WEBVTT
00:00.200 --> 01:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
05:38.364 --> 05:39.949
!مامان
05:43.035 --> 05:44.454
خواب بد؟
05:44.704 --> 05:48.416
مامان! -
.تموم شد، بيا اينجا -
05:49.459 --> 05:52.003
،اون تو کمدمه
.يه چيزي تو کمدمه
05:52.128 --> 05:56.048
.اوه، تنقلات زياد
.خيلي بيش تر از تلويزيون، بچه ها
05:56.757 --> 05:58.301
.اون اونجاس
05:58.426 --> 06:01.721
تاد، الان هيچي تو خونه نيست که
.بهت آسيب بزنه
06:01.846 --> 06:03.181
.حالا ببين من چي تو کمد مي بينم
06:03.306 --> 06:07.059
،خيلي خب، من لباس مي بينم
،کپه حوله ها روي صندلي رو مي بينم
06:07.185 --> 06:09.270
،اسباب بازي هاي زيادي که کنار انداخته نشدن
06:09.395 --> 06:13.483
و تدي خرسه محبوبت
06:13.608 --> 06:15.943
...که احتمالا خوشحال تر مي شه
06:19.572 --> 06:22.825
که احتمالا خوشحال تر مي شه
.تو تخت با تو
06:22.950 --> 06:25.286
.و همين، ديگه هيچي
06:25.411 --> 06:28.748
.من واقعا ديدمش. اون تو کمد بود
06:29.540 --> 06:33.461
،چشاي سبز داشت
،و دهنش به اين بزرگي بود
06:33.586 --> 06:37.006
دندون داشت
،اونا اين جوري موجي بودن
06:37.131 --> 06:39.133
و صداهايي در مي آورد
06:39.258 --> 06:41.052
چه جور صداهايي؟
06:42.386 --> 06:44.180
چه جور صداهايي؟
06:45.139 --> 06:48.142
زود باش سعي کن. چه جور صداهايي؟
مثل چي؟
06:52.980 --> 06:54.941
.آره، خيلي منو مي ترسونه
06:55.066 --> 06:57.819
جدا؟ -
ولي اون الان رفته، قهرمان، مي بيني؟ -
06:57.944 --> 07:00.029
.اون تو کمده، من ديدمش
07:00.655 --> 07:01.906
.واقعا
07:02.031 --> 07:05.493
،تد، تو اونو تو خواب ديدي
.تو ذهنت، نه جاي ديگه اي
07:05.618 --> 07:07.036
...مي فهمي، تد، اونا واقعي نيستن
07:07.161 --> 07:10.957
،تد، گوش کن
.هيچ چيزى به عنوان هيولا وجود نداره
07:11.082 --> 07:12.708
.فقط تو قصه هاس
07:12.834 --> 07:15.336
.به هر حال، هيولاهاي واقعي وجود ندارن
07:16.129 --> 07:17.797
واقعا؟ -
.واقعا -
07:18.172 --> 07:19.382
.واقعا
07:20.967 --> 07:23.719
باشه، تموم شده رفته، درسته؟
07:23.845 --> 07:25.638
.تموم شده رفته
07:26.305 --> 07:27.974
.باشه برو تو تختخواب
07:29.976 --> 07:33.563
شب به خير
07:36.691 --> 07:39.152
خواباي خوب ببيني
مرد کوچک
07:45.450 --> 07:47.827
.هيولا ها وجود ندارن تد
07:59.714 --> 08:02.091
.به جز ايني که تو کمده
08:04.177 --> 08:05.553
.لطفا
08:07.013 --> 08:10.016
.لطفا، لطفا
08:35.917 --> 08:37.376
.هي، تدر
08:38.669 --> 08:40.797
مي دوني مث اين که
.يکي اثاث رو جابجا مي کرده
08:40.922 --> 08:45.009
ديشب بالاي سر تو؟
مي دوني ممکنه کي باشه؟
08:45.384 --> 08:46.427
.نه
08:47.762 --> 08:50.139
تو مي دوني، دونا؟ -
.من نبودم -
08:50.890 --> 08:52.642
.منم نبودم
08:52.892 --> 08:54.227
.من نبودم
08:56.187 --> 08:58.189
.آره، بيا ت واستيو
08:58.856 --> 09:00.149
.صبح بخير
09:01.025 --> 09:02.944
.خانم ترنتن -
.صبح بخير -
09:04.654 --> 09:06.300
.چطوري تردپل
[تردپل: بچه قورباغه]
09:06.322 --> 09:08.825
همون طور که قول داده بودم
.اسبت رو برگردوندم
09:08.950 --> 09:12.036
خوب شده، نه؟ -
بايد بهش چک بديم؟ -
09:12.161 --> 09:16.124
گوش کن چرا تا وقتي
صندلي تون رو برمي گردونم صبر نمي کنين؟
09:17.083 --> 09:18.292
.ممنون
09:19.001 --> 09:22.088
خب، من بايد برم
بهرحال براي يه فنجون قهوه
09:22.588 --> 09:24.674
متاسفم، يه فنجون مي خواي؟
09:24.799 --> 09:25.925
.شوخي کردم
09:26.050 --> 09:30.513
هي تد، شايد آقاي کمپ بوده که
اثاث جابجا مي کرده، ها؟
09:30.638 --> 09:32.140
.باشه
09:34.559 --> 09:37.687
.نه، هيولاها کردن -
هيولاها؟ -
09:37.812 --> 09:40.440
اوه، بي خيال،
يادته چي گفتم
09:40.565 --> 09:43.317
.چيزى به عنوان هيولا وجود نداره
09:43.443 --> 09:46.112
.چيزى به عنوان هيولا وجود نداره
09:46.237 --> 09:48.364
.به هر حال نه تو روز
09:49.615 --> 09:52.243
اوه، بي خيال
.به هر حال نه تو روز
09:52.368 --> 09:54.036
نشونت مي دم يه هيولا تو روز
.چي کار مي کنه
09:54.162 --> 09:56.080
...زانوتو مي گيره
09:57.290 --> 09:59.584
...من درباره ي غلات زياد مي دونم -
.بابا، بابا، نگاه کن -
09:59.709 --> 10:02.628
چون من...
.پروفسور باهوش غلات هستم
10:03.129 --> 10:08.176
...غلات، کاکائو، سبوس
10:08.301 --> 10:11.929
.بابام اونو اختراع کرده
.همشو اون ساخته
10:12.346 --> 10:13.431
کي؟
10:13.639 --> 10:15.141
.پروفسور
10:15.308 --> 10:17.477
.و اينا مفيدن
10:18.186 --> 10:20.521
خب، بابات خيلي باهوشه، نه؟
10:20.646 --> 10:22.940
.همونطور که تنيسور خوبيه
10:23.065 --> 10:25.151
براي مسابقه برگشت آماده اي
10:25.276 --> 10:27.403
.حتما، حتما -
.تدپل -
10:27.528 --> 10:29.113
.خداحافظ -
.خداحافظ -
10:29.238 --> 10:30.490
.ممنون
10:33.576 --> 10:36.704
.نه، چيز اشتباهي نست
10:44.462 --> 10:45.838
.بازي خوبيه -
.آره -
10:45.963 --> 10:49.550
نتيجه چي بود؟ 6-0 يا 6-1؟ -
.آره -
10:52.220 --> 10:54.972
ازين خسته شدي؟ -
چيه، شوخي مي کني؟ -
10:55.097 --> 10:57.016
.نه دوسش دارم
10:57.141 --> 10:58.518
.من دردطلبم
10:58.643 --> 11:01.187
.خب، هر چي روشنت مي کنه -
.آره -
12:15.595 --> 12:18.306
.نه. لطفا خاموشش کن. ناهار مي خوريم
12:19.265 --> 12:20.683
.خاموشش کن
12:28.649 --> 12:32.862
اين ازدواج گفتگوهاش تموم شده. نه؟
12:39.786 --> 12:42.914
بايد درباره ي داشتن يه
.بچه ي ديگه صحبت کنيم
12:49.629 --> 12:50.963
.گرفتمت
12:53.257 --> 12:56.636
.اُه نه، منو گرفت. منو گرفت
Oh, no, he's got me. He's got me.
12:56.761 --> 12:58.387
!مواظب صندليم باش
13:19.659 --> 13:20.701
.سلام
13:22.036 --> 13:23.204
.معذرت مي خوام
13:23.329 --> 13:24.747
.چرخ جلوش خراب شده
13:24.872 --> 13:26.541
.اگه مي شه مي خوام يه نگاهي بهش بندازي
13:26.666 --> 13:29.919
کنار داتسون پارکش کن
.سويچ توش باشه
13:31.003 --> 13:34.549
.اميدوارم امروز درس شه
13:37.385 --> 13:39.011
شوخي مي کني؟ -
.نه -
13:39.137 --> 13:41.681
.مي بينمت هري -
.آره -
13:49.814 --> 13:52.108
.جو کمبر واست اين کارو مي کنه
13:53.192 --> 13:54.610
چي؟
13:55.403 --> 13:56.737
.جو کمبر
13:57.029 --> 14:00.158
واقعا کارش خوبه
.سرت کلاه نمي ذاره
14:01.802 --> 14:03.802
جو کمبر کيه؟
14:03.828 --> 14:05.580
جو کمبر کجاس؟
14:05.705 --> 14:09.750
جاده 177، مستقيم 6 مايل بيرون شهر
14:09.876 --> 14:12.670
.بعد مي توني صندوق پست کمبرو ببيني
14:12.795 --> 14:14.297
.حتما مي بينيش
14:16.299 --> 14:17.508
.ممنون
14:20.761 --> 14:22.555
.به اميد ديدار هري
15:05.306 --> 15:06.307
.سلام
15:08.976 --> 15:10.019
!بابا
15:22.782 --> 15:24.534
.پيدا کردن اينجا سخته
حالتون چطوره؟
15:24.659 --> 15:27.370
.من ويکتور ترنتن هستم
شما آقاي کمبر هستيد، درسته؟
15:27.495 --> 15:28.621
.آره
15:42.885 --> 15:44.220
.عصر بخير
15:47.348 --> 15:49.809
شما نوشيدني مي خواين؟
15:50.810 --> 15:52.854
.نه ممنون. مرسي
16:14.834 --> 16:15.918
.ويک
16:17.170 --> 16:19.547
.بيا کوجو. بيا پسر
16:20.465 --> 16:23.384
.نزديک سگه نشو. تو اونو نمي شناسي
16:23.509 --> 16:27.597
.نگران نباش، خانم
.کوجو بهش آسيب نمي زنه، بچه ها رو دوس داره
16:30.099 --> 16:31.100
.اون بي خطره
16:31.225 --> 16:33.519
،منو تا پايين تپه ببر و برگردون
.مي خوام به صداش گوش کنم
16:33.644 --> 16:35.646
.باشه -
.ويک -
16:35.813 --> 16:37.565
.چيزي نيست
16:37.690 --> 16:39.275
.آره، .چيزي نيست
16:40.318 --> 16:43.738
،نگران نباش آقاي ترنتن
.پسرتون چيزيش نمي سه
16:57.502 --> 16:58.795
.آروم
16:59.086 --> 17:01.631
.کوجو. اسمش کوجوئه
17:01.798 --> 17:05.218
کوجو؟ چطوري کوجو؟ -
.دوسش داره -
17:06.177 --> 17:07.470
.هي، پسر
17:07.595 --> 17:09.555
چه نوع سگيه؟
17:09.680 --> 17:11.140
.سنت برنارد
17:11.265 --> 17:12.642
.سگ بزرگيه
17:12.767 --> 17:15.478
.آره، خيلي هم باهوشه
17:20.316 --> 17:24.070
،هيولاها از اتاق تد دور بمونيد
.شما اين جا کاري ندارين
17:25.404 --> 17:30.076
،هيچ هيولايي تو کمد تد نيست
خيلي واسش کوچيکه مي بيني؟
17:31.786 --> 17:33.204
جاهاي ديگه؟
17:33.496 --> 17:37.416
.زير تخت -
.زير تخت؟ باشه -
17:37.959 --> 17:39.168
.باشه
17:39.293 --> 17:43.422
،هيچ هيولايي زير تخت تد نيست
.اون زير جا نمي شه
17:44.590 --> 17:47.051
.هيولايي بيرون پنجره ي تد نيست
17:47.802 --> 17:49.804
.اون بيرون دووم نمي ياره
17:50.555 --> 17:52.348
.هيچي تد رو لمس نمي کنه
17:52.682 --> 17:56.602
در تمام شب
.هيچي به تد آسيب نمي زنه
17:56.936 --> 17:58.104
باشه؟
18:00.606 --> 18:02.733
.اونا اين جا کاري ندارن
18:07.947 --> 18:09.073
باشه؟
18:21.294 --> 18:23.045
.خدا، 1:30
18:33.473 --> 18:34.640
چيه؟
18:34.765 --> 18:37.810
،تو واقعا با اون خوبي
.همين
18:39.729 --> 18:41.439
با تو چي؟
18:41.731 --> 18:43.065
.عالي
18:46.027 --> 18:47.236
.شب بخير
19:01.751 --> 19:04.712
.نه، چيز اشتباهي نست
19:05.129 --> 19:07.548
.خب، اين کاملا درست نيست
19:07.673 --> 19:09.675
امروز
گزارش شده هزاران نفر
19:09.801 --> 19:13.262
در کشور بعد از خوردن
.اين محصول دچار خون ريزي داخلي مي شن
19:13.387 --> 19:15.431
.هنوز ثابت نشده اين اطلاعات نادرسته
19:15.556 --> 19:17.016
.سلام -
.سلام -
19:17.141 --> 19:18.768
.سلام، تد -
.سلام، بابا -
19:18.893 --> 19:22.355
با وجود اين که به مرحله ترسناکي رسيده
19:22.480 --> 19:25.566
.شرکت اين محصول توضيحي ارائه نکرده
19:26.192 --> 19:28.569
.نه، چيز اشتباهي نيست، مردم
19:28.694 --> 19:29.821
.خنک
19:31.781 --> 19:33.866
.اين تبليغ ماست
19:33.991 --> 19:35.701
اونا بايد شرکتو ببندن
.همه لعنتيشو
19:35.827 --> 19:38.037
اتفاق بدي نمي افته، نه؟ -
اتفاق بدي نمي افته؟ -
19:38.162 --> 19:40.206
دونا، اون مرد اومده تو
،اتاق نشيمن آمريکا
19:40.331 --> 19:41.999
و به بچه ها مي گه
.به من اعتماد کنين
19:42.125 --> 19:44.127
.آره، مي فهمم -
.نه، فکر نمي کنم -
19:44.252 --> 19:46.003
،مي فهمي، ما اون مرد رو درست کرديم
.من و راجر
19:46.129 --> 19:47.922
.اون زاييده ي افکار ماست -
.آره، مي فهمم -
19:48.047 --> 19:50.424
،و اين بچه ها
.مي رن بيرون اين چيزا رو مي خرن
19:50.550 --> 19:52.552
.همشو
19:57.014 --> 20:01.602
حالا، بچه هاي سراسر کشور
.ادرار و استفراغ خون مي کنن
20:01.727 --> 20:05.440
والدينشون ترسيدن
.و ما گفتيم که اونو بخرن
20:05.565 --> 20:09.444
.پروفسور زرنگ ماييم
.من و راجر
20:09.569 --> 20:11.779
،تو حلش مي کني
.قبلا هميشه اين طور بود
20:11.904 --> 20:13.781
،باشه، ببين
،خدا رو شکر يه مشکل جهاني نيس
20:13.906 --> 20:16.617
..يه خودکشي دسته جمعي نيست -
.حتما راجره -
20:16.742 --> 20:17.910
الو؟
20:18.035 --> 20:20.663
.آره، حتما راجر. گوشي رو نگه دار
20:20.788 --> 20:21.873
.خون سرد باش
20:26.878 --> 20:28.087
.سلام راج
20:28.212 --> 20:30.506
.راجر خون سرد باش
20:30.882 --> 20:34.302
،خون سرد باش، ما حلش مي کنيم
.قبلا هميشه اين طور بود
20:35.303 --> 20:36.929
خب، پس کسي آسيب نديده، درسته؟
20:37.054 --> 20:39.265
بايد راجبش صحبت کنيم
.مردمو خيلي مي ترسونه
20:39.390 --> 20:41.476
ما داريم در مورد
.بستن شرکت توليد کننده حرف مي زنيم
20:41.601 --> 20:44.812
.خب، خيلي بد نيست
.يعني مي تونست بد تر باشه
20:44.937 --> 20:48.316
،رفيق، سر من داد نزن
..من اين کارو نمي کردم، دست گل توئه
20:48.441 --> 20:49.442
.راجر
20:49.567 --> 20:52.695
.انگار هيچ اشتباهي نيست...
.ببين، ببين. آسيب جدي نبوده -
20:52.820 --> 20:56.157
من مطمئنم باگذشت زمان
...همچي تموم مي شه
20:56.282 --> 20:58.785
ما هفته بعد يه جلسه ويژه ي
هيئت امنا داريم، باشه؟
20:58.910 --> 20:59.911
جلسه ويژه ي هيئت امنا؟
21:00.036 --> 21:01.954
براي ارزيابي دوباره ي موقعيتمون
.برگشت پروفسور
21:02.079 --> 21:03.080
.حتما مي ياييم اونجا
21:03.206 --> 21:04.624
.بهتره اونجا باشي -
.درسته -
21:04.749 --> 21:06.667
همين طور بايد جدي تر راجع بهش
.حرف بزني
21:06.793 --> 21:08.795
.درسته -
.شوخي نمي کنم -
21:10.338 --> 21:13.466
براي ارزيابي دوباره ي موقعيتمون
.برگشت پروفسور
21:25.186 --> 21:26.354
!برت
22:33.087 --> 22:34.130
.سلام
22:35.131 --> 22:36.215
.سلام
22:36.674 --> 22:38.009
.بيا اينجا
22:39.260 --> 22:41.512
.ديگه نمي تونم ببينمت استيو
22:43.514 --> 22:46.476
يکم واسه اين کار دير شده، نه؟
22:47.059 --> 22:49.353
.فقط اومدم که اينو بهت بگم
22:53.900 --> 22:56.944
باشه. مي توني بگي چرا؟
23:00.364 --> 23:01.365
.خدايا، نمي دونم
23:01.491 --> 23:03.743
من يه همسر فوق العاده
و يه بچه ي فوق العاده دارم
23:10.750 --> 23:12.251
چي شده؟
23:12.418 --> 23:15.338
.تموم شده، همش همين. مي خوام تموم بشه
23:15.713 --> 23:20.176
.تقصير تو نيست
.فقط يه اشتباه احمقانه بود
23:23.721 --> 23:24.847
.باشه
23:25.681 --> 23:27.391
.هر چي تو بگي
23:33.689 --> 23:35.024
.متاسفم
25:06.199 --> 25:08.743
.سلام، کدو تنبل -
.سلام. ببين چي درست کردم -
25:08.868 --> 25:11.579
.واي، چقد قشنگه
25:11.704 --> 25:13.998
چي شده؟
25:14.123 --> 25:17.835
.هيچي -
.جدا؟ به نظر هيچي نمياد -
25:17.960 --> 25:20.338
سرت چي شده؟ -
.افتادم -
25:20.922 --> 25:22.882
.بيا، بذاز بهترش کنم
25:25.885 --> 25:27.929
خب، تموم شده رفته. درسته؟
25:28.054 --> 25:29.222
.تموم شده رفته
25:29.347 --> 25:30.890
.باشه، کمربندتو ببند
25:45.988 --> 25:48.866
دوسش داري نه؟ -
.آره -
25:52.829 --> 25:54.497
Bum, bum, bum
25:54.622 --> 25:58.918
- I see your hiney, nice and shiny
- Nice and shiny
25:59.043 --> 26:02.839
- lf you don't hide it, I think I'll bite it
- I think I'll bite it
26:05.133 --> 26:08.177
.بابا خونس -
.آره -
26:09.887 --> 26:12.056
.همه، بيرون
26:13.891 --> 26:15.560
.سلام -
!بابا -
26:19.063 --> 26:20.940
.زود اومدي خونه -
.آره -
26:21.858 --> 26:24.527
.سرت چي شده -
. افتادم -
26:26.612 --> 26:28.239
.بايد ببرمش تعمير
26:28.364 --> 26:30.032
.آره قبلا شنيدم -
.بيا اينجا -
26:30.158 --> 26:31.784
بيسبال بازي مي کني؟
26:31.909 --> 26:32.910
.آره -
آره؟ -
26:33.035 --> 26:35.580
اينجا خوراکي هست، مال توئه تاد
26:38.249 --> 26:41.377
.برو دستکش بيسبالت رو بردار
.دوباره اونو تو چمن جا گذاشتي
26:41.502 --> 26:42.670
.برو -
.باشه -
26:46.299 --> 26:48.259
خب تو امروز چي کار کردي؟
26:49.135 --> 26:53.848
.مث هميشه
26:55.683 --> 26:56.809
آره؟
26:57.351 --> 26:59.145
راجر امروز اومد؟
26:59.270 --> 27:02.190
.نه، هنوز ناراحت مشترياشه
28:00.623 --> 28:02.542
اون چه کوفتيه؟
28:02.667 --> 28:04.293
.موتور بالابر
28:06.295 --> 28:09.924
.يکي لازم داشتي
.يه بالابر هيدروليکى جديده که لازم داشتي
28:10.800 --> 28:12.677
.تو مي گفتي يکي مي خواي
28:15.346 --> 28:17.640
.بشين و بخور تا بهت بگم
28:18.474 --> 28:20.184
نمي توني ازش استفاده کني؟
28:22.145 --> 28:24.230
.از عهدش بر نميام
28:43.040 --> 28:44.750
.من تو قرعه کشى برنده شدم
28:54.302 --> 28:55.678
$5,000.
28:59.932 --> 29:01.642
کي؟
29:02.977 --> 29:05.021
.کمتر از دو هفته
29:10.109 --> 29:11.319
.مرسي
29:13.070 --> 29:14.906
.يه هديه بهت دادم
29:15.990 --> 29:18.284
تو هم يکي به من مي دي جو. قبوله؟
29:22.914 --> 29:26.209
...مي خوام يه هفته با برت برم
29:27.376 --> 29:29.754
.خواهرم تو کانکتيکات رو ببينم
29:35.218 --> 29:39.430
بوستون؟
مي خواي بري بوستون؟
29:40.389 --> 29:43.184
تو چي فک مي کني؟
از عهدش بر ميام؟
29:44.060 --> 29:45.853
!لعنت
29:46.104 --> 29:49.315
مي توني چيزي از تو تشک درآورده باشي
29:53.069 --> 29:56.239
مستقيم مي ري تو منطقه نبرد
.يه مشت فيلم کثيف ببيني
29:57.615 --> 30:00.952
بهتره مواظب باشي، پروير
.وگرنه سگم رو مي اندازم روت
30:01.744 --> 30:02.787
اون سگ؟
30:02.912 --> 30:05.665
نمي توني اونو بندازي روم
اگه با تيغ تو هر دو دستم
30:05.790 --> 30:08.334
.به سمتت ميام
30:09.418 --> 30:11.546
نظر زنت چيه؟
30:11.671 --> 30:13.589
.نمي دونه، نبايدم بدونه
30:13.714 --> 30:15.049
.حتما
30:15.675 --> 30:18.803
.با پسرم مي ره خواهرشو ببينه
.تا يه هفته بر نمي گرده
30:24.016 --> 30:27.311
مي خواي يه تيکه از پول
قعه کشي رو خرج کني، نه؟
30:27.478 --> 30:31.488
.اه، لعنتي -
.زن، مشروب، بيسبال -
30:31.983 --> 30:35.278
.نمي خوام تنها باشم. خوش مي گذره
31:25.119 --> 31:26.245
پسرم چطوره؟ ها؟
31:26.370 --> 31:27.622
تابستون خوبي داري؟
31:27.747 --> 31:29.207
.نه -
نه؟ -
31:29.999 --> 31:32.543
.مادرت گفت بهت خوش مي گذره
31:34.086 --> 31:35.963
مي خواي بري خونه؟ -
.آره -
31:36.088 --> 31:38.758
.باشه، بيا بريم
.روي شونه
31:38.883 --> 31:40.843
مي ريم خونه
31:40.968 --> 31:43.012
تا ماشين مسابقه مي دي؟
31:43.137 --> 31:45.098
مسابقه مي دي؟
32:20.842 --> 32:23.386
.خدا. منو ترسوندي
32:23.511 --> 32:24.846
.متاسفم
32:26.139 --> 32:27.974
چطور اومدي تو؟
32:28.182 --> 32:30.059
کار ميزو تموم کردم
برگردوندمش
32:30.184 --> 32:33.604
قشنگ شده
32:33.729 --> 32:35.731
.بذارش تو ايوان پشتي
32:35.857 --> 32:37.358
.اين کارو کردم
32:38.651 --> 32:40.278
تدپول کجاس؟
32:40.695 --> 32:42.697
.بالا خوابيده
32:46.701 --> 32:49.829
.استيو -
.دلم برات تنگ شده -
32:49.996 --> 32:52.457
.دلم واسه لمس کردنت تنگ شده -
...استيو -
32:52.790 --> 32:54.667
.لطفا تمومش کن
33:03.092 --> 33:04.302
.استيو
33:12.226 --> 33:15.772
!خونه
!اين خونه ي لعنتي منه، حرومزاده
33:15.897 --> 33:18.065
!حروم زاده ، اين خونه ي منه
33:19.150 --> 33:21.027
چه غلتي داري مي کني؟
33:21.194 --> 33:23.362
فک کردي با کي داري صحبت مي کني؟
33:23.488 --> 33:25.615
.فقط برو بيرون
33:27.408 --> 33:29.118
!مامان، مامان
33:31.078 --> 33:32.580
چي شده؟
33:32.830 --> 33:34.499
.شير افتاد
33:38.461 --> 33:40.338
.برو بيرون دو چرخه سواري کن، تاد -
مامان تو خوبي؟ -
33:40.463 --> 33:41.506
.برو -
.آره عزيزم، خوبم -
33:41.631 --> 33:43.341
.برو دوچرخه برون
33:45.343 --> 33:47.678
...من ميزتونو آورده بودم ولي شير
33:47.804 --> 33:48.971
.استيو
33:53.976 --> 33:55.144
.بله
34:06.823 --> 34:08.157
آره يا نه؟
34:14.038 --> 34:15.123
.آره
34:49.699 --> 34:52.410
...نه، نه! لعنت
34:57.915 --> 34:59.333
چيه؟
34:59.750 --> 35:01.586
.نمي خوام بري
35:01.711 --> 35:04.797
.خب، بر مي گردم
.ده روزه بر مي گردم
35:06.466 --> 35:08.217
.ولي من نمي خوام برم کمپ
35:12.263 --> 35:15.975
کي جملات هيولا رو بگه؟
.مامان بلد نيست
35:23.733 --> 35:24.984
.بيا اينجا
35:32.200 --> 35:33.951
ببين تاد
35:34.994 --> 35:38.748
.جملات هيولا نوشته شدن
35:39.290 --> 35:41.250
.براي همين بابات اونارو مي دونه
35:41.375 --> 35:44.420
خب من يه نسخه براي تو مي نويسم
35:44.545 --> 35:48.216
...و مي چسبونم روي ديوار تختت
35:48.341 --> 35:51.302
.تا مادرت هر شب اونارو برات بخونه
35:51.427 --> 35:52.678
اين کارو مي کني؟
35:52.804 --> 35:55.932
.قول مي دم امشب اين کارو بکنم
35:58.643 --> 36:00.895
.تاد وقته خوابته
36:02.522 --> 36:04.273
.دوست دارم
36:10.113 --> 36:11.697
ماشينو درست کردي؟
36:12.240 --> 36:13.741
.نه، وسيله ندارم
36:13.866 --> 36:16.911
،ببرش تعمير گاه جو کمبر
.فقط هفت مايله
36:17.036 --> 36:18.496
.آره، شايد
36:18.913 --> 36:21.207
.سعي مي کنم تا شنبه برسم
36:21.332 --> 36:23.709
.باشه، من مراقبش هستم
37:51.339 --> 37:52.965
کوجو؟
38:17.156 --> 38:18.783
.کوجو
38:21.160 --> 38:23.204
کوجو، چي شده؟
38:25.873 --> 38:27.750
.کوجو، مننم برت
38:30.545 --> 38:32.296
.بي خيال پسر
38:34.257 --> 38:36.217
.بهت آسيب نمي زنم
38:39.887 --> 38:41.139
کوجو؟
38:49.313 --> 38:50.606
!کوجو
38:52.483 --> 38:53.860
!کوجو
39:13.629 --> 39:16.966
.نمي خوام ده روز بري
.مي خوام يه روز بري
39:17.091 --> 39:21.304
.قبل از اينکه فک کني بر مي گردم
.حال يه بوس بده
39:27.310 --> 39:30.146
.يادم رفت ماشينو ببرم تعميرگاه
39:32.023 --> 39:33.858
.من اين کارو مي کنم
39:47.038 --> 39:48.831
.ويک! همون جا بمون
40:03.346 --> 40:05.306
.مي خواستم بدوني اون تموم شده
40:05.431 --> 40:08.267
مي خاستم مطمئن شم
اينو مي دوني
40:09.352 --> 40:12.230
.نمي تونم فک کنم اتفاق نيفتاده، ويک
40:12.855 --> 40:14.690
.منم نمي تونم فک کنم اتفاق نيفتاده، دونا
40:14.816 --> 40:16.609
.مي دونم. مي دونم
40:17.360 --> 40:20.196
.هنوز نمي دونم بايد چي کار کنم
40:26.786 --> 40:28.246
.نمي دونم
40:49.642 --> 40:52.735
.چمدونا رو بيار، برت
41:03.030 --> 41:04.157
مامان؟
41:05.199 --> 41:07.535
.نگران کوجو اَم
41:07.660 --> 41:11.247
صبح تو مه ديدمش
.خوني بود
41:11.414 --> 41:13.958
.از دهنش کف مي ريخت
41:14.083 --> 41:15.918
.فک کنم بهتره به بابا بگم
41:16.043 --> 41:18.129
.نه، اين کارو نکن
41:23.468 --> 41:25.261
.پدرت مواظبش هست
41:25.678 --> 41:27.221
.اون کوجو رو دوست داره
41:27.346 --> 41:29.390
.آره
41:29.515 --> 41:32.769
امشب به بابات زنگ مي زنيم
41:33.352 --> 41:37.690
بهش تصادفا مي گي
41:39.692 --> 41:41.944
بابا به سگم غذا دادي؟
41:42.904 --> 41:44.405
.بعد مي فهمي
41:44.822 --> 41:46.324
.آره -
.برت -
42:50.847 --> 42:52.056
.کوجو
43:19.876 --> 43:23.504
!من هيچي به تو نمي دم
43:23.629 --> 43:26.466
!مي شنوي؟ هيچي بهت نمي دم
43:35.516 --> 43:39.353
.تو مردي، توي عوضي
44:37.161 --> 44:38.454
!کوجو
44:40.832 --> 44:41.958
!کوجو
44:48.089 --> 44:49.423
!کوجو
44:52.176 --> 44:53.344
.لعنت
45:21.706 --> 45:22.874
!گري
45:27.086 --> 45:28.463
!هي، گري
45:49.108 --> 45:50.276
گري؟
45:59.285 --> 46:00.495
!گري
46:12.340 --> 46:15.009
.اه، لعنت
46:16.511 --> 46:17.970
.گري
46:18.930 --> 46:20.181
.گري
47:21.826 --> 47:22.994
!کوجو
47:26.205 --> 47:28.082
.اه، خداي من. توهار شدي
47:32.170 --> 47:34.422
.آروم پسر، آروم
47:48.227 --> 47:51.606
- One rolled over and the other one said
- One rolled over and the other one said
47:51.731 --> 47:52.732
Bum, bum, bum
47:52.857 --> 47:57.195
- I see your hiney, it's nice and shiny
- I see your hiney, it's nice and shiny
47:57.320 --> 48:02.074
- lf you don't hide it, I think I'll bite it
- lf you don't hide it, I think I'll bite it
48:08.748 --> 48:12.585
Oh, my goodness, oh, my soul!
48:21.427 --> 48:25.139
.بجنب. فقط يکم بيشتر
49:10.226 --> 49:12.270
.نمي دونم، بايد ببينيم
49:17.483 --> 49:18.693
سلام؟
49:23.906 --> 49:26.534
.نمي تونم کمربندمو باز کنم -
سلام -
49:31.914 --> 49:34.500
.عاليه. اين عاليه
49:38.421 --> 49:42.717
.نمي تونم کمربندمو باز کنم -
.باشه. اومدم -
49:44.385 --> 49:46.387
.خيلي بي صبري
49:47.597 --> 49:49.307
.لعنتي گير کرده
49:49.432 --> 49:52.435
.فک کنم همه چي تو اين ماشين خرابه
49:52.560 --> 49:55.188
.کاش بابا يه ماشين جديد بگيره
49:55.313 --> 49:57.023
.به نظرم خوبه
49:59.192 --> 50:00.735
.لعنت به اين ماشين
50:00.860 --> 50:02.737
.وقتي من فشار مي دم تو بکش
50:05.782 --> 50:07.617
.نمي تونم بگيرمش
50:07.742 --> 50:08.743
!بکش
50:48.449 --> 50:50.868
.خوبه. خوبه -
!مامان -
50:58.334 --> 51:00.962
.هيولا ها وجود ندارن
51:04.215 --> 51:06.968
!اين هيولا بيرون کمد منه
51:07.093 --> 51:10.721
، اين هيولا نيست
.يه هاپوئه
51:35.204 --> 51:38.249
.باشه، باشه
51:38.374 --> 51:39.375
.مي خوام برم خونه
51:58.686 --> 52:01.647
.مي خوام برم خونه -
الان نمي تونيم بريم خونه، باشه؟ -
52:02.023 --> 52:03.816
.بايد صبر کنيم
52:04.525 --> 52:07.236
.تد، ما بايد... باشه
52:07.361 --> 52:10.031
.بايد بذاريم موتور تحليل بره
52:11.491 --> 52:12.492
.باشه
52:15.119 --> 52:18.080
.چند دقيقه ديگه مي ريم خونه
52:21.793 --> 52:24.295
.چند دقيقه ديگه مي ريم خونه
53:19.559 --> 53:21.436
مامان، نمي ريم؟
53:22.770 --> 53:23.771
!مامان
53:40.413 --> 53:44.667
.روشن شد! مي ريم خونه
53:56.888 --> 53:58.681
.لعنت به تو! سگ
54:25.041 --> 54:27.627
! لعنت به تو ماشين
54:29.170 --> 54:32.131
خدا، چرا ماشينو درس نکردي؟
54:33.633 --> 54:34.634
!خدا
54:39.722 --> 54:42.141
مامان، خوبي؟
54:45.728 --> 54:46.896
.آره
54:47.688 --> 54:49.982
.فک کنم ازم عصباني هستي
54:52.610 --> 54:54.570
.نه، عزيزم، از تو نه
55:01.035 --> 55:02.954
مي تونه مارو اين جا بگيره؟
55:07.416 --> 55:08.417
.نه
55:10.419 --> 55:14.006
مي تونه ما رو اي جا بخوره؟
55:15.133 --> 55:16.217
.نه
55:18.344 --> 55:20.096
.کاش بميره
55:22.056 --> 55:23.349
.آره
56:37.673 --> 56:39.509
مامن؟
56:39.884 --> 56:42.970
چيه؟ -
.دسشويي دارم -
56:43.429 --> 56:47.016
اوه، تدر، عجله داري؟ -
.آره -
56:47.642 --> 56:48.976
خيلي؟
56:56.359 --> 56:58.319
.اينجا دستشويي کن
57:01.405 --> 57:02.782
چرا نمي تونيم بريم بيرون؟
57:02.907 --> 57:05.576
.چون سرده
.شلوارتو در بيار
57:05.701 --> 57:07.453
واقعا؟ -
.واقعا -
57:07.578 --> 57:09.497
.خب زود باش
57:30.017 --> 57:31.853
.زيپتو ببند تد
01:00:02.795 --> 01:00:07.049
!پنجره رو باز نکن -
.يه کم براي هوا باز مي کنم -
01:00:12.388 --> 01:00:13.890
اون چيه؟
01:00:14.015 --> 01:00:15.600
.جملات هيولا
01:00:15.725 --> 01:00:18.436
مي شه ببينم، لطفا؟
01:00:19.103 --> 01:00:21.147
.بهت پس مي دم
01:00:22.648 --> 01:00:25.860
چيزي واسه نوشيدن -
.اوه، عزيزم -
01:00:27.153 --> 01:00:30.615
فقط يکم مونده
.فک کنم مي تونيم نگه داريمش
01:00:30.740 --> 01:00:32.742
مي توني کمي صبر کني؟
01:00:32.867 --> 01:00:34.994
.آره -
.ممنون -
01:00:36.954 --> 01:00:39.457
جملات هيولا رو پس بدم؟
01:00:42.376 --> 01:00:47.131
هيولا ها از تخت تد دور شين
اين جا کاري ندارين
01:00:47.590 --> 01:00:52.345
هيولايي زير تخت تد نيست
اونجا جا نمي شن
01:00:53.179 --> 01:00:58.309
،هيچ هيولايي تو کمد تد نيست
خيلي واسش کوچيکه
01:00:58.893 --> 01:01:02.188
هيچ هيولايي بيرون پنجره تد نيست
01:01:02.313 --> 01:01:05.358
اونجا دووم نميارن
01:01:05.650 --> 01:01:09.821
نه خوناشام، نه گرگ نما
نه چيزي که گاز مي گيره
01:01:09.946 --> 01:01:13.199
اين جا کاري نداريد
01:01:14.742 --> 01:01:17.120
.شايد الان روشن شه
01:01:18.079 --> 01:01:21.499
مي ترسم امتحان کنم
باتري ضعيفه
01:01:23.126 --> 01:01:25.753
چه اهميتي داره که باتري ضعيفه يا نيس؟
01:01:25.878 --> 01:01:27.713
.ما فقط نشستيم اين جا
01:01:27.839 --> 01:01:29.090
.سعي کن
01:01:30.174 --> 01:01:31.467
.خواهش مي کنم
01:01:33.177 --> 01:01:34.303
.باشه
01:01:49.444 --> 01:01:50.736
.بهت گفتم
01:01:55.324 --> 01:01:58.828
نگران نباش، پستچي که بياد
.مي ريم خونه
01:02:15.553 --> 01:02:17.305
.جورج -
.بله -
01:02:18.931 --> 01:02:23.436
پست کمبر رو تا اطلاع بعدي نگه دار
يادته جورج؟
01:02:23.561 --> 01:02:25.438
.ذهنم رو از دست دادم
01:02:25.563 --> 01:02:28.024
.ممنون راجر، يه مسير کم شد
01:03:26.499 --> 01:03:27.875
اه خداي من
01:04:04.871 --> 01:04:06.873
.عصبانيش مي کنه
01:04:28.269 --> 01:04:30.980
.بجنب. آروم باش
01:04:39.030 --> 01:04:41.449
.مي خوام برم خونه. مي خوام برم خونه
01:04:41.574 --> 01:04:44.327
.مامان هم مي خواد بره خونه
01:04:45.661 --> 01:04:48.623
مي شه لطفا بريم خونه؟
01:04:48.748 --> 01:04:50.041
.عزيزم
01:05:07.433 --> 01:05:11.270
بايد از صفر شروع کنيم ، ها؟ ويک؟
01:05:13.314 --> 01:05:15.483
ويک؟ -
.ها؟ چي؟ ببخشيد -
01:05:15.608 --> 01:05:18.194
.قعطش کن فرانک. داريم وقتمونو تلف مي کنيم
01:05:19.237 --> 01:05:21.864
کجا مي ري؟ -
.شکر مي خوام -
01:05:39.674 --> 01:05:40.842
تدر؟
01:05:42.343 --> 01:05:43.469
تد؟
01:06:55.208 --> 01:06:56.250
.اه، لعنتي
01:09:51.759 --> 01:09:54.011
.مامان. مامان
01:09:55.263 --> 01:09:56.806
مامان
01:09:56.931 --> 01:09:59.767
مامان
01:10:00.852 --> 01:10:03.521
.مي خوام برم خونه -
باشه -
01:10:05.356 --> 01:10:07.567
.خيلي زود
01:10:07.692 --> 01:10:11.654
خيلي زود عزيزم خيلي زود
01:10:11.779 --> 01:10:13.781
.مي خوام برم خونه
01:10:13.906 --> 01:10:16.659
.نرو بيرون
01:10:34.844 --> 01:10:36.095
!نه
01:10:47.732 --> 01:10:50.109
مي دوني ساعت چنده؟ -
.فقط مي خواستم بدوني، راجر -
01:10:50.234 --> 01:10:52.653
.بايد برگردم -
برگردي؟ بري خونه؟ -
01:10:52.779 --> 01:10:54.447
نمي توني اين کارو کني
همش ايده ي خودت بود
01:10:54.572 --> 01:10:57.074
.اين کارو با من نکن -
.مي دونم راجر متاسفم -
01:10:57.200 --> 01:10:59.494
.ولي نمي تونم بمونم -
.ببين، مي فهمم -
01:10:59.619 --> 01:11:01.579
.مي دونم چي مي خواي بگي
01:11:01.704 --> 01:11:03.539
.مي دوني -
.البته -
01:11:03.706 --> 01:11:05.416
فکر مي کني من راجب مشکلام مخفي کاري مي کنم
01:11:05.541 --> 01:11:08.419
.نمي تونم ببينم اين اتفاقا برات مي افته
.مي فهمم باور کن
01:11:08.544 --> 01:11:10.880
.واسه همه اتفاق مي افته -
.نه واسه من -
01:11:11.005 --> 01:11:13.299
تو نمي توني يه جواب بسازي
01:11:13.424 --> 01:11:16.719
.فک مي کني جوهر خلاق از بين رفته
01:11:16.844 --> 01:11:19.680
.وحشتناکه، همين، وحشتناکه
01:11:23.976 --> 01:11:27.772
هي من چي گفتم؟
ويک، چي تو رو مي خوره؟
01:11:31.192 --> 01:11:33.111
.دونا عشقبازي داشته
01:11:34.946 --> 01:11:37.865
.قبل از اين که بيام گفت تمومش کرده
01:11:37.990 --> 01:11:41.119
ولي دو روزه جواب تلفن نمي ده
01:11:41.244 --> 01:11:42.703
لعنتي
01:11:42.912 --> 01:11:44.705
.دارم بر مي گردم
01:11:45.331 --> 01:11:46.707
.متاسفم
01:11:46.958 --> 01:11:50.628
ببين شايد شبو پيش يه دوست مي گذرونه
01:11:50.753 --> 01:11:53.381
باورم نمي شه اينو من گفتم
به يکي زنگ بزن
01:11:53.506 --> 01:11:55.508
به پليس زنگ بزن
01:13:10.083 --> 01:13:12.502
خدا منو از اي جا ببر بيرون
01:13:15.463 --> 01:13:17.590
منو از اي جا ببر بيرون
01:13:56.087 --> 01:13:57.213
.تد
01:14:00.091 --> 01:14:01.676
.تدر، بيدار شو
01:14:03.886 --> 01:14:05.012
.تد
01:14:08.850 --> 01:14:10.726
!تد! تد
01:14:12.311 --> 01:14:13.479
!تد
01:14:13.646 --> 01:14:15.106
خداي من
01:14:15.606 --> 01:14:17.024
تد بيدار شو
01:14:19.527 --> 01:14:21.362
.يالا
01:14:29.370 --> 01:14:31.622
.نفس بکش. نفس بکش
01:14:33.458 --> 01:14:34.459
.تد
01:14:40.548 --> 01:14:42.633
.نفس بکش، نفس بکش
01:14:42.759 --> 01:14:44.886
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
01:14:45.011 --> 01:14:46.012
.يالا
01:14:47.096 --> 01:14:49.640
.تدر، حرف بزن
01:14:49.766 --> 01:14:51.642
.مي خوام برم خونه
01:14:53.352 --> 01:14:54.687
.تدر، حرف بزن -
.مي خوام برم خونه -
01:14:54.812 --> 01:14:57.315
Four little monkeys sitting on a bed
01:14:57.440 --> 01:14:59.484
- One rolled over
- One rolled over
01:14:59.609 --> 01:15:02.111
- and the other one said
- Bum, bum, bum
01:15:02.236 --> 01:15:05.239
I see your hiney, nice and shiny
01:15:06.491 --> 01:15:09.619
If you don't hide it, I think I'll bite it
01:15:10.286 --> 01:15:11.287
.باشه
01:15:27.678 --> 01:15:29.180
کسي خونه نيس؟
01:15:35.853 --> 01:15:37.063
دونا؟
01:16:00.628 --> 01:16:01.879
دونا؟
01:16:38.916 --> 01:16:42.420
ما هر کي تو ليست بود رو گرفتيم
درسته بنرمن؟
01:16:42.545 --> 01:16:45.256
...خانمِ
اسمشون چي بود؟
01:16:45.381 --> 01:16:48.843
دوستش وردن؟-
.آره -
01:16:48.968 --> 01:16:53.514
.دارم بهت مي گم کاره کمپه
.جدا؟ کمپ اين کارو کرده
01:16:54.015 --> 01:16:57.852
ماشين همسرتون کجاست آقاي ترنتون؟ -
چي؟ -
01:16:58.436 --> 01:17:02.648
اين نگرانم مي کنه. کمپ اومده اين جا نه؟
.پسرتونو دزديده
01:17:02.774 --> 01:17:06.694
چرا؟ چون اون ديوونه ست
.اين دليل کافيه
01:17:07.028 --> 01:17:08.780
ماشينش کجاس؟
01:17:08.905 --> 01:17:11.532
تو تعميرگاه کمبر
01:17:11.657 --> 01:17:13.409
جو کمبر؟ -
.بله جو کمبر -
01:17:13.534 --> 01:17:15.536
.قرار بود ماشينو ببره اونجا - She was going to take it in.
کي؟ -
01:17:15.661 --> 01:17:18.122
.نمي دونم -
.الان چکش مي کنم -
01:17:19.749 --> 01:17:23.252
صبر کن، کمپ رو چي کار مي کنين؟
01:17:23.377 --> 01:17:26.422
مراقبش هستيم
01:17:26.547 --> 01:17:28.424
.دنبال کمپ هستيم
01:19:51.526 --> 01:19:53.027
لعنت به تو
01:20:14.257 --> 01:20:15.258
!نه
01:20:33.568 --> 01:20:37.780
!تد. الان نه
01:20:38.197 --> 01:20:42.243
.اه لطفا الان نه
.اه، لطفا، لطفا
01:20:44.829 --> 01:20:46.080
!نفس بکش
01:20:46.247 --> 01:20:47.749
!الان نه
01:20:48.583 --> 01:20:49.917
...باب
01:20:50.877 --> 01:20:53.337
.بابامو مي خوام -
.باشه -
01:20:53.463 --> 01:20:55.590
باشه
01:20:55.715 --> 01:20:57.425
.اوه خداي من
01:20:57.550 --> 01:20:59.510
.بابامو مي خوام
01:21:00.678 --> 01:21:03.514
.بابامو مي خوام
01:21:05.808 --> 01:21:08.478
.بابامو مي خوام
01:21:09.103 --> 01:21:13.107
.بابامو مي خوام -
.باشه -
01:21:35.379 --> 01:21:36.422
آقاي ترنتون
01:21:37.715 --> 01:21:39.217
.کمپ رو گرفتيم
01:21:40.176 --> 01:21:41.469
اونا خوبن؟
01:21:41.594 --> 01:21:43.721
همسر و پسرتون همراهش نبودن
01:21:43.846 --> 01:21:46.390
.ادعا مي کنه هرگز اونا رو نديده
01:21:46.599 --> 01:21:48.726
مزخرفه!! شما که باور نکردين؟
01:21:48.851 --> 01:21:51.104
.بعد از کاري که تو خونه کرده
01:21:51.229 --> 01:21:54.315
.اون قبول کرده که خونه رو به هم ريخته
01:21:54.440 --> 01:21:56.400
.داستانش در حال بررسيه
01:21:56.526 --> 01:21:59.237
.راستشو بگم، حرفشو باور کردم
01:22:02.573 --> 01:22:04.575
بنرمن چي گفت؟
01:22:04.700 --> 01:22:06.077
...خب اون
01:22:07.578 --> 01:22:12.166
احتمالا کاري داره
01:22:13.042 --> 01:22:15.461
شما ازش خبر ندارين؟
01:22:15.586 --> 01:22:17.713
اون تماس نگرفته؟
01:23:18.483 --> 01:23:19.484
تد؟
01:23:21.235 --> 01:23:22.779
.تد، عزيزم
01:23:25.448 --> 01:23:26.449
.تد
01:23:27.825 --> 01:23:29.535
.تد بيدار شو
01:23:35.875 --> 01:23:36.876
تدر؟
01:23:39.295 --> 01:23:40.421
تد؟
01:23:53.017 --> 01:23:55.353
عزيزم، خدا، بچمو نجات بده
01:23:57.605 --> 01:23:59.607
بچمو نجات بده
01:24:47.530 --> 01:24:49.741
!خب، يالا
01:27:19.932 --> 01:27:20.933
تدر؟
01:27:36.657 --> 01:27:37.658
تد؟
01:28:01.516 --> 01:28:02.558
تد؟
01:28:03.768 --> 01:28:05.019
!نفس بکش
01:28:27.125 --> 01:28:28.376
.آره
01:28:28.709 --> 01:28:30.294
.آره، عزيزم
01:28:30.420 --> 01:28:33.172
.آره، آره
01:28:33.297 --> 01:28:36.175
.آره، عزيزم
01:28:38.970 --> 01:28:39.971
.آره
01:28:41.347 --> 01:28:42.348
.آره
01:28:44.517 --> 01:28:47.645
.آره، عزيزم، آره
01:29:28.561 --> 01:29:29.771
دونا؟
01:29:34.025 --> 01:29:35.234
.دونا
01:29:36.360 --> 01:29:37.528
!دونا
01:30:00.000 --> 01:30:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:30:30.024 --> 01:31:15.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.