WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم

01:33.520 --> 01:35.920
این نقشه‌ایه که تو سرمه

01:37.120 --> 01:39.600
عملیات مادربزرگ سون

01:41.520 --> 01:42.280
اول از همه

01:42.280 --> 01:45.480
مادربزرگ سون هر روز راس ساعت 5:30 صبح بیدار می‌شه

01:53.640 --> 01:54.640
بعدش

01:54.960 --> 01:57.440
ساعت 7 میره بیرون که خرید کنه

01:57.800 --> 01:59.360
همون موقع فرصت طلایی ماست

02:09.479 --> 02:10.280
مادربزرگ سون

02:10.360 --> 02:11.120
چقدر وسیله همراهتونه

02:11.120 --> 02:12.240
بذارین براتون ببرمشون تو

02:15.000 --> 02:16.360
مادربزرگ، بذارین کمکتون کنم

02:37.040 --> 02:37.760
نه، صبر کنین

02:37.760 --> 02:38.560
مادربزرگ، این

02:49.000 --> 02:50.000
اشکالی نداره

02:50.200 --> 02:51.440
هنوز مرحله بعدی نقشه مونده

02:52.040 --> 02:54.760
مادربزرگ سون هر روز ساعت ده

02:54.920 --> 02:57.520
سر وقت در خونه خواهر شیائوبای رو می‌زنه

03:11.320 --> 03:11.760
مادربزرگ

03:12.000 --> 03:12.720
هر چی می‌خواین بگین

03:12.800 --> 03:13.440
من به جاش میگم

03:33.640 --> 03:34.840
دیگه از پسش برنمیام

03:35.960 --> 03:37.120
ساعت دو بعدازظهر

03:37.120 --> 03:39.200
مادربزرگ سر وقت میره بطری‌های بازیافتی جمع کنه

03:39.280 --> 03:41.440
باید زود بجنبین و براش بطری جور کنین

03:58.120 --> 03:58.720
مادربزرگ

04:19.360 --> 04:19.800
لازم نیست این کار رو بکنین

04:19.800 --> 04:20.560
نه، لازم نیست مادربزرگ. این

04:26.960 --> 04:27.560
مادربزرگ

04:27.840 --> 04:28.400
بذارین

04:28.760 --> 04:30.400
بریم داخل یه نگاهی بندازیم

05:06.960 --> 05:07.960
الو

05:09.440 --> 05:10.120
دارم میام

05:12.400 --> 05:13.800
مادربزرگ سون رفته خونه خواهر شیائوبای

05:14.280 --> 05:15.320
بریم، بریم

05:23.040 --> 05:24.480
بجنب لین یو، بریم

05:35.640 --> 05:37.040
مادربزرگ سون اینجا چیکار می‌کنه؟

05:37.680 --> 05:38.680
اومده لباس بخره

05:41.040 --> 05:42.160
لباس بخره؟

05:44.800 --> 05:45.760
وقتی بریم تو خودت می‌فهمی

05:51.480 --> 05:52.080
این یکی

05:55.000 --> 05:56.520
این یکم زیادی صورتیه

05:57.360 --> 05:58.280
خیلی صورتیه

05:59.360 --> 06:00.480
یه رنگ دیگه رو امتحان کن، یکی دیگه

06:00.840 --> 06:01.720
این یکی، این رنگش شاده

06:02.680 --> 06:03.520
فکر کنم این خوب باشه

06:05.080 --> 06:06.320
یکم زیادی تو چشمه، نه؟

06:06.720 --> 06:07.880
خیلی تو چشمه

06:12.960 --> 06:13.480
این یکی چطوره؟

06:15.280 --> 06:16.080
خیلی ساده‌ست

06:17.520 --> 06:18.240
نه، منظورم اینه

06:19.200 --> 06:20.560
تعریفی نداره، یکم زیادی ساده‌ست

06:20.560 --> 06:21.400
نه، نه

06:21.400 --> 06:22.400
یه چیزی رو امتحان کن که یکم

06:22.400 --> 06:23.480
یه طرح کوچولو داشته باشه

06:23.480 --> 06:24.600
ولی نه خیلی شلوغ

06:26.080 --> 06:27.000
اون عقبیه

06:27.120 --> 06:28.280
همین یکی. آره، همونو بیار

06:29.240 --> 06:29.840
این خوبه

06:30.160 --> 06:30.960
این یکی رو بپوش ببینیم

06:32.000 --> 06:32.560
همین یکی

06:34.040 --> 06:35.080
این خیلی قشنگه

06:36.000 --> 06:36.800
باشه

06:37.440 --> 06:38.680
مادربزرگ، خوشتون اومد؟

06:39.840 --> 06:40.680
خیلی قشنگه

06:40.760 --> 06:41.880
پس همینو برمی‌داریم

06:42.600 --> 06:43.720
این خیلی بهتون میاد

06:44.720 --> 06:46.280
بذارین از همه‌تون یه عکس بگیرم

06:46.960 --> 06:47.520
یالا

06:47.880 --> 06:48.320
بجنبین

06:49.800 --> 06:51.480
یک، دو، سه

06:51.480 --> 06:53.160
بگین سیب

07:07.760 --> 07:09.840
چرا مادربزرگ سون خودش اومده همچین چیزی بخره؟

07:10.120 --> 07:11.320
و چرا شماها این‌قدر

07:11.920 --> 07:12.880
مگه خیلی عجیبه؟

07:19.240 --> 07:20.080
آخه

07:21.080 --> 07:22.240
توی خانواده مادربزرگ سون

07:22.880 --> 07:24.320
فقط خودش مونده

07:26.240 --> 07:27.760
راستش خیلی از سالمندای

07:27.840 --> 07:29.520
هم‌سن و سال مادربزرگ سون

07:29.920 --> 07:31.400
از قبل برای مراسم خاکسپاری خودشون آماده می‌شن

07:31.800 --> 07:32.840
این کاملا طبیعیه

07:36.920 --> 07:38.360
می‌بینی، زندگی

07:38.520 --> 07:39.600
از اول تا آخرش

07:39.600 --> 07:41.120
باید محترم شمرده بشه

07:41.640 --> 07:42.560
و حرمتش حفظ بشه

07:43.920 --> 07:45.000
و لباس کفن‌ودفن

07:45.560 --> 07:46.640
آخرین لباسیه

07:46.760 --> 07:48.080
که یه آدم

07:48.080 --> 07:49.560
توی این دنیا می‌پوشه

07:50.920 --> 07:53.200
به خاطر همین احترام عمیق به زندگی

07:53.400 --> 07:54.880
آدم‌ها دوست دارن

07:55.200 --> 07:57.760
تا آخرین لحظه وقار و آبروداری‌شون رو حفظ کنن

08:00.800 --> 08:02.120
اگه بخوام به زبون ساده بگم

08:02.120 --> 08:02.960
یعنی

08:04.720 --> 08:07.200
آدم دوست داره تا آخرش هم باکلاس و آبرومند باشه

08:09.440 --> 08:10.160
دقیقا

08:10.760 --> 08:11.560
فکرشو بکن

08:11.640 --> 08:13.920
بالاخره یه روز همه از این دنیا میرن

08:14.560 --> 08:16.040
پس اگه قبل از رفتن

08:16.160 --> 08:18.200
بتونی یه لباس قشنگ به خودت هدیه بدی

08:18.520 --> 08:20.480
درواقع خودش یه اتفاق قشنگ و دلگرم‌کننده‌ست

08:20.480 --> 08:21.280
درسته، مادربزرگ؟

08:28.040 --> 08:29.120
ممنون، مادربزرگ

08:31.000 --> 08:31.800
ممنون

08:33.840 --> 08:35.000
بذار مال تو رو ببینم

08:35.159 --> 08:35.919
فقط یه نگاه میندازم

08:37.840 --> 08:38.919
چرا این‌قدر خسیسی؟

08:38.919 --> 08:39.480
مال منو ببین

08:43.000 --> 08:43.600
بذار ببینم

08:50.120 --> 08:51.120
یه جای کار می‌لنگه

08:51.320 --> 08:52.040
چی می‌لنگه؟

08:52.200 --> 08:53.080
این همونیه که مادربزرگ به من داده

08:53.080 --> 08:54.640
مال من یه نخش دراومده

08:55.000 --> 08:55.960
بیا عوض کنیم-
محاله-

08:56.880 --> 08:58.120
همونی که گیرت اومده رو بردار-
بده ببینم-

08:58.320 --> 08:58.920
این مال توئه

08:58.920 --> 08:59.320
این مال منه-
اون مال توئه-

08:59.320 --> 08:59.880
هر دوتاشون مثل همه

08:59.880 --> 09:00.480
مال منو پس بده

09:00.480 --> 09:01.480
اینو خود مادربزرگ به من داده

09:01.480 --> 09:02.280
حق نداری مال منو بکشی بالا

09:02.280 --> 09:03.160
اینجاش یه نخش دراومده

09:03.600 --> 09:04.360
فقط با من عوضش کن

09:04.440 --> 09:06.440
مادربزرگ بهت هدیه داده، اون‌وقت این‌قدر ایراد می‌گیری؟

09:06.440 --> 09:07.080
این مال منه

09:07.400 --> 09:09.480
مادربزرگ، ببین داره مال منو می‌گیره

09:10.760 --> 09:11.440
دیدی؟

09:11.440 --> 09:12.960
مادربزرگ از همه بیشتر منو دوست داره

09:13.280 --> 09:13.960
پس این یکی رو برمی‌دارم

09:14.400 --> 09:15.160
باورم نمی‌شه

09:23.840 --> 09:24.800
رسیدیم

09:25.040 --> 09:26.480
هنوز که نرفتیم تو

09:29.760 --> 09:32.240
یعنی خواهر شیائوبای بهتره خونه رو بفروشه؟

09:33.880 --> 09:34.400
اصلا

09:36.920 --> 09:38.480
اون با هزار زحمت این خونه رو خریده

09:39.000 --> 09:39.960
باید کمکش کنیم

09:43.240 --> 09:44.200
تازه

09:44.360 --> 09:46.680
اگه مشکل مادربزرگ سون حل نشه

09:47.080 --> 09:49.520
حتی اگه خواهر شیائوبای هم بخواد خونه رو بفروشه

09:50.680 --> 09:51.960
کسی حاضر نمی‌شه بخره

09:53.520 --> 09:54.080
درسته

09:54.960 --> 09:56.480
مادربزرگ سون قطعا آدم بدی نیست

09:59.520 --> 10:00.560
فردا دوباره میرم پیشش

10:03.160 --> 10:04.640
می‌دونم خیلی نگران و بی‌قراری

10:05.200 --> 10:07.240
حتما دوباره میریم

10:07.480 --> 10:08.360
ولی

10:09.360 --> 10:11.560
الان باید اول بفهمیم

10:11.920 --> 10:12.960
این طلسم

10:14.120 --> 10:15.560
اصلا به چه دردی می‌خوره

10:17.320 --> 10:19.920
واقعا نمی‌دونم این به چه کاری میاد

10:25.800 --> 10:27.600
ولی یکی هست که می‌دونه

10:30.920 --> 10:33.480
اون آدم یادتون رفته؟

10:38.080 --> 10:39.000
بیا، بیا

10:58.040 --> 10:58.880
خیلی بلنده

11:03.920 --> 11:04.400
داری میری خونه؟

11:06.240 --> 11:06.760
عجله نکن

11:12.560 --> 11:13.120
شیائو هوانگ

11:13.120 --> 11:13.880
خواهر لیو

11:14.080 --> 11:14.840
داری میری بیرون؟

11:15.720 --> 11:16.160
خواهر لیو

11:16.200 --> 11:17.040
به‌زودی بچه‌دار می‌شم

11:17.040 --> 11:17.520
بفرمایین، یکم شیرینی بردارین

11:17.520 --> 11:18.320
مبارک باشه

11:18.320 --> 11:19.520
ان‌شاءالله یه بچه سالم و سرحال به دنیا بیاری

11:19.520 --> 11:20.320
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

11:20.440 --> 11:20.960
من رفتم

11:24.000 --> 11:24.720
ببین، یه چیزی بهت بگم

11:25.000 --> 11:26.400
یه پیرزن تو اون خونه زندگی می‌کنه

11:26.400 --> 11:27.400
لاله

11:27.680 --> 11:28.800
انگار یکم هم از نظر روانی مشکل داره

11:29.040 --> 11:30.200
اخلاقش هم خیلی عجیبه

11:30.360 --> 11:32.000
تو هم که بارداری، حواست به خودت باشه

12:15.440 --> 12:16.040
مادربزرگ

12:17.640 --> 12:18.440
اومدم بهتون سر بزنم

12:26.440 --> 12:27.120
مادربزرگ

12:27.200 --> 12:28.920
این لباسا رو برای کوچولو خریدم

12:33.840 --> 12:35.640
از این به بعد زیاد میایم بهتون سر می‌زنیم، باشه؟

12:38.760 --> 12:39.640
ممنون، مادربزرگ

12:42.600 --> 12:44.040
مادربزرگ، این میوه خیلی شیرینه

12:45.400 --> 12:46.200
مادربزرگ

12:47.320 --> 12:49.640
فکر کنم تا الان خودتون حدس زده باشین

12:50.120 --> 12:52.680
ما درواقع دوست‌های خواهر شیائوبای هستیم

12:53.920 --> 12:55.200
راستش اولش

12:55.240 --> 12:56.800
فقط می‌خواستیم بفهمیم

12:56.800 --> 12:59.000
اون کوچولویی که تو خونه‌تونه چه بلایی سرش اومده

13:08.920 --> 13:09.560
ولی

13:09.560 --> 13:11.520
بعد از این همه مدت که کنارتون بودیم

13:11.640 --> 13:12.840
یه چیزایی دستگیرمون شد

13:12.840 --> 13:14.640
حتما برای این کارتون دلیل خودتون رو دارین

13:16.320 --> 13:17.120
ولی

13:17.200 --> 13:19.720
اینکه کوچولو رو پیش خودتون نگه دارین

13:20.680 --> 13:22.280
خودتون هم بهتر می‌دونین

13:22.520 --> 13:23.960
که چه برای شما

13:24.400 --> 13:25.400
و چه برای اون

13:26.200 --> 13:27.400
اصلا به صلاح هیچ‌کدومتون نیست

13:35.880 --> 13:36.680
مادربزرگ

13:37.080 --> 13:38.800
اگه کوچولو رو بفرستین بره

13:38.840 --> 13:40.360
به نفع هردوتونه

13:41.800 --> 13:42.600
پس خواهش می‌کنم

13:43.320 --> 13:45.240
می‌شه حقیقت ماجرا رو برامون تعریف کنین؟

13:55.280 --> 13:56.280
مادربزرگ، شما بشینین. من میرم

14:03.120 --> 14:05.040
چطور همین‌جوری راحت رفت تو؟

14:09.920 --> 14:10.520
تو

14:10.800 --> 14:11.880
حتما کار تو بوده

14:14.760 --> 14:16.080
من که هیچ دلیلی نداشتم همچین کاری بکنم

14:16.640 --> 14:17.800
یه آدم خوش‌تیپ مثل من؟

14:18.440 --> 14:20.080
نه بابا، محاله

14:20.560 --> 14:21.720
حتما خودت بودی

14:21.760 --> 14:22.840
تو ترسوندیش

14:26.960 --> 14:27.400
آره

14:32.520 --> 14:33.520
از پسش برمیاد؟

14:35.040 --> 14:36.000
نگران نباش

14:36.600 --> 14:37.880
توی این جور کارها، لیو لیو

14:38.120 --> 14:39.320
از دوتای ما واردتره

14:43.400 --> 14:44.240
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

14:48.800 --> 14:49.960
دیروز

14:50.200 --> 14:51.640
چرا همین که اونا رو دیدی

14:51.640 --> 14:52.680
قایم شدی؟

14:52.680 --> 14:53.760
و به منم گفتی صدام درنیاد؟

15:01.120 --> 15:01.840
تو اونا رو می‌شناسی

15:11.360 --> 15:12.360
فهمیدم

15:13.360 --> 15:14.880
دنیا خیلی کوچیکه

15:15.440 --> 15:17.080
هر کسی ممکنه یه آشنایی با یکی داشته باشه

15:18.080 --> 15:18.800
تازه

15:19.680 --> 15:21.080
کیه که چندتا راز نداشته باشه؟

15:28.880 --> 15:30.760
من و تو هم

15:30.760 --> 15:32.480
از دوتا غریبه تبدیل به دوست شدیم، مگه نه؟

15:34.440 --> 15:35.400
لین یو، بذار یه چیزی بهت بگم

15:36.520 --> 15:38.680
من از بچگی هیچ‌وقت دوستای زیادی نداشتم

15:40.080 --> 15:41.480
ولی بعد از این مدتی که باهات وقت گذروندم

15:41.480 --> 15:42.240
فکر می‌کنم

15:42.680 --> 15:43.520
تو

15:44.320 --> 15:45.040
آدم بدی نیستی

15:51.800 --> 15:53.280
لازم نیست ازم تشکر کنی

15:53.680 --> 15:55.360
می‌دونم حرف زدنم

15:55.360 --> 15:56.960
معمولا رو دل آدما می‌شینه

15:56.960 --> 15:58.320
جذابیت ذاتی دارم دیگه

15:58.560 --> 15:59.400
گفتم که، تشکر لازم نیست

15:59.400 --> 16:03.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم

16:06.880 --> 16:07.640
منم فکر می‌کنم

16:08.280 --> 16:09.120
شماها هم آدمای بدی نیستین

16:09.760 --> 16:10.760
معلومه که نیستیم

16:11.560 --> 16:12.680
آخه من آدم خفنی‌ام

16:22.280 --> 16:22.880
اوه نه

16:24.640 --> 16:25.800
حتما همون مامورای قبلی‌ان

16:26.880 --> 16:27.520
لین یو

16:28.760 --> 16:29.560
من میرم پایین

16:29.560 --> 16:30.360
تو به پلیس زنگ بزن

16:32.400 --> 16:33.680
الو؟ پلیسه؟

16:33.680 --> 17:33.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفتم