WEBVTT

00:00.040 --> 00:20.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:31.464 --> 00:35.491
پسرم،خانوادهء ما تا حد زيادي مديونِ تاکسيه "سيکلو"ئه

00:36.102 --> 00:39.265
ما شب و روز به سختي کار ميکُنيم

00:40.006 --> 00:42.998
توي خيابون ميخوريم و ميخوابيم
و تمامِ مدت پامون روي پِداله

00:43.810 --> 00:47.906
...بعضي صُبحها،کَمَر درد

00:48.181 --> 00:51.048
به تخت ميخِت ميکنه

00:51.718 --> 00:53.481
نميدونم دليله همهء اينا چيه

00:53.853 --> 00:58.153
زندگيه من اينطوري بوده

00:58.358 --> 01:00.826
زماني که بميرم
چيزي ندارم که بَرات بذارم

01:00.960 --> 01:04.862
اگه ميتوني،ببين ميتوني

01:05.465 --> 01:07.933
چيزِ با اَرزِش تَري پيدا کني

01:53.413 --> 01:54.277
دير کردي

02:12.065 --> 02:13.089
دوباره يه نگاهي بنداز و ببين که حق با منِ

02:18.938 --> 02:22.339
"...کُميتهء مَردُمي"

02:22.609 --> 02:25.203
"...در راستاي سياستِ"

02:25.311 --> 02:28.371
"مبارزه با فقر  وام ميده"

02:28.481 --> 02:29.379
کُجاست؟ نشونَم بِده

03:10.757 --> 03:14.955
"سيکلو"

03:22.635 --> 03:25.069
چند سالته؟-
(هجده(18-

03:27.373 --> 03:28.567
پدر و مادَرِت چيکارَن؟

03:29.042 --> 03:30.407
ما خيلي فقيريم

03:31.411 --> 03:33.208
جوابَمو بِده،والِدينِت؟

03:34.047 --> 03:37.016
مادرم وقتِ زايمان مُرد

03:37.283 --> 03:40.013
...پدرم هم توي يه تصادُف

03:40.587 --> 03:41.952
پدرت)چطور مُرد؟)

03:42.455 --> 03:46.516
يه کاميون.....اون فوراً مُرد
دو (2) تا مسافر هم مُردَن

03:49.529 --> 03:51.724
توي تقاطُعه "هَنگزان" (زندگي ميکُني) ،دُرُسته؟

03:52.832 --> 03:53.821
بله

03:59.105 --> 04:00.470
از خانوادَت)کي مونده؟)

04:02.008 --> 04:05.102
پدر بُزُرگم و خواهرام

04:05.211 --> 04:08.112
خواهرام) صُبحها دَرس ميخونن)
و بعد از ظهر ها کار ميکُنن

04:10.817 --> 04:12.148
چيکار ميکُنن؟

04:12.752 --> 04:14.947
خواهرِ بُزُرگم آب ميبَره دَرِ مغازه ها

04:15.054 --> 04:16.544
کوچيکتره هم کفش واکس ميزَنه

04:18.358 --> 04:19.791
و پدربزرگت چي؟

04:20.493 --> 04:22.927
پنچَر گيري ميکُنه

04:23.062 --> 04:24.256
کي بِهِت تاکسي اجاره داده؟

04:25.198 --> 04:27.063
"خانومِ رئيس،توي "چُلُن

04:29.002 --> 04:31.027
اِسمِش چيه؟-
نميدونم-

04:32.672 --> 04:36.233
روزي چقدر اجاره ميدي؟-
"روزي 5000 "دانگز-

04:38.244 --> 04:39.768
پس انداز چي؟

04:40.546 --> 04:42.343
"دويست هزار(200/000) "دانگز

04:45.818 --> 04:49.015
باشه،ما پَروندَت رو در نظر ميگيريم

04:49.289 --> 04:51.382
بهتون خبر ميديم-
بله-

06:17.377 --> 06:18.810
روزهاي سَختييَن

06:19.679 --> 06:21.442
دستشويي دارم،توچي؟

06:22.515 --> 06:24.210
مَنَم همينطور،ميسوزه؟

06:26.119 --> 06:28.144
بُرو يه نوشيدَني بگير،کُمَکِت ميکُنه

06:30.923 --> 06:33.153
اين باعث ميشه عرق کُني و بِزَنه بيرون

06:33.760 --> 06:35.159
دُکتر به من هُشدار داده بود

06:35.328 --> 06:37.796
که هرجور عضُله سازي مصرف کنم
نهايتاً دُچارِ ناتوانيه جنسي ميشم

06:38.731 --> 06:39.755
مُزَخرَفه

06:39.866 --> 06:42.198
آره،دُرُسته،کي ميتونه از پَسِ هزينه هاي دکتر بَر بياد؟

06:42.301 --> 06:44.269
بهتره بِري سُراغِ يه قصاب

06:47.206 --> 06:50.107
واکسيه،آقا،واکس؟

07:44.564 --> 07:46.930
کار ميکُني،پسر؟-
بله-

08:15.862 --> 08:17.659
"شمارهء 8 خيابونِ "لي لوي

08:28.875 --> 08:30.172
چطور جرات کردي بياي و مشتريهاي ما رو بِدُزدي؟

08:30.576 --> 08:31.474
....اينجا

08:31.577 --> 08:32.942
اينجا منطقهء ماست؟
اگه ميخواي زنده بموني بِزَن به چاک

08:33.045 --> 08:35.570
بِزَنِش...تو توي منطقهء مايي-
بُرو گُم شو-

08:46.826 --> 08:48.350
آره،تو ماهي کوچولوي مَني

08:54.367 --> 08:55.834
خُب،چقدر؟

08:56.402 --> 09:00.133
امروز کار خوب بود ،26000 تا

09:00.239 --> 09:03.140
خُب 5000 تا مالِ تو 21000 تا مالِ من

09:03.476 --> 09:04.636
مشکلي پيش نيومَد؟

09:05.778 --> 09:08.212
اَرازِل و اوباش يکي از مسافرام رو گرفتن

09:08.748 --> 09:12.616
مراقب باش،هر منطقه اي باندِ خودشو داره

09:14.754 --> 09:19.248
گُرُسنته؟چيزي ميخوري؟

09:21.093 --> 09:22.321
"واي"

09:28.834 --> 09:30.699
بِشورِش،يه چيزي بِهِش بِده بخوره

09:31.203 --> 09:32.227
باهاش بُرو

09:54.026 --> 09:57.359
اون همونجوري به دنيا اومده ، بايد با تو هم سِن باشه

10:23.122 --> 10:24.589
مراقبِ دَندونات باش

10:25.358 --> 10:27.622
ببين،من گُفتم

10:27.893 --> 10:30.259
خيله خُب،کافيه ،بِريد بيرون

11:15.641 --> 11:17.438
بيا پدربُزُرگ،ديروقته

11:17.543 --> 11:18.942
باشه،بريم خونه

12:17.069 --> 12:19.469
براي پدربزرگ توتون بيار-
باشه-

12:22.108 --> 12:23.769
شونه هات بهتر شُده؟

12:25.544 --> 12:26.841
روز به روز  داره بَدتر ميشه

12:27.680 --> 12:28.942
از پُماد چيزي مونده؟

12:29.281 --> 12:30.248
نه خيلي

12:30.416 --> 12:32.008
براتون يکم ميارَم

13:11.123 --> 13:14.024
پدر بزرگ اين ترازو رو بگيرِ

13:14.293 --> 13:19.026
اين همون ترازوييه که اشتباه فرستادن دَرِ خونه

13:19.198 --> 13:21.223
بهتره تغييرِ شُغل بِدين

13:21.467 --> 13:22.934
ببينيد چطوري کار ميکُنه

13:23.169 --> 13:25.296
هربار يکي داره مياد،پاکِش کُن

13:25.404 --> 13:28.032
شما(مَردُمُ)صدا کنين
"هر نفر 1000 "دانگز

13:28.440 --> 13:31.500
نميتونيم چون اين ترازو که مالِ ما نيست

13:31.744 --> 13:34.212
چرا ميتونيم
(به اندازهء کافي صبر کرديم(که صاحبش پيدا بشه

13:34.480 --> 13:36.641
هيچ کس مُدَعيش نشُده

13:37.449 --> 13:40.475
شونه هاتون آسيب ديدن

13:40.853 --> 13:42.582
شما نميتونيد لاستيکها رو باد بِزَنيد

13:44.156 --> 13:45.589
بذار کمي ديگه صبر کُنيم

15:50.215 --> 15:57.087
در کَرانه هاي کُهَنِ رود"
"برگها و گُلها پَژمُرده اند

15:59.124 --> 16:06.656
"خورشيدِ مُرده(خاموش) ، پوشيده از يخ ، به خود ميلرزد"

16:07.866 --> 16:15.329
"با ترديد،از دهکده ميگُذَرَم"

16:16.608 --> 16:23.207
"دورانِ کودکي اَم،تو را به ياد دارم"

16:25.184 --> 16:31.817
"نيمرُخِ دلپذيرَت را به ياد دارم"

16:33.592 --> 16:40.623
"که چنان تابناک و لطيف به من خيره ميگَشتي"

16:42.001 --> 16:49.203
"به ياد دارم خورشيد را"

16:50.309 --> 16:56.805
"که بَر گونه ها و زُلفِ پريشانَت جاي گُزيده بود"

17:58.243 --> 17:59.870
ببَرِش توي تختِش

18:03.949 --> 18:05.644
فردا،ميام ببينم که مُردي يا نه

18:51.997 --> 18:53.862
بلند شو،داداش

19:37.376 --> 19:38.968
بُرو صورتت رو بِشورِ

22:31.149 --> 22:39.488
"اگه بِجوشونَمِش"

22:40.258 --> 22:48.324
"شايد آب تميز بشه"

22:48.433 --> 22:56.772
"احتمالِ مريض شدنِ بچه هام کم ميشه"

22:59.845 --> 23:01.870
دُنبالِ اونا بُرو

23:02.481 --> 23:05.211
و يک کلمه هم با کسي حرف نَزَن

23:07.652 --> 23:15.582
"بُم،بادبِزَنهايي از برگِ نخل داره"

23:16.628 --> 23:24.535
"اين ثروتمنده ميگه ميخواد باهات معامله کنه"

23:25.971 --> 23:30.305
"سه(3) تا گاو و (9)تا بوفالو"

23:30.609 --> 23:34.511
"من بوفالوهاي تو رو نميخوام"

23:34.713 --> 23:42.313
"من بِهِت يه بِرکه پُر از ماهي ميدَم"

23:43.088 --> 23:47.149
"من ماهيهاتو نميخوام"

23:47.492 --> 23:54.660
"من بِهِت يه قايق از چوبِ با ارزش ميدَم"

23:55.167 --> 24:03.506
"من چوبِت رو نميخوام"

24:04.776 --> 24:12.706
"...من بِهِت يه پرنده ميدم"

24:15.220 --> 24:17.518
... فردا بيا

24:17.622 --> 24:19.317
بِهِت ميگم چيکار کُني

24:40.612 --> 24:43.240
الان بُرو و مراقب باش

25:06.638 --> 25:07.627
موضوع چيه؟

25:08.073 --> 25:10.098
اون کيه؟-
چرا؟-

25:10.809 --> 25:12.504
اون "سيکلو"ي منو دُزديد

25:12.677 --> 25:14.645
احمق نباش
اون براي خانومِ رئيس کار ميکنه

25:14.946 --> 25:17.176
بِزَن بِريم

26:54.312 --> 26:55.404
همينجا بِمون

26:57.882 --> 26:59.247
بيرون نَرو

27:02.220 --> 27:03.812
جُز براي غذا خوردَن

27:11.196 --> 27:12.493
و دَر رو قفل نکُن

27:28.880 --> 27:31.144
دَهَنِتو ببند،بوي گَند ميده

27:36.921 --> 27:39.890
هيچ پولي داري؟-
نه-

29:55.827 --> 29:57.590
بازَم تمامِ شب رو بيدار بوديم

31:26.918 --> 31:28.385
بِريم بخوابيم

31:32.023 --> 31:34.753
ميتونم اينجا بخوابم؟-
يه وقتِ ديگه-

33:56.634 --> 33:58.033
من نميخوام اين کار رو بکنم

34:16.788 --> 34:20.554
من اومَدَم،چون تو از من خواستي

34:31.736 --> 34:34.136
من تلفن زَدَم ولي کسي جواب نداد

34:34.272 --> 34:35.534
ميتونم بيام تو؟

34:36.507 --> 34:37.565
به اون دست نَزَن

34:38.843 --> 34:41.903
اولين بارِشِ

35:52.917 --> 35:54.782
ميخواي بِشاشي؟

36:04.495 --> 36:06.190
ميخواي بِشاشي؟

36:12.303 --> 36:14.134
جيش داري؟

36:14.906 --> 36:16.498
ميفهمي؟

36:17.608 --> 36:18.734
بُرو بِشاش

36:28.586 --> 36:31.817
بخورِش...بُرو بالا،بخورِش

36:33.691 --> 36:35.352
بخور و بُرو بِشاش

36:36.661 --> 36:40.358
بِشاش،لطفاً بازَم بخور

36:58.449 --> 36:59.541
بازَم بخور

37:05.590 --> 37:06.818
کافيه،بِشاش

37:48.065 --> 37:49.965
ولي سَرپا بِشاش

39:39.076 --> 39:40.600
بَرات 2 تا دوست آوُردَم

39:41.846 --> 39:43.643
مَردُم کُلي باهات حال کردن

39:44.582 --> 39:46.106
تو يه آدم نيکوکاري

39:49.687 --> 39:52.121
سعي کردي کسي رو که داشته غرق ميشُده نجات بِدي

39:54.358 --> 39:57.794
رئيس خوشحاله
اون بَرات اين پاداش رو فرستاده

40:10.307 --> 40:11.865
لعنتي،تو نفرت انگيزي

40:14.278 --> 40:16.303
اون ميخواد تو رو ببينه،براي يه شُغلِ ديگه

40:17.615 --> 40:20.049
چي؟چي گُفتي؟

40:20.151 --> 40:21.175
من جُراتِش رو ندارم

40:21.752 --> 40:23.379
من نظرِ تو رو نپُرسيدَم

40:23.788 --> 40:25.085
جرات داري امتناع کُني؟

40:25.256 --> 40:28.623
اون چي ميخواد؟
دوباره بگو

41:53.577 --> 41:56.011
دَهَنِتو باز کُن

42:20.871 --> 42:22.270
اين فقط يه هُشدار بود

42:22.840 --> 42:27.072
دفعهء بعد اينجوري ننيست،خرابکار

42:27.177 --> 42:29.111
دويست و پنجاه(250) تُن بِرِنجِ کَپَک زده

42:29.446 --> 42:31.073
ميدوني کي اين کار رو کَرده؟

42:31.749 --> 42:33.512
گَمون کُنم خودِت اول ليست باشي؟

42:34.485 --> 42:36.476
اين يعني حَبسِ اَبَد

42:59.577 --> 43:01.875
رودِ بينام

43:06.450 --> 43:09.942
گِريان به دنيا آمدم

43:10.254 --> 43:11.949
آسمان آبي،زمين پهناور

43:14.792 --> 43:16.817
در سياهيه آبِ رود

43:21.899 --> 43:26.233
من ماهها و سالها رُشد کردم

43:28.238 --> 43:31.036
بدونِ اينکه کسي مرا ببينَد

43:31.575 --> 43:33.202
مَردِ بينام

43:34.812 --> 43:37.178
رود بي نام

43:38.515 --> 43:40.642
گُل بيرَنگ

43:43.387 --> 43:47.756
عطر،بيصدا

43:48.726 --> 43:52.492
هيچ رود ، هيچ رهگُذر

43:53.163 --> 43:55.597
در يک دورِ باطل

43:56.133 --> 43:58.897
از ماهها و سالها

43:59.670 --> 44:03.936
نميتوانم دِينَم را به ريشه هايَم فراموش کُنم

44:06.043 --> 44:10.776
و در اين دُنيا سرگردانم

44:11.482 --> 44:13.177
...به سوي سرزمينم

44:14.351 --> 44:17.684
پدرش نميخواد اجازه بِده کار کنم

44:17.988 --> 44:21.048
خسته شدم

44:21.158 --> 44:23.854
...ميخوام بِرَم به

44:24.028 --> 44:27.020
خودم رو با کارهاي کوچيک مشغول ميکنم

44:27.331 --> 44:28.593
پدر خوبه؟

44:28.766 --> 44:30.631
اومَد خونه

44:31.001 --> 44:34.459
وقتي ميره،احساسِ تنهايي ميکنم

44:35.639 --> 44:37.163
تو لاغر شُدي

44:39.143 --> 44:42.169
وقتي که کوچيک بود،بينيش خونريزي ميکرد

44:43.047 --> 44:44.844
هنوزَم اينطوري ميشه؟

44:45.783 --> 44:49.241
آره،بعضي وقتا

44:50.354 --> 44:52.288
ميخوام يه عکس نشونِت بِدَم

45:04.101 --> 45:05.363
هنوزَم اينجاست؟

45:05.969 --> 45:07.197
دنبالِ چي ميگردي؟

45:08.072 --> 45:12.065
اون پسرمونه،لطفاً باهاش حرف بِزَن

45:14.078 --> 45:15.978
اون با فاحِشَش اومده؟

45:16.380 --> 45:16.846
خواهش ميکنم

45:18.916 --> 45:20.110
نميخوام ببينَمِش

45:29.927 --> 45:31.792
اينجا 5 سالِش بود

45:39.536 --> 45:42.403
بِمون و با ما غذا بخور-
...مامان-

45:42.506 --> 45:45.634
نه،نه،اون اجازه نميده

46:41.231 --> 46:42.823
...ما توي قحطي بوديم

46:46.069 --> 46:47.229
...برنج نبود

46:48.071 --> 46:49.698
مَردُم همه جا ميمُردَن

46:53.076 --> 46:59.481
ما توي 16 ، 17 سالگي عميقاً عاشق همديگه بوديم

47:01.752 --> 47:09.056
الکُل ميخورديم تا گُرُسنگي يادمون بِره

47:12.296 --> 47:14.662
يه کمي خميرِ مِيگو

47:17.301 --> 47:21.931
ميذاشتيم سَرِ انگُشتمونو مشروبُ ميخورديم

47:49.600 --> 47:53.832
يک سال اينطوري گُذشت
بعدِش بچه به دنيا اومد

47:58.709 --> 48:00.472
بچه عقب افتاده بود

48:01.979 --> 48:05.312
خيلي دير شده بود...تقريباً مُرده بود

48:07.851 --> 48:10.581
"دکتر گفت "غير طبيعيه

48:23.867 --> 48:26.028
پدر ترکمون کرد

48:28.071 --> 48:29.800
تَرسو،اون يه ترسو بود

48:32.542 --> 48:34.134
....چرا تَرسو

48:37.714 --> 48:39.739
اون فقط 17 سالِش بود

48:42.319 --> 48:44.685
جوونتر از الانِ پسرِ خودِش

48:47.791 --> 48:48.985
...و بعد

49:01.271 --> 49:03.432
يه بطري گازوئيل چنده؟

49:03.540 --> 49:04.632
5,000

49:11.448 --> 49:12.608
و اين؟

49:14.318 --> 49:15.580
10,000.

55:17.514 --> 55:20.608
بَد نبود،تو يه حرفه ايه واقعي هستي

55:20.717 --> 55:23.447
هيچ پُليسي نميتونه منو بگيره

55:24.287 --> 55:25.914
تمامِ ميانبُرها رو بَلَدم

55:26.256 --> 55:29.123
البته،تو يه راننده تاکسي هستي

55:56.853 --> 55:58.218
دامن دوست داري؟

55:59.656 --> 56:01.180
لباسِ زَنها؟

56:01.291 --> 56:02.349
همهء اينا اونجا بودَن

56:02.459 --> 56:03.756
تو مطمئني که يه مَردي؟

56:04.094 --> 56:05.186
نشونم بِده

56:44.801 --> 56:49.238
اين هديهء منِ،بِگيرِش...جدي ميگَم

56:51.674 --> 56:53.198
(ميخوام بِرَم توي يه باند(خلافکار

57:03.386 --> 57:05.786
چي گفت؟-
چي گُفتي؟-

57:06.022 --> 57:07.387
مَنَم شوکه شدم

57:07.724 --> 57:09.419
در مورِدِ کُدوم باند صحبت ميکُني؟

57:09.826 --> 57:11.123
من ميخوام مثلِ شماها بِشَم

57:56.272 --> 57:57.068
"بِبَرِش پيشِ آقاي گ"لولابي

58:39.719 --> 58:42.688
دَستِ مَنو ببين،ديدي؟

58:43.689 --> 58:45.657
توي سالِ 1956

58:46.592 --> 58:51.052
هفده(17)سالَم بود که يه گلوله عَصَبِش رو قطع کرد

58:51.163 --> 58:53.290
دستم به سختي بالا ميومَد

58:54.834 --> 58:58.463
...و اينو ببين

58:59.572 --> 59:04.373
يه گلوله خورد به گَردَنَم

59:06.178 --> 59:08.578
و از اونوَر زَد بيرون

59:08.915 --> 59:10.007
چطوره؟

59:19.258 --> 59:22.022
وبعدِش اين،اينجا

59:24.063 --> 59:26.429
حدس بِزَن کُدوم سوراخ بُزُرگتره

59:26.899 --> 59:28.161
توي سالِ 1957

59:31.304 --> 59:35.502
يه گُلوله ساقِ پام رو شکست

59:35.775 --> 59:37.037
ميدوني چرا همهء اينا رو بِهِت ميگَم؟

59:37.209 --> 59:39.677
ميدونم داري به چي فکر ميکُني،رويارويي با مَرگ

59:42.515 --> 59:43.607
من خيلي خوب دَرکِت ميکُنم

59:47.019 --> 59:53.356
بادهاي پاييزي ميوَزَند"
"بخواب فرزندَم،بخواب

59:53.893 --> 59:57.920
"شب طولانيست"

59:58.264 --> 01:00:01.233
"(تماشايت ميکنم(مُراقِبِتَم"

01:00:01.601 --> 01:00:07.039
"(تا پايانِ شب،تماشايت ميکنم(مُراقِبِتم"

01:00:07.473 --> 01:00:08.906
خوب گوش کُن

01:00:09.742 --> 01:00:11.801
هُنَرِ ضرب آهنگو داشته باش

01:00:11.911 --> 01:00:20.250
"بخواب،فرزندم،محبوبم"

01:00:21.387 --> 01:00:29.726
"کودَکِ من"

01:00:57.757 --> 01:00:59.122
به عنوانِ سوغات نِگَهِش دار

01:01:01.160 --> 01:01:02.252
بگيرش

01:01:08.901 --> 01:01:10.493
چايِ سَرد ميخواي

01:01:12.805 --> 01:01:14.739
يه چايِ سرد بيار-
بله-

01:04:51.390 --> 01:04:53.881
چرا منو بيشتر از اونا دوست نداري؟

01:06:19.445 --> 01:06:23.506
همينجا بِمون،بَرميگَرده

01:07:00.119 --> 01:07:01.108
بيا تو

01:07:07.760 --> 01:07:08.852
بِشين

01:07:10.529 --> 01:07:13.930
معطلشون کردم

01:07:14.366 --> 01:07:16.129
اونا متعجب بودن که تو کُجايي

01:07:23.342 --> 01:07:27.005
خيلي وقته که دارَمِش
ديگه بايد بِفروشَمِش

01:07:34.987 --> 01:07:36.682
ميدوني اين چيه؟

01:07:43.295 --> 01:07:47.698
اين "آ-کا-47" يه خوانندهء معروف

01:07:54.840 --> 01:07:57.365
آهنگِشو رو شنيدي؟-
نه-

01:07:58.911 --> 01:08:01.607
پس گوش کُن،شروعه آهنگ

01:08:01.713 --> 01:08:02.873
و اينَم ترانَشه

01:08:21.667 --> 01:08:24.898
"خواهر کوچولو،هانوئي،خيابونهاي پير"

01:08:26.605 --> 01:08:29.665
"همهء هرآنچه به من سپردي،عطرِ اُرکيده"

01:08:30.008 --> 01:08:33.466
"همهء هر آنچه به من سپردي،گُلِ آليستون"

01:08:38.383 --> 01:08:42.285
"زمزمهء فرودِ باران خيابان را بَرَهوت ميکند"

01:08:43.589 --> 01:08:46.285
"در انتظارِ زَني هستم"

01:08:46.892 --> 01:08:50.453
"گيسويي پريشان در باد و شانه هايي لطيف "

01:08:52.464 --> 01:08:57.333
"همهء هر آنچه به من سپُردي،درختي زمستاني"

01:08:59.505 --> 01:09:04.272
"همهء هر آنچه به من دادي،خياباني رها شُده در انجماد"

01:09:04.710 --> 01:09:08.077
"سُر خوردن در ماهه زمستان زَده"

01:09:09.281 --> 01:09:11.749
"خانه اي قديمي"

01:09:12.151 --> 01:09:15.882
" که طنينِ صداي پيانو در آن ميپيچيد "

01:09:17.756 --> 01:09:22.921
"و تا پاسي از شب ماندگار بود"

01:09:24.563 --> 01:09:29.728
"همهء هر آنچه به من دادي،رنگِ زمان"

01:09:30.135 --> 01:09:33.536
"شب در ميانِ موجِ موهايَت مَحو ميشَوَد "

01:09:33.906 --> 01:09:37.342
"ناپايدار"

01:09:39.044 --> 01:09:44.243
"شاعرِ در بيراهه هاي خيابان سرگردان"

01:09:45.851 --> 01:09:50.788
"به ناگاه در مييابَد که راهَش را گُم کرده "

01:09:52.724 --> 01:09:57.889
همهء هر آنچه به من سپُردي"
"خيابانهاي قذيميه پوشيده از خَزه

01:09:58.163 --> 01:10:01.724
"خِش خِشِ هر بامِ قديمي"

01:10:01.967 --> 01:10:05.698
"در ذهنِ آشُفتهء من"

01:10:07.005 --> 01:10:11.635
"همچون شناوَر شُدن بر امواجِ غربِ درياچه است"

01:10:14.012 --> 01:10:19.177
"ناگهان گُرگُ ميش ميشَوَد،در کدامين لحظه،نميدانم"

01:11:01.693 --> 01:11:07.188
"تو که ترکم کردي،درختِ زمستاني يتيم شُد"

01:11:47.839 --> 01:11:49.204
صبر کُن،وگرنه گُلدون رو ميشکَنَم

01:12:37.022 --> 01:12:42.460
فکر کنم حامله ام-
پدرِش کيه؟-

01:13:07.819 --> 01:13:09.548
اين گُلِ درختِ خُرماست؟

01:13:13.425 --> 01:13:15.017
توش چيه؟

01:13:16.995 --> 01:13:19.725
نميدونم اولين باره ميبينم

01:13:21.066 --> 01:13:22.693
ولي تمامِ روز داشتي نگاش ميکَردي

01:14:45.684 --> 01:14:47.549
منو ميبَري حومهء شهر؟

01:17:09.828 --> 01:17:10.795
بارِت چيه؟

01:17:11.196 --> 01:17:12.663
گوشتِ خوک

01:17:16.968 --> 01:17:18.128
پلاستيک رو بَردار

01:17:25.010 --> 01:17:26.136
از کُجا اومَده؟

01:17:26.911 --> 01:17:29.175
از کُشتارگاهه 43

01:17:35.286 --> 01:17:38.949
خوب گوش کُن
با چاقو امتحان ميکنم

01:17:39.124 --> 01:17:41.649
...اگه چيزي پيدا نکردم

01:17:41.760 --> 01:17:43.022
ميذارَم بِري

01:18:01.246 --> 01:18:03.373
وايسين

01:19:03.441 --> 01:19:04.533
پدر

01:19:07.779 --> 01:19:10.680
تو 2 بار براي نجاتِ من مُردي

01:19:11.449 --> 01:19:14.247
امروز صبح به طورِ عجيبي احساس آرامش ميکنم

01:19:15.186 --> 01:19:17.120
از اينکه در جسمِ تو زندگي ميکنم

01:19:17.889 --> 01:19:23.293
در روحِت
راه رفتنت،حرکاتت

01:19:25.597 --> 01:19:28.760
اين انگُشتانِ اُستخواني و اين دستانِ خَشِن

01:19:28.900 --> 01:19:30.697
اينا مالِ تو ان يا من؟

01:19:32.403 --> 01:19:35.531
احساس ميکُنم
ماهيچه هات در بازوهام پيچيده شُده

01:19:38.910 --> 01:19:42.141
اين پوست مالِ توئه،سوخته و زِبر

01:19:43.181 --> 01:19:45.945
هُجومِ گرما،سَرما،سالها

01:19:48.253 --> 01:19:51.416
اين رَگها
تو بِهِشون ميگُفتي مسيرهاي زندگي

01:19:51.656 --> 01:19:53.681
حالا ميفهمم

01:22:42.627 --> 01:22:45.824
I need to ask a favor.

01:22:49.400 --> 01:22:52.460
من هميشه از شما اطاعت کردم

01:22:55.773 --> 01:22:57.638
الان نگرانم

01:22:59.777 --> 01:23:02.473
اين پوليه که شما به من داديد

01:23:05.783 --> 01:23:07.478
اين کافي نيست

01:23:08.653 --> 01:23:10.951
اجازه بديد يه تاکسيه ديگه بَردارَم

01:23:13.825 --> 01:23:15.884
پولِش رو خورد خورد بهتون پَس ميدم

01:23:17.295 --> 01:23:18.489
پيرِ مَرد،کُجايي؟

01:23:22.400 --> 01:23:24.368
در مورد رنگ چي گفته بودم؟

01:23:28.172 --> 01:23:30.299
يادته،حرومزادهء پير؟

01:23:37.515 --> 01:23:39.983
اين يه هفت تيره
اينجا ضامِن داره

01:23:40.718 --> 01:23:43.551
الان ضامِن قُفله

01:23:44.122 --> 01:23:47.091
فقط پُرِش ميکُني و شليک ميکُني
الان ميتوني شليک کُني

01:23:47.258 --> 01:23:49.624
از پُشتِ سَر،مثلِ اين

01:23:54.999 --> 01:23:56.830
از روبِرو مثل اين

01:24:02.473 --> 01:24:05.271
هميشه 2 تا شليک ميکُني،فهميدي؟

01:24:08.846 --> 01:24:11.610
اسلحه رو از خودت دور نکُن
هيچ کس نزديکِت هم نمياد

01:24:12.283 --> 01:24:13.978
خيلي آروم بيا بيرون

01:24:14.085 --> 01:24:15.518
وقتي رسيدي بيرون فرار کُن

01:24:15.620 --> 01:24:19.021
اسلحه رو

01:24:19.490 --> 01:24:21.048
روي پُل که رسيدي بنداز توي آب

01:24:21.192 --> 01:24:23.660
و توي جمعيت ناپديد شو

01:24:25.196 --> 01:24:27.562
نگران نباش کارِش از چاقو بهتره

01:24:28.666 --> 01:24:30.531
اگه اِستِرِس داري از اين قُرصا استفاده کُن

01:24:31.135 --> 01:24:32.295
اينجا 2 تا هست

01:24:32.470 --> 01:24:33.994
يکيشو امتحان کُن

01:24:34.672 --> 01:24:37.971
اين (قرص) عاليه
وقتي خوردي ديگه از هيچکس نميتَرسي

01:24:38.576 --> 01:24:40.806
دوميش رو قبل از شروعه کار بخور

01:24:40.945 --> 01:24:42.742
فقط هربار يکي

01:24:42.847 --> 01:24:44.508
وَگَرنه کَره ميکُني ميري اون دُنيا،فهميدي

01:26:01.926 --> 01:26:04.292
سپيده دَم در روحه من

01:26:06.063 --> 01:26:08.861
کمي نورِ خورشيد براي هر خانه

01:26:09.634 --> 01:26:12.159
و کمي روشنايي براي هرکَس

01:26:13.604 --> 01:26:16.505
در زيرِ سايه بان برگي ميلَرزَد

01:26:17.341 --> 01:26:19.536
و شبنم ابرها را به خاطر مي آورد

01:26:21.779 --> 01:26:23.974
و زمين نفسي عميق ميکِشَد

01:26:25.850 --> 01:26:27.818
و زندگي به خود ميلَرزَد

01:26:31.088 --> 01:26:33.147
باد بادَکِ دورانِ کودکييَم

01:26:34.759 --> 01:26:39.059
با نا اُميدي در آسمان حلق آويز است

01:26:39.230 --> 01:26:40.857
قلبهاي باز،سرزمينهاي بَشَري

01:26:41.032 --> 01:26:44.866
در دُنيايي که هيچکَس محروم نيست

01:26:47.004 --> 01:26:47.971
نه،نَشکَنِش

01:31:39.330 --> 01:31:41.195
حرومزاده،اون يه باکِرَست

01:31:48.339 --> 01:31:49.567
اون گفته بود که خبر نداره

01:31:50.541 --> 01:31:52.133
ميگه بيخيالِش شيم

01:31:52.843 --> 01:31:54.242
اون ميگه 600 دلار

01:31:55.045 --> 01:31:56.979
اون بيشتر از يه باکِرَست

01:31:57.982 --> 01:32:00.815
ميگه اين...ها تقصيرِ اون نيست

01:39:28.165 --> 01:39:29.462
مزهء گَرد و غبار ميده

01:39:30.367 --> 01:39:31.925
Iongan peel,

01:39:33.370 --> 01:39:34.860
دزديده شده

01:39:40.410 --> 01:39:46.315
يه دست،گرم،صورتم رو شسته

01:39:47.084 --> 01:39:48.210
پدر

01:39:57.094 --> 01:40:01.622
درخشش سبز از ميگوئه زندَست

01:40:02.099 --> 01:40:05.933
فروشگاه تعطيل بشه،مامان مياد خونه

01:40:14.344 --> 01:40:17.905
...مجازاتِ برنجِ سَرد

01:40:18.982 --> 01:40:23.316
شب مامان يواشَکي بِهِم غذا ميده

01:40:32.996 --> 01:40:37.160
گرماي خفقان آوره بعد از ظهرِ داغ

01:40:37.334 --> 01:40:40.201
بوي گندِ ميوه هاي فاسِد ميزنه بالا

01:40:49.646 --> 01:40:53.013
توي بارون به خودم ميلَرزيدم

01:40:53.450 --> 01:40:56.578
ماهي سُرخ شُده،حريرهء برنج

01:41:13.537 --> 01:41:16.870
برگِ ليمو،پوستِ گريپ فروت

01:41:18.708 --> 01:41:22.872
عاجي که آب رو رنگي ميکُنه ،پوستِ رنگيه من

01:42:17.968 --> 01:42:18.992
صورت ماهي

01:44:37.140 --> 01:44:38.539
چي گُفتم؟

01:44:39.142 --> 01:44:41.167
چرا تو اينقدر عاشقِ رنگي؟

01:44:42.812 --> 01:44:47.647
اين رنگا رو از کُجا مياري؟

01:54:00.303 --> 01:54:01.770
بيا بخور

01:54:20.323 --> 01:54:22.223
بانو رو دعوت کُن بياد با ما غذا بخوره

01:55:24.754 --> 01:55:27.018
بيدارشو،بيداري؟

01:55:27.290 --> 01:55:28.314
گوش کُن

01:55:29.225 --> 01:55:31.523
ديروز رو پيچوندي

01:55:32.461 --> 01:55:34.486
آقاي "لولابي" حالِتو ميگيره

01:55:35.498 --> 01:55:37.227
اما يکي هست که تو رو ميبخشه

01:55:43.806 --> 01:55:46.366
موضوعه مهميه،ميخوام کمکت کنم

01:55:56.919 --> 01:55:59.114
سالِ خوک از اِمروز شروع ميشه

01:55:59.355 --> 01:56:03.189
من بَرات آرزوي صلح،سلامت
و يه زندگيه نُرمال مثلِ همه رو ميکُنم

01:56:03.326 --> 01:56:04.850
بازَم همديگه رو ميبينيم

01:56:06.562 --> 01:56:11.556
داري ميري دَر رو باز بِذار

01:57:26.409 --> 01:57:31.073
کوچولوي من....اون مُرده

01:57:33.549 --> 01:57:35.710
چرا؟

01:58:54.463 --> 01:58:56.260
ديروز گربه برگشت

01:58:57.166 --> 01:58:59.726
ما فکر ميکرديم که اون مُرده

01:59:00.136 --> 01:59:03.105
اون حتي از قبل هم بهتر شده

01:59:03.372 --> 01:59:06.170
اينقدر خوب شده که هيچکس نَشناختِش

01:59:07.276 --> 01:59:08.971
پدرم رو يادم مياد درست قبل از اينکه بِميره

01:59:09.345 --> 01:59:13.372
يه يکشنبه بود

01:59:13.949 --> 01:59:18.443
تنها روزي توي هفته بود
که اون توي خونه يه چُرتي ميزَد

01:59:19.088 --> 01:59:21.420
گُربه داشت آفتاب ميگِرِفت

01:59:22.057 --> 01:59:25.254
يه زَخمي تمامِ صورَتِش رو پوشونده بود

01:59:25.961 --> 01:59:27.861
پدرم خواب بود

01:59:28.397 --> 01:59:32.731
پاهاش رو تاب ميداد

01:59:33.903 --> 01:59:37.066
من بچه بودم

01:59:37.239 --> 01:59:44.077
يادمه که زمانِ زيادي
به زانوهاي پدرم خيره شده بودم

01:59:44.101 --> 01:59:56.101
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:59:56.125 --> 02:00:08.125
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.