WEBVTT
00:01.167 --> 00:03.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:03.191 --> 00:05.151
باورم نمی‌شه رسماً یه محفل شدیم
00:05.777 --> 00:08.071
می‌دونم اصلاً کار رو برامون راحت نکردم
00:08.154 --> 00:10.448
ولی تو قدم‌به‌قدم هوامو داشتی
00:11.074 --> 00:12.367
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
00:12.450 --> 00:14.911
-ای جون، مِیر...
-تا همیشه خواهریم
00:14.994 --> 00:16.246
خیلی دوستتون دارم بچه‌ها
00:16.329 --> 00:17.997
ما هم دوستت داریم، اِما
00:21.376 --> 00:24.003
-تبریک می‌گم به محفلتون
-ممنون، ویلیام
00:24.087 --> 00:26.464
به نظرم سال بعد شانس دارین محفل ارشد بشین
00:26.547 --> 00:27.882
اگه بخواین می‌تونم کمکتون کنم و...
00:27.966 --> 00:29.217
نه، فکر کنم نیازی نباشه
00:30.677 --> 00:32.637
خب، یه دقیقه وقت داری؟
00:32.720 --> 00:33.805
حتماً
00:34.305 --> 00:36.516
مریم، فکر می‌کردم قرار
بود فاصله‌ت رو حفظ...
00:40.228 --> 00:41.854
-اِم، چیزی نیست
-باشه تو گفتی
00:41.938 --> 00:43.648
روح آدم رو می‌خوره، حتی می‌تونه بکشتت،
00:43.731 --> 00:45.275
ولی آره خب، اصلاً چیز مهمی نیست
00:45.358 --> 00:47.193
ممنون از نصیحتت، مامان
00:58.454 --> 00:59.831
وردش چیه؟
همونی که تو جشنواره طلسم بود؟
00:59.914 --> 01:02.208
مِیر، انقلاب زمستونیه
می‌خوایم بترکونیم
01:02.292 --> 01:04.377
از کار خفن خوشم میاد
زود تعریف کن
01:04.460 --> 01:06.713
-نیمه‌شب خطوط لی باز می‌شن، نه؟
-اوهوم
01:06.796 --> 01:08.756
پس اولش یه کم ورد لاتین می‌خونیم،
01:08.840 --> 01:11.050
یه دوز جادوی سیاه به خطوط تزریق می‌کنیم،
01:11.759 --> 01:13.970
و بوم، هر کی جادو کنه، جادوی سیاه می‌شه
01:14.053 --> 01:15.555
تنها کاریه که از دستشون برمیاد
01:15.638 --> 01:16.848
خیلی خب، شوخی نکن دیگه
01:16.931 --> 01:18.141
-آخه...
-شوخی نمی‌کنم
01:19.559 --> 01:21.811
جادوی سیاه توی خطوط لی؟
01:21.894 --> 01:23.313
ویلیام، هر کسی از پسش برنمیاد
01:23.396 --> 01:25.189
-ممکنه آدما بمیرن
-ما که نمردیم
01:25.273 --> 01:26.691
حالمون از همیشه بهتره
01:26.774 --> 01:29.402
تمام اون سخنرانی‌های «خطرات جادوی سیاه»،
01:29.485 --> 01:30.945
همه‌ش دروغ محض بود
01:32.864 --> 01:35.158
مِیر، داریم در حق مردم لطف می‌کنیم
01:35.241 --> 01:36.451
تازه ازمون تشکر هم می‌کنن
01:43.333 --> 01:45.376
نه مِری پیداشه، نه ویلیام
01:45.460 --> 01:46.502
اِما، آروم باش
01:46.586 --> 01:50.423
-تامورا، باید پیداشون کنیم
-مطمئنم حالشون خوبه
01:51.632 --> 01:54.260
ای ماه بلند و خورشید پنهون،
01:54.344 --> 01:56.929
خطوط لی رو با نورت پربار کن
01:57.013 --> 01:59.640
سرچشمه بی‌کران قدرت مقدست که جاریه،
01:59.724 --> 02:01.434
تو این ساعت جادو بهمون ببخش
02:12.862 --> 02:14.614
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
02:14.697 --> 02:15.782
با من تکرارش کن
02:15.865 --> 02:18.618
فلوکتوس فوسکوس تنبراروم ووس ورته
02:19.661 --> 02:21.746
-داریم چیکار می‌کنیم؟
-بهم اعتماد کن، مِیر
02:21.829 --> 02:23.706
-فقط تکرارش کن
-بس کن!
02:23.790 --> 02:26.417
فلوکتوس فوسکوس تنبراروم ووس ورته
02:30.338 --> 02:31.964
-چیکار کردیم؟
-حالشون خوبه
02:32.048 --> 02:34.258
-وردش همینه
02:34.342 --> 02:35.927
حالشون خوب نیست
ما... ما کشتیمشون
02:36.010 --> 02:37.637
می‌دونی جون چند نفر رو نجات می‌دیم،
02:37.720 --> 02:40.181
وقتی همه موجودات
اهریمن‌تبار رو نابود کنیم؟
02:40.264 --> 02:41.933
چی؟
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
02:42.016 --> 02:44.477
دیگه ترسی نیست، نیازی هم به حائل‌ها نیست
02:44.560 --> 02:46.437
خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها اصلاً شانسی ندارن،
02:46.521 --> 02:48.064
اگه همه از جادوی سیاه استفاده کنن
02:50.066 --> 02:51.109
هی، بچه‌ها!
02:51.192 --> 02:53.277
می‌خواد خطوط لی رو مسموم کنه!
02:53.361 --> 02:54.445
حالت خوبه؟
02:54.529 --> 02:56.614
-باید جلوش رو بگیریم
-مریم، داری چیکار می‌کنی؟
02:57.365 --> 02:58.658
بچه‌ها، دارم کار درست رو می‌کنم
02:58.741 --> 03:00.410
ببند هر حرکتی رو، فرصت پرواز نده
03:00.493 --> 03:02.370
توی نور طلایی، سریع مهرومومش کن
03:08.501 --> 03:11.713
فکر می‌کردم رفیقمی
03:19.011 --> 03:20.722
نگهبان‌ها چند ثانیه بعد رسیدن
03:21.889 --> 03:23.808
وقتی پرسیدن چی شده، ما...
03:25.017 --> 03:26.227
همه‌مون بهشون دروغ گفتیم
03:26.978 --> 03:28.980
بهشون گفتیم اون مریم رو دزدیده
03:29.897 --> 03:31.232
شورا قدرتش رو ازش گرفت،
03:31.315 --> 03:33.109
و بعد از اون دیگه هیچ خبری ازش نشد
03:33.192 --> 03:34.777
قدرت‌های اگنس نجاتش داد،
03:34.861 --> 03:37.697
ولی نگهبانی که اونجا کشیک می‌داد کشته شد
03:37.780 --> 03:40.366
و از اون موقع به بعد،
دست داشتن مامانت رو مخفی کردیم
03:41.701 --> 03:44.036
مامان من یه نفر رو کشته؟
03:44.579 --> 03:46.998
نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه
03:47.081 --> 03:48.958
-کار ویلیام بود
03:49.041 --> 03:51.878
و بعد از اون شب،
دیگه هیچ‌وقت سراغ جادوی سیاه نرفت
03:52.962 --> 03:54.922
واسه همین داشتی بهم دروغ می‌گفتی
03:56.257 --> 03:58.092
نمی‌خواستی حقیقت رو بدونم
04:00.261 --> 04:02.805
می‌خواستم یادت بمونه
که مامانت واقعاً کی بود
04:04.015 --> 04:06.225
کسی که خیلی زیاد دوستت داشت
04:08.144 --> 04:10.521
برایر، آخرش مامانت قبول نکرد
04:10.605 --> 04:12.982
ورد ویلیام رو بخونه
04:13.900 --> 04:15.568
اون مدرسه رو نجات داد
04:16.444 --> 04:20.490
پس یعنی واسه انتقام کشتش؟
04:21.407 --> 04:22.617
و تامورا رو
04:24.494 --> 04:26.287
منو واسه آخر سر نگه داشته
04:27.288 --> 04:28.831
نه اگه من اول بکشمش
04:42.678 --> 04:45.264
تمام این مدت، من... من...
فکر می‌کردم مُردی
04:45.348 --> 04:47.183
چرا... چرا این‌قدر صبر کردی تا بهم بگی؟
04:47.934 --> 04:49.685
باید اعتمادت رو جلب می‌کردم
04:50.937 --> 04:52.897
جوری بزرگت کردن که فکر کنی من آدم‌بده‌ام
04:52.980 --> 04:55.274
من... باید بهت نشون
می‌دادم که اون‌طور نیستم
04:56.400 --> 04:58.277
تمام این مدت کجا بودی؟
04:58.361 --> 05:00.613
بی‌خیال دیگه
الان این مهم نیست
05:01.823 --> 05:05.284
تنها چیزی که مهمه اینه که دوباره پیشتم
05:05.868 --> 05:07.662
دیگه هیچ‌وقت هیچ‌جا نمی‌رم
05:09.080 --> 05:10.748
من... رویای این روز رو می‌دیدم
05:11.374 --> 05:14.252
دیدنت و اینکه بفهمم فقط یه...
05:14.335 --> 05:16.337
یه آدم بازنده نیستی،
05:16.921 --> 05:20.675
بلکه یه... یه ساحر قدرتمند و محترمی
05:21.634 --> 05:23.636
من... حتی پارسال روز تولدم ورد احضار خوندم
05:23.719 --> 05:25.096
تا سعی کنم برت گردونم،
05:25.179 --> 05:26.264
اونم از بین مرده‌ها
05:27.640 --> 05:28.683
چی شد؟
05:29.475 --> 05:32.270
تنها چیزی که احضار کردم
آتیش‌سوزی توی اتاقم تو خوابگاه بود
05:35.940 --> 05:39.026
جیک، هیچ‌وقت نشد که به یادت نباشم
05:39.902 --> 05:41.737
هیچ‌وقت دست از تلاش و تقلا برنداشتم
05:41.821 --> 05:42.947
که یه راهی به زندگیت پیدا کنم
05:43.573 --> 05:45.116
واسه همین شروع کردی به
درس دادن توی کرسنت ویل؟
05:45.199 --> 05:46.325
-آره
-به‌خاطر من؟
05:46.409 --> 05:49.120
-همه‌ش به‌خاطر تو، تک‌تکش
05:49.203 --> 05:50.538
چیزی که از خودت ساختی،
05:50.621 --> 05:52.498
مردی که بهش تبدیل شدی، جیک،
05:52.582 --> 05:54.250
بهت بی‌اندازه افتخار می‌کنم
05:57.169 --> 05:58.838
کارهای بزرگی می‌کنی، پسرم
06:00.548 --> 06:01.966
آره، آره، امیدوارم
06:02.049 --> 06:07.013
من مطمئنم. من و تو با هم،
دنیا رو تکون می‌دیم
06:08.848 --> 06:11.809
پس آقای کولِ واقعی هنوز توی زیرزمینشه؟
06:13.853 --> 06:15.438
موقع نجات دادن جون من مُرد
06:15.980 --> 06:17.023
وای خدای من!
06:17.523 --> 06:18.900
و کاملاً مطمئنم ویلیام
06:18.983 --> 06:21.903
توی بازنشستگی زودهنگام
آقای کیتریج هم دست داشته
06:22.486 --> 06:24.363
باید جلوش رو بگیریم
06:24.447 --> 06:27.241
می‌گیریم،
ولی اول باید قدرت‌هام رو برگردونم
06:27.325 --> 06:28.910
مشکلی نیست
فقط می‌ریم توی اتاقت
06:28.993 --> 06:30.119
- و کتاب طلسمت رو میاریم
- هوم
06:30.202 --> 06:31.621
فقط این‌دفعه کلیدش رو داریم
06:31.704 --> 06:33.164
نه، این... قضیه‌ش فرق داره
06:33.915 --> 06:36.042
اگه جادوی سیاه قدرتت رو بگیره،
06:36.125 --> 06:37.543
تنها چیزی که برش می‌گردونه
06:37.627 --> 06:39.253
یه سنگ ماهِ نایابه
06:39.337 --> 06:40.588
چقدر نایابه؟
06:40.671 --> 06:42.840
کرسنت ویل یکی برای مواقع اضطراری داره
06:42.924 --> 06:44.967
که وضعیت الان دقیقاً همینه
06:45.051 --> 06:47.136
آره، ولی مشکل اینه که
به جرم قتل تحت تعقیبم
06:47.803 --> 06:50.848
برای همین نمی‌تونم خودم
برم اون بالا و برش دارم
06:50.931 --> 06:52.808
- خب از اگنس می‌خوایم
- نه
06:53.351 --> 06:55.728
ویلیام راحت می‌تونسته اون رو علیه من بکنه
06:55.811 --> 06:58.397
اون اولین کسیه که به شورا خبر می‌ده
06:58.481 --> 07:02.652
متنفرم از این که اینو ازتون بخوام،
ولی باید شما دخترا بیاریدش
07:04.111 --> 07:06.656
- رو ما حساب کنید، خانم گریوز
- صددرصد
07:07.573 --> 07:09.992
۹۹ درصد، یه درصدم یک‌کم ترسیده
07:10.993 --> 07:12.078
هرچی لازم باشه
07:13.621 --> 07:16.374
باشه، باید تا بعد از ساعت ۱۰ صبر کنید،
07:16.457 --> 07:18.376
وقتی اگنس از خزانه می‌ره بیرون
07:18.459 --> 07:20.169
و مطمئن بشید که برنمی‌گرده
07:20.252 --> 07:21.253
حله
07:21.337 --> 07:23.714
و اگه ویلیام رو در جلد آقای کول دیدید،
07:23.798 --> 07:26.634
نقشه رو ول کنید و جوری بدوید
که انگار جونتون بهش بنده
07:26.717 --> 07:27.885
چون واقعاً بنده
07:29.428 --> 07:31.472
خیلی خب، سنگ
07:31.555 --> 07:35.184
توی یه کمده، با یه قفل خیلی خاص
07:38.729 --> 07:40.940
الکساندر بیشتر از فقط یه خون‌آشام بود
07:42.316 --> 07:45.194
اون یه رهبر بود، یه استاد
07:47.238 --> 07:48.614
بهترین دوستم بود
07:50.533 --> 07:53.994
بعد از این که تبدیل شدم، خیلی تنها بودم
07:55.037 --> 07:56.539
و از خودم متنفر بودم
07:57.790 --> 08:02.169
ولی الکساندر پناهم داد و بهم
یاد داد خود واقعیم رو بپذیرم؛
08:02.253 --> 08:06.716
یه خون‌آشام، و بهش افتخار کنم
08:10.511 --> 08:11.679
حالا دیگه نیست
08:13.264 --> 08:15.641
به دست یه جادوگر کشته شد
08:18.227 --> 08:21.021
- به سلامتی الکساندر
- به سلامتی الکساندر!
08:27.903 --> 08:31.574
می‌گن جادوگری که برادرمون رو کشت
08:31.657 --> 08:32.783
توی کرسنت ویله
08:33.784 --> 08:36.829
پس جنگ رو می‌کشونیم به کرسنت ویل!
08:36.912 --> 08:39.665
- این امکان نداره
08:46.172 --> 08:47.298
اون‌وقت چرا؟
08:47.882 --> 08:50.134
همه‌جاش طلسم محافظ داره
08:51.635 --> 08:53.012
خون‌آشاما نمی‌تونن بیان تو
08:56.682 --> 08:59.894
پس فکر کنم باید از
دعوت‌نامه‌ت استفاده کنیم
09:07.401 --> 09:08.611
بیا تو
09:10.071 --> 09:11.238
جیک، باید حرف بزنیم
09:12.239 --> 09:14.784
سلام، امم...
ببین، من...
09:14.867 --> 09:17.411
بابت جشن شکرگزاری جادوگران متأسفم،
نباید...
09:17.495 --> 09:19.163
نه،
برای این نیومدم اینجا
09:19.246 --> 09:20.581
قضیه آقای کوله
09:21.582 --> 09:24.418
- مـ... مگه چشه؟
- اون اونی که فکر می‌کنی نیست
09:26.504 --> 09:29.048
- یعنی چی؟
- اسمش ویلیامه
09:29.131 --> 09:30.758
هم‌مدرسه‌ای خانم گریوز بوده
09:30.841 --> 09:33.552
صبر کن، با خانم گریوز حرف زدی؟
کجاست؟
09:33.636 --> 09:34.637
مهـ... مهم نیست
09:34.720 --> 09:37.473
- برایر، اون مامانت رو کشت!
- نه، ویلیام مامانم رو کشت
09:37.556 --> 09:40.643
اون تغییر شکل داد به خانم گریوز و بعد کشتش
09:40.726 --> 09:42.812
و اون به شکل آقای کول تغییر شکل داد
09:42.895 --> 09:44.230
تا بتونه بیاد توی مدرسه
09:44.313 --> 09:45.940
نه، داری چی... چی داری می‌گی؟
09:46.023 --> 09:48.150
این کـ... خیلی خب
09:48.943 --> 09:52.404
پس یکی به شکل یه معلم
همین‌طوری تغییر شکل داده
09:52.988 --> 09:54.657
این... این اصلاً با عقل جور درنمیاد
09:54.740 --> 09:57.159
می‌دونم باورش سخته،
ولی باید به حرفم گوش بدی
09:57.243 --> 09:59.954
برایر، خانم گریوز هر کاری می‌کنه
10:00.037 --> 10:03.040
و هر حرفی می‌زنه تا ردپاش رو پاک کنه
10:03.124 --> 10:04.500
نه، من مدرک دارم
10:05.292 --> 10:08.295
مثل همون مدرکی که برای گریوز داشتی؟
یا تامورا؟
10:08.379 --> 10:09.630
این فرق داره
10:10.214 --> 10:14.260
آقای کولِ واقعی مرده، جیک
10:15.261 --> 10:17.972
توی زیرزمینشه،
ویلیام اون رو هم کشت
10:18.055 --> 10:19.682
باید ازش دوری کنی
10:19.765 --> 10:22.184
سر کلاسش نرو،
اصلاً نزدیکش نشو
10:22.268 --> 10:25.020
- جونت در خطره
- برایر، زندگی خودمه
10:25.104 --> 10:26.689
زندگیـ... زندگی خودمه
10:26.772 --> 10:28.691
چرا این‌قدر به هم ریختی؟
10:28.774 --> 10:30.317
چون برام مهمی
10:43.789 --> 10:44.915
باید برم
10:46.792 --> 10:48.627
از خودم درنمیارم، جیک
10:51.463 --> 10:52.590
مواظب باش
10:57.178 --> 10:58.262
خواهش می‌کنم
11:09.773 --> 11:10.816
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
11:10.900 --> 11:12.276
داری... داری چیکار می‌کنی؟
پسش بده...
11:12.359 --> 11:14.904
به دوست‌دختر جادوگرت هشدار می‌دی؟
جدی؟
11:25.456 --> 11:26.665
ولم کن
11:26.749 --> 11:29.335
اولی، باید مطمئن بشیم
می‌تونیم بهت اعتماد کنیم
11:29.418 --> 11:31.962
من مثل شما نیستم،
هیچ‌وقتم نمی‌شم
11:32.046 --> 11:33.339
مشکل هم همینه
11:33.881 --> 11:34.924
می‌دونی چیه؟
11:35.466 --> 11:39.678
فکر کنم وقتشه تو هم چیزی رو
بخوری که ما می‌خوریم؛ خون آدم
11:39.762 --> 11:42.181
نه، خواهش می‌کنم
11:57.363 --> 11:58.364
بیشتر
12:22.846 --> 12:26.267
ماه نو، هلال فزاینده
12:28.352 --> 12:30.771
-تربیع اول
12:36.110 --> 12:37.861
نباید برای تعطیلات خونه باشی؟
12:37.945 --> 12:39.154
بودم
12:39.780 --> 12:42.366
ولی یه حس بدی نسبت به
نهاییِ هفته بعد دارم،
12:42.449 --> 12:44.660
انگار کلاً دارم غلط درس می‌خونم
12:44.743 --> 12:47.413
یه لحظه وقت دارید؟
12:48.497 --> 12:49.498
الان؟
12:49.581 --> 12:53.585
فقط چند دقیقه،
واقعاً به نصیحتتون نیاز دارم
12:54.128 --> 12:56.297
این واقعاً به خاطر امتحانه؟
12:59.883 --> 13:01.677
یا قضیه فلورنسه؟
13:03.470 --> 13:04.972
شما از کجا می‌دونید؟
13:05.055 --> 13:07.099
تنها درون‌حسِ این دور و بر تو نیستی
13:09.268 --> 13:10.477
باشه
13:10.561 --> 13:12.938
خب، پس شاید متوجه شدید که من
13:13.022 --> 13:18.193
یه جورایی بدجوری درگیرِ جیلیو دومبرام
13:18.277 --> 13:21.655
واسه همین، پارسال وقتی نتونستیم
نفر سوم رو برای گروهمون پیدا کنیم،
13:21.739 --> 13:22.990
درخواست دادم
13:23.073 --> 13:27.244
ولی عمراً فکرش رو هم
نمی‌کردم قبول بشم، و حالا...
13:27.328 --> 13:29.538
حالا که برایر و تیگان رو دارم،
13:29.621 --> 13:31.123
حالا که توی یه قدمی اینیم
13:31.206 --> 13:35.085
که یه محفل رسمی بشیم، مـ...
من واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم
13:35.169 --> 13:37.671
نه گفتن به فلورنس سخته، ساشا
13:38.964 --> 13:40.841
اگه می‌خوای چیزی رو پیدا کنی
13:40.924 --> 13:44.053
که این همه وقت دنبالش بودی، جاش همون‌جاست
13:44.136 --> 13:45.471
منظورتون چیه؟
13:46.055 --> 13:47.848
فکر می‌کنین دنبال چی هستم؟
13:48.724 --> 13:52.186
هردومون می‌دونیم چیه؛
اکسیر حیات
13:53.729 --> 13:58.025
من اینو... اینو به هیچ‌کس نگفتم،
حتی به مامانم
14:00.277 --> 14:05.157
این رازها رو مفت به کسی نمی‌دن،
باید بری اونجا
14:05.824 --> 14:07.409
اونجا آموزش ببینی
14:07.493 --> 14:10.788
اگه فردا خواستی حرف بزنی،
می‌دونی کجا پیدام کنی
14:10.871 --> 14:13.415
یا می‌تونیم امشب حرف بزنیم،
14:13.499 --> 14:16.835
توی کلاس شما، کنار یه فنجون چای؟
14:16.919 --> 14:18.253
شب بخیر، ساشا
14:20.422 --> 14:22.049
-برمی‌گردی
14:22.132 --> 14:23.926
-دختر خانم
14:24.760 --> 14:27.096
واقعاً داری سعی می‌کنی کنترلم کنی؟
14:30.891 --> 14:33.602
دیگه چه خبره، ساشا؟
14:35.646 --> 14:37.439
این‌بار حقیقت رو بگو
15:06.635 --> 15:08.137
نه، نه، نه، نه، نه
15:36.331 --> 15:37.916
برایر رابرتس
15:39.459 --> 15:41.378
می‌شه توضیح بدی اینجا چیکار می‌کنی؟
15:41.402 --> 15:46.402
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.