WEBVTT 00:02.649 --> 00:04.234 ‏یه صدایی از اینجا شنیدم 00:05.860 --> 00:07.403 ‏انتظار نداشتم یه دانش‌آموز ببینم 00:08.947 --> 00:11.491 ‏-من فقط داشتم...‏ ‏-فقط داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:12.951 --> 00:15.286 ‏نه، کنجکاوم بدونم این وقتِ شب توی خزانه 00:15.870 --> 00:17.247 ‏به چی احتیاج داری 00:18.164 --> 00:20.500 ‏از نظر فنی تازه ساعت ۱۱ـه، پس...‏ 00:21.209 --> 00:23.836 ‏از نظر فنی واسه یه همچین ‏کاری جفتتون ممکنه اخراج بشین 00:27.173 --> 00:28.383 ‏اینجا چه خبره؟ 00:29.634 --> 00:31.803 ‏دارم سعی می‌کنم جلوی قاتل مادرم رو بگیرم 00:33.304 --> 00:35.098 ‏منم دارم بهش کمک می‌کنم 00:37.600 --> 00:39.352 ‏پس می‌خوای با خانم گریوز دربیفتی؟ 00:39.852 --> 00:40.979 ‏اون مادرم رو کشت 00:42.397 --> 00:45.567 ‏دنبال سلاحی می‌گردم که ‏بتونه حریف جادوی اون بشه 00:46.150 --> 00:48.152 ‏اگه می‌خواین اخراجم کنین، بکنین 00:48.236 --> 00:50.029 ‏اون واقعاً شجاعه 00:50.655 --> 00:53.574 ‏-از روحیه‌ت خوشم میاد ‏-منم از شانسم خوشم میاد 00:54.158 --> 00:57.870 ‏یا می‌تونیم به شورا اعتماد ‏کنیم که همین روزا پیداش می‌کنه 00:58.997 --> 01:00.206 ‏اوم، خب...‏ 01:00.290 --> 01:03.418 ‏خانم گریوز دیگه خطری نداره 01:04.961 --> 01:06.838 ‏پس چرا برنمی‌گردین به اتاقتون 01:07.714 --> 01:10.133 ‏و ما هم فراموش می‌کنیم این اتفاق افتاده؟ 01:10.717 --> 01:12.343 ‏آره، باشه، ممنو... آره 01:12.367 --> 01:17.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:17.515 --> 01:19.642 ‏خیلی متأسفم، دیدم داره میاد 01:19.726 --> 01:22.020 ‏و خواستم منجمدش کنم، ولی دستپاچه شدم 01:22.103 --> 01:25.940 ‏-اشکالی نداره، خودم گرفتمش ‏-دختر خودمی 01:26.024 --> 01:28.151 ‏بچه‌ها، نمی‌دونم چم شده 01:28.234 --> 01:30.570 ‏از وقتی از کما دراومدم، انگار یه جورایی 01:30.653 --> 01:32.322 ‏می‌ترسم از جادوم استفاده کنم 01:33.197 --> 01:35.867 ‏-حالت خوب می‌شه، تی ‏-واقعاً می‌شه؟ 01:35.950 --> 01:39.162 ‏معلومه که می‌شی، ولی من چی؟ 01:39.245 --> 01:41.873 ‏اگنس هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 01:42.498 --> 01:44.625 ‏خبر خوب اینه که الان ‏در مورد ویلیام بهش گفتی 01:45.251 --> 01:46.252 ‏اون کمکمون می‌کنه 01:53.468 --> 01:54.469 ‏ویلیام 02:04.312 --> 02:06.814 ‏اگنس، هنوز اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 02:06.898 --> 02:09.609 ‏فکر کنم بهت گفتم واسه جشن ‏شکرگزاری جادوگران بری خونه 02:10.735 --> 02:12.070 ‏می‌دونم کار خودته 02:18.368 --> 02:21.788 ‏خودتو تسلیم شورا کن ‏وگرنه خودم تحویلت می‌دم 02:22.330 --> 02:26.751 ‏-با کمال احترام، نه ‏-من نامیرام، یادت رفته؟ 02:27.710 --> 02:31.673 ‏تا الان دیگه باید فهمیده ‏باشی که نمی‌تونی منو بکشی 02:32.507 --> 02:33.633 ‏لازم نیست بکشمت 02:35.051 --> 02:38.763 ‏این آرتم ته آبیسه 02:46.312 --> 02:47.438 ‏خداحافظ، اگنس 03:01.994 --> 03:05.039 ‏پس چی شد منتظر موندن واسه یه «بیا تو»؟ 03:05.581 --> 03:08.626 ‏یه پیام صوتیِ عجیب و حتی ‏می‌شه گفت غمگین واسم گذاشتی 03:08.710 --> 03:10.378 ‏که واقعاً عجیبه، چون این اواخر احساساتت 03:10.461 --> 03:11.462 ‏روی حالت ربات تنظیم بوده 03:11.546 --> 03:13.464 ‏آره، دیشب شب بدی داشتم، خوبم 03:14.048 --> 03:15.049 ‏جیک، چی شده؟ 03:15.758 --> 03:17.719 ‏می‌تونی بهم اعتماد کنی، هواتو دارم 03:22.890 --> 03:26.978 ‏برایر قسم می‌خوره آقای کول ‏یه شیاده و مادرش رو کشته 03:27.478 --> 03:28.938 ‏به حرف اون، آقای کولِ واقعی 03:29.021 --> 03:31.566 ‏مرده و جسدش توی زیرزمینشه یا یه همچین چیزی 03:33.151 --> 03:34.444 ‏صبر کن، چی؟ 03:35.903 --> 03:36.988 ‏باورش سخته، نه؟ 03:37.989 --> 03:39.782 ‏مخصوصاً وقتی از زبون خانم گریوز باشه 03:40.533 --> 03:41.701 ‏خانم گریوز اینو می‌گه؟ 03:42.201 --> 03:44.620 ‏داره سعی می‌کنه کارای ‏خودشو بندازه گردن یکی دیگه؟ 03:44.704 --> 03:46.038 ‏آره، این‌طور به نظر میاد 03:46.873 --> 03:48.040 ‏اما جوری که برایر می‌گفت،‏ 03:48.124 --> 03:50.877 ‏معلوم بود که خودش واقعاً ‏و از ته دل باورش کرده 03:51.586 --> 03:54.172 ‏برایر شاید خیلی چیزا باشه،‏ ‏ولی زودباور نیست 03:54.255 --> 03:55.548 ‏باید به شورا بگیم 03:55.631 --> 03:57.842 ‏نه، نه، منظورم اینه که...‏ 03:58.384 --> 03:59.802 ‏اگه... اشتباه کرده باشه چی؟ 04:00.928 --> 04:03.347 ‏ممکنه زندگی آقای کول نابود بشه 04:04.765 --> 04:05.850 ‏از پسش برمیام 04:06.350 --> 04:09.103 ‏نه، من... من...‏ ‏کلی راه به ذهنم می‌رسه که 04:09.187 --> 04:12.356 ‏-این قضیه خوب پیش نمی‌ره ‏-مک‌کنا، نمی‌تونی جلومو بگیری 04:13.107 --> 04:14.817 ‏کی گفت می‌خوام جلوتو بگیرم؟ 04:15.985 --> 04:19.947 ‏-منم باهات میام ‏-واقعاً؟ 04:20.031 --> 04:21.782 ‏-چیه؟ ‏-تو همه‌ش لوم می‌دادی 04:21.866 --> 04:23.034 ‏از وقتی مدادرنگیاتو می‌دزدیدم 04:23.117 --> 04:24.660 ‏و حالا واسه یه همچین کاری پایه شدی؟ 04:24.744 --> 04:26.287 ‏یکی باید حواسش بهت باشه 04:26.954 --> 04:28.331 ‏خانواده واسه همینه دیگه 04:29.332 --> 04:30.333 ‏از پسش برمیام 04:31.000 --> 04:33.711 ‏آره، حتماً! اصلاً می‌دونی ‏خونهٔ آقای کول کجاست؟ 04:34.420 --> 04:35.588 ‏نه، ولی پیداش می‌کنم 04:36.297 --> 04:37.924 ‏من رسماً آدرس معلما رو دارم 04:38.758 --> 04:39.842 ‏از مزایای جادوگر ارشد بودنه 04:42.220 --> 04:43.304 ‏یالا، راه بیفت 04:43.328 --> 04:45.328 ز.ر.ف.ی.ل.م 04:46.974 --> 04:49.101 ‏قراره چای بخوریم؟ 04:49.185 --> 04:51.562 ‏ام، احیاناً دمنوش گیاهی چیزی ندارین؟ 04:52.814 --> 04:54.899 ‏چای در کار نیست، اصلاً و ابداً 04:58.444 --> 04:59.612 ‏این معجون جادوگراست 05:06.911 --> 05:08.329 ‏چه طعمی داره؟ 05:14.001 --> 05:15.837 ‏-اون‌قدر بد؟ ‏-حالت خوبه؟ 05:15.920 --> 05:19.340 ‏برگردوندن جادو به این شکل،‏ ‏کار طاقت‌فرساییه 05:20.091 --> 05:21.968 ‏دخترا، فکر کنم باید برین بیرون 05:22.051 --> 05:25.805 ‏برین 05:31.853 --> 05:34.730 ‏از زیرزمین ویلیام جون سالم به در برد،‏ ‏یه معجون سمی که چیزی نیست 05:35.398 --> 05:37.984 ‏دیگه کاری برامون نمونده ‏جز این‌که صبر کنیم،‏ 05:38.651 --> 05:40.695 ‏دعا کنیم، نگران بشیم و تکرار کنیم 05:41.279 --> 05:43.906 ‏و... حقیقت رو بگیم 05:43.990 --> 05:45.575 ‏حقیقت در مورد چی؟ 05:47.743 --> 05:51.163 ‏تا حالا اسم «جیلیو دومبرا»‏ ‏به گوشت خورده؟ 05:52.373 --> 05:55.376 ‏-انگار داری یونانی حرف می‌زنی ‏-اتفاقاً ایتالیاییه 05:56.168 --> 05:58.254 ‏یعنی «آکادمی زنبق سایه»‏ 05:59.505 --> 06:00.673 ‏خب؟ 06:00.756 --> 06:02.758 ‏اسم آکادمی جادوگران فلورانسه 06:04.343 --> 06:05.887 ‏مثل کرسنت ویل 06:07.013 --> 06:10.266 ‏اون... اون معتبرترین آکادمی بین همه‌شونه 06:10.766 --> 06:13.227 ‏قبول شدن توش غیرممکنه 06:18.774 --> 06:20.902 ‏تقریباً غیرممکن 06:23.154 --> 06:24.155 ‏قبول شدی؟ 06:26.490 --> 06:27.491 ‏آره 06:31.871 --> 06:33.664 ‏اصلاً کِی درخواست دادی؟ 06:34.248 --> 06:37.752 ‏مامانم چند سالی بود ‏اصرار می‌کرد اقدام کنم،‏ 06:38.711 --> 06:41.756 ‏تا این‌که ترم پیش بالاخره کوتاه اومدم 06:43.382 --> 06:44.884 ‏هیچ‌وقت چیزی نگفته بودی 06:46.761 --> 06:49.388 ‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شانسی داشته باشم 06:49.931 --> 06:52.642 ‏تی، اصلاً فکر نمی‌کردم قضیه جدی بشه 06:55.645 --> 06:56.729 ‏ولی الان شده 07:00.399 --> 07:04.278 ‏از وقتی پنج سالم بود،‏ ‏همیشه دلم می‌خواست برم فلورانس 07:05.196 --> 07:08.199 ‏بیشتر اعضای شورا اونجا درس خوندن،‏ 07:08.282 --> 07:12.620 ‏و خودت هم می‌دونی که ‏این همیشه رویای من بوده 07:13.329 --> 07:14.330 ‏می‌دونم 07:15.581 --> 07:18.000 ‏ساشا، دلم می‌خواد به رویات برسی 07:18.709 --> 07:20.086 ‏بیشتر از هر چیزی 07:21.379 --> 07:27.885 ‏منم همین‌طور، شایدم یه کم کمتر،‏ ‏نـ... نه، منم همین‌طور 07:28.302 --> 07:30.304 ‏شماها باید بهم بگین نرو 07:30.888 --> 07:33.849 ‏باید بگین: «خواهش می‌کنم،‏ ‏محفلمون رو به هم نزن»‏ 07:35.184 --> 07:37.937 ‏ساشا، من هیچ‌وقت سد راهت نمی‌شم 07:39.146 --> 07:42.316 ‏-آره، ما واقعاً بهت افتخار می‌کنیم ‏-آره 07:44.276 --> 07:45.277 ‏بیاین بغلم 07:47.947 --> 07:49.323 ‏-دوستت داریم 08:02.545 --> 08:04.338 ‏هنوز زیرزمینی ندیدم 08:04.422 --> 08:06.132 ‏آره خب، اگه جسدی باشه، هر جایی ممکنه باشه 08:06.882 --> 08:09.301 ‏طلسم ردیابی که زدم رو ندیدی؟ 08:09.927 --> 08:11.387 ‏هیچی پیدا نشد، دو بارم زدم 08:12.221 --> 08:14.765 ‏شنیدم یه جادوگری یه ‏بار قربانیش رو کوچیک کرد 08:14.849 --> 08:16.767 ‏و سعی کرد توی تیوپ خمیردندون جاش بده 08:16.851 --> 08:19.019 ‏هوم، بفرما،‏ ‏خمیردندون رو فشار بده 08:21.564 --> 08:24.066 ‏هی، نظرت در مورد این در چیه؟ ‏شاید به زیرزمین برسه 08:31.699 --> 08:34.618 ‏-برو کنار، با جادو می‌ترکونمش ‏-نه نه، صبر کن 08:37.413 --> 08:39.039 ‏اگه آقای کول واقعاً ‏چیزی رو قایم کرده باشه،‏ 08:39.123 --> 08:40.750 ‏عمراً بذاره جادوی روشنایی پیداش کنه 08:41.917 --> 08:46.756 ‏بسپارش به من 08:47.923 --> 08:50.676 ‏اومبرام اینووکو اوت پرودئات 09:02.229 --> 09:03.481 ‏از کجا بلدی این کارو بکنی؟ 09:04.774 --> 09:06.233 ‏من خیلی کارا بلدم 09:16.494 --> 09:20.539 ‏دیدی؟ نه زیرزمینی هست، نه جنازه‌ای ‏می‌دونستم برایر اشتباه می‌کنه 09:20.623 --> 09:22.500 ‏نمی‌دونستم آقای کول این‌قدر اهل کلاهه 09:25.086 --> 09:27.088 ‏باید به برایر بگم خانم گریوز ‏داره بهش دروغ تحویل می‌ده،‏ 09:27.171 --> 09:28.881 ‏قبل از این‌که زندگی آقای کول رو خراب کنه 09:28.964 --> 09:30.132 ‏صبر کن، جیک 09:32.760 --> 09:34.512 ‏چند وقته از جادوی سیاه استفاده می‌کنی؟ 09:36.472 --> 09:37.515 ‏به اندازه‌ی کافی 10:00.371 --> 10:01.622 ‏چطور جرئت می‌کنی؟ 10:04.917 --> 10:06.710 ‏چطوری اومدی بیرون؟ 10:12.007 --> 10:16.762 ‏ویلیام! خواهش می‌کنم!‏ ‏خواهش می‌کنم! ما با هم دوست بودیم!‏ 10:16.846 --> 10:21.142 ‏اومبرام اینووکو اوت پرودئات 10:24.103 --> 10:25.104 ‏این دیگه چه...‏ 10:28.607 --> 10:29.650 ‏سلام، ویلیام 10:29.733 --> 10:31.986 ‏هرچی تکون می‌خوره رو ببند،‏ ‏جلوی فرارش رو بگیر 10:32.069 --> 10:33.904 ‏با نور طلایی، محکم مهرومومش کن 10:38.951 --> 10:41.078 ‏بازم شروع شد؟ 10:46.500 --> 10:47.668 ‏دارین چیکار می‌کنین؟ 10:49.128 --> 10:50.796 ‏-جیک!‏ ‏-اینجایی پس 10:55.968 --> 10:58.012 ‏جیک، چیکار کردی؟ 10:58.036 --> 11:03.036 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.