WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:42.024 --> 00:59.024
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @ZarFilm_com  ::.

02:24.478 --> 02:27.231
! شاهزاده  يو وارد ميشوند

02:29.858 --> 02:31.026
. علياحضرت

02:31.235 --> 02:31.944
... يو

02:32.152 --> 02:33.278
همه چي آماده است؟

02:36.490 --> 02:36.949
... مادر

02:37.157 --> 02:38.617
برادر دوم  به زودی به اینجا می رسند

02:39.284 --> 02:40.494
وارد کاخ شده؟

02:40.702 --> 02:42.829
شنیدم که در توقف گاه سلطنتی
منتظر دستور امپراتوره

02:43.956 --> 02:45.415
... برادر اول گفتند

02:45.624 --> 02:46.333
... که به محض اینکه پدر برسه

02:46.542 --> 02:48.168
اجازه ترک اینجا رو میگیره

02:49.628 --> 02:51.171
میخواد به کینگژو بره

03:14.069 --> 03:15.153
! مادر

03:29.501 --> 03:31.753
! علیاحضرت ملکه داخل میشوند

03:40.137 --> 03:41.305
برادر اول

03:42.973 --> 03:44.349
علیاحضرت

04:08.207 --> 04:09.500
پس داری میری

04:11.502 --> 04:12.920
ترسیدی؟

04:13.670 --> 04:15.214
!شما مادر من هستید ملکه

04:17.883 --> 04:19.384
ما سه ساله که با هم هستیم

04:19.593 --> 04:21.678
حداقل تو باید بدونی من کی هستم

04:22.387 --> 04:25.140
من اولین و بالا رتبه ترین پسر پدر هستم

04:33.899 --> 04:35.025
! مادر

04:35.317 --> 04:36.777
! من مادر تو نیستم

04:41.698 --> 04:43.867
خیلی چیزها میتونن تغییر کنن

04:44.910 --> 04:47.246
در اصل ، هیچ چیزی تغییر نمی کنه

04:50.457 --> 04:52.125
با این وجود ، من میخوام امتحان کنم

04:53.752 --> 04:55.379
میخوای چه کار کنی؟

04:55.587 --> 04:57.923
الان باید بریم به امپراتور خوشامد بگیم

05:14.439 --> 05:16.733
روز رسیده

05:16.942 --> 05:19.194
اداره بارگاه شروع شده

05:19.403 --> 05:20.946
همه در سلامت باشند

05:21.154 --> 05:23.198
ساعت ببر هست

05:25.325 --> 05:27.578
روز آغاز شده

05:27.786 --> 05:29.913
اداره بارگاه شروع شده

05:30.122 --> 05:31.665
همه در سلامت باشند

05:31.874 --> 05:35.335
ساعت ببر هست

05:39.965 --> 05:41.091
خدمتکار شما در برابر ملکه زانو میزند

05:41.300 --> 05:43.218
داروی علیاحضرت برای این ساعت آماده است

07:07.553 --> 07:09.221
... به دستور امپراتور

07:09.429 --> 07:11.098
! به اقامتگاه هاتون برگردید

07:11.306 --> 07:13.559
! مراسم خوشامدگویی لغو شده

07:13.767 --> 07:15.394
! به اقامتگاه هاتون برگردید

07:15.602 --> 07:17.729
! مراسم خوشامدگویی لغو شده

07:17.938 --> 07:19.523
... امپراتور دستور دادند

07:19.731 --> 07:21.149
! که به اقامتگاه هاتون برگردید

07:21.358 --> 07:23.569
! مراسم خوشامدگویی لغو شده

07:23.777 --> 07:25.279
!علیاحضرت

07:25.487 --> 07:27.656
! مراسم خوشامدگویی لغو شده

07:27.865 --> 07:28.615
... علیاحضرت

07:28.824 --> 07:29.741
... امپراتور دستور دادند

07:29.950 --> 07:30.909
که همه به اقامتگاهشون برگردن

07:31.118 --> 07:32.870
! مراسم خوشامدگویی لغو شده

07:34.204 --> 07:35.080
عالیجناب کجا هستند؟

07:35.289 --> 07:37.499
امپراتور به سمت توقفگاه سلطنتی تغییر مسیر دادند

07:37.708 --> 07:38.500
... علیاحضرت

07:38.709 --> 07:41.378
امپراتور درخواست کردند که ملکه و دو شاهزاده

07:41.587 --> 07:44.590
فردا در بارانداز گل داووی حاضر باشند

07:53.932 --> 07:55.017
... سرورم ، شاهزاده جی

07:55.225 --> 07:56.560
امپراتور تشریف آوردند

08:01.773 --> 08:03.358
پسر شما در مقابل تان زانو می زند

08:22.127 --> 08:23.253
... از اینکه شخصا به اینجا آمدید

08:23.462 --> 08:25.088
مفتخر شدم

08:43.565 --> 08:44.566
بیا

10:06.773 --> 10:08.025
مهارت پدر بی مانند است

10:10.694 --> 10:13.113
...مشخه که تصمیم من برای فرستادن تو به مرزها

10:13.614 --> 10:15.365
کاملا درست بوده

10:15.657 --> 10:17.701
... امروز آمده ام اینجا

10:17.910 --> 10:19.703
تا به خاطر اشتباه هات گذشته ات

10:20.037 --> 10:22.122
به تو هشدار بدم

10:24.166 --> 10:25.918
... خیلی چیزها در بهشت و آسمان هست

10:26.126 --> 10:28.295
ولی تو فقط میتونی چیزی رو داشته باشی

10:28.504 --> 10:30.005
که من انتخاب میکنم بهت بدم

10:30.214 --> 10:31.507
... چیزی رو که بهت ندادم

10:31.715 --> 10:33.550
نباید هیچ وقت با زور به دست بیاری

10:34.510 --> 10:35.385
... توصیه پدر

10:35.594 --> 10:37.262
در قلبم حک شد

10:45.812 --> 10:47.564
با من به قصر برگرد

11:07.417 --> 11:09.753
! شاهزاده "جی" وارد میشوند

11:09.962 --> 11:11.255
جی

11:16.343 --> 11:17.845
پسر شما در مقابل ملکه زانو میزند

11:22.724 --> 11:23.976
مادر

11:25.644 --> 11:27.896
سه سال گذشته

11:28.272 --> 11:29.940
حالتون خوبه؟

11:35.153 --> 11:36.446
حالم خیلی خوبه

11:40.659 --> 11:41.952
تو چطوری؟

11:42.160 --> 11:43.704
هر لحظه از هر روز

11:44.288 --> 11:46.582
دلتنگ مادر بودم

11:48.584 --> 11:49.710
مادر

11:54.715 --> 11:56.216
حتما خیلی سختی کشیدی

11:56.425 --> 11:57.759
حالم خوبه

13:25.931 --> 13:28.183
خیرخواه در جستجوی شناخته شدن نیست

13:28.392 --> 13:30.519
و پرهیزکار به دنبال پاداش نیست

13:30.727 --> 13:32.187
محصولات زراعی فراوانند

13:32.437 --> 13:34.523
الان ساعت خرگوش هست

13:37.609 --> 13:39.111
... عالیجناب

13:40.445 --> 13:42.656
... ملکه داروهایشان رو هر روز بدون هیچ وقفه ای

13:42.865 --> 13:44.449
دریافت می کردند

13:47.286 --> 13:49.121
... مطابق دستورالعمل عایجناب

13:49.621 --> 13:53.041
دخترم "چان" شخصا قارچ سیاه رو اضافه میکرد

13:53.292 --> 13:55.043
کسی چیزی در مورد این ماده جدید نمیدونه

13:58.589 --> 14:00.257
الان ده روز شده؟

14:00.465 --> 14:02.092
دقیقا ده روز

14:03.010 --> 14:06.471
رابطه شما با پدر عوض نشده؟

14:13.979 --> 14:16.523
چرا مادر این همه گل داوودی، گل دوزی میکنند؟

14:16.732 --> 14:18.650
.جشنواره گل داوودی به زودی شروع میشه
یادته؟

14:26.617 --> 14:27.784
! مادر

14:27.993 --> 14:28.493
! مادر

14:28.702 --> 14:30.454
! علیاحضرت! علیاحضرت

14:30.662 --> 14:31.705
مشکل چیه؟

14:31.914 --> 14:32.748
... سرورم

14:32.956 --> 14:33.707
خدمتکار شما نمیدونه

14:33.916 --> 14:35.417
این سومین باری هست که این اتفاق میوفته

14:51.266 --> 14:52.768
مشخصه که بیماری مادر خیلی جدیه

14:53.352 --> 14:54.978
داروهاتون رو دریافت میکنید؟

15:07.199 --> 15:08.867
استراحت کنید

15:09.701 --> 15:11.245
... قبل از شروع جشنواره گل داوودی

15:11.662 --> 15:13.413
باید تمام گل دوزی ها رو تموم کنم

15:20.504 --> 15:22.548
چرا نمیری برادرهات رو ببینی؟

15:25.300 --> 15:27.928
! سرورم ، شاهزاده جی وارد میشوند

15:28.846 --> 15:30.722
جی در برابر برادر اول ، ولیعهد وان تعظیم میکند

15:31.223 --> 15:33.058
برادر دوم ، لطفا بنشینید

15:33.267 --> 15:34.309
ممنونم

15:34.518 --> 15:35.352
برادر دوم

15:35.561 --> 15:36.895
یو

15:41.942 --> 15:42.776
... برادر دوم

15:42.985 --> 15:44.278
شنیدم که پدر برنامه شون رو تغییر دادند
و شخصا به شما خوشامد گفتند

15:44.486 --> 15:46.321
همه ما الکی نصفِ شب رو منتظر بودیم

15:48.407 --> 15:49.658
... این سال هایی که از خونه دور بودید

15:49.867 --> 15:51.368
حتما سخت بوده

15:51.660 --> 15:52.953
مشکلی نبود

15:53.954 --> 15:56.540
میدونی مشکل مادر چیه؟

15:57.541 --> 15:59.251
پدر میگه اون کم خونی داره

16:00.210 --> 16:02.296
به طور مرتب داروهاشون رو دریافت میکنند

16:07.551 --> 16:10.304
به نظر میرسه برای گل دوزی گل های داوودی
خیلی به خودشون فشار میارن

16:11.513 --> 16:13.599
اون ها احتمالا برای جشنواره است

16:39.625 --> 16:40.751
! پدر

16:44.463 --> 16:46.215
دوباره رفتی دیدن ولیعهد؟

16:46.423 --> 16:48.509
چرا باید برم ملاقات ولیعهد؟

16:48.717 --> 16:50.469
پدر میدونه

16:51.136 --> 16:53.138
چی رو میدونی؟

16:53.972 --> 16:56.141
! بیشتر برو

17:12.991 --> 17:14.493
این یه قارچ سیاه ایرانی هست

17:14.660 --> 17:16.119
خواص اینو  میدونی؟

17:17.246 --> 17:19.206
اگر روزانه دو گرم از این
برای چند ماه مصرف بشه

17:19.414 --> 17:21.166
،باعث میشه که فرد
تمام توان ذهنیش رو از دست بده

17:25.379 --> 17:28.465
اونوقت تو فکر میکنی خیلی میدونی

17:29.174 --> 17:30.092
... ولی ملکه

17:30.300 --> 17:31.468
هیچی نگو

17:31.677 --> 17:32.970
! تمام خاندان ما اعدام میشن

17:49.862 --> 17:52.155
قانون کشور

17:52.364 --> 17:54.491
و احکام درون قصر

17:54.700 --> 17:56.201
سنت ها تغییر نکرده اند

17:56.410 --> 17:58.495
ساعت اژدهاست

18:09.965 --> 18:11.383
خدمتکار شما در مقابل ملکه زانو میزند

18:11.592 --> 18:13.552
داروی علیاحضرت برای این ساعت آماده است

18:18.849 --> 18:20.350
پس تو چان هستی؟

18:20.559 --> 18:22.853
بله علیاحضرت

18:23.061 --> 18:25.105
پزشک سلطنتی پدر توئه؟

18:25.314 --> 18:26.523
بله

18:31.278 --> 18:34.781
ولیعهد این اواخر رنگ پریده به نظر میرسن

18:37.534 --> 18:40.412
ملکه از خدمتکارشون سوال می پرسند؟

18:44.750 --> 18:47.169
وظیفه من فقط تهیه داروی شماست

18:47.586 --> 18:50.130
از وضعیت سلامتی ایشون اطلاعی ندارم

18:50.756 --> 18:52.299
واقعا همینطوره؟

18:57.262 --> 18:58.847
میتونی وارد بشی

20:02.953 --> 20:06.415
" بردران من به بلندترین کوه ها صعود کردند"

20:06.623 --> 20:09.877
ولی یکی از اون ها گم شد
بدون توت هایی که روی سرش بود

20:10.502 --> 20:12.212
شاهزاده جی برگشته

20:12.421 --> 20:15.340
تمام خانواده دوباره در کنار همدیگه هستند

20:27.186 --> 20:28.270
... میدونید چرا

20:28.478 --> 20:29.605
... توی هر جشن گل داوودی

20:29.813 --> 20:32.232
،به عنوان یک خانواده در این بارانداز بلند
کنار هم قرار میگیریم؟

20:35.277 --> 20:37.112
پدر در نهمین روز
... از نهمین ماه

20:37.321 --> 20:38.780
ماه و خورشید به هم می پیوندند

20:39.031 --> 20:41.033
ما بهش میگیم جشن گل داوودی

20:41.241 --> 20:42.784
سمبل قدرت و هماهنگی خانواده است

20:42.993 --> 20:44.536
، و ما هر سال این روز رو
روی این بارانداز بلند جشن میگیریم

20:44.745 --> 20:46.497
پاسخ خیلی خوبی بود

20:47.164 --> 20:50.375
بارانداز گرد هست و میز مربعی شکل

20:50.584 --> 20:51.960
مقصود چیه؟

20:52.294 --> 20:53.962
بهشت گرد هست و زمین مربعی

20:54.171 --> 20:55.506
... قانون بهشت

20:55.714 --> 20:57.257
... احکام زندگی دنیوی رو تعیین میکنه

20:57.466 --> 20:58.926
به صورت دایره ای درون مربع

20:59.134 --> 21:00.969
هر کس جایگاه متناسب خودش رو داره

21:01.178 --> 21:03.347
به این میگن قانون طبیعت

21:03.680 --> 21:05.516
امپراتور ، درباری ها ، پدر ، پسر

21:05.933 --> 21:07.559
وفاداری ، رابطه فرزندی ، پرهیزکاری
... مذهب و عدالت

21:07.768 --> 21:10.020
همه روابط از این قانون تبعیت میکنند

21:10.979 --> 21:12.523
درخواستی دارید؟

21:12.731 --> 21:13.815
... عالیجناب

21:14.024 --> 21:15.692
... خواهش میکنم اجازه بدید

21:15.901 --> 21:17.736
به کینگژو سفر کنم

21:18.195 --> 21:20.280
میخوای به مرز فرستاده بشی؟

21:20.489 --> 21:21.865
... تا حالا قصر رو ترک نکردم

21:22.074 --> 21:24.076
و میخوام در دنیای بیرون ، تجربه کسب کنم

21:29.790 --> 21:31.542
چیز دیگه ای هست؟

21:33.001 --> 21:34.127
... پدر

21:34.419 --> 21:35.754
من هم از شما درخواستی دارم

21:35.963 --> 21:36.880
اون چیه؟

21:37.089 --> 21:38.173
... من

21:38.382 --> 21:40.050
... نمیدونم که حرفم مناسب هست یا نه

21:40.259 --> 21:42.135
پس وقتی فهمیدی حرف بزن

21:46.473 --> 21:48.225
تو دارویی که باید در ساعت اژدها
...مصرف میکردی رو

21:48.433 --> 21:50.394
تموم نکردی

21:52.855 --> 21:55.315
چیزی باقی مونده؟

21:56.275 --> 21:57.234
... عالیجناب

21:57.442 --> 21:58.861
یک یا دو جرعه باقی مونده

21:59.069 --> 21:59.903
برای ملکه بیارش

22:00.112 --> 22:01.071
بله

22:01.280 --> 22:02.614
... عالیجناب

22:03.073 --> 22:05.117
همسر شما بیمار نیست

22:05.325 --> 22:07.119
این نظر شماست

22:11.748 --> 22:14.877
دارو باید به میزان مناسب
و در زمان مناسب مصرف بشه

22:15.085 --> 22:16.962
هر چیزی قانون خودش رو داره

22:34.229 --> 22:35.564
یو

22:40.652 --> 22:43.238
مادر ، لطفا پدر رو ناراحت نکنید

22:50.496 --> 22:52.789
مادر لطفا دارو رو مصرف کنید

22:57.794 --> 22:59.213
... همینطور زانو بزنید

22:59.421 --> 23:01.048
تا وقتی که مادرتون دارو رو مصرف کنه

23:10.599 --> 23:11.391
... پدر

23:11.600 --> 23:12.518
مادر نمیخواد این دارو رو بخوره

23:12.726 --> 23:13.769
چرا بهش اجازه نمیدید؟

23:14.019 --> 23:15.562
... دارو دوز مخصوص خودش رو داره

23:16.355 --> 23:17.856
همانطور که زندگی قوانین مخصوص خودش رو داره

23:18.023 --> 23:20.108
مطمئنم که همه شما اینو میدونید

23:32.287 --> 23:33.372
... مادر

23:33.580 --> 23:35.207
شما سال ها این دارو رو مصرف کردید

23:35.415 --> 23:37.167
... فقط یک جرعه است

23:37.709 --> 23:39.378
چرا خودداری میکنید؟

23:45.551 --> 23:46.885
حق با توئه

23:48.554 --> 23:50.639
... من سال ها این دارو رو مصرف کردم

23:54.560 --> 23:56.353
چرا الان خودداری میکنم؟

24:21.044 --> 24:22.754
حال مادرتون خوب نیست

24:23.255 --> 24:24.590
شما اطلاع ندارید؟

24:24.798 --> 24:26.425
اطلاع داریم پدر

24:27.342 --> 24:29.553
اگه کسی مریض باشه ، باید درمان بشه

24:30.345 --> 24:32.055
چرا این براتون غیر طبیعی هست؟

24:37.269 --> 24:39.229
تو میخواستی چی بگی؟

24:39.771 --> 24:40.898
... پدر

24:41.106 --> 24:42.149
... علاقه دارم که

24:42.357 --> 24:43.734
توی شب جشنواره گل داوودی

24:43.942 --> 24:46.195
من فرمانده گارد سلطنتی باشم

24:46.653 --> 24:49.031
من هم میخوام تجربه کسب کنم

24:51.033 --> 24:52.993
از اون جا که شاهزاده جی برگشته

24:53.202 --> 24:55.329
اون این وظیفه رو عهده دار میشه

24:56.788 --> 24:58.081
!جی

24:58.415 --> 24:59.416
در خدمتم پدر

24:59.625 --> 25:03.003
گارد سلطنتی ، از کاخ های شخصی ما
محافظت میکنه

25:03.212 --> 25:04.421
... در شب جشنواره

25:04.630 --> 25:07.007
اون ها تحت فرمان انحصاری تو خواهند بود

25:07.299 --> 25:08.467
متوجه شدی؟

25:08.675 --> 25:10.928
اعتماد پدر رو از بین نمی برم

25:12.804 --> 25:14.973
تو میدونی که چکار کنی

25:22.272 --> 25:25.025
ملکه وارد میشوند

25:33.033 --> 25:35.118
همسر شما در مقابل امپراتور زانو می زند

25:41.166 --> 25:43.293
میدونی چرا احضارت کردم؟

25:44.920 --> 25:46.421
... امروز

25:46.755 --> 25:48.674
تو برخلاف خواست خانواده عمل کردی

25:49.132 --> 25:51.093
... از نزدیک ببین

25:54.346 --> 25:56.390
... من هر کدوم از اجزاء دارو رو شخصا انتخاب کردم

25:56.598 --> 25:58.642
با حداکثر احتیاط

25:59.017 --> 26:01.478
این کم خونی تو رو درمان میکنه

26:02.771 --> 26:04.898
از عالیجناب به خاطر نگرانیشون تشکر میکنم

26:05.107 --> 26:06.525
تمام داروهای خوب ، مزه تلخی دارند

26:06.733 --> 26:08.151
... تو صفرا اضافه داری

26:08.360 --> 26:09.611
و گوارشت ضعیفه

26:09.820 --> 26:11.196
یین و یانگ از تعادل خارج شدند

26:11.405 --> 26:12.990
... به همین خاطره که اینقدر کج خلق

26:13.198 --> 26:15.909
بی میل و سستی

26:16.160 --> 26:18.579
و کاری به جز صحبت های نسنجیده نمیکنی

26:19.246 --> 26:21.039
همه این ها نشانه کم خونی هست

26:21.248 --> 26:22.749
ده سال گذشته

26:22.958 --> 26:24.459
... این بیماری که شما بهش اشاره کردید

26:24.668 --> 26:27.004
واضحا با درمان عالیجناب بهبود پیدا نکرده

26:36.930 --> 26:40.184
... اگه پدرت پادشاه لیانگ نبود

26:40.392 --> 26:41.935
... اصلا با همچنین خودداری

26:42.144 --> 26:44.438
باهات صحبت نمی کردم

26:44.688 --> 26:46.106
... بهتره بفهمی که

26:46.315 --> 26:48.150
... تا زمانی که من امپراتور هستم

26:48.358 --> 26:49.776
...و تو ملکه

26:50.485 --> 26:52.696
باید نقش هامون رو به خوبی بازی کنیم

26:52.905 --> 26:54.072
... خانواده سلطنتی

26:54.281 --> 26:56.533
باید الگویی برای تمام کشور باشه

27:01.747 --> 27:03.707
... به خاطر این خانواده

27:04.750 --> 27:07.753
کارهای زیادی هست که آماده تحملشون هستم

27:07.961 --> 27:09.087
... چون نگرانی من

27:09.296 --> 27:11.256
اینه که نظم و قانون رو توی خانواده حفظ کنم

27:13.258 --> 27:15.552
پرنده می خوابد

27:15.761 --> 27:18.055
مردان باید استراحت کنند

27:18.263 --> 27:19.640
نهرها صاف میشوند

27:19.848 --> 27:22.142
ساعت مار هست

27:31.985 --> 27:33.195
خدمتکار شما در مقابل ملکه زانو میزند

27:33.403 --> 27:35.614
داروی علیاحضرت برای این ساعت آماده است

29:00.699 --> 29:02.117
متشکرم عالیجناب

29:34.691 --> 29:36.652
میدونی فردا چه روزی هست؟

29:37.027 --> 29:38.737
... جشنواره گل داوودی

29:38.946 --> 29:40.864
روزی که مادر تنی من مرد

29:41.073 --> 29:43.158
... وقتی که کوچک بودی مادرت رو از دست دادی

29:43.534 --> 29:46.036
و من هم بیشتر اوقات توی جنگ بودم

29:46.411 --> 29:48.705
هیچوقت به شیوه مناسب از تو مراقبت نکردم

29:49.414 --> 29:52.251
این بین ما فاصله انداخته

29:53.794 --> 29:57.714
ولی تو همیشه فرزند مورد علاقه من بودی

29:57.923 --> 29:59.716
... از جی خواستم که برگرده

29:59.925 --> 30:01.760
و برای امشب مسئولیت سنگینی بهش دادم

30:02.719 --> 30:04.805
نپرسیدی چرا؟

30:05.055 --> 30:06.306
... پدر

30:06.515 --> 30:07.975
... در نظر داره که

30:08.183 --> 30:10.269
جی رو ولیعهد بکنه

30:10.477 --> 30:12.729
... اگه این تو رو ناراحت میکنه

30:12.938 --> 30:14.815
نظرم رو عوض میکنم

30:15.023 --> 30:16.191
نیازی نیست نگران باشید پدر

30:16.400 --> 30:17.568
... من هیچ استعدادی ندارم

30:17.776 --> 30:19.403
و لایق پادشاهی نیستم

30:19.611 --> 30:22.030
دو بار در گذشته از شما خواهش کردم
که جانشین دیگه ای انتخاب کنید

30:22.406 --> 30:24.032
و این کار رو صادقانه کردم

30:24.241 --> 30:26.618
خواست پدر ، خواست منه

30:38.422 --> 30:39.840
میتونی بیرون بیای

30:47.347 --> 30:50.309
امپراتور بهت اجازه داد که به کینگژو بری؟

31:02.529 --> 31:03.780
... بعد از جشنواره

31:03.989 --> 31:05.449
اگه سرورم مجددا درخواست کنند

31:05.657 --> 31:08.452
مطمئنم که امپراتور قبول میکنه

31:13.582 --> 31:14.958
... سرورم لطفا فراموش نکنید

31:15.167 --> 31:17.336
که چان رو هم با خودتون ببرید

31:22.174 --> 31:23.675
... شاید اونجا

31:23.842 --> 31:26.220
بالاخره بتونیم در کنار هم باشیم

31:26.720 --> 31:28.555
... اگه میتونستم از این جا برم

31:29.848 --> 31:31.725
! حتما میتونی

32:24.778 --> 32:26.947
! علیاحضرت ملکه داخل میشوند

32:45.757 --> 32:47.259
علیاحضرت

33:00.439 --> 33:02.107
میتونی بهش بگی بیاد بیرون

33:02.983 --> 33:04.443
مادر چه گفتند؟

33:05.110 --> 33:06.778
! بهش بگو بیاد بیرون

33:07.613 --> 33:09.031
... مادر

33:13.619 --> 33:14.912
! بیا بیرون

33:26.798 --> 33:28.008
مجازاتش چیه؟

33:28.217 --> 33:29.593
... برای اغوا کردن ولیعهد

33:29.801 --> 33:31.011
... و تعدی به اقامتگاه سلطنتی

33:31.220 --> 33:33.263
... مطابق قانون بیست ضربه شلاق

33:33.472 --> 33:34.765
... داغ زدن بر روی صورت

33:34.973 --> 33:37.267
و اخراج از قصر

33:40.521 --> 33:43.106
سرورم ، شما چه پیشنهادی دارید؟

33:49.154 --> 33:52.449
اتفاقی که اینجا افتاد ، همش تقصیر منه

33:52.658 --> 33:55.035
... به خاطر من ، التماس میکنم علیاحضرت

33:55.327 --> 33:57.287
که با مدارا رفتار کنید

34:01.750 --> 34:04.169
مادر ، لطفا اونو عفو کنید

34:15.055 --> 34:16.598
خیلی خوب

34:17.432 --> 34:19.184
... این بار رو میگذارم بره

34:21.103 --> 34:23.188
ولی این کار رو به خاطر کس دیگه ای کردم ؛ نه تو.

34:26.525 --> 34:28.068
میتونی بلند شی

34:40.205 --> 34:41.999
نمیخوام اوضاع رو برات سخت کنم

34:42.207 --> 34:43.792
... ولی قبل از جشنواره

34:44.042 --> 34:46.253
هیچ اقدام ناشایستی نباید توی قصر صورت بگیره

35:11.403 --> 35:12.946
منو تنها بگذارید

36:22.349 --> 36:23.767
مطابق دستور ملکه

36:23.976 --> 36:25.561
بررسی کردم

36:31.817 --> 36:32.901
ماده جدیدی که در نسخه شماست

36:33.110 --> 36:34.570
قارچ سیاه ایرانی هست

36:34.778 --> 36:35.946
... روزانه دو گرم از اون

36:36.155 --> 36:37.072
... در عرض چند ماه

36:37.281 --> 36:39.241
باعث میشه که فرد
تمام توان ذهنی شو از دست بده

36:50.544 --> 36:51.879
ممنونم

36:58.594 --> 37:00.721
این کارو به خاطر پول نکردم

37:00.929 --> 37:02.139
پس چرا این کارو کردی؟

37:02.347 --> 37:03.307
... احتمالا ملکه فکر میکنند

37:03.515 --> 37:04.474
... که من

37:04.683 --> 37:06.518
... به خاطر پاداش این کارو کردم

37:11.148 --> 37:12.566
... ولی من

37:12.774 --> 37:14.735
این کارو به دلایل شخصی انجام دادم

37:16.236 --> 37:17.863
من از این مرد متنفرم

37:18.071 --> 37:20.407
فقط علیاحضرت می توانند انتقام منو بگیرن

37:20.741 --> 37:22.284
می بینیم که روی صورتت داغ زده شده

37:22.493 --> 37:24.286
چرا به زندان افتادی؟

37:24.870 --> 37:26.038
... علیاحضرت

37:26.246 --> 37:28.081
سکوت من رو در این باره ببخشید

37:29.374 --> 37:30.584
خدانگهدار

38:24.513 --> 38:26.223
سرورم شاهزاده وان

38:26.431 --> 38:28.016
ملکه همین الان دست از کار کشیدن

39:07.264 --> 39:08.640
تو کی هستی؟

40:15.165 --> 40:15.791
پدر

40:16.041 --> 40:16.750
اعلی حضرت

40:16.959 --> 40:19.211
این زن ، همسر پزشک سلطنتی هست

40:19.419 --> 40:20.045
... پدر

40:20.254 --> 40:23.257
این زن سه روز پیش وارد قصر شده

40:28.220 --> 40:29.638
سرت رو بالا بیار

40:41.400 --> 40:42.693
! طناب ها رو باز کنید

40:46.238 --> 40:47.781
! ما رو تنها بذارید

40:52.035 --> 40:53.370
... وان

40:53.579 --> 40:57.082
هیچوقت نباید در مورد اتفاق های امشب صحبت کنی

40:57.291 --> 40:58.584
! یادت باشه

41:10.637 --> 41:12.181
میتونی بلند شی

41:26.278 --> 41:28.363
بیست و پنج سال گذشته

41:29.490 --> 41:30.991
... فکر میکردم

41:31.492 --> 41:33.327
دیگه هیچوقت تو رو نمی بینم

41:39.583 --> 41:42.461
!اونوقت تو با پزشک سلطنتی ازدواج کردی؟

41:49.092 --> 41:51.929
زمانی که تو یک فرمانده دون پایه بودی

41:52.137 --> 41:53.722
شب و روز نقشه می کشیدی که امپراتور بشی

41:53.931 --> 41:56.266
... اونقدر چاپلوسی پادشاه لیانگ رو کردی

41:56.475 --> 41:58.852
که بهت اجازه داد با دخترش ازدواج کنی

41:59.061 --> 42:01.772
با دقت نقشه کشیدی تا تمام خانواده منو بندازی تو زندان

42:01.980 --> 42:03.190
... بعدا

42:03.398 --> 42:05.359
من تنها تصمیم گرفتم که فرار کنم

42:06.109 --> 42:08.654
دور از خونه من تقریبا مُرده بودم

42:08.862 --> 42:10.989
پزشک بود که منو نجات داد

42:11.198 --> 42:13.367
پس فکر میکردی باید با کی ازدواج کنم؟

42:21.792 --> 42:23.210
چرا اومدی؟

42:23.418 --> 42:25.337
اومدم پسرم رو ببینم

42:26.797 --> 42:28.590
فکر میکنم ملکه تو رو دعوت کرده

42:28.799 --> 42:31.176
هیچوقت تا حالا ملکه رو ندیدم

42:56.201 --> 42:57.953
... چیزی رو که بهت بدهکارم

42:58.829 --> 43:00.414
به طور کامل بهت بر می گردونم

43:00.831 --> 43:03.792
... پزشک سلطنتی

43:04.209 --> 43:05.919
... سال ها به ما خدمت کرده است

43:06.128 --> 43:08.589
خدمتی بی نقص همراه با وفاداری و راستی

43:08.797 --> 43:11.967
... او به فرمانداری سوژو و همچنین

43:12.176 --> 43:13.844
فرماندهی ارابه های جنگی ترفیع می یابد

43:14.052 --> 43:16.138
... او به سرعت همراه با دخترش چان

43:16.346 --> 43:17.848
راهی میشود

43:18.056 --> 43:20.017
این دستور عالیجناب هست

43:20.225 --> 43:22.394
از عالیجناب به خاطر لطف سخاوتمندانه شون تشکر میکنیم

43:29.568 --> 43:32.571
خدمتکار بی مقدار شما ، در مقابل امپراتور زانو میزند

43:38.327 --> 43:39.870
... قبل از اینکه برم

43:40.621 --> 43:43.123
تقاضا دارم که یک بار دیگه به عالیجناب خدمت کنم

43:43.332 --> 43:45.375
چه مدت با من بودی؟

43:45.584 --> 43:46.627
... اعلی حضرت

43:46.835 --> 43:48.295
پانزده سال میشه

43:48.504 --> 43:51.089
... اگر زمانی ظلمی به تو کردم

43:52.382 --> 43:54.092
لطفا منو ببخش

43:54.301 --> 43:56.220
سرورم ، نباید چنین حرفی بزنید

43:56.512 --> 43:59.097
خدمتکار شما ، مشتاقانه جانش رو هم برای شما میده

43:59.306 --> 44:01.058
... همسرت

44:03.185 --> 44:04.811
حالش خوبه؟

44:06.688 --> 44:07.439
بله

44:07.648 --> 44:11.109
اون هم همراه تو رهسپار میشه

44:11.318 --> 44:13.403
اعلی حضرت خیلی با ملاحضه هستند

44:14.029 --> 44:16.365
سپاسگزاری من بیکران است

44:16.698 --> 44:18.325
... در مورد داروی ملکه

44:18.909 --> 44:21.495
به اندازه دو ماه تهیه کردم

44:22.287 --> 44:24.331
عالیجناب فقط باید به داروساز دستور بدن

44:24.540 --> 44:26.416
که هر دوز رو به اندازه کافی حرارت بده

45:11.295 --> 45:13.463
همسر شما در مقابل امپراتور زانو میزند

45:15.757 --> 45:16.967
ما رو تنها بگذارید

45:25.225 --> 45:28.478
اومدم تا به مادر ولیعهد ادای احترام کنم

45:29.104 --> 45:31.273
امروز سالگرد مرگش هست

45:47.122 --> 45:50.125
بیشتر از بیست ساله که این پرتره همراه عالیجناب هست

45:52.044 --> 45:53.754
... در قلب شما

45:54.838 --> 45:56.507
فقط یک زن هست

46:05.224 --> 46:07.184
اومدی اینجا که چی بگی؟

46:08.435 --> 46:09.686
... شنیدم

46:09.853 --> 46:11.980
... که یک قاتل دیشب دستگیر شده

46:12.523 --> 46:14.858
و امپراتور مدت زیادی ازش بازجویی میکردن

46:16.610 --> 46:18.654
مشکلی وجود داره؟

46:19.363 --> 46:21.031
البته که نه

46:23.242 --> 46:25.160
از حضور مرخص میشم

46:35.337 --> 46:37.714
شاهزاده جی وارد میشوند

46:37.923 --> 46:39.091
ما رو تنها بگذارید

46:48.600 --> 46:49.601
مادر

46:51.603 --> 46:54.106
من بیشتر از ده ساله که داروی پدرت رو مصرف میکنم

46:54.314 --> 46:55.357
... ده روز پیش

46:55.607 --> 46:57.568
اون به طور ناگهانی فرمول دارو رو عوض کرد

47:01.238 --> 47:05.075
و این ماده جدید رو بهش اضافه کرد

47:15.335 --> 47:16.962
دیروز بیمار شدید مادر

47:17.337 --> 47:19.006
به خاطر این بود؟

47:25.637 --> 47:27.639
چرا پدر این کارو با شما میکنه؟

47:29.474 --> 47:30.934
... جی

47:36.815 --> 47:38.317
... بعد از جشنواره گل داوودی

47:38.525 --> 47:40.235
تمام حقیقت رو بهت میگم

47:51.413 --> 47:53.957
... هر روز در مقابل پدرت

47:54.166 --> 47:56.668
باید تظاهر به بی اطلاعی کنم

47:58.253 --> 47:59.671
... هر دو ساعت

47:59.880 --> 48:02.841
این سم رو بدون هیچ اعتراضی میخورم

48:06.011 --> 48:08.305
هیچکس نمیدونه داره چه اتفاقی میوفته

48:10.974 --> 48:14.394
من همونطور که پدرت میخواد می میرم

48:18.106 --> 48:20.317
ولی من بدون مبارزه تسلیم نمی شم

48:27.658 --> 48:29.201
... توی شب جشنواره

48:30.536 --> 48:32.579
به تموم اینا پایان میدم

48:37.042 --> 48:39.002
برادرهام میدونن؟

48:39.628 --> 48:41.171
نه

48:45.342 --> 48:47.177
... اگه برنگشته بودم

48:47.386 --> 48:49.346
بازم این کارو میکردید؟

48:49.555 --> 48:50.931
بله

48:53.517 --> 48:55.686
پس چرا دارید به من میگید؟

48:57.729 --> 49:00.065
چون میخوام تو امپراتور بشی

49:07.823 --> 49:09.867
میخواید پدر رو بکشید؟

49:10.367 --> 49:12.619
باید مجبورش کنیم که از قدرت کناره گیری کنه

49:13.787 --> 49:15.497
ولی من نمیخوام بکشمش

49:17.541 --> 49:18.834
... مادر

49:19.042 --> 49:21.879
! پسر نمیتونه در مقابل پدرش شورش کنه

49:22.546 --> 49:23.547
... شرایط هر چه که باشه

49:23.755 --> 49:25.674
اون هنوز پدر و امپراتور منه

49:38.896 --> 49:40.272
... جی

49:43.025 --> 49:44.943
میدونم که این تو رو در وضعیت بدی قرار میده

49:46.278 --> 49:48.322
مجبور نیستی کاری رو که دوست نداری انجام بدی

49:58.540 --> 50:00.542
... نیایش کنان در بهار

50:00.751 --> 50:02.669
... آسودگی در پاییز

50:02.878 --> 50:04.254
ثمره های زمین

50:04.421 --> 50:06.131
الان ساعت میمون هست

50:24.441 --> 50:25.609
مادر

51:03.689 --> 51:05.607
پسر شما بهتون کمک میکنه

51:13.031 --> 51:15.993
دیگه هیچ وقت این سم رو نمی نوشید

52:34.863 --> 52:37.282
سرورم ولیعهد وارد میشوند

52:37.533 --> 52:39.201
مادر منو احضار کردن

52:39.409 --> 52:41.119
مشکلی پیش اومده؟

52:47.543 --> 52:49.169
لطفا ما رو تنها بگذارید

52:55.467 --> 52:56.844
... یه لباس جدید برات درست کردم

52:57.052 --> 52:58.679
با اونی که پارسال داشتی فرق میکنه

53:02.140 --> 53:04.560
مخصوصا این گل داوودی رو اضافه کردم

53:07.855 --> 53:09.773
این چه معنی میده؟

53:11.650 --> 53:13.443
این تو رو از صدمات حفظ میکنه

53:13.610 --> 53:15.779
حفظ میکنه؟

53:16.321 --> 53:18.699
دقیقا چه نقشه ای کشیدی؟

53:19.992 --> 53:21.702
... وان

53:22.327 --> 53:23.871
... توی شب جشنواره گل داوودی

53:24.079 --> 53:25.998
تو باید این رو بپوشی

53:26.206 --> 53:27.875
نمی پوشم

53:28.375 --> 53:29.960
باید بپوشی

53:30.544 --> 53:32.171
! نه

53:34.590 --> 53:35.674
این کارو نمیکنم

53:35.883 --> 53:37.759
! اینو نمی پوشم

53:48.061 --> 53:50.230
تو رو خدا بگو چکار میخوای بکنی؟

55:35.752 --> 55:36.962
! سرورم

55:50.934 --> 55:52.686
... یه پیغام دریافت کردم

55:52.895 --> 55:54.229
... در مورد اینکه شما تشریف میارید

55:54.438 --> 55:55.981
تمام شب رو منتظر بودم

55:57.357 --> 55:58.859
... اومدم اینجا

55:59.067 --> 56:01.445
تا چیزی رو ازت بپرسم

56:02.112 --> 56:04.281
چرا مادرت به قصر اومده بود؟

56:04.490 --> 56:05.741
تا منو ببینه

56:05.949 --> 56:07.910
قبلا هم به دیدنت میومد؟

56:08.118 --> 56:10.204
نه. چرا؟

56:12.331 --> 56:13.624
چیزی رو از من مخفی نکن

56:13.832 --> 56:14.374
! ابدا

56:14.583 --> 56:17.461
من همیشه هر چی رو میدونم به سرورم میگم

56:19.713 --> 56:22.090
میدونی چرا ملکه داره این همه نقش گل داوودی درست میکنه؟

56:22.299 --> 56:24.218
شنیدم که به خاطر جشنواره است

56:24.426 --> 56:27.679
خواجه ای که مسئول خیاط خانه هست
ده هزارتا گل براش درست کرده

56:30.140 --> 56:31.767
ده هزار؟

56:34.853 --> 56:37.648
علیاحضرت همه اونا رو به ژنرال وو تحویل داده

56:37.815 --> 56:39.107
فرمانده ارتش ایالتی؟

56:39.316 --> 56:40.901
درسته

56:41.151 --> 56:42.653
تو از کجا میدونی؟

56:43.153 --> 56:45.364
من از پدرم شنیدم

56:45.572 --> 56:46.406
دیگه چی میدونی؟

56:46.615 --> 56:47.866
هیچی

57:00.963 --> 57:02.339
چان

57:02.548 --> 57:03.215
چان

57:03.423 --> 57:05.050
! مادرم داره میاد. لطفا مخفی شو

57:05.259 --> 57:07.928
قراره توی قصر اتفاقی بیوفته

57:08.136 --> 57:09.346
باید برگردم

57:10.430 --> 57:12.307
... یه اتفاق وحشتناک

57:18.147 --> 57:20.190
خدمتکار شما در مقابل ولیعهد زانو میزند

57:21.859 --> 57:23.694
سرورم ، همسرم رو معرفی میکنم

57:23.902 --> 57:25.154
! زود باش

57:25.529 --> 57:27.823
زانو بزن
! به ولیعهد خوشامد بگو

57:29.032 --> 57:30.868
! از اینجا برو

57:33.453 --> 57:34.788
! گفتم برو

57:34.997 --> 57:37.708
چجوری میتونی با ایشون اینجوری صحبت کنی؟

57:38.584 --> 57:40.169
! مادر ، ایشون ولیعهده

57:40.377 --> 57:43.005
! همین الان برو ! برو

57:45.966 --> 57:48.927
لطفا اونو ببخشید

57:51.930 --> 57:53.223
... سرورم

57:54.308 --> 57:55.559
لطفا اونو ببخشید

57:55.726 --> 57:57.227
لطفا اونو ببخشید

58:04.735 --> 58:06.612
عجب احمقی بودم

58:07.070 --> 58:09.239
هیچوقت نباید میگذاشتم بری به قصر

58:09.448 --> 58:11.992
احساس سرورم به من واقعیه

58:12.201 --> 58:13.410
... شما دو تا

58:13.577 --> 58:14.912
نمیتونید هیچ وقت با هم باشید

58:15.120 --> 58:15.621
ولی چرا؟

58:15.829 --> 58:17.289
دلیلی نداره

58:17.623 --> 58:20.417
دیگه هیچوقت نباید اون رو ببینی

58:20.959 --> 58:22.961
امشب قراره اتفاق وحشتناکی بیوفته

58:23.170 --> 58:24.922
مادر ، باید برم پیداش کنم

58:25.088 --> 58:26.423
! غلط میکنی

58:29.426 --> 58:31.094
چی شده؟

58:38.477 --> 58:40.854
چان ، برو بیرون

59:06.713 --> 59:08.340
... برای بیشتر از ده سال

59:10.300 --> 59:13.136
هیچوقت در مورد گذشته ات ازت نپرسیدم

59:15.514 --> 59:17.850
دقیقا چی رو از من مخفی میکنی؟

01:00:27.669 --> 01:00:28.837
چان کجاست؟

01:00:29.129 --> 01:00:29.671
! رفت به قصر

01:00:29.880 --> 01:00:31.507
! خیلی احمقی

01:00:38.555 --> 01:00:40.891
طبق دستور سلطنتی ، من فرماندار جدید سوژو هستم

01:00:41.099 --> 01:00:42.684
شما کی هستید؟

01:00:46.271 --> 01:00:47.314
! بیا بریم

01:00:56.406 --> 01:00:57.241
! بریم

01:01:43.745 --> 01:01:45.706
تو حتما چیز مهمی رو از من مخفی کردی

01:01:47.124 --> 01:01:48.834
سریع برو و دخترمون رو نجات بده

01:01:52.087 --> 01:01:54.089
! نه

01:03:00.030 --> 01:03:02.699
سرورم ولیعهد وارد میشوند

01:03:17.548 --> 01:03:19.174
کی نقشه ات رو عملی میکنی؟

01:03:21.051 --> 01:03:22.553
پس تو میدونی

01:03:25.138 --> 01:03:26.557
چجوری فهمیدی؟

01:03:26.932 --> 01:03:27.975
فعلا وقت این حرف ها نیست

01:03:28.183 --> 01:03:30.144
کی میخوای نقشه ات رو اجرا کنی؟

01:03:39.903 --> 01:03:41.488
شب جشنواره گل داوودی

01:03:49.580 --> 01:03:50.831
تو از چی میترسی؟

01:03:51.039 --> 01:03:51.957
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

01:03:52.166 --> 01:03:54.501
چجوری آخه؟

01:03:54.751 --> 01:03:55.836
من ولیعهدم

01:03:56.044 --> 01:03:59.590
تمام کشور فکر میکنن من این کارو کردم

01:04:02.426 --> 01:04:04.469
چه اشکالی داره؟

01:04:12.769 --> 01:04:14.396
! ای دیوانه

01:04:14.605 --> 01:04:17.232
! ای دیوانه یاوه گو

01:04:17.441 --> 01:04:18.775
پدر حق داشت

01:04:18.942 --> 01:04:22.154
تو باید تا موقعی که بمیری ، هر روز داروهای اون رو مصرف کنی

01:04:22.362 --> 01:04:23.322
! برو بیرون

01:04:23.530 --> 01:04:25.324
... اگه طبق نقشه احمقانه ات عمل کنی

01:04:25.908 --> 01:04:29.286
از من خواستی که بمیرم

01:04:30.120 --> 01:04:33.582
تمام چیزی که همیشه برای من میخواستی
مردن بوده

01:04:36.627 --> 01:04:37.753
... درسته

01:04:39.004 --> 01:04:40.923
میخوام که بمیری

01:05:13.247 --> 01:05:14.414
! وان

01:05:15.332 --> 01:05:16.458
! وان

01:05:16.834 --> 01:05:17.876
! وان

01:05:18.085 --> 01:05:19.294
! کمک

01:05:23.924 --> 01:05:26.218
علیاحضرت ، خوشبختانه زخم کشنده نبوده

01:05:26.426 --> 01:05:27.886
سرورم بهبود پیدا میکنن

01:06:01.712 --> 01:06:04.047
حتما چیزی رو از من مخفی کردی

01:06:05.966 --> 01:06:07.885
چرا این کارو میکنی؟

01:06:09.553 --> 01:06:11.388
من انتخاب دیگه ای ندارم

01:06:14.141 --> 01:06:15.559
... التماس میکنم

01:06:16.977 --> 01:06:18.729
... لطفا دست نگه دار

01:06:19.730 --> 01:06:21.482
به خاطر خودتون

01:06:23.150 --> 01:06:24.860
... میدونم

01:06:29.239 --> 01:06:31.200
ولی نمیتونم

01:06:38.832 --> 01:06:40.250
وان

01:06:42.085 --> 01:06:43.921
پدرت هر لحظه ممکنه برسه

01:08:35.407 --> 01:08:37.284
... مدتی هست که

01:08:38.452 --> 01:08:40.412
راز بین شما دو تا رو میدونم

01:08:41.580 --> 01:08:43.457
... از اون موقع

01:08:44.541 --> 01:08:46.376
... هر شب

01:08:47.044 --> 01:08:49.087
با لباس مبدل و چشمان باز میخوابم

01:08:52.841 --> 01:08:55.177
تا حالا فکر کردی که من
چه احساسی ممکنه داشته باشم؟

01:08:57.513 --> 01:08:59.264
تو رو سرزنش نمیکنم

01:08:59.848 --> 01:09:01.308
... میدونم که

01:09:01.517 --> 01:09:03.727
اون بوده که تو رو اغوا کرده

01:09:38.470 --> 01:09:39.888
پدر

01:10:08.375 --> 01:10:09.877
مادرت کجاست؟

01:10:10.752 --> 01:10:12.754
اعلی حضرت ! مادر داره آماده میشه

01:10:12.921 --> 01:10:14.506
میرم ببینم آماده شده یا نه

01:10:38.113 --> 01:10:39.656
... این توت های وحشی

01:10:40.157 --> 01:10:42.201
مورد علاقه مادر مرحومت بودن

01:10:42.493 --> 01:10:44.119
... حتی بعد از جشنواره هم

01:10:44.453 --> 01:10:46.413
... چند روزی اون ها رو همراه داشت

01:10:46.622 --> 01:10:48.540
تا ارواح شیطانی رو دور کنه

01:10:49.458 --> 01:10:50.751
بله

01:10:50.959 --> 01:10:52.920
... هر سال ، در این روز

01:10:53.587 --> 01:10:55.297
... تو هم باید

01:10:55.506 --> 01:10:57.257
... یک شاخه کوچک همراه داشته باشی

01:10:57.466 --> 01:10:59.259
تا یاد مادرت رو زنده نگه داری

01:10:59.468 --> 01:11:01.470
فراموش نمیکنم پدر

01:12:07.911 --> 01:12:09.329
! سرورم

01:12:12.749 --> 01:12:15.335
! سرورم شاهزاده جی وارد میشوند

01:12:23.385 --> 01:12:24.636
... مادر

01:12:26.972 --> 01:12:28.599
چه اتفاقی برای وان افتاد؟

01:12:30.058 --> 01:12:32.019
اون همه چیز رو میدونه

01:12:38.108 --> 01:12:39.818
به پدر میگه؟

01:12:55.375 --> 01:12:57.419
گل های داوودی آماده هستند

01:12:58.587 --> 01:13:00.380
اونا لیاقت شکوفه دادن رو دارن

01:13:03.675 --> 01:13:05.385
... متوجه شدم

01:13:11.433 --> 01:13:13.018
جی

01:13:31.453 --> 01:13:32.663
حالا برو

01:15:39.873 --> 01:15:41.667
طبق دستور فرمانده

01:15:41.917 --> 01:15:43.544
... برای پاداش کار سخت شما

01:15:43.752 --> 01:15:45.003
یک ضیافت مهیا شده

01:15:45.212 --> 01:15:46.129
... وقتی مشغول خوشگذارانی هستید

01:15:46.338 --> 01:15:48.841
وظایفتون توسط  فرمانده انجام میشه

01:15:49.091 --> 01:15:51.593
دستور دریافت شد. از سخاوت شاهزاده متشکریم

01:17:29.358 --> 01:17:30.651
مادر ، چه خبر شده؟

01:17:30.859 --> 01:17:32.361
امپراتور میخواد تمام خانواده مون رو از بین ببره

01:17:32.569 --> 01:17:33.320
چرا؟

01:17:33.487 --> 01:17:34.947
پدر کجاست؟

01:17:46.667 --> 01:17:48.460
ملکه کمک فرستادن

01:17:48.669 --> 01:17:50.629
لطفا از این طرف

01:18:01.473 --> 01:18:02.724
سرورانم ، امپراتور ، ملکه

01:18:02.933 --> 01:18:05.394
خانواده پزشک سلطنتی بیرون هستند

01:18:05.978 --> 01:18:07.688
بذار بیان داخل

01:18:15.654 --> 01:18:17.447
پس تو بودی که از اونا دفاع کردی

01:18:24.872 --> 01:18:26.206
از اینجا برید

01:18:51.815 --> 01:18:55.360
سرورم ، من در حالی که هنوز زنده ام اینجا اومدم

01:18:55.986 --> 01:18:58.197
... حمله به ما در تاریکی شب

01:18:58.405 --> 01:19:00.866
حرکت پست و رذیلانه ای بود

01:19:01.116 --> 01:19:03.452
یکبار دیگه شما من رو فریب دادید

01:19:03.785 --> 01:19:06.830
... تو بزدل و ریاکاری

01:19:10.876 --> 01:19:13.795
من و دخترم در مقابلت می ایستیم

01:19:14.171 --> 01:19:15.714
! زود باش ، ما رو بکش

01:19:15.923 --> 01:19:18.008
تو نباید برای ملکه کار میکردی

01:19:19.301 --> 01:19:21.512
تو این بلا رو سرشون آوردی

01:19:21.720 --> 01:19:23.430
چرا شوهرم و دخترم؟

01:19:23.597 --> 01:19:25.390
! اونا هیچی در مورد من نمیدونستن

01:19:26.308 --> 01:19:28.644
ولی به اندازه کافی در مورد من میدونستن

01:19:30.938 --> 01:19:32.189
... پدر

01:19:32.564 --> 01:19:33.524
این زن کیه؟

01:19:33.732 --> 01:19:34.233
! وان

01:19:34.441 --> 01:19:35.526
... وان

01:19:36.819 --> 01:19:37.694
من بهت میگم اون کیه

01:19:37.903 --> 01:19:39.321
! سرورم

01:19:40.489 --> 01:19:42.074
اون زن داخل نقاشی هست

01:19:42.282 --> 01:19:43.659
! ملکه

01:19:44.076 --> 01:19:46.537
... اولین همسر پدرت

01:19:47.329 --> 01:19:48.956
مادر واقعی تو

01:19:52.626 --> 01:19:53.710
... پدر

01:19:55.629 --> 01:19:57.339
این حقیقت داره؟

01:20:02.970 --> 01:20:04.263
... آره

01:20:07.808 --> 01:20:09.434
حقیقت داره

01:20:14.773 --> 01:20:16.775
حالا راضی شدی؟

01:20:17.609 --> 01:20:18.944
آره

01:20:19.194 --> 01:20:20.904
... میخواستم بدونه

01:20:21.113 --> 01:20:23.407
که پدرش چجور مردی هست

01:20:23.615 --> 01:20:25.993
مگه نگفتی که مدت ها پیش مُرده؟

01:20:53.562 --> 01:20:55.022
! چان

01:20:55.314 --> 01:20:56.982
! چان

01:21:01.403 --> 01:21:02.946
... مادر

01:21:04.198 --> 01:21:06.658
چرا باید این رو بهمون می گفتید؟

01:21:16.043 --> 01:21:17.628
! چان

01:21:23.884 --> 01:21:27.471
! چان

01:21:27.679 --> 01:21:29.431
! چان

01:23:25.839 --> 01:23:27.508
دیگه چی توی آستین داری؟

01:23:27.716 --> 01:23:29.176
به زودی می فهمی

01:23:32.930 --> 01:23:33.597
! یو

01:23:33.806 --> 01:23:34.473
... مادر

01:23:34.681 --> 01:23:36.725
! دیگه کاری نمیتونی بکنی

01:23:37.851 --> 01:23:38.811
... زنای با محارم و کارهای رقت انگیزت

01:23:39.019 --> 01:23:40.479
فکر میکردی نمیدونم؟

01:23:40.687 --> 01:23:43.148
فکر میکنی من هنوز بچه ام؟

01:23:43.357 --> 01:23:45.526
من از نقشه تو و جی خبر دارم

01:23:46.735 --> 01:23:48.362
! من اول شروع میکنم

01:23:50.030 --> 01:23:51.114
! وان

01:23:53.408 --> 01:23:54.743
! وان

01:23:56.787 --> 01:23:57.913
دیوونه شدی؟

01:23:58.121 --> 01:23:59.414
! من دیوونه نیستم

01:23:59.706 --> 01:24:02.668
فورا از قدرت کناره گیری کن
!و تاج و تخت رو به من واگذار کن

01:24:03.293 --> 01:24:06.421
میدونم که شما هیچوقت منو دوست نداشتید

01:24:06.713 --> 01:24:08.382
کسی تا حالا نگران من بوده؟

01:24:08.715 --> 01:24:10.843
کسی تا حالا به من فکر کرده؟

01:24:11.593 --> 01:24:14.263
! اون برادر بزرگترته

01:24:14.471 --> 01:24:16.265
! و من میخوام بکشمش

01:24:17.224 --> 01:24:18.725
! ازش متنفرم

01:24:18.892 --> 01:24:20.477
! از همتون متنفرم

01:25:18.702 --> 01:25:21.955
من ... من .. خیلی متاسفم

01:28:03.742 --> 01:28:05.160
! حمله

01:29:25.199 --> 01:29:26.658
! توقف

01:30:09.201 --> 01:30:10.744
! حمله

01:31:20.230 --> 01:31:21.356
! پرتاب

01:31:24.818 --> 01:31:26.695
! سپرها بالا

01:31:29.781 --> 01:31:31.325
! سپرها بالا

01:31:32.993 --> 01:31:34.953
! سپرها بالا

01:31:37.956 --> 01:31:39.541
! به طرف جلو

01:31:39.750 --> 01:31:44.922
! به طرف جلو

01:31:57.726 --> 01:31:59.019
! حمله کنید

01:32:15.452 --> 01:32:17.871
! به شاهزاده جی آسیب نرسونید

01:32:18.914 --> 01:32:22.292
! به شاهزاده جی آسیب نرسونید

01:33:21.477 --> 01:33:22.519
! بندازیدش

01:33:24.271 --> 01:33:26.273
! بگیرید

01:33:28.400 --> 01:33:29.651
! آماده

01:33:29.860 --> 01:33:30.611
! آماده

01:33:30.819 --> 01:33:31.904
! آماده

01:33:32.112 --> 01:33:33.113
! آماده

01:33:33.322 --> 01:33:34.031
! آماده

01:33:34.239 --> 01:33:35.199
! آماده

01:33:35.407 --> 01:33:36.492
! آماده

01:33:36.700 --> 01:33:37.618
! آماده

01:33:37.784 --> 01:33:40.078
! آماده

01:33:40.412 --> 01:33:41.997
!شلیک کنید

01:34:10.943 --> 01:34:13.946
! دروازه رو نگهدارید

01:36:24.576 --> 01:36:25.953
! زنده بگیریدش

01:38:48.095 --> 01:38:49.513
! زانو بزنید

01:38:57.229 --> 01:38:58.730
! بلند شید

01:39:02.818 --> 01:39:05.320
تو باعث مرگ پسر مورد علاقه ام شدی

01:39:07.447 --> 01:39:09.575
... اون همه چی رو در مورد

01:39:10.117 --> 01:39:11.869
کودتا رقت انگیزت به من گفت

01:39:12.077 --> 01:39:13.954
فکر میکردم این کارو بکنه

01:39:22.254 --> 01:39:24.465
تو واقعا دیوانه ای

01:40:17.226 --> 01:40:18.685
! اعدامشون کنید

01:42:45.207 --> 01:42:46.917
من یه نقشه داشتم

01:42:47.918 --> 01:42:49.670
... میخواستم بعد از جشنواره گل داوودی

01:42:49.878 --> 01:42:52.172
... وان رو از ولیعهدی برکنار کنم

01:42:52.464 --> 01:42:54.633
و تو رو به عنوان جانشین انتخاب کنم

01:42:57.386 --> 01:42:58.679
... قبلا هم بهت گفتم

01:42:59.138 --> 01:43:00.639
... چیزی رو که بهت ندادم

01:43:01.807 --> 01:43:03.684
نباید با زور بگیری

01:43:07.020 --> 01:43:08.730
... پرچم سلطنتی

01:43:08.939 --> 01:43:11.775
آخرین هشدارم به تو بود

01:43:13.193 --> 01:43:14.736
... همیشه می دونستم

01:43:15.195 --> 01:43:17.156
که نمیتونم توی این جنگ پیروز بشم

01:43:18.699 --> 01:43:20.534
... منو بکش یا بدنم رو قطعه قطعه کن

01:43:20.826 --> 01:43:22.619
... هر کاری که اراده ات باشه میکنی

01:43:23.537 --> 01:43:26.081
... ولی باید بدونی پدر

01:43:26.290 --> 01:43:27.624
... که من به خاطر تاج و تخت

01:43:27.833 --> 01:43:29.668
شورش نکردم

01:43:33.422 --> 01:43:35.716
این کار رو به خاطر مادرم انجام دادم

01:43:45.476 --> 01:43:48.020
آسمان ، زمین و آدمیان به هم می پیوندند

01:43:48.228 --> 01:43:50.355
... بخت و کامیابی برای همه

01:43:50.564 --> 01:43:51.773
... نیمه شب است

01:43:51.982 --> 01:43:53.192
ساعت موش صحرایی

01:43:53.400 --> 01:43:55.736
چشنواره گل داوودی آغاز میشود

01:44:23.388 --> 01:44:27.810
♪ ققنوس بال هایش را می گشاید ♪

01:44:28.018 --> 01:44:31.855
♪ ماه و خورشید به روشنی می درخشند ♪

01:44:32.064 --> 01:44:35.943
♪ دریاهای چهارگانه برمیخیزند ♪

01:44:36.151 --> 01:44:40.072
♪ و مرزها به عقب رانده میشوند ♪

01:44:42.950 --> 01:44:46.829
♪ ... انسانیت ، عقلانیت ، اعتماد ♪

01:44:47.037 --> 01:44:50.958
♪ ... مذهب ، نیکوکاری ، وفاداری ♪

01:44:51.125 --> 01:44:55.045
♪ صفات نیکو فراوان میشود ♪

01:44:55.254 --> 01:44:59.800
♪ پدر به پسر میگوید: برای همه ♪
♪ پادشاه خردمندی باش ♪

01:45:02.136 --> 01:45:07.349
♪ و از راه آسمان پیروی کن ♪

01:45:07.558 --> 01:45:12.980
♪ ... صلح و شکوه ایجاد میشود ♪

01:45:13.188 --> 01:45:18.360
♪ ... و بر روی تمام ملت زیرین ♪

01:45:18.569 --> 01:45:24.116
♪ باران نازل میشود ♪

01:45:25.284 --> 01:45:26.702
خدمتکار شما در مقابل ملکه زانو میزند

01:45:26.910 --> 01:45:28.787
داروی علیاحضرت برای این ساعت آماده است

01:45:36.420 --> 01:45:38.172
... مجازات

01:45:39.423 --> 01:45:41.258
شاهزاده ای که شورش کرده ، چی هست؟

01:45:41.925 --> 01:45:42.843
اعلی حضرت

01:45:43.010 --> 01:45:44.178
توسط پنج اسب متلاشی میشود

01:45:45.971 --> 01:45:47.347
جی

01:45:48.223 --> 01:45:49.391
... پدر

01:45:50.392 --> 01:45:52.603
... آماده است تا تو رو ببخشه

01:45:53.854 --> 01:45:56.148
اگه فقط با یک چیز موافقت کنی

01:45:57.524 --> 01:45:59.568
... از حالا به بعد

01:46:00.986 --> 01:46:02.696
... هر روز

01:46:03.322 --> 01:46:06.867
تو شخصا داروی مادرت رو براش میاری

01:47:05.717 --> 01:47:06.718
... مادر

01:47:07.886 --> 01:47:09.471
پسرت تو رو نا امید کرد

01:47:10.639 --> 01:47:12.766
لطفا منو ببخش

01:47:56.890 --> 01:48:06.890
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @ZarFilm_com  ::.

01:48:22.438 --> 01:49:37.938
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.