WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

01:12.200 --> 01:13.120
به حرفم گوش کن

01:13.320 --> 01:14.400
تموم کارایی که همین الان کردی

01:14.400 --> 01:15.440
خلاف قانونه

01:15.440 --> 01:16.800
می‌تونم زنگ بزنم پلیس بیاد جمعتون کنه

01:17.000 --> 01:18.560
خفه شو، دختربچه

01:20.720 --> 01:21.520
فسیل بدبخت

01:22.720 --> 01:25.320
اگه امروز آدمت نکنم

01:28.440 --> 01:30.080
هیچ‌وقت سرت به سنگ نمی‌خوره

01:33.440 --> 01:34.320
داری چیکار می‌کنی؟

01:40.320 --> 01:40.920
وای نه

01:42.480 --> 01:43.760
حتما همون مامورای قبلی‌ان

01:45.080 --> 01:45.640
لین یو

01:46.680 --> 01:47.400
من میرم پایین

01:47.640 --> 01:48.240
تو به پلیس زنگ بزن

01:49.400 --> 01:50.320
فسیل بدبخت

01:50.400 --> 01:51.520
حالا نشونت میدم چجوری کاغذ بسوزونی. الو؟ 110؟

01:51.520 --> 01:52.680
دستت رو از روی مادربزرگ بردار
یکی زورکی اومده تو خونه

01:52.680 --> 01:53.840
اون‌قدر می‌زنمت که کر بشی. مادربزرگ رو ول کن

01:53.840 --> 01:55.120
خیابون شینگ‌فو، پلاک 28، ساختمون 3

01:55.560 --> 01:56.240
باشه، باشه

01:56.640 --> 01:57.480
خواهش می‌کنم زود بیاین

01:58.000 --> 01:58.520
لین یو

01:58.760 --> 01:59.520
ولش کن. کمک

01:59.520 --> 02:00.480
لین یو، وایسا

02:00.480 --> 02:01.280
تو دیگه کی هستی؟

02:02.080 --> 02:03.280
لین یو، پلیس تو راهه

02:03.480 --> 02:04.400
لین یو، خوبی؟

02:08.720 --> 02:09.320
تو

02:12.360 --> 02:13.040
داداش یو

02:15.120 --> 02:16.000
پس آزاد شدی

02:16.920 --> 02:18.680
نمی‌دونستم این ماموریت دست توئه

02:19.040 --> 02:20.120
همه‌مون یه تیمیم

02:21.120 --> 02:21.920
یه تیم؟

02:23.120 --> 02:24.240
کی با تو هم‌تیمه؟

02:24.560 --> 02:25.440
عوضی

02:25.920 --> 02:26.720
داداش یو

02:27.120 --> 02:29.080
همه‌مون برای داداش چن کار می‌کنیم

02:29.800 --> 02:31.640
این وضعیت به نفع هیچ‌کدوممون نیست

02:32.240 --> 02:33.440
این قضیه یادم می‌مونه

02:34.040 --> 02:34.720
پیرزن

02:35.400 --> 02:37.000
اینا هم آدمای خوبی نیستن

02:37.120 --> 02:37.720
باور نمی‌کنم

02:37.720 --> 02:39.280
بتونن بیست‌وچهار ساعته ازت محافظت کنن

02:39.280 --> 02:40.080
صبر کن

02:41.600 --> 02:42.200
چیزی نیست

02:46.920 --> 02:47.960
لین یو، خوبی؟

02:52.760 --> 02:53.320
مادربزرگ

02:53.840 --> 02:54.640
مادربزرگ

02:54.960 --> 02:56.040
مادربزرگ، چی شده؟

02:56.520 --> 02:57.960
مادربزرگ، بیدار شین. مادربزرگ

02:57.960 --> 02:59.160
مادربزرگ. مادربزرگ

03:20.400 --> 03:20.960
نه

03:21.320 --> 03:23.640
باید اون کوچولو رو مهار کنیم

03:40.680 --> 03:43.240
ای نفس راستین فرمانروای ازلی

03:43.360 --> 03:45.600
با وجودم یکی شو

03:46.400 --> 03:48.600
هر جا که دب اکبر آسمانی اشاره کند

03:48.720 --> 03:50.960
شب و روز در گردش‌اند

03:52.800 --> 03:54.680
من، بنده‌ای ناچیز از این جهان

03:54.920 --> 03:57.280
در پی راه حقم و از آسمان یاری می‌طلبم

