WEBVTT

00:00.000 --> 02:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

02:17.680 --> 02:18.480
ژو یی

02:22.280 --> 02:23.080
ژو یی

02:26.760 --> 02:27.200
ژو یی

02:27.200 --> 02:27.960
اینجایی؟

02:34.320 --> 02:35.120
رفیق

02:35.720 --> 02:37.000
نکنه زدن من برات اعتیاد شده؟

02:39.760 --> 02:40.280
تو

02:40.600 --> 02:41.600
اینجا هم شغل دوم داری؟

02:43.200 --> 02:44.480
این شغل اصلیمه

02:45.960 --> 02:48.040
دفعه قبل بهت گفتم، من همین بغل کار می‌کنم

02:48.400 --> 02:49.200
کارم همینه

02:49.520 --> 02:50.800
جن‌گیری و دفع ارواح دنیای مردگان

02:51.680 --> 02:53.600
تقریبا مثل همین جمع کردن قبض‌هاست

02:59.840 --> 03:00.720
لیو لیو گفت

03:01.600 --> 03:02.400
هر بار که

03:03.280 --> 03:04.120
از این کارا می‌کنی

03:05.160 --> 03:06.000
مریض می‌شی

03:06.200 --> 03:06.920
الان حالت چطوره؟

03:10.880 --> 03:11.680
بشین، بشین، بشین

03:12.240 --> 03:13.080
بفرما بشین

03:13.880 --> 03:14.400
لین یو

03:14.480 --> 03:15.320
بذار یه چیزی بهت بگم

03:15.320 --> 03:16.480
تو واقعا معجزه می‌کنی

03:17.040 --> 03:18.680
قبلا هر بار که روحی رو احضار می‌کردم

03:18.880 --> 03:19.960
حتی اگه حالم خیلی هم بد نمی‌شد

03:19.960 --> 03:21.520
حداقل ده روز تا دو هفته می‌افتادم توی رختخواب

03:22.160 --> 03:24.000
ولی این دفعه فقط یه سرماخوردگی خفیف گرفتم

03:25.040 --> 03:25.840
اصلا چیز مهمی نبود

03:29.880 --> 03:30.480
لین یو

03:30.880 --> 03:32.240
تو واقعا ستاره شانس منی

03:33.640 --> 03:34.960
از این به بعد تا وقتی تو کنارمی

03:35.600 --> 03:37.360
حتما می‌تونم برگردم داجی

03:38.880 --> 03:41.560
گفتی تا ده سالگیت توی داجی زندگی می‌کردی

03:42.160 --> 03:43.400
پس رئیس اونجا... چیِ تو می‌شه؟

03:43.600 --> 03:44.400
لائو وانگ؟

03:45.040 --> 03:46.280
منو از خیابون پیدا کرد و آورد

03:47.680 --> 03:48.680
بعد از اینکه ده سالم شد

03:49.240 --> 03:51.520
لائو وانگ دیگه نذاشت کاری به داجی داشته باشم

03:54.680 --> 03:56.280
پس چرا فرستادتت اینجا؟

03:57.240 --> 03:58.800
من از بدو تولد قلب ضعیفی داشتم

03:58.960 --> 04:00.320
و توانایی همدلیم هم زیادی قویه

04:00.320 --> 04:01.760
خیلی راحت وارد ذهن مرده‌ها می‌شم

04:02.520 --> 04:04.160
برای همین منو فرستاد اینجا تا کمک کنم

04:05.080 --> 04:06.280
"و این "فرستادن

04:06.560 --> 04:07.720
بیشتر از ده ساله که ادامه داره

04:08.080 --> 04:09.720
اصلا هم اجازه نمیده برگردم

04:14.960 --> 04:15.520
لین یو

04:18.480 --> 04:19.760
ولی الان دیگه فرق کرده

04:20.360 --> 04:21.760
حالا که تو رو دارم، بمب نوری بزرگ من

04:21.760 --> 04:23.000
هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم

04:23.000 --> 04:23.920
هر جا هم بخوام می‌تونم برم

04:23.920 --> 04:24.920
فکر کردی کجا داری میری؟

04:24.920 --> 04:25.920
ورپریده

04:27.040 --> 04:27.360
داداش بای

04:27.360 --> 04:28.360
خوب شدی دیگه، نه؟

04:29.720 --> 04:30.560
کجا داری در میری؟

04:30.560 --> 04:31.520
کجا میری؟ نزن منو

04:31.520 --> 04:32.200
کتک می‌خوای؟

04:32.200 --> 04:33.840
لین یو، لین یو، لین یو

04:33.840 --> 04:34.920
داره برامون پول درمیاره

04:36.280 --> 04:37.080
لین یو

04:42.640 --> 04:43.600
خل‌وچل

04:44.760 --> 04:45.880
سلام، سلام، سلام

04:45.880 --> 04:47.400
لیو لیو درباره‌ت بهم گفت

04:48.680 --> 04:50.160
این جوون به نظر

04:50.160 --> 04:51.240
چه خوش‌تیپه

04:51.760 --> 04:52.560
چه هیکل گنده‌ای هم داره

04:53.120 --> 04:53.800
حسابی ورزیده و قویه

04:56.240 --> 04:57.040
خب، اوضاع چطوره؟

04:57.320 --> 04:59.360
از کار کردن توی داجی راضی هستی؟

05:01.920 --> 05:02.680
نگران نباش

05:02.680 --> 05:04.480
اگه نه، بیا پیش خودم کار کن

05:07.520 --> 05:08.760
اینجا حتی بیمه هم دارم

05:11.080 --> 05:12.920
بای می‌لان

05:12.960 --> 05:14.200
فقط داداش بای صدام کن

05:14.720 --> 05:15.640
خل‌وچل

05:19.760 --> 05:20.880
بهش توجه نکن

05:21.520 --> 05:22.600
فقط منو آبجی صدا کن

05:26.080 --> 05:27.560
بای

05:30.720 --> 05:31.520
اشکالی نداره

05:31.520 --> 05:32.840
کم‌کم عادت می‌کنی

05:33.080 --> 05:34.360
این بچه یکم خل‌وچله

05:36.560 --> 05:37.600
راستی، لین یو

05:37.800 --> 05:39.160
درواقع یه کاری باهات دارم

05:40.000 --> 05:40.840
درباره چیه؟

05:41.360 --> 05:42.560
به تو چه ربطی داره؟

05:42.800 --> 05:43.320
من

05:44.280 --> 05:44.960
برو بابا، گمشو

05:44.960 --> 05:46.080
برو یه کاری اونور برای خودت بکن

05:48.680 --> 05:49.560
بیا، بشین

05:49.960 --> 05:50.760
بفرما بشین

05:51.000 --> 05:51.960
ببین، بذار برات بگم

05:51.960 --> 05:52.720
قضیه از این قراره

05:53.400 --> 05:54.520
یه خواهر کوچیک‌تر دارم

05:54.520 --> 05:55.080
این اواخر

05:55.080 --> 05:56.240
اتفاقات عجیب‌وغریب توی خونه‌ش مدام داره میفته

05:56.520 --> 05:57.880
همسایه‌ش یه پیرزن دیوونه‌ست

05:57.880 --> 05:59.600
اون پیرزن واقعا ترسناکه

06:00.360 --> 06:01.360
برای همین با خودم گفتم

06:01.400 --> 06:02.600
اگه وقت داشتی

06:02.880 --> 06:04.480
همراه من بیا یه نگاهی به اونجا بندازیم

06:04.480 --> 06:05.440
آبجی شیائوبای

06:05.680 --> 06:06.920
روم حساب کن

06:08.040 --> 06:09.200
همه‌مون مثل یه خانواده‌ایم

06:09.240 --> 06:10.000
لین یو

06:10.000 --> 06:10.840
بیا باهم بریم

06:14.080 --> 06:14.680
باشه؟

06:17.640 --> 06:20.000
اول باید با لیو لیو در موردش صحبت کنم

06:20.920 --> 06:22.240
نگران اون نباش

06:22.320 --> 06:24.280
همین صبح به لائو وانگ زنگ زدم

06:24.480 --> 06:25.720
لیو لیو هم خبر داره

06:25.720 --> 06:27.080
اون بچه هم آدم حسابیه

06:27.240 --> 06:28.200
همه‌چی روبه‌راهه

06:33.800 --> 06:34.880
یه هدیه کوچیکه از طرف من

06:35.520 --> 06:36.360
چیز خاصی نیست

06:36.560 --> 06:37.400
بگیرش

06:37.720 --> 06:38.360
وایسا، نه

06:38.360 --> 06:39.280
این پاکت قرمز

06:39.320 --> 06:40.880
این یکی مال ژو یی، این یکی هم مال خودمه

06:40.880 --> 06:41.600
داداش بای

06:41.680 --> 06:42.480
آبجی صدام کن

06:43.040 --> 06:43.840
اون مال منه

06:45.120 --> 06:46.440
هیچ جا نمیری

06:46.920 --> 06:47.960
بزن بریم، بریم، بریم

06:49.160 --> 06:50.360
داداش بای

07:01.480 --> 07:02.280
آبجی

07:03.160 --> 07:05.360
این که فقط یه ساختمون قدیمی معمولیه، نه؟

07:05.640 --> 07:07.040
بریم تو، خودت می‌فهمی

07:47.080 --> 07:48.160
بیا، اینجاست

08:02.320 --> 08:03.600
بفرما، یکم میوه بخور

08:04.080 --> 08:04.880
شیائوبای

08:04.880 --> 08:05.920
این لین یوئه

08:06.000 --> 08:07.320
ماجراتو براش تعریف کردم

08:07.320 --> 08:08.560
آوردمش یه نگاهی به اوضاع بندازه

08:09.680 --> 08:10.240
سلام

08:10.240 --> 08:11.000
ببخشید مزاحم شدم

08:11.280 --> 08:12.600
خواهش می‌کنم، استاد لین

08:12.760 --> 08:13.760
ببخشید که به زحمتتون انداختم

08:13.960 --> 08:15.080
و این همه راه رو تا اینجا اومدین

08:17.440 --> 08:18.600
فقط لین یو صدام کن

08:19.760 --> 08:21.040
این‌قدر رسمی نباش

08:21.680 --> 08:23.000
اصرار داشت یه چیزی برات بیاره

08:23.600 --> 08:24.360
شیائوبای

08:24.360 --> 08:25.680
برای لین یو تعریف کن

08:25.840 --> 08:27.360
دقیقا چه اتفاقی توی خونه‌ت افتاده؟

08:36.280 --> 08:38.679
همه‌چی از وقتی اسباب‌کشی کردم شروع شد

08:55.040 --> 08:55.840
مادربزرگ

08:56.520 --> 08:57.520
دارین چیکار می‌کنین؟

08:58.480 --> 09:00.360
آتیش زدن کاغذ توی راهرو خیلی خطرناکه

09:00.760 --> 09:02.080
ممکنه کل ساختمون آتیش بگیره

09:17.680 --> 09:18.480
مادربزرگ

09:18.640 --> 09:20.640
حتما آتیش رو کامل خاموش کنین

09:20.720 --> 09:22.080
ببینین راهرو رو

09:22.240 --> 09:23.080
همه‌جاش پر از دود شده

09:36.560 --> 09:37.720
اون تازه اول ماجرا بود

09:38.080 --> 09:39.360
بعد از اون، اتفاق‌های عجیب

09:39.440 --> 09:40.800
یکی بعد از دیگری پیش می‌اومدن

09:57.720 --> 09:59.040
مادربزرگ، دارین چیکار می‌کنین؟

09:59.600 --> 10:00.680
من اینو نمی‌خوام

10:00.840 --> 10:01.800
نمی‌خوامش

10:25.040 --> 10:25.680
آهان، راستی

10:26.480 --> 10:27.640
یه چیز دیگه هم هست

10:29.840 --> 10:31.360
از وقتی باردار شدم

10:31.960 --> 10:33.000
شب‌ها زود گرسنه‌م می‌شه

10:33.960 --> 10:35.160
برای همین یه مقدار

10:35.360 --> 10:37.320
تنقلات و بیسکویت توی خونه نگه می‌دارم

10:38.440 --> 10:41.360
ولی انگار خیلی زودتر از حد معمول تموم می‌شن

10:42.520 --> 10:45.240
محاله خودم به‌تنهایی این همه خورده باشم

10:47.040 --> 10:48.120
اولش

10:48.480 --> 10:50.200
فکر کردم زیادی حساس شدم

10:50.320 --> 10:51.480
گفتم حتما فقط خیالاتمه

10:52.320 --> 10:53.120
ولی

10:54.240 --> 10:55.040
ولی بعد

10:55.280 --> 10:56.680
تا اینکه خودم دیدمش

10:56.760 --> 10:57.680
چی رو دیدی؟

11:32.360 --> 11:33.240
آروم باش، آروم

11:34.480 --> 11:35.440
این خونه

11:35.720 --> 11:37.320
من و شوهرم

11:37.480 --> 11:38.760
سال‌ها براش پس‌انداز کردیم

11:39.120 --> 11:40.480
یه مقدار هم از فامیل قرض گرفتیم

11:40.480 --> 11:42.040
آخرشم با وام خریدیمش

11:42.400 --> 11:43.600
حالا ببین چه بلایی سرمون اومده

11:43.880 --> 11:45.240
تازه بعد از این همه سختی صاحب خونه شدیم

11:45.560 --> 11:47.600
بچه‌مونم نزدیکه که به دنیا بیاد

11:47.640 --> 11:48.480
فکر می‌کردم چند سال دیگه

11:48.480 --> 11:50.400
بچه‌مون همین نزدیکی‌ها بره مدرسه

11:50.800 --> 11:51.640
استاد لین

11:51.680 --> 11:52.640
خواهش می‌کنم کمکم کنین

11:54.360 --> 11:55.680
اگه واقعا راه دیگه‌ای نیست

11:55.680 --> 11:57.000
فقط کمکم کنین خونه رو بفروشم

11:57.040 --> 11:58.240
حاضرم ضررش رو هم قبول کنم

11:58.320 --> 11:59.120
این حرفا رو نزن

12:01.120 --> 12:02.080
شیائوبای، نگران نباش

12:02.840 --> 12:03.920
الان بارداری

12:04.080 --> 12:05.280
نباید این‌قدر به خودت استرس بدی

12:05.680 --> 12:06.800
این قضیه رو بسپر به ما

12:07.680 --> 12:09.120
وقتی برگشتم با لیو لیو صحبت می‌کنم

12:09.120 --> 12:10.120
حتما یه راه‌حل پیدا می‌کنه

12:14.720 --> 12:15.960
دیگه نزدیک زایمانته، نه؟

12:16.960 --> 12:18.000
یکم بیشتر از یه ماه دیگه مونده

12:19.080 --> 12:20.840
فقط با نگاه کردن می‌تونم بگم پسره

12:20.840 --> 12:22.160
واقعا از رو نگاه کردن می‌فهمی؟

12:22.800 --> 12:25.480
از وقتی اومدم اینجا
هیچ بچه‌ای توی این ساختمون ندیدم

12:25.600 --> 12:26.800
از این به بعد دیگه اینجا جون می‌گیره

12:27.560 --> 12:29.400
اون پیرزن خودش هیچ بچه‌ای نداره

12:29.400 --> 12:30.840
بهتره ازش دوری کنی

12:31.080 --> 12:32.480
خود منم از دیدنش تنم می‌لرزه

12:32.680 --> 12:33.760
دیگه بارداریت حسابی جلو رفته

12:33.760 --> 12:35.560
پس واقعا باید خیلی مواظب خودت باشی

12:36.560 --> 12:37.280
ممنونم

12:37.280 --> 12:37.800
خواهش می‌کنم

12:37.800 --> 12:38.560
پس من دیگه برم

12:38.560 --> 12:39.280
باشه

12:39.680 --> 12:40.480
لین یو

12:41.160 --> 12:42.480
من باهات برنمی‌گردم

12:42.600 --> 12:43.840
یکم با شیائوبای قدم می‌زنم

12:43.840 --> 12:45.040
یه هوایی عوض کنیم و آفتاب بخوریم

12:45.040 --> 12:45.720
باشه

12:45.880 --> 12:46.960
پس باهم در تماس می‌مونیم

12:47.160 --> 12:48.240
ما دیگه راه بیفتیم

12:48.720 --> 12:49.240
خداحافظ

12:49.720 --> 12:50.320
عجله نکن

13:05.520 --> 13:06.320
لین یو

13:06.640 --> 13:08.960
امشب وسایلت رو بردار

13:09.240 --> 13:10.760
و شب رو اونجا بمون و محل رو بررسی کن

13:16.000 --> 13:17.840
بازم باید شب اونجا بمونم؟

13:23.080 --> 13:23.880
نظرت چیه

13:25.520 --> 13:27.200
بذاریم یائو یائو یه نگاهی بندازه؟

13:31.680 --> 13:32.840
ببخشید

13:36.240 --> 13:39.720
ولی خیلی وقته یائو یائو رو ندیدم

13:40.800 --> 13:42.080
فقط برو

13:42.400 --> 13:44.560
مگه به

13:44.720 --> 13:46.000
آبجی شیائوبای قول ندادی؟

13:49.960 --> 13:50.760
نظرت چیه

13:51.040 --> 13:52.240
خودت همراهم بیای؟

13:52.840 --> 13:53.360
من؟

13:54.640 --> 13:55.240
عمرا

13:57.240 --> 13:59.440
آبجیم آخرین اخطارش رو بهم داده

13:59.720 --> 14:00.880
اگه یه بار دیگه نصف‌شب از خونه برم بیرون

14:00.880 --> 14:02.120
پاهامو می‌شکنه

14:06.240 --> 14:07.000
اشکالی نداره

14:07.000 --> 14:08.680
خودت که یه بمب نوری بزرگی

14:08.960 --> 14:10.600
با خیال راحت برو

14:11.920 --> 14:12.960
تازه

14:13.200 --> 14:14.200
اصلا معلوم نیست اون چیز

14:14.880 --> 14:16.200
واقعا اونجا باشه یا نه

14:16.200 --> 14:21.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

14:29.600 --> 14:30.400
قهوه؟

14:31.280 --> 14:32.200
چای آرام‌بخش چی؟

14:34.400 --> 14:35.120
خب

14:35.400 --> 14:37.000
قبل از انجام ماموریت

14:37.080 --> 14:39.920
چای آرام‌بخش خوردن اصلا ایده خوبی نیست

15:02.960 --> 15:03.640
از پسش برمیای

15:03.640 --> 16:03.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم