WEBVTT

00:14.321 --> 00:21.530
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>

00:24.311 --> 00:29.821
تـرجـمـه از 
<b> امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی </b>

01:25.077 --> 01:27.247
باید بجنبیم

01:27.281 --> 01:30.317
این سیاره دیگه کارش تمومه

01:30.350 --> 01:32.151
مطمئنی؟

01:32.184 --> 01:33.986
میترسم این تنها راه باشه

01:44.365 --> 01:46.401
کریپتون داره میمیره

01:48.001 --> 01:51.506
ولی تو، پسر عزیزم
زنده میمونی

01:59.047 --> 02:00.516
کریپتو، نه

02:15.064 --> 02:16.433
کریپتو

02:22.605 --> 02:23.906
نه

02:23.939 --> 02:26.343
نوزاد ما به یه دوست احتیاج داره

02:26.376 --> 02:28.043
مراقب پسرمون باش

03:45.593 --> 03:48.663
خیلی‌خب، بیدار شو، رفیق
ساعت پیاده رویه

03:51.599 --> 03:54.302
شاید بهتره بذارم بخوابه

03:54.335 --> 03:55.737
باشه، میذارم بخوابه

04:00.409 --> 04:01.710
خیلی‌خب

04:10.619 --> 04:13.422
این برای جفتمون ناخوشاینده

04:13.456 --> 04:15.592
نه. نه، نه

04:26.770 --> 04:28.705
...پنج دقیقه
پنج دقیقه دیگه

04:30.807 --> 04:32.443
و پا شدم

04:32.477 --> 04:34.212
خیلی‌خب، کریپتو

04:34.245 --> 04:36.980
میریم یه دوری بزنیم

04:36.804 --> 04:40.057
لیگ ابر حیوانات خانگیه دی سی

04:39.250 --> 04:41.219
"آهنگ تو بهترین دوست منی"
"از ملکه بازی"

04:49.661 --> 04:53.632
<i>♪ دلیل زنده بودنم تویی ♪</i>

04:53.665 --> 04:57.703
<i>♪ تو همه اون چیزی هستی که
دنیا میتونه بهم بده ♪</i>

04:57.736 --> 05:01.440
<i>♪ تنها چیزی که میبینم تویی ♪</i>

05:02.608 --> 05:04.776
<i>♪ دلیل زنده بودنم تویی ♪</i>

05:06.478 --> 05:09.649
<i>♪ تو بهترین دوستی هستی ♪</i>

05:09.682 --> 05:12.184
<i>♪ که تا حالا داشتم ♪</i>

05:12.218 --> 05:15.288
<i>♪ یه عمره با هم هستیم ♪</i>

05:15.321 --> 05:19.592
<i>♪ تو آفتابی و
میخوام بدونی ♪</i>

05:22.194 --> 05:25.666
<i>♪ خیلی دوستت دارم... ♪</i>

05:25.699 --> 05:28.402
<i>♪  تو بهترین دوستی ♪</i>

05:33.172 --> 05:37.244
<i>♪ دلیل زنده بودنم تویی ♪</i>

05:37.278 --> 05:40.548
<i>♪ اونم هر زمانی که این دنیا
بهم ظلم کرد ♪</i>

05:40.581 --> 05:43.785
<i>♪ از تو خواستم که
کمکم کنی تا ببخشم ♪</i>

05:45.387 --> 05:47.087
<i>♪ تو دلیل زنده بودنی هستی ♪</i>

05:53.528 --> 05:55.129
<i>♪ که تا حالا داشتم... ♪</i>

05:55.162 --> 05:58.333
<i>♪ میدونی که هیچوقت
تنها نمیمونم ♪</i>

05:58.366 --> 06:00.336
<i>♪ تو تنها کسمی ♪</i>

06:00.369 --> 06:02.672
<i>♪ عاشق این چیزاتم ♪</i>

06:02.705 --> 06:07.710
<i>♪ به خدا عاشق اون کاراتم ♪</i>

06:09.879 --> 06:11.814
<i>♪ تو بهترین دوستمی ♪</i>

06:11.847 --> 06:14.182
آقای مکیزپتلک بالاخره شکست خورد

06:14.216 --> 06:17.454
کاشف به عمل اومد که
فقط باید اسمش رو برعکس میگفتی

06:17.487 --> 06:19.356
من لویس لین
از متروپلیس هستم

06:19.389 --> 06:20.357
سلام، لویس

06:22.893 --> 06:24.261
میدونم از اینا دوست داری

06:24.294 --> 06:26.863
برای همین یدونه برات
از پاریس راستکی گرفتم

06:28.332 --> 06:29.800
نمیدونم چرا اینو گفتم

06:29.833 --> 06:32.903
و یکی از اینا رو
از خیابون43 برات گرفتم

06:32.936 --> 06:35.673
که یعنی شیرین
سه تا بلوک باهاش فاصلمه

06:35.707 --> 06:36.874
تو ساعت شلوغی؟

06:36.908 --> 06:38.776
مثل این میمونه که
من به مریخ پرواز کنم

06:38.810 --> 06:40.545
چی؟ مگه میتونی پرواز کنی؟

06:40.578 --> 06:42.914
همیشه فکر میکردم این شنلت
فقط یه زلم زیمبویه باحاله

06:42.947 --> 06:46.183
پس به نظر تو من آدم با حالی‌ام

06:46.217 --> 06:47.919
گفتم شنلت باحاله

06:47.952 --> 06:49.854
فکر میکنی من باحالم

06:51.824 --> 06:53.559
الان میخوایم صورت لیس بزنیم؟

06:53.592 --> 06:55.561
چون اگه صورت‌ها رو لیس بزنیم
...منم باید

06:57.763 --> 06:59.798
اینجا چی دارم؟

07:00.933 --> 07:02.301
بروس بوقی

07:02.334 --> 07:03.402
بدو بیارش

07:04.202 --> 07:06.271
هاپو کوچولو، پرید که بیارش

07:06.305 --> 07:08.941
خیلی‌خب، کجا بودیم؟

07:08.974 --> 07:11.478
بروس بوقی
بازیابی شد

07:11.511 --> 07:13.178
هی، اون بچه‌ها خیلی باحال میزنن

07:13.212 --> 07:14.447
چطوری بری باهاشون بازی کنی؟

07:16.650 --> 07:18.652
جونم برات بگه که داشتم استفراغ خودمو میخوردم
...و بعدش

07:19.653 --> 07:20.754
...جونم برات بگه که داشتم

07:21.755 --> 07:22.722
...جونم برات

07:22.756 --> 07:23.623
...برات

07:25.458 --> 07:27.828
میبینم عقب گرد زدی به
غار خفاشی خودت

07:27.862 --> 07:30.831
ولی هیچ‌کس نمیتونه از چنگال بلند
عدالت پنهون بشه

07:35.803 --> 07:36.971
و بعدش میگم
اگه نمیخوای"

07:37.004 --> 07:38.272
باسنمو به فرش بمالم

07:38.305 --> 07:39.573
"کف خونه رو پارکت کن

07:41.008 --> 07:42.410
بروس بوقی
بازیابی شد

07:42.443 --> 07:44.210
ببینم،‌ میدونی این کیه؟

07:44.245 --> 07:46.448
این کریپتویه سوپرسگه

07:46.481 --> 07:48.684
باشه بابا
میتونی امضای دستیم رو داشته باشی

07:53.789 --> 07:55.691
فقط بدبختانه همین یکی رو
میتونم بهت بدم

07:55.724 --> 07:57.259
وگرنه کل روز میشه کارم این

07:57.292 --> 07:58.493
حالا، اگه منو ببخشید

07:58.527 --> 08:00.796
باید اینو برگردونم پیش پسرم

08:00.829 --> 08:03.232
نمیخوادش -
معذرت میخوام، چی؟ -

08:03.266 --> 08:04.834
آقای شورت مامان دوخت رو میگم

08:04.867 --> 08:06.302
اون اسباب بازی رو نمیخواد

08:06.335 --> 08:07.770
اون داره میفرستت غاز بچرونی

08:07.804 --> 08:09.906
چی؟ مسخره‌ست

08:09.939 --> 08:12.308
من و سوپرمن
دو یار جدا نشدنی‌ایم

08:12.341 --> 08:13.843
من رفیق گرمابه و گلستانشم

08:13.876 --> 08:15.311
جون من؟

08:15.344 --> 08:17.013
این روزا کجا میخوابی؟

08:17.046 --> 08:19.415
کنار سوپی جون تو تختش

08:19.449 --> 08:21.618
جز اون موقعایی که لویس میمونه
اونوقت میرم سر جای مخصوصم

08:21.652 --> 08:23.654
رو زمین میخوابم

08:24.888 --> 08:26.423
بی‌رحمانه‌ست

08:26.457 --> 08:28.258
همین اتفاق برای خودمم افتاد

08:28.292 --> 08:30.828
نانسی نامزد کرد و
همه چی تموم شد

08:30.861 --> 08:33.263
بعد به قول گفتنی
"گنجشک پر، سگ پر"

08:33.297 --> 08:35.599
آره، خب
تو مثل من، واسه خودت یه ابر قهرمان نداری

08:35.632 --> 08:37.368
البته رفیق منم از اون آدمای اهل قراره

08:37.402 --> 08:39.537
...ولی هیچ‌وقت کسی رو جز من

08:39.571 --> 08:44.242
دوستت دارم

09:03.572 --> 09:06.143
"مردی بهترین دوست جدید پیدا می کند"

09:12.472 --> 09:14.307
خوبی؟

09:15.342 --> 09:17.410
من؟ آره...خوبم

09:17.444 --> 09:20.514
...خوبم. حسابی

09:21.648 --> 09:22.916
خوبی؟

09:22.949 --> 09:24.551
خیلی‌خب، گفتگوی خوبی بود
عزت زیاد

09:33.060 --> 09:36.697
شاید دیوونه کننده به نظر برسه
ولی حالا که دور همیم

09:36.731 --> 09:39.801
به نظرت کریپتو احساس نمیکنه که
طرد شده؟

09:43.571 --> 09:47.342
آره. آخه به گمونم
من تنها دوستشم

09:47.943 --> 09:49.645
چقدر قشنگ

09:49.678 --> 09:52.881
ولی شاید اگه یه دوست جدید هم داشته باشه
خوشحال‌تر بشه

09:56.078 --> 09:57.931
"پناهگاه حیوانات"

10:00.789 --> 10:02.524
صبح بخیر، رفقا

10:04.994 --> 10:06.830
روز از نو، روزی از نو

10:06.863 --> 10:09.499
مثل هزار بار قبلی
کارل میخواد بره تو نخ پتی

10:09.532 --> 10:11.134
عطر جدید زدی؟

10:11.167 --> 10:12.402
شاش گربه‌ست

10:12.435 --> 10:13.970
و بدجور خیط میشه

10:14.003 --> 10:16.506
که همین هم به این سگ خوش‌تیپ
...وقت کافی میده که

10:16.539 --> 10:17.807
داری چیکار میکنی، آس؟

10:17.841 --> 10:19.375
دارم فرار میکنم پی بی

10:19.409 --> 10:20.944
حالم از کل وضعیت این قفس بهم یخوره

10:20.977 --> 10:22.413
خدا جونم

10:22.446 --> 10:23.581
دقیقا مثل اون موقعیه که
واندر وومن از دستبنداش

10:23.614 --> 10:24.915
برای فرار از

10:24.949 --> 10:27.084
مخفیگاه دکتر پویزن استفاده کرد

10:27.117 --> 10:28.719
مثل...این

10:30.621 --> 10:32.122
خب. دقیقا اینجوریم نه

10:32.156 --> 10:34.658
اگه اون خانوم ناجیه
بگیرتت چی؟

10:34.692 --> 10:36.560
و تو اتاق پشتی حبست کنه؟

10:36.594 --> 10:39.096
همونجا که واست آهنگای عمو پورنگ رو میذارن

10:39.129 --> 10:43.001
نترس چیپ، این خانم جونم یعنی مرتون
چهارچشمی حواسش به اوضاعه

10:43.034 --> 10:45.904
این چشمای عقابی
بال زدن پشه رو هوا رو هم میبینن

10:45.937 --> 10:48.840
اگه خانم ناجیه پیداش بشه
سریع خبردار میشی

10:48.874 --> 10:53.178
عالیه. چون تقریبا خودم رو
...از این وضعیت خارج کردم

10:53.211 --> 10:54.679
نه

10:54.713 --> 10:56.982
گمونم
خانوم ناجیه داره میاد

10:57.015 --> 10:58.451
ممنونم، مرتون

10:58.484 --> 11:00.586
...آهان
خسته نباشی با این همه زحمتت

11:00.620 --> 11:01.754
من کاملا پشت این ایده‌تم آس

11:01.787 --> 11:03.589
ولی نمیخوای به سرپرستی گرفته بشی و

11:03.623 --> 11:05.057
آغوش یه مرد میانسال رو که

11:05.091 --> 11:07.426
تنها زندگی میکنه رو
احساس کنی؟

11:07.460 --> 11:09.629
آره. کسی که بهترین دوست جدیدت یشه

11:09.662 --> 11:11.998
شما بهترین دوستای منین
احمقا

11:12.031 --> 11:14.901
و همتون باهام میاین به مزرعه

11:14.935 --> 11:17.838
وقتی راجب مزرعه صحبت میکنه
میخوام قربونش شم

11:17.871 --> 11:19.806
مزرعه شمال ایالت

11:19.840 --> 11:22.943
یه بهشت دست نخورده که
در اونجا همه حیوونا آزادانه از اینور به اونور میدوین

11:22.976 --> 11:25.112
و همدیگه رو دوست دارن هوای
همدیگه رو دارن

11:25.145 --> 11:27.514
و کاهو رو درختاش رشد میکنه

11:29.016 --> 11:31.118
هیچ خانوم سرپناهی هم هر حرکت
ما رو کنترل نمیکنه. نه

11:31.151 --> 11:34.522
این مزرعه صد در صد در اختیار حیووناست

11:34.555 --> 11:36.124
اصلا خطرناک به نظر نمیرسه

11:36.157 --> 11:37.692
عالیه

11:37.725 --> 11:39.127
و موقعی که هممون رو
از اینجا بردم بیرون

11:39.160 --> 11:40.895
خب، اینجا جاییه که قراره بریم

11:40.929 --> 11:43.064
سگ راست میگه

11:43.097 --> 11:45.533
اون باید دنبال آزادیش باشه

11:45.566 --> 11:47.135
میبینید؟ لولو فهمید

11:47.168 --> 11:48.836
و اون باید همه کسایی که

11:48.870 --> 11:51.807
سر راهش واستادن رو نابود کنه

11:51.840 --> 11:54.176
ای بابا
یهو فیلم ترسناکش کردی که

11:54.209 --> 11:56.946
شاید شما بچه‌ها خودتون رو
با مزرعه احمقانه‌تون گول بزنین

11:56.979 --> 12:00.749
ولی من این وسیله رو دارم

12:00.783 --> 12:03.886
برای اینکه، یکی از همین روزا
وقتی که ستاره‌ها هم‌تراز شدن

12:03.919 --> 12:07.056
این وسیله قدرت جاودانه رو
برام به ارمغان میاره و

12:07.089 --> 12:08.191
به فراتر از آزادی میرسم

12:08.224 --> 12:10.627
"به فراتر از آزادی میرسم"

12:10.660 --> 12:12.095
دقیقا

12:12.128 --> 12:13.964
لولو، هر چیزی که تو اون آزمایشگاه
روت پیاده کردن

12:13.997 --> 12:15.999
بیشتره مشاهیرت رو داده به باد

12:16.032 --> 12:19.002
این وسیله
فقط یه کپه آشغاله

12:19.035 --> 12:20.770
تو از درخشیدن من میترسی

12:20.804 --> 12:21.972
آروم آروم میرم تو سایه‌ها محو میشم

12:22.005 --> 12:23.139
آروم آروم میرم تو سایه‌ها محو میشم

12:23.173 --> 12:24.541
همزمان هم زل میزنم تو تخم چشمات

12:24.574 --> 12:26.911
آروم آروم میرم تو سایه‌ها محو میشم

12:26.944 --> 12:28.112
خیلی‌خب، پسر

12:28.145 --> 12:30.081
الساعه با یه سورپرایز بزرگ برمیگردم

12:30.114 --> 12:31.882
و منم اینجا

12:31.916 --> 12:34.652
تحت هویت مخفیم
خشک میشم

12:36.687 --> 12:38.256
بارک کنت

12:38.290 --> 12:41.892
میگم چه خبرا، ای سگ معمولی؟

12:43.228 --> 12:47.032
دیروز یارو پُستیه رو گاز گرفتم

12:47.065 --> 12:48.600
دمت گرم

12:48.633 --> 12:49.835
برای کی کار میکرد؟

12:49.868 --> 12:51.770
ژنرال زود؟
لژیون رستاخیز؟

12:52.771 --> 12:54.006
برای اداره پست

12:54.039 --> 12:56.775
درسته
برای اداره پَست فطرتا

12:56.808 --> 12:58.610
نمیشه بهشون اعتماد کرد

13:05.618 --> 13:08.788
برای چی صاحبم اینقدر طولش میده؟

13:08.821 --> 13:11.624
پس، آقای کنت، شما دنبال
حیوون خونگی دیگه‌ای هستین، نه؟

13:11.657 --> 13:13.726
خب، سگ من بی‌نظیره

13:13.760 --> 13:16.296
ولی یه دوست دختر دارم

13:16.330 --> 13:18.966
و میخوام امشب ازش
خواستگاری کنم

13:20.801 --> 13:22.603
تبریک میگم -
ممنونم -

13:22.636 --> 13:25.172
ولی سگم هنوز نمیدونه

13:25.205 --> 13:28.175
و فکر کردم شاید به یه دوست
از هم نوع خودش احتیاج داره

13:28.208 --> 13:30.611
خب،‌ پس فکر کنم
...آس خیلی به دردتون بخوره

13:31.912 --> 13:33.080
از خوکچه هندی خوشتون میاد؟

13:34.815 --> 13:36.318
بعد بسته شدن پناهگاه
میام نجاتت میدم رفقا

13:36.352 --> 13:37.652
قوی باشید

13:39.687 --> 13:40.722
برو که رفتیم

13:53.235 --> 13:55.237
وای، پسر، درد داشت

13:55.272 --> 13:57.807
آره. منم زخمی کرد

13:57.840 --> 13:59.775
از این حقیقت ناشی میشه که
منم مثل هر سگ معمولیه دیگه‌ای

13:59.809 --> 14:01.911
درد رو احساس میکنم

14:06.048 --> 14:08.617
حالا هر چی
من الان دارم سوسکی از زندان فرار میکنم

14:08.651 --> 14:09.785
پس میشه خواهشا...؟

14:09.819 --> 14:10.854
فرار از زندان؟

14:12.323 --> 14:14.925
همون جا وایسا و دست از فعالیت‌های
غیرقانونیت بردار

14:14.958 --> 14:16.260
سگی که تا حالا ندیدمت

14:16.294 --> 14:18.028
چی بلغور میکنی، داداش؟

14:18.061 --> 14:19.297
تو همون سگی هستی که

14:19.330 --> 14:20.764
همین الان رسما پشت سرم بود

14:20.797 --> 14:23.733
ابدا
اون سگه عینکی بود

14:23.767 --> 14:25.936
حالا تسلیم شو
نمیخوام بهت صدمه بزنم

14:25.969 --> 14:27.704
باشه
پس تنت میخاره

14:27.737 --> 14:29.140
الان برات میخارونمش

14:29.173 --> 14:30.975
ولی باید بهت هشدار بدم که
من یک هشتمم از نژاد باکسره

14:32.076 --> 14:33.811
و هفت هشتمه دیگتم از نژاده سگای سوسولیه

14:33.845 --> 14:35.146
سوسولا هم بد ذاتن

14:35.179 --> 14:36.814
اینو داشته باش
یکم از اینو نوش جون کن

14:36.848 --> 14:38.683
حالا دمت رو بذار رو کولت و دررو

14:38.716 --> 14:39.684
اینم از فن آخر استاد

14:39.717 --> 14:41.386
که الان میره تو پاچه‌ت

14:41.420 --> 14:44.755
وای، مرد. چه دردی دارم
باید یه نفسی چاق کنم

14:44.789 --> 14:45.991
اگه این درد رو نداشتم

14:46.024 --> 14:47.860
الان همون جایی بودی که میخواستم

14:47.893 --> 14:50.195
...موز! برام
یه موز برام بیار! زود باش

14:52.365 --> 14:53.832
چقدر رفتارت سرده، پسر

14:53.866 --> 14:57.102
ای گوگولی بگولی، فدات بشم من

14:59.738 --> 15:01.106
چی شده؟

15:05.778 --> 15:07.780
کریپتو

15:07.814 --> 15:10.150
خیال برت داشته تحفه‌ای هستی واسه خودت
مگه نه، سوپر سگه؟

15:10.183 --> 15:11.784
فکر کردی مدفوعت بو گند نمیده

15:11.818 --> 15:13.320
مدفوع من بو گند نمیده

15:13.354 --> 15:15.389
وایسا، وایسا، یه لحظه
حالا واقعا سرکارمون که نذاشتی؟

15:15.422 --> 15:17.924
نه، راستیتش بوی چوب صندل میده

15:17.957 --> 15:20.093
ریا نباشه
بفهمی نفهمی یه رایحه درمانی هم هست

15:23.498 --> 15:24.932
اصلا هم یه سگ معمولی نیستی

15:24.965 --> 15:26.867
آره، خب
حداقل من صاحب دارم

15:26.901 --> 15:29.803
تو نمیتونی صاحب من بشی
من یه حیوون وحشی‌ام

15:29.837 --> 15:32.039
دقیقا. پس بیا برت گردونیم تو قفس

15:32.072 --> 15:33.974
سوپی جون احتمالا دلش برام تنگ شده

15:34.008 --> 15:35.209
تنگ شده؟

15:35.242 --> 15:37.044
یارو بستت به یه تابلویه ایست و

15:37.077 --> 15:39.248
رفته به اون پناه‌گاه تا یه رفیق جدید برات بیاره

15:39.282 --> 15:40.949
تا بتونه یکم از دستت نفس بکشه

15:40.982 --> 15:42.918
گرفتمت

15:42.951 --> 15:44.487
سوپرمن هیچوقت همچین کاری نمیکنه

15:44.520 --> 15:46.955
خب، فعلا که از اصل
داره همچین اتفاقی میفته

15:46.988 --> 15:49.724
فقط خوشحالم که
اون دوست جدیدت من نیستم

15:49.758 --> 15:51.092
آروم باش، کارل

15:51.126 --> 15:52.461
یه جوری رفتار نکن که
انگار منو نمیشناسی

15:53.962 --> 15:56.500
خسته نباشی، هودینی

15:58.535 --> 16:01.103
خب، میدونستم برمیگردی دنبالمون

16:05.775 --> 16:07.176
وقت به سرپرستی گرفته شدنه

16:07.210 --> 16:09.379
یکی از ماها قراره بره تو بغل یکی

16:09.413 --> 16:11.180
آره، دلت رو صابون نزن

16:11.214 --> 16:12.114
...اونا همیشه

16:13.451 --> 16:14.718
بیا عزیزم

16:15.320 --> 16:16.820
تو اولین روزم، بردنم

16:16.853 --> 16:20.057
یه حیوون ناجی بودن
چه راحت و باحاله

16:25.128 --> 16:27.831
دفعه بعد، تو رو میبرن

16:28.366 --> 16:30.868
باشه. دفعه بعد

16:36.342 --> 16:38.009
باورم نمیشه که اون پناهگاه
به دردنخور گفته که

16:38.042 --> 16:39.177
من عادی نیستم

16:39.210 --> 16:41.179
من یه سگ کاملا عادی‌ام

16:43.214 --> 16:46.150
و سوپرمن اصلا و ابدا اونجا

16:46.184 --> 16:48.052
دنبال یه دوست برای من نبود

16:48.086 --> 16:49.822
<i>♪ من دوستی احتیاج ندارم ♪</i>

16:49.855 --> 16:51.391
<i>♪ سوپی جون دوست منه ♪</i>

16:51.424 --> 16:54.327
<i>♪ تنها دوست من
سوپرمنه ♪</i>

17:05.204 --> 17:06.440
اون چیه دیگه؟

17:15.383 --> 17:17.285
یه نفر داره یه شهاب رو به
طرف شهر میکشونه

17:22.856 --> 17:24.225
لوتر

17:30.231 --> 17:31.999
سلام، خوشگله

17:32.033 --> 17:37.171
چقدر آرزو داشتم وارد
منظومه شمسی من بشی

17:37.204 --> 17:38.540
این سنگه نه یه خانم خوشگل

17:38.573 --> 17:42.144
همین سنگ، مرسی
یه کریپتونیت صد در صد نارنجیه

17:42.177 --> 17:44.480
ایول
بازم نقشه‌های کریپتونیتی ریختی

17:44.514 --> 17:46.081
نه، این یکی فرق داره

17:46.114 --> 17:48.484
کریپتونیت سبز
قدرتای سوپرمن رو ازش میگیره

17:48.518 --> 17:50.052
ولی کریپتونیت نارنجی

17:50.085 --> 17:51.521
قدرتای فوق‌العاده به من میده

17:51.554 --> 17:53.889
میدونی، مثل
نامرئی شدن

17:53.922 --> 17:56.024
چشم لیزری

17:56.058 --> 17:59.195
یا تو ورق بازی
میتونی دست طرف رو بخونی

17:59.228 --> 18:01.532
...بالاخره قویتر از اون احمق

18:01.565 --> 18:03.900
راجب من که صحبت نمیکنی
درسته؟

18:05.336 --> 18:07.236
آره، گمونم راجب منم حرف میزد

18:07.271 --> 18:08.305
خیلی ضایعی

18:08.339 --> 18:09.606
سوپرمن

18:09.640 --> 18:12.108
خیلی زودتر از اینا منتظر تو و اون

18:12.141 --> 18:13.644
سگ کوچولوت بودم

18:13.677 --> 18:16.113
میخوام اون شهاب رو ول کنی، لکس

18:16.146 --> 18:17.214
با کمال میل

18:25.390 --> 18:26.624
برو بگیرش کریپتو

18:40.272 --> 18:42.040
اون سگ یه قهرمانه

18:42.073 --> 18:43.275
کریپتو

18:43.309 --> 18:44.976
سگ خوب

18:45.009 --> 18:47.646
بیا این چیز رو در فضایی که
بهش تعلق داره قرار بدیم

18:47.680 --> 18:49.482
خانوم. عزیزم

18:58.592 --> 19:01.026
بیاین ببینم الانم
میتونین بگیرینش

19:10.738 --> 19:12.306
یه چیزو یادت رفت، لکس

19:12.340 --> 19:14.975
برعکس تو، من دوستایی دارم

19:15.008 --> 19:16.411
دمت گرم که مقر

19:16.444 --> 19:19.079
احمقانه شیطانیت رو
روی رودخونه ساختی

19:19.112 --> 19:21.181
خوراک این یارو آبه هستش

19:21.749 --> 19:24.050
من آکوامنم

19:24.084 --> 19:26.388
عالی شد
بازم این پخمه‌ها

19:26.422 --> 19:28.657
کسی زنگ زده به پشتیبانی فنی؟

19:28.690 --> 19:31.225
سیستمت رو خاموش و روشن کن
شاید یهو درست شد

19:31.091 --> 19:32.121
"سایبورگ"

19:36.130 --> 19:37.566
ممنون، رفیق

19:37.599 --> 19:40.134
رفیق؟ نه بابا
اینا با ارفاق، دوستای کاریت هستن

19:42.036 --> 19:43.572
لطفا کمربندهای ایمنیتون رو ببندین

19:43.605 --> 19:45.140
اونم کمربند‌های نامرئی‌تون رو

19:45.142 --> 19:46.152
"واندر وومن"
(زن شگفت انگیز)

19:47.109 --> 19:48.977
آره جون خودت، هیچ کدوم از این
چیزا نامرئی نیست

19:49.011 --> 19:50.413
فقط شفاف میزنن

19:56.653 --> 19:58.187
از لیزرت خوشم میاد

19:58.220 --> 19:59.656
ولی تو رنگ سبز بهتره

20:01.292 --> 20:03.327
آره

20:02.393 --> 20:03.123
"فانوس سبز"

20:03.360 --> 20:06.129
<i>ابر لباسه صنایع لکس، فعال شد</i>

20:06.162 --> 20:08.131
<i>گرمکن صندلی فعال شد</i>

20:08.164 --> 20:10.301
بهترین خرج میلیاردی که تا حالا کردم

20:20.077 --> 20:22.514
فقط یه تیکه کوچیک احتیاج دارم

20:29.788 --> 20:31.556
خدا برکت بده به اون قلب کوچیکت

20:31.590 --> 20:33.023
فکر کردی خودت اول میرسی بهش؟

20:33.094 --> 20:34.024
"فلش"

20:39.732 --> 20:40.766
ممنونم

20:58.285 --> 21:01.688
من همونی‌ام که همیشه قرار بود بشم

21:04.458 --> 21:07.794
این چیه دیگه؟

21:07.828 --> 21:10.531
ولی قراره ابرقدرت داشته باشم

21:12.467 --> 21:14.134
زیادی دست بالا گرفتیشون

21:14.157 --> 21:15.157
"بتمن"

21:21.376 --> 21:22.443
کریپتو، ای پسر خوب

21:23.878 --> 21:25.313
کی پسر خوبه؟
کی پسر خوبه؟

21:25.346 --> 21:27.582
تو سوپر سگ منی؟
درسته؟

21:27.615 --> 21:29.818
لیس هم که میزنی

21:29.852 --> 21:31.854
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

21:31.887 --> 21:33.822
دلم برای مامان و بابام تنگ شده

21:33.856 --> 21:36.057
کی اون سنگ کریپتونایت رو به فضا پرتاب کرد؟

21:58.448 --> 22:00.617
سلام، خوشگله

22:00.650 --> 22:04.254
چقدر آرزو داشتم وارد
منظومه شمسی من بشی

22:23.408 --> 22:25.677
این بارو برنده شدی کاهو

22:31.248 --> 22:33.585
چه خبره، بچه‌ها؟

22:34.453 --> 22:36.588
هیچی، پی بی

22:36.622 --> 22:38.222
فقط اون نقشه‌ای که
همتون دیوونه‌کننده میخوندینش

22:38.255 --> 22:39.726
به طرز دیوونه کننده‌ای، خوبی از آب در اومد

22:41.394 --> 22:43.329
نگاه
وقتی تو اون آزمایشگاه بودم

22:43.363 --> 22:45.263
یه انسانی اونجا بود

22:45.298 --> 22:49.267
<i>بدذات بود، شرور بود، سکسی بود</i>

22:49.302 --> 22:51.671
<i>و با همدیگه
دو تا دانشمندی بودیم که</i>

22:51.704 --> 22:53.439
<i>دنبال قدرت جاودانه میگشتیم</i>

22:53.473 --> 22:55.808
<i>البته، تو طول این مسیر
اشتباهاتی هم رخ داد</i>

22:55.842 --> 22:58.646
<i>کریپتونیت قرمز باعث ریزش موهام شد</i>

22:58.679 --> 23:00.714
<i>خوشبختانه، ساختار استخوونیم
نذاشت کل بدنمم فرو بریزه</i>

23:00.748 --> 23:03.517
<i>کریپتونیت بنفش
خواب‌های واضح و ناراحت کننده‌ای بهم داد</i>

23:04.718 --> 23:06.787
<i>...ولی کریپتونیت نارنجی</i>

23:06.820 --> 23:09.356
<i>میدونستیم که کریپتونیت نارنجی
با همشون فرق داره</i>

23:09.390 --> 23:11.224
<i>و یه نقشه ترتیب دادیم</i>

23:11.257 --> 23:13.427
تا اینکه کریپتو سوپرسگ سر و کله‌ش پیدا شد و
گند زد بهش

23:15.530 --> 23:17.632
<i>چه اسم احمقانه‌ای</i>
<i>اسم سیاره‌ش رو، روش گذاشتن</i>
<i>قربون خلاقیت</i>

23:20.402 --> 23:21.670
دمت گرم، کریپتو

23:21.703 --> 23:22.904
دارم میام خونه، پسرم

23:22.937 --> 23:25.239
چه کار بیخودی میکنی؟

23:25.273 --> 23:27.742
دارم تو رو از این آزمایشگاه وحشتناک حیوانات
نجاتت میدم

23:27.776 --> 23:30.478
نه! اینجا خونه منه

23:30.512 --> 23:32.515
و الان اینجا خونه جدید تویه

23:32.548 --> 23:34.283
قابلتم نداشت -
چی داری میگی تو؟ -

23:34.316 --> 23:36.585
وای خدا، چقدر نازی

23:36.619 --> 23:37.787
ولم کن،‌ نوکر

23:41.557 --> 23:45.628
<i>پس از وقت خودم
تویه این قفس روی مخ</i>

23:46.762 --> 23:49.399
<i>برای آماده سازی استفاده کردم</i>

23:49.433 --> 23:53.003
<i>و من چیزی رو فهمیدم که حتی
لکس هم نمیتونست بفهمه</i>

23:53.036 --> 23:55.806
<i>کریپتونیت نارنجی</i>
<i>روی آدما جواب نمیده</i>

23:56.840 --> 23:59.676
فقط روی حیوانات خونگی جواب میده

24:11.055 --> 24:13.658
لولو، خوبی؟

24:13.691 --> 24:16.394
یه چیزی فراتر از خوبم، خوکی جون

24:16.427 --> 24:19.731
من همونیم که همیشه
قرار بود بشم

24:26.805 --> 24:29.675
هی. چی؟
ما رو با خودت ببر، باشه؟

24:29.708 --> 24:31.510
ما حیوونای پناه‌گاهی هستیم

24:31.543 --> 24:34.379
باید با همدیگه بمونیم، درسته؟
هوای همو داشته باشیم

24:34.413 --> 24:36.348
آس، شرمنده‌م

24:36.381 --> 24:38.751
راستش فعلا تو زندگیم
وقتی برای مراقبت کردن از

24:38.784 --> 24:40.619
یه حیوون خونگی ندارم

24:48.828 --> 24:50.029
لولو، وایسا

24:50.063 --> 24:51.564
ما رو اینجا تنها نذار

24:51.598 --> 24:53.933
غصه نخور
مطمئنم یه آدم همه چیز تموم

24:53.967 --> 24:56.636
یه روزی تو رو به سرپرستی میگیره

24:56.669 --> 24:58.371
منو نمیبری؟

24:58.404 --> 24:59.707
سبیلو

24:59.740 --> 25:00.975
معلومه میبرمت. من که هیولا نیستم

25:04.011 --> 25:05.913
دلم براتون تنگ میشه. دوستتون دارم. خوش باشید

25:10.484 --> 25:12.853
طاقت بیار پی بی. همه رو میارم بیرون

25:12.887 --> 25:15.790
بو ژامبون میدم

25:15.823 --> 25:17.592
چرا آب از لب و لوچم آویزونه؟

25:17.626 --> 25:19.628
این هیکلم خیلی باید آب بره

25:20.695 --> 25:22.697
بچه‌ها، من کوچولویم

25:22.731 --> 25:25.534
چی شد یهو؟

25:25.567 --> 25:28.503
نه، جدی میگم
چی شده؟ نمیتونم هیچی ببینم

25:28.537 --> 25:31.006
کریپتونیت نارنجی
به منم قدرت داد

25:31.039 --> 25:33.642
این نقطه شروع داستان منه

25:33.675 --> 25:35.812
و عموم هم حتی
مجبور نبود بمیره

25:35.845 --> 25:37.580
آره، عالیه

25:37.613 --> 25:40.983
ولی رفیق قدیمیت، آس
خیلی کیفش کوک نیست

25:41.017 --> 25:43.686
درسته، واندر خوک
البته هنوز رو اسمم دو دلم

25:43.719 --> 25:44.987
ولی الان میام نجاتت میدم

25:53.130 --> 25:54.598
آس، نه -
آس -

26:04.441 --> 26:06.577
الان باید کتلت شده باشم، مگه نه؟

26:06.610 --> 26:08.011
وای خدا

26:08.045 --> 26:10.081
کریپتونیت نارنجی
به تو هم قدرت داد

26:10.114 --> 26:11.749
تو ابر قوی شدی

26:11.783 --> 26:15.153
و دمت حالا
از آتیش ساخته شده

26:15.186 --> 26:17.021
ببخشید. کی شدم؟

26:19.424 --> 26:20.925
...دمم! آتش گرفته

26:20.959 --> 26:22.594
دمم...دمم آتیش گرفته

26:22.627 --> 26:23.728
دمم تو آتیشه؟

26:23.761 --> 26:25.530
آس، چیزی نیست، ببین؟

26:28.100 --> 26:29.768
تو آسیب ناپذیری

26:29.802 --> 26:31.670
...و من میتونم خودمو آب کنم اندازه یه

26:37.176 --> 26:39.545
هنوز قلقش دستم نیومده
اصلا هیچی ندیدم

26:41.146 --> 26:43.148
تو برو چیپ رو نجات بده
منم میرم سراف مرت

26:53.093 --> 26:55.128
دماغ سوخته خریداریم، کاهو

27:06.941 --> 27:08.476
عالیه

27:08.509 --> 27:10.845
من تنها کسی‌ام که هیچ
...ابر قدرتی

27:19.955 --> 27:21.790
<i>اینجا رادیو متروپلیس 97.2 هستش</i>

27:21.823 --> 27:23.959
<i>با آهنگ اردک تک تک</i>

27:25.928 --> 27:28.030
بیاین، بیین از اینجا بریم -
باشه -

27:29.932 --> 27:31.466
به روز رسانیه وضعیت

27:31.500 --> 27:34.102
الان مثل فرفره‌م
ولی هنوزم نمیتونم ببینم

27:39.909 --> 27:42.011
بزن بریم

27:45.949 --> 27:49.552
خیلی‌خب
شب پنجشنبه‌ست و تلویزیون دیدنش

27:49.585 --> 27:53.089
وقت دیدن برنامه مورد علاقه‌م
با داداشم تو متروپلیسه، نه؟

27:53.122 --> 27:54.992
♪ <i>من سوپرمنم ♪</i>

27:55.025 --> 27:57.127
♪ <i>...و هر کاری میتونم کنم ♪</i>

27:57.161 --> 27:58.729
این دیگه چیه...؟

27:58.762 --> 28:01.699
بذار اینو یه اتویی کنم

28:01.732 --> 28:04.969
باید صدام بزنن، مرد آهنی. نه

28:05.002 --> 28:06.670
به به، آقا رو باش، معرکه شدی

28:06.704 --> 28:08.572
برای برنامه مسابقه آشپزی بریتانیایی
زیادی شیک و پیک کردی

28:08.605 --> 28:10.074
ولی میدونی چیه؟
منطقیه

28:10.107 --> 28:11.775
آخه این آخرین قسمته این فصلشه

28:14.212 --> 28:15.947
با یکی قرار داری؟

28:17.248 --> 28:19.584
اونم تو شب تلویزیون دیدن؟

28:21.686 --> 28:24.756
سلام علیک،‌ رفیق کوچولو

28:33.766 --> 28:35.302
نه

28:37.169 --> 28:38.738
هی، لوئیس

28:41.774 --> 28:44.643
...گوش کن رفیق، من

28:44.677 --> 28:47.547
الان هفته پای سیب خوردنه

28:47.581 --> 28:49.583
انتخاب با خودته. اون یا من

28:49.616 --> 28:52.252
چرا اینجوری میکنی؟

28:52.285 --> 28:53.754
سگ بد

28:54.788 --> 28:56.723
چی صدام کردی؟

28:56.757 --> 28:59.126
دیگه حرمتا شکسته شد رفیق
...اگه واقعا اینطوری میخوای بشه

28:59.159 --> 29:00.627
وقتی رسیدیم خونه
راجبش صحبت میکنیم

29:05.900 --> 29:07.535
خیلی دلم برات تنگ شده بود

29:09.037 --> 29:11.639
دوباره بروس بوقی رو
ول کردی تو راهرو

29:11.672 --> 29:14.042
باشه

29:14.075 --> 29:16.811
خودم تنهایی برنامه آشپزی رو نگاه میکنم

29:17.879 --> 29:19.047
صاحب بد

29:22.684 --> 29:24.320
<i>زیرش هم کاملا مرطوبه</i>

29:24.354 --> 29:25.921
<i>اینجا هم یکم خیسه</i>

29:27.623 --> 29:28.123
<i>♪ چون الان آتیشمون تنده عزیزم ♪</i>

29:29.925 --> 29:31.327
<i>♪ میدونی که عشقمون دیوونه وار بود ♪</i>

29:36.865 --> 29:40.304
کال ایل، پسر جور ال
من لولو ‌ام

29:40.337 --> 29:42.172
دختر سینامون

29:42.205 --> 29:44.841
و تو مقابلم زانو میزنی

29:49.979 --> 29:51.948
یه دقیقه وایسا

29:51.981 --> 29:53.716
مگه تو همون همستر پناهگاهیه نیستی؟

29:53.750 --> 29:57.120
من خوکچه هندی‌ام و
بهت گفتم زانو بزن

30:02.093 --> 30:05.729
ببین این خانم جون
چی از آزمایشگاه قدیمی، گیر آورده

30:05.763 --> 30:07.631
...کمکم کن، کریپتو

30:07.665 --> 30:09.800
<i>مشکل داریم</i> -♪
<i>مشکل داریم♪</i> -♪

30:09.834 --> 30:11.735
<i>♪ و فکر نکنم بتونیم حلش کنیم ♪</i>

30:11.769 --> 30:14.805
♪ <i> فکر نکنم بتونیم حلش کنیم ♪</i>

30:16.375 --> 30:18.377
جدا باید رو هویت مخفیت
یه تجدید نظری کنی

30:18.411 --> 30:20.645
این عینک ها
کسی رو گول نمیزنن

30:20.679 --> 30:22.114
سبیل شاید
ولی عینک نه

30:25.917 --> 30:28.019
چرا همیشه شب‌ها اتفاق میفته؟

30:28.053 --> 30:30.356
<i>شما به خط اضطراری لیگ عدالت وصل شده‌اید</i>

30:30.389 --> 30:32.057
<i>برای وصل شدن به زمین یک
شماره یک را فشار دهید</i>

30:32.090 --> 30:33.393
<i>زمین دو، شماره دو</i>

30:33.427 --> 30:34.827
<i>...برای زمین سه</i>

30:34.861 --> 30:36.929
وای، رفیق
انگار درد داشت

30:36.963 --> 30:38.231
امیدوارم بوده باشه

30:47.374 --> 30:49.142
اینجا رو، هنوز داری زور بیخود میزنی

30:49.175 --> 30:50.844
پسر شجاع

30:50.878 --> 30:53.680
باشه، پس
مامان از یه دعوای خوب خوشش میاد

31:02.022 --> 31:05.058
<i>تو همیشه به یه دلیلی
آشپزی میکنی</i>

31:05.092 --> 31:06.927
<i>برای همین، غذات رو به
بهترین شکل ممکن از آب در میاری</i>

31:06.960 --> 31:08.330
<i>و با عشق درستش میکنی</i>

31:32.455 --> 31:34.156
تسلیم شو
نمیخوام بهت صدمه بزنم

31:34.190 --> 31:35.224
نه، نه، نه

31:38.928 --> 31:40.397
یه نصیحت کوچولو رو از من داشته باش

31:40.430 --> 31:42.765
هیچوقت رو یه خوکچه هندی
آزمایشی نکن، باشه؟

31:52.443 --> 31:54.911
باورم نمیشه
واقعا با اون رفت

31:54.945 --> 31:56.780
احتمالا بیرونن و حین اینکه
من دارم صحبت میکنم، دارن با هم

31:56.813 --> 31:57.981
گرگم به هوا بازی میکنن

31:58.915 --> 32:00.385
برام پنیر گذاشته

32:02.153 --> 32:04.188
آخه مگه میشه
از دست این آدم، دلخور موند

32:07.091 --> 32:08.292
<i>کمک</i>

32:10.161 --> 32:11.430
<i>کمک</i>

32:11.463 --> 32:13.197
سوپرمن؟

32:24.076 --> 32:27.079
هاپو خان داره میاد سر وقتت

32:39.225 --> 32:41.261
چیکارش کردی؟

32:43.464 --> 32:45.932
میبینم یکی قاقالیلیشو پیدا کرده

32:45.965 --> 32:48.134
بنازم به هوشم که یه تیکه

32:48.167 --> 32:51.472
کریپتونیت سبز رو
تو پنیر جا دادم

32:51.505 --> 32:54.509
همیشه میذارنش تو پنیر

32:58.912 --> 33:00.415
تو منو از لکس دور کردی

33:00.448 --> 33:03.418
پس حالا منم
تو رو از سوپرمن دور میکنم

33:05.853 --> 33:07.087
نگران نباش

33:07.121 --> 33:09.089
این تازه اولین قدمه
نقشه شیطانیمه

33:09.123 --> 33:10.291
حالا حالاها مونده

33:10.325 --> 33:11.327
نه

33:13.329 --> 33:16.865
...باید سوپرمن رو نجات

33:34.651 --> 33:36.052
سوپرمن

33:36.085 --> 33:37.119
...باید

33:50.067 --> 33:51.234
پدر

33:51.268 --> 33:54.639
<i>بله، این منم، سگی به نام ال</i>

33:54.672 --> 33:56.374
<i>اون موقعی که توله‌ای بیش نبودی</i>

33:56.407 --> 33:59.876
<i>من تموم اطلاعاتم رو تو
قلاده تو ضبط کردم</i>

33:59.910 --> 34:02.380
میدونم. همیشه تو گذشته
کمکم میکردی

34:02.413 --> 34:04.015
و الان میتونم
واقعا ازت استفاده کنم

34:04.048 --> 34:07.251
<i>بله، این منم، سگی به نام ال</i>

34:07.285 --> 34:09.321
واقعا باید یه دکمه واسه
جلو زدنه این مقدمه، بذاریم

34:09.355 --> 34:13.392
<i>باهام حرف بزن، پسرم</i>
<i>مشکل تو چیست؟</i>

34:13.425 --> 34:15.927
سوپرمن
اسیر شده

34:18.530 --> 34:22.335
<i>متاسفم</i>
<i>میدونم چقدر بهش وابسته‌ای</i>

34:22.369 --> 34:25.338
آره، یعنی، بودیم

34:25.372 --> 34:28.173
<i>خب، نمیتونی همین‌جا بشینی و
زانوی غم بغل کنی که</i>

34:28.207 --> 34:30.209
<i>باید بری نجاتش بدی</i>

34:30.242 --> 34:31.478
راست میگی

34:31.511 --> 34:33.380
من سوپرمن رو نجات میدم
و وقتی نجاتش دادم

34:33.413 --> 34:36.181
اون موقع میفهمه تنها رفیقی که
واقعا تا حالا به دردش خورده، منم

34:36.215 --> 34:38.419
<i>...والا منظور من دقیقا این نبودها</i>

34:38.452 --> 34:40.186
ولی چجوری قراره
یه قهرمان باشم

34:40.220 --> 34:42.055
وقتی هیچ قدرتی ندارم؟

34:42.088 --> 34:45.225
<i>این ابرقدرت‌ها نیستن که از تو
یه قهرمان میسازن، کریپتو</i>

34:45.258 --> 34:46.993
<i>مشکل تو این نیست</i>

34:47.026 --> 34:48.662
پس چیه؟

34:48.696 --> 34:50.698
<i>مشکلت، خودتی</i>
<i>...خودت</i>

34:50.731 --> 34:53.367
من؟ منظورت چیه که، من؟
پدر؟

34:59.741 --> 35:02.176
اون باید مال اون جونده خبیث باشه

35:02.209 --> 35:03.412
نگران نباش، سوپرمن

35:03.445 --> 35:05.212
تا وقتی نجاتت ندم
از پا نمیشینم

35:09.049 --> 35:10.985
چه حالی میده اینجا

35:11.018 --> 35:12.219
آره

35:19.027 --> 35:20.696
باید روش کار کنیم

35:20.730 --> 35:23.999
هیچ‌وقت نمیدونستم
ستاره‌ها اینقدر میتونن قشنگ باشن

35:24.032 --> 35:25.501
و اینقدر زیادن

35:25.535 --> 35:27.537
ببین، یکی اونجاست
یکی دیگه هم اونجاست

35:27.570 --> 35:29.304
ببین، یکی دیگه هم اوناها

35:29.338 --> 35:33.209
این ستاره‌ها که مزخرفن
وایسین برسیم به مزرعه

35:33.242 --> 35:37.113
آره. تو مزرعه همه چی بهتره

35:37.146 --> 35:39.215
آره

35:39.248 --> 35:40.751
...آره، راجب
راجب مزرعه‌ست

35:40.784 --> 35:42.218
ببین، اینو بفهم

35:42.251 --> 35:44.220
همیشه یه تفسیر
تحت‌اللفظی وجود داره و

35:44.253 --> 35:45.522
...و بعدش...و اینکه

35:45.556 --> 35:48.124
اون کجاست؟
...اون

35:48.157 --> 35:50.462
اون...؟

35:50.495 --> 35:52.564
خیلی‌خب. اون کجاست؟

35:54.599 --> 35:57.034
خب. اون کجاست؟

35:58.403 --> 36:00.204
شرمنده‌م. شرمنده‌م

36:00.237 --> 36:03.741
تا حالا اصلا ندوییده بودم

36:03.775 --> 36:06.445
معمولا
"میپرم هوا و رفتم که رفتم"

36:07.680 --> 36:09.113
خوبی؟

36:09.147 --> 36:10.683
خوبم، چیزیم نیست

36:10.716 --> 36:13.619
فقط یکم خوردم به ماشین

36:13.652 --> 36:17.021
هیچ‌وقت اولین بارتو یادت نمیره

36:20.526 --> 36:22.495
یه دقیقه وایسا
من تو رو از یه جایی  نمیشناسم؟

36:22.528 --> 36:23.763
خیلی حافظه‌م یاری نمیکنه

36:23.797 --> 36:25.398
اون کجاست؟

36:28.768 --> 36:33.138
پس قدرتایی که دیدم
مال شما بود؟

36:33.172 --> 36:35.040
شما لات و لوتا میتونین کمکم کنین

36:36.843 --> 36:39.679
بجنبین، خیلی وقت نداریم
باید سوپرمن رو نجات بدیم

36:39.713 --> 36:41.081
سوپرمن؟

36:43.149 --> 36:45.085
شناختم
تو همون یارو ابر خنگولی که

36:45.118 --> 36:46.687
باعث شدی دوباره
بیفتم تو پناهگاه

36:46.721 --> 36:49.390
اسمت چی بود؟ کریپو؟ کریسو؟
اسمت چیه؟

36:49.423 --> 36:52.426
کریپتو، سوپر سگ

36:53.861 --> 36:55.496
خب، مثل این که الان جفتمون سوپریم

36:55.530 --> 36:57.230
میدونی
هنوزم باید بخوابونم تو صورتت

36:59.100 --> 37:00.536
این تنها چشم سالمم بود

37:00.569 --> 37:02.571
یه لحظه
قرار بود یه جنگ عادلانه باشه

37:02.604 --> 37:04.339
چرا با یه فوران یخ

37:04.373 --> 37:05.807
یا هر چیز دیگه ای که از گوشات میزنه بیرون
جلومو نگرفتی؟

37:05.841 --> 37:07.643
...آخه من...من

37:07.676 --> 37:10.144
هیچ قدرتی ندارم

37:10.177 --> 37:11.780
چی؟

37:11.813 --> 37:14.683
گفتم دیگه هیچ
قدرتی ندارم

37:14.716 --> 37:17.185
واقعا تو...؟

37:17.219 --> 37:18.454
قدرتات رو نداری؟

37:19.522 --> 37:20.723
آره، پس قضیه از این قراره

37:20.757 --> 37:22.291
فقط برای این میخوای از ما استفاده کنی

37:22.325 --> 37:24.259
چون خودت تنهایی نمیتونی
از پسش بر بیای

37:24.293 --> 37:26.362
ببینین، میدونم این قدرتا
برای شما تازگی داره

37:26.396 --> 37:29.197
...ولی وقتی کسی قدرت زیادی داره

37:29.231 --> 37:32.301
وظیفه داره که...
....از این قدرتش برای

37:36.807 --> 37:38.842
شرمنده. داشتی چی میگفتی؟

37:41.277 --> 37:44.314
داشتم یه سخنرانی
الهام‌بخش میکردم

37:49.453 --> 37:51.255
مگه چقدر آب خوردی؟

37:51.288 --> 37:53.592
دو تا کاسه توالت پر کردم و یه لگن نظافت رو

37:53.625 --> 37:55.125
یه لگن، که رسما دیوونگیه

37:55.159 --> 37:56.428
من حتی نمیدونستم
چنین چیزی هم وجود داره

37:56.461 --> 37:57.896
ولی عین آب‌خوری سگ میمونه

37:57.929 --> 38:00.264
ای حیوون چندش‌آور

38:00.297 --> 38:01.700
جمع کنیت بریم رفقا

38:01.733 --> 38:04.134
دیگه نمیبینمت
سگ دست آموز

38:04.168 --> 38:06.236
نه! بهترین دوست من تو خطره

38:06.270 --> 38:07.772
و شما باید کمکم کنین

38:07.806 --> 38:09.675
شرمنده
ما برنامه‌های دیگه‌ای داریم

38:09.709 --> 38:13.244
تو برو با خطرت خوش باش
ما میریم به مزرعه

38:13.278 --> 38:16.749
آره! درختای کاهو، ‌عزیز دلم

38:16.782 --> 38:19.418
"درختای کاهو؟"
اسم این مزرعه چیه؟

38:19.452 --> 38:20.786
مزرعه شمالی

38:21.787 --> 38:23.422
که دروغی میزنه

38:23.456 --> 38:25.290
واقعا؟
تو از کجا میدونی؟

38:25.324 --> 38:28.395
من تو یه مزرعه، تو یه
شهری به اسم اسمال‌ویل بزرگ شدم

38:28.428 --> 38:30.564
اینی که تو گفتی انگار دروغیه

38:30.597 --> 38:34.233
خب، حالا این مثلا
مزرعه‌تون از کدوم طرفه؟

38:34.266 --> 38:35.769
خب، سمت شماله

38:35.802 --> 38:38.538
خب، اون...یعنی اینکه...بالایه دیگه، معلومه

38:38.572 --> 38:40.407
...اون راستشو بهتون

38:40.440 --> 38:41.775
میشه یه ثانیه بدزدمت؟

38:44.445 --> 38:45.880
راجب اون مزرعه دروغ گفتی
مگه نه؟

38:45.913 --> 38:48.783
چجورشم. ببین، من باید بهشون امید میدادم

38:48.816 --> 38:50.885
یکی اونجاست -
هیچ‌کس قرار نبود ما رو به سرپرستی بگیره -

38:50.918 --> 38:52.587
یکی دیگه هم اونجاست

38:52.620 --> 38:55.322
برای همین، بهشون قول دادم که
اونجا قراره خونه جدیدشون باشه

38:57.892 --> 39:00.895
میدونی، خوشحال میشم که تو و رفیقاتو
ببرم به مزرعه‌ خودم

39:02.898 --> 39:05.734
به شرطی که کمکم کنی
سوپرمن رو نجات بدم

39:05.768 --> 39:08.437
وایسا ببینم، این که میشه باج‌گیری
داری ازم باج‌گیری میکنی؟

39:08.470 --> 39:10.506
نه. فقط دارم ازت یه چیزی میخوام

39:10.539 --> 39:13.809
و در ازاش هم
با افشا نکردن اطلاعات مضر، بهت حال میدم

39:13.842 --> 39:16.945
این رسما
تعریف باج‌گیریه

39:16.979 --> 39:20.282
باشه. کمکت میکنیم اون صاحب
گاگولت رو پس بگیری

39:20.315 --> 39:22.485
آن‌چنان سوپر تیمی برات بشیم که نگو و نپرس

39:24.688 --> 39:26.321
کسی الان گفت، سوپرتیم؟

39:26.356 --> 39:29.291
سرنوشتم در انتظارمه

39:33.630 --> 39:35.532
قاتلان مرگ‌بار

39:35.565 --> 39:37.835
اومدم شما رو استخدام کنم

39:37.868 --> 39:41.405
تا موجی از قتل عام وحشیانه راه بندازیم

39:44.041 --> 39:46.777
همراهان پشمالویه من
خوکچه‌های هندی

39:46.811 --> 39:50.014
من دنبال شما گشتم چون
شما شکارچیان راس هرمین

39:50.047 --> 39:51.916
خدایانی در بین انسان‌ها

39:56.455 --> 39:59.758
باشه بابا. به زبون خوکی حرف میزنم
به کمک شما احتیاج دارم

39:59.791 --> 40:01.727
چون صاحبم یکم خودشو

40:01.760 --> 40:04.429
درگیر یه هچلی کرده

40:04.463 --> 40:05.897
<i>توسط لیگ عدالت، خنثقی شد...</i>

40:05.931 --> 40:08.734
<i>لکس لوتر، اکنون خود را
در پشت میله‌های زندان میبیند</i>

40:08.767 --> 40:10.736
<i>همتونو نابود میکنم</i>

40:10.769 --> 40:12.304
اون بهترین دوستمه

40:12.338 --> 40:13.840
و مربیم
بهترین دوست و مربیمه

40:18.344 --> 40:20.480
<i>این زندان، ساخته شده تا ابر مجرم‌های
هولناک را در خود جای دهد</i>

40:20.513 --> 40:21.748
<i>جزیره استرایکر
گریزناپذیرترین</i>

40:21.781 --> 40:23.449
<i>زندان جهان است</i>

40:23.483 --> 40:25.752
و اینجاست که
شما عقب افتاده‌های گاگول، رخی نشون میدید

40:25.785 --> 40:28.588
ببینین، ‌اگه بخوام لکس رو از اون
آشغال‌دونی بیارم بیرون

40:28.621 --> 40:30.289
به یه ارتش احتیاج دارم

40:33.761 --> 40:37.331
راستیتش، فکر کنم
ما فقط ترجیح میدیم همین‌جا بمونیم

40:37.364 --> 40:38.732
آره، یعنی
تمام تابستون رو میتونیم حالشو ببریم

40:38.766 --> 40:40.000
و کلی هم آب برای خوردن داریم

40:44.338 --> 40:47.642
حتی روزای چهرشنبه هم
کلاس اسپانیایی داریم

40:47.675 --> 40:49.978
...شما هیچی ندارین
تا زمانی که

40:50.011 --> 40:53.448
از نی سرد فولاد قدرت بلیسید

41:03.091 --> 41:04.593
پیاده شو با هم بریم

41:04.627 --> 41:07.363
لویس لن، همه چی رو راجبت
بهمون گفت، همستر

41:07.396 --> 41:10.866
...همستر؟ یه همستر مثل یه
گونیه بد ریخته

41:10.900 --> 41:13.702
همستر همون موشه که
زیادی ناهار ریخته تو خیکش

41:13.736 --> 41:15.604
ماها خوکچه هندی تشریف داریم

41:15.638 --> 41:17.840
و وقتی کارمون با تو تموم شد، مرتیکه بی شرف
اینو میفهمی

41:41.732 --> 41:44.035
چرا خشکتون زده؟
ناسلامتی فیگور حمله گرفتین

41:44.068 --> 41:46.804
ببخشید
منتظر بودم اون اول حمله کنه

41:46.838 --> 41:48.940
آره، ولی اگه من اول میرفتم
آتیشه تو، یخ منو آب میکرد

41:48.973 --> 41:51.409
پس شاید باید...اول
این خانوم بالداره حمله کنه

41:51.442 --> 41:52.610
من اسم دارما

41:52.643 --> 41:54.645
ولی خب شاید بعدش
من بالاشو آتیش بزنم

41:54.679 --> 41:56.113
و گمون نکنم
هیچ‌کدوممون راضی به این کار باشیم

41:56.147 --> 41:58.450
خب، یخی شدن بال‌هاشم خوب نیست

41:58.483 --> 41:59.952
چرا؟ -
آخه...یخ پرهاشو میبنده -

41:59.985 --> 42:01.620
برین بگیرینش ببینم

42:13.632 --> 42:14.968
خوشمان آمد

42:15.001 --> 42:17.704
حالا بیاین بریم لکس رو آزاد کنیم

42:25.678 --> 42:26.980
دیگه تموم شد، آبجی

42:27.013 --> 42:29.616
انداختمت تو طناب حقیقتم

42:29.649 --> 42:31.551
حقیقت رو میخوای؟

42:31.584 --> 42:33.120
تو طراحیه چکمه‌هات دیگه خیلی اغراق کردی

42:45.699 --> 42:47.701
واقعا این بهترین راه
برای پیدا کردن سوپرمنه؟

42:47.735 --> 42:49.638
آخه برای من
خیلی حال بهم زن به نظر میاد

42:49.671 --> 42:51.506
یعنی چی، حال بهم زن؟

42:51.539 --> 42:53.174
بو کردن چیز میزا یکی از بزرگ‌ترین
لذت‌های سگ بودنه

42:53.208 --> 42:54.976
البته لیسیدن هر کدوم از قسمتای
بدنت رو هم بذار تنگ اون لذت

42:55.010 --> 42:56.811
من همیشه خودمو لیس میزنم

42:56.845 --> 42:58.680
خب، حالا فهمیدم بوی دهنت از کجا میاد

42:58.713 --> 43:01.049
تو میخوای لولو رو پیدا کنی و کاپیتان
مو ژل زده رو نجات بدی، درسته؟

43:01.082 --> 43:02.984
خب، پیشنهاد من اینه که
شروع کنی به بو کشیدن

43:03.018 --> 43:04.185
میدونی که چی میگن

43:04.219 --> 43:06.755
بو کشیدن، همون چشم‌های دماغه

43:06.788 --> 43:08.024
هیچ‌کس اینو نمیگه

43:08.057 --> 43:09.492
خب، باید بگنش
نگاه

43:11.527 --> 43:13.863
یه سگ پشمالوی زبل
آب دهنش همین‌جا شُره کرده

43:13.896 --> 43:16.232
یه نفر یه خمیر پیتزای خیلی خوب رو
انداخته تو سطل آشغال همین‌جا

43:16.265 --> 43:18.801
...و اون گوشه

43:18.834 --> 43:21.037
و اون گوشه
همون گوشه...نه. لعنتی

43:21.070 --> 43:23.472
یه کبوتر قلبش شکسته
هنوزم بوی دردش رو احساس میکنم

43:23.506 --> 43:25.175
زار زار گریه کرده

43:25.208 --> 43:27.778
این یه ابرقدرته که
هر سگی دارتش

43:27.811 --> 43:29.179
حتی یه سگ بیمزه و خزی مثل تو

43:29.212 --> 43:31.248
هیچم بیمزه و خز نیستم

43:36.787 --> 43:38.121
این چسب زخمه؟

43:50.234 --> 43:53.071
ساعت پیاده‌رویه -
چی‌چی چی‌چی چیه؟ -

43:53.104 --> 43:54.906
هیچی -
باشه -

43:54.939 --> 43:56.975
آخه لقب خیلی محشر و دوست‌داشتنی

43:57.008 --> 43:58.876
برای پیاده‌روی با صاحابت
به نظر میومد

43:58.910 --> 44:03.248
خیلی‌خب، شاید تو یه همچین ساعتی، من و سوپی جون
میرفتیم با هم دور دور میکردیم

44:03.282 --> 44:05.818
هر روز صبح
از موقعی که توله بودم

44:05.851 --> 44:08.721
خب، شاید سوپرمنت رو نداشته باشی

44:08.754 --> 44:10.155
ولی حداقل ما رو که داری

44:10.189 --> 44:12.257
یه سوپر تیم

44:12.291 --> 44:14.226
خوک توانا

44:14.259 --> 44:15.761
ایمان سنجابی

44:16.695 --> 44:18.098
آب از لوچه ریز

44:18.131 --> 44:19.632
واقعا؟ آب از لب و لوچه ریز؟

44:19.666 --> 44:21.668
و وایسید، سریع و خشن 9
کجاست؟

44:22.902 --> 44:24.904
کیفت کوکه عشقکم؟

44:26.906 --> 44:30.176
فهمیدم
از اون تیپ قوی ساکتایی

44:30.210 --> 44:32.645
حالا چه نیازه که به حرف زدنه؟

44:32.679 --> 44:34.782
مرد، کاش هنوز قدرتامو داشتم

44:34.815 --> 44:36.584
آره، اصلا قدرتات چی شدن؟

44:36.617 --> 44:37.952
یکم سنگ کریپتونیت سبز خوردم

44:37.985 --> 44:40.621
تنها نقطه ضعف یه کریپتونی

44:40.654 --> 44:42.990
آخه چرا نقطه ضعفت رو خوردی
ای نخود مغز؟

44:43.024 --> 44:45.326
توش یکم پنیر بود

44:45.360 --> 44:48.195
تنها نقطه ضفف یه سگ

44:48.229 --> 44:50.231
خوب من یه بار یه
دایناسور اسباب بازی خوردم

44:50.264 --> 44:52.801
اگه احمقیت رو ندید بگیریم
میشه بگم که احتمالا دو روزی طول میکشه که

44:52.834 --> 44:54.336
اون چیز رو دفع کنی

44:54.370 --> 44:56.772
مگه اینکه یه دایناسور استگوزاروس باشه
که در اون صورت فقط دست به دعا شو

44:56.805 --> 44:58.206
بچه‌ها، نگاه کنین

44:59.823 --> 45:03.702
وقتی خوکچه‌های هندی پرواز میکنند
میدان دیلی، توسط ابرجوندگان مورد هجوم قرار گرفته است

45:04.179 --> 45:06.314
واندروومن جلوشو میگیره

45:07.581 --> 45:08.749
یکیشون خیلی گولاخه و خوشگل پسر هم هست؟

45:08.083 --> 45:09.284
خدای مهربونم،‌نه

45:10.251 --> 45:12.045
سریعترین مرد
حالا فقط یه مرد خالیه

45:13.254 --> 45:16.382
نظر آکوآمن راجب سقوط وحشتناکش
"من آکوامن هستم"

45:15.291 --> 45:16.793
صداش مثل
صدای شکستن استخوون بود

45:17.550 --> 45:19.677
انگار خیلی هم بی عیب نساختنش

45:18.395 --> 45:20.096
واقعا همه‌ی جونش تو یه باطریه؟

45:21.137 --> 45:24.474
دیگه رسما دارن، اِفه قدرت میان

45:24.167 --> 45:26.235
گمونم همه چی به ما بستگی داره

45:26.269 --> 45:28.739
کی حاضره بهترین
دوست منو نجات بده؟

45:28.772 --> 45:31.275
میخوای باهاش بجنگیم؟

45:31.308 --> 45:33.844
همین الان زد کل لیگ عدالت رو
پوکوند رفت

45:33.877 --> 45:36.246
و تازه همه افرادشم
از دم، بزن و بهاردن

45:36.280 --> 45:40.184
وقتی مُردم
منو به یادت بسپر، فابریزیو

45:44.121 --> 45:46.891
بچه‌ها، آروم باشین
ما چیزیمون نمیشه

45:52.063 --> 45:54.032
چرا اینقدر عصبانی‌ان؟

45:59.204 --> 46:01.005
میبینی؟ خیلی هم عالیه

46:02.442 --> 46:05.277
حالا، پیش به سوی قهرمانی

46:05.311 --> 46:07.313
خیلی‌خب، تیم
چیا تو چنته دارید؟

46:07.346 --> 46:09.982
مثلا، قدرتای من شامل
...دید گرمایی، نفس یخ‌زده

46:10.015 --> 46:12.284
و از پنجه خورشیدی غافل نشید

46:14.120 --> 46:15.654
اون چیه دیگه؟

46:15.688 --> 46:17.790
طعم یه آبمیوه پاکتیه یا چی؟

46:17.823 --> 46:21.228
نه، این قدرتمندترین حرکت کریپتویه

46:21.261 --> 46:23.897
لازمه که مستقیما
به سمت خورشید پرواز کنه و

46:23.930 --> 46:26.099
<i>تشعشعات کشنده
اون رو جذب کنه</i>

46:26.133 --> 46:27.701
<i>و خودش رو تبدیل به یه</i>

46:27.734 --> 46:30.871
<i>انرژی حرارتی سگ‌شکل کنه</i>

46:30.904 --> 46:34.141
حتی خود سوپرمن هم اینو امتحان نکرده

46:34.174 --> 46:36.009
چون پنجه نداره؟

46:36.042 --> 46:38.346
چون این چیزی نیست که
راه برگشتی ازش داشته باشی

46:38.380 --> 46:40.748
اون مشت باعث انفجاری میشه که

46:40.781 --> 46:42.717
فقط شروری که مورد اصابتش
قرار میگیره رو از بین نمیبره

46:42.750 --> 46:45.319
بلکه
قهرمانی که پرتابش میکنه رو هم همینطور

46:45.354 --> 46:47.188
انگار قدرت وحشتناکیه

46:47.221 --> 46:48.357
ولی اسمش خوبی واسه یه آبمیوه پاکتیه

46:48.390 --> 46:50.024
عاشق آب میوه پاکتیم

46:50.057 --> 46:52.827
خب دیگه. ترکوندن بسه
...ممنونم. ما باید بریم

46:53.794 --> 46:56.064
خدای مهربونم

46:56.098 --> 46:58.033
ببین کی زنده‌‌ست

46:58.066 --> 47:00.470
خب، بیاین این نَمه سهل‌انگاری رو
درست کنیم، باشه؟

47:09.978 --> 47:11.447
آس، سپر سگی رو فعال کن

47:11.481 --> 47:13.016
سپر سگی دیگه چیه...؟

47:17.887 --> 47:18.855
دِ فرار

47:22.892 --> 47:24.093
بنازم به این سپر

47:24.127 --> 47:26.062
انگار وحشتناک هم دردناک بوده

47:27.230 --> 47:29.165
کسی میخواد قدرتشو با من عوض کنه؟

47:31.135 --> 47:32.236
نوبت تویه، خوکی

47:32.269 --> 47:34.271
خیلی‌خب، پی بی. خوشبین باش
بلنداندیش باش

47:45.149 --> 47:46.518
سنجاب، برق از سرشون بپرون

47:50.222 --> 47:52.090
نه، نه. نمیتونم

47:52.123 --> 47:53.426
معلومه که میتونی

47:53.459 --> 47:55.060
بدترین چیزی که میتونه اتفاق
بیفته چیه؟

47:55.093 --> 47:58.364
میتونم به کسی صدمه بزنم
یا اونا میتونن به من صدمه بزنن

47:58.397 --> 48:01.800
یا شایدم یخ زدن من
بدترین چیز باشه

48:06.172 --> 48:07.306
لاک‌پشت، گازشو بگیر
و اونا رو

48:07.340 --> 48:08.375
تار و مار کن

48:16.115 --> 48:17.350
من کجام؟

48:20.387 --> 48:22.789
شما بچه‌ها، ابرقهرمانای وحشتناکی هستین

48:22.823 --> 48:26.260
نمیفهمم چرا قهرمان بودن رو
بلد نیستید

48:26.293 --> 48:29.364
آره، خیلی چیزا هست که تو
راجب ما نمیفهمی، احمق جان

48:29.397 --> 48:31.231
...شاید اگه حواست به

48:31.265 --> 48:33.133
حواسم هست -
کمک -

48:33.166 --> 48:34.569
صد و یک درصده حواسم رو شماست

48:34.602 --> 48:37.237
ماشالا به این بدن شش تیکه

48:37.271 --> 48:38.439
عجب عضلاتی

48:56.090 --> 48:58.561
یه حرکت خطرناک برای سگی که
هیچ قدرتی نداره

48:58.595 --> 49:00.563
بعضیا به این کارت میگن قهرمانانه

49:00.597 --> 49:02.465
من میگم احمقانانه

49:02.499 --> 49:04.166
سوپرمن کجاست؟

49:04.199 --> 49:06.569
نمیگم

49:06.603 --> 49:09.104
شدم عینهو یه شرور این‌کاره
لکس خیلی بهم افتخار میکنه

49:09.138 --> 49:10.873
جدا راجب لکس لوتره؟

49:10.906 --> 49:13.108
مگه نمیفهمی؟
اون داشت روت آزمایش میکرد

49:13.142 --> 49:16.346
ما همکار بودیم
دانشمندایی بودیم که با هم کار میکردیم

49:16.380 --> 49:19.182
تو خوکچه هندی بودی
موهات ریخت

49:20.484 --> 49:23.920
آره. اونم یه تار مو، تو سرش نیست
لکس به من احتیاج داشت

49:23.953 --> 49:26.189
ولی راجب سوپرمن جونت
نمیتونم اینو بگم

49:26.222 --> 49:28.526
سوپرمن به من احتیاج داره
اون...بهم احتیاج داره

49:28.559 --> 49:30.093
واقعا؟

49:30.126 --> 49:32.028
چون مطمئنم اون
هر چیزی که

49:32.062 --> 49:34.999
...احتیاج داره رو از

49:36.200 --> 49:37.868
نامزدش میگیره

49:41.005 --> 49:42.374
نه

49:42.407 --> 49:44.509
خبر نداشتی
داشتن ازدواج میکردن

49:44.543 --> 49:47.011
واقعا از ته دلم برات متاسفم
آخه شنیدن این خبر

49:47.044 --> 49:49.914
از دهن من بدجور برات دردناکه

49:49.947 --> 49:51.350
نه. داری دروغ میگی

49:51.384 --> 49:53.118
واقعا؟

49:53.151 --> 49:54.953
خب، پس چرا اون شبی که من

49:54.986 --> 49:56.422
زدم داغون پاغونش کردم

49:56.456 --> 49:58.290
این اسباب بازی کوچولو از زیر شلواریش افتاد؟

49:58.323 --> 50:00.025
نگاش کن

50:00.058 --> 50:02.194
خوب بُرش خورده
ولی زیاد براق نیست

50:02.227 --> 50:04.329
حقیقت رو قبول کن سگ خیابونی
کار از کار گذشته

50:04.364 --> 50:07.467
پسر جونت داره زن میگیره
...و این یعنی

50:07.500 --> 50:09.035
خدافظ، سگ

50:10.136 --> 50:11.971
ولی غمت نباشه

50:12.004 --> 50:13.674
اگه سوپرمن دیگه جایی تو زندگیش
برای تو نداره

50:13.707 --> 50:17.378
مطمئنم میتونی جول و پلاست رو
ببری تو تالار عدالت

50:30.257 --> 50:33.193
اون سگه رو جای خیلی دوری پرت کرد

50:33.227 --> 50:35.697
میدونی چیش خنده‌داره؟
برای یک دقیقه، وقتی دیدم

50:35.730 --> 50:38.999
کریپتونیت نارنجی بهتون
قدرت داده، نگران شدم

50:39.032 --> 50:42.236
ولی بعدش یادم افتاد
با شما سوژه‌ها، طرفم

50:42.269 --> 50:44.673
زودباشین، بیاین بریم
خوک‌های فسقلی

50:44.707 --> 50:47.142
بهتون نگفتم از کلاس اسپانیایی خیلی بهتره؟

50:47.175 --> 50:48.309
<i>آره</i>

50:52.313 --> 50:55.283
علیک، لویس لین

50:55.316 --> 50:57.285
همیشه از دیدنت خوشحال میشم

50:57.318 --> 50:59.388
تعریف کن، لکس
میدونم همه اینا از گور تو بلند میشه

51:01.323 --> 51:04.728
ویرونی خانمان‌برانداز
ولی کار من نیست

51:04.761 --> 51:07.029
اسمت رسما
روی هیولایه

51:09.733 --> 51:13.603
انگار یکی از
نی‌نی کوچولوهام بزرگ شده

51:13.637 --> 51:15.405
وحشتناکه

51:15.439 --> 51:18.007
مُقُر بیا، لکس
با سوپرمن چیکار کردی؟

51:18.040 --> 51:21.311
سوپرمن هر جایی که هست
به من یا شرکت من

51:21.344 --> 51:24.347
یعنی صنایع بین المللی لکس کورپ، نداره

51:41.800 --> 51:44.268
هی، اینقدر اون ماسماسک رو نجویید

51:44.302 --> 51:46.605
بروس وین کلی پول بابتش داده

51:46.638 --> 51:49.641
و بعدش هدیه‌ش داد به من

51:49.675 --> 51:52.310
ویک، میتونی سیستم دفاعیشون رو لغو کنی؟

51:52.343 --> 51:54.146
هیچ کاری نمیتونم کنم

51:54.179 --> 51:56.449
آخه گذاشتنم رو حالت هواپیما

51:56.483 --> 51:58.751
اون همه زلم زیمبول واسه تهاجم بیگانه‌ها
ردیف کردیم

51:58.785 --> 52:00.587
اون وقت هیچی
واسه یه مشت موجود کوچولویه پشمالو نداریم

52:00.620 --> 52:04.757
این چارپاهای زمینی روانی
...اشتباه بزرگی

52:04.791 --> 52:07.259
...مرتکب شدن که با پادشاه

52:07.292 --> 52:09.228
هی، وایسا
اون غذای ماهیه؟

52:10.798 --> 52:13.132
یکی گشنه‌ش بوده

52:13.166 --> 52:17.103
<i>لکس لوتور، دخالت در این موضوع رو رد کرده</i>
<i>"ولی یادمون نره این نقل قوله "رهبر شرورهاست</i>

52:17.136 --> 52:20.139
<i>خوشبختانه، سگ سوپرمن
تو تیم مایه</i>

52:20.173 --> 52:22.075
کریپتو؟

52:22.108 --> 52:25.746
آره، حتما سگی که سوپرمن باهاش بازی میکنه
میاد نجاتمون میده

52:25.779 --> 52:27.146
نه

52:27.180 --> 52:28.550
اون قدرتاشو نداره

52:31.285 --> 52:33.388
ولی اون حیوونای دیگه که دارن

52:33.421 --> 52:36.558
و...و مثلا کریپتو نمیتونه با اونا همکاری
کنه که متروپلیس رو نجات بده؟

52:36.591 --> 52:38.259
آره، عرضم به حضورتون که

52:38.292 --> 52:41.429
اون خیلی از بقیه حیوونا
خوشش نمیاد

52:41.463 --> 52:43.465
بهتره زودتر خوشش بیاد

52:43.498 --> 52:46.435
وگرنه اون موش‌ خرماها
دنیا رو تصاحب میکنن

52:49.271 --> 52:50.439
حالش خوبه؟

52:52.575 --> 52:54.610
انگار هنوز نفس میکشه

52:54.644 --> 52:56.111
آره. زنده‌ست

52:56.144 --> 52:57.446
رد کن بیاد، سگ

53:00.616 --> 53:03.251
سر زنده بودن من شرط بسته بودی؟

53:03.285 --> 53:05.422
نه. من سر مُرده بودنت شرط
بسته بودم

53:05.455 --> 53:07.356
من که سر این شرط بسته بودم که
وحشتناک چپل چلاق شدی

53:07.391 --> 53:09.626
چقدر بهتون خوش میگذره -
هی -

53:09.660 --> 53:11.762
خب، اصلا اینجا کجاست؟

53:11.795 --> 53:13.564
یه جور نمایشگاه ماشینای شیکه؟

53:13.597 --> 53:16.700
شوخیت گرفته؟
اینجا تالار عدالته

53:16.733 --> 53:19.703
اینجا جاییه که
لیگ عدالت دور هم حمع میشن

53:19.736 --> 53:21.606
شرط میبندم همه‌شون
دوستای جون جونیه همن

53:21.639 --> 53:23.240
و یا مثلا دوست دارن
لباسای همدیگه رو امتحان کنن

53:23.273 --> 53:24.876
و مثلا میشینن دور هم
چیپس و پفک میخورن و حالشو میبرن

53:24.909 --> 53:27.645
و بعدش احتمالا همه چی رو
به همدیگه میگن

53:28.813 --> 53:32.115
آره. همه چی رو

53:39.491 --> 53:41.694
انگار ناراحت و شکست‌خورده‌ست

53:41.727 --> 53:43.896
پس واقعا اینجا نمایشگاه خوردوریه که طرف اینقدر افسرده‌ست

53:43.929 --> 53:46.565
شاید باید یکیمون بره
باهاش صحبت کنه

53:46.599 --> 53:47.800
نه

53:47.833 --> 53:50.636
آس، تو همیشه بلدی چی بگی

54:15.763 --> 54:17.163
...مراقب

54:17.197 --> 54:18.666
جت نامرئی باش...

54:22.335 --> 54:24.538
فقط میخوام تنها باشم

54:24.572 --> 54:27.207
اینجا جون میده برای
دیدن غروب خورشید

54:27.240 --> 54:29.844
میخوای تنها باشی
چرا نمیری یه جای بی‌ریخت‌تر؟

54:29.877 --> 54:32.447
تازه، مگه نمیخوای
سوپرمنت رو نجات بدی؟

54:32.481 --> 54:34.181
معلومه که میخوام

54:34.215 --> 54:36.183
اون بهترین دوستمه

54:36.217 --> 54:37.619
حداقل خودم که فکر میکردم بود

54:38.854 --> 54:40.922
همه چی خیلی سریع داره عوض میشه

54:40.956 --> 54:43.659
حتی بهم نگفت که
داره ازدواج میکنه

54:43.692 --> 54:45.460
پس واسه همینه که اینقدر وضع روحیت
درب و داغونه؟

54:47.562 --> 54:50.533
آره، خب
مردم پیچیده‌ان

54:51.668 --> 54:52.802
از کجا میدونی؟

54:53.803 --> 54:54.771
نه، بی خیالش

55:02.712 --> 55:04.647
تو صاحب داشتی

55:06.784 --> 55:08.619
باشه. یه موضوع شخصیه

55:08.652 --> 55:09.853
نمیخوام فضولی کنم

55:12.723 --> 55:13.891
آدم خوبی بود؟

55:17.326 --> 55:18.662
آدمای خوبی بودن

55:18.696 --> 55:20.631
صاحب من یه خونواده بود

55:20.664 --> 55:23.935
♪ <i>همه ما از یه جایی اومدیم♪</i>

55:23.968 --> 55:26.838
<i>♪ حتی وقتی میدونی اونجا کجاست ♪</i>

55:26.871 --> 55:28.305
[Ace] <i>یه مامان</i>

55:28.907 --> 55:29.974
<i>یه بابا</i>

55:31.009 --> 55:32.276
<i>و دخترشون</i>

55:35.513 --> 55:38.516
<i>♪ تو میتونی رو من حساب کنی و ♪</i>

55:38.550 --> 55:41.352
<i>♪ من میتونم رو تو حساب کنم ♪</i>

55:41.387 --> 55:45.256
<i>♪ این کاریه که دوستا میکنن ♪</i>

55:46.892 --> 55:50.596
<i>♪ زندگی میتونه یه هزارتوی طولانی باشه ♪</i>

55:50.629 --> 55:53.733
<i>♪ پر از روزای خوب
و بد ♪</i>

55:53.766 --> 55:56.836
<i>♪ دیوارا میتونن بهت احساس
امنیت بدن ♪</i>

55:56.869 --> 56:01.808
<i>♪ ولی میتونن جلوی دیدت رو بگیرن ♪</i>

56:01.842 --> 56:04.811
<i>♪ تو میتونی رو من حساب کنی و ♪</i>

56:04.845 --> 56:07.614
<i>♪ من میتونم رو تو حساب کنم ♪</i>

56:07.647 --> 56:10.717
<i>♪ این کاریه که دوستا میکنن ♪</i>

56:12.886 --> 56:17.925
<i>♪ خواهی دید وقتی که
قلبت خالی شد ♪</i>

56:17.959 --> 56:21.462
<i>♪ این به این معنیه که
اتاقی وجود داره که ♪</i>

56:21.496 --> 56:25.566
<i>♪ که رویای متفاوتی در اون میبینی ♪</i>

56:25.600 --> 56:30.905
<i>♪ پس آزادش کن</i>
<i>و بین غم بخند ♪</i>

56:30.938 --> 56:36.945
<i>♪ تو درخشان‌ترین نوری میشی که
دنیا تا حالا به خودش دیده ♪</i>

56:36.979 --> 56:40.449
...آس، کاری که برای اون دختر کوچولو کردی

56:40.482 --> 56:43.085
نه. هیچ کاری نکردم

56:43.118 --> 56:45.621
فقط کاری رو کردم که
هر سگی انجام میده

56:45.654 --> 56:48.524
و اونا هم ولت کردن رفت؟

56:48.557 --> 56:49.958
سرزنششون نمیکنم

56:49.992 --> 56:52.462
فقط میخواستن از
بچه‌شون محافظت کنن

56:52.495 --> 56:54.030
ولی تو اونو نجات دادی

56:54.063 --> 56:55.632
و بازم این کارو میکنم

56:56.900 --> 56:58.367
درسته که اون روز
بدترین روز زندگیم بود

56:58.401 --> 56:59.969
ولی بازم اگه پیش بیاد
همون کارو میکنم

57:00.570 --> 57:01.704
چرا آخه؟

57:01.738 --> 57:04.073
خب، وقتی یکی رو دوست داری

57:04.107 --> 57:06.576
منظورم اینه که
از ته دل دوستش داری

57:06.609 --> 57:08.745
باید حاضر باشی
هر کاری براش انجام بدی

57:10.147 --> 57:11.949
حتی اگه به بهای از دست دادنشون باشه

57:13.717 --> 57:15.052
حتی اگه دردناک باشه؟

57:16.587 --> 57:18.856
مخصوصا اون موقع

57:18.889 --> 57:21.357
میدونی راجب سگا چی میگن دیگه، مگه نه؟

57:21.392 --> 57:22.860
هیچ وقت به ما شکلات ندین

57:23.894 --> 57:25.429
ما بی قید و شرط
دوست داریم

57:40.612 --> 57:41.847
ببخشید، آقا

57:44.650 --> 57:46.619
واقعا تو این کار افتضاحم

57:46.652 --> 57:47.887
فقط برای اینه که

57:47.920 --> 57:49.655
هنوز داری قدرتاتو یاد میگیری

57:49.689 --> 57:52.024
هر قهرمانی
یه همچین لحظاتی دره

57:52.058 --> 57:54.827
تا زمانی که
آموزش ترکیبی خودشونو کامل میکنن

58:21.489 --> 58:24.559
اونا به آموزش ترکیبی
بیشتری احتیاج دارن

58:24.592 --> 58:27.028
این بچه‌ها، خب
داد میزنن که افتضاحن

58:27.061 --> 58:30.431
آره...با حرفت موافقم

58:30.465 --> 58:32.000
ولی اونا قویتر از اونی
هستن که تو فکر میکنی

58:33.501 --> 58:36.004
پی بی فقط باید خودشو
به همون اندازه که

58:36.037 --> 58:37.773
بقیه رو دوست داره
دوست داشته باشه

58:39.074 --> 58:41.110
چیپ باید احساس امنیت کنه

58:41.143 --> 58:43.746
...و مرتون

58:43.779 --> 58:45.848
به سبزی‌های برگی احتیاج داره

58:45.881 --> 58:46.982
واقعا خوب بلدیشونا، نه؟

58:47.016 --> 58:48.484
تو اسمشو بذار گوش دادن

58:48.517 --> 58:49.919
وقتی برای همیشه با یکی محبوس میشی

58:49.952 --> 58:52.588
چیزای زیادی راجب اون نفر
بلد میشی

58:52.621 --> 58:54.089
یه لحظه وایسا

58:54.123 --> 58:56.793
لولو هم با شما تو پناهگاه بود

58:56.826 --> 58:58.061
از اون چی یاد گرفتی؟

58:58.094 --> 58:59.796
همه‌ی حرفای اون خوکچه هندی راجبه

58:59.829 --> 59:01.498
داستان تصاحب دنیا و

59:01.531 --> 59:04.067
اون یارو رفیق کچله که
دستای خوشگی داره، بود

59:04.100 --> 59:05.902
لکس

59:05.936 --> 59:08.872
درسته. جزیره استرایکر

59:08.905 --> 59:11.007
حتما داره میره اونجا
تا از زندون آزادش کنه

59:11.041 --> 59:13.110
نه اگه اول ما برسیم اونجا
بیا

59:13.144 --> 59:14.211
...مراقب

59:15.780 --> 59:18.549
جت نامرئی باشم. آره

59:18.582 --> 59:20.117
حداقل یه تابلویی روش بذارید

59:20.151 --> 59:21.852
یا دورشو حصار کشی کنید

59:21.886 --> 59:23.487
یا از این قیفی‌ها کنارش بذارید

59:25.856 --> 59:28.793
متجاوزان. متجاوزان

59:28.826 --> 59:30.796
متجاوزان گوگولی

59:32.164 --> 59:35.233
خیلی نازن

59:35.267 --> 59:38.770
نه. این داداش رباتیه منه

59:39.705 --> 59:41.139
خودشه

59:41.173 --> 59:43.241
بالاخره، دو ذهن بزرگ نسل ما

59:43.275 --> 59:45.010
برگشتن پیش هم

59:45.043 --> 59:47.013
حیوون خونگیت داره میاد دنبالت، لکسی

59:48.748 --> 59:51.284
نه! وای، ننه جان
بابام اومد جلو چشمم

01:00:02.261 --> 01:00:05.199
وای، خدا جون
درست همون جایی نشستم که مال واندروومنه

01:00:05.232 --> 01:00:07.067
راستش، من احساس میکنم اونم

01:00:07.101 --> 01:00:09.003
چون من الان رو جای اون و
رو صندلی اون نشستم

01:00:09.036 --> 01:00:11.038
و یه بادوم زمینی رو هم
تو شکاف صندلی فرو کرده

01:00:11.071 --> 01:00:12.840
و حالا دارم بادوم زمینیشو میخورم

01:00:12.873 --> 01:00:15.242
از همه مهم‌تر
یه سگ میتونه هواپیما برونه؟

01:00:15.275 --> 01:00:18.212
معلومه
من میتونم پرواز کنم. اینم میتونه پرواز کنه

01:00:18.245 --> 01:00:20.180
قشنگ مثل دوچرخه سواریه

01:00:20.214 --> 01:00:22.117
مگه دوچرخه سواری بلدی؟

01:00:22.150 --> 01:00:23.852
نه، من بلدم چجوری پرواز کنم

01:00:25.053 --> 01:00:26.688
نترس بابا، چیزیمون نمیشه

01:00:28.656 --> 01:00:30.091
دیگه این حرفو نزنیا

01:00:30.125 --> 01:00:31.659
خیلیم چیزیمون میشه

01:00:49.345 --> 01:00:52.048
کی سرنگونمون کرد؟

01:00:52.081 --> 01:00:55.017
جت نامرئی واندر وومن
نامرئیه که

01:00:55.051 --> 01:00:57.220
بیشتر فقط شفاف رنگه

01:01:01.191 --> 01:01:02.959
سبیلو؟

01:01:02.993 --> 01:01:05.228
از سر راهمون برو کنار، بچه گربه
ما باید به استریکر بریم

01:01:05.262 --> 01:01:08.365
شرمنده، نمیتونم این کارو کنم
لولو جونمو نجات داد

01:01:08.398 --> 01:01:09.933
حالا، من باید عوضش جون شما رو بگیرم

01:01:10.333 --> 01:01:11.601
خداحافظ

01:01:27.985 --> 01:01:28.986
بریم اینجا

01:01:32.091 --> 01:01:33.692
خیلی‌خب. هیچکی صداش در نیاد

01:01:33.725 --> 01:01:35.627
ای وای

01:01:35.661 --> 01:01:37.229
چی، "ای وای"؟ -
...میخوام -

01:01:37.262 --> 01:01:38.730
نه، ‌ولش کن

01:01:38.764 --> 01:01:39.998
نه، وایسا، ولش کن

01:01:40.032 --> 01:01:41.200
مهم نیست، وللش

01:01:45.204 --> 01:01:48.674
چی شده، خوش‌تیپ؟

01:01:48.707 --> 01:01:50.743
بی‌خیال، ما جفتمون بزرگ شدیم

01:01:50.777 --> 01:01:52.178
لنگ در هوام نذار، باشه؟

01:01:55.115 --> 01:01:57.283
الان ما رو میبینه

01:01:58.885 --> 01:02:00.820
پی بی، ازت میخوام

01:02:00.854 --> 01:02:02.423
یکم کوچیک تر بشی

01:02:02.456 --> 01:02:05.391
میدونم
ولی اختیارش دست خودم نیست

01:02:05.426 --> 01:02:10.965
حتی با قدرت هم
هیچیه من شبیه واندر وومن نیست

01:02:10.998 --> 01:02:15.437
یک، دو، بچه پیشی داره میاد براتون

01:02:15.470 --> 01:02:18.939
پی بی، یه چیزی هست که باید راجب
واندر وومن بدونی

01:02:18.973 --> 01:02:20.708
قربون اسمش بشم

01:02:20.741 --> 01:02:23.344
دایانا به شدت مستقله
زنیه که تموم و کمال رو پای خودشه

01:02:23.377 --> 01:02:25.247
و اگه تو واقعا بخوای
مثل اون باشی

01:02:25.280 --> 01:02:26.648
باید خودت باشی

01:02:38.226 --> 01:02:40.896
میخوام قیمه قیمه‌تون کنم

01:02:40.929 --> 01:02:43.366
خیلی‌خب، چیپ
وقتشه فاز و نول این بچه گربه رو قاتی کنیم

01:02:43.399 --> 01:02:46.903
ولی اگه اون گربه لیزریه اهریمنی
منو ببلعه، چی؟

01:02:46.936 --> 01:02:47.904
یا هممونو ؟

01:02:47.937 --> 01:02:49.305
یا فقط از جون من بگذره و

01:02:49.338 --> 01:02:52.442
من تا همیشه
گناه زنده موندنم رو به دوش بکشم، چی؟

01:02:52.476 --> 01:02:54.810
چیپ، فکر همه ما به
جاهای تاریک کشیده شده

01:02:54.844 --> 01:02:57.213
من خودم به انداختن لویس لین
تو اقیانوس فکر کردم

01:02:57.246 --> 01:02:59.215
ولی تو که نمیتونی
بقیه عمرت رو

01:02:59.248 --> 01:03:01.151
با فکرای تو سرت کلنجار بری

01:03:01.185 --> 01:03:02.487
راست میگی

01:03:02.520 --> 01:03:04.721
اینجا واقعا ترسناکه

01:03:05.889 --> 01:03:08.325
خب. تو از پسش بر میای، چیپ

01:03:09.226 --> 01:03:10.827
بندازش از سرت بیرون

01:03:17.201 --> 01:03:20.205
خیلی‌خب، یکی بود یکی نبود
...یه مرتون خانمی بود که

01:03:20.238 --> 01:03:23.141
داستانش از شهر مرکزی، تو سال 1854 شروع شد

01:03:25.243 --> 01:03:27.745
من فقط یه بچه خر خروی کوچولو و
گوگولی بگولی‌ام

01:03:27.779 --> 01:03:29.180
آخه چرا با من بازی نمیکنین؟

01:03:31.182 --> 01:03:33.251
و کل دهه 60 رو

01:03:33.284 --> 01:03:35.054
رسما
یه کیمیاگر تموم وقت بودم

01:03:35.087 --> 01:03:37.356
مرتون
وقت نداریم

01:03:37.389 --> 01:03:39.792
بیا. اینو امتحان کن

01:03:43.329 --> 01:03:45.432
هیچ‌کدومتون که لاک‌پشت نیستین

01:03:45.465 --> 01:03:48.334
این خیلی چیزا رو برام توضیح میده

01:03:48.367 --> 01:03:50.236
ابر حیوون خونگیا

01:03:50.269 --> 01:03:52.071
بیاین بیرون بازی کنیم

01:03:54.975 --> 01:03:58.078
اون هیولا شانس آورده که
من دید حرارتیم رو ندارم

01:03:58.111 --> 01:04:00.180
یه چیزی بهتر از اون داری

01:04:00.213 --> 01:04:01.181
چی؟

01:04:01.214 --> 01:04:02.282
ما، احمق جون

01:04:06.520 --> 01:04:09.055
خیلی‌خب، رفقا. یه نقشه دارم

01:04:20.469 --> 01:04:21.503
تو جهنم میبینمتون

01:04:36.318 --> 01:04:37.919
چی شد یهو؟

01:04:37.953 --> 01:04:39.354
گربه زبونتو خورده؟

01:04:41.524 --> 01:04:42.824
حالا

01:04:50.033 --> 01:04:52.201
من اومدم

01:04:52.235 --> 01:04:54.137
خانم خفن سرعت، وارد میشود

01:05:32.377 --> 01:05:33.579
میو، میو، بای بای

01:05:51.465 --> 01:05:53.533
هنوز هشت تا جون دیگه دارم

01:05:54.934 --> 01:05:56.403
بیاین

01:05:56.437 --> 01:05:57.971
خداییش حال نداد؟

01:05:58.004 --> 01:05:59.973
یه موشک خورد تو سینه‌م

01:06:00.006 --> 01:06:01.274
این جوری هم میشه بگیش

01:06:01.308 --> 01:06:02.610
فقط یجور میشه بگیش

01:06:02.643 --> 01:06:05.312
فقط یه موشک خورد تو سینه‌م

01:06:05.345 --> 01:06:08.181
<i>تهدید خنثی شد</i>
<i>از کریپتو و دوستانش ممنونیم</i>

01:06:09.116 --> 01:06:11.017
محشره

01:06:11.051 --> 01:06:14.423
آره! بشریت نجات داده شد -
نه -

01:06:14.456 --> 01:06:17.358
کوچولوی من دوست پیدا کرده

01:06:21.195 --> 01:06:22.997
اگه همتون حیوون خونگی داشتین
میفهمیدین چی میگم

01:06:23.030 --> 01:06:25.634
میدونی، یه زمانی یه یوزپلنگ داشتم
ولی صاحبخونه‌م رو یه لقمه چپ کرد

01:06:25.667 --> 01:06:27.935
و کاناپه‌م رو جر داد

01:06:27.969 --> 01:06:29.370
رفیق، اون کاناپه رو خیلی دوست داشتم

01:06:29.404 --> 01:06:32.207
تو سیاره اُ‌اِی
فکر کردم یه راکون خونگی دارم

01:06:32.241 --> 01:06:33.676
نگو آقا فکر میکرد باهاش قرار عشقی میذارم

01:06:33.710 --> 01:06:36.311
همه موجودای دریا
دوستای منن

01:06:36.345 --> 01:06:39.948
به جز اون یدونه مار ماهیه که
خودش میدونه چیکار کرده

01:06:39.982 --> 01:06:42.317
آره، راستش من زیاد
اهل حیوون میوون نیستم

01:06:42.351 --> 01:06:44.253
حساسیت داری یا...؟

01:06:44.286 --> 01:06:47.490
بچه که بودم افتادم
تو یه چاه پر از خفاش

01:06:47.524 --> 01:06:49.527
هنوزم صدای اون جیغ‌ها تو گوشمه که

01:06:49.560 --> 01:06:52.295
بال‌های سیاهشونو دورتادورم
داشتن تکون میدادن

01:06:52.328 --> 01:06:54.998
گوشت بچگونه خپل و گوشتالومو
خراش میدادن

01:06:55.031 --> 01:06:57.400
هر لحظه تو بیداری
دارم عذاب میکشم

01:07:00.504 --> 01:07:02.673
واقعا به نظر من
حیوون خونگی به درت میخوره

01:07:09.681 --> 01:07:11.248
بوی لولو رو گرفتم

01:07:11.282 --> 01:07:12.584
از این راه رفته

01:07:12.617 --> 01:07:15.487
خب، به خودت نگاه کن
حالا شدی یه سگ

01:07:15.520 --> 01:07:18.255
تازه، زندونیا برای ناهار
...سالاد تخم‌مرغ خوردن

01:07:18.289 --> 01:07:20.191
...و پایین اون سالن

01:07:20.224 --> 01:07:21.626
لعنتی

01:07:21.660 --> 01:07:23.228
گمونم یه ربات نگهبان
قلبش شکسته

01:07:24.464 --> 01:07:26.131
دولوریس خانم

01:07:29.602 --> 01:07:32.738
اعتراف میکنم، بعضی‌وقتا زیادی
میریم تو بر جزئیات

01:07:37.342 --> 01:07:39.545
لکس! من اینجام

01:07:40.681 --> 01:07:43.249
بالاخره به هم رسیدیم -
ایست -

01:07:44.751 --> 01:07:48.387
شاگرد بر میگرده پیش معلمش

01:07:48.421 --> 01:07:50.389
خوبه. موش خرمایی دلبندت

01:07:50.423 --> 01:07:52.058
حرفتو پس بگیر

01:07:52.091 --> 01:07:54.060
من سرسپرده مورد علاقه اونم
...نه تو، آشغاله

01:07:57.831 --> 01:08:00.267
حالا، یه هدیه برات دارم

01:08:00.300 --> 01:08:02.670
الان اینجا نیست
ولی یه عکس ازش دارم

01:08:02.704 --> 01:08:04.371
بازنده، بازنده

01:08:04.404 --> 01:08:06.106
لباس مباسای مسخره شونو ببین

01:08:06.139 --> 01:08:09.711
نقشه شیطانی من برای
از بین بردن لیگ عدالت

01:08:09.744 --> 01:08:12.647
واقعا خوب درساتو پس دادی

01:08:12.680 --> 01:08:15.551
حالا  وایسا تا اینو ببینی

01:08:15.584 --> 01:08:18.086
خیلی‌خب، نمیدونم این عکسه از کجا پیداش شد

01:08:18.119 --> 01:08:19.522
هیچکی اینو نمیخواد، مگه نه؟

01:08:19.555 --> 01:08:21.690
اصلا تابلویه که
یکی گوشیم رو هک کرده

01:08:21.724 --> 01:08:23.726
خیلی‌خب، بیا از اینجا ببرمت بیرون

01:08:23.759 --> 01:08:25.794
باورم نمیشه که
بالاخره این اتفاق داره میفته

01:08:25.828 --> 01:08:27.830
باورم نمیشه که
بالاخره واقعا داره این اتفاق میفته

01:08:36.640 --> 01:08:38.307
دیگه همه چی تمومه، جونده

01:08:38.340 --> 01:08:40.710
....همین الان به دست
بذار تو یادم بسپرمش

01:08:40.744 --> 01:08:43.178
لیگ سوپر حیوانات خانگی شکست خوردی

01:08:43.212 --> 01:08:44.814
دینگ، دینگ
سلام، کیه پشت در؟

01:08:44.848 --> 01:08:46.516
لیگ سوپر حیوانات خانگی هستیم

01:08:46.550 --> 01:08:49.318
تسلیم شو، لولو. تموم شد

01:08:49.351 --> 01:08:52.155
ای احمقا
پس شما هم یه چیزایی بارتونه

01:08:52.188 --> 01:08:54.492
فاتحه‌م خونده‌ست. کارم تمومه

01:08:54.525 --> 01:08:55.593
نخیر

01:08:57.895 --> 01:09:00.163
نه

01:09:00.196 --> 01:09:02.399
یه قدم دیگه بیاین جلو
تا بیفته رو اون توله سگ

01:09:03.534 --> 01:09:05.335
مگه اینکه دوستات

01:09:05.368 --> 01:09:07.838
وارد اون سلول‌ها بشن

01:09:07.872 --> 01:09:09.608
آس، حمله کن، من چیزیم نمیشه

01:09:09.641 --> 01:09:11.443
الان میشی یه پنکیک

01:09:11.476 --> 01:09:13.244
خیلی‌خب، تا سه میشمرم

01:09:13.277 --> 01:09:14.846
و از دو شروع میکنم
آخه من بدذاتم

01:09:14.880 --> 01:09:15.847
...دو

01:09:15.881 --> 01:09:17.783
خیلی‌خب، لولو تو بردی

01:09:17.816 --> 01:09:20.151
نه! بهش گوش نده

01:09:20.184 --> 01:09:21.620
چه انتخابی داریم؟

01:09:21.653 --> 01:09:23.789
آخی، نمیدونستم قراره اینقدر
غصه‌دار شن

01:09:25.222 --> 01:09:27.392
نمیخواد بره تو قفس

01:09:27.426 --> 01:09:30.763
ولی مجبوره بخاطر
نجات یکی دیگه بره

01:09:30.797 --> 01:09:32.865
همه ناراحتن

01:09:35.735 --> 01:09:37.302
<i>♪ سگا ناراحتن ♪</i>

01:09:37.336 --> 01:09:38.638
<i>♪ لاک پشت ناراحته ♪</i>

01:09:38.671 --> 01:09:42.240
<i>♪ و سنجابم ناراحته ♪</i>

01:09:44.945 --> 01:09:47.146
خب حالا، کجا بودم؟

01:09:51.685 --> 01:09:53.654
بذار نگات کنم، حیوون خونگی من

01:09:54.287 --> 01:09:55.589
لکس

01:10:01.730 --> 01:10:06.534
♪ <i>چیزی که الان دنیا بهش احتیاج داره♪</i>

01:10:06.568 --> 01:10:09.537
<i>♪ عشقه، عشقه شیرینه ♪</i>

01:10:10.639 --> 01:10:13.775
<i>♪ عشق تنها چیزیه که ♪</i>

01:10:13.808 --> 01:10:17.344
<i>♪ خیلی کم ازش هست ♪</i>

01:10:17.378 --> 01:10:18.681
لکس؟

01:10:18.714 --> 01:10:19.815
لکس، چیکار میکنی؟

01:10:20.683 --> 01:10:21.884
ما یه تیمیم

01:10:21.917 --> 01:10:23.385
لکس، ما دو تا دانشمند همکاریم

01:10:23.418 --> 01:10:25.220
نه. لکس، چیکار میکنی؟

01:10:25.253 --> 01:10:27.490
ولمون کن، دلت خوشه
واقعا که توقع نداشتی اعتبار و اسم و رسمم رو

01:10:27.523 --> 01:10:28.891
با یه جونده شریک شم، مگه نه؟

01:10:28.924 --> 01:10:31.226
لکس

01:10:32.595 --> 01:10:35.464
یه نمونه اتفاقا دستخوش تغییر شد

01:10:35.498 --> 01:10:38.535
<i>♪ خوکچه هندی ناراحته ♪</i>

01:10:43.774 --> 01:10:46.910
لولو، میدونم که برات سخته
ولی به گروه ما ملحق شو

01:10:46.943 --> 01:10:48.445
وایسا ببینم! جدی که نمیگی؟

01:10:48.478 --> 01:10:50.413
اون ولمون کرد تو آتیش
تا بمیریم، یادته که؟

01:10:50.447 --> 01:10:52.381
آره، ولی اگه با هم کار کنیم

01:10:52.415 --> 01:10:54.719
میتونیم از اینجا بزنیم بیرون و
سوپرمن رو نجات بدیم

01:10:55.987 --> 01:10:58.221
واقعا دوستش داری

01:10:58.255 --> 01:10:59.490
معلومه که دوستش دارم

01:10:59.524 --> 01:11:01.224
خب احمقی دیگه

01:11:01.258 --> 01:11:03.561
فقط قلبت رو میشکونه

01:11:03.594 --> 01:11:05.897
خوشبختانه، میخوام بهت یه لطفی کنم

01:11:05.930 --> 01:11:09.332
و قبل از اینکه فرصت پیدا کنه
دخلش رو میارم

01:11:09.366 --> 01:11:10.969
راجب چی صحبت میکنی؟

01:11:11.003 --> 01:11:14.740
یادم رفته بود به پایان بزرگ
نقشه شیطانیم اشاره کنم؟

01:11:14.773 --> 01:11:16.842
تو 28 دقیقه
کل لیگ عدالت

01:11:16.875 --> 01:11:19.243
دود میشه میره تو هوا

01:11:19.277 --> 01:11:23.749
حالا که من نمیتونم دوستمو داشته باشم
شما هم نمیتونین مال خودتونو داشته باشین

01:11:23.782 --> 01:11:25.851
نه. نمیذارم بهش صدمه بزنی

01:11:25.884 --> 01:11:27.619
فقط یه سوال

01:11:27.653 --> 01:11:30.623
چجوری میخوای جلوی منو بگیری
وقتی تو قفس گیر افتادی؟

01:11:30.657 --> 01:11:32.424
خودتم گیر افتادی، نابغه

01:11:32.459 --> 01:11:35.294
آره، میدونم
ولی درست مثل زمانی که تو پناهگاه بودیم

01:11:35.327 --> 01:11:38.665
همیشه یه استراتژی
خروجی هم تو چنته‌م دارم

01:11:39.466 --> 01:11:40.700
هی، دختر

01:11:40.734 --> 01:11:42.635
ملکه همه چی تموم
اوضاع با لکس چطور پیش رفت؟

01:11:45.538 --> 01:11:47.373
خب، احساس میکنم
دیگه میتونم خودمو خالی کنم

01:11:47.407 --> 01:11:48.843
هیچوقت از اون یارو خوشم نمیومد

01:11:48.876 --> 01:11:50.544
لکس تاوان کاری رو که
کرده پس میده

01:11:52.446 --> 01:11:54.014
درست در کنار لیگ عدالت

01:11:57.918 --> 01:11:59.587
عمرا بتونی قسر در بری

01:11:59.620 --> 01:12:02.757
این حرف رو با عشق تقدیمتون میکنم
همتون بازنده‌این

01:12:02.790 --> 01:12:05.794
همیشه بازنده بودید
و تا آخر عمره

01:12:05.827 --> 01:12:08.429
بازنده‌تون
بازنده میمونین

01:12:08.463 --> 01:12:10.532
و تو کریپتو

01:12:10.565 --> 01:12:12.734
حتما از طرفت با سوپرمن
خداحافظی میکنم

01:12:20.542 --> 01:12:22.512
به، به، به

01:12:22.545 --> 01:12:24.680
اینکه لیگ عدالت خودمونه که

01:12:24.714 --> 01:12:28.084
فقط به وسیله من
اسیر و ذلیل شدن

01:12:28.117 --> 01:12:30.418
اون خوکچه هندی به معنی واقعی
کلمه همه کارها رو راست و ریست کردا

01:12:30.453 --> 01:12:33.723
آره، باید اعتراف کنم که
خیلی ضد حاله

01:12:33.756 --> 01:12:35.057
ولی همه چی ارزش اینو داره

01:12:35.091 --> 01:12:37.693
چون شما اسکولا
برای همیشه کارتون ساخته‌ست

01:12:43.834 --> 01:12:44.835
فایده‌ای نداره

01:12:44.868 --> 01:12:46.402
این سلول‌ها جوری طراحی شدن که

01:12:46.435 --> 01:12:48.806
جلوی فرار هر کسی که
قدرت داره رو بگیرن

01:12:48.839 --> 01:12:50.874
باید مثل سوپرمن قوی باشی تا
بتونی ازش بیای بیرون

01:12:52.543 --> 01:12:54.711
خب، نمیتونیم به همین راحتی تسلیم شیم

01:12:54.745 --> 01:12:56.815
بین تسلیم شدن و

01:12:56.848 --> 01:12:58.750
دونستن اینکه کی تموم
میشه، فرقه

01:12:58.783 --> 01:13:01.820
اصلا و ابدا
نه برای ابر قهرمانا

01:13:01.853 --> 01:13:03.555
من ابر قهرمان نیستم

01:13:04.556 --> 01:13:06.057
من حتی سگ خوبی هم نیستم

01:13:08.459 --> 01:13:09.627
وقتی یه توله بودم

01:13:09.661 --> 01:13:11.830
قول دادم که
مراقب سوپرمن باشم

01:13:11.863 --> 01:13:13.464
ولی شکست خوردم

01:13:13.498 --> 01:13:15.701
همش بخاطر اینه که
به لویس حسودی کردم

01:13:15.734 --> 01:13:17.803
کیه که حسودی نکنه؟
مدل موی زلفونشو مگه ندیدی؟

01:13:17.837 --> 01:13:19.839
حرص آدمو درمیاره

01:13:19.872 --> 01:13:22.041
سوپرمن تنها دوست من بود و

01:13:22.074 --> 01:13:24.743
میترسیدم از دستش بدم

01:13:24.777 --> 01:13:26.612
ولی نمیتونی خودتو سرزنش کنی

01:13:26.645 --> 01:13:28.714
همه تقصیرا گردن منه

01:13:28.747 --> 01:13:30.149
اگه واقعا دوستش داشتم

01:13:30.182 --> 01:13:31.918
بدون اینکه برام اهمیت داشته باشه که چی میشه
همیشه کنارش بودم

01:13:33.053 --> 01:13:34.420
بابام راست میگفت

01:13:35.689 --> 01:13:37.023
مشکل من، خود منم

01:13:42.729 --> 01:13:44.698
شرمنده‌م

01:13:44.731 --> 01:13:46.700
نه، رفیق، تو ایرادی نداری

01:13:46.733 --> 01:13:49.136
بالاخره با خود واقعیت
روبرو شدی

01:13:49.170 --> 01:13:51.706
تو نمیتونی بدون حقیقت
عدالت داشته باشی

01:13:51.739 --> 01:13:52.840
ممنونم، آس

01:13:53.774 --> 01:13:54.976
ولی دیگه خیلی دیر شده

01:13:56.878 --> 01:13:58.779
مطمئنی، سگ کوچولو؟

01:13:58.813 --> 01:14:00.413
منظورت چیه؟

01:14:00.448 --> 01:14:01.515
والا داری پرواز میکنی

01:14:01.549 --> 01:14:02.583
چی؟

01:14:02.617 --> 01:14:03.651
...من

01:14:03.684 --> 01:14:05.186
قدرتام

01:14:05.219 --> 01:14:06.955
من برگشتم

01:14:06.989 --> 01:14:09.124
اون سنگ کریپتو
از سگه اومد بیرون

01:14:09.157 --> 01:14:11.660
خب، واقعا بوی خوب چوب صندل میده

01:14:19.601 --> 01:14:22.504
خیلی‌خب، زمان نجات لیگ عدالته

01:14:22.537 --> 01:14:24.841
بریم چند تا جمجمه بشکنیم

01:14:27.010 --> 01:14:29.012
نه، شما دیگه بستونه

01:14:29.045 --> 01:14:31.014
چی گفتی؟

01:14:31.047 --> 01:14:33.917
من این کارو
شروع کردم تا یکی از بهترین دوستامو نجات بدم و

01:14:33.950 --> 01:14:35.618
الان چهار تا دوست دیگه هم دارم

01:14:35.652 --> 01:14:37.654
منظورش ماییما

01:14:37.687 --> 01:14:41.024
ولی نمیتونم بذارم بخاطر اشتباه من
جونتونو بندازین تو خطر

01:14:41.057 --> 01:14:43.160
ولی نگران نباشین
وقتی همه چی به خیر گذشت

01:14:43.193 --> 01:14:45.428
هنوزم به اون مزرعه میبرمتون

01:14:46.063 --> 01:14:47.531
هاپو خان، میپره میره

01:14:50.134 --> 01:14:51.168
شما فهمیدید فاز اون سگه چیه؟

01:14:51.201 --> 01:14:52.770
پیشمون درد و دل میکنی

01:14:52.803 --> 01:14:55.205
بعد قدرتاشو پس میگیره و
میپره میره

01:14:55.239 --> 01:14:57.675
به نظرم کارش خیلی مهربونانه بود -
منم همینطور -

01:14:57.708 --> 01:15:00.478
والا من هیچ نظری ندارم
و کاملا بی طرفم

01:15:18.698 --> 01:15:21.000
زمان مرگ سوپرمنه

01:15:21.033 --> 01:15:23.069
خیلی بابتش مطئن نیستم

01:15:24.804 --> 01:15:26.672
بازم که این یارو؟

01:16:11.353 --> 01:16:13.055
حرف آخری ندارین؟

01:16:13.088 --> 01:16:16.558
میمیرم برای گفتن این حرف

01:16:16.592 --> 01:16:19.862
حرف آخری ندارین؟
چقدر حال میده

01:16:19.895 --> 01:16:22.264
سلام
از شوخی کوچولوم خوشت اومد؟

01:16:22.297 --> 01:16:24.833
تو سلول حبست کردم

01:16:24.867 --> 01:16:27.270
خیلی خنده‌دار بود، مگه نه؟ مگه نه؟

01:16:27.303 --> 01:16:29.939
نه، هی، بی‌خیال، منم
بابایی لکست

01:16:29.973 --> 01:16:31.708
نه، هی...چی؟ بی‌خیال

01:16:35.245 --> 01:16:37.313
آره، اونقدری حقوق نمیگیرم که
خودمو درگیر این قضیه کنم، نه

01:16:38.782 --> 01:16:40.016
دروازه‌ها رو قفل کنید

01:16:44.889 --> 01:16:46.157
نمیتونم اینقدر صبر کنم

01:16:46.190 --> 01:16:48.125
بیاین همین الان انجامش بدیم
الان میخوام انجامش بدم

01:16:49.794 --> 01:16:51.162
مطمئنی؟

01:16:51.195 --> 01:16:53.164
آخه با آدم ربایی میتونیم کنار بیایم

01:16:53.197 --> 01:16:56.267
چون واقعا از دزدیدنشون خوشمون اومد
ولی اگه این کارو کنیم، اونا میمیرن

01:16:56.300 --> 01:16:57.768
...خب، آره دیگه

01:16:57.802 --> 01:16:59.770
مگه فکر کردین داریم چیکار میکنیم؟

01:16:59.804 --> 01:17:01.840
مارک، کیت، درد بکشین

01:17:04.276 --> 01:17:05.777
دست نگه دار

01:17:08.346 --> 01:17:10.082
خیلی‌خب، کریپتو، الان دیگه
مطمئنم شدی مثل این دوست پسرای سمج که همشن دنبالتن

01:17:10.115 --> 01:17:11.616
دلهره به جونم انداختی

01:17:11.650 --> 01:17:13.251
به سلامت

01:17:17.856 --> 01:17:19.224
برو اون طرف

01:17:19.257 --> 01:17:21.260
منظورت اینه که
برم طرف اون جونده قاتل؟

01:17:21.294 --> 01:17:22.662
سوپرمن کجاست؟

01:17:22.695 --> 01:17:24.030
خیلی دیر کردی

01:17:24.063 --> 01:17:25.665
فرستادمش به همون جایی که

01:17:25.698 --> 01:17:27.300
ازش اومده

01:17:36.109 --> 01:17:37.144
نه

01:17:43.951 --> 01:17:45.285
چه خبره؟

01:17:45.319 --> 01:17:46.920
آره، داستانش خنده‌داره

01:17:46.954 --> 01:17:49.156
راستش دفترم رو به یه سفینه موشکی تبدیل کردم

01:17:49.189 --> 01:17:50.390
همه میلیاردرها دارنش

01:17:50.424 --> 01:17:51.658
درسته

01:18:02.103 --> 01:18:06.074
کریپتو، یه بمب روی موشکه

01:18:06.107 --> 01:18:08.343
وقتی از جو زمین بگذره

01:18:09.844 --> 01:18:11.346
از درون میپوکه

01:18:17.753 --> 01:18:19.455
فقط داریم سرفه میکنیم. برو

01:18:19.489 --> 01:18:21.023
دارم میام دنبالت، سوپرمن

01:18:24.160 --> 01:18:25.327
کجا با این عجله؟

01:18:29.198 --> 01:18:30.800
کدومشون میتونه زندگی کنه؟

01:18:30.834 --> 01:18:33.870
مردی که دوستش داری
یا زنی که اون دوستش داره؟

01:18:33.904 --> 01:18:35.872
نمیتونی جفتشونو خودت تنها نجات بدی

01:18:43.880 --> 01:18:45.015
چه خبرا، سگ؟

01:18:45.048 --> 01:18:47.418
این چیه دیگه؟
<i>تیم چنگالی‌ها؟</i>

01:18:47.451 --> 01:18:50.855
گمونم به شما بچه‌ها گفتم
همون جا که هستین بمونین

01:18:50.888 --> 01:18:52.857
کی به حرف تو گوش کردیم که
دفعه دوممون باشه؟

01:18:54.458 --> 01:18:56.761
حوصله‌م سر رفت

01:18:56.794 --> 01:18:59.063
بریم سر تصادف آتشینمون

01:19:02.099 --> 01:19:03.267
شما سوپرمن رو نجات بدین

01:19:03.301 --> 01:19:04.970
از تو موشک؟ -
بهتون اطمینان دارم -

01:19:06.205 --> 01:19:08.140
باشه، ولی آخه از تو یه موشک؟

01:19:11.176 --> 01:19:12.411
بپرین بالا

01:19:12.444 --> 01:19:14.279
چون این خوکی که اینجایه

01:19:14.313 --> 01:19:17.082
داره ژامبون میشه

01:19:48.483 --> 01:19:50.518
اون چیزه سوپرمن رو گرفت

01:19:51.519 --> 01:19:52.987
کارش ساخته‌ست

01:19:58.927 --> 01:20:00.962
مرتون، بزن بهش

01:20:21.150 --> 01:20:22.852
تموم شد، همستر

01:20:22.885 --> 01:20:25.021
همستر؟

01:20:25.054 --> 01:20:28.525
یه همستر فقط یه موشه که مفتشم گرونه

01:20:33.297 --> 01:20:34.931
یه همستر یه سنجاب کوهیه که

01:20:34.965 --> 01:20:37.968
که اون خزهای بدنش
به درد عمه‌ش میخوره

01:20:48.513 --> 01:20:50.948
نوبت تویه، بچه جون
عین یه قوطی تن ماهی بازش کن

01:21:10.135 --> 01:21:13.606
خب، برات شل و ولش کردم

01:21:13.640 --> 01:21:15.542
رفیق
از آسیب ناپذیر بودن متنفرم

01:21:15.575 --> 01:21:18.511
بزن بریم
دردشو تازه فردا قراره حس کنم

01:21:18.545 --> 01:21:20.145
چرا من نمیتونستم کش بیام؟

01:21:20.179 --> 01:21:21.914
یا مثلا یه چکش جادویی
یا یه چیزی به دست میوردم؟

01:21:41.535 --> 01:21:42.637
نه

01:21:53.648 --> 01:21:55.182
قبولش کن

01:21:55.216 --> 01:21:56.551
تموم شد

01:22:02.692 --> 01:22:04.426
سوپرمنت دیگه نیست

01:22:04.459 --> 01:22:08.698
...و حالا سگ کوچولوی خیلی عزیزش در شرف

01:22:08.731 --> 01:22:10.332
چیه؟ چی شده؟

01:22:10.365 --> 01:22:11.967
یه چیزی رو صورتمه؟

01:22:12.000 --> 01:22:14.002
جوش زدم؟
خیسه؟ خشک شده؟

01:22:14.035 --> 01:22:15.303
میتونم بترکونمش؟

01:22:27.116 --> 01:22:30.086
سلام، رفقا. طرفدار دو آتیشه‌تونم

01:22:30.119 --> 01:22:32.922
همتونم خوک غول پیکر رو میبینین دیگه، درسته؟

01:22:34.090 --> 01:22:35.426
نه. اونا چطور...؟

01:22:35.459 --> 01:22:37.227
یه چیزو یادت رفت، لولو

01:22:37.261 --> 01:22:39.664
برعکس تو، من دوست دارم

01:23:10.296 --> 01:23:12.998
راست میگی
تو دوست داری

01:23:14.300 --> 01:23:16.770
ولی نه برای خیلی مدت

01:24:01.650 --> 01:24:04.219
جلوی لولو زانو بزنین

01:24:12.427 --> 01:24:14.096
بی خیال

01:24:15.364 --> 01:24:18.635
گفتم زانو بزنید

01:24:35.619 --> 01:24:38.355
سعی کن پا به پای من بیای، لاک پشت -
باشه -

01:24:38.389 --> 01:24:39.524
...موجود خوکی

01:24:39.558 --> 01:24:40.625
به فرمان من...

01:24:43.427 --> 01:24:45.530
بتمن تنهایی کار میکنه

01:24:45.564 --> 01:24:47.832
به جز موقعی که با رابین، آلفرد

01:24:47.866 --> 01:24:49.568
...کمیسر گوردون

01:24:58.678 --> 01:25:00.312
دیگه به باتریای من ور نریا

01:25:07.419 --> 01:25:08.721
من آکوامنم

01:25:14.795 --> 01:25:16.329
بز، سنجابنش

01:25:16.362 --> 01:25:17.430
لیگ عدالت...

01:25:17.463 --> 01:25:18.832
بت‌گرل، بت‌وومن

01:25:18.865 --> 01:25:20.366
تیم پشتیبانیه فنیم

01:25:20.399 --> 01:25:22.502
که نقشش رو تو سه گانه نولان، مورگان فریمن بازی میکرد

01:25:22.536 --> 01:25:23.704
جهنم، تو هم بیا تو تیمم

01:26:00.743 --> 01:26:02.711
نگاه کن، ای سگ رقت‌انگیز

01:26:02.745 --> 01:26:05.346
که چجوری هر کسی که
برات مهمه رو نابود میکنم

01:26:05.380 --> 01:26:06.683
و هیچ کاری تو دنیا نیست که

01:26:06.716 --> 01:26:08.384
بتونی انجام بدی تا جلوی منو بگیری

01:26:15.224 --> 01:26:16.660
راست میگی، لولو

01:26:16.693 --> 01:26:19.729
هیچ کاری نمیتونم تو این دنیا کنم
تا جلوی تو رو بگیرم

01:26:19.763 --> 01:26:21.397
راجب چی حرف میزنی، مرد؟

01:26:21.430 --> 01:26:22.666
و چرا چیدمان کلماتی که گفتی

01:26:22.699 --> 01:26:24.969
اینقدر تو این جمله‌ت خوش آهنگ و با معنی شده بود؟

01:26:25.002 --> 01:26:27.370
بخاطر من چهارچشمی
حواست به سوپی باشه

01:26:28.405 --> 01:26:29.774
کجا میره؟

01:26:29.807 --> 01:26:33.309
نه. میخواد اون پنجه خورشیدی رو بزنه

01:26:33.343 --> 01:26:35.245
همونی که اسمش شبیه آب میوه‌ست؟

01:26:35.278 --> 01:26:36.614
ولی اون میکشتش

01:26:36.647 --> 01:26:38.314
کریپتو، نه

01:26:46.558 --> 01:26:47.859
حق با تو بود، آس

01:26:49.427 --> 01:26:51.630
من چند تا تخته‌ی
خوکچه هندی بودنم کمه

01:27:12.317 --> 01:27:14.319
<i>خب، وقتی کسی رو دوست داری</i>

01:27:14.352 --> 01:27:16.623
<i>یعنی وقتی واقعا دوستش داری</i>

01:27:16.657 --> 01:27:19.660
<i>باید حاضر باشی هر کاری
براش انجام بدی</i>

01:27:19.693 --> 01:27:20.861
<i>حتی اگه درد داشته باشه؟</i>

01:27:22.796 --> 01:27:23.897
<i>مخصوصا اون موقع</i>

01:28:02.772 --> 01:28:04.840
نه

01:28:38.609 --> 01:28:40.711
پسر، سپر سگ بودن هم خیلی بیخوده‌ها

01:28:43.549 --> 01:28:45.751
فکر کنم دندونام هنوز دارن میدرخشن

01:28:45.784 --> 01:28:47.853
تو جونمو نجات دادی رفیق

01:28:47.886 --> 01:28:50.454
خب، تو هم وسطه نجات دادنه
جون ما بودی دیگه

01:28:51.757 --> 01:28:53.491
میدونی که در مورد سگا چی میگن

01:28:55.961 --> 01:28:57.996
پس انگار نقطه ضعف این ابر جمجمه‌ت
نصیحتای درسته و نه موشک

01:28:58.030 --> 01:28:59.765
مجبورم نکن حرفمو پس بگیرم

01:29:03.803 --> 01:29:06.039
بوم، بوم، بوم -
خداحافظ -

01:29:09.642 --> 01:29:12.011
چی؟
چه بلایی سرم آوردین؟

01:29:12.045 --> 01:29:13.880
من تو آب هات داگم، مگه نه؟

01:29:13.913 --> 01:29:15.114
نه

01:29:15.148 --> 01:29:16.783
آره

01:29:26.894 --> 01:29:28.762
خدا رو شکر که حالت خوبه

01:29:36.738 --> 01:29:38.073
برات خوشحالم، رفیق

01:29:40.508 --> 01:29:42.110
میدونی که کریپتو جونمو نجات داد؟

01:29:42.143 --> 01:29:43.545
حستو درک میکنم

01:29:44.980 --> 01:29:47.182
اون مدت ها پیش، جون منم نجات داد

01:29:47.215 --> 01:29:48.950
اون سگ خوبیه

01:29:53.723 --> 01:29:54.924
بیا اینجا پسر

01:29:58.227 --> 01:29:59.896
هی

01:30:02.798 --> 01:30:04.767
منو ببخش کریپتو

01:30:04.800 --> 01:30:07.603
بدون که تا همیشه بهترین دوست من خواهی بود

01:30:07.637 --> 01:30:09.805
و هیچی نمیتونه اینو تغییر بده

01:30:15.646 --> 01:30:16.914
داشت یادم میرفت

01:30:22.552 --> 01:30:23.921
اینو ببین

01:30:23.954 --> 01:30:26.223
...همه چیو خیلی بهتر برنامه ریزی کرده بودم، ولی

01:30:26.256 --> 01:30:27.758
نه، خواهش میکنم

01:30:27.791 --> 01:30:28.693
این دقیقا همون چیزیه که
همیشه تو خیالم تصورش میکردم

01:30:28.726 --> 01:30:30.061
اونم بعد مبارزه با یه خوکچه هندی غول پیکر و شیطانی

01:30:30.094 --> 01:30:32.697
این...این خداییش جزو آرزوهام بود

01:30:32.730 --> 01:30:34.699
میخوای ادامه بدی؟

01:30:34.732 --> 01:30:35.967
آره، میخوام، ممنون

01:30:37.001 --> 01:30:39.037
لوئیس جوآن لین

01:30:39.070 --> 01:30:42.573
منو به شادترین سوپرمن در جهان تبدیل کن

01:30:42.607 --> 01:30:43.875
...میشه -
بله، باشه -

01:30:45.276 --> 01:30:47.079
بوس قبل ازدواج یادتون نره

01:30:55.087 --> 01:30:56.789
بروس بوقی

01:30:56.822 --> 01:31:00.192
بهتره اون یه اسباب بازی مجوز دار باشه
وگرنه قاطی میکنم

01:31:08.134 --> 01:31:10.670
هی، نگران نباش، گرفتمت

01:31:13.740 --> 01:31:15.575
یکی بگه چی داره میشه؟

01:31:15.608 --> 01:31:16.943
این خیلی عجیب و غریبه

01:31:16.977 --> 01:31:19.079
خیلی نازی

01:31:19.112 --> 01:31:20.880
چه بزن قدشه کندی

01:31:20.914 --> 01:31:22.083
اونم وقتی که هر دومون خدای سرعتیم

01:31:23.851 --> 01:31:26.854
شاهدخت داینا از تمیسکیرا

01:31:26.887 --> 01:31:28.756
متواضعانه خودم را با اسم ابر خوک

01:31:28.789 --> 01:31:31.692
بهتون معرفی میکنم
البته هنوز هم، شما الگوی منید

01:31:33.561 --> 01:31:36.163
تو یه جنگجوی قدرتمند خواهی شد

01:31:37.264 --> 01:31:38.800
و یه گوگولیه بغلی

01:31:41.937 --> 01:31:43.905
چقدر من بدبختم

01:31:43.939 --> 01:31:45.707
هیچکی مرد آبی به هیچ جاشم نیست

01:31:47.209 --> 01:31:49.177
این یکی رفیق آبی، تو رو به همه جاش هست

01:31:49.211 --> 01:31:50.812
سلام، من کیتی ام

01:31:52.080 --> 01:31:54.816
قربون این ماچ‌های خوکیت بشم

01:31:55.884 --> 01:31:57.186
هی، دودی

01:31:57.220 --> 01:31:58.654
انگار یکم سوختی

01:31:58.688 --> 01:32:00.890
میخوای روشنت کنم؟

01:32:00.923 --> 01:32:02.125
منو ببینید

01:32:02.158 --> 01:32:03.259
بیا تو بغلم

01:32:03.292 --> 01:32:05.194
من مارکم
اسم تو چیه؟

01:32:08.798 --> 01:32:11.968
پس، تو یه سگی

01:32:12.702 --> 01:32:14.805
من بتمنم

01:32:14.838 --> 01:32:17.041
شرمنده، من با حیوونا خیلی خوب نیستم

01:32:17.074 --> 01:32:18.842
آره، منم خیلی با آدما خوب نیستم

01:32:18.876 --> 01:32:21.045
احتمالا به خاطر دوران توله سگیه دردناکیه که داشتم

01:32:21.078 --> 01:32:23.781
تو بچگی، خانواده مو ازم گرفتن

01:32:23.814 --> 01:32:25.783
منم تو توله سگی، خانواده مو ازم گرفتن

01:32:25.816 --> 01:32:27.584
پس به قلبم، یه قفل شش کلیده زدم

01:32:27.618 --> 01:32:29.186
من همیشه میتونم احساساتمو کنترل کنم

01:32:29.219 --> 01:32:32.690
هیچکی نمیتونه از دیوار دفاعیه غیرقابل نفوذ من عبور کنه

01:32:35.627 --> 01:32:36.961
اینا دیگه چه دری وریاییه؟

01:32:39.130 --> 01:32:40.265
پسر خوب

01:32:40.298 --> 01:32:42.567
باشه، بتمن هم دوستت داره

01:32:46.337 --> 01:32:47.338
هی، پدرجون

01:32:47.372 --> 01:32:49.875
<i>بله، خودم هستم. یعنی سگ ای ال</i>

01:32:51.644 --> 01:32:54.080
<i>هیچوقت لب به شکلات نزن</i>
<i>اون سگی که تو آینه میبینی، خودتی آقا جون</i>

01:32:55.181 --> 01:32:56.916
<i>آتیش بازی، جیزه</i>

01:32:56.949 --> 01:32:59.618
<i>سلاممو به گیل برسون</i>

01:32:59.652 --> 01:33:02.354
<i>به نظر میرسه که با سوپرمن همه چیو حل کردی</i>

01:33:02.388 --> 01:33:05.391
ممنون از راهنماییات
من چندتا دوست هم پیدا کردم

01:33:05.424 --> 01:33:07.761
و الانم باید برم و اونا رو ببرم اسمال ویل

01:33:07.794 --> 01:33:09.362
...آخه بهشون قول دادم که اونجا قراره

01:33:13.934 --> 01:33:15.402
خونه جدیدشون باشه

01:33:43.031 --> 01:33:44.867
هی، چیپ تونیت

01:33:44.900 --> 01:33:46.401
با جسیکا در چه حالی؟ -
به عنوان یه صاحب و

01:33:46.435 --> 01:33:49.371
یه حیوون خونگی، خیلی به هم نزدیک شدیم
اون حتی یه حلقه هم بهم داده

01:33:52.341 --> 01:33:54.776
لباست رو برم، پی بی

01:33:54.810 --> 01:33:57.846
ممنون، حتی آهنربا هم داره

01:33:59.764 --> 01:34:01.391
پی بی
اسم‌های مستعار: خوک شگفت انگیز

01:34:01.558 --> 01:34:02.475
خوک آهنی -سوپر غرش
خوک توانا - خوک پرنده

01:34:02.559 --> 01:34:03.476
خوک شگفت انگیز
خوک مورچه‌ای

01:34:03.560 --> 01:34:04.477
خوک ریزه میزه
شاهدخت خوک

01:34:04.561 --> 01:34:05.520
هنوز رو لقب اصلی، اختلافاتی وجود داره

01:34:07.724 --> 01:34:09.225
چقدر قراره طول بکشه؟

01:34:09.259 --> 01:34:11.895
با دو تا کلاه آتیش نشانیه جیگر
قرار عشقولانه دارم

01:34:11.928 --> 01:34:13.663
خطر لو رفتن ماجرا، دو قلوین

01:34:26.208 --> 01:34:28.127
آس
بتسگ

01:34:29.313 --> 01:34:30.881
دیر کردی

01:34:30.915 --> 01:34:32.283
شرمنده، من و شوالیه تاریکی داشتیم

01:34:32.316 --> 01:34:34.786
یکم بنداز و بیار بازی میکردیم
میخوای مرد جونده مو نشونت بدم؟

01:34:36.221 --> 01:34:37.422
خیلی بی ادبانه ست

01:34:37.455 --> 01:34:39.057
این به اون در

01:34:39.090 --> 01:34:40.458
خب، ماموریت چیه؟

01:34:40.492 --> 01:34:41.860
ما میتونیم جوابتو بدیم

01:34:43.929 --> 01:34:46.331
خب، اطلاعاتمون نشون میده که
اون یه سگ جهش یافته ست

01:34:46.364 --> 01:34:47.432
که میتونه خطرناک باشه

01:34:47.465 --> 01:34:49.067
ما باید جلوشو بگیریم

01:34:49.100 --> 01:34:51.269
قلاده‌هاتون رو سفت کنید
وقت شروعه

01:34:53.239 --> 01:34:55.708
من اون مرد پستیه رو خوردم

01:34:57.243 --> 01:34:59.078
هی، من اون سگ رو میشناسم

01:34:59.111 --> 01:35:01.914
طرف یه پا غوله، آبیه و
میخواد لهمون کنه

01:35:01.948 --> 01:35:03.916
نمیتونه چیزی که داریم رو له کنه

01:35:03.950 --> 01:35:07.286
تو هم بگوش. بگو

01:35:07.320 --> 01:35:10.123
لوس نشو -
نمیتونه چیزی که داریم رو له کنه -

01:35:13.227 --> 01:35:15.329
حیوونای خونگیه فوق‌العاده
شروع کنید

01:35:19.227 --> 01:35:22.329
فیلم، دو بار بعد از تیتراژ ادامه دارد

01:35:23.227 --> 01:35:29.330
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>

01:35:30.228 --> 01:35:38.330
تـرجـمـه از 
<b> امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی </b>

01:36:04.688 --> 01:36:08.233
من گربه همسایه رو
فرستادم به منطقه ارواح
(یک بعد موازیه زندان مانند در کمیک‌های دی سی)

01:36:19.119 --> 01:36:22.248
جاز آروم

01:36:41.393 --> 01:36:44.146
صفر تا صد یادگیری اسپانیایی

01:36:44.313 --> 01:36:48.400
پناهگاه حیوانات خزدار
بازگشایی بزرگ

01:36:54.448 --> 01:36:58.453
روزنامه دیلی پلنت

01:37:02.874 --> 01:37:06.920
من سعی کردم بشریت را تسخیر کنم

01:37:44.209 --> 01:37:47.422
خانواده‌ای برای همیشه
یک قهرمان باشید و یک حیوان خانگی را به سرپرستی بگیرید

01:37:47.922 --> 01:37:49.757
لیگ ابر حیوانات خانگیه دی سی

01:37:49.191 --> 01:37:50.660
<i>سلام؟</i>

01:37:50.694 --> 01:37:53.262
ببخشید، منم

01:37:53.295 --> 01:37:56.132
یه حیوون دوست داشتنی اینجا هست که
بخواد منو از اینجا بیاره بیرون؟

01:37:56.165 --> 01:37:57.667
مثلا یه گربه؟ یه گربه چطور؟

01:37:57.701 --> 01:37:59.001
نچ

01:38:01.203 --> 01:38:03.707
همیشه میدونستم آخر و عاقبتم اینجوری میشه

01:38:03.740 --> 01:38:06.209
همیشه میدونستم آخر و عاقبتم اینجوری میشه

01:38:17.020 --> 01:38:19.322
تویی، سلام

01:38:19.356 --> 01:38:21.291
بذار باهات روراست باشم

01:38:21.324 --> 01:38:23.662
ما هر دومون مغزای متفکر واقعیه پشت این عملیاتیم

01:38:23.695 --> 01:38:25.163
لکس رو بی خیال شو

01:38:25.196 --> 01:38:26.964
ما باید با هم متحد بشیم

01:38:26.998 --> 01:38:29.601
خب، چی میگی؟

01:38:29.635 --> 01:38:32.170
دوست داری تو یه سوئیت زندگی کنی؟

01:38:33.471 --> 01:38:34.505
مثلا، با تو؟

01:38:34.540 --> 01:38:37.375
یعنی میشی صاحب من؟

01:38:37.408 --> 01:38:42.514
بذار فکر کنم
آره، آره، جوابم آره ست

01:38:42.549 --> 01:38:44.383
فقط باید یه چیزی رو در مورد من بدونی

01:38:44.416 --> 01:38:46.318
من دیوونه اینم که به دنیا تسط داشته باشم

01:38:46.351 --> 01:38:48.487
و ناخونامم باید دو بار در ماه کوتاه کنی

01:44:11.962 --> 01:44:13.330
برو بیارش

01:44:23.041 --> 01:44:24.843
اون اسباب بازی منه

01:44:24.876 --> 01:44:27.078
پس چرا تو دهن منه؟

01:44:29.915 --> 01:44:31.383
سوپرمن

01:44:31.416 --> 01:44:32.652
آدام سیاه

01:44:33.786 --> 01:44:35.453
صاحبه تو هم یه قهرمانه؟

01:44:35.487 --> 01:44:37.623
ضد قهرمانه

01:44:37.657 --> 01:44:41.027
در کل شبیه همون ابر قهرمانه
ولی خفن‌تره

01:44:41.060 --> 01:44:42.695
میتونی قوانین خودتو تعیین کنی

01:44:42.728 --> 01:44:44.396
و بعد بزنی زیرش

01:44:44.429 --> 01:44:46.431
همچنین بیشتر قوانین و قراردادهای اخلاقی رو

01:44:46.464 --> 01:44:49.870
میشه نادیده گرفت
چون هیچکی نمیتونه جلومون رو بگیره

01:44:49.903 --> 01:44:52.405
آره، اینکه خیلی شبیه حرفای شروراست

01:44:52.438 --> 01:44:53.874
ضد قهرمان

01:44:53.907 --> 01:44:57.510
اگه اون یه ضد قهرمانه
یعنی شروره دیگه؟

01:44:57.543 --> 01:45:00.614
یا قبول کن آدام سیاه یه ضد قهرمانه
یا میزنه خرد و خاکشیرت میکنه

01:45:00.647 --> 01:45:02.149
دقیقا کاری که یه شرور میکنه

01:45:02.182 --> 01:45:04.417
این یه دیالوگ خیلی باحاله
و زیرشم نمیزنم

01:45:04.450 --> 01:45:07.055
حالا این بابا هر چی که هست
شرط میبندم نمیتونه به به پلوتون پرواز کنه

01:45:07.088 --> 01:45:08.890
آره؟
حالا بنگر

01:45:14.461 --> 01:45:15.763
اسباب بازی خودمه

01:45:17.461 --> 01:45:20.763
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>

01:45:22.461 --> 01:45:25.764
تـرجـمـه از 
<b> امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی </b>
