WEBVTT
00:01.400 --> 00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:22.043 --> 00:24.546
تاریکی رو بفرست توی نور
00:38.059 --> 00:41.688
اِما! بس کن!
00:58.037 --> 00:59.372
حالت خوبه؟
00:59.455 --> 01:01.958
اصلاً خوب نیستم یه نشونهٔ شم دیدم
01:02.542 --> 01:05.211
- چی دیدی؟
- اونقدری که بدونم از الان به بعد
01:05.295 --> 01:07.630
بحث این دخترا رد یا قبول شدن نیست
01:07.714 --> 01:10.675
بحث مرگ و زندگیه
اگنس، گوش کن
01:10.758 --> 01:14.095
حق با تو بود
خطر داره میاد
01:14.178 --> 01:17.140
پس واجبه به هر قیمتی از دخترا محافظت کنیم
01:17.223 --> 01:18.433
دقیقاً
01:18.516 --> 01:19.517
«معجون حرکت»
01:19.601 --> 01:21.853
«سگ‌زبون، زبونِ افعی، آروروت، و مریم‌گلی»
01:21.936 --> 01:23.813
«سگ‌زبون، زبونِ افعی، آروروت، و مریم‌گلی»
01:23.896 --> 01:25.273
فکر کنم حفظ شدی، تی
01:26.190 --> 01:29.235
آماده‌این این امتحان رو بترکونیم یا چی؟
01:29.944 --> 01:31.988
- دیشب خوب خوابیدی؟
01:32.071 --> 01:33.865
اوم، نـ... راستش نه
01:33.948 --> 01:35.908
- تا دیروقت بیدار بودم خر می‌زدم
- آره تو گفتی
01:35.992 --> 01:37.994
- دخترا
- «خر زدن»... باشه فهمیدم
01:38.536 --> 01:42.081
صبح بخیر
به امتحان پاییزه خوش اومدین
01:42.749 --> 01:45.209
مطمئنم همه چی رو از روی کتاب خوندین، نه؟
01:45.293 --> 01:47.628
- مو به مو؟
- جلو، عقب، همه جاشو
01:47.712 --> 01:50.298
خانم گریوز، گروه من آماده‌ست
01:50.506 --> 01:53.593
خوبه، چون امتحان امسال
قراره فرق داشته باشه،
01:54.052 --> 01:56.220
یه تجربهٔ کاملاً عملی و واقعی
01:58.181 --> 02:00.767
«از گرما تا شعله، از جلوی چشم ناپدید شو»
02:00.892 --> 02:03.770
«بذار جوهر و جلد، توی شعله‌ها خاکستر بشن!»
02:08.483 --> 02:11.444
کلمات و نمودارها فقط تا یه
حدی می‌تونن آماده‌تون کنن
02:12.320 --> 02:15.865
از کجا معلوم،
شاید تهدید توی همین دیوارها باشه
02:16.282 --> 02:17.492
و این تهدید واقعیه
02:18.451 --> 02:19.577
خیلی واقعی
02:19.702 --> 02:21.204
قضیه خیلی سریع دارک شد
02:21.287 --> 02:22.622
چرا داره دربارهٔ خطرهای کلی،
02:22.705 --> 02:24.207
این‌طوری کلی تهدید می‌کنه؟
02:24.290 --> 02:26.668
اِما، می‌تونیم توی
راهرو چند کلمه حرف بزنیم؟
02:26.751 --> 02:28.211
الان نه، اگنس
02:31.422 --> 02:35.968
«گذری بساز از دری به در دیگه
جایی برای محک زدنِ جوهرهٔ محفل»
02:39.389 --> 02:41.349
هر گروهِ سه‌نفره وارد می‌شه
02:42.141 --> 02:45.269
آزمون ساده‌ست
راهِ خروج رو پیدا کنین
02:45.770 --> 02:49.357
تنها راهش اینه که با هم همکاری کنین
02:51.359 --> 02:52.777
اول نوبتِ شماست
03:01.411 --> 03:02.412
سعی کنین نمیرین
03:03.246 --> 03:04.247
آره، شما هم همین‌طور
03:28.646 --> 03:29.814
ما کجاییم؟
03:31.274 --> 03:32.275
شروع کنیم
03:38.364 --> 03:41.868
- ورد اول رو بخون
03:41.951 --> 03:42.952
شروع کن
03:46.497 --> 03:48.124
«سایه رو فرامی‌خونم»
03:49.208 --> 03:52.253
«سایه رو فرامی‌خونم تا پدیدار بشه»
04:00.470 --> 04:02.555
یه سایه رو فراخوندی تا فرمونت رو اجرا کنه
04:05.349 --> 04:07.852
اون قدرت خلق کردن رو داره...
04:10.229 --> 04:11.564
...و نابود کردن
04:14.066 --> 04:15.943
اون شاپرکِ رو اعصاب رو اونجا می‌بینی؟
04:18.154 --> 04:20.072
قدرتت رو روش امتحان کن
04:21.866 --> 04:23.326
قول می‌دم هیچی حس نکنه
04:31.125 --> 04:32.168
همینه، دیدی شد
04:45.848 --> 04:47.642
واقعاً استعداد ذاتی داری
04:50.102 --> 04:51.187
چه حسی داشت؟
04:52.146 --> 04:54.690
فوق‌العاده
و باورنکردنی
04:54.774 --> 04:56.442
تا حالا همچین حسی نداشتم
04:58.236 --> 04:59.987
حالا که طعمش رو چشیدی، آماده‌ایم
05:00.071 --> 05:01.948
بریم سراغ طلسمی که منتظرش بودی
05:03.366 --> 05:04.992
- کمک لازم داریم!
- از این طرف!
05:16.170 --> 05:17.380
اصلاً حس خوبی بهش ندارم
05:17.463 --> 05:19.882
گرگای واقعی؟ این دیگه چه جور آزمونیه؟
05:19.966 --> 05:23.094
- حیوونا عاشق منن، بسپارش به من
05:23.177 --> 05:25.930
- سلام خوشگله، من تیگانم
05:26.013 --> 05:27.598
ما بهت صدمه نمی‌زنیم، باشه؟
05:29.225 --> 05:30.810
دیدی؟ آفرین دختر خوب
05:32.895 --> 05:34.105
- فرار کنین!
05:38.192 --> 05:39.777
بریم سراغ تغییر شکل
05:42.947 --> 05:44.323
ورد چهارم
05:46.826 --> 05:50.246
حالا یادت باشه، باید تمرکز کنی
05:52.206 --> 05:53.207
باشه
05:56.085 --> 05:58.880
- تمرکزت رو حفظ کن...
06:00.506 --> 06:03.426
-...و ورد رو بخون
- شاید، امم...
06:04.677 --> 06:06.846
باشه، شاید یکم... شاید یکم می‌ترسم
06:12.476 --> 06:15.062
بر سیمای من جای گیر،
06:15.646 --> 06:19.692
ماهرانه بر چهره‌ام نقش ببند
06:27.909 --> 06:29.660
- کار نمی‌کنه
- تمرکز نداری
06:29.744 --> 06:31.078
- دارم
- نداری!
06:31.162 --> 06:32.496
دارم
06:35.166 --> 06:37.126
آخه چرا تمام تمرکزت روی یه دختره؟
06:37.209 --> 06:39.879
- چی... چی؟
06:39.962 --> 06:41.213
حواست پرته
06:43.841 --> 06:46.636
آمادهٔ این کار نیستی، تو فقط یه پسربچه‌ای
06:46.719 --> 06:48.888
- نه، من فقط یه پسربچه نیستم
- پس به من نگاه کن
06:48.971 --> 06:50.014
نگام کن
06:51.974 --> 06:54.644
- هدفت اینه
06:54.727 --> 06:56.354
- دارم سعی می‌کنم
06:57.271 --> 06:58.564
بیشتر سعی کن
07:03.944 --> 07:06.572
دارم انجامش می‌دم؟
07:10.034 --> 07:11.577
دارم...؟
07:13.287 --> 07:14.997
آره، به قشنگ‌ترین شکل ممکن
07:21.796 --> 07:22.797
خوبی؟
07:26.217 --> 07:27.385
من... من... عالی‌ام
07:43.192 --> 07:44.985
- یا خدا
07:45.569 --> 07:47.822
وای نه!
برایر، حالت خوبه؟
07:47.905 --> 07:50.574
- کمک! چه اتفاقی داره میفته؟
- یه دیو ریشه‌ست
07:50.658 --> 07:52.118
لطفاً اینا رو ازم جدا کنین!
07:52.201 --> 07:53.202
هوات رو داریم!
07:56.664 --> 08:00.000
ولش کن و برگرد به دل خاک... همین حالا
08:00.024 --> 08:03.024
Z.A.R.F.I.L.M
08:05.089 --> 08:07.049
- برایر، حالت خوبه؟
- یکم جا خوردم
08:07.133 --> 08:08.884
تا حالا با یه گیاه دعوا نکرده بودم
08:08.968 --> 08:10.970
چرا گریوز داره این‌قدر سختش می‌کنه؟
08:11.053 --> 08:12.888
نمی‌دونم، ولی بیاین عجله کنیم
08:12.972 --> 08:15.266
- آره، خیلی کمک کردی، مرسی
- ببین، از دست من عصبانی نباش
08:15.349 --> 08:17.309
که گریوز صاف فرستادمون وسط یه فیلم ترسناک
08:17.393 --> 08:19.854
نه، دلیل ناراحتیم اصلاً و ابداً این نیست
08:19.937 --> 08:20.980
سلام، فقط یادآوری کنم
08:21.063 --> 08:22.690
که کل‌کل کردن کمکی بهمون نمی‌کنه
08:22.773 --> 08:24.775
باید با هم همکاری کنیم، باشه؟
08:24.859 --> 08:27.319
اگه چیزی شده، ساشا، فقط باهام روراست باش
08:27.403 --> 08:29.488
روراست؟ تو مگه می‌فهمی صداقت چیه؟
08:29.572 --> 08:32.324
بس کنین! چتونه شما دوتا؟
08:43.961 --> 08:45.838
چی به سرتون اومده؟
08:45.921 --> 08:47.506
اگه نتونن از پسِ این قضیه بربیان،
08:47.631 --> 08:49.216
توی خطری که در پیشه دووم نمیارن
08:49.300 --> 08:52.011
اِما، اینا دخترای کم‌سن‌وسالن، دانش‌آموزن
08:56.849 --> 08:59.769
- بزنش، برایر!
09:02.730 --> 09:04.982
اولی
09:12.323 --> 09:14.784
بیشتر از این...
بیشتر از این نمی‌تونم نگه‌اش دارم!
09:17.119 --> 09:19.163
تیگان، طاقت بیار
09:24.627 --> 09:27.338
وای خدای من
ممکن بود بمیری
09:27.838 --> 09:31.634
دست‌دست کردی، برایر
به خاطر اولی؟
09:31.717 --> 09:33.677
چون با یه خون‌آشام قرار می‌ذاری
09:33.761 --> 09:34.762
چی؟
09:37.723 --> 09:39.934
به ما دروغ گفته، تی
09:40.017 --> 09:42.061
پشتِ سرمون با اولی قرار می‌ذاشته
09:42.853 --> 09:44.688
- وایسا، وایسا، چی؟
09:45.397 --> 09:47.274
- دروغ گفتی؟
09:50.486 --> 09:51.821
کافیه!
10:04.834 --> 10:07.461
- امتحان تموم شد، دخترا
10:07.545 --> 10:10.047
یعنی...
10:10.131 --> 10:12.883
- رد شدیم؟
- همه‌تون قبول شدین
10:12.967 --> 10:14.260
- تک‌تک‌تون
10:14.343 --> 10:16.095
چون همه‌تون هنوز زنده‌این
10:17.346 --> 10:19.849
من هنوز مدیر مدرسه‌ام، تصمیم‌گیرنده منم
10:19.932 --> 10:22.810
توی هیئت مدیرهٔ آکادمی‌هام
10:22.893 --> 10:24.687
من به محفل خودت درس دادم
10:24.770 --> 10:26.438
این کار اصلاً کار درستی نبود
10:26.522 --> 10:29.316
این دخترا برای همچین چیزی آماده نیستن
10:29.400 --> 10:30.609
باید آماده باشن
10:31.110 --> 10:33.571
چون اون چیزی که داره میاد،
یه شبیه‌سازی نیست
10:34.071 --> 10:35.114
کاملاً واقعیه
10:42.329 --> 10:43.330
بیا تو
10:53.883 --> 10:57.386
-امتحان پاییز چطور پیش رفت؟
-خیلی چیزا رو روشن کرد
10:57.511 --> 10:58.512
چطور مگه؟
10:58.596 --> 10:59.597
خب، اینکه دانش‌آموزا
10:59.680 --> 11:02.516
اصلاً برای دنیای واقعی آماده نیستن
11:03.434 --> 11:05.853
مخصوصاً الان که تهدید
هیچ‌وقت انقدر زیاد نبوده
11:05.936 --> 11:08.689
تهدید خاصی هست که بیشتر
از همه نگرانت کرده باشه؟
11:09.440 --> 11:12.359
هر کی یا هر چیزی که انقدر
قدرت داشته که یه دورگه رو بکشه
11:12.776 --> 11:14.653
می‌دونی، من همیشه می‌گم
11:14.737 --> 11:16.447
بهترین راه برای آرامش خیال اینه
11:16.530 --> 11:18.490
که برای هر اتفاقی آماده باشیم
11:20.075 --> 11:22.912
بذار کمکت کنم خطوط لی رو تقویت کنیم
11:22.995 --> 11:25.414
نقطهٔ محوری رو نشونم بده
و کار رو تموم‌شده بدون
11:25.497 --> 11:28.459
ممنون از پیشنهادت،
ولی خودم اوضاع رو دستم دارم
11:28.542 --> 11:30.127
احتیاطِ بیشتر هیچ‌وقت ضرر نداره
11:30.211 --> 11:34.131
موافقم، واسه همین الان چکش کردم،
هیچ مشکلی نداره
11:36.508 --> 11:38.844
باشه، به هر حال من هواتو دارم
11:56.946 --> 11:58.781
خب، لطفاً یکی یه چیزی بگه، چون من...
11:58.864 --> 12:00.324
از سکوت معذب‌کننده بدم میاد و...
12:00.407 --> 12:03.202
حس می‌کنم باید... باید با یه چیزی پرش کنم
12:03.285 --> 12:04.745
به من گفتی دیگه اولی رو نمی‌بینی
12:04.828 --> 12:07.248
تو چشمام نگاه کردی و گفتی تموم شده،
12:07.331 --> 12:09.792
بعدشم پنهون کردی که دوباره دیدیش
12:10.417 --> 12:12.419
من این وسط طرف کسی رو نمی‌گیرم
12:12.503 --> 12:14.755
احساسات هر دوتاتون کاملاً به‌جاست
12:14.838 --> 12:18.217
ام، ولی ساشا یه جورایی حق داره
12:21.887 --> 12:23.639
چون می‌دونستم ناراحت می‌شی
12:23.722 --> 12:25.349
ببین، برایر فقط می‌خواست هوای...
12:25.432 --> 12:27.810
-ما رو داشته باشه، خب؟
-معلومه که ناراحت می‌شم
12:27.893 --> 12:30.854
-اون یه خون‌آشامه
-این بی‌انصافیه
12:31.355 --> 12:32.856
اون خیلی بیشتر از این حرفاست
12:34.441 --> 12:36.986
یعنی، اون... در واقع مثل یه آدم عادیه
12:37.486 --> 12:38.737
خیلی مهربونه
12:39.989 --> 12:41.532
تازه دی‌جی هم هست
12:42.199 --> 12:44.702
می‌دونی چی بی‌انصافیه؟
12:45.536 --> 12:49.790
اینکه داداشم تو راهِ
برگشت از مدرسه کشته شد!
12:50.791 --> 12:52.042
میسون ساحر نبود
12:52.126 --> 12:53.752
هیچ راهی برای محافظت از خودش
12:53.836 --> 12:55.671
جلوی اون خون‌آشام خونخوار نداشت!
12:59.008 --> 13:01.385
نمی‌دونستم ساش، معذرت می‌خوام
13:03.595 --> 13:04.680
خب، حالا دیگه می‌دونی
13:06.515 --> 13:09.059
مرگش خونواده‌ام رو از هم پاشوند
13:10.311 --> 13:14.648
نزدیک شدن به یه خون‌آشام
همه‌مون رو به خطر میندازه، برایر
13:15.566 --> 13:17.860
مخصوصاً اگه به خاطرش دروغ بگی
13:23.240 --> 13:25.617
پس امیدوارم انتخابت مشخص باشه
13:27.578 --> 13:28.787
خواهرات...
13:30.205 --> 13:31.206
یا اون
13:40.841 --> 13:44.011
به نظر میاد انتخابت رو کردی
13:44.094 --> 13:46.388
-نه
-صبر کن، ساش
13:56.732 --> 14:00.235
سلام بروکلین،
آماده‌ای یه نگاه به اون آینه بندازیم؟
14:05.365 --> 14:07.701
از پسش برمیام، من...
من دیگه بلدم تغییر شکل بدم
14:07.785 --> 14:09.912
همین الان بدجوری با ساشا گند زدم،
14:09.995 --> 14:12.414
و اگه هیچ‌وقت نبخشدم بهش حق می‌دم
14:12.498 --> 14:13.624
ببخشید، مگه... مگه نشنیدی
14:13.707 --> 14:15.250
-الان چی گفتم؟
14:15.334 --> 14:18.754
شنیدم، شنیدم، ببخشید جیک، فقط...
14:19.379 --> 14:21.924
چطور تو یه روز یاد گرفتی تغییر شکل بدی؟
14:22.007 --> 14:23.967
-زود یاد می‌گیرم
-واقعاً؟
14:24.051 --> 14:25.052
اوهوم
14:26.136 --> 14:27.971
مـ... مـ... من عکس تامورا رو می‌خوام
14:28.639 --> 14:31.058
بیا
14:31.141 --> 14:33.143
اینم آینهٔ غیب‌بینی، هر کاری می‌خوای بکن
14:33.560 --> 14:36.146
من، اِم...
باید با ساشا حرف بزنم
14:37.022 --> 14:38.273
تیگان هم خیلی از دستم عصبانی می‌شه
14:38.357 --> 14:40.818
رسماً با هم دعوامون شده
14:41.568 --> 14:42.653
شاید چیزی نمونده باشه
14:42.736 --> 14:45.114
تا بفهمی کی مامانت رو کشته،
بعد داری منو ول می‌کنی؟
14:46.073 --> 14:48.117
-برایر، من...
14:48.534 --> 14:51.203
این قضیه... این قضیه برام مهمه
14:53.705 --> 14:55.749
-حق با توئه
-بشین، لطفاً
15:00.462 --> 15:02.714
خب، بریم شروع کنیم
15:10.764 --> 15:13.183
این وولتو مئو، رپونه،
15:13.267 --> 15:16.270
آلتریوس این وولتو مئو لاتینه پینجه
15:29.074 --> 15:30.075
یا خدا...
15:44.131 --> 15:46.175
چـ... چطور این کارو کردی؟
15:47.843 --> 15:50.804
اِ... شانس... شانس تازه‌کاراست
15:52.556 --> 15:53.599
ممنون
15:55.976 --> 15:57.019
موفق باشی
15:57.043 --> 16:04.043
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
16:09.531 --> 16:11.033
بهم نشون بده کی مامانمو کشت