04:00.120 --> 04:02.720
بگذار جلوه‌ی مقدست را ببینم

04:00.280 --> 04:02.720
تا از جان جاودان پاسداری شود

04:19.519 --> 04:21.800
کوی، وی، یو، پیائو، ای امپراتور والا

04:21.800 --> 04:23.240
دستور میدم

04:23.400 --> 04:23.880
همین‌جا وایسا

04:29.200 --> 04:31.760
ای پروردگار بی‌کران حیات

04:33.040 --> 04:34.680
نصف‌شب راه افتادی

04:35.080 --> 04:36.360
بچه مردم رو اذیت می‌کنی؟

04:37.200 --> 04:39.960
این روزا دیگه کسی ادب و تربیت سرش نمی‌شه

04:40.360 --> 04:42.200
عمو وانگ

04:43.880 --> 04:44.720
استاد

04:44.720 --> 04:46.400
بالاخره برگشتی؟

04:48.720 --> 04:49.200
بیا اینجا

04:53.880 --> 04:55.560
فسقلی شیطون

04:55.640 --> 04:56.760
گوش بدین چی میگم

04:57.000 --> 04:57.920
اگه شانس باهاتون یار نبود

04:58.720 --> 05:00.480
و اگه اون طلسم مادربزرگ نبود

05:00.600 --> 05:01.640
همه‌تون کارتون تموم بود

05:02.600 --> 05:03.680
طلسم؟

05:04.360 --> 05:05.440
پس چرا من هیچ‌وقت ندیدمش؟

05:06.200 --> 05:07.880
همونی که عکسش رو برام فرستادی

05:09.120 --> 05:10.400
مادربزرگ واقعا آینده‌نگر بوده

05:11.000 --> 05:11.800
وگرنه

05:12.200 --> 05:13.160
می‌خواستین چیکار کنین؟

05:20.880 --> 05:21.360
لین یو

05:21.440 --> 05:22.000
حالت چطوره؟

05:22.080 --> 05:22.640
خوبی؟

05:22.720 --> 05:23.320
خوبم

05:23.320 --> 05:24.200
مادربزرگ سون کجاست؟

05:25.480 --> 05:26.920
الان حال مادربزرگ بهتره

05:27.360 --> 05:28.960
فقط حسابی ترسیده بود

05:31.640 --> 05:32.160
راستی

05:32.960 --> 05:35.200
مادربزرگ سون قبل از اون اتفاق اینو بهم داد

05:54.280 --> 05:55.080
مادربزرگ

05:55.480 --> 05:57.000
قراره بچه‌دار بشم

05:57.000 --> 05:58.400
اومدم این خبر خوش رو باهاتون قسمت کنم

06:08.160 --> 06:08.640
چه خبر خوبیه

06:12.800 --> 06:13.920
سه سال پیش

06:14.360 --> 06:16.240
اونایی که تو خونه شیائوبای زندگی می‌کردن

06:16.240 --> 06:17.960
یه زوج جوون بودن که اونجا رو اجاره کرده بودن

06:18.200 --> 06:19.480
آدم‌های خیلی مهربونی بودن

06:19.840 --> 06:21.080
تنها کسایی بودن که تو اون ساختمون

06:21.080 --> 06:23.120
حاضر بودن به مادربزرگ سون نزدیک بشن

06:41.440 --> 06:42.520
مادربزرگ هم

06:42.520 --> 06:44.560
برای بچه لباس‌های کوچولو می‌دوخت

06:44.960 --> 06:47.040
شیائوهوانگ هم زیاد به مادربزرگ سر می‌زد

06:47.520 --> 06:48.960
باهاش گپ می‌زد

06:49.240 --> 06:50.200
کنارش آفتاب می‌گرفت

06:50.800 --> 06:52.240
بچه‌ی خوبی باش

06:52.240 --> 06:54.080
اینم مامان‌بزرگه

06:57.760 --> 07:00.360
دوتا غریبه که هیچ نسبت خونی باهم نداشتن

07:00.680 --> 07:01.640
همین‌جوری

07:02.040 --> 07:04.320
برای همدیگه مثل خانواده شدن

07:11.680 --> 07:13.040
تا اینکه یه روز

07:13.320 --> 07:15.320
یه اتفاقی برای بچه‌ی شیائوهوانگ افتاد

07:16.280 --> 07:18.200
مادربزرگ فقط می‌تونست کنار پنجره وایسه

07:18.480 --> 07:20.480
و نگاه کنه که آمبولانس اونا رو با خودش برد

07:28.200 --> 07:29.440
بعد از اون

07:30.600 --> 07:32.680
مادربزرگ سون دیگه هیچ‌وقت اونا رو ندید

07:34.520 --> 07:35.720
پس

07:36.040 --> 07:37.800
بیشتر از قبل باید کمک مادربزرگ سون کنیم

07:38.960 --> 07:39.760
ولی

07:40.400 --> 07:43.240
پس چرا مادربزرگ سون مدام مزاحم شیائوبای می‌شه؟

07:44.560 --> 07:45.960
طبق حرف‌های مادربزرگ سون

07:46.200 --> 07:49.560
یه چیزایی درباره اون بچه می‌دونه

07:50.000 --> 07:51.000
انگار

07:51.280 --> 07:53.560
یه مشکلی تو اون خونه هست

07:54.520 --> 07:56.120
اما اینکه دقیقا چیه

07:57.240 --> 07:58.520
خودش هم گفت نمی‌دونه

08:00.280 --> 08:01.000
عمو وانگ

08:01.240 --> 08:04.120
اینکه روح یه بچه تو محل مرگش گیر کرده رو می‌فهمم

08:04.200 --> 08:05.160
این قابل درکه

08:05.400 --> 08:07.920
اینم می‌فهمم که به مادربزرگ سون دل بسته

08:07.920 --> 08:10.240
ولی اونا متعلق به دو دنیای متفاوتن

08:10.400 --> 08:12.080
مادربزرگ سون هم که خودش نخواسته نگه‌ش داره

08:12.440 --> 08:13.920
پس این وابستگی از کجا اومده؟

08:15.040 --> 08:16.560
وقت مادربزرگ هم داره تموم می‌شه

08:17.440 --> 08:18.680
تولد، پیری، بیماری و مرگ

08:19.320 --> 08:20.560
قانون طبیعته

08:24.200 --> 08:26.040
الان تنها راه

08:26.320 --> 08:27.760
فرستادن اون بچه‌ست

08:27.960 --> 08:29.480
این به نفع هردوتاشونه

08:33.320 --> 08:35.559
برای اینکه اون بچه رو راهی کنیم

08:35.760 --> 08:37.559
باید بفهمیم چه گره و حسرتی تو دلش مونده

08:38.600 --> 08:39.600
خونه مشکل داره

08:40.880 --> 08:42.240
اما چرا؟

08:48.720 --> 08:50.400
بذار اون بچه جاشو با من عوض کنه

08:50.400 --> 08:51.440
شاید این‌طوری... نه، محاله

08:54.280 --> 08:54.960
عمو وانگ

08:55.520 --> 08:57.080
تنها کسی که می‌دونه مشکل چیه

08:57.080 --> 08:58.040
همون بچه‌ست

08:58.200 --> 08:58.960
اگه بیشتر از این طولش بدیم

08:59.120 --> 08:59.760
شیائوبای

08:59.760 --> 09:00.600
و بچه‌ای که تو شکمش داره

09:00.600 --> 09:01.560
بیشتر تو خطر میفتن

09:02.120 --> 09:03.040
با این حال، نه

09:04.080 --> 09:04.880
من میرم

09:05.080 --> 09:06.760
نهایتش یه مدت بیشتر باید استراحت کنم

09:07.000 --> 09:07.840
اجازه نمیدم

09:07.840 --> 09:09.280
ولی پای جون دو نفر وسطه

09:09.680 --> 09:10.560
تازه

09:11.000 --> 09:12.120
لین یو هم کنارمه

09:18.240 --> 09:19.040
نه

09:21.400 --> 09:22.760
اگه اون بچه رو بفرستیم بره

09:24.080 --> 09:25.480
مادربزرگ سون دیگه کسی رو نداره

09:34.400 --> 09:35.120
لین یو

09:36.200 --> 09:37.120
راستش

09:38.760 --> 09:40.160
مادربزرگ سون هنوز ما رو داره

09:41.440 --> 09:43.000
شما جوونا واقعا دل بزرگی دارین

09:43.360 --> 09:44.160
نقشه اینه

09:44.640 --> 09:46.240
با من بیاین بریم داجی، یه سری وسایل برداریم

09:46.400 --> 09:46.920
باشه

09:47.840 --> 09:48.360
فهمیدم

09:58.000 --> 09:58.600
بریم

10:09.320 --> 10:10.120
عمو وانگ

10:10.680 --> 10:11.800
لیولیو مادربزرگ رو برده بیرون

10:13.240 --> 10:13.760
خوبه

10:14.000 --> 10:15.440
پس شروع کنیم

10:18.480 --> 10:19.200
بچه‌جون

10:19.400 --> 10:20.320
همیشه آماده‌ام

10:23.640 --> 10:24.480
ژو یی

10:25.760 --> 10:27.280
قهرمان‌بازی درنیار

10:27.800 --> 10:29.720
فقط هر چی گفتم رو انجام بده

10:30.160 --> 10:31.440
چشم، عمو وانگ

10:31.440 --> 10:32.480
پس بجنب

10:45.280 --> 10:46.360
دستور میدم

10:46.600 --> 10:47.080
وارد شین

11:15.000 --> 11:15.560
بچه‌جون

11:15.800 --> 11:16.320
زود باش

11:19.680 --> 11:20.240
ژو یی

11:22.880 --> 11:23.440
خوبی؟

11:26.280 --> 11:27.120
همین الان

11:28.160 --> 11:29.760
تمام بدنم شروع به خارش کرد

11:30.400 --> 11:31.480
نفسم بالا نمی‌اومد

11:32.600 --> 11:33.680
حس می‌کردم

11:35.240 --> 11:36.640
الانه که خفه شم

11:52.720 --> 11:53.280
بچه‌جون

11:53.840 --> 11:55.240
به لیولیو زنگ بزن

11:55.520 --> 11:57.080
بهش بگو مادربزرگ رو برگردونه

11:57.640 --> 11:59.240
ما اول ژو یی رو برمی‌گردونیم

11:59.440 --> 12:00.280
فردا صبح

12:00.800 --> 12:02.640
با من بیا خونه‌ی شیائوبای

12:03.320 --> 12:03.880
فهمیدم

12:04.960 --> 12:05.480
ژو یی

12:05.640 --> 12:06.200
اشکالی نداره

12:06.440 --> 12:07.320
استاد اینجاست

12:16.760 --> 12:17.280
عمو وانگ

12:17.800 --> 12:18.880
از اول راه هی دارم می‌پرسم

12:18.880 --> 12:20.080
ولی شما هیچی نگفتی

12:20.560 --> 12:21.920
واقعا اینجا چه خبره؟

12:23.480 --> 12:25.320
بی‌دلیل نبود که حال ژو یی اون‌جوری شد

12:25.840 --> 12:27.640
خونه‌ی شیائوبای واقعا یه مشکلی داره

12:28.720 --> 12:29.640
ولی

12:30.120 --> 12:31.520
تا حالا

12:31.520 --> 12:32.720
هیچ موردی مثل وضعیت ژو یی ندیده بودیم

12:34.320 --> 12:35.720
بدن یه بچه

12:35.720 --> 12:37.360
اصلا قابل مقایسه با بدن یه بزرگسال نیست

12:41.680 --> 12:42.880
اینکه الان سالمه

12:43.160 --> 12:44.920
دلیل نمی‌شه قبلش هم مشکلی نداشته باشه

12:45.640 --> 12:46.880
تهش

12:46.960 --> 12:48.480
مشکل اصلی خود خونه نیست

12:49.000 --> 12:50.280
این دل آدماست

12:50.560 --> 12:51.440
که خراب شده

12:51.440 --> 12:59.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

13:10.800 --> 13:11.600
عمو وانگ

13:12.360 --> 13:13.280
کاری که داریم می‌کنیم

13:13.720 --> 13:15.120
واقعا آدم‌های بد رو به سزای کارشون می‌رسونه؟

13:16.880 --> 13:19.040
وقتی آدمی کار بدی انجام بده

13:19.200 --> 13:20.760
نه از آسمون و زمین می‌تونه قایمش کنه

13:20.800 --> 13:22.120
نه از وجدان خودش

13:22.560 --> 13:23.960
اگه آشکارا خلافی بکنه

13:23.960 --> 13:25.240
قانون ازش نمی‌گذره

13:25.440 --> 13:26.800
اگه یواشکی و پنهونی هم خلاف کنه

13:26.880 --> 13:28.360
خدا و ارواح هم ولش نمی‌کنن

13:29.320 --> 13:31.080
برو تو دلش، بچه‌جون

13:31.520 --> 13:33.400
فقط همون کاری رو بکن که بهت یاد دادم

13:33.400 --> 14:33.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم