WEBVTT
00:00.000 --> 00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت ناین مووی ::..
.:: www.9Movie.WiKi ::.
00:36.852 --> 00:39.480
نيکول: بيشتر 17 سالگيم يادمه
00:43.067 --> 00:46.153
روزي که همديگه رو ديدم به ياد دارم
00:47.947 --> 00:50.825
لبخندش، تماسش
00:53.619 --> 00:56.038
ميتونين هر جايي باشين، وقتي که زندگيتون شروع ميشه
00:57.748 --> 01:00.668
وقتي که آينده در مقابل شما قرار داره
01:00.710 --> 01:05.005
و حتي ممکنه که در ابتدا اونو درک نکنين
01:05.047 --> 01:07.007
اما اين اتفاق داره ميفته
01:11.262 --> 01:12.638
بسيار خوب، بچه ها، بياين بريم
01:12.680 --> 01:15.558
چيه، احمق؟
مرد
01:15.599 --> 01:16.976
مرد، من بايد برم دستشويي
01:17.017 --> 01:18.519
احمق، تو هميشه بايد بري دستشويي
01:18.602 --> 01:19.854
مرد، بايد ياد بگيري که چطوري اونو با لگد بزني
01:19.895 --> 01:22.189
مرد، امروز توي ساحل روز زيباييه
01:22.231 --> 01:24.400
چرا از برنزه شدن ميترسي؟
01:24.442 --> 01:26.777
يک احمقي ممکنه فکر کنه اون مکزيکيه
01:26.819 --> 01:28.070
خفه شو
01:30.948 --> 01:32.408
هي، بچه ها
مرد، مراقب باش
01:32.450 --> 01:35.995
هي، هي، هي
جوانيتا رو نگاه کن
01:36.037 --> 01:38.581
آره. هووو
01:38.622 --> 01:40.082
زود باش، بچه
01:40.124 --> 01:41.542
هي، ما اينجا کمي آشغال داريم
01:41.584 --> 01:43.544
بوي گندش بلند شده
هي، هي، هي
01:43.586 --> 01:45.087
هي, نذار من برم
01:45.129 --> 01:47.465
بايد اونو بندازم؟
لطفاً بذار من برم
01:47.506 --> 01:49.258
اه, اوه
01:49.300 --> 01:51.135
هي, تو حالت خوبه؟
01:51.177 --> 01:52.595
آره, من خوبم
نگران من نباش
01:52.636 --> 01:54.555
هووو
01:54.597 --> 01:55.765
پسر
01:55.806 --> 01:56.766
هي, کجا داري ميري؟
01:56.807 --> 01:58.267
هي, هي, هي
01:58.309 --> 02:00.603
بيا بريم
02:00.644 --> 02:04.690
هي, هي, هي
يکي رو از دست دادي
02:06.108 --> 02:08.778
ممنون
واقعاً کمک کرد
02:08.819 --> 02:10.780
پس، تو يک گنگستر عوضي يا همچين چيزي هستي؟
02:10.821 --> 02:14.116
يک همچين چيزي
02:14.158 --> 02:16.243
بيرون از تختخوابت چيکار مي کني؟
02:16.285 --> 02:19.747
دارم بازي مي کنم
راستش رو بگو چيکار مي کني؟
02:19.789 --> 02:22.958
من يک هفت تير دزديدم
چي؟
02:23.000 --> 02:24.960
آره. کنار بمون
من خطرناکم
02:25.002 --> 02:27.129
توي دردسر ميفتي
02:27.171 --> 02:29.090
لعنتي
02:29.131 --> 02:31.634
مرد
02:31.675 --> 02:33.803
مرد, تو هميشه بايد دنبال من باشي
02:33.844 --> 02:35.763
من ويکتور هستم
اسم تو چيه؟
02:35.805 --> 02:36.972
واسه اون مهم نيست که اسمت چيه
02:37.014 --> 02:39.100
نيکول
از ملاقاتت خوشوقتم
02:39.141 --> 02:40.643
کارلوس
02:40.684 --> 02:42.520
سلام، کارلوس
02:42.561 --> 02:43.938
چه خبره؟
02:43.979 --> 02:46.899
مرد, داشتم با اون حرف ميزدم
چيکار مي کني؟
02:46.941 --> 02:48.651
مي دوني چيه؟
تو رو اين اطراف ديدم
02:48.693 --> 02:50.653
بعيده
02:50.695 --> 02:52.863
به اقيانوس ميري، درسته؟
آره
02:52.905 --> 02:54.824
تو, دختر پولداري
02:58.160 --> 02:59.704
دختر پولدار
02:59.745 --> 03:01.414
هي
03:01.455 --> 03:02.998
هي, بيا بريم. زود باش
03:03.040 --> 03:04.500
ادامه بده, مي دوني که، وامونوس
03:04.542 --> 03:07.211
وامونوس؟ ما فقط داريم درباره دختره حرف ميزنيم، مرد
03:07.253 --> 03:10.756
وامونوس. حالا. بيا بريم
وامونوس چيه، مرد؟
03:10.798 --> 03:12.425
مي دوني که يعني چي
حالا بيا بريم
03:12.466 --> 03:13.759
فقط راه بيفت بريم
03:13.801 --> 03:16.303
به زودي مي بينمت. خداحافظ
آره
03:16.387 --> 03:17.513
من فقط ميخوام که تو بري، باشي؟
03:17.555 --> 03:20.391
خداحافظ
زود باش، برو
03:20.433 --> 03:23.394
لطفاً از اينجا برين
03:23.436 --> 03:27.064
من ميخوام که همه اين آشغال ها جمه بشن
03:42.079 --> 03:44.498
کارلوس
03:44.540 --> 03:46.000
کارلوس
03:51.297 --> 03:52.798
باشه
04:07.688 --> 04:09.231
صبح بخير، مامان
04:12.109 --> 04:13.486
آره
04:20.326 --> 04:21.827
ممنون، مامان
04:26.791 --> 04:28.292
ديگه نميخوام
04:29.877 --> 04:31.379
اوه، آره؟
06:00.468 --> 06:03.429
خانم نيکول، وقت بلند شدنه
06:03.471 --> 06:04.972
من بيدارم
06:20.738 --> 06:24.241
صبح بخير
صبح بخير
06:24.283 --> 06:25.701
امروز ناهار ميخوري؟
06:25.743 --> 06:27.161
نه، ميخوام خريد کنم
06:32.708 --> 06:34.001
روزا؟
06:34.043 --> 06:36.545
روزا؟
06:36.587 --> 06:38.589
بله, خانم کورتني؟
06:38.631 --> 06:41.258
ديروز مورگان لبنيات خورده؟
06:41.300 --> 06:42.426
نه
06:42.468 --> 06:46.597
چونکه الان اون يک جوش کوچولو اينجا داره، مي بيني؟
06:46.639 --> 06:49.183
لبنيات نيست
06:49.266 --> 06:51.435
تو رو متهم نمي کنم
فقط دارم سوال مي کنم
06:51.477 --> 06:54.730
لبنيات نيست. فقط لوبياست
06:54.772 --> 06:59.902
بدون لبنيات
نه. لبنياتي نيست
06:59.944 --> 07:01.821
باشه
07:01.862 --> 07:04.782
تو والي
تو فواره داري. هاها
07:06.867 --> 07:10.454
نيکول، قرار نيست که صبح تلويزيون نگاه کني
07:11.747 --> 07:12.957
ميخواي واسه مدرسه لباس بپوشي؟
07:12.998 --> 07:14.792
خانم کورتني؟
بله
07:14.834 --> 07:17.253
آقاي اوکلي
اوه، باشه
07:17.294 --> 07:18.879
سلام، عزيزم. آره
07:18.963 --> 07:20.423
اوه، نه، اون يک جوش روي کمرش داره
07:20.464 --> 07:22.133
واسه همين کمي ديوونه شده
07:22.174 --> 07:24.218
آره. ميخوايم که به دفتر دکتر بنيمن بريم
07:24.301 --> 07:25.970
پس از اونجا باهات تماس ميگيرم
07:26.011 --> 07:27.471
آره، دوستت دارم
دوستت دارم
07:27.513 --> 07:28.931
اوه، نيکول اينجاست
07:28.973 --> 07:30.975
ميخواي چيزي بهش بگي؟
07:33.060 --> 07:34.729
خداحافظ
07:34.770 --> 07:36.856
اون واسه يک جلسه ديرش شده
07:36.897 --> 07:38.566
زود باش، عزيزم
07:38.607 --> 07:42.403
ميريم دکتر و جوشت بهتر ميشه
07:54.665 --> 07:56.417
مشکل نامادري شيطاني چيه؟
07:56.459 --> 07:58.627
بحران اساسي
مورگان جوش داره
07:58.669 --> 08:01.422
واي خداي من
آمبولانس کجاست؟
08:25.571 --> 08:27.865
اين عاليه
08:31.243 --> 08:32.244
اوه
08:58.229 --> 08:59.647
واي خداي من
09:07.947 --> 09:08.906
سلام
09:08.948 --> 09:11.951
واي خدايا
از اينجا متنفرم
09:11.992 --> 09:14.203
آره
من واسه فرود اضطراري آماده ام
09:14.245 --> 09:16.747
محض اطمينان
09:16.789 --> 09:18.791
عوضي
09:19.041 --> 09:21.210
...شکسپير در بيشتر جنبه ها
09:21.252 --> 09:22.878
از زمان خود پيش بود
09:22.920 --> 09:24.714
...او عمقي روانشناسانه داشت
09:24.755 --> 09:26.549
...که فقط در اين قرن
09:26.590 --> 09:28.718
به تازگي کامل فهميده مي شود
09:30.052 --> 09:31.554
بله؟
دستشويي؟
09:33.431 --> 09:35.391
منم، همينطور
يک مجوز خروج بگير
09:35.433 --> 09:36.767
اوه، ممنون
09:36.809 --> 09:39.770
...در زماني که فقط يک ملکه
09:39.812 --> 09:41.272
...بسيار خوب، پس انگليسي ها در تلاش هستن که
09:41.313 --> 09:43.983
اقتدار خود را بر مستعمرات با ارزش خود، دوباره بدست بياورن
09:44.025 --> 09:45.860
...مثل اينکه اونا در تلاش هستن تا ادعا کنن
09:45.901 --> 09:48.571
به درستي اونا نمي تونستن کاملاً اجرا کنن
09:48.612 --> 09:49.780
ادعا کنن و اجرا کنن
09:49.822 --> 09:52.575
کسي فرق ين ادعا و اجرا رو ميدونه؟
09:52.616 --> 09:54.535
در اين مورد اين يعني چي؟
09:54.577 --> 09:55.786
کسي هست؟
09:55.828 --> 09:57.830
...يعني اونا مي تونستن قوانين رو وضع کنن
09:57.872 --> 10:00.750
اما نمي تونستن از فاصله 3000 مايلي اونا رو مجبور به انجامش کنن
10:00.791 --> 10:02.251
بينگو، کارلوس
10:02.293 --> 10:03.586
...اونا در فاصله 3000 مايلي قرار دارن
10:03.627 --> 10:05.463
...و در تلاش هستن تا اقتدار خود را
10:05.504 --> 10:06.547
بر مستعمراتشان دوباره برقرار کنن
10:06.589 --> 10:09.050
...اونا در تلاش هستن که
10:09.091 --> 10:11.343
...فلسفه سياست موازنه اقتصادي خودشون رو دوباره بر قرار کنن
10:11.385 --> 10:13.637
...که ميگفتن: ما مستعمرات داريم
10:13.679 --> 10:15.139
و از اينجا شيره اونا رو ميکشيم
10:15.181 --> 10:16.557
اونا چطور اين کار رو کردن؟
10:16.599 --> 10:18.392
...خوب, گرينول, مردي که زير نظر
10:18.434 --> 10:19.977
...جورج سوم بوده
10:28.527 --> 10:32.573
زماني در يک خانه روي يک تپه
10:32.656 --> 10:36.577
پسري عصباني شد
10:37.828 --> 10:41.040
اون قلبم رو شکست
10:41.082 --> 10:45.920
پس من از تپه پايين اومدم
10:47.296 --> 10:50.257
البته صدمه ديده بودم
10:50.341 --> 10:52.468
اما بعدش فکر کردم که
10:52.510 --> 10:55.763
نبايد آزاد بودنم رو اذيت کنه
10:55.805 --> 10:58.265
چيزي که واقعاً بهش نياز دارم
10:58.307 --> 11:00.976
که با خودم همکاري کنم
11:02.395 --> 11:04.814
اما اگر آزاد بودن اينقدر خوبه
11:04.855 --> 11:07.733
چي داري بهم ميگي
11:07.775 --> 11:10.069
چرا نمي دونم که با خودم چيکار کنم
11:10.111 --> 11:11.195
هي
11:12.738 --> 11:14.573
هي، بيا اينجا
11:15.908 --> 11:17.702
بايد سر کلاس برگردم
11:17.743 --> 11:19.620
نه
واسه ديدن دوستام بيا
11:19.662 --> 11:20.621
سلام
11:20.705 --> 11:23.249
زود باش
چيه، ترسيدي؟
11:26.168 --> 11:28.671
اون کارلوسه، درسته؟
11:28.713 --> 11:30.506
درسته
11:30.548 --> 11:33.592
منو از اون لعنتي خلاص کن
11:33.634 --> 11:35.636
اين مدي هستش
سلام
11:35.720 --> 11:37.555
سلام
منم لايني هستم
11:37.596 --> 11:38.889
سلام
فوستر
11:38.931 --> 11:42.059
کورتيس روي درخته
مرد، موضوع چيه؟
11:43.352 --> 11:46.439
وقتي که داشتم به اجتماع برميگشتم من و کارلوس با هم آشنا شديم
11:46.480 --> 11:48.149
اون هم زنجير تو بود؟
11:48.190 --> 11:50.735
نه
فقط يک تماشاچي بي گناه بود
11:50.776 --> 11:53.237
کمي ميخواي؟
نه، خوبه
11:53.279 --> 11:54.655
بي خيال، اين واست خوبه
11:54.697 --> 11:56.532
به من اعتماد کن
11:56.574 --> 11:59.535
پس من پسره رو دوست داشتم
11:59.577 --> 12:01.454
هيچ کس هرگز نمي تونه فراموش کنه
12:03.873 --> 12:05.041
لعنتي
12:05.082 --> 12:07.084
با يک لگد
توي اين چيه؟
12:07.126 --> 12:09.086
بچه ها، داره مياد
اوه، لعنتي. اينو بده به من
12:09.128 --> 12:10.880
چه خبره؟
12:10.921 --> 12:13.215
هي
12:13.215 --> 12:14.633
خوب، تو چي مي دوني؟
12:14.675 --> 12:16.761
افراد هميشه محبوبم در دنيا، بيچاره شدن
12:16.802 --> 12:19.055
سلام، آقاي کين
اوضاع چطوره؟
12:19.096 --> 12:20.556
هي، اين جلسه انجمن دانش آموزيه
12:20.598 --> 12:22.016
مي دوني چيه؟
لازمه که سر کلاس برگردي
12:22.058 --> 12:23.225
توي زندگيم استرس خيلي زيادي داشتم
12:23.267 --> 12:24.643
ميخوايم استراحت کنيم يا اينکه منفجر خواهيم شد
12:24.685 --> 12:26.312
از افراد مرکز بهداشت رواني سوال کن
12:26.354 --> 12:27.980
اونا به ما گفتن که استراحت کنيم
12:28.022 --> 12:30.107
اين چيه؟
اين واسه کيه؟
12:30.149 --> 12:31.317
واسه ما نيست
12:31.359 --> 12:33.069
شما چيزي درباره اين نمي دونين، درسته؟
12:33.110 --> 12:34.904
من يک بليت داشتم
12:34.945 --> 12:37.073
چي، يک بليت نوشيدني؟
12:37.073 --> 12:40.076
شما بچه ها، بياين بريم
بيرون
12:45.164 --> 12:46.874
هي، اه
12:46.916 --> 12:48.834
هي، هي، بچه ها
12:48.876 --> 12:51.670
بس کنين
زود باشين، اين توقيفه
12:58.344 --> 12:59.387
هي
13:00.888 --> 13:02.473
اولين ملاقات ما اينطوري بود
13:02.515 --> 13:03.474
چي؟
13:03.516 --> 13:04.934
آشغال جمع کردن
13:06.102 --> 13:09.105
فقط بذار من کارم رو بکنم، باشه؟
13:10.815 --> 13:12.400
حتماً
13:12.441 --> 13:14.443
شماره 3، 2، خونه
13:16.028 --> 13:17.113
موفق شدي
13:18.531 --> 13:20.616
کارت خوبه
13:20.658 --> 13:22.118
کارلوس
چيه؟
13:22.159 --> 13:24.245
متاسفم
آره، خوب، من متاسفم
13:24.286 --> 13:27.623
نه، واقعاً متاسفم
بي خيال، فقط يک حبس بوده
13:27.665 --> 13:28.791
قرار نيست که تو از زندگي زده بشي
13:28.833 --> 13:30.668
هنوز هم ممکنه که به دانشگاه بري
13:30.710 --> 13:33.754
ببين، شما بچه ها اين اطراف بازي مي کنين
13:33.796 --> 13:35.631
که اين خوبه. به هر حال
13:35.673 --> 13:36.757
اما واسه من اينطور نيست
13:36.841 --> 13:38.592
من سوار اين اتوبوس ميشم
13:38.634 --> 13:40.594
اين تيکه لعنتي، اتوبوس نفرت انگيز
13:40.636 --> 13:42.555
دو ساعت توي راه بودم تا اينجا باشم
13:42.596 --> 13:44.974
ساعت 5:43 صبح يعني وقتي که اتوبوسم حرکت ميکنه
13:45.015 --> 13:48.352
بنابراين اگه ميخواستم که اشتباه کنم، توي خونه ام اين کار رو ميکردم
13:48.394 --> 13:50.354
چون اونطوري بيشتر مي تونستم بخوابم
13:50.396 --> 13:51.939
اما من اينجام، باشه؟
13:52.023 --> 13:53.858
من اينجام چون واقعاً مي خوام که اينجا باشم
13:53.899 --> 13:56.235
و تو، تو اينجايي چون
13:56.277 --> 13:59.613
چرا تو اينجايي، اين کار واست مثل يک شوخي بزرگه؟
13:59.655 --> 14:01.323
نمي دونم
از پدرم بپرس
14:01.323 --> 14:02.700
چيه؟
14:02.742 --> 14:05.119
هيچي
14:11.333 --> 14:12.877
چرا تو توي ساحل بودي؟
14:12.918 --> 14:14.837
ساحل؟
14:14.879 --> 14:17.506
تو هيچ هفت تيري ندزديدي ديگه
14:17.548 --> 14:19.884
اوه
14:19.925 --> 14:22.928
وقتي داشتم از باشگاه به سمت خونه برميگشتم، جلوم رو گرفتن
14:22.970 --> 14:25.514
لعنتي، خيلي احمقانه است
14:25.556 --> 14:28.893
آره. اون موقع احمقانه بنظر نميرسيد
14:28.934 --> 14:32.188
پس دوباره، من وقتم رو هدر دادم
14:32.188 --> 14:36.233
مرد، من نمي دونم
فقط با من بازي نکن، باشه؟
14:36.275 --> 14:38.235
من تو رو بازي نميدم
14:38.277 --> 14:39.695
نميخوام که با من بازي بشه
14:39.737 --> 14:42.531
باشه. اين کار رو نمي کنم
نميخوام که تو رو بازي بدم
14:42.573 --> 14:44.867
باشه؟
14:44.909 --> 14:46.827
قول ميدم
14:56.003 --> 14:58.130
زود باش
14:58.172 --> 15:01.008
لاکي، قراره که تو دفاع پوششي باشه
15:01.050 --> 15:03.219
و اجازه ندي که اون آزادانه به داخل بياد
15:03.219 --> 15:05.096
نونز، کدوم گوري بودي؟
15:05.137 --> 15:07.139
توقيف، قربان
توقيف
15:08.224 --> 15:09.433
بعد از تمرين پولم رو برگردون
15:09.475 --> 15:11.686
توي اطاق وزن کشي يک ساعت بهم بدهکاري
15:11.727 --> 15:13.354
بياين بريم
روي توپ
15:14.939 --> 15:16.899
بسيار خوب، مرد
داداش، من بايد اينجا باشم
15:16.941 --> 15:19.527
قرار نيست که تا ساعت 6:30 اينجا رو ترک کنيم
15:19.568 --> 15:23.197
رفيق، کسي اينجا نيست
مي تونيم هر وقت که بخوايم بريم
15:24.740 --> 15:27.827
نونز، تو توهم داري
15:27.868 --> 15:29.078
رفيق، بعداً مي بينمت
15:32.581 --> 15:33.874
لعنتي
15:51.934 --> 15:53.394
اتوبوس رو از دست دادم
15:58.983 --> 16:00.901
توقيف
16:00.943 --> 16:03.487
مامان، خيلي هم بد نيست
16:05.948 --> 16:08.367
بسيار خوب. من فهميدم
16:08.409 --> 16:09.869
نه. فهميدم
16:10.995 --> 16:12.788
باشه. اجازه بده من با دخترم حرف بزنم
16:12.788 --> 16:15.041
و بعداً باهات تماس ميگيرم
16:15.082 --> 16:17.084
باشه. خداحافظ
16:17.168 --> 16:19.545
باشه، نقشه اينجاست
16:19.587 --> 16:22.006
درک از وجود اين مهموني در اين مجتمع خبر داره
16:22.048 --> 16:23.632
اما اون در واقع دعوت نشده بود
16:23.674 --> 16:25.634
اما اون فکر مي کنه که اگه به ما بچسبه
16:25.634 --> 16:28.345
محض اطمينان ما مي تونيم وارد بشيم
16:28.387 --> 16:31.182
چونکه ما خيلي مقاوم هستيم
16:31.223 --> 16:33.642
مي دوني که يک بازي فوتبال در کاره
16:33.684 --> 16:34.810
چي؟
16:36.228 --> 16:37.688
يک بازي فوتبال
16:37.730 --> 16:39.815
از تو شنيدم
بازي اقيانوس؟
16:39.857 --> 16:41.859
آره
فوتبال؟
16:41.901 --> 16:44.320
چيه؟ خوش ميگذره. زود باش
16:44.362 --> 16:46.113
واي خداي من
تو خيلي مشخصي
16:46.155 --> 16:47.239
چي؟
16:47.281 --> 16:50.451
چي؟
چي؟
16:50.493 --> 16:53.287
توي چي مشخص هستم؟
16:53.329 --> 16:55.873
توي هرزه بودن
خفه شو
17:02.505 --> 17:04.048
ميشه لطفاً دو تا بليت بدين؟
17:04.090 --> 17:07.218
دو
دو، دو، دو
17:08.260 --> 17:09.845
ما لباس آبي خودمون رو نپوشيديم
17:09.887 --> 17:12.765
اوه، لعنتي
يادم رفت که لباس بپوشم
17:15.351 --> 17:17.311
حمله، حمله
شروع کنيم
17:23.025 --> 17:25.903
بوم، بوم
17:25.945 --> 17:27.905
بوم، بوم، چه خبره؟
17:27.947 --> 17:29.699
بوم، بوم، چه خبره؟
17:38.624 --> 17:39.667
بياين بريم. بياين بريم
17:39.709 --> 17:41.419
حالا 2،1، 3. برين
17:43.045 --> 17:46.132
نونز، شماره 32 توي ميدانه
17:46.173 --> 17:47.967
توپ در اختيار نونز هست
17:51.762 --> 17:53.139
اوه
17:57.727 --> 18:00.062
واي
18:00.062 --> 18:01.731
ووووه
18:08.529 --> 18:10.489
شماره 32، کارلوس نونز
18:10.531 --> 18:12.700
توپ رو ميگيره
18:12.742 --> 18:14.160
زود باشين
18:16.162 --> 18:17.621
لعنتي، آره
18:22.334 --> 18:24.128
وووه، آره
18:25.963 --> 18:27.757
اگه به کسي بگي که من اون کار رو کردم
18:27.798 --> 18:29.884
مي کشمت
18:29.925 --> 18:32.553
ميکشمت
باشه
18:32.595 --> 18:35.347
اوه، آره
عزيزم، ما موفق شديم
18:35.389 --> 18:36.891
حالا از ديدنت خوشوقتم
18:39.185 --> 18:43.439
نونز، برو جلو
بچه، تو خيلي جرات داري
18:49.320 --> 18:50.654
و تو هم مي دوني
18:50.696 --> 18:52.448
آره
18:52.490 --> 18:53.949
داداش، لازمه که تو به سمت کارمن بري؟
18:53.949 --> 18:55.242
در کارمن چه اتفاقي ميفته؟
18:55.284 --> 18:57.286
هي، غذاي مفتي
18:57.328 --> 19:00.289
شايدم چيزهاي مفتي ديگه اي هم باشه، ميدوني که چي ميگم؟
19:00.331 --> 19:03.292
هي، پسر وقتي که اون يارو زمين خورد
19:03.334 --> 19:04.752
تو بدجوري حسابش رو رسيدي، مي تونم قسم بخورم که
19:04.794 --> 19:07.004
اون روي خودش ميشينه
19:07.046 --> 19:09.840
هي، مرد اون چيزي بجز کونت نديده
19:09.882 --> 19:11.509
بچه ها، بازي خوبي بود، درسته؟
19:11.550 --> 19:12.885
هي، آره، مربي
19:12.927 --> 19:14.387
سعي کنين از دردسر دور بمونين
19:14.428 --> 19:16.138
هي، مرد، از اون باشگاه فاصله بگير
19:19.016 --> 19:20.643
مرد، تو از اون خوشت مياد، مگه نه؟
19:20.685 --> 19:21.936
بيا اينجا، باحال
19:24.355 --> 19:25.773
هي، مربي به زنت سلام کن
19:25.815 --> 19:26.774
بچه ها بعداً مي بينمتون
19:26.816 --> 19:28.275
هي، مرد کجا داري ميري؟
19:28.317 --> 19:29.777
بچه ها بعداً مي بينمتون
19:29.819 --> 19:31.904
نميخواي با ما بياي؟
موضوع چيه؟
19:31.946 --> 19:33.239
به جهنم، مرد ما تازه بازي رو برديم
19:33.280 --> 19:35.991
بعداً مي بينمت
19:35.991 --> 19:37.868
اوه، داري باهام شوخي مي کني
19:43.332 --> 19:44.625
سلام
19:44.667 --> 19:46.168
بچه ها ميخواين که دوباره منو توي دردسر بندازين؟
19:46.210 --> 19:50.131
اوه، نه، تمرين تموم شده
19:50.172 --> 19:51.716
ما دردسر ساز نيستيم
ما بي گناهيم
19:51.757 --> 19:53.134
آره
به صورت ما نگاه کن
19:53.175 --> 19:55.636
ما شبيه بي گناهان نيستيم؟
19:56.887 --> 19:58.180
پس، درباره بازي چي فکر مي کني؟
19:59.265 --> 20:01.017
بازي چي؟
20:01.058 --> 20:04.520
اينطوري قراره باشه، ها؟
20:04.520 --> 20:07.064
پس، امشب چيکار مي کني؟
20:07.106 --> 20:09.150
ميخوام سوار اتوبوس بشم
فردا کار دارم
20:09.191 --> 20:11.652
اوه
مسخره است
20:11.694 --> 20:13.529
هي، ما ميتونيم تو رو تا خونه برسونيم
20:13.571 --> 20:15.531
دوره
زود باش
20:15.573 --> 20:17.742
هر جايي که بخواي بري ما مي رسونيمت
20:27.084 --> 20:28.836
کارلوس، کدوم طرفي برم؟
20:28.878 --> 20:29.837
شماره 10
20:29.879 --> 20:31.172
چي؟
شماره 10
20:31.213 --> 20:34.508
شماره 10 چي؟
آزادراه شماره 10
21:15.966 --> 21:19.428
واي خدايا، رفيق، دورتر از اينجا هم مي توني زندگي کني؟
21:19.428 --> 21:20.846
بهتون که گفتم دوره
21:20.888 --> 21:22.139
شما ميخواستين منو برسونين
لعنتي
21:22.181 --> 21:24.100
مدي هرگز در قسمت شرقي لا برا نبوده
21:24.100 --> 21:25.518
خفه شو، رفيق
تو فکر مي کني که بچه پايين شهري
21:25.559 --> 21:29.021
چون يک زماني در انجمن پيکو چوب هرز جمع ميکردي؟
21:29.063 --> 21:30.606
بهت ميگم که اون دوبار بوده
21:30.648 --> 21:31.607
يک بار
21:31.649 --> 21:33.651
هرزه، دو بار بوده
21:33.693 --> 21:35.486
دو بار
21:35.528 --> 21:39.490
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
21:43.536 --> 21:45.287
بهت نگفتم که ميتوني به اون دست بزني
21:45.329 --> 21:46.747
اوه، آره؟
آره
21:46.789 --> 21:48.249
خوب، به چي مي تونم دست بزنم؟
21:48.290 --> 21:50.418
به چي مي توني دست بزني؟
21:50.459 --> 21:54.213
اوه، زود باش، کارلوس
واي، آروم باش
21:54.255 --> 21:55.840
چرا؟
دختر، آروم باش
21:55.881 --> 21:56.841
هي، شما بچه ها
21:56.882 --> 21:58.217
لعنتي، حس خوبيه، اما
21:58.259 --> 21:59.301
اما چي؟
21:59.343 --> 22:00.344
شما بچه ها
22:00.386 --> 22:02.722
ازت خوشم مياد
منم از تو خوشم مياد
22:02.763 --> 22:04.140
شما بچه ها
شما گرسنه هستين؟
22:04.181 --> 22:06.100
چون من گرسنمه
22:06.142 --> 22:08.519
يک مغازه درست بالاي خيابونه
22:08.561 --> 22:09.770
اوه، آره
22:09.812 --> 22:11.272
يک مغازه درست بالاي خيابونه
22:12.523 --> 22:14.400
ادامه بده
به سمت راست
22:14.442 --> 22:15.943
تصادف نکني
22:15.985 --> 22:17.028
مراقب باش
22:20.072 --> 22:22.450
وووه
هي
22:23.784 --> 22:24.785
شما ها حالتون خوبه؟
22:24.827 --> 22:27.371
مرد، من نمي دونم
اون قرص ميخوره
22:27.413 --> 22:28.622
اوه
22:28.664 --> 22:31.083
اوه، من صدمه ديدم
22:31.125 --> 22:32.084
عشق من، من صدمه ديدم
22:32.126 --> 22:33.461
عزيزم
22:33.502 --> 22:35.379
ميخواي منو بلند کني؟
منو بلند کن
22:35.421 --> 22:36.672
ميخوام که منو ببري
22:36.672 --> 22:38.507
من اونو تا کلبه سانويچ ميارم
22:40.676 --> 22:41.844
بهش توجه نکن
22:41.886 --> 22:43.179
اوه، اين خيلي خوبه
22:43.179 --> 22:44.972
واي خداي من
من عاشق اينجام
22:45.014 --> 22:46.891
منو بذار پايين
باشه
22:49.643 --> 22:51.687
هوووو
22:51.729 --> 22:53.522
هوووو
23:14.627 --> 23:16.045
بچه ها هر وقت که آماده اين
23:16.087 --> 23:18.255
زود باش، کارلوس. زود باش
23:18.297 --> 23:19.548
ميخواي با من برقصي؟
23:19.590 --> 23:21.384
من رقص بلد نيستم
23:24.261 --> 23:25.763
آره، رفيق
23:28.557 --> 23:29.558
دختر، عوضي
23:32.269 --> 23:34.063
شما ها ديوونه اين
23:34.063 --> 23:36.941
اوه، مرد
23:43.531 --> 23:45.032
چطوري من درگير اين ماجرا شدم؟
23:46.117 --> 23:47.284
اوه، آره
23:47.326 --> 23:48.869
ممنون
23:51.080 --> 23:52.498
بسيار خوب. معذرت ميخوام
23:52.540 --> 23:53.582
مي تونم کمکت کنم؟
23:53.624 --> 23:55.584
ساندويچ
ساندويچ ميخواي؟
23:55.626 --> 23:57.920
بورتيوس. ساندويچ
23:57.962 --> 23:59.839
باشه، ما 6 تا ساندويچ ميگيريم
23:59.880 --> 24:02.258
نه. اسپانياييه
اون انگليسي حرف ميزنه
24:02.299 --> 24:04.719
اسپانياييه
24:07.138 --> 24:09.223
خوشت مياد؟
24:14.937 --> 24:16.897
اسپانيايي باحاله
24:16.939 --> 24:19.191
اوه
24:19.233 --> 24:20.943
و نوشيدني؟
24:22.778 --> 24:24.905
اين بهترين غذاييه که تا حالا خوردم
24:24.947 --> 24:27.575
ميدونم. ممنون
24:27.616 --> 24:30.703
باشه، من کجا مي تونم دستشويي برم؟
واي
24:30.745 --> 24:33.456
هي، مي دوني چيه؟
تو خيلي بد شانسي
24:33.497 --> 24:34.957
خفه شو
24:34.999 --> 24:36.083
هيچ دستشويي اطراف اينجا نيست
24:36.125 --> 24:38.127
خوبه. من ميرم يک جايي دستشويي مي کنم
24:38.169 --> 24:39.754
هيچ دستشويي اطراف اينجا نيست
24:39.795 --> 24:42.173
لطفاً با من بيا
با من بيا
24:42.214 --> 24:43.174
جدي ميگي؟
24:43.215 --> 24:44.258
آره
مجبورم که برم
24:44.300 --> 24:46.010
ميخواي بري دستشويي کني؟
24:46.052 --> 24:47.511
کجا؟
هر جايي
24:52.808 --> 24:55.019
بسيار خوب، برو اون پايين
24:55.061 --> 24:58.230
هرگز
مثل اينه که داره به ما تجاوز ميشه
24:58.272 --> 24:59.607
نه، اينطور نيست
فقط برو اون پايين
24:59.648 --> 25:02.526
تو هم با من مياي
ببين، اونجا تاريکه
25:02.568 --> 25:04.320
باشه
با هم ميريم
25:14.246 --> 25:16.123
مسخره است
25:16.165 --> 25:17.792
نگاه نکن
25:22.671 --> 25:25.883
واي خداي من
25:25.925 --> 25:29.720
واقعاً ميخوام که همين الان تو رو ببوسم
25:29.762 --> 25:32.932
منم واقعاً ميخوام که تو رو ببوسم
25:32.973 --> 25:36.686
پس الان زمان مناسبيه
25:36.686 --> 25:40.523
پس تو اجازه ميدي که بدونم وقت مناسبش کي هست
25:40.523 --> 25:41.691
باشه
25:58.416 --> 25:59.875
اوه
26:01.502 --> 26:04.714
بچه ها، من کارم تموم شد
26:08.718 --> 26:11.554
يک اطاق توي هتل بگير
26:13.305 --> 26:14.807
اوه
26:18.644 --> 26:19.770
مرد
26:27.403 --> 26:28.904
اون لاس هستش؟
26:28.904 --> 26:30.322
آره، مرد اون برادرته
26:30.364 --> 26:32.575
متاسفم. هي، بچه ها
26:32.575 --> 26:34.660
هي، اون دختر آشغاليه
26:34.702 --> 26:35.911
درسته، عزيزم
26:35.911 --> 26:39.040
دختر آشغالي
26:39.081 --> 26:41.459
چه خبره؟
مرد، چه خبره؟
26:41.500 --> 26:43.461
چي شده؟
فقط به سمت خونه برو
26:43.502 --> 26:44.879
رفيق، اين کيه؟
26:44.920 --> 26:46.380
من نيکول هستم
26:46.422 --> 26:48.382
نيکول حالت چطوره؟
خوبم
26:48.424 --> 26:50.384
سلام، من مدي هستم
از ملاقاتت خوشوقتم
26:50.426 --> 26:52.136
مدي، منم از ملاقاتت خوشوقتم
26:52.178 --> 26:54.055
پس، بچه ها اون شما رو کجا پيدا کرده؟
26:54.096 --> 26:57.099
وقتي که به اقيانوس آرام ميري يک دختر سفيد رو هم ميبري
26:57.141 --> 26:58.601
عجب بخششي
26:58.601 --> 27:01.103
و کارلوس خيلي جذابه که دو تا تور کرده
27:01.103 --> 27:05.066
عجب بخشندگي
چطور يک برادر ميتونه اينطوري باشه؟
27:07.943 --> 27:10.780
قرار بود که به اقيانوس آرام بري
27:13.366 --> 27:15.910
موفق باشي، رفيق
سلام، مامان
27:15.951 --> 27:19.914
اينا نيکول و مدي هستن
27:19.955 --> 27:22.333
سلام
سلام
27:39.600 --> 27:41.560
معذرت ميخوام
اون کمي عصبانيه
27:41.602 --> 27:44.772
عيبي نداره
توي مدرسه مي بينمت
27:44.814 --> 27:45.981
بيا از اينجا بريم
27:46.023 --> 27:48.109
واسه سواري ممنون
حتماً
27:48.150 --> 27:50.778
خداحافظ
خداحافظ
27:52.655 --> 27:55.032
زود باش برو خونه
زود باش
27:55.074 --> 27:56.534
مامان داره صدات ميکنه
27:56.575 --> 27:59.078
حالا اين آزادراه لعنتي کجاست؟
28:00.996 --> 28:02.957
خداحافظ
28:10.548 --> 28:12.007
فقط دوستيم
28:15.344 --> 28:17.096
مامان، منظورم اينه که همه بجز من مشروب ميخورن
28:22.059 --> 28:23.853
بي خيال، مامان
اين اتفاق نميفته
28:23.853 --> 28:27.106
قرار نيست که من بميرم
قرار نيست که زندان برم
29:10.399 --> 29:12.026
شايعات خيلي جالبي
29:12.068 --> 29:13.527
درباره اون جمعه شب پخش شده
29:13.569 --> 29:15.071
اوه، جدي؟
29:15.071 --> 29:18.115
من چيزهاي زيادي شنيدم
29:18.157 --> 29:19.742
من در بي اساس کردن اين شايعات هيچ کاري نکردم
29:19.784 --> 29:22.244
هرزه احمق، مراقب جايي که ميري باش
29:22.244 --> 29:23.371
مشکلت چيه؟
29:23.412 --> 29:24.705
تو مشکل مني
29:24.747 --> 29:25.706
هي، همه چي روبراهه
منظورش اين نبوده که
29:25.748 --> 29:28.751
از اون فاصله بگير
به چي نگاه مي کني؟
29:28.751 --> 29:29.752
هيچي
بهتره که هيچي باشه
29:29.752 --> 29:32.922
متاسفم
آره، بهتره که متاسف باشي
29:36.342 --> 29:39.887
مثل اينکه دختر هاي خونگي با تو رفتار خوبي ندارن
30:04.870 --> 30:06.288
هي
هي
30:06.330 --> 30:07.790
اينجا چيکار مي کني؟
30:07.790 --> 30:08.791
دنبال تو هستم
30:08.791 --> 30:09.792
آره؟
آره
30:09.792 --> 30:11.419
مدي بهم گفت که اينجا بودي
30:11.460 --> 30:13.295
اون اين کار رو کرد؟
30:13.295 --> 30:16.298
نبايد اينجا ميومدم؟
30:16.298 --> 30:18.801
واسه اون شب متاسفم
کمي وقتم رو هدر دادم
30:18.801 --> 30:20.803
آره، همينطوره
30:23.514 --> 30:25.933
خوب، چه اتفاقي افتاد؟
30:25.975 --> 30:28.060
يادت نمياد؟
30:28.102 --> 30:29.603
يک جورايي
30:33.399 --> 30:35.443
هنوز تموم نشده
30:35.484 --> 30:37.361
تو کله اش رو بريدي
30:37.403 --> 30:39.447
هي، اينجا من مسئول هستم
30:39.488 --> 30:40.990
توي دنياي تو؟
30:40.990 --> 30:43.034
آره
30:44.702 --> 30:48.247
ميتوني اونو به آزمايشگاه ببري و اونا موضوع رو روشن مي کنن
30:48.289 --> 30:50.374
دوست دارم باهاش بازي کنم
30:50.416 --> 30:52.460
چيزي رو که دوست ندارم ميبرم
30:52.501 --> 30:56.047
از شکل طبيعيش خارج مي کنم... بزرگش مي کنم
30:56.088 --> 30:58.257
بازي با خدا، ها؟
30:58.299 --> 31:00.092
فقط بازيه
31:01.260 --> 31:02.678
پس، مي تونم گهگاه تو رو ببينم؟
31:03.971 --> 31:05.473
اگه بخواي
31:25.034 --> 31:27.161
هي، بچه ها، اينجا چه خبره؟
31:27.203 --> 31:29.455
اينجا که اطاق کشف حقايق نيست
زود باشين
31:29.497 --> 31:32.041
بعداً مي بينمت
31:48.557 --> 31:52.520
در طلوع خورشيد بر فراز تپه اي خاکي و مملو از
31:52.561 --> 31:55.564
مملو از شب بو هاي زرد
31:59.235 --> 32:01.237
و با خودم فکر مي کنم
32:02.446 --> 32:03.906
من همانم که
32:05.449 --> 32:09.161
عزيزم را در ايستگاه اتوبوس ديدم
32:09.203 --> 32:10.996
و او گفت
32:11.038 --> 32:15.501
مي تونم با کمي اطلاعات کمکت کنم؟
32:15.543 --> 32:17.962
چون قطارت در ساعت 4:45 حرکت مي کنه
32:18.003 --> 32:19.547
اما تو وقت داري
32:19.588 --> 32:22.591
و تو و من مي تونيم با آهنگ
32:22.633 --> 32:24.927
چوچو قطار برقصيم
32:24.927 --> 32:26.554
رقص در زير بارش باران
32:26.595 --> 32:28.139
من خودم را
32:28.180 --> 32:31.934
در زيباترين موقعيت يافتم
32:31.934 --> 32:37.064
احساسي که نمي تونم توصيفش کنم
32:37.106 --> 32:39.692
چطور عاشقش شدم
32:39.734 --> 32:41.902
چطور عاشقش شدم
32:41.944 --> 32:44.280
چطور عاشقش شدم
32:44.321 --> 32:47.408
روزا، اين کارلوسه
سلام
32:47.450 --> 32:50.369
گفتم، چطور عاشقش شدم
32:50.411 --> 32:53.289
چطور عاشقش شدم
32:53.289 --> 32:56.751
چطور عاشقش شدم
33:04.717 --> 33:06.177
چيه؟
33:06.218 --> 33:08.054
نميخواي درب رو قفل کني؟
33:09.263 --> 33:11.182
نه
33:42.838 --> 33:44.548
...من چيزي ندارم که
33:44.590 --> 33:46.092
همه چي روبراهه
33:47.301 --> 33:50.012
نه همه چي روبراه نيست
33:56.268 --> 33:57.812
تکون نخور
34:09.615 --> 34:11.701
هي، روزا
سلام
34:16.747 --> 34:19.458
خداحافظ، روزا
خداحافظ
34:43.816 --> 34:45.860
اوه، لعنتي
چيه؟ مشکل چيه؟
34:45.901 --> 34:48.362
اون کيه؟
چي؟
34:48.404 --> 34:52.366
اون يارو که اونجاست
پدرمه
34:52.408 --> 34:54.994
مشکلي نيست
اون درست اونجاست
34:55.036 --> 34:57.538
اهميت نميده
من ميتونم هر کاري بکنم
34:57.580 --> 35:00.916
من يک کاندوم گرفتم
اون خيلي افتخار مي کنه
35:00.916 --> 35:01.917
جدي ميگم
35:01.917 --> 35:03.377
من که باهات بخوابم اون هيجان زده ميشه
35:03.419 --> 35:06.005
يک رنگين پوست در تختخواب دخترش
35:07.548 --> 35:09.258
مرد، تو ديوونه اي
35:09.300 --> 35:10.801
تو خوشگلي
35:14.764 --> 35:16.265
باشه
35:17.266 --> 35:19.435
اما مي تونم يک کار ديگه بکنم؟
35:19.477 --> 35:21.645
چي؟
35:21.687 --> 35:24.899
ميخوام يک بار ديگه تو رو ببوسم
35:33.157 --> 35:36.077
کجايي؟
35:36.118 --> 35:38.579
سلام
35:38.621 --> 35:40.581
ملکه زمين کيه، ها؟
35:40.623 --> 35:42.958
نيکول، لطفاً ماشينت رو
35:42.958 --> 35:45.753
توي حياط پارک نکن، چون روغنش همه جا ميريزه
35:45.795 --> 35:47.129
ما همين الان از يک شوي رقص اومديم
35:47.171 --> 35:49.256
رقص رسيتال
تو خوشگلي
35:49.298 --> 35:51.592
خوب
35:51.634 --> 35:53.803
اوه، مراقب باش
35:53.844 --> 35:57.473
ميخواي لباست رو کثيف کني
35:57.515 --> 36:00.601
واقعاً ميخوام که اين لباس تميز بمونه
36:00.643 --> 36:02.687
مامان
36:02.728 --> 36:05.815
ممنون
36:05.856 --> 36:07.525
سلام. تام اوکلي
36:07.566 --> 36:09.318
کارلوس نونز. سلام
36:09.360 --> 36:10.945
حالت چطوره؟
تو خواهر زاده روزا هستي؟
36:10.986 --> 36:13.906
نه، پدر. من و کارلوس به يک مدرسه ميريم
36:13.948 --> 36:15.950
اوه، پس تو هم سال آخري هستي
36:15.991 --> 36:17.952
بله، قربان
تازه درسم تموم شده
36:17.993 --> 36:19.078
فوق العاده است
36:19.120 --> 36:21.706
واسه سال بعد برنامه اي داري؟
36:21.747 --> 36:23.499
پدر، اونو بازجويي نکن
36:23.541 --> 36:24.667
من اونو بازجويي نمي کنم
36:24.709 --> 36:25.793
عيبي نداره
36:25.835 --> 36:28.045
به دانشکده نيروي دريايي درخواست دادم
36:28.087 --> 36:29.547
آناپوليس؟
36:29.588 --> 36:31.424
پر ابهته
يک مدرسه سخت
36:31.465 --> 36:33.676
بله، قربان
ميخوام خلبان بشم
36:33.718 --> 36:35.177
خلبان؟
36:35.219 --> 36:37.430
هواپيماهاي نيروي دريايي قراره که در دنيا بهترين باشن
36:37.471 --> 36:39.390
خوب، تو اونجا آموزش فوق العاده اي مي بيني
36:39.432 --> 36:41.559
مهم نيست که تصميم بگيري چيکاره بشي
36:41.600 --> 36:43.227
خوشحالم که يک نفر با برنامه رو مي بينم
36:45.229 --> 36:47.398
پس، چه کسي از تو حمايت مي کنه؟
36:47.440 --> 36:49.608
خوب، به روي بال معرفي نامه نوشتم
36:49.650 --> 36:50.943
اوه، آره؟ لوسي؟
36:50.985 --> 36:53.237
آره، اما هنوز جوابي نداده
36:53.279 --> 36:54.488
آره، خوب، اون هنوز هم در گير اون
36:54.530 --> 36:56.365
شکست مفتضحانه در سرويس مهاجرت و تابعيته
36:56.365 --> 37:00.411
و احتمالاً تا قبل از روز شکرگزاري بهت جواب نميده
37:00.453 --> 37:03.330
پس، چرا واسه من معرفي نامه ننوشتي؟
37:03.372 --> 37:04.832
تام اوکلي
37:04.874 --> 37:08.085
اوکلي؟ درسته
37:08.127 --> 37:10.755
منظورم اينه که، اون هرگز بهم نگفته
37:10.796 --> 37:12.840
نيکول بهت نگفته که من عضو کنگره بودم؟
37:12.882 --> 37:14.759
نيکول فکر نميکرد که مربوط باشه
37:15.968 --> 37:18.721
در واقع، فکر کنم واسه شما معرفي نامه نوشتم
37:18.763 --> 37:20.556
اوه؟ من چي گفتم؟
37:21.682 --> 37:23.768
قربان، هنوز جوابي ندادين
37:23.809 --> 37:25.227
خوب، من معذرت ميخوام
37:25.227 --> 37:27.396
احتمالاً ماريا هنوز وسايلم رو جمع نکرده باشه
37:27.438 --> 37:30.524
تام؟ مورگان ميخواد که با پدرش غذا بخوره
37:30.566 --> 37:32.860
مي توني عجله کني؟
باشه
37:32.902 --> 37:35.237
ببين. چرا با دفتر تماس نميگيري
37:35.237 --> 37:36.655
و ما ترتيب يک جلسه ملاقات رو نميديم؟
37:36.697 --> 37:38.574
مي توني بيايي و همه چي رو درباره خودت بهم بگي
37:38.574 --> 37:40.368
و ببينم که چيکار مي تونم بکنم
37:40.409 --> 37:42.244
ممنون، قربان
37:42.286 --> 37:44.455
چرا شما دو نفر واسه شام نمي مونين؟
37:44.497 --> 37:48.876
روزا غذاي معروف رلونوس فلفليش رو درست مي کنه
37:48.918 --> 37:50.586
رنولوس يعني چرب و چيلي
37:50.628 --> 37:52.922
نيکول، ممنون
37:52.963 --> 37:55.216
ما نمي تونيم بمونيم
37:55.257 --> 37:57.843
پس، شايد يک وقت ديگه
37:57.885 --> 37:59.220
کارلوس، از ديدنت خوشحال شدم
37:59.261 --> 38:00.721
قربان، منم از ملاقات شما خوشحال شدم
38:00.763 --> 38:02.431
مراقب باش
38:02.473 --> 38:04.767
خدايا، متنفرم از اينکه وقتي اونو ميکشه
38:04.809 --> 38:06.268
چي رو ميکشه؟
38:06.310 --> 38:08.771
"اون نمايش. "اوه، من سابقاً با سزار چاوز قدم ميزدم
38:08.771 --> 38:10.106
"اوه، من بهترين دوست هر مرد فقيري هستم"
38:10.147 --> 38:12.233
خيلي مسخره است
بنظر خوب ميومد
38:12.274 --> 38:14.235
"واسه شام بمون. ما غذاي فلفلي داريم"
38:14.276 --> 38:16.487
"ماشين برقيم رو نشونت دادم؟"
38:16.529 --> 38:18.322
تو چي؟
بله، قربان. نه، قربان
38:18.364 --> 38:19.573
که چي؟
38:19.615 --> 38:20.783
نبايد اونطوري باهاش رفتار کني
38:20.825 --> 38:22.118
من اونطوري بزرگ شدم
38:22.159 --> 38:23.411
نمايش نيست
38:24.787 --> 38:26.247
خوبه
38:26.288 --> 38:27.998
چرا بهم نگفتي که پدرت کيه؟
38:28.040 --> 38:32.086
من واسه شغل پدرم تبليغ نمي کنم
38:32.128 --> 38:33.921
فکر نميکردم که مهم باشه
38:33.963 --> 38:35.923
مهمه
چرا؟
38:35.965 --> 38:38.134
ميدوني چقدر کار سختيه که اين افراد رو گير بياري
38:38.175 --> 38:40.011
و اونا بشينن و معرفي نامه ات رو بخونن؟
38:40.052 --> 38:42.847
يا اينکه از بين يکصد نفر دقيقاً مثل خودت، تو رو انتخاب کنن؟
38:44.348 --> 38:47.393
خوب، ماموريت انجام شد
38:47.435 --> 38:48.519
تو به جلسه ملاقاتت رسيدي
38:48.561 --> 38:50.813
و حتي مجبور به خوابيدن با من هم نشدي
38:50.813 --> 38:52.732
موفق باشي
38:55.317 --> 38:57.611
معذرت ميخوام
38:57.653 --> 38:59.113
...من فقط
38:59.155 --> 39:01.574
فقط اوضاع عجيب و غريب بود
39:01.615 --> 39:04.744
متاسفم که جدا شديم
39:04.785 --> 39:06.037
يک وقت ديگه؟
39:06.078 --> 39:08.664
اگه خوش شانس باشي
39:11.542 --> 39:13.753
پس، خلبان نونز، ها؟
39:13.794 --> 39:15.629
خوب، خواهيم ديد
39:15.671 --> 39:16.630
منظورت چيه؟
39:16.672 --> 39:18.507
هرگز توي يکي هم نبودم
39:18.549 --> 39:20.176
توي چي؟
39:20.217 --> 39:22.678
هواپيما
39:22.678 --> 39:24.013
شوخي مي کني
39:24.013 --> 39:25.181
هرگز قبلاً سوار هواپيما نشدي؟
39:25.222 --> 39:26.682
نه
39:26.682 --> 39:29.727
واي، خداي من. جالبه
39:29.769 --> 39:32.188
جالبه
آره
39:34.482 --> 39:36.067
امروز بهم خوش گذشت
39:36.108 --> 39:37.568
به منم همينطور
39:43.783 --> 39:45.743
...پس، به هر حال، برايان
39:45.785 --> 39:48.204
واسه چهار روز نهست داشته
39:48.204 --> 39:49.205
اون تماس نگرفته
39:49.205 --> 39:52.166
اون شماره تلفنش رو عوض کرده
39:52.208 --> 39:53.918
اگه زنگ بزنه ميخواي چيکار کني؟
39:53.959 --> 39:55.503
نمي دونم
39:55.544 --> 39:57.630
مسيح چيکار مي کنه؟
39:59.548 --> 40:02.635
جدي. يادته وقتي که من کد آبي رو روي اون اي پي تي داشتم
40:02.677 --> 40:05.971
و اون دست پاچه شد چون فکر ميکردم که به همسرش ميگم؟
40:06.013 --> 40:08.683
مثل اينکه اون يارو نمي تونه فشار رو کنترل کنه
40:08.724 --> 40:11.435
من مطمئنم که اون
کارلوس
40:13.729 --> 40:17.441
بهترين دوستت رو تنها بذار، درست زماني که اون داره روحش رو آشکار مي کنه
40:17.483 --> 40:19.360
هي
40:19.402 --> 40:20.361
هي
40:20.403 --> 40:22.405
اوضاع چطوره؟
خوبه
40:22.405 --> 40:23.906
شنبه سرت شلوغه؟
40:23.948 --> 40:26.742
آره. بايد توي مغازه عموم کار کنم
40:26.784 --> 40:29.453
خيلي بد شد
40:29.495 --> 40:30.955
چي؟
40:30.996 --> 40:32.540
فکر کردم مي تونيم کمي با هم خوش بگذرونيم
40:32.581 --> 40:34.458
اوه، مرد، نمي دونم
40:34.500 --> 40:38.421
زود باش
کارلوس، پدرم دعوت نشده
40:38.421 --> 40:39.630
فقط تويي و من
40:39.672 --> 40:43.217
نميدونم
عموم منو لازم داشت
40:43.259 --> 40:46.095
آره. بهت قول ميدم، قول ميدم که
40:46.137 --> 40:48.097
يک تجربه خيلي رضايتبخشي داشته باشي
40:48.097 --> 40:50.391
مايوس نميشي
40:52.059 --> 40:53.978
باشه
40:54.020 --> 40:56.230
موفق شدم
40:57.356 --> 40:59.275
دزدکي نگاه نکني
نگاه نمي کنم
41:00.651 --> 41:02.445
صبر کن
41:02.486 --> 41:04.864
خوب، حالا مي توني نگاه کني
41:04.905 --> 41:07.783
واي
41:07.783 --> 41:10.161
ميخواي عضو باشگاه مايل- هاي بشي؟
41:10.202 --> 41:11.787
چي؟
41:11.829 --> 41:13.372
شوخي مي کنم
41:18.461 --> 41:20.463
واي
41:20.463 --> 41:21.589
بفرما
41:21.630 --> 41:23.549
اه
41:45.363 --> 41:47.406
پس، مي تونم کنترل کنم؟
41:47.448 --> 41:48.991
حتماً
برو جلو. در اختيار توست
41:49.033 --> 41:50.826
واي، خدايا، اجازه ميدي که اون کنترل کنه؟
41:50.826 --> 41:52.787
اوه
41:58.000 --> 41:59.335
کارت عاليه
41:59.335 --> 42:01.420
اون داره وارد دانشگاه نيروي دريايي ميشه
42:01.462 --> 42:03.130
بسيار خوب
شايد
42:03.172 --> 42:04.298
هنوز قبول نشدم
42:04.340 --> 42:05.675
چند ساعت پرواز داشتي؟
42:05.675 --> 42:07.593
هيچي
هيچي؟
42:07.635 --> 42:08.719
اون ديوونه است
42:08.761 --> 42:10.137
منظورت توي هواپيماي واقعيه؟
42:10.179 --> 42:11.639
توي يک هواپيماي واقعي
چند ساعت پرواز داشتي؟
42:11.681 --> 42:13.182
هيچي
42:13.182 --> 42:15.059
من توي مدرسه با وسيله شبيه ساز پرواز کردم
42:15.101 --> 42:16.435
اوه، يک وسيله شبيه ساز پرواز
مثل صندلي خلبان
42:16.477 --> 42:17.436
خيلي خوبه
42:17.478 --> 42:18.479
آره، بسيار خوب
42:18.521 --> 42:19.522
مي تونم روي ليزي 8 پرواز کنم؟
42:19.522 --> 42:21.190
اون هواپيماي توست
برو جلو
42:21.232 --> 42:22.817
ليزي 8 چيه؟
42:22.858 --> 42:24.068
به سمت راست شروع کن
42:24.110 --> 42:26.112
واي، خداي من
42:26.153 --> 42:28.364
اوه
42:28.406 --> 42:30.491
ها، ها، ها
42:30.533 --> 42:32.368
برو جلو. کمي به سمت چپ بچرخونش
42:34.537 --> 42:36.080
مي تونم بگم که کارت خوبه
42:36.122 --> 42:37.081
من عاشقشم
42:37.123 --> 42:38.416
منو نگاه کن
42:38.457 --> 42:40.209
سرم شلوغه. صبر کن
42:41.669 --> 42:43.254
واي خداي من
مي تونم خونه ام رو ببينم
42:43.295 --> 42:44.755
کجاست؟
مي بينيش؟
42:44.797 --> 42:45.965
درست اونجا
42:46.007 --> 42:47.049
ميخواي پياده ات کنم؟
42:49.301 --> 42:51.220
ممنونم
42:54.724 --> 42:56.851
به سمت چپ برگرد
43:09.530 --> 43:11.657
اون مرض فايده هفته است
43:11.699 --> 43:13.743
اونا بايد بمونن تا اون
43:13.784 --> 43:15.661
با هرکسي که در اطاقه دست بده
43:15.703 --> 43:17.788
تا نيمه شب وقت داريم
43:17.830 --> 43:20.207
تمام شب تنهاييم
43:23.586 --> 43:26.005
چيکار کردي؟
43:26.047 --> 43:27.965
واسه کارلوس خودمونيش کردم
43:59.372 --> 44:02.166
فکر نميکردم که اينطور باشه
44:02.208 --> 44:03.959
نه؟
44:05.002 --> 44:07.338
اما درباره اش فکر کردي؟
44:08.756 --> 44:10.216
آره
44:13.928 --> 44:15.763
بين چقدر حس خوبيه که پوستمون نزديکه همه
44:18.182 --> 44:19.892
زيباست
44:27.566 --> 44:29.694
اون کيه؟
44:30.903 --> 44:34.115
اوه. مادرم
44:35.324 --> 44:37.243
اون در ويرجينيا زندگي مي کنه
44:37.284 --> 44:39.286
اون با يک دکتر پوست ازدواج کرده
44:39.328 --> 44:42.248
و خونه اون يارو هر شب ساعت 6 هست
44:42.289 --> 44:43.457
واسه مادرم امتياز بزرگيه
44:43.499 --> 44:45.251
زماني که با پدرم ازدواج کرد
44:45.292 --> 44:48.295
پدرم همش در پي نجات دادن دنيا سرش شلوغ بود
44:48.337 --> 44:50.798
واسه خانواده اش وقت نداشت
44:50.840 --> 44:54.552
وقتي که 12 ساله بودم مادرم ما رو ترک کرد
44:54.593 --> 44:56.846
اما واسه پدرم خوبه، اون با کورتني ازدواج کرد
44:56.887 --> 45:01.017
در حاليکه کورتني در ازدواج اولش شکست خورده بود
45:01.058 --> 45:04.562
وقتي که پنج ساله بودم پدرم ترکم کرد
45:04.603 --> 45:09.025
اون نمي تونست اينجا رو تحمل کنه، بنابراين به مکزيک برگشت
45:09.066 --> 45:12.611
من حتي يک عکس هم از پدرم ندارم
45:16.741 --> 45:18.701
تو از دستش عصباني هستي؟
45:20.786 --> 45:24.540
حتي به سختي درباره اش فکر مي کنم
45:24.582 --> 45:28.210
مادرم خيلي بهم رسيده
45:38.262 --> 45:39.221
من بايد برم
45:39.263 --> 45:41.599
نه، نبايد بري
تو بايد بموني
45:41.640 --> 45:43.517
نه. اگه دير کنم، مادرم منو ميکشه
45:43.559 --> 45:45.770
بهش بگو که خونه دوستت مي موني
45:45.811 --> 45:46.771
کدوم دوست؟
45:46.812 --> 45:49.398
مهم نيست. خودت يک چيزي سر هم کن
45:51.817 --> 45:55.071
نميذارم که بري
46:28.187 --> 46:29.855
کجا ميري؟
46:29.897 --> 46:31.232
بايد برم
46:31.273 --> 46:33.401
نه. بمون. مي رسونمت
46:33.442 --> 46:34.860
هيس
48:46.409 --> 48:48.577
باروم نميشه که اين کار رو کردم
48:48.619 --> 48:49.954
اه
48:49.995 --> 48:52.331
باهات چيکار کنم؟
48:52.373 --> 48:54.417
نمي دونم
48:54.458 --> 48:57.920
با من چيکار مي کني؟
48:57.962 --> 48:59.755
فقط يک سواله
49:01.674 --> 49:04.176
ببين با من چيکار کردي
49:04.218 --> 49:06.178
مرد، من نمي دونم
49:06.220 --> 49:11.100
وقتي که با تو هستم، هيچ وقت نمي دونم که چه اتفاقي ميفته
49:11.100 --> 49:15.021
مي دوني خيلي عجيبه آخه زندگي من از برنامه خارج شده؟
49:15.062 --> 49:16.439
نميدونم
49:16.439 --> 49:19.525
مثل اينه که واست مهم نيست که مردم چه فکري مي کنن
49:19.567 --> 49:20.693
و وقتي که با تو هستم
49:20.735 --> 49:24.280
تو باهام کاري مي کني، به اونچه که مردم فکر مي کنن اهميت نميدم
49:24.321 --> 49:25.281
مي دوني که چي دارم ميگم؟
49:25.322 --> 49:28.034
مي دونم چي ميگي
49:28.075 --> 49:29.577
من نمي دونم
49:31.287 --> 49:33.330
و اون گودي چانه
49:33.372 --> 49:35.499
دوستش دارم
49:35.541 --> 49:38.044
خودم بزرگش کردم
تو اين کار رو کردي؟
49:54.143 --> 49:55.269
ما رو يادته؟
49:55.311 --> 49:57.396
رفيق، چي شده؟
چي شده؟
50:00.358 --> 50:01.734
اون چي ميخواد؟
50:03.736 --> 50:05.780
لعنتي
50:05.821 --> 50:06.822
اون شکل
50:06.864 --> 50:10.493
اون زن منه
50:10.534 --> 50:11.994
مي تونست هر روز مادرم باشه
50:11.994 --> 50:13.996
مي تونست منو کتک بزنه
50:15.039 --> 50:16.582
اوه
50:16.624 --> 50:17.875
اين چيزيه که دارم ميگم
50:17.917 --> 50:19.418
هي، چي شده؟
50:22.004 --> 50:24.256
هي بچه ها، خونسرد باشين، باشه؟
50:24.298 --> 50:26.801
آروم باش، خونسرد
50:28.761 --> 50:30.846
آروم باش
مرد، مردم اينجا هستن
50:30.888 --> 50:33.474
چيه، ما به حد کافي واسه تو غربي نيستيم؟
50:33.516 --> 50:36.143
ميخواي ما رو سفيد کني؟
گمشو
50:36.185 --> 50:37.311
اين احمق رو نگاه کن
50:37.353 --> 50:39.814
حالا اون دنبال يک دختر سفيد پوسته
50:39.855 --> 50:41.315
من نگران اين رفيقم
50:41.357 --> 50:42.608
جمعه حال اين رفيق رو ميگيرم
50:47.488 --> 50:49.990
اين کاريه که ميخوام بکنم
50:50.032 --> 50:52.159
هي، کارلوس، مرد
داداش، چه خبره؟
50:52.201 --> 50:53.202
بچه ها، موضوع چيه؟
50:53.244 --> 50:54.537
اينا خانواده ات هستن؟
50:55.705 --> 50:57.540
خانواده؟
50:58.999 --> 51:00.376
جي، چي اينقدر خنده داره؟
51:00.376 --> 51:02.878
مرد، من جي تو نيستم
51:02.920 --> 51:04.505
داداش، وضعيت چطوره؟
51:04.547 --> 51:06.007
چي چطوره؟
51:06.048 --> 51:08.300
رفيق، تو بايد خونسرد باشي
51:11.387 --> 51:13.514
پس هرزه بشين
51:13.556 --> 51:15.141
هي، بچه ها، خونسرد باشين
51:15.182 --> 51:17.059
داداش، اينجا شهر سوخته نيست
51:17.101 --> 51:18.686
هي، بچه ها، مرد فقط آروم باشين
51:18.728 --> 51:19.770
من با خدمات مهاجرت و تابعيت درباره تو تماس ميگيرم
51:19.812 --> 51:21.689
هي، بچه ها، خونسرد باشين
51:21.731 --> 51:22.982
اوه، مرد
51:24.692 --> 51:25.901
گمشو
51:25.943 --> 51:28.529
مرد، ولم کن
ميخوام که حساب اين يارو رو برسم
51:29.780 --> 51:30.865
ميخوام بکشمت
51:30.906 --> 51:32.199
ميخواي خودت اين افتضاح رو درست کني
51:32.241 --> 51:33.743
يا اينکه بابات ترتيبش رو ميده؟
51:33.784 --> 51:35.578
هي، برو خونه
51:35.578 --> 51:38.414
رفيق، برو
51:55.639 --> 51:56.849
مامان، الان نه
51:56.891 --> 51:57.933
فقط تنهام بذار، باشه؟
51:59.226 --> 52:01.437
خسته شدم که هميشه تو مراقب مني
52:02.563 --> 52:05.232
نميخوام که بخاطر من ديگه فداکاري کني، باشه؟
52:05.274 --> 52:07.026
من فط نگران زندگي لعنتي تو هستم
52:07.068 --> 52:08.027
لاس
چيه؟
52:08.069 --> 52:09.528
احمق، اونطوري به مادرت بي احترامي نکن
52:09.570 --> 52:11.238
ميخواي بهم بگي که چطوري حرف بزنم؟
52:11.280 --> 52:15.743
مي دوني چيه؟
مامان
52:15.785 --> 52:17.036
رفيق، بذار يک چيزي بهت بگم
52:17.078 --> 52:18.871
اون هر روز سر يک کار لعنتي
52:18.913 --> 52:21.540
بخاطر تو خودشو خسته مي کنه، نه بخاطر من
هر روز
52:21.582 --> 52:23.709
تو به اون مديوني که به اينجا رسيدي
52:23.751 --> 52:26.128
چيه، تو مديون نيستي؟
ها؟
52:26.128 --> 52:27.630
کارلوس. هکتور
52:29.465 --> 52:32.802
آره. راست ميگي
موفق شدي
52:32.843 --> 52:34.887
کارلوس، بذار يک چيزي بهت بگم
52:34.929 --> 52:36.097
احمق، من مثل تو نيستم
52:36.138 --> 52:39.392
من به اندازه تو باهوش نيستم
من به اندازه تو سريع نيستم
52:39.433 --> 52:41.519
تو چيزي داري که من هرگز نداشتم
52:41.560 --> 52:44.313
فرصت اينکه هر چي که بخواي رو بدست بياري
52:44.355 --> 52:45.731
تو مي توني خلبان بشي
52:45.773 --> 52:49.235
مي توني سناتور بشي
هر چي که بخواي
52:49.276 --> 52:52.571
و واسه اينکه تو ميخواي اون دختر سفيد پوست رو ول کني
52:52.613 --> 52:54.573
چيزي نيست اما
52:54.615 --> 52:55.991
من نميخوام اينجا بشينم
52:55.991 --> 52:57.118
و بذارم که اين کار رو با خودت
52:57.159 --> 52:59.995
يا با مامان بکني، مي فهمي؟
53:01.288 --> 53:03.749
به من نگاه کن
53:15.678 --> 53:17.805
نيکول
53:17.847 --> 53:20.349
نيکول. نگاه کن
53:21.809 --> 53:22.810
چيه؟
53:22.852 --> 53:24.812
ما بايد بريم
53:30.651 --> 53:32.194
لعنتي
53:32.236 --> 53:34.363
چيه؟
53:34.405 --> 53:35.948
امروز چه تاريخيه؟
53:35.990 --> 53:37.033
امروز؟
53:37.074 --> 53:39.702
امروز 17 هست؟
نمي دونم
53:39.744 --> 53:41.454
لعنتي
چيه؟
53:41.495 --> 53:44.999
جلسه ملاقات با پدرت... به کل فراموش کرده بودم
53:45.041 --> 53:46.250
نگران نباش
مي توني دوباره ترتيب ملاقات بدي
53:46.292 --> 53:47.251
نبايد به ساحل ميرفتم
53:47.293 --> 53:50.546
نگران نباش، عيبي نداره
نه، اينطور نيست
53:52.882 --> 53:56.886
لعنتي. باورم نميشه که از دست دادمش
54:03.100 --> 54:04.560
بعداً مي بينمت
54:04.602 --> 54:06.771
نميخواي که من داخل خونه ات بيام؟
خسته کننده است
54:06.812 --> 54:10.316
فقط مسايل خانواده و کيک و اين جور چيزهاست
54:10.358 --> 54:11.859
اوه
54:13.736 --> 54:15.571
باشه
54:15.613 --> 54:18.407
نه، مشکلي نيست
تو منو نميخواي
54:18.407 --> 54:22.119
فقط زود باش
ديرمون شده
54:23.329 --> 54:24.330
کاش مي دونستم که
54:24.372 --> 54:26.207
زود باش
54:38.719 --> 54:40.179
هي، خوبه
54:40.221 --> 54:41.722
بگين پنير
54:43.724 --> 54:45.601
احمق، بيا اينجا
54:45.643 --> 54:47.687
مرد، کجا بودي؟
مهموني تولد خواهرمه
54:47.728 --> 54:48.896
وقت نداريم
54:48.938 --> 54:50.064
کارلوس
54:51.482 --> 54:54.276
مامان، زمان از دستم رفته بود
54:56.112 --> 54:57.697
نيکول رو که يادته، درسته؟
54:57.738 --> 55:00.658
سلام
55:03.494 --> 55:04.829
اوه
55:04.870 --> 55:07.331
خفه شو
55:07.373 --> 55:08.582
يک دقيقه ديگه برميگردم
55:08.624 --> 55:10.751
خدا لعنتت کنه
55:10.793 --> 55:12.336
تو يک احمقي، مي دوني؟
55:24.515 --> 55:26.726
سلام. تولدت مبارک
55:26.767 --> 55:28.394
ممنون
55:30.521 --> 55:32.314
پرفکتو
55:32.356 --> 55:34.025
مي تونم کمکي کنم؟
55:35.776 --> 55:37.278
نه، مشکلي نيست
55:55.546 --> 55:57.006
اوه
56:08.351 --> 56:09.852
يک لحظه
56:31.457 --> 56:34.585
مي دوني من از اون چرم خوشم مياد
56:36.379 --> 56:40.299
آره
مي دوني که دلت واسم تنگ شده بود
56:40.341 --> 56:41.300
چي؟
56:41.342 --> 56:42.802
هي
56:42.843 --> 56:44.929
اوه. هي
56:44.970 --> 56:47.932
کجا بودي؟
رفتم تا لباس عوض کنم
56:47.973 --> 56:50.393
اوه
ممنون که بهم ميگي
56:50.434 --> 56:53.562
متاسفم
لوز، اين نيکوله
56:53.604 --> 56:54.563
نيکول، لوز
56:54.605 --> 56:55.731
سلام
هي
56:55.773 --> 56:57.066
از لباست خوشم مياد
56:57.108 --> 57:00.820
ممنون. پس شما بچه ها با هم به مدرسه ميرين؟
57:00.861 --> 57:03.114
آره. ما با هم به مدرسه ميريم
57:03.155 --> 57:05.408
اوه. خوبه
57:05.449 --> 57:09.286
شما دو تا توي يک کلاس هستين؟
57:09.328 --> 57:10.871
نه
57:10.913 --> 57:13.541
نه
57:13.582 --> 57:17.753
آره
بيا بريم به مادرم سلام کنيم
57:17.795 --> 57:19.755
بسيار خوب. زود باش بريم
57:19.755 --> 57:21.716
من گرممه. ميخوام يک لحظه بيرون برم
57:21.757 --> 57:23.759
زود باش
باشه
58:01.505 --> 58:02.965
چيه؟
58:04.008 --> 58:05.259
باشه. صبر کن
58:05.301 --> 58:07.219
کارلوس، مرد، با تو کار دارن
58:14.310 --> 58:16.437
الو؟
58:16.479 --> 58:18.272
کجا رفتي؟
58:38.334 --> 58:41.128
چي شده؟
چرا رفتي؟
58:41.170 --> 58:44.507
من خيلي احمقم
58:44.507 --> 58:46.300
نمي دونم با اومدن به اينجا پيش خودم چي فکر ميکردم
58:46.842 --> 58:48.302
معذرت ميخوام
58:48.344 --> 58:50.680
بايد بهت ميگفتم که اينطوري ميشه
58:50.721 --> 58:51.972
خيلي رسمي بود
58:52.014 --> 58:53.641
نه. اينطور نبود
58:53.683 --> 58:58.020
فقط ديدن تو در کنار خانواده و دوستانت
58:58.062 --> 58:59.647
و اون دختره
58:59.689 --> 59:01.440
اون فقط يک دوسته
59:01.482 --> 59:03.150
واسم مهم نيست
59:03.192 --> 59:05.111
تو بايد هر کاري که بخواي بتوني انجام بدي
59:05.152 --> 59:06.904
من کاري رو که ميخوام انجام ميدم
59:06.946 --> 59:09.365
واي، خدايا
59:09.407 --> 59:12.034
به من نگاه کن، من رقت انگيزم
59:12.076 --> 59:13.244
از خودم بدم مياد
59:13.285 --> 59:14.787
چي داري ميگي؟
59:16.205 --> 59:17.665
چيه؟
59:25.047 --> 59:27.174
فقط
59:29.218 --> 59:31.387
چيه؟
59:31.429 --> 59:34.473
چيه؟
59:34.515 --> 59:37.101
من فقط
59:39.020 --> 59:41.564
فکر کنم عاشقت شدم
59:46.318 --> 59:48.738
معذرت ميخوام
59:48.738 --> 59:53.451
من معذرت ميخوام
59:53.492 --> 59:55.745
نه. من
59:55.786 --> 59:58.414
هيچي نگو
عيبي نداره
01:00:00.333 --> 01:00:01.917
عيبي نداره
01:00:08.424 --> 01:00:10.051
قربان، درسته
01:00:10.092 --> 01:00:13.179
اون داره واسه مدت 5 روز واشينگتون رو ترک ميکنه
01:00:14.847 --> 01:00:17.808
خوب
01:00:17.850 --> 01:00:21.228
نه، واقعاً اون هيچ وقت ملاقات ديگه اي نداره
01:00:21.270 --> 01:00:23.314
مي تونم با اون يکي ترتيب بدم
01:00:23.356 --> 01:00:25.483
قطعاً، قربان. مراقب باشين
01:00:25.524 --> 01:00:27.943
بله
01:00:27.985 --> 01:00:31.655
بله، اينجاست
01:00:31.697 --> 01:00:35.493
آقاي نونز؟
ايشون شما رو مي پذيرن
01:00:39.914 --> 01:00:42.291
آره
همين الان دارمش
01:00:42.291 --> 01:00:43.959
فکر کنم. اون چيه؟
يک بچه
01:00:44.001 --> 01:00:47.672
بخاطر گلوريا، درسته؟
01:00:47.713 --> 01:00:49.757
خوب، ما با بينونيدوس شروع مي کنيم
01:00:49.799 --> 01:00:53.678
و بعد هم رد کراس
01:00:53.719 --> 01:00:55.054
درسته؟
01:00:55.096 --> 01:00:57.890
و بعدش مي دوني که؟
01:00:57.932 --> 01:01:00.184
من يک وقت ملاقات دارم، ميخوام که همين الان شروع کنيم
01:01:00.226 --> 01:01:02.436
چرا در رستوران پادشاه راس ساعت 2:30 همديگه رو نبينيم؟
01:01:02.478 --> 01:01:04.647
قبوله؟
01:01:04.689 --> 01:01:08.901
خوب، پس خبرش رو بهم بده
باشه. خداحافظ
01:01:08.943 --> 01:01:11.529
هي، کارلوس
خوشحالم که موفق شدي
01:01:11.570 --> 01:01:12.530
حالت چطوره؟
01:01:12.571 --> 01:01:13.614
باشه. حالت چطوره؟
01:01:13.656 --> 01:01:15.157
شما کارتر رو مي شناسي؟
01:01:15.199 --> 01:01:16.826
اوه، آره، آره
01:01:16.867 --> 01:01:19.954
شما هرگز بخاطر مسکن براي نوع بشريت کار کردين؟
01:01:19.995 --> 01:01:22.289
نه
پروژه خوبيه
01:01:22.331 --> 01:01:26.669
ما در تعطيلات عيد پاک 25 خونه رو بر پا کرديم
01:01:26.711 --> 01:01:30.131
پدر بويل رو هم ميشناسي؟
01:01:30.172 --> 01:01:32.008
آره. درباره اش شنيدم
01:01:32.049 --> 01:01:34.677
اون مرد جالبيه
بشين
01:01:34.719 --> 01:01:37.555
ما يک مدتي با هم در ارتفاعات بويل بوديم
01:01:37.596 --> 01:01:39.265
اون همسايه سر سختيه، ها؟
01:01:39.306 --> 01:01:40.725
بله، قربان
01:01:40.766 --> 01:01:43.394
تصور ميکنم که از سهم دوستانت
01:01:43.436 --> 01:01:45.855
که در "لا ويدا لوکا" شايع شده خبر داري
01:01:45.896 --> 01:01:47.481
بله
01:01:47.523 --> 01:01:51.861
اين فقط يک آهنگ ريکي مارتين نيست
نه، قربان
01:01:51.861 --> 01:01:55.698
پس، چه اتفاقي افتاد؟
01:01:55.698 --> 01:01:57.658
چه اتفاقي افتاد؟
01:01:57.700 --> 01:02:00.703
قرار بود که هفته پيش يک جلسه ملاقات داشته باشيم
01:02:00.745 --> 01:02:02.705
نمي دونم
01:02:02.747 --> 01:02:05.416
برنامه حرکتم با اتوبوس بهم ريخت
01:02:05.458 --> 01:02:08.002
و خيلي هم دير شده بود
01:02:08.044 --> 01:02:10.629
مي تونستي تماس بگيري و خبر بدي که نمياي
01:02:10.671 --> 01:02:14.216
تماس گرفتم
01:02:15.509 --> 01:02:18.888
شايد اون خانم پيام رو به شما نرسونده باشه
01:02:18.929 --> 01:02:21.140
ماريا
01:02:21.182 --> 01:02:22.516
ماريا
01:02:25.519 --> 01:02:26.979
بله؟
01:02:27.021 --> 01:02:29.774
آيا آقاي نونز هفته قبل تماس گرفت که نيومدنش رو اعلام کنه؟
01:02:29.815 --> 01:02:32.818
با من که تماس نگرفت
ميخواين از سندي سوال کنم؟
01:02:32.860 --> 01:02:34.236
نه، مشکلي نيست
01:02:44.705 --> 01:02:49.335
خيلي خوشحال ميشم که از ارتباطاتم
01:02:49.377 --> 01:02:52.380
براي کمک به کساني که به اينجا ميان استفاده کنم
01:02:52.421 --> 01:02:54.924
اما مطلقاً هيچ صبر و تحملي دربرابر
01:02:54.924 --> 01:02:59.178
اونايي که روند رو طي نمي کنن، ندارم
01:02:59.220 --> 01:03:01.806
نمي تونم تنهايي اين کار رو بکنم
01:03:01.847 --> 01:03:05.559
آقاي اوکلي
01:03:05.601 --> 01:03:07.770
واقعاً ممنونم که امروز منو قبول کردين
01:03:07.812 --> 01:03:11.816
باشه. فکر کنم ميدونم که اينجا چه خبره
01:03:13.359 --> 01:03:17.279
من تاثير قدرتمندي که نيکول مي تونه روي افراد بذاره رو مي شناسم
01:03:17.321 --> 01:03:20.032
اون کاملاً شگفت انگيزه
01:03:20.074 --> 01:03:22.410
در هدايت يک قطار
01:03:22.451 --> 01:03:25.413
و خارج کردن اون از ريل
01:03:25.454 --> 01:03:28.916
حالا، من عاشق اون شدم
بي قيد و شرط
01:03:28.958 --> 01:03:31.585
بدون حرف اوضاع داره پيش ميره
01:03:31.627 --> 01:03:35.339
اما اون ميتونه خيلي مخرب هم باشه
01:03:35.381 --> 01:03:37.550
و لطيف
01:03:37.591 --> 01:03:41.721
و خوب، عصباني
01:03:41.762 --> 01:03:44.223
از زماني که
01:03:44.265 --> 01:03:45.808
خوب، 12 ساله بود
01:03:45.850 --> 01:03:49.812
و مادرت رو اونطوري پيدا کني
01:03:49.812 --> 01:03:54.775
فکر مي کنم وقتي که مادر نيکول به زندگي خودش رسيد
01:03:54.817 --> 01:03:56.444
نيکول از اون به بعد تصميم گرفت که
01:03:56.485 --> 01:04:01.824
هرگز به هيچ کس ديگه اي دوباره اعتماد نکنه
01:04:01.866 --> 01:04:03.784
و دنيا عليه اون بود
01:04:03.826 --> 01:04:05.995
و خدا نکنه که کسي بخواد امتحان کنه و کمکش کنه
01:04:06.037 --> 01:04:08.497
از نظر نيمي از روانپزشکان منطقه غرب
01:04:08.497 --> 01:04:11.208
اون يک عنصر نامطلوبه
01:04:11.250 --> 01:04:16.672
و بيشتر اونا توصيه کردن که من اونو
01:04:16.672 --> 01:04:19.175
به يکي از اون مدارس اصلاح تربيتي بفرستم
01:04:19.216 --> 01:04:21.344
اما من
01:04:21.385 --> 01:04:25.264
اون دفعات زيادي دست به خودکشي زده
01:04:25.306 --> 01:04:26.974
اما من چيکار مي تونم بکنم؟
01:04:27.016 --> 01:04:29.143
اون دروغ ميگه و مشروب ميخوره
01:04:29.185 --> 01:04:30.770
مواد مصرف ميکنه
01:04:30.811 --> 01:04:32.855
از من متنفره
از نامادريش متنفره
01:04:32.897 --> 01:04:34.357
آقاي اوکلي
01:04:38.069 --> 01:04:39.820
هيچي
01:04:41.197 --> 01:04:43.824
معذرت ميخوام .من نبايد که درباره اين قضيه بهت ميگفتم
01:04:43.866 --> 01:04:47.703
اما بنظر مياد که تو آدم خوبي هستي
01:04:47.745 --> 01:04:51.207
يک فرد نجيبي هستي
01:04:51.248 --> 01:04:55.252
حالا، ميخواي که من اين توصيه نامه رو بنويسم؟
01:04:55.294 --> 01:04:57.421
ميخواي خودم رو روي خط قرار بدم؟
01:04:57.463 --> 01:05:01.008
خوب، ميخوام که به نصيحتم گوش کني
01:05:01.050 --> 01:05:04.220
حالا، از دخترم فاصله بگير
01:05:04.261 --> 01:05:05.763
مي شنوي؟
01:05:05.805 --> 01:05:09.016
بخاطر خوبي خودت، بخاطر آرامش فکري من
01:05:09.058 --> 01:05:10.976
از نيکول دور باش
01:05:13.646 --> 01:05:17.858
مي دوني، واسه يک پدر
01:05:17.900 --> 01:05:22.071
دونستن يک حقيقت درباره بچه خودش خيلي دردناکه
01:05:22.113 --> 01:05:27.660
خيلي واسم طول کشيده که شخصيتش رو قبول کنم
01:05:27.702 --> 01:05:31.414
و شخصيتي که اون هرگز نخواهد بود
01:06:10.036 --> 01:06:12.538
مرد، ما يک مهموني داريم
هي، کارلوس
01:06:12.580 --> 01:06:14.081
مرد، تمام اون خوشگل ها ميان
01:06:14.123 --> 01:06:15.333
اونا ميخوان که با ما تصفيه حساب کنن
01:06:15.374 --> 01:06:16.375
هي
01:06:16.417 --> 01:06:18.169
ها ها. هي
01:06:18.210 --> 01:06:19.503
خوب، چه اتفاقي افتاد؟
01:06:19.545 --> 01:06:20.838
چه وقت؟
01:06:20.880 --> 01:06:21.964
بهم زنگ نزدي
01:06:22.006 --> 01:06:23.549
دير رسيدم خونه
01:06:23.591 --> 01:06:25.676
سرم شلوغ بود
01:06:25.718 --> 01:06:27.011
خوب، اون چي گفت؟
01:06:28.054 --> 01:06:29.013
بچه ها بعداً مي بينمتون
01:06:29.055 --> 01:06:31.474
باشه
01:06:31.474 --> 01:06:34.018
چي شد؟
نه، هيچي
01:06:34.060 --> 01:06:36.270
فقط گفت که واسم يک توصيه نامه مي نويسه
01:06:36.312 --> 01:06:37.480
اما اون چي گفت؟
01:06:37.521 --> 01:06:39.357
درباره چي؟
01:06:39.398 --> 01:06:41.942
درباره من
هيچي
01:06:41.984 --> 01:06:43.444
زود باش، بهم بگو که چي گفت
01:06:43.486 --> 01:06:46.364
...من واقعاً نميخوام که در وسط
01:06:46.405 --> 01:06:47.865
در وسط چي؟
01:06:47.907 --> 01:06:50.951
ببين، فقط الان ميخوام که تمرکز کنم
01:06:50.993 --> 01:06:52.995
ميخواي تمرکز کني؟
01:06:53.037 --> 01:06:55.539
مرد، من نمي تونم درگير بشم
قبلاً هم بهت گفتم
01:06:55.581 --> 01:06:57.500
مادرم هميشه در کنارمه
01:06:57.541 --> 01:06:59.835
نمراتم افتضاحه
01:06:59.877 --> 01:07:02.797
به سختي مي تونم چشمام رو سر تمرين باز نگه دارم
01:07:02.838 --> 01:07:05.383
تمام چيزي که ميخوام اينه که بيشتر از چهار ساعت بخوابم
01:07:05.424 --> 01:07:07.551
متاسفم که زندگيت رو بهم ريختم
01:07:07.593 --> 01:07:11.055
فقط ميخوام يادم بياد که چي مهمه
01:07:11.097 --> 01:07:13.015
واسه تو چي مهمه؟
01:07:13.057 --> 01:07:15.017
اولويت هام
01:07:19.188 --> 01:07:20.940
اون بهت چي گفت؟
01:07:32.868 --> 01:07:34.829
بهم گفت که از تو دور باشم
01:07:36.205 --> 01:07:39.834
که تو توي دردسر افتادي و منم درگير مي کني
01:07:43.421 --> 01:07:45.006
و تو چي گفتي؟
01:07:51.762 --> 01:07:53.347
من فقط
01:07:55.933 --> 01:07:57.852
مي فهمم
01:09:05.127 --> 01:09:08.130
وقتي که زندگيت شروع بشه مي توني هر جايي باشي
01:09:08.172 --> 01:09:09.799
فرد مناسب رو پيدا مي کني و بعد
01:09:09.840 --> 01:09:13.427
ناگهان همر اتفاقي ممکنه بيفته
01:09:15.221 --> 01:09:16.305
مامان، دارم غذا ميخورم
01:09:16.347 --> 01:09:17.682
دارم سعي مي کنم اينو حلش کنم
01:09:19.100 --> 01:09:21.519
تکليف شيمي
01:09:21.560 --> 01:09:22.812
سلام؟
01:09:22.853 --> 01:09:23.813
سلام، خانم نونز
سلام
01:09:29.985 --> 01:09:31.946
بهش نگي که من اينجام
01:09:40.830 --> 01:09:43.082
مامان، بهت که گفتم، نميخوام باهاش حرف بزنم
01:09:43.124 --> 01:09:44.709
چون من نميخوام
01:09:47.837 --> 01:09:50.548
بعداً مي خورمش
آه، مرد جوان
01:10:13.988 --> 01:10:16.449
آره
01:10:18.159 --> 01:10:19.368
الو؟
01:10:19.410 --> 01:10:20.786
نيکول؟
01:10:20.828 --> 01:10:22.663
بله؟
01:10:22.705 --> 01:10:23.748
ميخوام باهات حرف بزنم
01:10:23.789 --> 01:10:25.333
کي هستي؟
01:10:25.374 --> 01:10:26.584
مي دوني کي هستم
01:10:26.625 --> 01:10:28.377
صداتو نمي شنوم
01:10:28.419 --> 01:10:29.754
کجايي؟
01:10:29.795 --> 01:10:31.297
چي؟
01:10:31.339 --> 01:10:32.340
کجايي؟
01:10:32.381 --> 01:10:33.341
صداتو نمي شنوم
01:10:33.382 --> 01:10:34.675
خونه سلر هستي؟
01:10:34.717 --> 01:10:36.719
من حالم خوبه، باشه؟
01:10:36.761 --> 01:10:38.429
و تو هم لازمه که تمرکز کني
01:10:38.471 --> 01:10:39.764
نيکول، من واقعاً مجبورم که
01:10:39.805 --> 01:10:42.308
تلفن رو قطع کن، دختر، لعنتي
01:10:42.350 --> 01:10:43.642
نيکول
01:10:43.684 --> 01:10:44.977
ميخوام برم
01:10:45.019 --> 01:10:47.188
نيکول، من فقط ميخوام
01:10:47.229 --> 01:10:49.523
دست نگه دار
آره، صبر کن
01:11:05.581 --> 01:11:06.999
کارلوس
01:11:07.041 --> 01:11:09.001
کارلوس، چه خبره؟
عزيزم، چي شده؟
01:11:42.410 --> 01:11:43.661
زود باش، نيکول، بيا بريم
01:11:43.703 --> 01:11:44.870
واي، مرد لا ابالي
01:11:44.912 --> 01:11:46.497
مرد، من فقط داشتم سعي ميکردم مزه اش کنم
01:11:46.539 --> 01:11:49.000
ديويس، خفه شو، قبل از اينکه کونتو پاره کنم
01:11:49.041 --> 01:11:50.167
هي، مرد، مشکلت چيه؟
01:11:50.209 --> 01:11:51.502
تو مشکل مني
برو پايين
01:11:51.544 --> 01:11:55.089
هي
داداش، مشکلت چيه؟
01:11:55.131 --> 01:11:57.216
رفيق، اون اوقات خوشي داشته
01:11:57.258 --> 01:11:58.968
مشکلت چيه؟
01:11:59.010 --> 01:12:01.387
فکر کردم من دوستت هستم
01:12:01.429 --> 01:12:04.390
فقط برو گمشو
هرزه، ولم کن
01:12:21.907 --> 01:12:24.076
لعنتي
01:12:29.665 --> 01:12:31.584
يک اتومبيل با پلاک بدون اعتبار متوقف شده
01:12:31.625 --> 01:12:33.377
دو سرنشين
01:12:37.381 --> 01:12:38.966
به شماره 6-7-00
01:12:39.008 --> 01:12:42.511
به نام نماينده توماس اوکلاي ثبت شده
01:12:44.680 --> 01:12:45.806
عصر بخير، قربان
01:12:45.848 --> 01:12:48.601
لطفاً کارت ماشين و گواهينامه
01:12:56.609 --> 01:12:58.444
من نمي دونم که کارت ماشين کجاست
01:12:58.486 --> 01:12:59.737
اين اتومبيل واسه کيه؟
01:12:59.779 --> 01:13:01.906
واسه اونه
01:13:01.947 --> 01:13:04.116
امشب از کجا دارين مياين؟
01:13:04.158 --> 01:13:05.409
از مهموني
01:13:05.451 --> 01:13:06.661
مشروب خوردين؟
01:13:06.702 --> 01:13:08.120
نه، قربان
01:13:08.162 --> 01:13:10.623
چرا يک دقيقه بخاطر من از ماشين پياده نميشي؟
01:13:10.665 --> 01:13:11.624
من درست اونجا
01:13:11.666 --> 01:13:13.209
آقا، لطفاً از ماشين پياده بشين
01:13:13.250 --> 01:13:14.669
جان، تو اون خانم جوان رو بررسي کن
01:13:14.710 --> 01:13:16.629
آقا، لطفاً از ماشين پياده بشين
01:13:16.671 --> 01:13:17.838
دستات رو بالا بگير تا بتونم اونا رو ببينم
01:13:17.880 --> 01:13:20.633
خانم، بياين بريم، يياين بريم
01:13:20.675 --> 01:13:23.511
وقت بيدار شدنه. بياين بريم
01:13:23.552 --> 01:13:24.637
دستات رو بالا بگير
01:13:24.679 --> 01:13:26.013
وقت بلند شدنه. بيدار شو
01:13:26.055 --> 01:13:27.848
به سمت پياده رو برو، روي يک صندلي بشين
01:13:27.890 --> 01:13:32.353
بفرما
لطفاً از ماشين پياده شو
01:13:32.395 --> 01:13:33.854
زود باش. بيدار شو
01:13:33.896 --> 01:13:35.815
آقا، پلاک اين اتومبيل بي اعتباره
01:13:35.856 --> 01:13:37.483
اسم شما چيه؟
01:13:37.525 --> 01:13:38.484
شما اين آقا رو که اينجاست مي شناسين؟
01:13:38.526 --> 01:13:40.569
آره
اون سعي کرد به شما صدمه بزنه؟
01:13:40.611 --> 01:13:41.696
نه، اون به من صدمه اي نزده
01:13:41.737 --> 01:13:43.864
چيکار مي کني؟
چرا بهم دست ميزني؟
01:13:43.906 --> 01:13:45.116
اونو از من دور کن
01:13:45.157 --> 01:13:46.909
فقط آروم باشين
01:13:46.951 --> 01:13:48.077
نيکول. بس کن
01:13:48.119 --> 01:13:49.495
اونو از من دور کن
01:13:49.537 --> 01:13:50.496
نيکول، بس کن
01:13:50.538 --> 01:13:51.706
کجا داري ميري؟
01:13:51.747 --> 01:13:54.083
نه
اون هيچ کاري نکرده
01:13:54.125 --> 01:13:55.418
اوضاع رو واسه خودت بدتر مي کني
01:13:55.459 --> 01:13:57.670
چه خبره؟
گمشو، ولم کن
01:13:57.712 --> 01:13:59.672
همين جا بمون. تکون نخور
01:13:59.714 --> 01:14:01.465
بس کن
ما هيچ کاري نکرديم
01:14:01.507 --> 01:14:02.466
نيکول، فقط آروم باش
01:14:02.508 --> 01:14:03.467
ولم کن
01:14:03.509 --> 01:14:05.678
اونو به سمت ماشين ببر
سوار ماشينش کن
01:14:05.720 --> 01:14:07.513
چه خبره؟
01:14:12.393 --> 01:14:13.769
الو؟
01:14:16.897 --> 01:14:17.898
زود باش بيا داخل
01:14:38.586 --> 01:14:39.795
عصر بخير، قربان
01:14:39.837 --> 01:14:41.297
عصر بخير
01:14:41.339 --> 01:14:43.174
ما اين مرد جوان را در حاليکه اتومبيل دختر شما رو داشت ميروند متوقف کرديم
01:14:43.215 --> 01:14:45.426
دخترشما مست کرده بود و دعوا ميکرد
01:14:45.468 --> 01:14:47.511
ما مواد مخدر
01:14:47.553 --> 01:14:49.722
و بطري هاي حاوي مشروبات الکلي در اتومبيل پيدا کرديم
01:14:49.764 --> 01:14:50.723
يا مسيح
01:14:50.765 --> 01:14:52.141
ما فکر کرديم که بهتره ادب رو رعايت کنيم
01:14:52.183 --> 01:14:53.392
و نحوه برخورد با دخترتون رو به عهده خودتون بذاريم
01:14:53.434 --> 01:14:54.769
حالا، ما مي تونيم اونو بترسونيم
01:14:54.810 --> 01:14:55.936
و کاري کنيم که شب رو در زندان سپري کنه
01:14:55.978 --> 01:14:57.480
نه، ممنون، افسر
من خودم از پسش برميام
01:14:57.521 --> 01:14:59.648
نه، تو نمي توني قضيه رو کنترل کني
01:14:59.690 --> 01:15:00.983
نيکول، فقط آروم باش
01:15:01.025 --> 01:15:02.985
آروم باشم؟
همه چي درست ميشه
01:15:03.027 --> 01:15:04.195
نه، هيچي درست نميشه
01:15:04.236 --> 01:15:05.404
يک نگاه به خودت بکن
چيکار داري مي کني
01:15:05.446 --> 01:15:07.114
موضوع چيه؟
01:15:07.156 --> 01:15:08.115
برگرد توي خونه
01:15:08.157 --> 01:15:09.408
اون دوباره مست کرده؟
01:15:09.450 --> 01:15:10.660
کورتني، ببين، من دارم به اين موضوع رسيدگي مي کني
01:15:10.701 --> 01:15:14.163
ما چند بار بايد رفتار اونو تحمل کنيم؟
01:15:14.163 --> 01:15:17.416
بخاطر خدا، چه وقت کافي ميشه؟
01:15:17.458 --> 01:15:19.418
چه وقت؟
01:15:19.460 --> 01:15:24.674
نيکول، خودتو نگاه کن
01:15:24.715 --> 01:15:27.468
فقط خودتو نگاه کن
01:15:27.510 --> 01:15:31.639
تو چه نوع دختري هستي؟
01:15:31.681 --> 01:15:36.310
دختر تو نيستم
01:15:36.352 --> 01:15:39.563
خدا رو شکر که نيستي
01:15:39.605 --> 01:15:41.816
اين
01:15:41.857 --> 01:15:43.442
کارلوس، خواهش مي کنم، من بهت چي گفتم؟
01:15:43.484 --> 01:15:47.196
فقط برو
لطفاً فقط برو
01:15:47.238 --> 01:15:49.865
برو
01:15:49.907 --> 01:15:52.118
صدامو مي شنوي؟
01:15:52.159 --> 01:15:54.495
چرا اينقدر زياد از من متنفري؟
01:15:55.705 --> 01:15:58.332
چطور تونستي به تنها فردي که توي دنيا
01:15:58.374 --> 01:16:03.004
من دوستش دارم، که اينقدر زياد واسم مهمه
01:16:03.045 --> 01:16:05.131
چطور تونستي بهش بگي از من فاصله بگيره؟
01:16:05.172 --> 01:16:08.426
فکر مي کني تنها کاري که من با هر کسي مي کنم
01:16:08.467 --> 01:16:10.052
اينه که اونو توي دردسر بندازم؟
01:16:10.094 --> 01:16:14.390
فکر مي کني من ارزش عشق ورزيدن رو ندارم؟
01:16:19.520 --> 01:16:22.023
نيکول
کارلوس، اين مشکل ماست
01:16:22.064 --> 01:16:24.900
مشکل ماست، نه مشکل تو
01:16:24.900 --> 01:16:27.862
فقط برو. برو
01:16:31.490 --> 01:16:33.200
زود باش، پسر، بيا بريم
01:16:37.621 --> 01:16:39.415
عزيزم، گوش کن، برو توي خونه
01:16:39.457 --> 01:16:42.126
منو تنها بذار
فقط منو تنها بذار
01:16:44.128 --> 01:16:47.214
نيکول، بيا توي خونه
01:16:47.256 --> 01:16:48.466
نه
01:16:50.634 --> 01:16:53.179
فقط برو توي خونه
01:16:53.220 --> 01:16:55.097
يا عيسي مسيح
01:17:50.277 --> 01:17:53.197
امتحان ميان ترم، 25% نمره شما رو تشکيل ميده
01:17:53.239 --> 01:17:56.283
پس ميخوام که شما با هم مشورت کنين
01:17:56.325 --> 01:17:58.995
مي تونم کمکت کنم؟
01:18:02.289 --> 01:18:03.749
خوب، کجا بودم؟
01:18:10.047 --> 01:18:12.091
اوه
01:18:12.133 --> 01:18:14.510
از تو، يک نگاه
01:18:14.552 --> 01:18:17.013
فقط يک نگاه
01:18:17.013 --> 01:18:22.143
و همه چيز از بين ميرود
01:18:22.184 --> 01:18:24.812
از تو، يک کلمه
01:18:24.854 --> 01:18:28.816
ستارگان مي سوزند و ميافتند
01:18:32.945 --> 01:18:35.823
اوه
01:18:35.865 --> 01:18:39.452
اوه
01:18:39.493 --> 01:18:42.955
کارلوس
چيزي ميخواي؟
01:18:42.997 --> 01:18:45.291
از تو، يک نگاه
01:18:45.333 --> 01:18:47.501
فقط يک نگاه
01:18:47.543 --> 01:18:49.003
کجا داري ميري؟
01:18:49.045 --> 01:18:51.672
و همه چيز از بين ميرود
01:18:51.714 --> 01:18:53.632
تو مجوز خروج داري
01:18:53.674 --> 01:18:55.676
سلام؟
01:18:55.718 --> 01:18:59.472
برج ها مي سوزند و سقوط مي کنند
01:18:59.513 --> 01:19:02.808
سقوط، سقوط
01:19:02.850 --> 01:19:05.686
از تو، يک نگاه
01:19:05.728 --> 01:19:06.979
چه خبره؟
01:19:09.148 --> 01:19:11.359
دارم وسايلم رو جمع مي کنم
01:19:11.400 --> 01:19:14.111
کجا داري ميري؟
01:19:14.153 --> 01:19:16.739
اوه
01:19:16.781 --> 01:19:19.700
دارم به تورانبوت رانچ
01:19:19.742 --> 01:19:23.371
در اسکالانته دوست داشتني در يوتا ميرم
01:19:23.412 --> 01:19:26.332
و قراره که يک نجيب زاده دوست داشتني
01:19:26.374 --> 01:19:30.044
که در دفتر مدير منتظرمه همراهم بشم
01:19:30.086 --> 01:19:34.256
پس اينطور که بنظر مياد قراره من زودتر از تو به اردوگاه نظامي برم
01:19:34.298 --> 01:19:36.842
متاسفم که اون شب اينقدر احساسي بود
01:19:36.884 --> 01:19:38.511
احمقانه بود
01:19:38.552 --> 01:19:39.595
...معذرت ميخوام بخاطر
01:19:39.637 --> 01:19:42.390
هيچي نگو
01:19:42.431 --> 01:19:44.058
تو نمي تونستي کاري بکني
01:19:44.100 --> 01:19:47.436
تو باهوش بودي که حرفي نزدي
01:19:49.397 --> 01:19:52.608
پس، آقاي نونز
01:19:52.650 --> 01:19:55.319
آشنايي با تو عالي بود
01:19:55.361 --> 01:19:57.488
اميدوارم که زندگي فوق العاده اي داشته باشي
01:20:00.574 --> 01:20:01.867
بيا بريم
01:20:03.119 --> 01:20:04.620
چي؟
01:20:04.662 --> 01:20:06.706
بيا همين الان از اينجا بريم
01:20:09.208 --> 01:20:11.502
تو وسط يک امتحان نيستي؟
01:20:11.544 --> 01:20:13.754
درست همين الان؟
01:20:13.796 --> 01:20:15.006
خوب؟
01:20:16.340 --> 01:20:18.426
نميخوام بذارم که تو وسط ترم کنار بکشي
01:20:18.467 --> 01:20:20.219
من قبلاً اين کار رو کردم
01:20:22.263 --> 01:20:24.765
آناپوليس ميخواد که اين نمرات عالي رو ببينه
01:20:24.807 --> 01:20:26.726
به حرفام گوش نميدي
01:20:26.767 --> 01:20:28.644
ميخوام با تو باشم
01:20:28.686 --> 01:20:31.147
الان هيچ چيز لعنتي ديگه اي نميخوام
01:20:31.188 --> 01:20:35.276
ميان ترم، نمرات، آناپوليس، پدرت
01:20:37.653 --> 01:20:39.071
ميخوام با تو باشم
01:20:41.032 --> 01:20:43.451
ميخواي کنار من باشي؟
01:20:44.994 --> 01:20:46.704
دوستت دارم
01:20:46.746 --> 01:20:48.789
ديگه اين حرف رو نزن چون
01:20:48.831 --> 01:20:50.333
خفه شو
01:20:50.333 --> 01:20:52.835
من دوستت دارم، باشه؟
01:20:58.007 --> 01:21:01.260
مي دوني، اين يارو که توي دفتره
01:21:01.302 --> 01:21:04.096
اون يک چيز بزرگ داره
01:21:05.765 --> 01:21:08.893
پس بيا وقت غروب بريم
01:21:15.024 --> 01:21:16.650
زود باش
دارم ميام
01:21:38.297 --> 01:21:40.800
بيا
مي توني اينو بپوشي
01:23:05.092 --> 01:23:06.510
چيکار مي کني؟
01:23:06.552 --> 01:23:09.180
خودت مي بيني
01:23:25.571 --> 01:23:27.073
عاليه
01:23:27.114 --> 01:23:29.367
معبدم واسه کارلوسه
01:23:31.035 --> 01:23:33.371
مي تونم بيشتر ببينمش؟
01:23:33.412 --> 01:23:34.997
آره، حتماً
01:23:46.342 --> 01:23:49.887
يادداشت هاي خودکشي من
01:23:49.929 --> 01:23:51.639
خلاقانه است، ها؟
01:24:00.314 --> 01:24:02.983
اين مادرته، درسته؟
01:24:03.025 --> 01:24:05.611
آره
01:24:07.196 --> 01:24:09.240
اون
01:24:09.281 --> 01:24:12.326
من فکر کردم، اون توي تختخواب خوابيده
01:24:12.368 --> 01:24:15.871
پس به طبقه پايين رفتم
01:24:15.913 --> 01:24:18.207
و تمام بعد از ظهر رو بي سر و صدا موندم
01:24:18.249 --> 01:24:20.418
مزاحمش نشدم
01:24:20.459 --> 01:24:24.964
و وقتي که دوباره بالا برگشتم
01:24:25.006 --> 01:24:28.050
اون هنوز اونجا خوابيده بود
01:24:28.092 --> 01:24:30.845
پدرم فکر مي کنه که ما هم همينطوريم
01:24:30.886 --> 01:24:32.430
اون بهت گفت؟
01:24:32.471 --> 01:24:34.682
لازم نبود که بگه
01:24:34.724 --> 01:24:36.350
ديگه قراره به چي فکر کنم
01:24:36.392 --> 01:24:39.979
جز اينکه ميخوام مثل اون زندگيم رو تموم کنم؟
01:24:40.021 --> 01:24:41.897
ارثيه، درسته؟
01:24:46.444 --> 01:24:49.155
پس، پدرت
01:24:49.196 --> 01:24:50.573
واقعاً دوستت داره
01:24:50.614 --> 01:24:52.325
اون دوستت داره
01:24:52.366 --> 01:24:53.659
نه، منو دوست نداره
01:24:53.701 --> 01:24:56.203
نيکول، به من گوش کن
01:24:56.245 --> 01:24:57.705
اون واقعاً دوستت داره
01:24:57.747 --> 01:25:02.585
اون فقط نميدونه که چطوري با تو رفتار کنه
01:25:04.086 --> 01:25:05.546
فکر کنم تو اونو مي ترسوني
01:25:05.588 --> 01:25:06.547
من اونو مي ترسونم؟
01:25:06.589 --> 01:25:08.674
آره، تو مي ترسونيش. منظورم اينه که بعضي اوقات منم مي ترسوني
01:25:08.716 --> 01:25:10.926
مي ترسونمت؟
آره
01:25:10.968 --> 01:25:11.927
منظورم اينه که، تو
01:25:11.969 --> 01:25:14.013
من چطور تو رو مي ترسونم؟
01:25:14.055 --> 01:25:15.723
تو کنترلت رو از دست ميدي
01:25:15.765 --> 01:25:18.976
اينطور نيستم
چرا، همينطوري
01:25:19.018 --> 01:25:20.728
چي داري ميگي؟
01:25:20.770 --> 01:25:21.854
تو مي دوني که چي ميگم
01:25:21.896 --> 01:25:25.775
من 17 سالمه. قراره که کنترلم رو از دست بدم
01:25:25.816 --> 01:25:27.610
فکر کنم
01:25:27.651 --> 01:25:32.323
پدرم، منو يا
01:25:32.365 --> 01:25:34.408
هر چيزي که درباره من باشه رو درک نمي کنه
01:25:34.450 --> 01:25:35.910
سعي کردي باهاش حرف بزني؟
01:25:35.951 --> 01:25:37.453
آره
01:25:37.495 --> 01:25:41.123
معقول؟
خفه شو
01:25:41.165 --> 01:25:44.418
اين اتفاق نيفتاده، درسته؟
01:25:44.460 --> 01:25:47.338
من هميشه مست نيستم
01:26:24.667 --> 01:26:26.711
هي
01:26:26.752 --> 01:26:28.504
اينجا چيکار مي کني؟
01:26:37.805 --> 01:26:39.265
ميخوام واست خوبي بکنم
01:26:39.306 --> 01:26:42.059
تو واسه من خوب هستي
01:26:42.101 --> 01:26:45.521
نه اگه من تو رو از هر چيزي که
01:26:45.521 --> 01:26:47.815
به سختي واسه بدست آوردنش تلاش کردي، دور کنم
01:26:47.857 --> 01:26:50.317
ميخوام يک بار هم شده که اوضاع رو بهتر کنم
01:26:50.359 --> 01:26:51.944
نه بدتر
01:26:53.029 --> 01:26:55.823
چون واقعاً ميخوام که با تو باشم
01:26:55.865 --> 01:26:59.327
نمي تونم از شرايط فرار کنم
01:26:59.368 --> 01:27:01.329
من بخاطر تو اينجام
01:27:01.370 --> 01:27:03.372
مي دونم که تو هستي
01:27:35.738 --> 01:27:40.201
خوب، شماره 310 جي.فوستر رو داري؟
01:27:40.242 --> 01:27:41.952
نه، قربان ثبت نشده
01:27:41.994 --> 01:27:44.955
خوب، بي. فوستر شماره 818 رو امتحان کن
01:27:44.997 --> 01:27:48.918
ف و س ت ر
01:27:48.918 --> 01:27:52.129
نه، قربان، شماره 818 فوستر نداره
01:27:54.590 --> 01:27:56.884
ميخواين دوباره 310 رو امتحان کنم
01:27:59.178 --> 01:28:01.931
قربان، دارم سعي مي کنم که به شما کمک کنم
01:28:01.972 --> 01:28:03.849
الو؟
01:28:15.820 --> 01:28:17.905
خوب، من تمام شب رو بيدار بودم
01:28:17.947 --> 01:28:19.240
سعي کردم به همه زنگ بزنم
01:28:19.281 --> 01:28:22.284
من با مدي و ليني و دوستت فوستر تماس گرفتم
01:28:22.284 --> 01:28:24.912
که ظاهراً اعتقادي به تلفن نداره
01:28:27.164 --> 01:28:29.625
عزيزم، مي دونم که نميخواي به اين مدرسه بري
01:28:29.625 --> 01:28:31.877
اما قراره که فوق العاده شگفت انگيز باشه
01:28:31.919 --> 01:28:34.380
مارتي شين ميگه که اين مدرسه فوق العاده است
01:28:34.422 --> 01:28:36.173
پدر، من
01:28:36.215 --> 01:28:37.550
اسب خودت رو خواهي داشت
01:28:37.591 --> 01:28:39.885
اسب خودم؟
01:28:39.927 --> 01:28:41.929
خوب، تو اسب ها رو دوست داري، مگه نه؟
01:28:41.971 --> 01:28:44.432
وقتي که هشت ساله بودم
01:28:44.473 --> 01:28:46.100
خوب، مشاور گفت که
01:28:46.142 --> 01:28:48.894
اون بهم اخطار داد که تو سعي مي کني به روش خودت با موضوع کنار بيايي
01:28:48.936 --> 01:28:51.647
اون گفت که يک خطري در برابر ماست
01:28:51.689 --> 01:28:54.650
که ما رو به زمينه هاي قديمي و رفتار مخرب برميگردونه
01:28:54.650 --> 01:28:58.070
و ما بايد که وقتمون رو روي
01:28:58.112 --> 01:29:03.993
استفاده از کلمه "ما" به جاي "من" متمرکز کنيم
01:29:04.035 --> 01:29:07.204
اين "ما" هستيم
01:29:07.246 --> 01:29:11.208
اوه، خوب، خوبه
01:29:11.250 --> 01:29:12.960
خوبه
01:29:13.002 --> 01:29:16.964
من هر جايي که تو بخواي ميرم
01:29:17.006 --> 01:29:19.467
منظورم اينه که مي دونم دردسر ساز هستم
01:29:19.508 --> 01:29:21.135
نه، تو دردسر ساز نيستي
01:29:21.177 --> 01:29:22.928
نه، من دردسر سازم
01:29:22.970 --> 01:29:26.098
و احتمالاً به يک جاي دوري فرستاده ميشم
01:29:27.892 --> 01:29:30.144
تو حالا مورگان رو داري
01:29:30.186 --> 01:29:34.023
و اين بار کار درست رو انجام ميدي
01:29:37.318 --> 01:29:39.612
اي کاش من بچه نبودم
01:29:39.654 --> 01:29:42.740
که هر کسي بهم ياد بده که چيکار نبايد بکنم
01:29:42.782 --> 01:29:44.825
اين تو نيستي
01:29:44.867 --> 01:29:48.329
ميدونم که تو رو به ياد مامان ميندازم
01:29:48.371 --> 01:29:51.332
همه چيز اشتباهي پيش رفت
01:29:51.374 --> 01:29:59.423
اما بعضي اوقات طوري نگاهم مي کني که انگار ميخواستي من اونجا نبودم
01:29:59.465 --> 01:30:05.179
انگار آرزو مي کني من ناپديد ميشدم
01:30:05.221 --> 01:30:07.848
و اين خيلي اذيت کننده است
01:30:10.893 --> 01:30:14.730
ميدونم که به راحتي نميشه منو دوست داشت
01:30:14.730 --> 01:30:16.774
اما به هر حال سعيت رو کردي؟
01:30:16.816 --> 01:30:19.443
من دوستت دارم
01:30:19.485 --> 01:30:21.779
من تو رو خيلي زياد دوست دارم
01:30:23.656 --> 01:30:26.784
من هر لحظه نگران تو هستم
01:30:28.494 --> 01:30:31.288
هر دقيقه
01:30:31.330 --> 01:30:33.249
و من کمک لازم دارم
01:30:33.249 --> 01:30:35.668
نمي تونم تنهايي از پسش بربيام
01:30:35.710 --> 01:30:37.628
تام، عزيزم؟
01:30:37.670 --> 01:30:40.548
مورگان کلاس شنا داره
تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
01:30:40.589 --> 01:30:43.050
چه خبره؟
01:30:43.092 --> 01:30:45.386
اين چيزيه که ما سعي داريم اينجا درستش کنيم
01:30:45.428 --> 01:30:47.388
منظورت چيه که درستش کني؟
01:30:47.430 --> 01:30:50.641
ما بر سر برنامه فعاليت توافق نکرديم؟
01:30:50.683 --> 01:30:55.354
روزا؟ ممکنه مورگان رو سوار ماشين کني؟
01:30:55.396 --> 01:30:58.107
ممنونم
آره، همين الان
01:30:58.149 --> 01:30:59.692
واي خداي من
01:30:59.734 --> 01:31:02.570
قرار نيست که همه چي دوباره شروع بشه
01:31:02.611 --> 01:31:06.198
اون نظم و انضباط لازم داره
بچه ها محدوديت لازم دارن
01:31:06.240 --> 01:31:07.325
اونا محدوديت ميخوان
01:31:07.366 --> 01:31:09.910
پس ما اونا رو محدود مي کنيم
ما قبلاً اين کار رو کرديم
01:31:09.952 --> 01:31:12.913
اون به اون مدرسه در يوتا ميره
01:31:14.415 --> 01:31:17.918
نه. من آدم بدي نيستم
موضوع من نيستم
01:31:17.960 --> 01:31:20.504
من يک بچه دارم که بهش فکر مي کنم
01:31:20.546 --> 01:31:23.549
پس منم همينطور. دو تا بچه
01:31:34.143 --> 01:31:35.853
اوه، نيکول
01:31:35.895 --> 01:31:40.691
نيکول، فکر نمي کنم بتونم با تو زندگي کنم
01:31:42.610 --> 01:31:44.862
من مي دونم که نمي تونم بدون اون زندگي کنم
01:31:54.330 --> 01:31:56.999
تام، ما بايد در عرض 10 دقيقه در پيپيردين باشيم
01:31:57.041 --> 01:31:59.669
دارم با دخترم حرف ميزنم
01:31:59.710 --> 01:32:03.089
اين اولين جلسه کلاس شناي مورگانه
01:32:03.130 --> 01:32:05.091
دارم با دخترم حرف ميزنم
01:32:12.181 --> 01:32:15.476
نيکول، من فقط ميخوام که مورگان
01:32:15.518 --> 01:32:18.479
يک خواهر بزرگتر داشته باشه که بتونه بهش نگاه کنه
01:32:18.521 --> 01:32:21.565
منم، همينطور
01:32:35.788 --> 01:32:37.498
خيلي خوب
من الان اونو ميبرم
01:32:37.540 --> 01:32:39.208
اون مثل مامان نيست
01:32:39.250 --> 01:32:42.169
نه
01:32:42.211 --> 01:32:45.089
خدايا، مامانت زن جالبي بود
01:32:45.131 --> 01:32:48.050
اون تو رو خيلي زياد دوست داشت
01:32:48.092 --> 01:32:50.344
اي کاش اونو بهتر يادم ميمومد
01:32:55.141 --> 01:32:57.768
ما بايد بيشتر درباره اون حرف بزنيم
01:32:57.810 --> 01:33:01.856
عزيزم، اين کار رو مي کنيم
01:33:10.323 --> 01:33:11.741
قربان، قبل از اينکه چيزي بگين
01:33:11.741 --> 01:33:13.367
فقط ميخوام بدونين که من دختر شما رو دوست دارم
01:33:13.409 --> 01:33:14.869
...تو نبايد که
01:33:14.910 --> 01:33:17.621
اون خيلي زيباست، خيلي صادقه
01:33:17.663 --> 01:33:19.623
و من اونو خيلي خيلي دوست دارم
01:33:19.665 --> 01:33:22.335
کارلوس، بس کن
حالا، بايد يک چيزي بهت بگم
01:33:22.376 --> 01:33:25.254
ممنون
01:33:25.296 --> 01:33:26.839
بخاطر چي؟
01:33:26.881 --> 01:33:28.841
بخاطر اينکه به من گوش نمي کني
01:33:28.883 --> 01:33:30.718
بخاطر سمج بودنت
01:33:30.760 --> 01:33:33.846
آناپوليس خوش شانسه که تو اونجا ميري
01:33:33.888 --> 01:33:36.974
اما من يک صحبتي داشتم
01:33:37.016 --> 01:33:38.309
يک صحبت نسبتاً خوبي داشتم
01:33:38.351 --> 01:33:40.061
شرط مي بندم که کار شما بوده
01:33:40.102 --> 01:33:41.562
ميخواين به هر حال گوش بدين؟
01:33:41.604 --> 01:33:43.230
چرا به اون نميگي؟
01:33:43.272 --> 01:33:45.608
بنظر ميرسه که چيز خوبي باشه
01:34:05.211 --> 01:34:07.922
چطور اتفاق افتاد؟
01:34:07.963 --> 01:34:10.216
چطور اون کار رو کردي؟
01:34:10.257 --> 01:34:12.051
چطوري؟
01:34:12.093 --> 01:34:15.513
من حتي اونجا نبودم
01:34:15.554 --> 01:34:17.723
چرا، تو بودي
01:34:17.765 --> 01:34:19.809
تو اونجا بودي
01:34:33.656 --> 01:34:35.950
ميليون ها نفر اون بيرون هستن که
01:34:35.992 --> 01:34:40.830
اما، در نهايت، همگي به يک نفر ختم ميشه
01:34:43.791 --> 01:34:48.087
هنوزم از بعضي چيزها وحشت دارم، فراموش مي کنم که نفس بکشم
01:34:48.129 --> 01:34:50.214
اما مي دونم که
01:34:50.256 --> 01:34:51.882
مي دونم يک چيز زيبايي
01:34:51.924 --> 01:34:54.969
در تمام معايب من هست
01:34:56.512 --> 01:34:59.056
زيبايي که اون کمکم کرد تا ببينمش
01:34:59.098 --> 01:35:01.892
قدرتي که هرگز نميشه جداش کرد
01:35:04.729 --> 01:35:07.940
ميخوام هفته بعد اونو ببينم
01:35:07.982 --> 01:35:09.483
اما در نهايت
01:35:09.525 --> 01:35:12.945
يک عکس هست که هميشه پيش خودم نگهش ميدارم
01:35:16.970 --> 01:36:00.970
ناین مووی
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.9Movie.WiKi ::.