 --> 01:46.127 ‏مطمئنم تا الان خبرهای خوب همه‌جا پخش شده 01:47.003 --> 01:48.379 ‏- و واقعیت هم داره 01:48.463 --> 01:51.424 ‏دیشب، هم‌کلاسی‌های ناپدیدشده‌تون 01:51.507 --> 01:53.134 ‏- پیدا شدن.‏ ‏- ایول جیک!‏ 01:57.680 --> 02:00.058 ‏و برایر. دمت گرم برایر، هوو!‏ 02:01.142 --> 02:02.852 ‏ببخشید، صدام به همه نمی‌رسه 02:02.935 --> 02:04.687 ‏دخترا پیش خونواده‌هاشون برگشتن،‏ 02:04.771 --> 02:07.648 ‏دارن استراحت می‌کنن تا حالشون خوب بشه،‏ 02:07.732 --> 02:10.985 ‏و باید بگم یه دورگهٔ ‏جادوگر-خون‌آشام دزدیده بودشون 02:12.236 --> 02:15.281 ‏ولی دیشب، اون دورگه نابود شد 02:15.782 --> 02:17.909 ‏- دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه...‏ ‏- جور درنمیاد 02:17.992 --> 02:19.702 ‏قاتل هنوز بیرونه 02:19.786 --> 02:21.496 ‏سعی کن از فکرت بیرونش کنی 02:21.579 --> 02:22.622 ‏امروز روز خوبیه 02:22.705 --> 02:24.540 ‏با پشت سر گذاشتن این قضایا،‏ 02:24.624 --> 02:27.168 ‏برگردیم سر دلیل اومدنتون به اینجا،‏ 02:27.251 --> 02:31.464 ‏یعنی یادگیری هنر جادوگری.‏ ‏قرنطینه هم رسماً لغو شد 02:31.964 --> 02:33.675 ‏می‌تونین هرجور مایلین رفت‌وآمد کنین 02:36.678 --> 02:39.430 ‏جشنواره طلسم امشب می‌ترکونه، داداش 02:39.514 --> 02:41.474 ‏پارتیِ سال می‌شه.‏ ‏از الان دارم می‌گم 02:41.557 --> 02:43.309 ‏تهدید دیگه تموم شده 02:51.734 --> 02:54.821 ‏هرکی تامورا رو کشته، هنوز آزاده، اِما 02:55.446 --> 02:59.200 ‏تهدید تموم شده؟ ‏به نظرم تازه شروع شده 03:00.785 --> 03:03.121 ‏ترسوندن دانش‌آموزا فایده‌ای نداره، اگنس 03:05.790 --> 03:07.834 ‏هی، من باید برم، ولی فقط می‌خواستم بگم،‏ 03:07.917 --> 03:09.711 ‏- اِم، کارت عالی بود 03:09.794 --> 03:11.170 ‏- جدی می‌گم.‏ ‏- مرسی 03:11.254 --> 03:12.505 ‏خب 03:14.340 --> 03:15.383 ‏کمکی می‌خوام 03:15.466 --> 03:18.553 ‏- صبر کن، با چی دارم موافقت می‌کنم؟ ‏- عاشق سورپرایزم 03:19.053 --> 03:20.513 ‏خب، دخترا،‏ 03:21.097 --> 03:23.683 ‏فکر کنم واسه ۲۴ ساعت،‏ ‏به اندازهٔ کافی آتیش سوزوندیم 03:23.766 --> 03:26.686 ‏جیم زدن، پس گرفتن قدرتاتون 03:26.769 --> 03:28.229 ‏چیزی رو جا انداختم؟ 03:29.522 --> 03:31.524 ‏- بریم سر کلاس.‏ ‏- خیلی طول نمی‌کشه 03:32.066 --> 03:34.569 ‏سلام. هرکی تامورا رو کشته، مامان منم کشته 03:34.652 --> 03:37.405 ‏- اوه، هنوز گیرِ این موضوعی.‏ ‏- هیچ‌وقت ولش نکرده بودم 03:37.488 --> 03:39.615 ‏خانم گریوز، چطور متوجه نمی‌شین اینو؟ 03:39.699 --> 03:41.284 ‏- چیزی رو که من می‌بینم؟ 03:41.367 --> 03:44.829 ‏تامورا مرده، مامان منم مرده.‏ ‏گزارش پلیسش رو دیدم 03:45.371 --> 03:47.457 ‏دقیقاً همون علامت‌ها روی گردنشون بود 03:47.540 --> 03:49.792 ‏این اصلاً اتفاقی به نظر نمی‌رسه 03:49.876 --> 03:52.128 ‏آره، من که اصلاً به اتفاق اعتقادی ندارم 03:52.211 --> 03:54.130 ‏این همون چیزیه که دلم می‌خواد ببینم 03:54.922 --> 03:56.841 ‏شما سه تا بالاخره دارین با هم جور می‌شین 03:56.924 --> 03:58.843 ‏لطفاً بحث رو عوض نکنین 03:58.926 --> 04:01.137 ‏و معلومه که با هم جوریم.‏ ‏ما یه محفلیم 04:01.220 --> 04:04.015 ‏راستش، از نظر فنی، هنوز یه محفل نیستین 04:04.098 --> 04:06.350 ‏الان یه جورایی تو دورهٔ آزمایشی هستین 04:06.434 --> 04:09.187 ‏این رو بذار من بگم.‏ ‏ما رسماً محفل به حساب نمیام 04:09.270 --> 04:11.022 ‏تا خانم گریوز ما رو محفل اعلام کنه،‏ 04:11.105 --> 04:13.566 ‏توی مهمونی رسمیِ انقلاب زمستونیِ سال سوم،‏ 04:13.649 --> 04:15.359 ‏وقتی محفل‌های رسمیِ مدرسه اعلام می‌شن 04:15.443 --> 04:16.944 ‏توی مراسم محفل‌گذاری 04:17.528 --> 04:19.447 ‏- همون روز اول حفظش کردم.‏ ‏- آفرین، تیگان 04:20.573 --> 04:22.950 ‏برایر، اگه دیشب اون ‏دخترا رو نجات نداده بودی،‏ 04:23.034 --> 04:25.244 ‏به خاطر شکستن قرنطینه تعلیق می‌شدی 04:25.328 --> 04:28.080 ‏روی درسا تمرکز کنین و بیاین ازش بگذریم 04:28.164 --> 04:30.833 ‏- زنگ دوم خورد 04:30.917 --> 04:32.710 ‏تو سالن شرقی، کلاس انحنای زمان دارم 04:32.794 --> 04:34.712 ‏تو بخش اوکولوس کلاس ذهن‌خوانی دارم 04:34.796 --> 04:36.506 ‏من باید برنامه‌مو چک کنم 04:42.178 --> 04:43.888 ‏این اتفاقی نیست 04:55.650 --> 04:58.945 ‏سلام! خواهش می‌کنم، بیا تو 04:59.028 --> 05:00.446 ‏چرا سر کلاس نیستی؟ 05:00.530 --> 05:03.074 ‏- تو چرا سر کلاس نبودی؟ ‏- جیک 05:03.616 --> 05:05.451 ‏کول اصلاً خوشحال نیست که دخترا رو 05:05.535 --> 05:07.036 ‏قبل از خودش پیدا کردم 05:08.788 --> 05:10.790 ‏بهم گفت امروز نرم مدرسه 05:10.873 --> 05:13.459 ‏تا روی رفتارای اشتباهم فکر کنم 05:15.628 --> 05:16.796 ‏در ضمن، مگه... مگه دخترا...‏ 05:16.879 --> 05:19.048 ‏اجازه دارن بیان بخش پسرا، یا...‏ 05:20.550 --> 05:21.926 ‏یه جای کار می‌لنگه 05:22.009 --> 05:23.386 ‏گریوز به‌زور واکنش نشون داد،‏ 05:23.469 --> 05:25.388 ‏وقتی گفتم ممکنه قتلا به هم ربط داشته باشن 05:25.471 --> 05:28.057 ‏- در حد عروسک مومی بی‌روح بود.‏ ‏- واقعاً؟ 05:28.558 --> 05:29.851 ‏اگه بفهمیم کی تامورا رو کشته،‏ 05:29.934 --> 05:31.936 ‏می‌فهمیم کی مامانمو کشته. من اینو می‌خوام 05:32.019 --> 05:33.437 ‏گریوزم باید همینو بخواد 05:33.521 --> 05:35.147 ‏و چرا گریوز همینو نمی‌خواد؟ 05:35.690 --> 05:37.108 ‏همینجاشه که جور درنمیاد 05:39.902 --> 05:42.780 ‏شاید بتونم یه کمکی بکنم 05:42.864 --> 05:45.491 ‏منظورم اینه که تا جشنواره طلسم،‏ ‏چند ساعتی وقت داریم 05:45.575 --> 05:46.659 ‏تا چی؟ 05:46.742 --> 05:48.661 ‏بزرگ‌ترین پارتی سال به حساب می‌آد،‏ 05:48.744 --> 05:50.162 ‏قبل از امتحان‌های پاییز 05:50.663 --> 05:52.331 ‏در واقع نسخهٔ خودمون از...‏ 05:52.415 --> 05:53.791 ‏از یه جشن حسابی هالووینیه،‏ 05:54.292 --> 05:56.127 ‏ولی باید یه جورایی مخفیش کنی،‏ 05:56.210 --> 05:57.461 ‏معلما چیزی نمی‌دونن 05:58.212 --> 06:00.131 ‏واقعاً به یه حواس‌پرتی احتیاج دارم 06:02.049 --> 06:03.843 ‏پس بهتره شروع کنیم 06:04.927 --> 06:07.972 ‏هی، یه سؤال.‏ ‏توی حرکت حالت تهوع نمی‌گیری؟ 06:13.686 --> 06:16.564 ‏- اوه! صبر کن، خیلی حال داد 06:16.647 --> 06:19.734 ‏- آره، دقیقاً 06:20.318 --> 06:22.028 ‏این از مزیت‌های تلپورت کردنه 06:24.947 --> 06:26.616 ‏برگشتن به اینجا حسابی ترسناکه 06:28.242 --> 06:30.494 ‏همه‌جا رو تمیز کردن.‏ ‏دیگه هیچ مدرکی نمونده 06:31.078 --> 06:34.040 ‏وقتی می‌تونی صحنهٔ جرم رو بازسازی کنی،‏ ‏کی مدرک می‌خواد؟ 06:34.957 --> 06:36.083 ‏دقیقاً یعنی چی؟ 06:36.751 --> 06:37.877 ‏قاتل می‌خواستی؟ 06:40.129 --> 06:41.130 ‏نگاه کن 06:46.802 --> 06:48.346 ‏...بذار نگاه راز رو بگه 06:49.639 --> 06:51.849 ‏چهره‌ای که پنهونش کردن رو برملا کن 07:03.194 --> 07:04.195 ‏اون تاموراست 07:16.791 --> 07:18.834 ‏- صورتشو نمی‌بینم.‏ ‏- الان معلوم می‌شه 07:25.508 --> 07:27.301 ‏قرار نبود این‌طوری بشه 07:29.136 --> 07:31.055 ‏- دوباره امتحان کن؟ ‏- نه، نمی‌شه، من...‏ 07:32.098 --> 07:33.307 ‏هویتِ... هویتِ خود قاتل 07:33.391 --> 07:34.934 ‏یه جوری داره مسدود می‌شه، این...‏ 07:35.434 --> 07:36.894 ‏این کار... این کار فقط 07:36.977 --> 07:38.354 ‏با یه جادوی سنگین ممکنه 07:43.317 --> 07:44.568 ‏باید از اینجا بریم 07:56.205 --> 07:58.124 ‏خب، اول دو ساعت تمام درس می‌خونیم،‏ 07:58.207 --> 07:59.792 ‏بعد می‌تونیم بریم جشنواره طلسم،‏ 07:59.875 --> 08:01.544 ‏و خیلی باکلاس خودمون رو نشون بدیم 08:01.627 --> 08:03.713 ‏بدجوری گیر دادی به باکلاس بودن 08:04.588 --> 08:06.340 ‏باید واسه امتحان محفل پاییز،‏ 08:06.424 --> 08:07.967 ‏که هفتهٔ بعده تمرکز کنیم 08:08.050 --> 08:09.051 ‏اینا همهٔ مباحثی‌ان که 08:09.135 --> 08:10.970 ‏فکر کنم گریوز بخواد بخونیمشون 08:11.053 --> 08:12.054 ‏عالیه 08:12.722 --> 08:15.725 ‏خیلی جالبه، گفتی «عالیه»،‏ ‏ولی قیافه‌ت اینو نمی‌گفت 08:15.808 --> 08:18.018 ‏اینم از توانایی‌های فوق‌العادته 08:18.102 --> 08:20.104 ‏تیگان، خوش‌بین بودنت قابل ستایشه 08:20.187 --> 08:21.981 ‏برایر، انرژیت پر از هرج‌ومرجه 08:22.064 --> 08:24.775 ‏- چه خبر شده؟ ‏- خب، از دستم عصبانی نشین،‏ 08:24.859 --> 08:27.361 ‏ولی... من و جیک یواشکی ‏برگشتیم سر صحنهٔ جرم 08:30.781 --> 08:32.241 ‏فقط به حرفم گوش بدین 08:32.324 --> 08:35.035 ‏گفت با جادو از قاتل محافظت می‌کردن 08:35.119 --> 08:36.912 ‏وای، چه باحال 08:38.289 --> 08:41.792 ‏- صبر کن، نه. نه، این که ترسناکه ‏- ولی یعنی چی؟ 08:41.876 --> 08:44.462 ‏اگه مامانم مرده و یه دورگه هم مرده،‏ 08:44.545 --> 08:47.256 ‏و اون سه تا دختر تو ‏زیرزمین یه دورگه پیدا شدن،‏ 08:47.339 --> 08:48.841 ‏همه‌شون یه‌جورایی به هم ربط دارن؟ 08:49.341 --> 08:52.470 ‏- من تو معماها افتضاحم ‏- آره، منم همین‌طور 08:53.721 --> 08:54.722 ‏بن‌بست 08:54.805 --> 08:56.891 ‏چیزی به اسم بن‌بست وجود نداره 08:58.350 --> 09:00.102 ‏ببین، عاشق چالشم ‏دیگه چی بگم؟ 09:00.186 --> 09:02.980 ‏یه دی‌ماهی اصیل ‏خیلی اهل رقابته 09:04.065 --> 09:05.733 ‏آخرین بن‌بستی که بهش خوردی رو بگو 09:06.942 --> 09:08.110 ‏این زنه، تامورا...‏ 09:09.195 --> 09:10.446 ‏اطلاعات بیشتری لازم دارم 09:12.156 --> 09:13.949 ‏می‌دونم از کی بپرسم 09:14.033 --> 09:15.910 ‏لطفاً بگو که اون پسر بریتانیاییه‌ست 09:16.410 --> 09:17.870 ‏حتماً باید یه چیزی بدونه 09:19.288 --> 09:22.416 ‏ولی از وقتی آخرین پیامو ‏فرستاد هیچ خبری ازش نبوده 09:23.292 --> 09:25.753 ‏یعنی نکنه یه گوشه‌ای افتاده و مرده؟ 09:25.836 --> 09:27.421 ‏مثلاً، کجاست آخه؟ 09:28.464 --> 09:29.799 ‏وقتی بچه بودم،‏ 09:29.882 --> 09:31.967 ‏تا دیروقت بیدار می‌موندم و کتاب می‌خوندم 09:32.051 --> 09:33.344 ‏حتی اگه دعوام می‌کردن،‏ 09:33.844 --> 09:36.013 ‏همیشه باید می‌فهمیدم ته قصه چی می‌شه 09:36.764 --> 09:39.016 ‏صبر کن، این مثلاً یه جور استعاره‌ست؟ 09:39.100 --> 09:41.477 ‏باید بفهمم ته این معما چی می‌شه 09:41.560 --> 09:44.480 ‏اگه همهٔ اینا به هم ربط دارن،‏ ‏باید بدونم چطوری 09:49.276 --> 09:51.320 ‏برایر، بزن بریم 09:53.072 --> 09:54.198 ‏ممنون 10:01.163 --> 10:02.206 ‏نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه،‏ 10:02.289 --> 10:04.333 ‏ولی این تنها چیزیه که از سر قرارمون دارم 10:04.416 --> 10:05.918 ‏برات گل رز خریده؟ 10:06.001 --> 10:08.546 ‏- وای خدای من، چقدر نازه 10:09.171 --> 10:10.172 ‏جواب می‌ده 10:13.801 --> 10:15.469 ‏یه گلبرگ رو رها کن 10:20.182 --> 10:27.106 ‏- روی اولی تمرکز کن، فقط اولی 10:34.029 --> 10:35.030 ‏حالا ورد می‌خونیم 10:38.117 --> 10:41.036 ‏ببخشید، ولی جادوگر بودن ‏گاهی واقعاً خنده‌داره 10:41.745 --> 10:44.456 ‏داریم ورد می‌خونیم، باشه؟ 10:47.710 --> 10:50.254 ‏نقشه‌ش رو بکش، نشونه بذار،‏ ‏واضح و روشن بیار 10:50.337 --> 10:52.673 ‏راهی رو که از اینجا می‌ره نشون بده 11:08.314 --> 11:11.567 ‏خیابون سنت چارلز، پلاک ۱۳۹۵ 11:13.235 --> 11:14.820 ‏«آدرس دیگه استفاده نمی‌شه»‏ 11:15.446 --> 11:17.990 ‏اصلاً حس خوبی بهش ندارم ما هم باهات میایم 11:18.073 --> 11:20.659 ‏که شماها رو هم بیشتر بندازم تو خطر؟ نه 11:21.577 --> 11:25.247 ‏منم واسه خودم حدومرزی دارم ‏زیاد نیست، ولی دارم 11:25.748 --> 11:27.541 ‏خب اگه با هم باشیم خطری تهدیدمون نمی‌کنه 11:28.083 --> 11:29.084 ‏همونی که اون گفت 11:40.304 --> 11:41.680 ‏حدس می‌زدم اینجا باشی 11:42.473 --> 11:44.767 ‏- سلام ‏- سلام 11:46.477 --> 11:47.978 ‏نیاز داشتم یه هوایی بخورم 11:49.063 --> 11:51.273 ‏- بعد اون مصیبت کی نیاز نداره؟ ‏- هوم 11:54.360 --> 11:56.028 ‏اگنس داشت در مورد چی حرف می‌زد؟ 12:00.616 --> 12:01.909 ‏اگنس رو که می‌شناسی 12:03.118 --> 12:06.121 ‏همیشه تو حالت آماده‌باشه،‏ ‏انگار دنیا داره به آخر می‌رسه 12:09.041 --> 12:10.751 ‏چیزی هست که بهم نمی‌گی، اِما؟ 12:14.630 --> 12:19.093 ‏چون من... من دهنم قرصه ‏راستش، کارم تو رازداری حرف نداره 12:20.261 --> 12:21.637 ‏شکی توش ندارم 12:22.930 --> 12:24.598 ‏ولی نه جدی، پیتر، هیچی...‏ 12:25.474 --> 12:27.059 ‏قضیه اصلاً چیز خاصی نیست 12:27.977 --> 12:29.520 ‏می‌تونیم خیالمون راحت باشه 12:31.563 --> 12:33.482 ‏خب، باید بدونی که حس می‌کنم 12:33.565 --> 12:35.526 ‏یه جای کار این اطراف می‌لنگه 12:36.235 --> 12:37.403 ‏منظورت چیه؟ 12:40.030 --> 12:42.658 ‏نمی‌دونم، تازگیا همه‌ش...‏ ‏همه‌ش این حسو دارم که 12:42.741 --> 12:43.993 ‏یکی داره می‌پادَم 12:45.327 --> 12:46.829 ‏یا تعقیبم می‌کنه 12:48.998 --> 12:52.167 ‏- کسی یا چیزی رو دیدی؟ ‏- نه 12:53.544 --> 12:55.087 ‏فقط فکر کردم اگه این قضیه،‏ 12:55.170 --> 12:57.006 ‏به اون خطری که اگنس ازش می‌گه ربط داره،‏ 12:57.089 --> 12:58.841 ‏باید حتماً در جریانش باشی 13:00.676 --> 13:01.885 ‏خوشحالم بهم گفتی 13:03.137 --> 13:04.930 ‏- حواست به دوروبرت باشه ‏- حواسم هست 13:07.349 --> 13:08.684 ‏چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 13:28.203 --> 13:29.830 ‏عجب جای دلبازی به نظر میاد 13:40.215 --> 13:42.885 ‏هی، هنوز اون کریستال هشدار رو داری؟ 13:42.968 --> 13:46.638 ‏می‌دونم... می‌دونم الان وقتش نیست،‏ ‏ولی راستش فقط امانت بهت داده بودمش 13:46.722 --> 13:48.974 ‏اون کریستال رو ندیدم، از بعدِ...‏ 13:49.975 --> 13:51.935 ‏- تور ارواح 13:52.019 --> 13:53.979 ‏احتمالاً از جیبم افتاده 13:54.063 --> 13:56.607 ‏- برات جبرانش می‌کنم ‏- باشه 14:04.865 --> 14:07.284 ‏مواظب باش، برایر 14:12.039 --> 14:13.332 ‏- بله؟ 14:14.041 --> 14:16.001 ‏اومدیم یکی به اسم اولی رو ببینیم 14:18.587 --> 14:22.174 ‏- عجب بی‌ادبی ‏- شاید این‌طوری بهتر باشه 14:40.109 --> 14:41.860 ‏امم، بچه‌ها؟ 14:42.361 --> 14:43.862 ‏- یا خدا 14:45.197 --> 14:46.740 ‏وای خدای من 14:46.824 --> 14:47.825 ‏برایر 14:47.849 --> 14:52.849 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.