WEBVTT 00:00.000 --> 01:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم 01:10.400 --> 01:12.760 چرا لین یو هنوز برنگشته؟ 01:14.680 --> 01:16.080 بیرون خیلی سرده 01:16.280 --> 01:18.680 هواشناسی هم گفته بود امروز بارون میاد 01:18.840 --> 01:20.400 تازه چتر هم با خودش نبرده 01:21.960 --> 01:23.520 با اون هیکل لاغر و نحیفش 01:23.880 --> 01:24.440 چیزیش نمی‌شه 01:24.520 --> 01:25.000 نگران نباش 01:35.720 --> 01:36.560 لیو لیو 01:37.080 --> 01:38.840 اون چای رو صد بار گرم کردی 01:38.840 --> 01:40.040 فقط بشین و صبر کن 01:40.200 --> 01:41.680 لین یو حتما سالم برمی‌گرده 01:43.360 --> 01:45.920 بیشتر نگرانم چون این دفعه هم تنها رفت 01:47.480 --> 01:48.120 اگه 01:48.440 --> 01:49.560 اگه اون 01:50.040 --> 01:51.040 اگه یه اتفاقی براش بیفته چی؟ 01:51.800 --> 01:52.880 کم‌کم عادت می‌کنی 01:58.760 --> 02:00.360 کاش یائو یائو اینجا بود 02:01.400 --> 02:02.200 اون‌وقت 02:03.600 --> 02:05.160 دیگه لازم نبود تنها بره 02:13.880 --> 02:14.680 لین یو 02:14.880 --> 02:15.880 برگشتی؟ 02:23.600 --> 02:24.320 لین یو 02:24.320 --> 02:25.360 اینم چای زنجبیل 02:25.360 --> 02:26.080 بخورش 02:26.080 --> 02:27.000 بدنت گرم بشه 02:27.560 --> 02:28.520 عجله نکن 02:28.520 --> 02:29.680 آروم آروم برامون تعریف کن 02:32.600 --> 02:34.560 داداش بای رو فرستادم منتظر خبرتم 02:35.080 --> 02:36.000 تو 02:37.160 --> 02:38.400 بازم کل شب رو بیدار موندی؟ 02:46.120 --> 02:47.520 از وقتی اومدم توی این ساختمون 02:47.520 --> 02:48.800 حتی یه بچه هم ندیدم 02:48.800 --> 02:49.720 اصلا هیچ بچه‌ای نیست 03:00.280 --> 03:01.920 چون وقتی باردار بودم 03:02.280 --> 03:03.440 شب‌ها گرسنه‌م می‌شد 03:03.840 --> 03:05.040 برای همین توی خونه 03:05.160 --> 03:07.240 یکم تنقلات و بیسکویت نگه می‌داشتم 03:07.600 --> 03:08.920 ولی همیشه حس می‌کردم 03:09.200 --> 03:10.640 خیلی زودتر از حد معمول تموم می‌شن 03:53.000 --> 03:53.680 مادربزرگ 03:54.840 --> 03:55.960 ببخشید. ببخشید 03:56.160 --> 03:57.240 ببخشید. ببخشید 03:57.680 --> 03:58.760 فقط کنجکاو شده بودم 03:58.880 --> 03:59.840 خواستم یه نگاهی بندازم 04:02.120 --> 04:03.320 مادربزرگ، من که عذرخواهی کردم 04:03.320 --> 04:03.840 مادربزرگ 04:04.400 --> 04:05.000 مادربزرگ 04:05.840 --> 04:06.480 مادربزرگ 04:07.960 --> 04:08.760 مادربزرگ 04:21.320 --> 04:22.640 اون پیرزن 04:22.960 --> 04:25.120 احتمالا یه روح بچه رو نگه می‌داره 04:29.800 --> 04:31.280 دیروز که درباره دوربین‌ها گفتی 04:31.280 --> 04:32.360 بهش شک کردم 04:32.720 --> 04:33.240 و حالا 04:33.440 --> 04:34.880 تقریبا مطمئنم 04:36.080 --> 04:37.680 وقتی بچه بودم، یه بار با لائو وانگ بیرون رفته بودم 04:37.800 --> 04:38.920 و یه کتاب خوندم 04:39.000 --> 04:40.360 به اسم دایرةالمعارف ارواح 04:40.880 --> 04:42.760 توش از یه نوع روح به اسم روح بچه گفته بود 04:43.120 --> 04:44.160 که بهش روح کودک هم میگن 04:44.880 --> 04:46.400 بچه‌هایی هستن که توی سن کم مردن 04:46.400 --> 04:48.120 و حاضر نشدن از این دنیا دل بکنن 04:48.240 --> 04:49.280 چون هنوز خیلی کوچیکن 04:49.280 --> 04:51.280 خیلی شیطون و بازیگوشن 04:51.680 --> 04:52.480 و همین‌طور 04:55.520 --> 04:56.480 از تنها موندن هم می‌ترسن 04:56.880 --> 04:58.600 ولی این کوچولوها معمولا خطری ندارن 04:58.960 --> 05:01.760 غذا می‌دزدن و برای سرپرستشون می‌برن 05:01.880 --> 05:02.880 و اون سرپرست 05:03.040 --> 05:05.160 حتما باید اون غذا رو قبول کنه 05:06.240 --> 05:07.600 یه جورایی 05:08.320 --> 05:09.600 مثل بستن یه پیمانه 05:11.480 --> 05:13.000 دقیقا با کارهای اون پیرزن جور درمیاد 05:13.920 --> 05:15.000 و طبق چیزایی که گفتی 05:15.640 --> 05:16.640 جلوی در خونه‌ش 05:17.000 --> 05:18.760 چندتا گلدون پتوس گذاشته 05:20.840 --> 05:21.840 مگه پتوس چه اشکالی داره؟ 05:21.960 --> 05:23.040 مگه یه گیاه معمولی نیست؟ 05:23.880 --> 05:24.880 آره، معمولیه 05:25.720 --> 05:27.040 ولی بستگی داره کجا باشه 05:27.200 --> 05:29.480 جلوی خونه اون پیرزن اصلا عادی نیست 05:29.800 --> 05:31.440 این ضرب‌المثل رو شنیدی؟ 05:32.760 --> 05:34.000 کدوم ضرب‌المثل؟ 05:36.560 --> 05:39.320 هر گلدون پتوس، هفت‌تا روح سرگردون 05:39.600 --> 05:41.560 اون توی خونه‌ش یه لشکر کامل از ارواح رو جا داده 05:52.480 --> 05:53.520 اون پیرزن 05:54.000 --> 05:55.160 ارواح خبیث نگه می‌داره تا به مردم آسیب بزنه 05:55.240 --> 05:55.760 ...من دیگه 05:56.040 --> 05:56.760 لین یو 05:56.800 --> 05:57.840 داری چیکار می‌کنی؟ 05:57.880 --> 05:58.880 میرم حسابش رو برسم 05:59.520 --> 06:01.040 لین یو، صبر کن 06:01.040 --> 06:02.720 اول حرفم رو گوش کن 06:03.880 --> 06:04.640 بگو 06:04.840 --> 06:06.240 امروز صبح، مادربزرگ سون 06:06.240 --> 06:07.960 یه چتر بهت داد 06:10.480 --> 06:11.800 این یعنی چی؟ 06:14.280 --> 06:15.160 یعنی 06:15.880 --> 06:16.880 می‌خواد به من آسیب بزنه 06:22.480 --> 06:25.520 هواشناسی گفته بود امروز بارون شدیدی میاد 06:27.760 --> 06:30.000 به نظر من قضیه اینه 06:31.280 --> 06:33.560 فکر می‌کنم مادربزرگ سون فقط 06:33.560 --> 06:35.280 نگران بود خیس بشی 06:38.680 --> 06:39.640 یه لحظه فکر کن 06:40.080 --> 06:42.560 اگه یکی واقعا بخواد به یه نفر آسیب بزنه 06:43.400 --> 06:44.200 مگه ممکنه 06:44.280 --> 06:46.080 یه همچین 06:46.080 --> 06:47.400 کار دلسوزانه‌ای انجام بده؟ 06:52.440 --> 06:53.120 تازه 06:54.600 --> 06:58.120 از بین همه ساکن‌های اون ساختمون 06:58.800 --> 07:01.200 چرا باید آبجی شیائوبای رو هدف بگیره؟ 07:02.680 --> 07:03.880 اصلا منطقی نیست 07:08.160 --> 07:08.920 پس 07:09.440 --> 07:12.760 حتی اگه مادربزرگ سون یه روح بچه هم نگه داره 07:14.680 --> 07:16.120 فکر نمی‌کنم 07:16.640 --> 07:18.480 قصد آسیب زدن به کسی رو داشته باشه 07:23.040 --> 07:23.960 پس حالا باید چیکار کنیم؟ 07:26.680 --> 07:27.400 در هر صورت 07:27.400 --> 07:29.720 فعلا فقط بهش شک داریم 07:29.800 --> 07:31.400 که مادربزرگ سون یه روح بچه نگه می‌داره 07:32.480 --> 07:35.120 اول باید مطمئن بشیم 07:35.240 --> 07:37.320 بعدش می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم 07:38.920 --> 07:40.920 پس 07:42.680 --> 07:43.440 لین یو 07:45.360 --> 07:46.040 خواهش می‌کنم 07:49.800 --> 07:50.840 روت حساب می‌کنم 08:07.560 --> 08:08.560 وقتی زیر سقف یکی دیگه‌ای 08:08.840 --> 08:09.800 مجبوری کوتاه بیای 08:10.640 --> 08:11.680 به خاطر روی گل آبجی شیائوبای 08:19.200 --> 08:21.320 لین یو 08:29.000 --> 08:29.520 چیه؟ 08:29.760 --> 08:31.200 هنوزم می‌ترسی؟ 08:31.640 --> 08:32.720 فقط یه روح بچه‌ست 08:32.720 --> 08:34.000 از یه بچه چرا می‌ترسی؟ 08:34.960 --> 08:35.840 بچه باشه یا نه 08:37.280 --> 08:38.480 بالاخره یه روحه 08:39.640 --> 08:40.360 چیزی نمی‌شه 08:40.360 --> 08:41.679 من بهت ایمان دارم، بمب نوری 08:43.080 --> 08:45.120 سکه‌های مسی رو هم توی راهرو آویزون کن 08:45.480 --> 08:47.680 وگرنه نمی‌تونیم مطمئن بشیم کار اونه 08:48.080 --> 08:49.720 شب بخیر 08:49.720 --> 08:51.080 لعنت بهت، ژو یی 09:01.040 --> 09:01.800 ژو یی 09:03.400 --> 09:04.200 صبر کن 09:04.800 --> 09:05.600 حرومزاده 09:25.280 --> 09:26.000 حالت خوبه؟ 09:33.520 --> 09:36.160 رسیدم سر جام 09:36.720 --> 09:37.440 تمام 09:41.960 --> 09:44.040 انگار نگرانی‌هام بیخودی بود 09:44.360 --> 09:47.040 لین یو دیگه حسابی راه افتاده 09:53.280 --> 09:54.120 ممنون، بچه‌ها 09:56.120 --> 09:56.840 لین یو 09:57.400 --> 09:59.080 یه گوشی جدید بخر 09:59.440 --> 10:00.800 این مدل ارتباط گرفتن دیگه خیلی قدیمیه 10:01.960 --> 10:02.440 تمام 10:10.360 --> 10:12.080 کاغذ طلسم رو نزدیک خودت نگه دار 10:12.320 --> 10:13.480 دیگه وقتشه 10:40.160 --> 10:41.000 بچه 10:41.240 --> 10:42.200 از خونه مادربزرگ سون اومد بیرون 10:42.200 --> 10:42.960 مطمئنم 10:46.960 --> 10:47.880 داره میاد 11:05.840 --> 11:06.760 همینجاست، پیش منه 11:11.760 --> 11:12.640 مادربزرگ سون 11:13.040 --> 11:13.840 مادربزرگ سون 11:15.360 --> 11:16.000 مادربزرگ سون 11:16.120 --> 11:17.720 ما از املاک خوش‌اقبال اومدیم 11:17.720 --> 11:18.800 امروز اومدیم که 11:24.200 --> 11:24.840 خوش‌تیپ نیستم؟ 11:39.880 --> 11:40.560 مادربزرگ 11:41.880 --> 11:42.880 مادربزرگ سون 11:58.480 --> 11:59.120 مادربزرگ 11:59.880 --> 12:01.400 حق با شماست، نباید صدامون رو بلند می‌کردیم 12:01.400 --> 12:02.920 فقط نگران بودیم صدامون به گوشتون نرسه 12:03.200 --> 12:05.040 اینکه یه روح نگه می‌داری یعنی کارت درسته؟ 12:05.320 --> 12:06.040 بذار یه چیزی بهت بگم 12:06.240 --> 12:06.760 جلوم رو نگیرید 12:06.880 --> 12:07.680 این دومین باره 12:07.800 --> 12:08.720 دیگه طاقتم طاق شده 12:09.080 --> 12:09.640 یه لحظه صبر کن 12:09.640 --> 12:10.800 فکر می‌کنی حق با خودته؟ 12:10.800 --> 12:11.400 باشه، باشه، باشه 12:12.080 --> 12:12.760 مادربزرگ 12:12.880 --> 12:14.680 تو کتاب تائو ته چینگ اومده که 12:15.000 --> 12:16.240 "راه آسمان بی‌طرفه" 12:16.240 --> 12:17.640 "اما همیشه هوای آدم‌های نیک رو داره" 12:17.640 --> 12:18.400 یه جای دیگه هم میگه 12:18.760 --> 12:20.520 "طبیعت کم‌حرفه" 12:20.680 --> 12:22.800 "باد تند تا ظهر نمی‌وزه" 12:23.240 --> 12:25.400 "و بارون سیل‌آسا هم یک روز کامل دووم نمیاره" 12:25.640 --> 12:28.000 "کی باعث این می‌شه؟" 12:29.040 --> 12:29.840 مادربزرگ 12:30.120 --> 12:32.080 تائو ته چینگ یه جای دیگه هم میگه 12:32.720 --> 12:34.120 صبر کن، بذار صفحه رو ورق بزنم 12:34.320 --> 12:34.760 من 12:34.760 --> 12:39.760 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم 12:42.280 --> 12:43.600 داری چیکار می‌کنی؟ 12:43.840 --> 12:45.280 چرا منو می‌کشی؟ 12:54.240 --> 12:55.040 خاله سون 12:56.920 --> 12:57.720 خاله سون 12:59.640 --> 13:00.440 خاله سون 13:00.440 --> 13:01.480 خواهش می‌کنم 13:02.360 --> 13:05.080 تو راهرو دیگه این کارها رو نکن 13:05.440 --> 13:06.800 ما یه شرکت کوچیکیم 13:06.800 --> 13:09.320 همین ساختمون رو هم به زور از سازنده خریدیم 13:11.720 --> 13:12.520 خاله سون 13:14.560 --> 13:15.360 خاله سون 13:16.760 --> 13:17.760 خاله سون، خواهش می‌کنم 13:17.760 --> 13:20.520 خیلی زحمت کشیدیم تا اینجا رو بازسازی کنیم 13:20.640 --> 13:22.800 از فروش هر واحد هم سود درست‌وحسابی گیرمون نمیاد 13:22.880 --> 13:25.640 شماهم که تمام روز راهرو رو پر از بوی دود می‌کنی 13:25.640 --> 13:27.760 همه مشتری‌ها رو فراری میدی 13:28.120 --> 13:29.720 ما هم نون‌آور خانواده‌هامونیم 13:29.720 --> 13:31.040 زندگی برای ماهم آسون نیست 13:31.800 --> 13:32.600 خاله سون 13:32.880 --> 13:34.000 خواهش می‌کنم 13:34.360 --> 13:35.320 یکم به ما رحم کن 13:35.320 --> 13:36.560 دیگه این کارا رو بذار کنار، باشه؟ 13:47.280 --> 13:48.160 خاله سون 13:48.600 --> 13:49.480 یادت بمونه 13:51.880 --> 13:52.360 بریم 14:02.200 --> 14:03.400 اون پیرزن 14:03.640 --> 14:04.960 واقعا خوب بلده برای خودش دشمن بتراشه 14:07.560 --> 14:08.440 چرا قایم شدی؟ 14:08.440 --> 15:08.440 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم