WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

00:06.320 --> 00:07.320
ژو یی، بیا کمیک لین یو رو ببین

00:08.000 --> 00:10.320
لین یو، حسابی بهش آب‌وتاب دادی، نه؟

00:13.000 --> 00:13.320
این داستان

00:14.000 --> 00:15.320
از تجربه‌های خودم توی املاک خوش‌اقبال اقتباس شده

01:10.320 --> 01:11.280
ملک بدنام

01:12.440 --> 01:13.520
یعنی خونه‌هایی

01:14.280 --> 01:16.760
که توشون مرگ‌های غیرطبیعی اتفاق افتاده

01:18.600 --> 01:19.400
معمولا

01:20.160 --> 01:22.680
مردم فکر می‌کنن زندگی کردن توی اون خونه‌ها بدشانسی میاره

01:24.240 --> 01:25.560
اما املاک خوش‌اقبال

01:26.640 --> 01:28.600
تخصصش اجاره دادن و فروختن همین جور ملک‌هاست

01:30.320 --> 01:32.440
کارمندهاشون رو می‌فرستن که
چند شب آزمایشی اونجا بمونن

01:34.640 --> 01:35.160
و این

01:35.960 --> 01:37.720
اولین روز کاری منه

01:39.120 --> 01:39.920
پس

01:40.680 --> 01:42.200
تا حالا توی یه ملک بدنام شب موندی؟

01:44.040 --> 01:46.080
برو عقب. برو عقب

01:47.800 --> 01:48.600
این یه توهمه

01:49.040 --> 01:50.000
حتما یه توهمه

01:59.720 --> 02:00.520
این یه خوابه

02:01.160 --> 02:02.240
حتما دارم خواب می‌بینم

02:03.120 --> 02:04.840
این فقط یه خونه‌ی معمولیه

02:06.520 --> 02:07.320
آروم باش

02:08.320 --> 02:09.479
آروم باش، لین یو

02:10.680 --> 02:12.520
همه‌ی اون چیزایی که الان دیدی توهم بود

02:13.160 --> 02:14.040
چیزی نیست

02:15.040 --> 02:15.960
همه‌چی خوبه

02:18.160 --> 02:20.120
منو بکش. منو بکش

02:20.680 --> 02:22.360
منو بکش

02:26.080 --> 02:27.000
مگه خواب نیست؟

02:27.280 --> 02:28.480
این خونه واقعا یه مشکلی داره

02:30.160 --> 02:30.840
نه

02:31.240 --> 02:32.920
فقط زیادی استرس گرفتم

02:35.080 --> 02:37.000
منو بکش. منو بکش

02:37.560 --> 02:39.240
منو بکش

02:42.880 --> 02:44.640
این خونه رسما ترسناکه

02:45.440 --> 02:47.360
شنیدم حدود ساعت دو نصفه‌شب

02:47.680 --> 02:49.000
همیشه یکی در می‌زنه

02:49.440 --> 02:50.520
ولی پشت در هیچ‌کس نیست

02:51.320 --> 02:52.360
بهتره حسابی حواست جمع باشه

02:52.720 --> 02:55.000
خودت به رئیس ما گفتی بدهیت رو با کار کردن صاف می‌کنی

02:55.280 --> 02:57.400
این اقامت آزمایشی رو انجام بده تا وسایلت رو پس بگیری

02:58.240 --> 03:00.320
باید دیوونه شده بوده باشم که
حرف اون زن رو گوش کردم

03:06.480 --> 03:07.280
کیه؟

03:17.440 --> 03:18.240
آها، یه چیز دیگه هم هست

03:18.680 --> 03:20.040
اون دایره‌ی جادویی که یادت دادم

03:20.240 --> 03:21.280
باید درست و حسابی برپا‌ش کنی

03:24.600 --> 03:25.560
برای نجات جونته

03:26.600 --> 03:28.360
مخصوصا بعد از نصفه‌شب

03:28.920 --> 03:30.280
اگه واقعا یه چیزی اونجا باشه

03:30.920 --> 03:32.920
طلسم و حلقه‌های نمک دایره‌ی جادویی

03:33.240 --> 03:34.280
بهش واکنش نشون میدن

04:04.560 --> 04:05.880
آد... آد... آدمی؟ تو کی هستی؟

04:06.000 --> 04:06.800
آدمه

04:08.520 --> 04:09.320
یه آدمه

04:11.280 --> 04:12.240
می‌خوای منو بکشی

04:18.519 --> 04:19.760
لیو لیو بهت نگفت؟

04:20.200 --> 04:21.560
منو فرستاده باهات کشیک بدم

04:35.040 --> 04:36.040
تو هم مال املاک خوش‌اقبال هستی؟

04:38.160 --> 04:39.040
تا حالا ندیده بودمت

04:39.720 --> 04:40.880
من یه جورایی

04:41.040 --> 04:42.200
فکر کنم مشاور پاره‌وقت باشم

04:42.680 --> 04:45.040
وقت موقعیت‌های اضطراری کمک می‌کنم

04:47.960 --> 04:49.240
کس دیگه‌ای هم از املاک خوش‌اقبال میاد؟

04:50.280 --> 04:51.440
فقط منم. کس دیگه‌ای نمیاد

04:52.080 --> 04:52.880
در رو باز نکن

04:53.520 --> 04:54.320
کیه؟

04:56.560 --> 04:57.800
لعنتی، هیچ‌کس اینجا نیست

04:59.400 --> 05:00.600
خیلی عجیبه

05:13.200 --> 05:14.200
چته؟

05:15.200 --> 05:16.000
لیو لیو گفت

05:16.120 --> 05:18.080
اینجا هر شب نصفه‌شب صدای در زدن میاد

05:18.360 --> 05:19.680
مستاجر شک کرده که اینجا جن‌زده‌ست

05:19.840 --> 05:20.880
ما رو استخدام کردن که بررسیش کنیم

05:27.200 --> 05:27.760
باشه

05:28.040 --> 05:29.880
اگه در رو باز بذارم دیگه در نمی‌زنن، نه؟

05:50.440 --> 05:51.520
بگیر اینو برام نگه دار

05:59.960 --> 06:00.960
واقعا انقدر حوصله‌سر‌بره؟

06:03.080 --> 06:03.720
کیه؟

06:06.720 --> 06:07.520
ژو یی

06:09.720 --> 06:10.520
ژو یی

06:10.800 --> 06:11.600
ژو یی

06:22.920 --> 06:23.720
لعنتی

06:25.400 --> 06:26.800
چطور این‌قدر تند می‌دوئه؟

06:27.520 --> 06:28.520
سرعتش عین رعد و برقه

06:33.960 --> 06:34.680
در رو باز کن

06:34.920 --> 06:36.280
شماها اصلا شرم و حیا ندارین

06:36.800 --> 06:37.920
خانم، خانم

06:39.280 --> 06:41.320
هنوز مطمئن نشدیم کار این خانواده بوده

06:41.560 --> 06:43.640
صبر کن برگردیم و درست بررسیش کنیم

06:44.200 --> 06:45.240
بررسی چی؟

06:45.320 --> 06:46.400
صددرصد کار خودشونه

06:46.680 --> 06:48.680
دلشون از زغال هم سیاه‌تره

06:48.680 --> 06:50.160
کل این خانواده فاسدن

06:50.920 --> 06:51.840
چشم، خانم

06:52.440 --> 06:54.040
فکر کنم خونه نیستن

06:58.000 --> 06:58.800
این همه سروصدا راه انداختن

06:59.040 --> 06:59.880
هیچ کمکی نمی‌کنه

07:00.400 --> 07:01.760
پس می‌خوای چیکار کنم؟

07:01.840 --> 07:03.320
خونه‌ی سالم و بی‌نقصم

07:03.400 --> 07:05.120
من فقط می‌خوام شهریه‌ مدرسه‌ بچه‌م رو دربیارم

07:05.720 --> 07:07.840
این‌ها هر روز این مسخره‌بازی درمیارن
که روح داره در می‌زنه

07:07.920 --> 07:09.840
تا حالا سه‌تا مستاجر رو فراری داد

07:09.840 --> 07:11.440
می‌دونی چقدر ضرر کردم؟

07:13.560 --> 07:14.240
آره

07:14.680 --> 07:15.400
خانم

07:15.400 --> 07:16.440
فقط بذار یه سوال بپرسم

07:17.400 --> 07:18.600
شما با این خانواده

07:19.360 --> 07:20.960
دشمنی یا کینه‌ای از قبل دارین؟

07:21.480 --> 07:22.440
چه کینه‌ای؟

07:22.920 --> 07:24.200
اونا فقط یه مشت آدم بی‌شرمن

07:24.360 --> 07:25.440
بی‌دلیل دردسر درست می‌کنن

07:29.160 --> 07:30.320
برو کنار، راه رو باز کن

07:30.760 --> 07:32.480
جلوی خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟

07:32.840 --> 07:33.640
شما کی هستین؟ آقا، آقا، آقا

07:33.640 --> 07:34.720
ما از طبقه‌ی بالا اومدیم

07:34.720 --> 07:36.560
فقط اومدیم چندتا سوال بپرسیم

07:36.560 --> 07:37.960
طبقه‌ی بالا به کتف چپم

07:38.400 --> 07:40.000
خانواده‌ی شما قاتلن

07:40.160 --> 07:41.640
همه‌ی خانواده‌تون قاتلن

07:43.440 --> 07:44.240
عزیزم

07:49.280 --> 07:50.120
عزیزم

07:51.640 --> 07:52.440
عزیزم

07:53.360 --> 07:54.600
برگشتی؟

07:55.840 --> 07:56.560
عزیزم، عزیزم

07:56.640 --> 07:57.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:57.680 --> 07:58.480
دخترمون

07:59.040 --> 08:00.040
دخترمون برگشته

08:00.040 --> 08:00.880
برید، برید، برید

08:00.880 --> 08:01.600
گمشید بیرون. گمشید

08:05.000 --> 08:06.720
این خانواده‌ی شماست که قاتله

08:06.840 --> 08:08.040
از بیخ و بن فاسدین

08:08.200 --> 08:09.520
هر بلایی سرتون بیاد حقتونه

08:10.760 --> 08:11.400
اشکالی نداره، خانم

08:11.400 --> 08:12.440
بیا برگردیم و بیشتر بررسیش کنیم

08:12.440 --> 08:14.040
هنوز اصلا نمی‌دونیم دقیقا چه خبره

08:14.040 --> 08:14.880
بی‌خیال، اشکالی نداره خانم

08:14.880 --> 08:15.800
دوباره بررسیش می‌کنیم

08:16.240 --> 08:17.480
آروم، مواظب پله باش

08:18.040 --> 08:19.360
اشکالی نداره خانم، آروم باشین

08:31.840 --> 08:32.840
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:33.880 --> 08:35.120
عجب دنیای کوچیکیه، نه؟

08:41.240 --> 08:42.240
بفرمایید یکم آب بخورید، خانم

08:43.600 --> 08:44.560
رئیستون کجاست؟

08:44.840 --> 08:45.880
رئیستون رو صدا کن بیاد

08:47.120 --> 08:48.360
رئیس برای یه کاری رفته بیرون

08:49.280 --> 08:50.280
می‌تونید با خودم صحبت کنید

08:51.160 --> 08:52.120
با تو حرف بزنم؟

08:52.600 --> 08:54.360
واحد 701 داره این نمایش‌ها رو درمیاره

08:54.560 --> 08:55.760
رفتم باهاشون گلاویز بشم

08:57.040 --> 08:58.600
اون‌وقت شماها هم حتی از من حمایت نمی‌کنین

08:58.680 --> 08:59.480
حالا چی؟

08:59.880 --> 09:00.680
خودت بگو

09:00.880 --> 09:01.680
حالا باید چیکار کنم؟

09:07.560 --> 09:08.560
پس قطعی شد که کار یه آدمه؟

09:12.360 --> 09:13.400
من که از اول هم گفتم

09:13.720 --> 09:14.920
کار واحد 701 بوده

09:15.560 --> 09:16.320
کار یه آدمه

09:17.000 --> 09:17.800
یه آدم این کار رو کرده

09:18.600 --> 09:20.320
کر شدی یا خودتو به نفهمی زدی؟

09:20.520 --> 09:21.360
تنها چیزی که پیدا کردیم

09:21.360 --> 09:22.880
یه اسپیکر بلوتوثی بود که
صداهای جن و روح پخش می‌کرد

09:23.000 --> 09:24.960
ولی مطمئن نیستیم کار خودشون بوده باشه

09:25.440 --> 09:26.920
پس کار کی می‌تونه باشه؟

09:27.600 --> 09:29.000
کل اون خانواده روانیه

09:31.680 --> 09:32.760
روانی، آره؟

09:36.160 --> 09:38.040
روانی‌ها رو هم نمی‌شه راحت جمع‌وجورشون کرد

09:43.480 --> 09:44.360
اون هیکلیه کجاست؟

09:45.240 --> 09:47.120
شما با طبقه‌ی بالا دستتون تو یه کاسه‌ست

09:47.840 --> 09:48.640
نه، این‌طور نیست

09:48.880 --> 09:49.760
من مشاور املاکم

09:50.040 --> 09:52.200
صاحب واحد 801 می‌خواد خونه‌ش رو بفروشه

09:52.640 --> 09:55.320
ولی همه از صدای در زدن‌های نصفه‌شب شکایت می‌کنن

09:56.080 --> 09:57.120
نه اجاره میره

09:57.120 --> 09:58.080
و نه فروش

09:58.320 --> 09:59.880
برای همین اومدیم قضیه رو بررسی کنیم

10:01.640 --> 10:02.840
وجدان آسوده

10:03.000 --> 10:04.160
از هیچ‌چیز نمی‌ترسه

10:04.680 --> 10:05.360
نکنه

10:06.720 --> 10:08.560
اون اسپیکر بلوتوثی

10:08.960 --> 10:09.920
واقعا کار خودت بوده؟

10:11.120 --> 10:13.520
به اون زن و شوهر واحد 801 بگو

10:19.360 --> 10:20.600
این خودش بوده که اون کار رو کرده

10:40.240 --> 10:41.040
بسه دیگه

10:41.160 --> 10:42.680
معلومه که از پس حل این قضیه برنمیاید

10:43.160 --> 10:44.840
شاید بهتره اصلا این پرونده رو قبول نکنین

10:44.840 --> 10:45.600
این حرف رو نزنید خانم

10:45.600 --> 10:47.360
همکارم هنوز داره با واحد 701 صحبت می‌کنه

10:48.080 --> 10:48.880
هر جور راحتی

10:49.120 --> 10:50.000
فقط بدون که بیعانه قابل پس دادن نیست

10:50.360 --> 10:51.440
خوب بهش فکر کن

10:55.840 --> 10:56.640
لی زی‌فان

10:56.840 --> 10:57.560
لی زی‌فان

10:57.560 --> 10:58.360
اومدم

10:59.280 --> 11:00.080
بریم

11:03.400 --> 11:04.360
می‌خوای بمیری؟

11:04.360 --> 11:05.480
این تویی که دنبال مردنی

11:05.760 --> 11:06.440
برو کنار

11:09.160 --> 11:09.960
صبر کن

11:14.120 --> 11:16.440
این بچه باید یه چیزی از خودش اینجا جا بذاره

11:17.280 --> 11:18.120
چی برداشتی؟

11:18.120 --> 11:19.120
کدوم خرت‌وپرتشون رو کش رفتی؟

11:19.120 --> 11:19.880
زود باش

11:20.920 --> 11:21.720
کوچولو

11:22.440 --> 11:23.520
اون چیزی که توی دستته

11:23.880 --> 11:25.200
وسیله‌ی جادویی استادمه

11:25.920 --> 11:27.320
اگه خوشت اومده

11:27.560 --> 11:28.760
کافیه بهم بگی

11:29.880 --> 11:30.680
دزدی کردن

11:30.960 --> 11:32.240
عادت خوبی نیست، می‌دونی؟

11:32.240 --> 11:34.040
من از روی زمین پیداش کردم

11:34.160 --> 11:35.640
چه خرت‌وپرتی پیدا کردی؟

11:36.000 --> 11:37.560
بده ببینم، زود

11:37.560 --> 11:38.320
نمیدم

11:38.840 --> 11:39.840
این کارا چیه می‌کنی بچه؟

11:39.840 --> 11:40.480
بده به من

11:40.480 --> 11:41.160
بده ببینم

11:41.160 --> 11:42.080
داری چیکار می‌کنی؟

11:42.560 --> 11:44.080
چرا یه خرس گنده افتاده به جون یه بچه؟

11:45.560 --> 11:46.920
این خرت‌وپرت مگه چی داره؟

11:47.520 --> 11:48.600
دلت نمیاد بدیش به مشتری؟

11:48.600 --> 11:49.480
فقط قیمتش رو بگو

11:49.480 --> 11:50.200
خودم می‌خرمش

11:50.560 --> 11:51.320
نه، صبر کن

11:51.320 --> 11:52.320
این مال رئیس ماست

11:52.320 --> 11:53.160
نمی‌تونم بهت بدمش

11:53.280 --> 11:54.240
بده ببینم، خسیس

11:54.240 --> 11:55.160
هی زشت عجیب‌غریب، بده

11:55.200 --> 11:56.280
همه‌تون برای خانواده‌ی ما کار می‌کنین

11:56.280 --> 11:57.480
همه‌چی اینجا مال منه

11:57.520 --> 11:58.480
داری چیکار می‌کنی؟

11:58.840 --> 11:59.960
یه خرس گنده با یه بچه این‌جوری رفتار می‌کنه؟

11:59.960 --> 12:00.840
مشکلت چیه؟

12:01.680 --> 12:03.120
اصلا می‌دونی کجا وایستادی؟

12:04.560 --> 12:05.920
هر چی دلت خواست دست می‌زنی؟

12:07.320 --> 12:08.480
حواست به بچه‌ت باشه

12:12.080 --> 12:12.760
بریم

12:13.400 --> 12:14.480
همیشه آبروم رو می‌بری

12:19.720 --> 12:20.720
این کار فقط از تو برمیاد

12:20.720 --> 12:21.440
خواهر یائویائو

12:21.440 --> 12:26.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

12:38.720 --> 12:40.360
دیگه از مردم چی برداشتی؟

12:40.360 --> 12:41.520
هر خرت‌وپرتی می‌بینی برمی‌داری

12:41.760 --> 12:43.240
فقط از روی زمین پیداش کردم

12:43.360 --> 12:44.520
هر کی پیدا کنه، مال خودشه

12:44.720 --> 12:46.360
این وسیله پر از انرژی کینه و نفرینه

12:46.360 --> 12:47.440
برداشتن وسایل بقیه

12:47.520 --> 12:48.960
باعث شده اون انرژی به خودت بچسبه

12:48.960 --> 12:50.000
چرا نباید برش دارم؟

12:53.800 --> 12:54.960
باید برام بخریش

12:55.040 --> 12:56.360
پس برو به بابات بگو

12:56.480 --> 12:57.120
چی؟

12:57.640 --> 12:58.400
خسیس

12:58.600 --> 12:59.240
یالا بریم

12:59.240 --> 13:59.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول