WEBVTT 00:02.752 --> 00:04.752 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:04.776 --> 00:05.777 ‏وگرنه پشیمون می‌شی 00:05.860 --> 00:08.863 ‏آره، مثلاً ما قدرت داریم، واسه همین...‏ 00:08.947 --> 00:11.115 ‏- این‌طوره؟ ‏- بکش کنار 00:13.409 --> 00:16.371 ‏هر سه تاشون رو واسه خودت می‌خوای؟ ‏طمع نکن 00:16.454 --> 00:17.830 ‏اونا با منن 00:21.125 --> 00:24.128 ‏برایر، باید بریم، همین الان 00:24.212 --> 00:26.464 ‏تا با اولی حرف نزنم از اینجا نمی‌رم 00:27.131 --> 00:29.509 ‏- تیگان، ببرش یه جای امن ‏- باشه، بیا بریم 00:36.266 --> 00:37.684 ‏پس فقط اهل انگلیس نیستی؟ 00:37.767 --> 00:39.769 ‏لطفاً، فقط...‏ ‏فقط به حرفم گوش بده 00:39.852 --> 00:42.105 ‏- تو خون‌آشامی؟ جدی؟ 00:43.273 --> 00:44.816 ‏چطور تونستی اینو بهم نگی؟ 00:44.899 --> 00:47.569 ‏من... طاقت نداشتم فکر کنم ‏این‌طوری بهم نگاه کنی...‏ 00:48.194 --> 00:50.697 ‏- مثل الان که داری نگاه می‌کنی ‏- حق ندارم مگه؟ 00:52.115 --> 00:53.992 ‏من اینو انتخاب نکردم، برایر 00:54.909 --> 00:56.661 ‏فکر می‌کردم میام پیش خاله تامورا 00:56.744 --> 00:59.330 ‏تا نسبت به بریستول زندگی بهتری داشته باشم 00:59.414 --> 01:01.207 ‏تامورا خاله‌ته؟ 01:01.291 --> 01:03.626 ‏- تو دورگه‌ای؟ ‏- نه، نه، من فقط یه خون‌آشامم 01:04.460 --> 01:07.797 ‏که... که می‌دونم چندان ‏هم بهتر به نظر نمیاد 01:07.880 --> 01:10.216 ‏ولی هیچ‌وقت به یه آدم ‏آسیب نمی‌زنم، هیچ‌وقت 01:11.634 --> 01:14.012 ‏منو به عنوان طعمه ‏کشوندی توی اون تور ارواح؟ 01:14.095 --> 01:16.806 ‏نه، آر... آره، من...‏ 01:20.435 --> 01:22.353 ‏اخلاق خاله تامورا رو نمی‌شناسی 01:23.021 --> 01:24.314 ‏چاره‌ای نداشتم، خب؟ 01:24.397 --> 01:25.607 ‏اون همه‌چیزم رو ازم گرفته بود 01:25.690 --> 01:28.151 ‏دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‏خانوادمو ببینم یا برگردم خونه 01:28.901 --> 01:30.695 ‏نمی‌تونستم بذارم همین ‏بلا رو سر تو هم بیاره 01:32.864 --> 01:34.324 ‏واسه همین بهت گفتم فرار کن 01:38.119 --> 01:39.746 ‏اون چه ربطی به مامانم داره؟ 01:40.455 --> 01:42.665 ‏تمام چیزی که می‌دونم و دزدکی شنیدم،‏ 01:42.749 --> 01:44.292 ‏اینه که با هم توی یه محفل بودن 01:44.375 --> 01:46.127 ‏و تامورا برای یه نقشه دیوونه‌وار 01:46.210 --> 01:47.879 ‏راه افتاده بود دنبال تو 01:49.672 --> 01:52.550 ‏برایر، صداش ترسیده بود،‏ ‏نه این‌که توجیه باشه،‏ 01:52.633 --> 01:58.556 ‏ولی انگار یه چیز وحشتناکی اون بیرون بود 02:01.934 --> 02:03.227 ‏می‌تونی بهم اعتماد کنی 02:05.730 --> 02:07.648 ‏پلیس‌ها هم دقیقاً همین رو بهم گفتن 02:08.274 --> 02:10.610 ‏بابام هم گفت،‏ ‏خانم گریوز هم همین‌طور 02:11.277 --> 02:12.695 ‏ولی هیچ‌کدوم به دادم نرسیدن 02:23.956 --> 02:28.836 ‏- دم، بازدم، دم 02:29.629 --> 02:30.838 ‏اشتباه بود 02:30.922 --> 02:32.423 ‏خدا رو شکر، حالت خوبه؟ 02:32.507 --> 02:34.008 ‏آره، معلومه که خوبم، تو خوبی؟ 02:34.092 --> 02:36.094 ‏فقط یه حمله عصبی خفیف بود 02:36.177 --> 02:37.553 ‏بار اولم که نیست 02:37.637 --> 02:41.808 ‏راستی، فکر کردی داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:41.891 --> 02:45.603 ‏نمی‌خوام دخالت کنم،‏ ‏ولی خودت هم اینجایی، جیک 02:45.687 --> 02:47.605 ‏- ممنون ‏- آره، فرق داره 02:47.689 --> 02:49.065 ‏ببینید، اینجا جایی از شهر نیست 02:49.148 --> 02:51.025 ‏که شما دخترا همین‌طوری توش بپلکید 02:51.109 --> 02:52.360 ‏عجب!‏ 02:53.319 --> 02:56.739 ‏ما دخترا؟ ‏تعقیبمون کردی اومدی اینجا؟ 02:57.824 --> 02:59.867 ‏با ورد منو ردیابی کردی؟ 03:00.368 --> 03:02.954 ‏ببین، این دوروبر پر از خون‌آشامه 03:03.037 --> 03:05.832 ‏به نظرت من شبیه دخترای ‏درمونده و نیازمند کمکم؟ 03:05.915 --> 03:09.168 ‏نمی‌دونم بروکلین،‏ ‏الان که خیلی کلافه به نظر میای 03:09.252 --> 03:12.296 ‏خب، اگه واقعاً اون‌قدری که ‏ادعا می‌کنی قدرتمند بودی،‏ 03:12.380 --> 03:14.632 ‏مجبور نمی‌شدم خودم تنهایی دنبال جواب بگردم 03:14.716 --> 03:16.759 ‏- یادت باشه، با ما ‏- همراه اونا 03:18.428 --> 03:20.012 ‏بچه‌ها، فیلم بازی کردن بسه دیگه 03:20.096 --> 03:21.806 ‏بیاین واسه مهمونی آماده بشیم 03:25.184 --> 03:26.602 ‏خودمون حلش می‌کنیم، جیک 03:28.563 --> 03:29.897 ‏همین‌طور بی‌احتیاطی کنید!‏ 03:30.773 --> 03:31.941 ‏ولی اگه حواست نباشه،‏ 03:32.024 --> 03:33.651 ‏آخر و عاقبتت مثل مامانت می‌شه 03:35.945 --> 03:38.656 ‏هیچ‌وقت درمورد مامانم حرف نزن، هیچ‌وقت 03:38.739 --> 03:39.782 ‏خیلی خب، ببین، منظورم...‏ 03:39.866 --> 03:41.159 ‏منظورم اون نبود 03:41.242 --> 03:44.162 ‏فکر کنم معلومه منظورت چی بود، جیک 04:02.054 --> 04:04.182 ‏- موهات خیلی قشنگه 04:04.265 --> 04:08.019 ‏- هوم، گوشواره حلقه‌ای یا میخی؟ 04:08.102 --> 04:10.855 ‏- آره 04:10.938 --> 04:12.356 ‏همیشه حس می‌کردم اولی یه فرقی داره،‏ 04:12.440 --> 04:13.441 ‏اما جدی فکر می‌کردم 04:13.524 --> 04:15.568 ‏فقط و فقط به‌خاطر لهجه‌شه 04:15.651 --> 04:17.653 ‏نه، چون من عاشق لهجه‌هام 04:23.201 --> 04:26.496 ‏باید ازش دوری کنی، شوخی نمی‌کنم، برایر 04:26.579 --> 04:28.206 ‏به هر قیمتی شده ازش دور بمون 04:28.873 --> 04:30.166 ‏درو توی صورتش کوبیدم 04:30.249 --> 04:32.960 ‏اصلاً لازم نیست نگران باشی ‏که دوباره باهاش حرف بزنم 04:35.755 --> 04:37.256 ‏پس چرا همه‌ش گوشیت رو چک می‌کنی؟ 04:37.340 --> 04:38.382 ‏آخه... فقط...‏ 04:40.009 --> 04:42.345 ‏خودش که نخواسته بود تبدیل به خون‌آشام بشه 04:43.054 --> 04:45.640 ‏یه بخش کوچیکی از وجودم ‏یه‌جورایی براش می‌سوزه 04:47.183 --> 04:48.601 ‏نذار از اون یه ذره بیشتر بشه 04:48.684 --> 04:51.020 ‏- ولی...‏ ‏- خب، منم خودمو می‌اندازم وسط 04:51.103 --> 04:53.564 ‏امروز همه‌جا خودمو انداختم وسط،‏ 04:53.648 --> 04:56.484 ‏ولی باور کن بری،‏ ‏سر این موضوع با ساش بحث نکن 04:57.485 --> 04:58.569 ‏مرسی، تی 04:59.445 --> 05:01.322 ‏- فهمیدم 05:05.076 --> 05:06.160 ‏عمراً 05:06.828 --> 05:09.121 ‏- خیلی خب ‏- راهی هست؟ 05:10.998 --> 05:11.999 ‏واسه برگشتن؟ 05:14.460 --> 05:15.962 ‏کجا؟ 05:16.045 --> 05:18.798 ‏به حالت عادی، به آدم بودن 05:18.881 --> 05:22.343 ‏دلت خوشه‌ها 05:23.302 --> 05:26.305 ‏- چند وقته تبدیل شدی؟ ‏- سه هفته 05:26.389 --> 05:29.600 ‏و هنوز خون آدم نخوردی؟ ایول 05:29.684 --> 05:34.689 ‏به‌زودی وحشی می‌شی، بچه 05:36.357 --> 05:38.067 ‏حتماً یه راهی برای برگشت هست 05:46.033 --> 05:49.370 ‏گورت رو گم کن،‏ ‏قبل از این‌که پرتت کنم بیرون 06:02.967 --> 06:04.510 ‏این بالِ متروکه‌ست 06:18.566 --> 06:20.192 ‏این یکی فرق داره 06:26.449 --> 06:29.535 ‏توی خوابگاه‌ها ریسه بیشتری ‏لازم داریم، این خیلی نازه 06:29.619 --> 06:30.953 ‏ببین سروکله کی پیدا شده 06:31.037 --> 06:32.246 ‏خفه شو، دیلن 06:32.330 --> 06:33.706 ‏با این یکی باید محکم برخورد کنی 06:33.789 --> 06:35.499 ‏اگه بهت پیشنهاد «زهرت رو انتخاب کن» داد،‏ 06:35.583 --> 06:36.751 ‏مؤدبانه ردش کن 06:37.877 --> 06:40.963 ‏ببخشید چی؟ ‏داره زهر پخش می‌کنه؟ 06:41.047 --> 06:42.089 ‏یا خدا، معلومه که نه 06:42.173 --> 06:44.050 ‏ما تا سال آخر حتی دست به سم‌ها نمی‌زنیم 06:44.133 --> 06:45.468 ‏تنها ریسکش اینه که نمی‌دونی 06:45.551 --> 06:46.719 ‏قراره چه معجونی گیرت بیاد 06:46.802 --> 06:48.220 ‏و اگه بخوریش چی سرت میاد 06:48.304 --> 06:51.098 ‏ممکنه مسخره‌بازی باشه،‏ ‏ممکنه مایه آبروریزی باشه 06:51.182 --> 06:52.224 ‏باحاله، نه؟ 06:52.558 --> 06:53.643 ‏امم...‏ 06:55.353 --> 06:57.730 ‏پس دقیقاً شبیه مهمونی‌های بروکلینه 07:07.406 --> 07:09.575 ‏همه می‌گن که تو مثلاً خیلی خیلی قدرتمندی 07:09.659 --> 07:11.577 ‏آره، یعنی بار سنگینیه روم 07:12.161 --> 07:13.371 ‏چشم‌های قشنگی داری 07:20.252 --> 07:22.088 ‏صبر کن، عم... عمدی بود؟ 07:22.672 --> 07:23.839 ‏ترجیح می‌دم سکوت کنم 07:24.674 --> 07:28.010 ‏ببخشید،‏ ‏فقط به نظر می‌رسید لازمه یکم خنک بشی 07:28.094 --> 07:30.680 ‏- فکر نمی‌کردم با هم حرف بزنیم ‏- من که حرف نمی‌زنم 07:31.180 --> 07:33.057 ‏فقط داشتم بی‌سروصدا لباست رو داغون می‌کردم 07:33.140 --> 07:34.558 ‏بدون این‌که حتی انگشتم رو تکون بدم 07:36.560 --> 07:38.020 ‏جیک، وای خدای من 07:40.940 --> 07:42.692 ‏بیا، بریم دیوار رو امضا کنیم 07:55.496 --> 07:59.125 ‏راستی، قبلاً به خانم گریوز ایمیل زدم 07:59.208 --> 08:01.877 ‏و ازش خواستم هرچی هنوز ‏از مامانش داره رو بهم بده 08:02.378 --> 08:05.548 ‏عکس‌های قدیمی، کارنامه‌ها، هر چیزی 08:05.631 --> 08:07.883 ‏خیلی بافکری، ساشا 08:07.967 --> 08:10.469 ‏خب، پرونده‌های اون موقع رو نگه نمی‌دارن،‏ 08:10.553 --> 08:12.805 ‏ولی این دیوار یادگاری رو ببین 08:15.516 --> 08:16.726 ‏امضاش 08:17.476 --> 08:20.771 ‏این‌طوری یه جورایی انگار اینجاست 08:20.855 --> 08:21.897 ‏الان پیش توئه 08:23.566 --> 08:25.776 ‏بیا، نوبت توئه 08:27.153 --> 08:28.195 ‏مرسی 08:48.716 --> 08:50.760 ‏هوی، خواهر ناتنی داره میاد 08:53.054 --> 08:54.638 ‏چرا قیافه‌ت رو این‌طوری می‌کنی؟ 08:56.807 --> 08:58.768 ‏اوه... از مک‌کنا خوشت میاد؟ 08:58.851 --> 09:00.603 ‏خفه شو، نه، آر... آره 09:00.686 --> 09:05.107 ‏دوست دارم بهم زور بگن،‏ ‏به کسی چیزی نگی‌ها 09:08.694 --> 09:09.737 ‏سلام 09:12.156 --> 09:14.909 ‏-چرا فضا این‌قدر عجیبه؟ ‏-دیلن ازت خوشش میاد 09:14.992 --> 09:16.619 ‏اوه، عجب ‏تبریک می‌گم، دیلن 09:16.702 --> 09:18.537 ‏بالاخره سلیقه‌ت داره خوب می‌شه 09:20.247 --> 09:22.917 ‏-پس می‌کشمت ‏-چی؟ 09:23.459 --> 09:26.170 ‏سلام مک‌کنا ‏با گروه سه‌نفره‌ت اومدی؟ 09:26.253 --> 09:27.797 ‏اگه می‌خوای بگی دوست ندارم،‏ 09:27.880 --> 09:29.048 ‏فقط بگو دوست ندارم 09:29.131 --> 09:30.925 ‏چی؟ نه، من... منظورم این نبود که تو...‏ 09:31.008 --> 09:32.176 ‏می‌دونم منظورت چی بود 09:32.259 --> 09:34.345 ‏امشب بدون من دارن می‌رن فیلم ببینن 09:34.929 --> 09:36.097 ‏حالا خوشحال شدی؟ 09:40.601 --> 09:41.685 ‏ای بابا 09:45.189 --> 09:47.358 ‏فکر کردم گفتی «زهرت رو انتخاب کن» نه 09:47.441 --> 09:48.984 ‏هول کردم 09:49.068 --> 09:50.528 ‏مک‌کنا چطور حالمو بد کرد،‏ 09:50.611 --> 09:52.446 ‏وقتی فقط می‌خواستم حال اون بد نشه؟ 09:52.530 --> 09:54.365 ‏تخصص خودشه 09:55.699 --> 09:57.409 ‏ولی حالم کاملاً خوبه 09:58.244 --> 09:59.995 ‏-فکر کنم مال من عمل نکرد ‏-باشه 10:01.247 --> 10:03.124 ‏-اوه، صبر کن 10:03.833 --> 10:05.126 ‏تیگان؟ 10:09.046 --> 10:11.507 ‏بعضی وقتا حس می‌کنم سنجابا ‏می‌خوان باهام حرف بزنن 10:11.590 --> 10:14.760 ‏-اوه‌او، بی‌اثر نبوده 10:14.844 --> 10:16.762 ‏بزرگ... بزرگ‌ترین دست‌پخت من 10:17.012 --> 10:18.013 ‏معجون حقیقت 10:18.097 --> 10:20.432 ‏خب، این اصلاً شبیه ‏مهمونی‌های شهر خودمون نیست 10:21.559 --> 10:23.227 ‏بدجوری کراش دارم روی...‏ 10:27.773 --> 10:30.317 ‏دیلن، فکر نکنم درست‌وحسابی آشنا شده باشیم 10:30.401 --> 10:32.236 ‏اجازه بده خودمو معرفی کنم 10:36.782 --> 10:40.494 ‏هوی، بکش عقب،‏ ‏امروز همین‌طوری‌شم یه پیرهنو خراب کردی 10:40.578 --> 10:43.122 ‏اثر معجونو باطل کن، همین الان 10:43.706 --> 10:44.707 ‏نه 10:54.884 --> 10:58.721 ‏کشتنش متأسفانه با مرامم ‏جور درنمیاد، بسپارش به من 11:06.353 --> 11:08.689 ‏پادزهر رو بهم می‌دی 11:10.900 --> 11:14.737 ‏یه قُلُپ از این شیشه بخوری طلسم باطل می‌شه 11:18.699 --> 11:20.993 ‏این خلاف مرام مهمونیه، ساشا 11:21.076 --> 11:23.412 ‏-هوم، پشیمون هم نیستم، تی؟ 11:30.711 --> 11:31.879 ‏آره، اثر کرد، مرسی 11:31.962 --> 11:34.590 ‏شاید مهمونی ایده چندان خوبی نبود 11:34.673 --> 11:37.009 ‏بی‌خیال بابا ‏بیا هر شب «جشنواره طلسم» بگیریم 11:37.092 --> 11:39.428 ‏-هوم ‏-پس منظورت این بود؟ 11:39.511 --> 11:41.764 ‏-ببخشید، چی؟ ‏-عذرخواهی نکن 11:42.431 --> 11:44.225 ‏وقتی تو و تیگان گفتین ‏دلتون برام تنگ شده...‏ 11:44.308 --> 11:47.645 ‏می‌دونی، هنوز وقت هست گروه ‏سه‌نفره بی‌نقص رو پیدا کنی 11:48.687 --> 11:50.689 ‏تو سرتر از این حرفایی، ساشا 11:51.440 --> 11:52.816 ‏داره پیازداغشو زیاد می‌کنه 11:54.985 --> 11:55.986 ‏مک‌کنا 11:56.695 --> 11:59.156 ‏فکر کنم اگه این‌قدر بدجنس ‏نبودی دوستای بیشتری داشتی 11:59.698 --> 12:04.036 ‏نه، نه، مک‌کنا، برو یه دوری بزن، باشه؟ 12:07.206 --> 12:08.249 ‏تیگان 12:08.332 --> 12:11.252 ‏انگار داشتی دعوای یه...‏ ‏یه توله‌سگ با اژدها رو تماشا می‌کردی 12:11.335 --> 12:13.003 ‏خیلی... خیلی بامزه بود 12:14.713 --> 12:16.507 ‏-سلام ‏-چی می‌خوای؟ 12:17.132 --> 12:19.385 ‏خب، فرض کن تغییر شکل دادم به کسی 12:19.468 --> 12:20.844 ‏که فقط می‌خواد حرف بزنه 12:22.346 --> 12:25.015 ‏در حد یه دقیقه، خواهش می‌کنم؟ 12:26.809 --> 12:28.143 ‏خیلی خب 12:33.148 --> 12:34.984 ‏خیلی ضایع بود؟ حس می‌کنم واقعاً ضایع بود 12:35.067 --> 12:39.947 ‏این روی جدیدت خیلی باحاله 12:43.158 --> 12:45.327 ‏باشه، بگو 12:45.411 --> 12:47.454 ‏امروز زیاده‌روی کردم 12:48.038 --> 12:49.164 ‏اونم بدجور 12:50.165 --> 12:51.333 ‏با این موافقم 12:52.418 --> 12:54.878 ‏اون قضیه که اسم مادرت رو آوردم، من...‏ 12:57.298 --> 12:59.300 ‏موقع بزرگ شدنم الگویی نداشتم 12:59.383 --> 13:03.304 ‏که یاد بگیرم چطور احساسات ‏شدیدم رو کنترل کنم، واسه همین...‏ 13:03.387 --> 13:04.471 ‏گاهی اوقات من...‏ 13:05.806 --> 13:08.892 ‏وقتی چیزی برام مهمه، ضربه نامردی می‌زنم 13:11.437 --> 13:12.646 ‏باشه، درکت... درکت می‌کنم 13:12.730 --> 13:15.232 ‏نمی‌تونم فکر چیزی رو از سرم بیرون کنم 13:15.316 --> 13:16.692 ‏که تو خونه اون زن دورگه دیدیم 13:17.276 --> 13:20.321 ‏و وقتی نتونم فکرمو از ‏چیزی رها کنم، اون‌وقت...‏ 13:20.404 --> 13:23.449 ‏معمولاً احمق می‌شم، یا بی‌ملاحظه، یا...‏ 13:24.825 --> 13:25.951 ‏یا جفتش 13:27.703 --> 13:30.456 ‏کاملاً درکت می‌کنم، ادامه بده 13:30.539 --> 13:33.917 ‏تنها دلیلی که امروز ‏تعقیبت کردم این بود که...‏ 13:34.001 --> 13:36.503 ‏حس می‌کردم قراره یه کار...‏ 13:37.463 --> 13:38.797 ‏-یه کار احمقانه بکنی 13:38.881 --> 13:42.176 ‏-یا بی‌ملاحظه، یا جفتش، درسته 13:42.259 --> 13:43.343 ‏بعدش با چشمای خودم دیدم 13:43.427 --> 13:45.721 ‏صاف رفتی توی لونه خون‌آشام‌ها،‏ ‏واسه همین...‏ 13:50.350 --> 13:51.643 ‏من به بادیگارد نیاز ندارم 13:52.811 --> 13:54.646 ‏داره کاملاً برام روشن می‌شه 13:57.608 --> 14:01.403 ‏ببین، من... متأسفم، دیگه...‏ 14:02.112 --> 14:05.324 ‏اگه نمی‌خوای پیشت باشم ‏دیگه دنبالت راه نمی‌افتم 14:06.033 --> 14:10.287 ‏جیک، خب، می‌دونم ممکنه یکم بدقلق باشم 14:11.663 --> 14:14.917 ‏ولی راستش رو بخوای، منم معذرت می‌خوام 14:17.086 --> 14:19.463 ‏و یه‌جورایی دلم می‌خواد پیشم باشی، چون...‏ 14:24.468 --> 14:26.804 ‏باید برم، متأسفم 14:26.887 --> 14:29.389 ‏صبر کن... باید اون جمله‌ت رو تموم کنی‌ها 14:29.473 --> 14:33.811 ‏-ببخشید ‏-نه، اِ، برایر! برایر!‏ 14:42.986 --> 14:45.280 ‏-داره شرشر بارون میاد، بیا تو، بیا تو 14:47.825 --> 14:49.993 ‏عجب، امروز همه افتادن دنبالم 14:50.077 --> 14:51.870 ‏نمی‌دونم باید از این قضیه ذوق کنم،‏ 14:51.954 --> 14:53.622 ‏یا برم حکم منع تعقیب بگیرم 14:56.250 --> 14:57.709 ‏اومدم اینو بهت پس بدم 14:57.793 --> 15:00.379 ‏وقتی از اون پنجره فرار کردی انداختیش 15:06.135 --> 15:08.053 ‏من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم، برایر 15:09.680 --> 15:10.806 ‏-هیچ‌وقت 15:15.394 --> 15:16.562 ‏نور نمی‌ده 15:17.229 --> 15:19.148 ‏خب، این... این یعنی چی؟ 15:21.984 --> 15:23.277 ‏یعنی حرفتو باور می‌کنم 15:24.820 --> 15:26.238 ‏آخیش، خوب شد، خب...‏ 15:27.489 --> 15:28.615 ‏چون داشتم فکر می‌کردم 15:28.699 --> 15:31.869 ‏و می‌دونم کجا می‌تونی درباره ‏مادرت به یه جوابایی برسی 15:33.328 --> 15:36.623 ‏ولی فقط باور کردنم کافی نیست،‏ ‏باید بهم اعتماد هم بکنی 16:01.231 --> 16:02.399 ‏آقای کول؟ 16:05.194 --> 16:06.236 ‏جیک 16:07.362 --> 16:10.199 ‏پیشو... پیشونیتون، آقای کول، داره خون میاد 16:14.912 --> 16:16.371 ‏اوه، امم...‏ 16:17.497 --> 16:18.874 ‏حتماً سرم خورده به جایی 16:18.957 --> 16:21.585 ‏-آقای کول، بدجوری شکافته ‏-چیزی نیست 16:23.253 --> 16:24.713 ‏چرا نمی‌ری بخوابی؟ 16:27.883 --> 16:31.845 ‏من ندیدم خاموشی رو زیر پا گذاشتی،‏ ‏تو هم منو ندیدی، باشه؟ 16:33.305 --> 16:35.349 ‏هوم، باشه 16:35.373 --> 16:40.373 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.