WEBVTT

00:01.900 --> 00:20.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in

00:26.699 --> 00:34.099
 مترجمین: محیا مبین مقدم، میکائیل 
 Mahya14, MK 

02:10.158 --> 02:11.743
"سال 1979"

02:21.658 --> 02:23.243
.ساعت 10 و نيمه، مايک

02:24.160 --> 02:25.703
.دير کردي

02:25.787 --> 02:27.080
براي چه کاري؟

02:28.373 --> 02:32.001
.خيلي خب

02:34.003 --> 02:35.296
...اون قديم ها که ما توي مسابقات برنده ميشديم

02:35.380 --> 02:37.799
.ميترسيدم که رقبام، تو رو از من بگيرن

02:37.882 --> 02:40.176
پنج بار مسابقه ي "نسل آيندهي
.تمام آمريکايي" رو برنده شدي

02:40.259 --> 02:42.053
...و هر دفعه‌ش من با خودم فکر کردم

02:42.136 --> 02:44.180
.اوه، من نميتونم مارک رو نگه دارم"

02:44.263 --> 02:47.016
".يکي ديگه مياد اونو ميگيره و ميبره

02:47.100 --> 02:49.852
ولي اينا مال خيلي وقت پيشه، نه؟

02:49.936 --> 02:53.231
.آره. قبل ازاينکه برات حادثه پيش بياد

02:54.399 --> 02:55.942
.قبل از قرص خوردن ها

02:58.277 --> 02:59.904
.قبل از مست کردن ها

03:01.948 --> 03:04.867
...الان توي اون طويله رو که نگاه کني

03:04.951 --> 03:07.328
.فقط يه مشت اسبِ درجه دو مي‌بيني

03:08.579 --> 03:11.374
يه جورايي مثل مربي که براشون گذاشتم، نه؟

03:11.457 --> 03:14.711
الان ديگه نميترسم کسي
.تو رو از چنگ من در بياره

03:14.794 --> 03:16.671
.هيچکس با از دست دادنت، ضرر نميکنه

03:18.798 --> 03:20.425
.وقتشه نيروي تازه نفس وارد ميدون بشه

03:24.846 --> 03:27.306
.بله دارم ميبينم

03:27.390 --> 03:29.684
و ميدوني براي چه کاري دير کردي؟

03:29.767 --> 03:30.935
چي؟

03:31.019 --> 03:32.645
.که قفسه ت رو خالي کني

03:32.729 --> 03:34.897
،چطوره وقتي داري ميري
اين کاررو بکني؟

03:39.986 --> 03:41.612
ميخواي حرفي بزني؟

03:43.573 --> 03:44.824
.نه

03:44.907 --> 03:46.784
...فقط ميخواستم بگم: "هوارد

03:46.868 --> 03:49.787
من هميشه فکر ميکردم تو يه مردِ
...حقير، ضعيف

03:49.871 --> 03:52.331
". و بزدلي

03:52.415 --> 03:56.044
ولي، ميدوني، دليلي نداره
.مودب نباشيم

04:52.415 --> 04:59.944
"ستاره مسابقات گاوچراني، مايک مايلو
در مراسم لون استار، کمرش شکست"

05:14.893 --> 05:17.711
"يک سال بعد"

05:27.093 --> 05:29.011
پس درها رو قفل نميکني؟

05:30.429 --> 05:32.849
.چيزي ندارم که ارزش دزديدن داشته باشه

05:37.603 --> 05:38.688
چه خبر؟

05:38.771 --> 05:42.275
فقط داري اينجا وقت‌کشي ميکني يا چي؟

05:43.442 --> 05:44.986
.قيافت افتضاح شده

05:45.069 --> 05:49.031
خب، خودت خيلي قبل تر از من قيافت داغون بوده
.پس گمونم برنده تويي

05:50.616 --> 05:51.826
.آره

05:54.787 --> 05:56.164
چي ميخواي؟

05:58.040 --> 06:00.585
يادته يه پسر داشتم؟

06:00.668 --> 06:01.711
.رافائل

06:03.629 --> 06:04.755
.آره

06:04.839 --> 06:08.885
.خودشه
.وقتي 5، 6 سالش بوده

06:08.968 --> 06:11.470
،خب الان 13 سالشه
.و ميخوام از مکزيک بيارمش بيرون

06:11.554 --> 06:13.347
.ميخوام بيارمش اينجا
.ميخوام کار درست رو انجام بدم

06:13.431 --> 06:15.099
.ميخوام با من زندگي کنه

06:15.183 --> 06:17.977
نظر مامانش چيه؟

06:18.936 --> 06:22.106
...آره، خب، لتا

06:22.190 --> 06:24.734
.اون روانيه -
.اوه -

06:24.817 --> 06:27.862
يعني، توي يه مهموني
...آدم باحالي بود

06:28.988 --> 06:30.323
.و اون پسرم رو بهم داد

06:30.406 --> 06:32.700
.آره

06:32.783 --> 06:35.953
.ولي توي دردسر افتاده
.مايک، اون بچه توي دردسر افتاده

06:36.037 --> 06:37.914
.و من بايد از اونجا بيارمش بيرون

06:37.997 --> 06:41.083
آره. پس چرا به مقامات زنگ نميزني؟

06:41.167 --> 06:43.252
.نميتونم برم سراغ مقامات

06:43.336 --> 06:46.464
.مشکلات قانوني دارم
.نميتونم برگردم مکزيک

06:47.590 --> 06:49.342
.دارن رافائل رو اذيت ميکنن

06:49.425 --> 06:51.052
تو از کجا ميدوني؟

06:51.135 --> 06:52.720
...خب، خودش مستقيما بهم نگفته

06:52.803 --> 06:53.930
.اگه منظورت اين بود

06:54.013 --> 06:55.973
.ولي ميدونم دارن اذيتش ميکنن

06:56.057 --> 06:57.725
... با اون آدمايي که دور و بر مادرش هستن، مشخصه

06:57.808 --> 06:59.268
.و اون زن الان توي وضعيت داغونيه

06:59.352 --> 07:01.646
.و اجازه ميده اون بچه رو اذيت کنن

07:01.729 --> 07:04.941
عه... خب، نميدونم
.از من چي ميخواي

07:05.024 --> 07:07.068
...آخه، ميدوني

07:07.151 --> 07:09.278
ميخواي برم مکزيک و پسرت رو بدزدم؟

07:09.362 --> 07:10.655
از اونجا بيارمش بيرون؟

07:10.738 --> 07:13.157
اگه بچه ي خودت باشه
.که ديگه دزدي به حساب نمياد

07:13.241 --> 07:14.617
...بچه ي من که نيست

07:14.700 --> 07:16.744
.پس فکر نکنم اصلا همراهم بياد

07:16.827 --> 07:20.206
.چرا مياد
.به حرفت گوش ميده، مايک

07:20.289 --> 07:21.916
.ميدونم که گوش ميده

07:21.999 --> 07:23.376
...به محض اينکه تو رو ببينه، ميفهمه

07:23.459 --> 07:24.794
.که يه گاوچرون واقعي هستي

07:24.877 --> 07:26.712
.به حرفت گوش ميده
.درمورد خونه براش تعريف کن

07:26.796 --> 07:28.839
.بهش بگو قراره کل مزرعه رو بچرخونه

07:28.923 --> 07:31.926
.قراره يه اسب براي خودش داشته باشه
.اينا رو بهش بگو

07:32.009 --> 07:35.096
.روياي تمام پسرها همينه

07:35.179 --> 07:39.976
خب، به نظرم ده نفر آدم داري
...که بتونن اين کار رو برات بکنن

07:40.059 --> 07:41.644
...و من واقعا آدمي نيستم که

07:41.727 --> 07:44.355
ميدوني چيه؟
.تو بهم مديوني، مايک

07:44.438 --> 07:47.525
،من اينجا ايستاده بودم
...و به همه اينا نگاه ميکردم

07:47.608 --> 07:51.237
و توي اين فکر بودم که
.هزينه هاي اينجا رو برات پرداخت کنم

07:51.320 --> 07:54.240
،که کمکت کنم اينجا رو از دست ندي
...بعد از اينکه

07:55.449 --> 07:56.951
...بعد از اينکه اون زن و پسر رو از دست دادي

07:57.034 --> 08:00.496
ميدوني چند نفر بهم گفتن اين کار رو نکنم؟

08:00.579 --> 08:02.498
.که کلا ولت کنم به امان خدا

08:02.581 --> 08:05.751
من ميگفتم:" نه. ميدوني چيه؟
".در اين حد به مايک مديون هستم

08:07.044 --> 08:08.671
...ولي فکر کنم تو هم يه ذره مديون من هستي

08:08.754 --> 08:10.756
.و بهم قول دادي

08:10.840 --> 08:13.301
.و قول هاي تو يه زماني معنايي داشت، مايک

08:14.760 --> 08:16.095
.آره

08:17.513 --> 08:18.848
.بهت مديونم

08:20.599 --> 08:21.934
.خيلي خب

08:23.019 --> 08:24.353
.توي اين پاکت، پول نقد هست

08:24.437 --> 08:27.481
.براي خرج و مخارج سفر و اينا

08:27.565 --> 08:28.858
...آدرس لتا اينجاست

08:28.941 --> 08:30.401
...و اينم نقشه ي منطقه‌ خونه ي لتا

08:30.484 --> 08:32.570
.توي مکزيکو سيتي ‌ه

08:33.863 --> 08:38.534
،اينم رافو
.همونطور که گفتم، حدودا 6 سالشه

08:38.617 --> 08:43.456
،الان تقريبا 13 سالشه
.و قدش از اين بلندتره

08:45.249 --> 08:46.709
.ممنون -
.خيلي خب -

09:03.809 --> 09:05.728
.صبح به خير، دخترها

09:05.811 --> 09:07.605
.سلام -
.سلام -

09:07.688 --> 09:09.065
خب، کدوم طرف ميرين؟

09:09.148 --> 09:11.317
.پلايا
.ميخوايم بريم ساحل

09:13.736 --> 09:15.196
کدوم ساحل؟

09:15.279 --> 09:18.616
منظورم اينه توي مکزيک
.سواحل زيباي زيادي وجود داره

09:18.699 --> 09:20.242
.توي يه هفته هرچند تا ساحل که بتونيم، ميريم

09:20.326 --> 09:22.787
.شرط ميبندم که همينطوره

09:24.663 --> 09:27.041
.از اقامتتون توي مکزيک لذت ببرين، دخترها

09:27.124 --> 09:28.918
.مرسي -
.ممنون -

09:37.176 --> 09:39.595
هدفتون از ورود به مکزيک چيه؟

09:39.678 --> 09:42.139
.تعطيلات

09:42.223 --> 09:44.517
ميتونم مدارکتون رو ببينم؟

09:45.643 --> 09:47.395
.راستش من همراه اونا هستم

09:50.189 --> 09:51.565
فقط خودتون هستين؟

09:51.649 --> 09:53.943
.فقط خودم

09:54.026 --> 09:55.611
.از اقامتتون توي مکزيک لذت ببرين

09:55.694 --> 09:56.904
.ممنون

11:16.692 --> 11:19.695
چرا يه بچه بايد بخواد از اينجا بره؟

11:40.492 --> 11:43.395
. يه دست شامپاين ديگه ميخواد، اونا سرده

11:43.398 --> 11:43.895
!يالا زودتر

12:08.994 --> 12:12.122
.هي، احترام بذار، پيرمرد

12:12.206 --> 12:13.374
.کلاهت رو بردار

12:36.855 --> 12:39.650
...معمولا وقتي يه زن اينطوري ميخنده

12:39.733 --> 12:41.443
.يعني زيپ شلوار يه مرد بازه

12:41.527 --> 12:44.572
.اين تنها چيزيه که نداريم

12:47.866 --> 12:49.201
.زيپت باز نيست

12:54.748 --> 12:56.792
.اوه، نه

13:03.299 --> 13:07.761
اين خانوادته، مايکل مايلو؟

13:08.887 --> 13:12.975
.آره. خيلي وقت پيش

13:13.058 --> 13:14.101
.هوم

13:15.269 --> 13:17.896
...تو يه عکس قديمي

13:19.398 --> 13:21.066
.از پسر منم داري

13:21.150 --> 13:22.568
.ميتونم توضيح بدم

13:22.651 --> 13:25.195
.نه، لازم نيست توضيح بدي

13:25.279 --> 13:28.574
فکر کردي اولين کسي هستي که
شوهر سابقم فرستاده؟

13:31.076 --> 13:33.329
.اولين کسي که فرستاد، توي زندانه

13:33.412 --> 13:35.748
مرد حيوان صفتي که
.ادب سرش نميشد

13:36.832 --> 13:39.209
.دومي يکم دوستانه تر رفتار کرد

13:41.545 --> 13:43.756
.نتونست رافو رو پيدا کنه و رفت

13:45.507 --> 13:48.177
...بگو ببينم، گاوچرون

13:48.260 --> 13:51.680
چي شده که پدرش الان اونو ميخواد؟

13:51.764 --> 13:54.558
.اون واقعا علاقه اي به اين پسر نداره

13:54.642 --> 13:57.895
خب، شايد داره سعي ميکنه
.همه چي رو عوض کنه

13:57.978 --> 14:01.565
.تو داري يه بچه‌ي معصوم رو تصور ميکني

14:01.649 --> 14:04.568
.مثل اون عکس

14:04.652 --> 14:05.903
...يه پسر خوب و مودب

14:05.986 --> 14:08.530
...که لباس‌هاي تميز ميپوشه و ميره مدرسه

14:08.614 --> 14:11.325
.و توي کليسا آواز ميخونه

14:12.576 --> 14:15.329
.بهت اطمينان ميدم از اين خبرا نيست

14:16.580 --> 14:19.208
.پسر من وحشيه

14:19.291 --> 14:22.294
.حيواني که توي راه فاضلاب زندگي ميکنه

14:22.378 --> 14:27.049
،قمار، دزدي
...خروس‌بازي توي

14:28.175 --> 14:30.094
.توي خيابون چوکا

14:32.763 --> 14:34.598
.بردار ببرش

14:34.682 --> 14:36.975
.اگه تونستي پيداش کني، با خودت ببرش

14:37.768 --> 14:39.728
.اون يه هيولاست

14:41.855 --> 14:45.234
.الکي يه سفر طولاني اومدي

14:48.404 --> 14:51.240
.نميدونم پسرم الان کجاست

14:51.323 --> 14:53.575
.اون مثل پدرشه

14:53.659 --> 14:55.994
.فرار ميکنه

14:57.162 --> 14:59.206
.از پدرش متنفره

14:59.289 --> 15:01.125
.از من متنفره

15:03.669 --> 15:05.921
.پس، برو خونه، آقاي مايک

15:07.297 --> 15:08.507
.برو خونه

15:10.384 --> 15:12.219
کي ديگه تسليم شدي؟

15:15.848 --> 15:17.141
...مهم نيست مردم چي ميگن

15:17.224 --> 15:19.727
بعضي آدما به دردِ
.پدرومادر شدن نميخورن

15:25.274 --> 15:27.526
باهام يه نوشيدني بخور، باشه؟

15:37.703 --> 15:39.997
.نه، يه کاري دارم که بايد انجام بدم

15:41.415 --> 15:45.544
.خب پس، دستِ شانس به همراهت
.واقعا بهش نياز داري

16:31.256 --> 16:32.591
.هي، رافو

16:34.256 --> 16:35.091
آماده اي؟

16:41.256 --> 16:42.191
.تو از پسش برمياي، ماچو

16:57.991 --> 16:59.076
!اوه، لعنتي

17:00.118 --> 17:01.328
.لعنتي. لعنتي

17:34.611 --> 17:36.071
.هي، رافو، الان ديگه ميتوني بياي بيرون

17:36.154 --> 17:37.531
.پليس ها رفتن

17:39.199 --> 17:41.243
کدوم گوري هستي؟

17:46.748 --> 17:48.250
.الان ديگه ميتوني بياي بيرون

17:48.333 --> 17:50.168
.من دوستِ خانوادت هستم

17:54.089 --> 17:55.757
.خيلي خب. يالا

17:56.425 --> 17:57.467
.بيا اينجا

17:58.260 --> 18:00.012
.هي، هي، بجنب

18:00.095 --> 18:02.347
...خروس

18:02.431 --> 18:04.641
.خروس بد
!نه! نه! هي! هي

18:04.725 --> 18:05.767
.آه

18:07.853 --> 18:10.147
.خيلي خب، حرومزاده کوچولو

18:10.230 --> 18:11.857
.بيا بيرون

18:12.649 --> 18:15.110
.تا 5 ميشمرم

18:15.193 --> 18:17.487
.وگرنه گردن اين خروس رو ميپيچونم

18:18.488 --> 18:19.990
فهميدي؟

18:20.532 --> 18:22.117
.يک

18:22.200 --> 18:23.535
.دو

18:23.619 --> 18:25.037
.سه

18:25.120 --> 18:26.496
.چهار

18:26.580 --> 18:28.707
!خروسم رو بده -
.پنج -

18:28.790 --> 18:31.501
.تا حرف نزديم، نميدمش، رافو

18:31.585 --> 18:32.836
اسم منو ميدوني؟

18:32.920 --> 18:35.005
چطوري پيدام کردي؟

18:35.088 --> 18:36.924
...پيدات کردم چون

18:37.007 --> 18:38.800
.مادرت بهم گفت کجايي
.براي اين

18:38.884 --> 18:42.429
،اگه من رو به تو فروخته
.يعني تو آدم احمقي هستي

18:42.512 --> 18:45.015
،اگه بهم دست بزني
.دهنت رو سرويس ميکنم، پيرمرد

18:45.098 --> 18:46.683
چي داري پرت و پلا ميگي؟

18:46.767 --> 18:48.894
...تو يکي از دوستاي منحرف مامانمي

18:48.977 --> 18:50.938
.که توي يکي از مهموني هاش بودي

18:51.021 --> 18:52.814
.پيرمرد منحرف

18:52.898 --> 18:56.151
.هي. اشتباه گرفتي

18:56.234 --> 18:59.821
من از طرف بابات اومدم
.که ميخواد تو رو ببينه

19:01.156 --> 19:02.199
.هوارد پولک

19:03.575 --> 19:06.328
.من براش کار ميکنم، همين

19:06.411 --> 19:09.289
تو گاوچروني؟
کارگر مزرعه؟

19:10.165 --> 19:11.375
.آره

19:11.458 --> 19:14.878
.درسته
.يه ذره از اين کارها هم کردم

19:15.837 --> 19:18.090
.باشه، حرف بزن

19:18.840 --> 19:19.967
.اينجا نه

19:21.176 --> 19:22.302
.اينجا نه

19:29.351 --> 19:30.686
داري شوخي ميکني ديگه؟

19:30.769 --> 19:33.105
.نه، شوخي نميکنم

19:33.188 --> 19:35.649
.پدرم، منو ميخواد

19:35.732 --> 19:37.609
.خب، تو تنها بچه‌شي

19:37.693 --> 19:40.070
و تو رو فرستاده دنبال من؟

19:40.153 --> 19:41.238
.آره

19:41.321 --> 19:42.364
.داري دروغ ميگي

19:42.447 --> 19:45.200
.پدرم سال هاست منو نديده

19:45.283 --> 19:47.452
چرا الان ميخواد منو ببينه؟

19:47.536 --> 19:50.038
.خب، ميخواد تو رو ببينه، همين

19:50.122 --> 19:52.416
.اون،عه... دلش برات تنگ شده

19:54.167 --> 19:55.836
.داري چاخان ميکني

19:55.919 --> 19:57.212
.پدرم منو نميخواد

19:57.295 --> 19:58.964
.حتي روزهاي تولدم هم بهم زنگ نزده

19:59.047 --> 20:00.090
.نگاهش کن

20:02.884 --> 20:04.261
.عکس بچگي منه

20:04.344 --> 20:06.555
.آره، خودشه

20:06.638 --> 20:07.973
.خود تويي

20:09.141 --> 20:10.225
خودش اينو بهت داد؟

20:10.308 --> 20:11.309
.آره

20:12.686 --> 20:17.232
،اگه پدرم ميخواد من برگردم
چرا تلفن نزد؟

20:17.315 --> 20:19.860
.يه پيرمرد بوگندو فرستاده دنبالم

20:19.943 --> 20:23.697
،نميدونم معنيش چيه
.ولي ازش خوش نمياد

20:23.780 --> 20:25.073
...وقتي بچه بودم

20:25.157 --> 20:27.701
.پدرم گفت بهم يه اسب مخصوص ميده

20:30.704 --> 20:31.997
.هيچوقت نداد

20:33.373 --> 20:35.083
.اون يه دروغگوئه

20:35.167 --> 20:37.085
.فقط يکم دير ميخواد بده، همين

20:37.169 --> 20:38.920
.معنيش اين نيست که دروغگوئه

20:39.004 --> 20:41.381
.ولي الان ميخواد برات جبران کنه

20:41.465 --> 20:42.966
.يه مزرعه ي بزرگ داره

20:43.050 --> 20:44.801
.اسب داره، گله گاو و گوسفند داره

20:44.885 --> 20:46.428
.درواقع، اون صدها اسب داره

20:46.511 --> 20:48.805
،ميتوني هرچقدر عشقت ميکشه
.سواري کني

20:48.889 --> 20:50.807
صدها اسب؟ -
.آره -

20:50.891 --> 20:53.351
.حتي يه ميدون مسابقه‌ي گاوچروني داره

20:54.853 --> 20:56.104
ميدون مسابقه؟

20:56.188 --> 20:57.773
...صدها اسب

20:58.398 --> 20:59.775
!اون يه رئيس بزرگه

20:59.858 --> 21:02.736
.آره، يه رئيس بزرگه
.منم دارم همينو ميگم

21:02.819 --> 21:03.820
.شايدم برم پيشش

21:03.904 --> 21:04.946
.فقط براي چند وقت -
.آره -

21:05.030 --> 21:06.615
.خوبه. خوبه، منم همينطور فکر ميکنم

21:06.698 --> 21:08.325
...اگه از اونجا خوشم نياد، ميگم

21:08.408 --> 21:09.618
".پدرم بره به جهنم"
.و برميگردم

21:09.701 --> 21:11.078
.آره، درسته

21:11.161 --> 21:13.413
.اگه خوشت نيومد، به جهنم

21:14.623 --> 21:16.500
.باشه. قبوله

21:16.583 --> 21:17.918
ميتونم خروسم رو بيارم؟

21:18.001 --> 21:20.253
.آره. دليلي نميبينم که نتوني بياري

21:21.004 --> 21:22.506
.هي، ماچو، بيا

21:24.925 --> 21:25.967
کجا ميري؟

21:26.051 --> 21:27.469
.بايد وسايلم رو بردارم

21:27.552 --> 21:29.471
.نه، همين جا بمون

21:32.682 --> 21:33.725
.لعنتي

22:05.597 --> 22:06.183
اينجا چي کار ميکني؟

22:12.597 --> 22:14.683
چي ميتونم بگم؟

22:16.268 --> 22:17.644
.باورم نميشه

22:18.895 --> 22:20.522
کجا پيداش کردي؟

22:21.648 --> 22:23.358
.همون جايي که تو گفتي

22:23.441 --> 22:25.360
.مبارزات خروس بازي

22:26.945 --> 22:29.239
خودش کجاست؟

22:29.322 --> 22:32.033
.گفتش ميخواد بره وسايلش رو بياره

22:33.285 --> 22:34.870
.اي احمق بيچاره

22:36.285 --> 22:37.170
.بهت دروغ گفته

22:37.455 --> 22:39.374
.آره

22:39.457 --> 22:41.001
.آها -
...خب -

22:41.084 --> 22:42.919
...اين دفعه

22:43.003 --> 22:45.755
.اين دفعه ديگه بايد باهام نوشيدني بخوري

22:52.554 --> 22:56.516
واقعا فکر کردي رافو باهات مياد، آره؟

22:57.976 --> 22:59.519
.هوم، شايدم بياد

23:05.775 --> 23:06.776
.بيا

23:08.820 --> 23:09.863
.به سلامتي

23:16.494 --> 23:20.248
. بيا. بيا جشن بگيريم

23:25.420 --> 23:26.463
.هوم

23:27.881 --> 23:29.299
...يه چيزي رو بهم بگو

23:35.847 --> 23:37.599
داريم چي رو جشن ميگيريم؟

23:39.142 --> 23:40.852
.هرچيزي رو

23:42.020 --> 23:44.231
.من براي هرچيزي پايه ام

23:45.440 --> 23:46.483
.هرچي عشقت بکشه

23:55.075 --> 23:56.534
...عه

23:57.202 --> 23:58.203
...من، عه

23:59.412 --> 24:01.414
.نميدونم

24:01.498 --> 24:04.960
.به نظرم بهتره از اينجا گم شم بيرون

24:05.043 --> 24:08.338
.وگرنه کارم نيمه تموم ميمونه

24:09.130 --> 24:10.257
...تو جرات ميکني

24:10.340 --> 24:12.968
جرات ميکني توي خونه ي خودم بهم توهين کني؟

24:13.051 --> 24:14.344
.نه، قصد نداشتم بهت توهين کنم

24:14.427 --> 24:16.346
...من فقط

24:16.429 --> 24:17.764
.خيلي خب

24:17.847 --> 24:19.474
.هي

24:19.557 --> 24:22.519
فکر ميکني من فاحشه ام؟
اينطوري فکر ميکني؟

24:24.604 --> 24:27.148
.هي، دارم باهات حرف ميزنم
!نرو

24:28.316 --> 24:30.819
.اگه يک قدم ديگه برداري، کارت تمومه

24:30.902 --> 24:33.071
.همين الان به مامورهاي فدرال زنگ ميزنم

24:33.154 --> 24:34.406
...اسمت رو بهشون ميدم

24:34.489 --> 24:36.324
.و بعدش به جرم آدمربايي دستگير ميشي

24:36.408 --> 24:38.785
.و بقيه عمرت رو توي يه زندان مکزيکي ميگذروني

24:38.868 --> 24:40.996
نظرت چيه؟

24:41.079 --> 24:43.164
خوشت نمياد، نه؟

24:45.208 --> 24:47.085
.رافو مال منه

24:47.168 --> 24:49.921
.اون مال منه و همين جا هم ميمونه

24:50.005 --> 24:51.298
فهميدي؟

24:51.381 --> 24:55.427
،اون جزو دارايي هاي منه
.و کسي دارايي من رو ازم نميگيره

24:55.510 --> 24:57.679
.پدرش از پيش ما فرار کرد

24:57.762 --> 25:01.683
،اون فرصت داشت
.ولي ما رو اينجا ول کرد

25:01.766 --> 25:04.436
.رافو رو پيش من گذاشت

25:05.770 --> 25:07.147
...دقيقا 5 دقيقه وقت داري

25:07.230 --> 25:09.024
که سوار ماشينت بشي
.و از مکزيکوسيتي بري

25:09.107 --> 25:10.608
حرفام شفاف بود؟

25:10.692 --> 25:12.235
.گمشو بيرون

25:13.320 --> 25:15.030
.همين الان گمشو

25:16.573 --> 25:18.408
.لوکاس -
.ببرش بيرون -

25:26.573 --> 25:27.308
.آروم باش

25:32.773 --> 25:33.508
.تعقيبش کن

25:35.773 --> 25:36.408
.تعقيبش کن

25:39.137 --> 25:40.180
.باشه

26:15.173 --> 26:16.216
يعني چي؟

26:17.175 --> 26:18.718
.سلام، گرينگو

26:18.802 --> 26:21.388
گمونم خوابم برد، نه؟

26:21.471 --> 26:22.472
.گمشو بيرون

26:23.181 --> 26:24.182
چي؟

26:25.600 --> 26:26.726
.برو بيرون

26:31.564 --> 26:32.690
.برو بيرون -
چي؟ -

26:32.774 --> 26:34.025
.گفتم برو بيرون

26:35.819 --> 26:36.820
چي؟

26:37.487 --> 26:38.655
...چه کار

26:38.738 --> 26:40.365
.گفتم بيرون

26:41.491 --> 26:42.826
.گمشو بيرون، تو جايي نميري

26:42.909 --> 26:45.120
کي گفته؟ -
.من ميگم. مادرت گفته -

26:45.203 --> 26:48.123
.من با تو ميام -
.نه، با من نمياي -

26:48.206 --> 26:50.083
.گفتم ميام

26:50.166 --> 26:51.459
.همين جا ميموني

26:51.543 --> 26:53.086
،اگه بدون من بري
ميدوني چي کار ميکني؟

26:53.169 --> 26:55.130
چي کار ميکني؟ -
.ميرم پيش پليس -

26:55.213 --> 26:56.423
واقعا؟ -
.اينجا نه -

26:56.506 --> 26:58.299
.ميرم پليس شهر بعدي که منو نميشناسن

26:58.383 --> 27:00.885
...ميرم پيش مامورهاي فدرال و بهشون ميگم

27:00.969 --> 27:04.722
که يه گرينگوي کثيف تگزاسي توي کاميونش
.بهم تجاوز کرده

27:04.806 --> 27:06.641
.تو مرض داري
...وقتي ببرنت بيمارستان

27:06.724 --> 27:08.143
...و دکتر بخواد دستش رو بکنه توي کونت

27:08.226 --> 27:10.145
...تا معاينه ت کنه

27:10.228 --> 27:11.813
اونوقت ميخواي چي کار کني؟

27:11.896 --> 27:13.857
خيلي هم نقشه خوبي نيست، نه پسرم؟

27:13.940 --> 27:17.068
.از اينجا گمشو برو
.خدايا! راه بيفت

27:17.152 --> 27:20.029
.پس مثل چلاق ها راه ميرم
...اينطوري

27:21.364 --> 27:24.701
و ميگم تو با کاميونت بهم زدي
.و در رفتي

27:24.784 --> 27:26.661
.يا عيسي مسيح

27:26.744 --> 27:29.372
...بهشون ميگم که اين کاميون

27:30.457 --> 27:31.583
.مال تو نيست

27:31.666 --> 27:33.126
.دزديه

27:33.209 --> 27:36.129
!خداي من
.تو مثل يه سگ مريضي

27:36.212 --> 27:38.548
.از اينجا گمشو
...تو

27:38.631 --> 27:40.091
.پسره ديوونه

27:51.311 --> 27:53.229
خيلي خب، کيف پولم کجاست؟

27:53.313 --> 27:54.355
چي کجاست؟

27:54.439 --> 27:56.024
.کيف پولم. بده بياد

27:56.107 --> 27:57.984
اگه راه بيفتيم، بهت ميگم کجاست، باشه؟

27:58.067 --> 28:00.028
...ببين، تنها جايي که تو ميري

28:00.111 --> 28:01.571
.بيمارستانه

28:01.654 --> 28:03.615
.حالا کيف لعنتيم رو بده بياد

28:03.698 --> 28:05.492
.تو زيادي عصباني ميشي

28:05.575 --> 28:07.744
.توي اين سن برات خوب نيست

28:07.827 --> 28:09.621
!همين الان کيف پول رو بده

28:09.704 --> 28:10.872
.گهت رو بخور بابا

28:10.955 --> 28:12.457
چي داري زر ميزني "برو گهت رو بخور"؟

28:14.292 --> 28:15.376
.آره

28:16.586 --> 28:17.670
.آره

28:17.754 --> 28:18.671
.به عنوان يه پيرمرد زيادي سريعي

28:18.755 --> 28:19.881
".برو گهت رو بخور"
.آره

28:19.964 --> 28:22.091
.باشه، باهات يه قراري ميذارم

28:22.175 --> 28:23.718
چه قراري؟

28:23.801 --> 28:26.554
،کيفت رو بهت ميدم
.تو هم منو تا مرز برسون

28:26.638 --> 28:30.183
.فقط تا مرز
.بعدش خودم رد ميشم

28:32.852 --> 28:34.938
.از اين قرارمدارها نداريم

28:39.817 --> 28:41.611
.من ميخوام برم پيش پدرم

28:58.002 --> 29:00.797
.باشه. بشين عقب

29:09.889 --> 29:11.432
...ميخوام اين خروس رو بگيري

29:11.516 --> 29:13.393
...و اونجا پاهاش رو ببندي تا

29:13.476 --> 29:15.853
.نميخوام روي روکش صندلي ها خرابکاري کنه

29:15.937 --> 29:16.980
.نه

29:17.063 --> 29:18.439
يعني چي "نه"؟

29:18.523 --> 29:21.150
.نه، و اونم خروس نيست
.اسمش ماچوئه

29:21.234 --> 29:23.903
.اگه اسمش کلنل سندرز هم باشه برام مهم نيست

29:23.987 --> 29:25.780
.فقط بذارش اون پشت

29:25.863 --> 29:26.864
.اسمش ماچوئه

29:26.948 --> 29:28.116
ميدوني ماچو يعني چي؟

29:28.199 --> 29:29.325
.يعني قوي

29:30.076 --> 29:31.286
.بيا، ماچو

29:31.869 --> 29:32.870
.آره

29:33.663 --> 29:34.664
.لعنتي

29:46.175 --> 29:49.304
،کار بديه که پاهاي يه مبارز
...يه قهرمان رو

29:49.387 --> 29:51.306
.کل روز ببندي

29:52.724 --> 29:54.475
...گرينگو

29:54.559 --> 29:56.769
.به نظرم مياد مرد باهوشي باشي

29:56.853 --> 29:58.605
...پس

29:58.688 --> 30:01.274
.باهات يه معامله ميکنم

30:01.357 --> 30:03.651
واقعا؟ چه جور معامله اي؟

30:03.735 --> 30:05.403
...اگه ماچو پيش ما بشينه

30:05.486 --> 30:06.571
...وقتي که مبارزه ميکنه

30:06.654 --> 30:09.157
.نصف پولش رو بهت ميدم

30:09.240 --> 30:13.828
،اون روزي که ماچو اينجا بشينه
.همون روز کبابش ميکنم

30:15.413 --> 30:17.999
.اين وضعيت روي روحيه ش تاثير خوبي نداره

30:20.501 --> 30:23.212
.خب، من واقعا نگران روحيه ش هستم

30:24.047 --> 30:27.258
.ولي الان قوي شده

30:27.342 --> 30:29.427
...اون اولا که پيداش کرده بودم

30:29.510 --> 30:31.846
.تمام مبارزات رو بازنده ميشد

30:31.929 --> 30:33.973
.روي زمين افتاده بود

30:34.057 --> 30:35.767
.پاش شکسته بود

30:35.850 --> 30:40.438
...پس من ازش مراقبت کردم و گفتم

30:40.521 --> 30:44.400
"!بلند شو، حرومزاده
!مبارزه کن"

30:45.443 --> 30:47.779
.يه خروس خيلي بزرگ رو کشت

30:48.696 --> 30:50.239
...از اون موقع

30:51.115 --> 30:53.117
.اسمش شده ماچو

30:53.201 --> 30:54.827
.يه قهرمان

30:54.911 --> 30:56.537
...اين هيجان انگيزترين چيزيه که

30:56.621 --> 30:58.081
.به عمرم شنيدم

31:05.338 --> 31:07.173
چرا توي کاميون نميخوابيم؟

31:07.256 --> 31:08.591
.آره

31:08.675 --> 31:11.719
.چون ميتونيم اينجا توي فضاي آزاد بخوابيم

31:11.803 --> 31:13.054
.هوا خوب و تميزه

31:13.137 --> 31:15.306
.شبيه هواي شهر نيست

31:15.390 --> 31:16.808
.جاي قشنگيه

31:16.891 --> 31:19.394
.من فکر ميکنم علتش چيز ديگه ايه

31:19.477 --> 31:20.520
چي؟

31:21.104 --> 31:22.480
...مثلا

31:22.563 --> 31:25.483
،وقتي من خوابم ببره
.بدون من ميذاري و ميري

31:26.150 --> 31:28.111
.آره

31:28.194 --> 31:30.822
.من بدون تو فرار نميکنم، بچه

31:30.905 --> 31:32.865
.فقط بگير بخواب

31:34.951 --> 31:36.202
اين چش شده؟

31:36.285 --> 31:38.579
.يه چيزي توي چشمش رفته

31:38.663 --> 31:40.289
.يه چيزي اينجا

31:40.373 --> 31:42.125
.واستا، يه لحظه واستا

31:43.126 --> 31:45.044
.اوه -
.آره. درآوردمش -

31:45.128 --> 31:46.170
.خيلي خوب بود

31:46.254 --> 31:47.755
.بفرما برو

31:47.839 --> 31:50.717
تو دامپزشکي؟

31:50.800 --> 31:52.468
.نه، دامپزشک نيستم

31:52.552 --> 31:55.596
.فقط کل عمرم عاشق حيوانات بودم

31:56.514 --> 31:58.141
واقعا؟ -
.آره -

31:58.891 --> 32:00.560
توي ميدون مسابقات گاوچروني؟

32:00.643 --> 32:02.061
.آره، ميدون مسابقه

32:02.145 --> 32:03.980
...توي مزرعه کار ميکردم

32:04.063 --> 32:07.942
.و مخصوصا با اسب و اين چيزها کار ميکردم

32:08.025 --> 32:10.528
.خب، پس فکر کنم حال خروست خوب باشه

32:11.738 --> 32:14.240
.ماچو. اسمش ماچوئه

32:15.032 --> 32:16.743
.حالا هرچي

32:16.826 --> 32:18.578
مگه چشه؟

32:18.661 --> 32:19.787
.هيچي

32:19.871 --> 32:22.665
يه مرد دوست داره اسم
..."خروسش رو بذاره "ماچو

32:22.749 --> 32:25.168
.به نظر من مشکلي نداره

32:26.836 --> 32:29.338
.اون مثل من قويه

32:29.422 --> 32:31.048
.خروس خيلي قوي ايه

32:31.132 --> 32:32.508
.همه ميخوان داشته باشنش

32:32.592 --> 32:34.802
.حتي يه نفر از من دزديدش

32:34.886 --> 32:38.848
آره، مامانت ميگفت خودت هم
.يه چيزهايي دزديدي

32:38.931 --> 32:40.558
.ماشين و اين چيزها

32:40.641 --> 32:43.811
،وقتي برسيم آمريکا
...اگه به ماشين کسي دست بزني

32:43.895 --> 32:46.189
.به مزاقشون خوش نمياد

32:46.272 --> 32:49.901
.باشه
.وقتي به تگزاس رسيديم، اينو يادم ميمونه

32:49.984 --> 32:51.569
مخصوصا توي تگزاس
.که اصلا خوشش نمياد

32:51.652 --> 32:56.073
و اونجا ميتوني اون مزخرفاتِ
.ماچو هم نگاه کني

32:56.157 --> 32:58.284
.هيچکس از اين چيزا خوشش نمياد

33:10.755 --> 33:12.507
کبودي هات مال چيه؟

33:15.843 --> 33:18.513
به خاطر بودن توي خيابون اين شکلي شدي؟

33:19.931 --> 33:21.140
.گاهي وقتا

33:22.725 --> 33:27.522
،گاهي وقتا وقتي ميرم خونه
.از خيابون بدتره

33:27.605 --> 33:30.775
.براي همين توي خيابون ميمونم

33:30.858 --> 33:33.027
.تمام اتفاقات بد توي خونه ميفتن

33:37.573 --> 33:39.659
.مامانم ازم متنفره

33:42.370 --> 33:44.455
ميخواي بدوني چرا؟

33:44.539 --> 33:46.165
.نه واقعا

33:47.583 --> 33:50.211
...يه مرد غريبه رو امروز مياره خونه

33:50.294 --> 33:52.713
...فردا يه مرد غريبه‌ي ديگه رو مياره

33:52.797 --> 33:55.341
. و ميگه بايد صداشون کنم عمو

33:55.424 --> 33:57.885
...و منم ازش پرسيدم

33:57.969 --> 34:00.137
"چندتا مرد رو ميتونم عمو صدا کنم؟"

34:01.264 --> 34:03.808
.براي همين ازم متنفره

34:05.184 --> 34:06.602
..."و" اورليو

34:07.478 --> 34:09.272
.توي زندان بود

34:09.355 --> 34:13.317
گاهي وقتا مواد ميفروشه
.و براي مامانم قرص و ماري‌جوانا مياره

34:15.194 --> 34:18.072
.يه بار روش تف کردم

34:18.156 --> 34:20.700
...اونم منو زد تا بهم ادب ياد بده

34:21.492 --> 34:23.202
...و منم بهش گفتم

34:25.872 --> 34:27.415
...بهم ادب ياد نده"

34:27.498 --> 34:30.960
،وقتي خودت موقعي که مامانم خوابه
".کنارش خوابيدي

34:31.043 --> 34:34.255
.پس با خودم گفتم همه اينا به درک

34:34.338 --> 34:37.300
با کمک ماچو چند قرون پول
...براي خودم درميارم

34:39.010 --> 34:41.178
.و هرکاري بخوام ميکنم

34:42.680 --> 34:44.348
...توي خيابون

34:44.432 --> 34:46.100
.به هيچکس اعتماد ندارم

34:47.810 --> 34:49.478
.ولي خيابون از خونه امن تره

34:57.486 --> 35:00.281
.هيچوقت نميتوني به کسي اعتماد کني

35:36.651 --> 35:37.902
...اينجا بايد

35:37.985 --> 35:39.862
.يکم مسير رو عوض کنيم

35:41.155 --> 35:43.824
.مامورهاي فدرال اينجان -
.اوه، لعنتي -

35:43.908 --> 35:45.743
.بايد از اين جاده بريم

35:45.826 --> 35:47.078
چي ميخوان؟

35:47.161 --> 35:48.955
.خب، احتمالا تو رو ميخواستن

35:50.373 --> 35:51.791
.ازشون دور ميمونيم

35:51.874 --> 35:53.334
چي کار داريم ميکنيم؟

35:53.417 --> 35:56.796
،اون مسير رو بيخيال ميشيم
.و از اين جاده ميريم

35:57.755 --> 35:58.881
...دور ميزنيم

35:58.965 --> 36:00.091
و اينطوري ديگه مجبور نيستيم
.با اونا سروکله بزنيم

36:00.174 --> 36:02.927
.خوب نيست
.اينطوري ميخوريم به دست‌انداز

36:04.261 --> 36:07.056
.بهتره بگي اونطوري ميخوريم به زندان

36:20.236 --> 36:22.154
.سلام

36:22.238 --> 36:25.700
،ما خروس قرمز خودمون رو با خودمون آورديم
ميبيني؟

36:25.783 --> 36:27.368
.به احترام شما

36:27.451 --> 36:28.577
.متشکرم

36:28.661 --> 36:32.206
...من يه سروزا بلانکا ميخورم

36:32.290 --> 36:33.582
...و اونم

36:39.547 --> 36:41.173
آماريلو چيه؟

36:41.257 --> 36:44.760
.هيچي
.يه نوشيدني که من ميخورم

36:44.844 --> 36:46.721
.اوه، باشه

36:49.265 --> 36:50.307
.مرسي

36:52.643 --> 36:54.478
.اين که تکيلاست

36:55.563 --> 36:57.690
.تکيلا -
.آره -

36:57.773 --> 36:59.942
.تو تکيلا نميخوري

37:00.026 --> 37:01.569
.ولي دلم ميخواد

37:01.652 --> 37:03.446
.برام مهم نيست
.تو اينو نميخوري، حداقل نه همراه من

37:05.072 --> 37:06.949
.من يه بار تکيلا خوردم و حالم بد نشد

37:07.033 --> 37:09.285
آره، خب، وقتي اونطرف مرز
...رفتي پيش بابات

37:09.368 --> 37:10.745
...ميتوني اسيد باتري هم بخوري

37:10.828 --> 37:12.997
.ولي پيش من تکيلا نميخوري

37:13.080 --> 37:15.207
.يه نوشابه نارنجي، لطفا

37:16.584 --> 37:19.128
.آره، حالا بهتر شد

37:21.213 --> 37:22.757
.الان برميگردم

37:22.840 --> 37:23.924
کجا ميري؟

37:24.008 --> 37:25.384
.ميرم يه تماس کوتاه بگيرم

37:39.357 --> 37:40.399
.بله، سلام

37:40.483 --> 37:42.276
.پسره رو پيدا کردم

37:42.359 --> 37:43.444
!ايول

37:43.527 --> 37:46.280
!لعنتي، اين عاليه
!عاليه

37:46.363 --> 37:47.573
...کار آسوني نبود

37:47.656 --> 37:49.617
.ولي پيداش کردم و الان توي راهيم

37:49.700 --> 37:51.869
،البته به چندتا دست‌انداز برخورد کرديم
.ولي داريم ميايم

37:51.952 --> 37:53.662
.مهم نيست
.مهم نيست

37:53.746 --> 37:54.997
.ميدونستم پيداش ميکني

37:55.081 --> 37:56.999
.ميدونم کار درستي کردم تو رو فرستادم

37:57.083 --> 38:00.836
.من مثل اون دونفر ديگه که فرستادي، نبودم

38:00.920 --> 38:03.130
.خيلي ممنون واقعا

38:03.214 --> 38:05.716
... توي راه بهت زنگ ميزنم

38:05.800 --> 38:08.594
،و تو هم بايد با من روراست باشي
فهميدي؟

38:08.677 --> 38:11.097
.باشه. خيلي خب

38:12.223 --> 38:14.141
فقط بيارش اينجا، باشه؟

38:14.225 --> 38:16.227
.حله -
.خيلي خب -

38:35.663 --> 38:37.456
.لپ هات گل انداخته، بچه جون

38:43.838 --> 38:46.966
.به. آبجوي باکيفيتِ مکزيکي

38:48.175 --> 38:49.802
ميشه کلاهت رو سرم کنم؟

38:52.179 --> 38:53.430
.نه

38:54.348 --> 38:55.516
چرا نميشه؟

38:55.599 --> 38:57.685
.چون کلاه گاوچرونيه

38:57.768 --> 39:00.563
.و تو گاوچرون نيستي

39:00.646 --> 39:03.524
هرکاري که يه گاوچرونِ گرينگو
...بتونه با اسب‌ها بکنه

39:03.607 --> 39:05.526
.يه مکزيکي بهترش رو بلده

39:08.279 --> 39:10.030
...خب پس تو توي بد وضعي هستي

39:10.114 --> 39:11.866
.چون تو هم نيمه گرينگويي

39:17.163 --> 39:19.874
به چي فکر ميکني، بچه جون؟

39:21.792 --> 39:23.627
تو فکر ميکني من گرينگو ام؟

39:24.545 --> 39:25.546
.آره

39:27.381 --> 39:30.843
فکر ميکني مثل پدرم هستم؟

39:31.635 --> 39:33.262
يه ترسو؟

39:34.096 --> 39:35.556
که فرار ميکنه؟

39:38.350 --> 39:40.269
...خب -
...فکر ميکني -

39:40.352 --> 39:42.354
من مثل مامانم هستم؟

39:42.438 --> 39:43.814
ترسو؟

39:45.941 --> 39:48.444
.نميدونم
.مامانت رو نميشناسم

39:48.527 --> 39:50.070
...ولي پدرت -
...پس -

39:52.990 --> 39:54.909
من کي هستم، مايک؟

39:58.329 --> 40:00.080
.بيا، بچه جون
...کلاه رو امتحان

40:00.164 --> 40:02.208
.نميخوام کلاه احمقانه و مسخره‌ت رو بپوشم

40:11.508 --> 40:13.886
!مايک

40:24.813 --> 40:27.149
!کمکم کن، مايک
!ولم کن

40:27.233 --> 40:28.734
چه غلطي داري ميکني؟

40:28.817 --> 40:30.277
.دست از سرش بردار -
.برو گمشو -

40:30.361 --> 40:32.112
.اون پسر تو نيست
.مال تو نيست که ببريش

40:32.196 --> 40:34.615
.مادرش بهت هشدار داد، گرينگو
!لجبازي نکن

40:34.698 --> 40:36.408
.نه -
.اين آخرين فرصتته -

40:36.492 --> 40:39.203
!مايک -
.اين بچه به تو ربطي نداره -

40:39.286 --> 40:41.580
.آفرين، ماچو -
!هي، پرنده احمق -

40:41.664 --> 40:43.916
.آفرين، ماچو

40:48.963 --> 40:50.673
.خيلي خب

40:50.756 --> 40:52.424
!هي

40:52.563 --> 40:56.173
.اين گرينگو ميخواد پسرم رو ببره
.کمک کنين

40:57.563 --> 40:59.073
!الان منو زد. کمک

40:59.139 --> 41:00.474
چي ميگه؟

41:00.684 --> 41:01.626
.ميخواد پسرم رو ببره

41:01.684 --> 41:02.726
.چيز خوبي نميگه

41:03.284 --> 41:04.726
.ميخواد پسرم رو ببره
.فکر کنم اسلحه داره

41:05.084 --> 41:07.526
.نه، حقيقت نداره. به حرفش گوش ندين
.اون ميخواد منو بدزده

41:08.484 --> 41:09.826
.اون ديوونه ست
.منو کتک ميزنه

41:11.484 --> 41:12.426
.به حرف پسره گوش نکنين

41:12.484 --> 41:12.826
!نگاه کنين

41:16.240 --> 41:17.741
.رافائل. رافائل

41:17.584 --> 41:18.126
.دروغ نگو

41:24.248 --> 41:26.333
.وقتشه بريم

41:43.100 --> 41:46.645
.کارت خوب بود، بچه جون
.کارت خوب بود

41:53.652 --> 41:55.029
يه نون ذرت ديگه ميخواي؟

41:55.112 --> 41:57.114
.نه، نميخوام
.فکر نکنم، نه

41:58.574 --> 42:00.534
مشکل چيه؟

42:00.618 --> 42:03.704
.آره، نه، حالم زياد خوب نيست

42:07.666 --> 42:10.044
.نميدونم چرا داري ميخندي

42:10.127 --> 42:13.088
شما مکزيکي ها هميشه به ما
...گرينگوها ميخندين

42:13.172 --> 42:15.799
.چون با خوردن آبِ کثيفتون، مريض ميشيم

42:15.883 --> 42:19.094
.آب کثيف نيست
.شما کثيفيد

42:19.178 --> 42:20.971
.ما همون آب رو ميخوريم و سالميم

42:21.055 --> 42:24.058
شما ميخورينش
.و توي توالت ميميرين

42:24.141 --> 42:26.643
.حرفشم نزن

42:27.603 --> 42:28.645
...حالا که بحث توالت شد

42:32.274 --> 42:35.819
.بدو برو! وگرنه ميريزه

42:37.821 --> 42:41.200
واستا. يه چيزي بهت ميدم
.که حالت رو بهتر کنه

42:42.284 --> 42:43.285
چي؟

42:53.837 --> 42:55.589
.بيا، امتحانش کن

42:55.672 --> 42:56.590
کاکتوس؟

42:56.673 --> 42:57.883
.آره، خوبه. امتحان کن

42:58.759 --> 42:59.802
.خودت امتحان کن

43:01.678 --> 43:03.180
.باشه. نگاه کن

43:05.349 --> 43:07.476
.ديدي؟ من نمردم -
.باشه -

43:17.820 --> 43:18.779
!هي

43:18.862 --> 43:20.322
!برو! برو، برو، برو -
!نه -

43:21.657 --> 43:23.158
!ماشين

43:23.242 --> 43:24.326
!نه

43:27.329 --> 43:28.330
!نه

43:32.418 --> 43:34.086
!واستا

43:38.424 --> 43:39.758
!لعنتي

43:41.824 --> 43:43.058
!دزدهاي عوضي

43:47.099 --> 43:49.852
.حتي نميتونم زنگ بزنم پليس

44:08.579 --> 44:11.165
خب، حالا چي کار کنيم؟

44:11.248 --> 44:13.917
.بايد براي خودمون وسيله نقليه جور کنيم

44:14.001 --> 44:15.252
.و لباس

44:15.335 --> 44:17.796
.و تو هم بايد شبيه غيرآمريکايي‌ها لباس بپوشي

44:17.880 --> 44:21.592
.تا هرکس نگاهت کرد، يه گرينگو نبينه

44:24.094 --> 44:25.345
آب می‌خوام

44:30.893 --> 44:34.062
یه مغازه اینجاست ، میرم ببینم چی داره

44:35.397 --> 44:36.398
باشه

44:54.792 --> 44:56.126
نگاه کن ، ماچو

44:56.210 --> 44:58.253
گرینگو طور رفت داخل، مکزیکی اومد بیرون

44:58.337 --> 45:00.130
آره، بیا برات یکم لباس خریدم

45:00.214 --> 45:01.465
ممنون

45:01.548 --> 45:02.549
،خب

45:03.634 --> 45:04.843
به‌نظرم وقتشه دیگه بریم

45:04.927 --> 45:05.928
این چیه؟

45:06.011 --> 45:07.429
وسیله‌ی نقلیه

45:09.181 --> 45:11.725
وسیله‌ی نقلیه؟
از کجا آوردیش؟

45:11.808 --> 45:12.809
پیداش کردم

45:14.269 --> 45:15.771
چرند نگو

45:15.854 --> 45:18.565
همینجا داشت خاک می‌خورد
پس فکر کنم کسی نیازش نداره

45:18.649 --> 45:22.069
نه‌بابا؟ پس کسی توش نبود نه؟

45:22.152 --> 45:23.654
توی شهر بعدی ولش می‌کنیم

45:23.737 --> 45:25.906
باشه -
من فقط از یکی قرضش گرفتم -

45:25.989 --> 45:28.033
توی مکزیک، همه باهم خودمونی‌ان

45:28.116 --> 45:29.701
من قرض میدم
اون قرض میده

45:29.785 --> 45:31.912
بهم قرض میدیم، همه بهم قرض میدن -
آره ، باشه -

45:31.995 --> 45:32.955
چیه؟

45:33.038 --> 45:34.456
...فقط اینکه

45:34.540 --> 45:36.542
،این ماشین تو نیست

45:36.625 --> 45:38.293
واسه همین من میرونم

45:48.387 --> 45:49.429
ماچو

46:16.582 --> 46:18.834
داری کم کم به دلم می‌شینی بچه‌جون

46:22.504 --> 46:24.840
به نظر میاد شهر باحالی باشه

46:26.425 --> 46:28.552
شاید بهتر باشه یه چرخی توش بزنیم

46:36.685 --> 46:37.769
سلام مامان

46:49.489 --> 46:51.825
نظرت چیه یه گَشتی بزنیم، ها؟

46:55.370 --> 46:57.414
خروسو با خودت بیار

47:10.594 --> 47:11.845
مأمورای فدرال

47:31.911 --> 47:33.311
می‌تونم کمکتون کنم؟

47:33.483 --> 47:34.783
تعطیل که نیستید؟

47:35.125 --> 47:36.625
البته که نه

47:39.456 --> 47:40.707
،من قهوه میخورم

47:40.791 --> 47:43.126
ایشونم هرچی خواست به حساب من

48:04.731 --> 48:05.774
بفرمایید

48:07.442 --> 48:08.860
ممنون

48:41.435 --> 48:42.894
میگه که عجیبه

48:42.978 --> 48:45.147
مأمورای فدرال هیچوقت نمیان اینجا

48:46.606 --> 48:47.649
متشکرم

48:47.928 --> 48:48.928
تاماله می‌خورید؟
[غذای مکزیکی]

48:49.025 --> 48:50.777
ممنون می‌شم، آره

48:50.861 --> 48:52.028
بله

49:00.060 --> 49:01.460
ممنونم ، خیلی خوش مزه بود

49:03.489 --> 49:04.889
خوبه ، خوشحالم که خوشت اومد

49:06.793 --> 49:09.463
می‌خوام یه چُرتی بزنم

49:09.546 --> 49:12.632
خسته ای، نه؟
پیرمردمون باید یکم بخوابه؟

49:12.716 --> 49:14.676
شک نکن

49:33.111 --> 49:34.112
ماچو

49:35.238 --> 49:36.990
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

49:39.576 --> 49:42.746
از لیوان منم نخور رفیق، باشه؟

49:48.084 --> 49:52.798
،خواب دیدم توی یه بار صحرایی‌ام
ولی الان توی یکیشونم

49:55.258 --> 49:56.343
عوضی

50:15.779 --> 50:18.907
،میگه که خروپُف نمیکنی
براش جالب بود

50:18.990 --> 50:21.409
...آره، خب

50:22.244 --> 50:24.037
چیزی رو از دست دادم؟

50:24.120 --> 50:27.374
آره، ازم پرسید چرا مأمورای فدرال دنبالمون بودن

50:27.457 --> 50:31.294
بهش گفتم تو پدرمی و از «لوکو» فرار کردی

50:31.378 --> 50:33.004
همون تیمارستان

50:33.088 --> 50:35.715
و دارن دنبال تو می‌گردن

50:35.799 --> 50:37.884
حالا اینایی که گفتی رو باور کرد؟

50:39.135 --> 50:41.054
نه باور نکرد

50:41.138 --> 50:43.557
،بخاطر همین بعدش بهش گفتم

50:43.640 --> 50:46.142
اومدی تا منو ببری تگزاس پیش پدرم

50:46.226 --> 50:48.228
و مادرم مخالفه

50:48.311 --> 50:50.438
پس حقیقتو بهش گفتی

50:51.481 --> 50:53.942
فکر کردم به کسی اعتماد نمی‌کنی

50:54.985 --> 50:56.570
نمی‌کنم

50:56.653 --> 50:58.405
ولی به اون اعتماد کردی؟

51:01.658 --> 51:05.370
آره بنابه‌دلایلی، به‌گمونم

51:06.955 --> 51:09.249
،خب پس

51:09.332 --> 51:11.209
...حالا که اینطوره بنظرم باید

51:12.043 --> 51:14.087
باید بریم

51:14.170 --> 51:16.339
می‌شه از جانب من از بانو تشکر کنی؟

51:17.424 --> 51:19.092
اون یه خانم تنهاست

51:19.175 --> 51:22.137
متأهل نیست، بیوه‌ست

51:22.888 --> 51:24.848
مارتا

51:24.931 --> 51:26.516
...اسم من

51:27.183 --> 51:28.310
مارتاست

51:31.146 --> 51:32.355
منم مایکم

51:33.273 --> 51:35.525
بله، اون بهم گفت

51:36.651 --> 51:37.652
خوبه

51:39.487 --> 51:40.488
خیلی‌خب

51:50.606 --> 51:52.006
مراقب خودتون باشید

52:20.320 --> 52:22.113
یه ایست بازرسی دیگه؟

52:37.379 --> 52:40.215
توی اسپانیولی به طعنه‌آمیز چی میگن؟

52:42.217 --> 52:45.387
باید برگردیم توی همون شهری که توش بودیم

52:46.763 --> 52:49.933
منتظر بمونیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته

52:56.272 --> 52:58.733
بهترین جا برای فرار از بارونه

53:24.884 --> 53:26.386
این یه عبادتگاهه ، مایک

53:32.225 --> 53:33.893
عبادتگاهِ مریم باکره

53:50.994 --> 53:51.911
خیلی خب

53:51.995 --> 53:54.164
داری چیکار می‌کنی؟

53:54.247 --> 53:56.416
هوم؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

53:56.499 --> 53:57.584
...راستش

53:59.794 --> 54:01.588
می‌خوام بخوابم

54:01.671 --> 54:03.590
یعنی نمی‌دونی اینجا کجاست؟

54:03.673 --> 54:07.635
ما نمی‌تونیم توی عبادتگاه مریم باکره بخوابیم

54:07.719 --> 54:11.765
،مریم مقدس نگران نباشه
مشکلی نداره

54:13.683 --> 54:15.435
براش مهم نیست

54:16.452 --> 54:18.252
مریم مقدس منو ببخش

54:26.571 --> 54:27.864
شب بخیر بچه

54:32.994 --> 54:34.162
مایک؟

54:34.245 --> 54:35.246
بله؟

54:35.330 --> 54:37.165
مایک تو به خدا اعتقاد داری؟

54:41.628 --> 54:43.088
نمی‌دونم بچه

54:44.339 --> 54:46.049
به‌گمونم آره

54:48.134 --> 54:51.346
تو کاتولیکی؟

54:52.097 --> 54:53.431
نه

54:53.515 --> 54:55.517
کاتولیک نیستم، بچه

54:55.600 --> 54:57.894
این خیلی بده مایک

54:57.977 --> 55:00.313
،حتی اگرم به خدا اعتقاد داشته باشی
،ولی کاتولیک نباشی

55:00.396 --> 55:03.942
اون‌ بهت اعتقاد نداره

55:04.025 --> 55:07.570
چیه، حالا خدا داره بنده‌‌های مورد علاقشو
گلچین می‌کنه و اینا؟

55:07.654 --> 55:09.322
آره

55:09.405 --> 55:11.491
ولی من این چرت و پرتا رو باور ندارم

55:11.574 --> 55:14.619
ما همگی فرزندان خداییم

55:15.245 --> 55:16.287
تو چی؟

55:18.832 --> 55:22.252
ما همگی فرزند یه بابایی هستیم ، بچه‌

55:29.092 --> 55:31.136
تو بچه ای داری؟

55:32.762 --> 55:33.763
نه

55:36.766 --> 55:38.143
راستش داشتم

55:39.144 --> 55:40.145
داشتی؟

55:41.062 --> 55:42.647
آره

55:42.730 --> 55:44.357
متیو، پسرم

55:46.901 --> 55:49.237
...پسرم

55:49.320 --> 55:51.948
و همسرم چند سال پیش توی
تصادفی که مقصرش نبودن

55:52.031 --> 55:53.616
کشته شدن

55:55.410 --> 55:56.411
متأسفم

55:59.873 --> 56:01.040
...بگذریم

56:02.876 --> 56:06.212
بعد از اون قضیه حال و روز خوبی نداشتم

56:06.296 --> 56:08.548
یه‌جورایی از خود بی خود شدم

56:08.631 --> 56:10.383
زیادی مشروب می‌خوردم

56:11.259 --> 56:12.719
دیوونه شدم

56:16.472 --> 56:18.057
،ولی بابای تو

56:19.809 --> 56:21.603
جونمو نجات داد

56:23.646 --> 56:25.356
یه شغل بهم داد

56:27.775 --> 56:28.860
...اون

56:30.278 --> 56:32.739
زندگیمو بهم برگردوند

56:32.822 --> 56:34.574
خیلی بهش مدیونم

56:37.076 --> 56:39.746
و تو دِین منی، بچه‌جون

56:40.914 --> 56:42.415
تو دِین منی

56:43.750 --> 56:45.710
دارم دِینم رو ادا می‌کنم

57:17.533 --> 57:19.702
اینجا رو ببین، محشره مگه نه؟

57:23.873 --> 57:25.833
از کجا می‌دونستی ما اینجاییم؟

57:31.047 --> 57:34.968
،اومده بود اینجا تا دعا کنه
و ماشینمون رو دیده بود

57:36.052 --> 57:37.095
آها

57:38.012 --> 57:39.138
ازت ممنونم

57:39.222 --> 57:40.515
ممنون

57:40.678 --> 57:42.276
از صبحانه‌تون لذت ببرید

57:42.600 --> 57:43.643
خیلی هم عالی

58:07.917 --> 58:09.460
!لعنتی

58:19.637 --> 58:21.014
چیشده؟

58:21.097 --> 58:22.557
زیر ماشینو نگاه کن

58:29.689 --> 58:31.441
یاخدا

58:33.109 --> 58:34.610
،خب

58:34.694 --> 58:36.988
بهتره به این شهر عادت کنیم،بچه

58:37.071 --> 58:38.906
قراره یه مدتی اینجا باشیم

58:39.949 --> 58:41.784
این یه آشغال به‌درد نخوره

59:01.721 --> 59:03.222
همه‌چیز روبراهه؟

59:05.808 --> 59:07.226
انگلیسی حرف می‌زنی، رفیق؟

59:07.310 --> 59:08.853
آره

59:08.936 --> 59:12.899
،این اسبا فروشی‌ان
می‌خوای بخری؟

59:12.982 --> 59:16.903
،تازه فهمیدم پُشت سمت چپِ یکی از اسب‌هات

59:16.986 --> 59:18.988
دچار جراحت شده

59:19.072 --> 59:20.698
یکم برای من خشنه

59:20.782 --> 59:22.158
،آره راستش اکثر اسب‌هات

59:22.241 --> 59:24.327
یکم خشن به‌نظر میان

59:24.410 --> 59:26.871
موقع جمع‌آوریشون صدمه می‌بینن

59:26.954 --> 59:28.581
اسبای وحشی‌ان نه؟

59:28.664 --> 59:31.584
آره، ما می‌گیریمشون
ولی نمی‌تونیم رامشون کنیم

59:31.667 --> 59:33.419
خیلی وحشی‌ان

59:33.503 --> 59:35.171
افراد زیادی نمی‌تونن سوارشون بشن

59:35.254 --> 59:36.589
آره

59:36.672 --> 59:39.675
فروش اسبایی که نمی‌تونن
سواری بدن خیلی سخته

59:47.850 --> 59:50.269
شاید ما بتونیم یه کمکی بکنیم

59:50.353 --> 59:51.513
ما؟ -
آره -

59:51.594 --> 59:52.373
منظورت چیه؟

59:52.397 --> 59:53.564
من و تو

59:54.690 --> 59:57.235
من حتی اسب‌سواری بلد نیستم

59:57.318 --> 59:58.528
ولی هرکاری ازم برمیاد

59:58.611 --> 59:59.862
معلومه که برمیاد

59:59.946 --> 01:00:01.906
،نمی‌خوام بری تگزاس

01:00:01.989 --> 01:00:05.034
بعد ملّت بفهمن بلد نیستی اسب سواری کنی

01:00:37.233 --> 01:00:38.443
ماچو

01:00:39.777 --> 01:00:41.154
خیلی‌خب

01:00:41.237 --> 01:00:43.114
یکم سریع‌تر برو، می‌تونی؟

01:00:44.490 --> 01:00:46.826
وزنتو بنداز روی کف پاهات

01:00:50.455 --> 01:00:53.207
حالا بهتر شد، با دستات کمتر کار کن

01:00:55.501 --> 01:00:56.961
یکم سریعتر

01:00:58.504 --> 01:00:59.630
باریکلا پسر

01:01:01.174 --> 01:01:02.717
بدک نمیره

01:01:04.469 --> 01:01:07.013
سریع‌تر، سریع‌تر

01:01:07.096 --> 01:01:08.389
همینه

01:01:08.473 --> 01:01:11.017
خم نشو عقب، صاف بشین

01:01:11.100 --> 01:01:13.436
همینه، خوبه
آفرین

01:01:13.519 --> 01:01:15.521
پاشنه‌هاتو فشار بده، خوبه

01:01:15.605 --> 01:01:16.856
خوبه، پاهاتو به صورت هشتی باز کن

01:01:16.939 --> 01:01:18.274
برگرد این طرف

01:01:23.654 --> 01:01:25.531
خیلی‌خب پسر، کارت خوبه

01:01:25.615 --> 01:01:27.533
کارت عالیه

01:01:27.617 --> 01:01:30.703
حالا شاید توی تگزاس آبروریزی نکنی

01:01:56.187 --> 01:01:58.272
هدیه آوردم ، خانما

01:02:01.275 --> 01:02:02.527
قهوه می‌خورید؟

01:02:04.153 --> 01:02:05.947
آره، البته

01:02:09.450 --> 01:02:10.493
خیلی‌خب

01:02:24.298 --> 01:02:26.300
ممنونم

01:02:26.384 --> 01:02:31.472
می‌دونی ، ما اون گوشت رو به عنوان هدیه آوردیم

01:02:35.851 --> 01:02:38.104
فقط اومدم اینجا که براتون یه چیزایی بیارم

01:02:38.187 --> 01:02:42.233
نیومدم اینجا که فقط مفت خوری کنم

01:02:53.244 --> 01:02:57.206
میگه که خودش دوست داره بهمون غذا بده

01:02:57.290 --> 01:02:58.874
آها ، خیلی‌خب

01:03:00.209 --> 01:03:01.252
باشه

01:03:14.640 --> 01:03:16.183
این‌ها دخترهای شمان؟

01:03:32.033 --> 01:03:33.451
نوه‌هاشن

01:03:33.534 --> 01:03:36.871
دخترش بخاطر بیماری مُرده

01:03:36.954 --> 01:03:38.539
...همینطور دامادش

01:03:39.915 --> 01:03:42.335
و شوهرش

01:03:42.418 --> 01:03:44.670
از یه بیماری مشترک مُردن، 2 سال پیش

01:03:44.754 --> 01:03:46.797
حالا مثل تو همسرشو از دست داده

01:03:48.174 --> 01:03:49.425
متأسفم

01:03:51.719 --> 01:03:53.262
نباش

01:04:17.787 --> 01:04:19.330
اون ناشنواست؟

01:04:20.414 --> 01:04:21.582
آره ظاهراً

01:04:23.501 --> 01:04:25.252
تو از کجا زبان اشاره بلدی؟

01:04:26.796 --> 01:04:29.590
یه چیزیه که توی طول زندگی یادش گرفتم

01:04:32.598 --> 01:04:34.498
...اون فکر می‌کنه

01:04:35.798 --> 01:04:37.698
که ماچوئه

01:04:44.605 --> 01:04:45.898
بهشون چی گفتی؟

01:04:45.981 --> 01:04:48.025
تو چرا دلت می‌خواد بدونی؟

01:04:53.656 --> 01:04:55.157
ممنونم

01:06:06.395 --> 01:06:09.523
خب، جریان چی بود؟

01:06:10.441 --> 01:06:11.901
معاون بود

01:06:11.984 --> 01:06:13.402
خب معاون چی می‌گفت؟

01:06:13.486 --> 01:06:16.530
،اولش گفت که اون کلانتره

01:06:16.614 --> 01:06:19.366
و کارش ایجاب می‌کنه
که بدونه اوضاع از چه قراره

01:06:19.450 --> 01:06:22.369
،ولی اون بهش گفت که اون کلانتر نیست
معاون کلانتره

01:06:22.453 --> 01:06:25.039
و اونم فقط بخاطر اینه که عموش
این شغلو بهش داده

01:06:25.122 --> 01:06:27.458
و اونا حتی اداره‌ی پلیسم ندارن

01:06:27.541 --> 01:06:29.168
،و بهش گفت اگر دیگه سرش توی کارش نباشه

01:06:29.251 --> 01:06:31.212
اون دیگه نمی‌ذاره توی رستوران غذا بخوره

01:06:33.088 --> 01:06:35.716
...اونم گفت، هممم

01:06:39.094 --> 01:06:40.971
خب بعدش چی شد؟

01:06:54.151 --> 01:06:55.694
کارت خوبه، بچه‌جون

01:06:58.364 --> 01:07:01.367
نگاه کن کجا داری میری
و همونجا برو

01:07:03.118 --> 01:07:04.620
خوبه

01:07:04.703 --> 01:07:06.288
پاشنه‌هاتو فشار بده

01:07:06.372 --> 01:07:07.498
باشه

01:07:07.581 --> 01:07:09.083
پاشنه‌ها رو فشار بده

01:07:09.166 --> 01:07:11.377
آفرین، اگر رفتی اونجا خودتو بی‌عرضه نشون نده

01:07:14.630 --> 01:07:17.383
پدرت اگر اینطوری ببینتت
حسابی خوشحال می‌شه

01:07:17.466 --> 01:07:18.676
به‌زودی می‌بینمت -
باشه -

01:07:18.759 --> 01:07:21.595
بیا، زودباش

01:07:26.100 --> 01:07:28.435
ایشون بانو ریس هستن

01:07:28.519 --> 01:07:30.062
،سگا به بزش حمله کردن

01:07:30.145 --> 01:07:32.731
منم بهش گفتم تو حیوونا رو خوب می‌شناسی

01:07:32.815 --> 01:07:34.608
خب چرا نمیذاریش اونجا

01:07:34.692 --> 01:07:37.361
بذارش روی میز، یه نگاهی بهش میندازیم

01:07:42.992 --> 01:07:44.827
بذارش همینجا

01:07:45.703 --> 01:07:47.413
بذار ببینم

01:07:47.496 --> 01:07:49.665
بذار ببینم، آره

01:07:49.748 --> 01:07:52.543
آره، یکی بدجور گازش گرفته

01:07:52.626 --> 01:07:54.420
زیاد خوب بنظر نمیاد، آره

01:07:56.547 --> 01:07:57.590
آره

01:08:07.600 --> 01:08:10.436
خیلی‌خب ، فکر کنم خیلی زود میتونیم
جراحتشو درمان کنیم

01:08:10.519 --> 01:08:11.729
و حالش خوب می‌شه

01:08:12.938 --> 01:08:14.273
خیلی‌خب

01:08:14.356 --> 01:08:15.608
<i>،مایک فوقش باید سه</i>

01:08:15.691 --> 01:08:17.067
<i>یا چهار روز طول می‌کشید</i>

01:08:17.151 --> 01:08:19.278
<i>ولی آخه دو هفته؟
مگه چیکار داری می‌کنی؟</i>

01:08:19.361 --> 01:08:21.780
بهت که گفتم یکم زمان می‌بره

01:08:21.864 --> 01:08:23.449
این چیزا رو قبلاً شنیدم

01:08:23.532 --> 01:08:25.868
فقط چیزایی رو بهش بگو
که خودش دوست داره بشنوه

01:08:25.951 --> 01:08:27.411
به کی بگم؟ -
<i>کی؟</i> -

01:08:27.494 --> 01:08:30.164
بچه دیگه، رافائل رو میگم

01:08:31.081 --> 01:08:32.291
،فقط دلشو شاد کن

01:08:32.374 --> 01:08:33.626
،و هرکاری می‌کنی

01:08:33.709 --> 01:08:35.294
نذار دست مادرش بهش برسه

01:08:35.377 --> 01:08:37.713
<i>وگرنه وکلاش دیگه هیچوقت جوابگو نیستن</i>

01:08:37.796 --> 01:08:39.131
جوابگو به چی؟

01:08:39.214 --> 01:08:40.883
<i>این یه قضیه‌ی کاریه</i>

01:08:40.966 --> 01:08:42.468
،چند سال پیش توی مکزیک

01:08:42.551 --> 01:08:44.720
بخاطر فرار از مالیات کوفتی
...به نام زنم روی یه سری

01:08:44.803 --> 01:08:46.972
املاک سرمایه‌گذاری کردم

01:08:47.056 --> 01:08:49.725
و حالا اون سرمایه‌گذاری‌ها به بهره‌وری رسیدن

01:08:49.808 --> 01:08:51.977
و حالا من سهم سرمایه‌گذاری‌هامو می‌خوام

01:08:52.061 --> 01:08:53.479
درست مثل داستان زندگی این بچه

01:08:53.562 --> 01:08:55.522
<i>،خب آره یه جورایی
حالا گرفتی چیشد</i>

01:08:56.815 --> 01:08:58.984
آره گرفتم، تویِ حرومزاده بازیم دادی

01:08:59.068 --> 01:09:00.319
بازیت ندادم بابا

01:09:00.402 --> 01:09:02.655
مگه هشت سالته مایک؟

01:09:03.239 --> 01:09:04.281
! یاخدا

01:09:04.365 --> 01:09:06.700
،اگر من چیزی که زنم میخواد رو داشته باشم

01:09:06.784 --> 01:09:08.869
<i>شاید بیاد پای معامله</i>

01:09:08.953 --> 01:09:11.288
خدایا، من فقط یه آدم منطقی‌ام

01:09:11.372 --> 01:09:13.666
فقط می‌خوام سهممو بگیرم

01:09:13.749 --> 01:09:16.502
این بچه بهتره پیش هیچکدومتون نباشه

01:09:16.585 --> 01:09:17.920
خب می‌دونی چیه؟

01:09:18.003 --> 01:09:19.338
نظر تو این وسط بی‌ارزشه، مایک

01:09:19.421 --> 01:09:21.173
من پدرشم

01:09:21.257 --> 01:09:24.051
و من واقعاً می‌خوام برگرده

01:09:24.134 --> 01:09:27.888
<i>این ماجرا همش درمورد پول نیست، متوجهی؟</i>

01:09:27.972 --> 01:09:29.556
اون بچه پسرمه

01:09:30.599 --> 01:09:31.976
...پس، خواهشاً

01:09:33.185 --> 01:09:35.854
می‌شه طبق نقشه‌مون عمل کنی؟

01:09:35.938 --> 01:09:37.815
من لب مرز منتظرتونم

01:09:39.525 --> 01:09:40.526
باشه

01:09:55.833 --> 01:09:57.001
پدرم بود؟

01:09:57.084 --> 01:09:58.377
آره بچه‌جون

01:09:58.460 --> 01:10:00.087
چیزی درمورد من نگفت؟

01:10:00.170 --> 01:10:01.714
حالمو نپرسید؟

01:10:01.797 --> 01:10:05.092
خب چرا، گفت که برات آرزوی بهترین‌ها رو داره

01:10:05.175 --> 01:10:07.386
جدی؟ -
آره -

01:10:07.469 --> 01:10:09.930
هنوزم منو می‌خواد؟
هنوزم می‌خواد برم پیشش؟

01:10:10.014 --> 01:10:12.349
،البته که می‌خواد بچه
چرا نباید بخواد

01:10:17.438 --> 01:10:19.732
صبر کن، صبر کن
اونو بده من

01:10:20.816 --> 01:10:23.235
خیلی‌خب ، بیا اینجا

01:10:23.319 --> 01:10:24.611
می‌ذاریش اینجا

01:10:24.695 --> 01:10:27.448
سرشو با این نگه می‌داری
بعدم از بالای سرش می‌بری داخل

01:10:28.657 --> 01:10:30.826
اینم بذار داخل، خوبه

01:10:31.994 --> 01:10:33.120
تموم شد

01:10:33.203 --> 01:10:35.789
حالا، این بخش آسونش بود

01:10:35.873 --> 01:10:38.125
این بخش آسونش بود؟ -
آره -

01:10:38.208 --> 01:10:41.253
حالا ، وقتی می‌خوای تنگشون رو محکم ببندی
زیاد خوششون نمیاد

01:10:42.254 --> 01:10:43.672
اینطوری انجامش میدی

01:10:43.756 --> 01:10:45.716
فقط کافیه بکشیش و محکمش کنی

01:10:45.799 --> 01:10:46.925
از پسش بر میای

01:10:47.009 --> 01:10:48.594
می‌خوای امتحان کنی؟ -
باشه -

01:10:48.677 --> 01:10:51.764
فقط سِفتش کن و نصفی
از یک هشتمش رو بذار کنار

01:10:58.854 --> 01:11:00.522
هنوزم وحشیه

01:11:00.606 --> 01:11:03.150
خیلی‌خب، راحت باش

01:11:13.368 --> 01:11:14.953
چطوری انجامش دادی؟

01:11:15.746 --> 01:11:17.664
باهم انجامش دادیم، رفیق

01:11:17.748 --> 01:11:18.957
باهم

01:11:39.311 --> 01:11:40.395
صبح بخیر

01:11:40.479 --> 01:11:41.396
صبح بخیر

01:11:41.480 --> 01:11:42.648
خوب خوابیدی؟

01:11:42.731 --> 01:11:44.817
آره، عالی بود

01:11:44.900 --> 01:11:45.901
ممنونم

01:11:55.202 --> 01:11:59.498
مارتا می‌گه تا زمانی که اینجاییم
...می‌تونیم توی کلبه‌ی

01:11:59.581 --> 01:12:01.041
پشت خونه‌شون بمونیم

01:12:01.583 --> 01:12:03.001
نه

01:12:03.085 --> 01:12:04.837
نمی‌تونیم ، امکانش نیست

01:12:04.920 --> 01:12:07.297
تا همینجاشم به‌قدر کافی سربارش شدیم

01:12:07.381 --> 01:12:08.382
...خب

01:12:26.608 --> 01:12:27.693
میگه این تصمیم خودشه

01:12:27.776 --> 01:12:30.011
و همین‌الانم برامون مرتبش کرده -
باشه -

01:12:30.487 --> 01:12:32.114
،درضمن، اون میگه ما نمی‌تونیم همش

01:12:32.197 --> 01:12:34.032
توی عبادتگاهِ مریم باکره بخوابیم

01:12:34.116 --> 01:12:36.535
اینجا که هتل نیست

01:12:36.618 --> 01:12:39.997
می‌دونم، مشخصه مخالفت من بی‌فایدس

01:12:41.748 --> 01:12:43.041
خیلی خب

01:12:43.125 --> 01:12:44.710
ردیفه یا نه؟

01:12:45.586 --> 01:12:46.920
نه

01:12:48.130 --> 01:12:50.048
پس موقع رفتن باید چیکار کنیم؟

01:12:50.132 --> 01:12:53.510
معلومه یه ماشین دیگه جور می‌کنیم

01:13:32.007 --> 01:13:33.300
غذا پختی؟

01:13:33.383 --> 01:13:35.052
آره خب دیدم تو همیشه غذا می‌پزی

01:13:35.135 --> 01:13:36.678
گفتم این دفعه رو من بپزم

01:13:36.762 --> 01:13:39.306
و گاوچرون‌ها همیشه غذا می‌پزن

01:13:39.389 --> 01:13:41.099
این یه‌جورایی رسم ماست

01:13:45.812 --> 01:13:46.980
خیلی‌خب

01:13:48.398 --> 01:13:49.441
یکم می‌خوای؟

01:13:51.026 --> 01:13:52.027
آره

01:13:53.824 --> 01:13:56.424
صبرکن، اول باید دعا بخونیم

01:14:04.684 --> 01:14:08.184
بابت غذایی که بهمون می‌بخشی
و توانایی برای کمک به دیگران ازت سپاسگزاریم

01:14:09.127 --> 01:14:10.128
آمین

01:14:15.342 --> 01:14:16.510
خیلی‌خب

01:14:21.556 --> 01:14:23.892
فکر کنم از تو خوشش میاد

01:14:25.310 --> 01:14:28.730
فقط در دهنتو ببند

01:14:28.814 --> 01:14:32.192
و فکر کنم تو هم از اون خوشت میاد

01:14:50.002 --> 01:14:51.878
متشکرم -
ممنون -

01:14:57.968 --> 01:14:59.678
هرچی بیشتر پول در بیاریم

01:14:59.761 --> 01:15:01.263
ماستنگای بیشتری رام می‌کنیم
[ اسب وحشی ]

01:15:01.346 --> 01:15:03.015
آره، شک نکن

01:15:04.308 --> 01:15:06.351
این دفعه کل محله رو برام آورده

01:15:06.435 --> 01:15:08.729
حتما فکر کردن من دکتر دولیتلم
[ دامپزشک مشهور در کتاب‌های دکتر دولیتل ]

01:15:08.812 --> 01:15:10.397
جریان چیه؟

01:15:10.480 --> 01:15:12.816
این دخترا نمی‌دونن درد حیووناشون چیه

01:15:16.278 --> 01:15:18.697
نمی‌دونم چی بگم والا

01:15:18.780 --> 01:15:21.199
نمی‌دونم درمورد این دختر کوچولو
چی می‌تونم بهت بگم

01:15:21.283 --> 01:15:22.701
نظر خودت چیه؟

01:15:22.784 --> 01:15:24.953
فقط باید یکم از وزنت کم کنی، همین

01:15:29.499 --> 01:15:34.379
راحت باش، فقط یکم بیشتر آب بخور

01:15:34.463 --> 01:15:37.424
آبتو بیشتر کن، غذاتو کمتر

01:15:48.518 --> 01:15:50.562
می‌خواد بدونه تو کی هستی

01:15:50.645 --> 01:15:51.730
کسب و کارت چیه

01:15:54.483 --> 01:15:58.195
جواز کار داری؟

01:15:58.278 --> 01:15:59.780
،خب فقط یه سری از مردم میان سراغم

01:15:59.863 --> 01:16:02.407
تا حیووناشون رو درمان کنم

01:16:02.491 --> 01:16:05.118
یه جورایی فکر می‌کنن توی اینکار مهارت دارم

01:16:14.836 --> 01:16:16.338
،میگه ببین مشکل سگمون چیه

01:16:16.421 --> 01:16:17.839
وگرنه زنم خیلی عصبانی می‌شه

01:16:17.923 --> 01:16:19.049
واقعاً؟

01:16:19.132 --> 01:16:20.092
میگه اگر عصبانی بشه براش بده

01:16:20.175 --> 01:16:21.259
عصبانی می‌شه؟

01:16:21.343 --> 01:16:23.261
بشه هم سر تو خالیش نمی‌کنه

01:16:24.179 --> 01:16:26.765
خیلی‌خب، مشکلی نیست

01:16:26.848 --> 01:16:27.849
درسته

01:16:29.059 --> 01:16:30.602
بنظر که مشکلی نداره

01:16:34.356 --> 01:16:37.984
نمی‌دونم چطوری میشه پیری رو درمان کرد

01:16:38.068 --> 01:16:41.488
منم نمی‌دونم، ولی عمراً نمی‌تونم اینو بهش بگم

01:16:41.571 --> 01:16:43.740
...خب

01:16:43.824 --> 01:16:46.243
بنظرم سگتون باید خیلی استراحت کنه

01:16:46.326 --> 01:16:49.371
شاید بهتر باشه شب رو پیش خودت بخوابه

01:16:49.454 --> 01:16:51.289
بذارش پایین تخت

01:16:51.373 --> 01:16:52.666
نظرت چیه؟

01:16:52.749 --> 01:16:54.126
ممنونم

01:16:54.209 --> 01:16:55.252
خواهش می‌کنم

01:16:56.169 --> 01:16:57.963
هرکاری در توانمون باشه می‌کنیم

01:16:58.046 --> 01:16:59.131
ممنون

01:17:33.081 --> 01:17:34.166
حواسم هست

01:17:34.249 --> 01:17:35.167
خیلی‌خب

01:17:40.338 --> 01:17:42.132
فقط یکم لهش می‌کنیم

01:17:45.010 --> 01:17:46.011
خیلی‌خب

01:17:47.345 --> 01:17:48.680
دارم کم کم توی این‌کار وارد می‌شم

01:17:48.763 --> 01:17:49.848
آره

01:18:09.284 --> 01:18:11.244
همین یکیه، ممنون

01:18:11.328 --> 01:18:12.329
خواهش

01:18:16.583 --> 01:18:18.168
بفرما ، فکر کنم درست شد

01:18:19.211 --> 01:18:20.337
فکر کنم درستش کردیم

01:18:31.806 --> 01:18:33.183
آبجوی ایتالیایی

01:20:11.740 --> 01:20:15.201
،اگر پدرم دلش نمی‌خواست برم تگزاس

01:20:15.285 --> 01:20:16.911
همینجا می‌موندم

01:20:18.747 --> 01:20:20.290
موافقم

01:20:20.373 --> 01:20:23.043
،تو هم می‌تونستی بمونی
جای خوبیه

01:20:24.294 --> 01:20:26.171
اوهوم

01:20:26.254 --> 01:20:29.299
بهترین جاییه که توی عمرم بودم

01:20:32.135 --> 01:20:35.096
شاید حتی بهتر از تگزاس

01:20:39.726 --> 01:20:41.186
شاید حق با تو باشه، بچه

01:20:43.438 --> 01:20:47.400
ولی، می‌خوام کنار پدرم باشم

01:20:47.484 --> 01:20:49.986
یه زندگی جدید توی آمریکا داشته باشم

01:20:51.655 --> 01:20:55.367
ولی اگر بی فایده باشه چی؟

01:20:55.450 --> 01:20:58.411
اگر پدرم موقع دیدن من نظرش عوض بشه چی؟

01:20:59.829 --> 01:21:01.581
اگر منو نخواد چی؟

01:21:03.625 --> 01:21:05.126
اون تو رو می‌خواد بچه‌جون

01:21:08.505 --> 01:21:09.756
معلومه که می‌خوادت

01:21:13.455 --> 01:21:14.955
اینجا شهر کوچیکیه، نه؟

01:21:16.332 --> 01:21:19.032
پس اگر سر و کله یه گرینگو
پیدا بشه خبرم می‌کنی؟

01:21:19.057 --> 01:21:20.857
درسته؟ -
حتماً -

01:21:20.982 --> 01:21:22.182
اسمت چیه؟

01:21:22.193 --> 01:21:23.193
دیاز

01:21:23.222 --> 01:21:24.222
بچه داری؟

01:21:24.223 --> 01:21:25.223
یکی

01:21:25.464 --> 01:21:26.464
چطور؟

01:21:26.538 --> 01:21:28.638
چون اگر بو ببرم گرینگو همین اطرافه

01:21:28.918 --> 01:21:30.718
برای تو و خانوادت مشکل ساز می‌شه

01:21:30.969 --> 01:21:32.369
فهمیدی چی گفتم؟

01:21:33.577 --> 01:21:35.577
تو رئیس و نگهبان اینجایی، مگه نه؟

01:21:36.095 --> 01:21:37.295
من کلانتر اینجام ، قربان

01:21:37.362 --> 01:21:39.262
!آها پس کلانتری، اون کلانتره

01:21:39.345 --> 01:21:42.745
...پس بگو ببینم کلانتر، اگر اون گرینگوی آشغالو دیدی

01:21:45.041 --> 01:21:46.793
رافو، چیکار داری می‌کنی؟

01:21:46.876 --> 01:21:47.836
هیچی

01:21:47.919 --> 01:21:49.587
باید از اینجا بریم ، بجنب

01:21:49.671 --> 01:21:51.089
چی؟

01:21:51.172 --> 01:21:53.675
،اوریلیو رو توی شهر دیدم
داره با پلیسا حرف می‌زنه

01:21:53.758 --> 01:21:55.885
باید بزنیم به جاده

01:21:57.178 --> 01:22:00.724
ولی دخترا چی میشن؟
مارتا چی می‌شه؟

01:22:00.807 --> 01:22:02.475
...اینجا بودنِ ما خطرناک ترین چیزیه

01:22:02.559 --> 01:22:03.852
که می‌‌تونه برای دخترا اتفاق بیفته

01:22:03.935 --> 01:22:06.354
باید راه بیفتیم، بجنب

01:22:06.438 --> 01:22:07.939
تن لشتو جمع کن بریم

01:22:21.995 --> 01:22:23.705
سلام ، مایک

01:22:23.788 --> 01:22:25.957
مارتا ، ما باید بریم

01:22:26.040 --> 01:22:27.792
،یه کاری داریم که باید تمومش کنیم

01:22:27.876 --> 01:22:29.627
...و فقط

01:22:29.753 --> 01:22:31.653
می‌خواستید بدون خدافظی برید؟

01:22:32.046 --> 01:22:34.883
،خب، تو انقدر در حقمون خوبی کرده بودی

01:22:34.966 --> 01:22:36.718
که دل کندن ازتون سخت بود

01:22:36.742 --> 01:22:38.042
می‌دونم

01:22:38.098 --> 01:22:39.398
سخته ، مگه نه؟

01:22:39.471 --> 01:22:41.097
...آره ، بچه‌ها و هر چیزی که بود

01:22:41.181 --> 01:22:42.223
...فقط

01:22:45.018 --> 01:22:46.478
...بگذریم

01:22:47.395 --> 01:22:48.730
باید بریم

01:22:51.155 --> 01:22:53.355
تو مَرد خوبی هستی

01:22:53.375 --> 01:22:55.175
امیدوارم خودتم اینو بدونی

01:22:57.989 --> 01:22:59.657
بابت همه چیز ممنونم

01:23:00.886 --> 01:23:03.186
به امید دیدار دوباره، مایک

01:23:25.767 --> 01:23:27.435
بیا امتحانش کنیم

01:23:39.239 --> 01:23:41.574
خب ، تو برو داخل

01:23:46.120 --> 01:23:47.622
خیلی‌خب ، روشنش کن

01:23:58.049 --> 01:24:01.261
اگر لب مرز مدارکمو ازم خواستن چی باید بگم؟

01:24:01.344 --> 01:24:03.513
باید چی بهشون بگم؟

01:24:03.596 --> 01:24:04.889
نیازی نیست چیزی بهشون بگی

01:24:04.973 --> 01:24:06.808
بابات میاد اونجا

01:24:06.891 --> 01:24:08.643
همه چیزو راست و ریست می‌کنه

01:24:09.811 --> 01:24:10.812
باشه

01:24:39.132 --> 01:24:42.343
باید از شر اینا خلاص بشیم

01:24:48.224 --> 01:24:50.185
،وقتی به پیچای بعدی رسیدم

01:24:50.268 --> 01:24:52.854
محکم بشین که گمشون کنیم

01:25:22.091 --> 01:25:23.676
گمشون کردیم

01:25:23.760 --> 01:25:26.679
آره فعلاً ، ولی بازم برمیگردن

01:25:26.763 --> 01:25:28.139
،ببین بچه‌جون

01:25:28.222 --> 01:25:30.907
یه چیزی هست که اون روز که
باهم حرف زدیم بهت نگفتم

01:25:31.267 --> 01:25:33.019
درمورد پدرته

01:25:34.062 --> 01:25:35.563
،یعنی منظورم اینه که

01:25:35.647 --> 01:25:37.357
...اون واقعاً دلش می‌خواد که بری پیشش و اینا

01:25:37.440 --> 01:25:38.691
ولی یه دلیل دیگه ای داره

01:25:38.775 --> 01:25:40.234
،و دلیلشم اینه که اون و مادرت باهم

01:25:40.318 --> 01:25:42.070
سر یه چیزی سرمایه‌گذاری کردن

01:25:42.153 --> 01:25:45.239
،و اون فکر می‌کنه اگر تو بری تگزاس پیش اون

01:25:45.323 --> 01:25:48.910
مادرت نصف سهم سرمایه‌گذاریا رو بهش میده

01:25:49.577 --> 01:25:51.162
پس، دروغ گفتی؟

01:25:51.955 --> 01:25:53.164
نه دروغ نگفتم

01:25:53.247 --> 01:25:56.000
فقط تا قبل اون موقع نمی‌دونستم، همین

01:25:56.084 --> 01:25:57.835
چرت نگو

01:25:57.919 --> 01:26:02.465
،صدها اسب ، گاو، مزرعه

01:26:03.132 --> 01:26:04.509
یه میدون مسابقات

01:26:04.592 --> 01:26:06.844
آره بچه‌جون، اینا همش واقعیه

01:26:06.928 --> 01:26:09.097
،اینا واقعیه
اون همه‌ی اینا رو داره

01:26:10.598 --> 01:26:12.809
عاشق اونجا می‌شی

01:26:12.892 --> 01:26:14.811
...اون چطور تونست

01:26:15.937 --> 01:26:17.188
تو چطور تونستی؟

01:26:17.271 --> 01:26:18.189
...نه

01:26:18.272 --> 01:26:20.400
نباید بهت اعتماد می‌کردم

01:26:21.275 --> 01:26:22.860
نباید به هیچکس اعتماد می‌کردم

01:26:22.944 --> 01:26:25.279
منم اون موقع اینو نمی‌دونستم، همین

01:26:26.489 --> 01:26:28.366
تو یه دروغگویی

01:26:28.449 --> 01:26:31.202
،و من ازت متنفرم
ازت متنفرم

01:26:31.285 --> 01:26:32.829
امیدوارم توی زندان بمیری

01:26:32.912 --> 01:26:35.623
آروم بگیر ، بچه‌جون

01:26:41.659 --> 01:26:42.659
!ایست

01:26:42.680 --> 01:26:44.380
دستاتو بذار جایی که ببینمشون

01:26:44.477 --> 01:26:45.477
!شما بازداشتید

01:26:45.770 --> 01:26:47.270
!ایست، ایست

01:26:47.906 --> 01:26:49.306
!شما بازداشتید

01:26:49.414 --> 01:26:50.914
!دستا بالا، بی حرکت

01:26:51.802 --> 01:26:53.402
ایست! سرجات بمون رفیق

01:27:11.159 --> 01:27:12.493
یه مشت دهاتی

01:27:18.875 --> 01:27:21.252
حالا داره دنبال چی می‌گرده؟

01:27:21.836 --> 01:27:22.837
مواد

01:27:26.257 --> 01:27:27.425
مواد؟

01:27:27.508 --> 01:27:29.510
حتماً زده به سرتون

01:27:33.765 --> 01:27:36.476
احمقای آشغال

01:27:36.559 --> 01:27:38.352
ما هیچ موادی نداریم

01:27:39.353 --> 01:27:40.938
یاخدا

01:27:54.077 --> 01:27:56.204
موشِ عوضی

01:27:57.830 --> 01:28:00.541
دیدی؟ هیچی نبود

01:28:00.625 --> 01:28:02.752
آره -
کِی از وراکروز خارج شدین؟ -
[ شهری در مکزیک ]

01:28:02.835 --> 01:28:05.588
من هیچوقت پامو توی وراکروز نذاشتم

01:28:08.674 --> 01:28:10.468
می‌گه موادا کجائن

01:28:10.551 --> 01:28:12.804
ولی نه، ما مواد نداریم

01:28:12.887 --> 01:28:14.680
ما هیچ موادی نداریم

01:28:15.765 --> 01:28:16.933
فقط دارین وقتتونو تلف می‌کنین

01:28:17.016 --> 01:28:18.976
هیچ کار دیگه ای ندارین بکنین

01:28:19.060 --> 01:28:20.395
پلیسای بدبخت

01:28:20.478 --> 01:28:23.648
می‌خواید کمک بدید این خرت و پرتا
رو برگردونیم تو ماشین؟

01:28:23.731 --> 01:28:26.818
آقایون، فکر کنم یه اشتباهی شده

01:28:26.901 --> 01:28:27.902
آره

01:28:28.444 --> 01:28:29.403
خوبه

01:28:29.487 --> 01:28:31.989
بریم، شما هم میتونید برید

01:28:32.073 --> 01:28:33.783
حتماً باید لفتش می‌دادن

01:28:33.866 --> 01:28:35.326
یا خدا

01:28:36.911 --> 01:28:38.329
یه چیزی هست که متوجهش نمیشم

01:28:38.412 --> 01:28:39.580
حرومزاده ها

01:28:39.664 --> 01:28:41.749
،اگر مواد ندارین
پس چرا فرار کردین؟

01:28:41.833 --> 01:28:43.543
ما فرار نکردیم، آشغال

01:28:43.570 --> 01:28:44.970
ما فرار نمی‌کردیم

01:28:46.075 --> 01:28:49.075
ببین بچه، منو خر فرض نکن
ما یه مدت داشتیم تعقیبتون می‌کردیم

01:28:49.487 --> 01:28:51.387
این جور در نمیاد

01:28:52.034 --> 01:28:53.734
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم

01:28:53.793 --> 01:28:55.293
قضیه چیه؟

01:28:57.247 --> 01:28:59.347
خب ، راستشو بخواید این آقا عموی منه

01:29:00.502 --> 01:29:04.102
داره منو می‌بره تگزاس ، چون پدرم خیلی مریضه

01:29:04.188 --> 01:29:07.233
آره، پدر مریضش الان توی تگزاسه

01:29:07.316 --> 01:29:08.693
و ما فوراً باید بریم پیشش

01:29:09.876 --> 01:29:13.276
ما واقعاً عجله داریم، لطفاً بذارید زودتر بریم

01:29:19.525 --> 01:29:20.725
متوجهم

01:29:21.011 --> 01:29:22.611
امیدوارم حال پدرت خوب بشه

01:29:23.249 --> 01:29:24.333
ممنون

01:29:24.417 --> 01:29:25.459
آقایون

01:29:27.253 --> 01:29:30.131
یاخدا، عجب آشغالی

01:29:33.843 --> 01:29:34.886
بدبختا

01:29:35.595 --> 01:29:36.846
حرومزاده های احمق

01:29:36.929 --> 01:29:39.140
اگر خدا به اینا عقل می‌داد
آدمای خطرناکی می‌شدن

01:29:39.223 --> 01:29:41.225
دمتون گرم عوضیا

01:29:41.309 --> 01:29:43.477
خیلی‌خب ، بیا اینا رو بذاریم توی ماشین

01:29:43.561 --> 01:29:46.189
من و تو باید حرف بزنیم

01:29:47.690 --> 01:29:49.567
من حرفی با تو ندارم

01:29:49.650 --> 01:29:51.152
چه خوشت بیاد چه نیاد باید باهام حرف بزنی

01:29:51.235 --> 01:29:52.945
فکر می‌کردم دوستمی

01:29:53.029 --> 01:29:55.865
برای اولین بار فکر می‌کردم یه دوست دارم

01:29:57.783 --> 01:29:59.076
تو هیچ ارزشی برام نداری

01:29:59.160 --> 01:30:01.370
،تو فقط بتمرگ تو ماشین

01:30:01.454 --> 01:30:02.705
و خفه خون بگیر

01:30:07.084 --> 01:30:08.377
،می‌خوام صندلی عقبو بذارم

01:30:08.461 --> 01:30:09.712
اگر می‌شه یکم کمکم کن

01:30:14.258 --> 01:30:16.928
سریع، اینو بکش

01:30:17.011 --> 01:30:19.263
پدرت به جفتمون دروغ گفت

01:30:20.848 --> 01:30:23.684
پس عوضی بازی در نیار ، باشه؟

01:30:23.768 --> 01:30:25.853
شما جفتتون دروغگویید

01:30:35.738 --> 01:30:36.781
خیلی‌خب

01:30:41.202 --> 01:30:42.370
خیلی‌خب

01:30:45.539 --> 01:30:48.125
فقط همین تپه فاصله‌ی بین تو و آزادیه، بچه‌چون

01:30:50.378 --> 01:30:51.379
بزن بریم

01:30:54.173 --> 01:30:55.216
برو که رفتیم

01:31:12.775 --> 01:31:14.485
قبلاً آدم سرسختی بودی

01:31:15.403 --> 01:31:17.780
حالا ضعیفی

01:31:19.198 --> 01:31:23.202
،قدیما گاو سوار و اسب ‌سوار بودی

01:31:24.078 --> 01:31:25.621
برای خودت کسی بودی

01:31:27.081 --> 01:31:28.165
آره کسی بودم

01:31:28.249 --> 01:31:31.127
قدیما قوی بودی

01:31:31.919 --> 01:31:33.129
ماچو

01:31:35.965 --> 01:31:37.425
حالا هیچی نیستی

01:31:38.217 --> 01:31:39.260
آره

01:31:40.428 --> 01:31:44.098
،خب ، قدیما خیلی چیزا بودم

01:31:44.181 --> 01:31:46.142
ولی الأن نیستم

01:31:46.225 --> 01:31:48.728
و بذار یه چیزی بهت بگم

01:31:48.811 --> 01:31:51.480
این قضیه‌ی ماچو رو زیادی بزرگ کردن

01:31:51.564 --> 01:31:53.566
،البته برای اون کاملاً صدق می‌کنه

01:31:54.442 --> 01:31:56.652
ولی زیادی بزرگش کردن

01:31:56.736 --> 01:31:59.905
،بعضی از مردم می‌خوان ماچو باشن

01:31:59.989 --> 01:32:02.575
تا نشون بدن جربزه دارن

01:32:02.658 --> 01:32:05.494
این چیزیه که تا آخرش گریبان گیرشونه

01:32:05.578 --> 01:32:08.289
،اینکه بذاری گاو وحشی همه‌جاتو لگدمال کنه

01:32:08.372 --> 01:32:11.709
یا اینکه بذاری یه اسب 15 متر پرتت کنه هوا

01:32:12.543 --> 01:32:13.878
عجب آدم احمقی

01:32:13.961 --> 01:32:17.089
فقط یه احمق همچین شغلیو انتخاب می‌کنه

01:32:18.299 --> 01:32:19.508
...فقط اینکه

01:32:20.593 --> 01:32:22.011
دقیقاً مثل چیزای دیگه توی زندگیه

01:32:22.094 --> 01:32:24.221
،فکر می‌کنی راه حلش تو مشتته

01:32:24.305 --> 01:32:25.639
،بعدش می‌فهمی وقتی پیر می‌شی

01:32:25.723 --> 01:32:27.600
هیچکدومشونو نداری

01:32:29.643 --> 01:32:32.938
زمانی هم که اینو می‌فهمی دیگه خیلی دیر شده

01:32:39.820 --> 01:32:42.823
پدرت مَرد خوبیه

01:32:42.907 --> 01:32:45.618
ما همگی باید توی زندگی
تصمیماتی بگیریم ، بچه‌جون

01:32:46.619 --> 01:32:48.913
تو هم باید تصمیمتو بگیری

01:32:48.996 --> 01:32:50.623
می‌خوای کجا بری؟

01:32:54.126 --> 01:32:56.003
من تصمیمو گرفتم ، مایک

01:32:57.380 --> 01:32:59.131
می‌خوام برم

01:33:13.104 --> 01:33:14.146
لعنتی

01:33:16.065 --> 01:33:18.317
بذار بیارمت بیرون

01:33:19.527 --> 01:33:20.653
سلام مایک

01:33:21.904 --> 01:33:23.280
منو یادته؟

01:33:24.532 --> 01:33:25.741
،رافو

01:33:25.825 --> 01:33:26.951
،نمی‌خوام به پدربزرگت صدمه بزنم

01:33:27.034 --> 01:33:29.412
پس باهام بیا، باشه؟

01:33:30.204 --> 01:33:31.205
مایک

01:33:43.008 --> 01:33:44.051
مایک

01:33:46.220 --> 01:33:47.972
تکون نخور ، آشغال

01:33:48.681 --> 01:33:49.974
باشه

01:34:17.001 --> 01:34:20.254
حالا، نظرت درمورد ماچو چیه؟

01:34:20.337 --> 01:34:21.922
خیلی بهش فکر می‌کنم

01:34:22.006 --> 01:34:26.051
به نظرم اونجا واقعاً گل کاشت

01:34:26.135 --> 01:34:27.428
آره ، اون بی‌نظیره

01:34:27.511 --> 01:34:29.013
کارش درسته

01:34:29.096 --> 01:34:30.097
آره

01:35:07.384 --> 01:35:09.094
ممنونم ، مایک

01:35:10.804 --> 01:35:13.224
قابلی نداشت، بچه‌جون

01:35:13.307 --> 01:35:15.684
مراقب خروست باش

01:35:17.811 --> 01:35:19.355
اون یه خروس نیست

01:35:20.397 --> 01:35:21.774
اون ماچوئه

01:35:27.988 --> 01:35:29.031
تو نگهش دار

01:35:29.740 --> 01:35:30.991
مطمئنی؟

01:35:32.326 --> 01:35:33.911
...ممکنه

01:35:35.663 --> 01:35:38.749
،شب شنبه کبابش کنم
خدا می‌دونه چی می‌شه

01:35:44.004 --> 01:35:45.089
ازش مراقبت می‌کنم

01:35:47.258 --> 01:35:49.009
تو هم مراقب خودت باش، بچه‌جون

01:35:50.344 --> 01:35:53.597
مراقب خودت باش
،اگرم نیازمون داشتی

01:35:53.681 --> 01:35:55.266
می‌دونی که کجاییم

01:35:56.433 --> 01:35:57.726
ممنونم

01:36:01.355 --> 01:36:02.606
خیلی‌خب پسر

01:36:13.284 --> 01:36:15.119
آره

01:36:15.202 --> 01:36:17.413
صداتو شنیدم، واضح و بلند

01:36:36.056 --> 01:36:37.308
خدافظ بچه‌جون

01:37:02.366 --> 01:37:10.450
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in

01:37:20.756 --> 01:37:28.956
 مترجمین: محیا مبین مقدم، میکائیل 
 Mahya14, MK