WEBVTT 00:00.000 --> 01:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 01:06.040 --> 01:07.560 بیاید چیزایی که فهمیدیم رو یه مرور کنیم 01:09.240 --> 01:11.200 تازه با کلانتری محل بررسی کردم 01:11.480 --> 01:14.240 واحدهای 701 و 801 واقعا باهم درگیری داشتن 01:14.600 --> 01:18.280 حتی سر سروصداشون پلیس هم خبر کرده بودن 01:19.600 --> 01:20.400 تو چی فهمیدی؟ 01:23.840 --> 01:24.960 اون پیرمرد و پیرزن طبقه پایین 01:25.720 --> 01:26.760 تک دخترشون فوت کرده 01:27.920 --> 01:30.000 میگن همسایه‌های طبقه بالا باعث مرگش شدن 01:31.400 --> 01:32.520 واقعا یکی مرده؟ 01:33.200 --> 01:34.160 قضیه انقدر جدیه؟ 01:37.440 --> 01:38.600 پیرمرده اینو بهم گفت 02:02.000 --> 02:02.800 یی‌یی 02:03.400 --> 02:04.520 زود برو ببین حالش چطوره 02:05.640 --> 02:06.440 یی‌یی 02:06.600 --> 02:07.400 یی‌یی 02:08.479 --> 02:09.280 یی‌یی 02:11.600 --> 02:12.400 در رو باز کن 02:19.040 --> 02:19.920 لی زی‌فان 02:20.400 --> 02:21.320 درست رفتار کن 02:22.400 --> 02:24.480 اون خانم طبقه پایینی دوباره پلیس خبر کرده 02:27.200 --> 02:28.400 بچه‌ها زود همه‌چی یادشون میره 02:28.480 --> 02:30.240 وقتی سرگرم بازی می‌شه دیگه از خود بی‌خود می‌شه 02:30.720 --> 02:31.840 باباشم خونه نیست 02:32.600 --> 02:35.080 تنهایی از پسش برنمیام 02:36.080 --> 02:38.280 پس چرا نمی‌ذاری پلیس ببرتش؟ 02:38.280 --> 02:39.040 تو 02:39.040 --> 02:39.760 ببین 02:40.680 --> 02:42.360 این دیگه چه طرز حرف زدنه؟ 02:42.680 --> 02:43.480 خانم 02:44.360 --> 02:46.160 خواهش می‌کنم، باشه؟ 02:46.920 --> 02:48.800 توی خانواده‌مون سابقه بیماری قلبی داریم 02:49.040 --> 02:51.760 واقعا هر روز تحمل این همه سروصدا و بالا پایین پریدنش رو نداریم 02:52.200 --> 02:53.000 دختر خانم 02:53.360 --> 02:55.960 می‌دونی بچه‌های دبستانی این روزا چقدر تحت فشارن؟ 02:56.360 --> 02:58.080 هر روز صبح زود میرن، شب برمی‌گردن 02:58.360 --> 02:59.200 مدرسه 02:59.840 --> 03:00.640 کلاس تقویتی 03:01.000 --> 03:03.560 فقط همین یه ذره وقت رو برای استراحت و بازی داره 03:03.600 --> 03:04.840 اونم نمی‌خواید بذارید بازی کنه؟ 03:05.280 --> 03:07.400 اگه بچه‌م افسرده بشه چی؟ 03:07.600 --> 03:09.600 هی سابقه بیماری خانوادگیتون رو پیش کشیدن 03:10.200 --> 03:11.480 واقعا عجیبه 03:11.960 --> 03:13.840 چرا توی خونه خودم نمی‌تونم بازی کنم؟ 03:14.640 --> 03:15.320 تو 03:15.320 --> 03:16.120 بچه‌جون 03:16.880 --> 03:18.840 بحث این نیست که نباید بازی کنی 03:18.960 --> 03:19.760 ولی 03:20.160 --> 03:23.320 هر روز بعد مدرسه این‌همه مدت بالا پایین می‌پری 03:23.960 --> 03:27.120 من و پدربزرگ هردومون مشکل قلبی داریم 03:27.360 --> 03:29.160 اگه قلبتون خرابه یعنی بنیه‌تون ضعیفه 03:29.160 --> 03:30.120 به من چه ربطی داره؟ 03:30.440 --> 03:31.240 تو 03:31.520 --> 03:33.360 چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 03:33.720 --> 03:36.160 بابام میگه ضعیف‌ها دیر یا زود حذف می‌شن 03:36.400 --> 03:38.240 شما که این‌قدر ضعیفین، بهتره زودتر بمیرین 03:38.240 --> 03:39.640 لااقل منابع کشور رو هدر ندین 03:40.160 --> 03:40.960 تو 03:41.160 --> 03:43.120 بابات این‌جوری تربیتت کرده؟ 03:43.240 --> 03:44.080 دختر خانم 03:44.320 --> 03:45.120 آروم باشین 03:45.520 --> 03:47.360 با مادرش که نمی‌شه منطقی حرف زد 03:47.360 --> 03:48.880 فردا میریم با پدرش صحبت می‌کنیم 03:48.880 --> 03:49.320 باشه؟ 03:49.320 --> 03:50.120 عصبانی نشو 03:50.400 --> 03:51.840 بیا بریم عزیزم 03:53.280 --> 03:54.640 نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم هر کاری دلش خواست بکنه 03:54.640 --> 03:55.640 ناراحت نشو، باشه؟ 03:55.760 --> 03:57.040 نفس عمیق بکش... آروم... آروم 03:57.040 --> 03:58.840 اگه جلوی شرکت بابات آبروریزی بشه 03:58.880 --> 04:00.040 حسابی کتک می‌خوری 04:04.160 --> 04:05.360 بعدش یه روز صبح 04:05.720 --> 04:07.800 اون پیرمرد و پیرزن دیدن دخترشون ناپدید شده 04:08.400 --> 04:09.680 وقتی دوباره پیداش کردن 04:10.280 --> 04:11.720 جلوی واحد 801 نقش زمین شده بود 04:12.400 --> 04:14.040 میگن بر اثر حمله قلبی جونش رو از دست داده 05:10.440 --> 05:11.240 کمک 05:14.680 --> 05:16.280 داری چیکار می‌کنی؟ 05:17.520 --> 05:18.320 مشکلت چیه؟ 05:18.840 --> 05:19.840 داری صحنه‌سازی می‌کنی که ازمون پول بگیری؟ 05:20.480 --> 05:22.280 بذار خیالتو راحت کنم، ما پولی نداریم 05:22.520 --> 05:24.120 برو جای دیگه این فیلم‌ها رو بازی کن 05:24.560 --> 05:25.880 وای خدا... دارومو بده دستم 05:33.400 --> 05:34.800 حالا فهمیدم چرا اون روح خبیث 05:35.400 --> 05:37.200 اون روز سروکله‌ش توی املاک خوش‌اقبال پیدا شد 05:38.080 --> 05:39.480 مگه تو واقعا اونو دیدی؟ 05:40.200 --> 05:42.200 ممکنه اون پیرمرد و پیرزن دنبال انتقام باشن 05:42.200 --> 05:43.640 و عمدا خونه رو تسخیر کرده باشن؟ 05:44.880 --> 05:45.880 چه روحی؟ 05:46.760 --> 05:48.160 درواقع همچین احتمالی هست 05:48.720 --> 05:50.880 از مرگ دخترشون برای ترسوندن مردم استفاده می‌کنن 05:51.200 --> 05:52.480 در عین حال هم حقیقت رو به ما گفتن 05:52.480 --> 05:53.320 تا نذارن اون خونه فروخته بشه 05:54.400 --> 05:55.200 نه، امکان نداره 05:55.520 --> 05:56.680 اون پیرمرد و پیرزن اصلا 05:56.680 --> 05:58.280 شبیه آدم‌های بدجنس نیستن 05:58.640 --> 06:01.160 از دست دادن دخترشون خودش به اندازه کافی دردناکه 06:01.160 --> 06:02.120 دیگه چرا بخوان از مرگش سوءاستفاده کنن؟ 06:02.120 --> 06:02.800 چه روحی؟ 06:02.800 --> 06:03.600 اصلا چه خبره؟ 06:03.720 --> 06:04.680 کدوم روح خبیث؟ 06:07.000 --> 06:08.120 دل آدمیزاد قابل پیش‌بینی نیست 06:08.240 --> 06:09.240 همه‌چی فقط به یه فکر بستگی داره 06:09.800 --> 06:11.280 تو این جور چیزا هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود 06:13.480 --> 06:14.600 صبر کنین، اصلا دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 06:14.600 --> 06:15.960 کی داره کیو تعقیب می‌کنه؟ 06:15.960 --> 06:16.600 کی داره حقه‌بازی درمیاره؟ 06:16.600 --> 06:17.480 اون دختره؟ 06:17.480 --> 06:18.000 من 06:18.000 --> 06:19.200 اصلا نمی‌دونم شما 06:20.440 --> 06:21.520 دارین درباره چی حرف می‌زنین 06:23.360 --> 06:24.320 خوب نگاه کن 06:24.840 --> 06:25.840 من همون روحم 06:26.240 --> 06:27.040 ترسیدی؟ 06:32.280 --> 06:33.160 نه، نه، نه 06:34.960 --> 06:36.280 این‌قدر به لین یو سخت نگیر 06:37.080 --> 06:39.280 تازه‌کاره، هنوز داره کارو یاد می‌گیره 06:39.640 --> 06:40.440 مگه نه؟ 06:41.080 --> 06:41.880 لین یو 06:42.920 --> 06:43.720 لین یو 06:44.560 --> 06:45.360 چیه؟ 06:45.600 --> 06:46.800 هرچی تو دلته بگو 06:47.240 --> 06:50.080 ما باهم سختی‌های زیادی کشیدیم 06:50.080 --> 06:50.800 مگه نه؟ 06:54.880 --> 06:55.880 فقط حس می‌کنم 06:56.920 --> 06:58.320 واقعا دلم برای اون پیرزن و پیرمرد می‌سوزه 06:59.000 --> 07:01.200 بچه‌ی خودشون رو دفن کردن پیرزنه دیوونه شده 07:02.400 --> 07:04.040 پیرمرد هم از اون خانواده متنفره 07:04.560 --> 07:05.920 نه تنها باعث مرگ دخترش شدن 07:05.960 --> 07:07.520 بلکه حتی زحمت یه عذرخواهی هم به خودشون ندادن 07:10.600 --> 07:11.640 پس چی می‌خواد؟ 07:12.480 --> 07:13.680 همین‌جوری شلوغ‌کاری کنه 07:13.720 --> 07:14.960 که واحد بالایی فروش نره؟ 07:15.200 --> 07:16.680 این فقط پاک کردن صورت مسئله‌ست 07:20.160 --> 07:21.760 به نظرم قضیه خیلی ساده‌ست 07:22.640 --> 07:23.520 اون پیرمرد 07:24.400 --> 07:26.120 فقط می‌خواد اون خانواده 07:26.240 --> 07:27.160 جلوی دخترش 07:27.280 --> 07:28.080 زانو بزنن 07:28.240 --> 07:29.040 و ازش عذرخواهی کنن 07:34.280 --> 07:35.200 بعید می‌دونم همچین اتفاقی بیفته 07:36.080 --> 07:37.200 اون زنه رو نگاه کن 07:37.360 --> 07:39.320 ذره‌ای عذاب وجدان تو قیافه‌ش می‌بینی؟ 07:39.440 --> 07:40.760 اگه جلوش رو نگرفته بودیم 07:40.920 --> 07:42.600 زنده‌زنده اون پیرزن و پیرمرد رو می‌خورد 07:43.840 --> 07:44.760 این خونه 07:45.400 --> 07:47.000 شاید اصلا لازم نباشه بفروشیمش 07:52.200 --> 07:53.120 هی، عمو وانگ 07:54.640 --> 07:56.600 واقعا می‌خوای بی‌خیال این یکی بشی؟ 07:58.520 --> 07:59.320 بذار یه چیزی بگم 07:59.320 --> 08:00.640 این هیکلیه میگه 08:00.680 --> 08:01.720 احتمالا یکی همه‌چی رو صحنه‌سازی کرده 08:02.600 --> 08:04.680 ولی چیزی که من دیدم، به این سادگی نبود 08:05.960 --> 08:06.760 چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 08:09.560 --> 08:10.440 واقعا باور داری 08:10.920 --> 08:11.920 اون یه روحه؟ 08:13.280 --> 08:14.560 بدترین حالت اینه، منم باهات میام 08:15.040 --> 08:15.840 البته 08:16.480 --> 08:18.000 احتمالا کمک خاصی هم از دستم برنیاد 08:21.640 --> 08:23.080 اسمم چن شویائوئه 08:23.480 --> 08:25.200 اگه یه بار دیگه جرات کنی لیولیو رو اذیت کنی 08:25.880 --> 08:27.840 اون وقت یه جور دیگه باهات حساب می‌کنم 08:30.840 --> 08:31.840 توی این دنیا 08:33.280 --> 08:34.159 واقعا روح وجود داره؟ 08:34.840 --> 08:35.960 اگه باور داشته باشی که هست 08:36.000 --> 08:36.799 پس هست 08:37.080 --> 08:37.919 اگه هم باور نداشته باشی 08:38.120 --> 08:38.919 پس وجود ندارن 08:39.240 --> 08:40.840 این جمله معروف رئیس وانگه 08:41.360 --> 08:42.240 ...این دیگه 08:43.640 --> 08:44.800 سر مردم کلاه نمی‌ذارن؟ 08:46.000 --> 08:46.840 ولش کن 08:46.840 --> 08:48.360 فقط یه چیز رو بدون 08:48.600 --> 08:49.720 املاک خوش‌اقبال 08:49.720 --> 08:51.720 یکی از معتبرترین بنگاه‌های این کاره 08:51.840 --> 08:53.640 اونم بیشتر به خاطر اینه که رئیس وانگ 08:54.120 --> 08:55.080 توش حرف نداره 08:58.520 --> 09:00.320 انگار خوب می‌شناسیش؟ 09:01.520 --> 09:02.520 قبل از اینکه ده سالم بشه 09:02.680 --> 09:03.960 همین‌جا بزرگ شدم 09:04.480 --> 09:05.720 اینجا قبلا بنگاه املاک نبود 09:06.800 --> 09:07.840 یه محل انجام مراسم آیینی بود 09:08.960 --> 09:09.760 محل مراسم آیینی؟ 09:10.000 --> 09:10.720 باشه 09:10.720 --> 09:11.560 فهمیدم 09:14.440 --> 09:15.240 بریم 09:16.120 --> 09:17.120 عمو وانگ گفت 09:17.120 --> 09:18.560 با اون خانمه کنار اومده 09:19.040 --> 09:20.440 سه درصد هم کمیسیون اضافه گرفته 09:20.480 --> 09:21.760 هنوزم باید خونه رو بفروشیم 09:21.920 --> 09:23.040 سه درصد، آره؟ 09:23.880 --> 09:25.080 عجب کاسبی‌ایه 09:26.440 --> 09:27.240 شویائو 09:29.360 --> 09:30.680 عمو وانگ گفته 09:30.960 --> 09:32.560 تو نباید تو کارهای املاک خوش‌اقبال دخالت کنی 09:32.720 --> 09:34.600 ولی الان که عمو وانگ اینجا نیست، نه؟ 09:34.840 --> 09:36.800 خواهرمم انقدر سرش شلوغه که حواسش به من نیست 09:37.040 --> 09:37.840 تازه 09:38.000 --> 09:39.320 بمب‌های نورزام هم همراهمه 09:39.520 --> 09:40.200 مشکلی پیش نمیاد 09:40.200 --> 09:41.200 بذار برم 09:43.120 --> 09:44.520 اگه اتفاقی بیفته، مسئولیتش با من 09:46.240 --> 09:47.040 کجا داری میری؟ 09:50.080 --> 09:51.040 میرم جن‌گیری کنم 11:01.240 --> 11:02.280 بی‌دلیل نیست که 11:02.720 --> 11:03.800 با‌زیش این‌قدر قویه 11:03.800 --> 11:09.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم 11:17.200 --> 11:18.160 برو تو دیگه 11:18.680 --> 11:19.360 انقدر عجله نکن 11:19.360 --> 11:20.320 دارم خرت‌وپرت می‌خرم 11:20.720 --> 11:22.440 اگه الان تو نبرد تیمی شرکت نکنی، پس کی می‌خوای بکنی؟ 11:23.280 --> 11:24.520 سرم شلوغه، یه لحظه 11:25.280 --> 11:26.320 بگو ببینم چی می‌خوای 11:31.960 --> 11:33.280 حرفت رو بزن 11:39.160 --> 11:40.760 واقعا می‌تونی ارواح خبیث رو ببینی؟ 11:41.520 --> 11:42.440 باور کنی یا نه، دیگه با خودته 11:45.560 --> 11:47.440 فکر می‌کنی یه چیزی دور و برته؟ 11:49.880 --> 11:51.680 مگه ممکنه دور و بر لین یو روح خبیث باشه؟ 11:52.240 --> 11:54.640 مگه نگفتی با‌زیش فوق‌العاده قویه؟ 11:54.720 --> 11:55.720 و با ارواح خبیث سازگار نیست 11:55.720 --> 11:56.880 پس ارواح خبیث ازش می‌ترسن؟ 11:58.120 --> 11:59.960 ارواح سرگردون قطعا ازش می‌ترسن 12:00.920 --> 12:02.480 ولی اگه بینشون پیوند سرنوشت 12:02.720 --> 12:03.760 و گره کارمایی وجود داشته باشه 12:05.160 --> 12:06.520 اون وقت داستان کاملا فرق می‌کنه 12:06.520 --> 13:06.520 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم