WEBVTT 00:00.000 --> 01:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سوم 01:06.240 --> 01:08.320 اگه بعد از اینکه رفتیم تو، یه اتفاقی افتاد 01:08.400 --> 01:09.600 بهش بچسب 01:09.760 --> 01:11.760 سپر انسانی خیلی خوبیه 01:11.880 --> 01:12.480 فهمیدم 01:13.880 --> 01:14.360 داداش 01:14.680 --> 01:15.880 روت حساب ویژه باز کردم 01:20.240 --> 01:22.200 من چطور همچین آشغالی مثل تو رو به دنیا آوردم؟ 01:23.800 --> 01:24.720 بسه دیگه 01:24.800 --> 01:26.400 مگه برای عذرخواهی نیومدم؟ 01:26.880 --> 01:28.400 ببین چه احمقی بار آوردی 01:28.400 --> 01:29.640 من احمق نیستم 01:29.640 --> 01:30.560 اگه اون نبود 01:30.840 --> 01:32.240 اون دوتا پیرمرد و پیرزن طبقه پایین 01:32.240 --> 01:33.560 این‌جوری دست از سرمون برمی‌داشتن؟ 01:33.880 --> 01:35.440 مگه فقط بچه‌ی منه؟ 01:36.080 --> 01:37.600 همه‌ی این کارها رو از تو یاد گرفته 01:37.680 --> 01:38.600 از من؟ 01:38.960 --> 01:40.480 اگه از من یاد گرفته بود، هیچ‌وقت درگیر 01:40.480 --> 01:42.000 این خرافات و مزخرفات نمی‌شد 01:42.280 --> 01:44.000 استاد وانگ گفته بود برات دردسر پیش میاد 01:44.360 --> 01:46.160 و دیدی آخرش هم تصادف کردی 01:46.240 --> 01:47.600 اگه نمی‌ترسی، پس اصلا نیا 01:47.600 --> 01:48.240 دوباره اون حرف رو بزن 01:48.240 --> 01:49.520 در هر صورت فقط من و پسرم می‌مونیم 01:49.520 --> 01:50.240 خانم 01:50.240 --> 01:51.160 از این طرف، بفرمایید 01:52.000 --> 01:52.960 خوش اومدین 01:53.160 --> 01:54.160 استاد وانگ کجاست؟ 01:54.280 --> 01:55.720 اون بهم قول داده بود 01:55.760 --> 01:57.440 اگه قضیه‌ی امروز حل بشه 01:57.440 --> 01:58.200 خونه‌مون 01:58.200 --> 02:00.000 حتما به قیمت بازار فروش میره 02:03.120 --> 02:04.560 آره، حتما فروش میره 02:05.520 --> 02:07.240 استادم حتما قبلا بهتون گفته 02:08.120 --> 02:10.320 باید احترام بذارین 02:11.000 --> 02:12.040 وقتی وقت عذرخواهیه 02:12.360 --> 02:13.400 باید عذرخواهی کنین 02:16.720 --> 02:17.600 منظورت چیه؟ 02:19.120 --> 02:20.360 داری تهدیدمون می‌کنی؟ 02:21.920 --> 02:24.240 اگه براتون مهم نیست تا آخر عمر گرفتار روح و جن باشین 02:24.400 --> 02:25.400 همه‌ش دعوا و جر و بحث داشته باشین 02:25.480 --> 02:26.480 و هیچ کاری هم روبه‌راه نشه 02:28.080 --> 02:29.320 پس نشنیده بگیرین حرفم رو 02:32.080 --> 02:33.000 اما 02:33.320 --> 02:34.680 شماهم توی خونه بچه دارین 02:35.760 --> 02:37.000 من اون چیزه رو می‌بینم 02:37.000 --> 02:38.240 همون خاله‌ی طبقه پایینیه 02:42.760 --> 02:43.560 پسرم 02:43.960 --> 02:45.240 این چه حرفاییه می‌زنی؟ 02:45.440 --> 02:46.800 مامانی رو نترسون 02:47.400 --> 02:49.000 بابایی، اون داره دنبالت میاد 02:55.920 --> 02:56.880 ترسیدی، نه؟ 02:57.880 --> 02:59.400 فقط داری چرت‌وپرت میگی، نه؟ 03:00.520 --> 03:01.680 داری چیکار می‌کنی؟ 03:01.680 --> 03:02.320 ولم کن 03:06.600 --> 03:07.720 هنوزم می‌خوای این قضیه رو حل کنی؟ 03:12.160 --> 03:13.120 ترسو 03:14.360 --> 03:15.000 بریم 03:18.360 --> 03:19.400 اون بچه 03:19.800 --> 03:21.160 اونم می‌تونه ببینتش 03:22.800 --> 03:24.800 وقتی بریم بالا، همه‌چی معلوم می‌شه 03:25.840 --> 03:26.320 بریم 03:56.320 --> 03:57.600 ژو یی، چه خبره؟ 03:58.960 --> 04:00.680 صددرصد کلکه 04:01.640 --> 04:03.080 فقط می‌خوایم یه نمایش اجرا کنه 04:08.080 --> 04:09.680 بر سنگ سه زندگی 04:10.040 --> 04:11.640 پنج عنصر به گردش درآیند 04:12.560 --> 04:14.240 ای ارواح، فرود آیید 04:14.520 --> 04:16.240 و دو جهان یکی شوند 04:17.320 --> 04:18.720 راه جهان مردگان 04:19.399 --> 04:21.640 گشوده باد 04:21.839 --> 04:23.200 ای ارواح خبیث، ظاهر شوید 04:23.320 --> 04:24.600 و فرمان مرا اطاعت کنید 04:26.160 --> 04:26.960 واقعا می‌تونی 04:27.680 --> 04:30.160 دخترم رو برگردونی؟ 04:30.320 --> 04:32.440 الان اینجاست؟ 04:37.600 --> 04:38.400 آقا 04:38.760 --> 04:39.560 خانم 04:39.960 --> 04:41.400 هر اتفاقی که از این به بعد افتاد 04:41.520 --> 04:42.680 خواهش می‌کنم خونسردیتون رو حفظ کنین 04:44.000 --> 04:45.760 خانواده‌ی لی امروز اومدن که عذرخواهی کنن 04:45.760 --> 04:47.160 باید بفهمن کاری که کردن اشتباه بوده 04:47.160 --> 04:48.120 کسی که از دنیا رفته، دیگه برنمی‌گرده 04:48.120 --> 04:49.160 ما امروز 04:49.320 --> 04:49.840 فقط برای اینکه 04:49.840 --> 04:51.120 کمکتون کنیم این ماجرا رو تموم کنین و آروم بگیرین، اومدیم 04:55.800 --> 04:57.640 به فرمان استاد بنیان‌گذار 04:57.720 --> 04:59.520 با نهایت احترام جاودانه تای‌یی را فرامی‌خوانم 04:59.960 --> 05:01.040 این طلسم گواه من است 05:01.400 --> 05:02.760 و این عود راهنمای او 05:03.560 --> 05:04.960 ای روح یی‌یی 05:05.240 --> 05:06.760 همین حالا ظاهر شو 05:07.280 --> 05:07.960 بیا 05:23.920 --> 05:24.720 زانو بزن 05:34.680 --> 05:35.600 داری چیکار می‌کنی؟ 05:35.760 --> 05:37.160 می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 05:37.800 --> 05:38.640 چرا باید زانو بزنم؟ 05:38.640 --> 05:40.080 من که نکشتمش 05:40.120 --> 05:41.120 خودت گفتی. قوی‌ترها زنده می‌مونن 05:41.120 --> 05:42.040 اون ضعیف بود، حقش همین بود 05:42.040 --> 05:42.720 داشت منابع کشور رو هدر می‌داد 05:42.720 --> 05:43.600 داری چی میگی؟ 05:48.240 --> 05:49.320 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 05:49.320 --> 05:50.240 اونور داد بزن 05:54.680 --> 05:55.560 چه خبره؟ 05:55.840 --> 05:57.640 حرصت رو سر بچه خالی نکن 05:58.920 --> 05:59.960 اون کسی که بهش آسیب زدی 05:59.960 --> 06:01.160 بچه‌ی یکی دیگه نبود؟ 06:02.520 --> 06:03.320 خیلی‌خب 06:04.440 --> 06:05.440 بذار خودش ببینه 06:06.840 --> 06:07.800 یه درس حسابی بهش بده 06:13.040 --> 06:14.360 برو به پسرت سر بزن 06:16.440 --> 06:17.240 پسرم 06:17.720 --> 06:18.880 پسرم، چی شده؟ 06:19.160 --> 06:20.160 یه چیزی بگو 06:20.160 --> 06:21.280 پسرم، حالت خوبه؟ 06:21.280 --> 06:22.040 با من حرف بزن 06:22.040 --> 06:22.760 پسرم 06:23.360 --> 06:24.160 پسرم 06:25.400 --> 06:26.280 حالش خوبه 06:27.720 --> 06:30.000 فقط همین الان همسایه‌ی طبقه پایین رو دید 06:31.360 --> 06:32.400 روز چینگ‌مینگ و روز پونزدهم ماه 06:32.400 --> 06:34.480 یادتون نره برای یی‌یی عود روشن کنید و نذری بسوزونید 06:35.160 --> 06:36.600 هر غرامتی که حق اون زوج سالمنده 06:36.600 --> 06:38.240 همه‌ش رو بهشون بدین. اشکالی نداره عزیزم 06:38.280 --> 06:39.480 وقتی روح یی‌یی آروم بگیره 06:39.840 --> 06:41.920 پسرت هم خودبه‌خود خوب می‌شه 06:41.920 --> 06:42.680 باشه 06:44.080 --> 06:45.680 ولی اگه همین‌جوری ادامه بده 06:45.920 --> 06:47.200 دیگه نمی‌تونم تضمین کنم 06:47.320 --> 06:48.640 که بعدا گرفتار 06:48.640 --> 06:50.040 چیز دیگه‌ای نشه 06:50.440 --> 06:51.120 پسرم 06:51.520 --> 06:52.280 کسی که تو رو کشت بابامه 06:52.280 --> 06:53.080 من نبودم 06:53.320 --> 06:54.280 پسرم، من این کار رو نکردم 06:54.280 --> 06:55.760 پسرم، چی شده؟ من تو رو نکشتم 06:56.480 --> 06:57.960 من نبودم. من نبودم 06:58.320 --> 06:59.120 پسرم 07:01.840 --> 07:02.880 بسه دیگه 07:03.200 --> 07:04.000 نکن 07:23.120 --> 07:24.080 دیگه دیر شده 07:26.000 --> 07:26.800 ژو یی 07:27.880 --> 07:28.680 ژو یی 07:29.600 --> 07:30.600 اون ژو یی نیست 07:30.760 --> 07:31.800 انرژی یانگت زیادی قویه 07:31.800 --> 07:32.960 ممکنه بهش آسیب بزنی 07:33.400 --> 07:34.120 پس 07:35.520 --> 07:36.360 چیکار کنیم؟ 07:38.200 --> 07:39.760 اول سعی می‌کنم باهاش ارتباط برقرار کنم 07:40.320 --> 07:41.520 اگه کنترلش رو از دست داد 07:41.640 --> 07:42.360 اون موقع تو وارد شو 07:42.360 --> 07:43.120 نه، قبول نیست 07:44.560 --> 07:46.800 مگه نگفتی بخت و اقبالم خیلی قویه؟ 07:47.360 --> 07:48.240 بذار من امتحان کنم 07:49.480 --> 07:50.800 باشه، پس باهم می‌میریم 07:58.520 --> 07:59.320 دخترم 08:00.640 --> 08:01.680 دخترم 08:02.560 --> 08:04.080 مامانه 08:05.200 --> 08:07.040 به مامان نگاه کن 08:08.040 --> 08:10.800 مامان خیلی دلتنگته 08:11.640 --> 08:12.440 مامان 08:14.080 --> 08:14.880 بابا 08:16.280 --> 08:17.240 ببخشید 08:18.240 --> 08:19.680 دل‌هاتون رو شکستم 08:19.720 --> 08:20.920 دختر خوبی براتون نبودم 08:21.400 --> 08:22.640 می‌خوام برگردم خونه 08:23.280 --> 08:25.000 می‌خوام پیشتون باشم 08:25.680 --> 08:27.480 ولی راه خونه رو پیدا نمی‌کنم 08:28.320 --> 08:29.120 مامان 08:29.560 --> 08:30.440 بابا 08:31.320 --> 08:32.440 دختر نازنینم 08:33.520 --> 08:35.720 بابا حق تو رو ادا نکرد 08:37.240 --> 08:39.080 بابا رو ببخش 08:39.720 --> 08:41.919 بابا نتونست ازت محافظت کنه 08:42.120 --> 08:43.200 متاسفم 08:45.160 --> 08:47.120 این من بودم که باید می‌مردم 08:49.080 --> 08:52.320 خیلی متاسفم، دخترم 08:54.480 --> 08:56.200 همه‌ش تقصیر منه 08:57.200 --> 08:58.400 یی‌یی دیگه رفته 08:59.360 --> 09:01.040 حالا گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟ 09:02.160 --> 09:03.320 اون دلش نمی‌خواد 09:03.320 --> 09:04.520 شما رو این‌جوری ببینه 09:05.480 --> 09:07.160 مدام میگه متاسفه 09:07.840 --> 09:09.920 فقط نمی‌خواد این‌قدر غصه بخورید 09:10.160 --> 09:12.040 فقط می‌خواد درست و حسابی باهاتون خداحافظی کنه 09:13.680 --> 09:14.840 از هیچ‌کس هم کینه‌ای نداره 09:16.920 --> 09:18.320 فقط دلش نمیاد ترکتون کنه 09:25.560 --> 09:26.400 دخترم 09:27.560 --> 09:29.400 بابا خیلی متاسفه 09:29.960 --> 09:30.840 بابات 09:31.440 --> 09:33.880 نتونست از تو و مامانت خوب مراقبت کنه 09:34.360 --> 09:38.440 تو رو به این دنیا آوردم که فقط سختی بکشی 09:40.000 --> 09:42.240 اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 09:42.760 --> 09:44.240 بابایی، امیدوارم 09:45.000 --> 09:46.840 یه خانواده‌ی خوب رو انتخاب کنی 09:47.520 --> 09:49.840 و یه زندگی قشنگ و خوشبخت داشته باشی 09:51.680 --> 09:52.480 دخترم 09:53.080 --> 09:54.440 مامان و بابا 09:55.640 --> 09:58.080 تاابد دوستت دارن 10:08.120 --> 10:09.320 وقت دیگه داره تموم می‌شه 10:09.760 --> 10:11.400 ممکنه به ژو یی آسیب برسه 10:13.080 --> 10:13.880 داری چیکار می‌کنی؟ 10:24.360 --> 10:25.400 راه آدم‌های زنده و مرده از هم جداست 10:26.040 --> 10:27.120 این دلبستگی تو 10:27.400 --> 10:29.120 فقط روح یی‌یی رو اسیر خودش نگه می‌داره 10:29.800 --> 10:30.720 بسوزونش 10:31.680 --> 10:33.160 فقط وقتی رهاش کنی 10:34.160 --> 10:35.720 اون واقعا آزاد می‌شه 10:56.640 --> 10:57.440 بابا 10:58.440 --> 10:59.120 مامان 11:00.760 --> 11:02.160 مواظب خودتون باشین 11:03.400 --> 11:04.360 من دیگه میرم 11:21.640 --> 11:22.920 اگه خوابت میاد، برو خونه دراز بکش 11:23.400 --> 11:26.760 هم نقش دختر رو بازی کردی، هم نقش یه راهب تائویی رو 11:27.200 --> 11:29.040 واقعا آدم رو از پا درمیاره 11:31.600 --> 11:33.160 هنوز اون داروی عمو وانگ رو داری؟ 11:34.800 --> 11:36.120 برو خونه، یه دوش بگیر 11:36.480 --> 11:37.640 و حسابی استراحت کن 11:38.200 --> 11:40.600 فقط بذار یکم همین‌جا دراز بکشم 11:41.880 --> 11:44.680 اگه آبجیم بفهمه با داجی قاطی شدم 11:44.960 --> 11:46.520 باز انقدر غر می‌زنه که جونم دربیاد 11:55.840 --> 11:56.600 خواهر یائویائو 11:56.600 --> 11:57.760 خواهر یائویائو، کمکم کن 12:02.880 --> 12:03.560 ناجیم 12:03.560 --> 12:04.640 قول داده بودی هوامو داشته باشی 12:05.200 --> 12:08.840 کی بود می‌گفت خودش از پس دردسرهاش برمیاد؟ 12:09.920 --> 12:10.720 این برای توئه 12:15.400 --> 12:16.200 الو؟ 12:16.760 --> 12:17.960 آبجی، منم ژو یی 12:18.040 --> 12:19.640 کجا گم و گور شده بودی، فسقلی؟ 12:20.040 --> 12:21.760 باز رفتی تو کار و بار بقیه فضولی کنی؟ 12:21.760 --> 12:22.880 نه آبجی 12:23.080 --> 12:24.280 همین الان برگرد اینجا 12:24.880 --> 12:26.160 آبجی، داد نزن 12:26.160 --> 12:27.280 داد نزن، داد نزن 12:27.560 --> 12:29.280 بذار توضیح بدم، قضیه اون‌طوری نیست 12:29.280 --> 12:33.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سوم 12:39.040 --> 12:40.480 ژو یی حالش خوبه؟ 12:41.800 --> 12:44.160 واقعا جاش رو با یی‌یی عوض کرد؟ 12:44.720 --> 12:46.240 مگه همین چند دقیقه پیش طرف یی‌یی رو نگرفته بودی 12:46.240 --> 12:47.400 و داشتی باباش رو دعوا می‌کردی؟ 12:48.960 --> 12:50.000 فکر کردم 12:50.520 --> 12:51.680 واقعا می‌تونی اون رو ببینی 12:54.400 --> 12:55.320 راستش من 12:56.400 --> 12:57.760 فقط احساساتی شده بودم 12:58.640 --> 12:59.640 ولی فکر می‌کنم اون دختر 12:59.640 --> 13:01.160 حتما همین حس رو داشته 13:03.800 --> 13:05.640 اول یکم دل و جیگرت رو بیشتر کن 13:11.600 --> 13:13.600 بیا، اینو پس بگیر 13:17.520 --> 13:20.120 اینم به چشم پاداش 13:20.320 --> 13:21.040 برای خوب تموم کردن کارت ببین 13:28.400 --> 13:29.200 پس 13:30.600 --> 13:31.760 یعنی رسما قبول شدم؟ 13:33.080 --> 13:33.880 خودت چی فکر می‌کنی؟ 13:33.880 --> 14:33.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سوم