WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

00:57.600 --> 00:58.960
داداش، برو دیگه

00:59.040 --> 01:00.440
اینجا نگهبان استخدام می‌کنیم

01:00.600 --> 01:01.800
تو سوءپیشینه داری

01:01.800 --> 01:03.120
واقعا نمی‌تونیم استخدامت کنیم

01:03.160 --> 01:03.960
رئیس

01:04.040 --> 01:05.400
خواهش می‌کنم یه بار دیگه فکر کنین

01:05.400 --> 01:06.240
فقط یه بار دیگه بررسیش کنین

01:06.240 --> 01:07.400
برو بابا، برو دیگه

01:07.400 --> 01:08.800
رئیس. رئیس

01:11.160 --> 01:12.720
فکر کردی کجا داری فرار می‌کنی؟

01:12.720 --> 01:13.360
فرار نکن

01:13.360 --> 01:14.480
یه جرعه بخور، خوشگله

01:14.480 --> 01:15.280
دستم نزن

01:15.280 --> 01:16.200
نرو

01:16.760 --> 01:17.560
فرار می‌کنی، آره؟

01:17.920 --> 01:18.760
دست بهم نزن؟" اوه، خجالت می‌کشی؟"

01:18.760 --> 01:19.800
بیا یکم باهام خوش بگذرون

01:19.920 --> 01:21.520
چی زیر لب غر می‌زنی، خوشگله؟

01:21.520 --> 01:22.240
بلندتر حرف بزن

01:22.240 --> 01:24.000
بذار ماهم بشنویم

01:24.040 --> 01:25.000
آره، دقیقا

01:25.160 --> 01:26.040
ادای ساداکو رو درمیاری؟

01:26.040 --> 01:27.680
نصف‌شب لباس مبدل پوشیدی؟

01:28.360 --> 01:29.360
تو دیگه کی هستی؟

01:30.480 --> 01:31.400
بسه دیگه

01:31.720 --> 01:33.000
به تو ربطی نداره

01:35.400 --> 01:36.240
کمک

01:39.120 --> 01:40.560
اول تو حمله کردی

01:41.000 --> 01:42.520
این دفاع از خوده

02:06.520 --> 02:07.360
بدو، بدو، زود باش

02:14.120 --> 02:15.240
طبق قانون کیفری کشورمون

02:15.240 --> 02:16.960
ماده 237 تصریح می‌کنه که

02:17.240 --> 02:18.240
استفاده از خشونت

02:18.240 --> 02:19.960
اجبار یا هر روش دیگه‌ای

02:20.120 --> 02:22.840
برای آزار یا تعرض اجباری به زنان

02:23.240 --> 02:25.160
ممکنه تا پنج سال حبس داشته باشه

02:26.680 --> 02:27.760
داداش، ببخشید

02:27.760 --> 02:28.960
داداش، مال کدوم باندی؟

02:29.960 --> 02:30.760
فقط یه شهروند مسئولیت‌پذیرم

02:31.400 --> 02:32.200
فهمیدی؟

02:41.240 --> 02:43.080
ممنون که دیروز نجاتم دادی

02:43.600 --> 02:44.600
اگه تو نبودی

02:44.800 --> 02:46.440
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

02:48.200 --> 02:48.840
راستی

02:48.920 --> 02:50.520
سرت هنوز درد می‌کنه؟

02:50.880 --> 02:52.920
یکم از این دمنوش آروم‌بخشی که درست کردم بخور

02:54.800 --> 02:55.600
مواظب باش، داغه

02:56.880 --> 02:59.520
اقامت آزمایشی اون‌قدراهم که فکر می‌کنی ترسناک نیست

02:59.520 --> 03:01.240
شاید بد نباشه یه بار دیگه بهش فکر کنی؟

03:03.320 --> 03:04.720
واقعا از پس این کار برنمیام

03:05.080 --> 03:06.480
نمی‌شه با رئیست حرف بزنی؟

03:06.600 --> 03:08.560
یه راه دیگه برای پس دادن پولش پیدا می‌کنم

03:09.480 --> 03:10.160
رئیس از قبل گفته

03:10.160 --> 03:12.000
اگه همچین درخواستی بکنی، جوابش منفیه

03:12.000 --> 03:13.240
همه‌چیز اینجا نوشته شده

03:13.240 --> 03:15.360
خرج درمانت شده 2,580 یوان

03:15.360 --> 03:16.640
هزار و پونصد یوان هم خسارت دعوا

03:16.640 --> 03:17.760
هشتاد یوان هم پول لباس

03:17.760 --> 03:19.360
پنجاه یوان هم هزینه اقامت

03:19.360 --> 03:21.640
بعد از کم کردن حقوقت، هنوز به رئیس

03:21.960 --> 03:23.200
دقیقا 3,800 یوان بدهکاری

03:24.480 --> 03:26.640
پس تا وقتی همه‌ی این پول رو پس ندادی

03:27.040 --> 03:29.760
نمی‌تونیم وسایلت رو بهت پس بدیم

03:31.080 --> 03:32.040
داری چیکار می‌کنی؟

03:32.800 --> 03:33.960
بذار یه چیزی بهت بگم

03:34.160 --> 03:35.480
من اصلا آدم صبوری نیستم

03:36.120 --> 03:38.000
اگه قرار نباشه منطقی حرف بزنید

03:38.320 --> 03:40.920
اون‌وقت مجبورم یه جور دیگه این قضیه رو حل کنم

03:41.440 --> 03:42.240
صبر کن، صبر کن

03:42.240 --> 03:43.600
بیا آروم حرف بزنیم، باشه؟

03:43.880 --> 03:45.840
طالع تولدت واقعا عالیه

03:45.840 --> 03:47.240
برای این کار انگار ساخته شدی

03:47.240 --> 03:49.080
تازه، داجی هم مدت‌هاست کسی رو استخدام نکرده

03:49.080 --> 03:50.400
بدترین حالتش هم اینه که خودم باهات میام

03:51.320 --> 03:52.120
البته

03:52.760 --> 03:54.320
منم احتمالا کمک خاصی از دستم برنیاد

04:11.520 --> 04:13.480
چشم‌هایی به سرخی ماه خونین

04:13.760 --> 04:15.760
گلویی از باد سیاه

04:16.720 --> 04:19.640
استخوان‌هایی که از خاک پوسیده شکل گرفته‌اند

04:20.200 --> 04:23.360
و گوشتی که از باران مردگان بافته شده

04:24.360 --> 04:26.040
این جسم، نفرینه

04:26.160 --> 04:28.000
این اندیشه، زنجیره

04:28.280 --> 04:31.360
و این کینه، هیچ‌وقت تمومی نداره

04:42.440 --> 04:44.320
پس هوس یه جرعه کردی، آره؟

04:45.720 --> 04:48.800
هر جام شراب، یه جون می‌گیره

04:52.040 --> 04:55.200
بعید می‌دونم زنده از اینجا بیرون بری

05:31.520 --> 05:33.080
فقط با یه زخم کوچولو از پا افتادی؟

05:38.480 --> 05:39.400
پس این‌قدر جون‌سختی، ها؟

05:44.280 --> 05:45.160
بی‌دلیل نیست که

05:45.600 --> 05:46.720
طالع تولدت این‌قدر قویه

05:50.000 --> 05:51.240
فکر کردی زیادی باهات راه اومدم؟

05:52.800 --> 05:54.320
یادت رفته کی بهت پناه داد؟

05:54.560 --> 05:55.520
کی؟

05:58.120 --> 05:59.360
خوب گوش کن

05:59.680 --> 06:01.680
کسی که بهت جا داد شو لیولیو بود

06:01.680 --> 06:02.760
اون بهترین دوست منه

06:03.160 --> 06:04.640
منم چن شویائو هستم

06:05.000 --> 06:06.760
اگه یه بار دیگه جرات کنی لیولیو رو اذیت کنی

06:07.160 --> 06:09.160
اون‌وقت یه جور دیگه باهات حساب می‌کنم

06:09.280 --> 06:10.240
بهت اخطار میدم

06:10.240 --> 06:11.360
فکر فرار هم به سرت نزنه

06:14.200 --> 06:14.880
بده ببینم

06:15.800 --> 06:16.600
من

06:21.120 --> 06:21.760
اوه، راستی

06:23.920 --> 06:26.680
بهتره فکر کلک زدن هم نکنی

06:29.360 --> 06:30.360
کارت ملیت

06:30.640 --> 06:32.240
لیولیو ازش عکس گرفته

06:33.440 --> 06:35.240
اگه جرات کنی فرار کنی

06:36.320 --> 06:38.040
به پلیس زنگ می‌زنم و میندازمت زندان

06:46.880 --> 06:47.640
من

06:47.640 --> 06:48.360
آها، راستی

06:50.240 --> 06:51.040
هی، هیکلی

06:52.760 --> 06:53.800
هیچی دور و برت نیست

06:57.680 --> 06:58.480
نگران نباش

06:59.440 --> 07:00.520
خودم تضمین می‌کنم

07:05.800 --> 07:06.600
اینو پیش خودت نگه دار

07:06.600 --> 07:11.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

08:09.160 --> 08:10.040
ماموریت با موفقیت انجام شد

08:10.440 --> 08:12.280
این هیکلیه بدک نیست

08:24.840 --> 08:26.120
لین یو، کارت حرف نداره

08:26.280 --> 08:27.600
حتی یائویائو هم داره ازت تعریف می‌کنه

08:27.720 --> 08:28.680
تبریک، به‌طور رسمی استخدام شدی

08:53.600 --> 08:55.400
آزاد شدی و حتی یه خبر هم بهم ندادی؟

08:56.120 --> 08:57.200
الان کجایی؟

08:57.440 --> 08:58.360
میام دنبالت

08:58.360 --> 09:58.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم