WEBVTT 00:00.000 --> 01:09.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: نهم 01:10.360 --> 01:11.280 یه کابوس دیدم 01:18.880 --> 01:20.640 می‌شه اون ماسک ترسناکتو دیگه نزنی؟ 01:20.640 --> 01:22.040 همه‌ش هم جلو صورتم تکونش میدی 01:22.920 --> 01:23.840 خیلی مسخره‌ست 01:30.000 --> 01:30.880 راستی، می‌دونی چی شده؟ 01:31.200 --> 01:33.440 از اون موسسه‌ی مشکوک شکایت شده 01:33.920 --> 01:35.800 میگن یکی از آدمای خودشون لوشون داده 01:36.320 --> 01:38.200 میگن وقتی پلمبش کردن 01:38.320 --> 01:40.280 همه‌شون انگار حسابی عقلشونو از دست داده بودن 01:41.400 --> 01:42.200 اگه نظر منو بخوای 01:42.200 --> 01:43.720 این دقیقا کارمای کاراشونه 01:43.720 --> 01:44.800 هیچ‌کس ازش نمی‌تونه فرار کنه 01:46.160 --> 01:47.600 ژو یی راست میگه 01:47.880 --> 01:48.920 آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت نکن 01:48.920 --> 01:50.200 ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه 01:50.880 --> 01:52.160 ظاهر قشنگ 01:52.160 --> 01:53.760 دلیل نمی‌شه اون آدم دل پاکی داشته باشه 01:53.960 --> 01:55.720 ظاهر زشت هم 01:56.080 --> 01:57.800 دلیل نمی‌شه اون آدم روح کثیفی داشته باشه 02:00.120 --> 02:01.200 عمو وانگ راست میگه 02:01.920 --> 02:03.280 مثل همون خونه‌ای که بازسازی کرده بودن 02:04.000 --> 02:04.920 ظاهرش عالی بود 02:05.640 --> 02:06.800 ولی درواقع پر از اتفاقات سم بود 02:07.200 --> 02:08.680 و همه با مادربزرگ سون مهربون 02:08.800 --> 02:10.520 مثل یه آدم دیوونه رفتار می‌کردن 02:14.280 --> 02:15.520 ببین کی اومده 02:18.840 --> 02:19.680 استاد لین 02:20.280 --> 02:21.160 ممنونم 02:21.200 --> 02:22.160 نمی‌تونم اینو قبول کنم 02:22.160 --> 02:23.280 نه نه، واقعا 02:23.560 --> 02:25.640 فقط یه هدیه‌ی کوچیک از طرف ماست 02:26.360 --> 02:27.200 خواهش می‌کنم قبولش کنین 02:28.800 --> 02:29.560 استاد لین 02:29.880 --> 02:31.200 حال شوهرم 02:31.200 --> 02:32.120 این مدت 02:32.200 --> 02:34.080 خیلی بهتر از قبل شده 02:34.080 --> 02:34.800 واقعا 02:34.800 --> 02:37.120 باید ازتون تشکر کنم، استاد لین 02:37.960 --> 02:38.920 واقعا خیلی ممنونم 02:38.920 --> 02:40.400 بابت حرفی که اون روز زدین 02:40.800 --> 02:41.920 لطف دارین 02:42.040 --> 02:43.360 این کمترین کاری بود که از دستمون برمی‌اومد 02:43.560 --> 02:44.840 یه خبر خوب دیگه هم هست 02:45.240 --> 02:46.320 شیائوبای بچه‌شو به دنیا آورد 02:46.320 --> 02:47.240 هم خودش خوبه و هم بچه 02:47.800 --> 02:50.000 گفت چون به‌موقع متوجه‌ش شدیم 02:50.200 --> 02:51.760 بچه کاملا سالم به دنیا اومده 02:52.320 --> 02:53.120 چه خبر فوق‌العاده‌ایه 02:53.520 --> 02:54.280 آقای هه 02:54.320 --> 02:55.120 بفرمایین اینجا یه چایی بخورین 02:55.600 --> 02:56.600 بله بله، بفرمایین 02:57.760 --> 02:58.560 لین یو 02:59.400 --> 03:01.240 تو این اقتباس زیادی دست بردی 03:01.960 --> 03:03.760 مادربزرگ سون رو لال کردی 03:05.400 --> 03:06.680 حالا بی‌خیال، راضی باش 03:06.960 --> 03:08.840 حداقل پایانش خوشه 03:15.840 --> 03:16.800 کجا میری؟ 03:17.160 --> 03:18.480 امروز میرم خونه‌ی مادربزرگ سون 03:18.480 --> 03:19.480 باید یه سری خرید هم بکنم 03:24.960 --> 03:26.080 عمو... عمو وانگ 03:26.320 --> 03:27.120 چایتون رو میل کنین 03:27.480 --> 03:27.960 فعلا خداحافظ 03:29.160 --> 03:29.840 بفرمایین، بفرمایین 03:34.960 --> 03:36.080 این رو کجا نصب کنیم؟ 03:36.160 --> 03:37.320 همون روی اون دیوار نصبش کنین 03:46.840 --> 03:47.760 کمک 03:47.840 --> 03:48.760 کسی اونجاست؟ 03:51.920 --> 03:53.040 کسی هست؟ 03:55.720 --> 03:57.000 کمکم کنین 03:57.640 --> 03:58.400 کمک 03:59.400 --> 04:00.680 خواهر نا 04:00.800 --> 04:02.720 نه، نه 04:02.720 --> 04:04.240 خواهر نا 04:05.160 --> 04:06.680 خواهر نا 04:09.360 --> 04:10.880 خواهر نا 04:18.040 --> 04:20.200 غذا رو بیار دفترم 04:21.320 --> 04:23.160 امروز هیچ‌کس دیگه توی دفتر نیست 04:38.440 --> 04:39.360 کمک 04:39.920 --> 04:40.960 کمکم کنین 04:41.440 --> 04:41.800 کمک 05:06.800 --> 05:07.640 یکی کمک کنه 05:07.720 --> 05:08.480 کسی هست؟ 05:08.480 --> 05:09.200 خواهر نا 05:09.840 --> 05:10.640 چی شده؟ 05:11.000 --> 05:11.800 آسانسور 05:12.000 --> 05:13.240 یه چیزی توی آسانسوره 05:13.280 --> 05:14.080 یه چیزی؟ 05:14.520 --> 05:15.320 چه چیزی؟ 05:39.200 --> 05:40.160 دفتر چه مرگشه؟ 05:40.440 --> 05:41.640 چرا برق رفت؟ 05:42.640 --> 05:43.560 توی دفتر یه روح هست 05:43.640 --> 05:44.480 بیاین بریم بیرون 05:44.480 --> 05:45.200 تو راه رو نشون بده 05:45.200 --> 05:46.120 ما پشت سرت میایم، زود باش 05:46.120 --> 05:47.240 فعلا فقط از اینجا بریم بیرون 05:49.480 --> 05:50.280 صبر کن، نه 05:50.560 --> 05:51.880 نمی‌تونیم سوار آسانسور بشیم 05:52.040 --> 05:53.120 باید از پله‌ها بریم 05:53.320 --> 05:53.920 باشه 05:55.840 --> 05:56.640 صبر کن، وایستا 05:57.120 --> 05:58.880 الان همین الان عمو ژانگ رو دیدم 05:58.880 --> 06:00.040 هنوز نرفته 06:00.960 --> 06:01.600 بیاین بریم 06:01.600 --> 06:03.360 چشم چشم رو نمی‌بینه، از کجا پیداش کنیم؟ 06:03.480 --> 06:04.920 بریم پایین و بهش زنگ بزنیم 06:19.160 --> 06:20.600 عمو ژانگ رو پیدا کردین؟ 06:31.400 --> 06:32.520 هرچی زنگ زدیم جواب نداد 06:33.840 --> 06:34.920 بعدش برق وصل شد 06:34.920 --> 06:36.320 اونم خودش دوئید و اومد بیرون 06:36.680 --> 06:38.760 می‌گفت یه چیزی از داخل کمد گرفتش 06:38.960 --> 06:39.920 از ترس همون‌جا غش کرده بود 06:40.640 --> 06:42.440 بعد به زور خودشو خلاص کرد و فرار کرد اومد بیرون 06:44.200 --> 06:45.520 بعد که آقای چین فهمید 06:46.000 --> 06:47.240 به آقای ژانگ گفت یه فکری براش بکنه 06:47.320 --> 06:49.000 و هرچه زودتر دفتر رو به یکی دیگه اجاره بده 06:49.840 --> 06:51.720 عمو ژانگ هم این کار رو انداخت گردن من 06:56.760 --> 06:57.560 با خودم گفتم 06:58.080 --> 06:59.680 شما از پس این جور کارا برمیاین 06:59.840 --> 07:00.960 کار اجاره ملک هم انجام میدین 07:01.240 --> 07:02.400 برای همین اومدم سراغتون 07:07.640 --> 07:08.480 آقای لو 07:08.840 --> 07:10.280 به لطف الطاف آسمانی 07:11.200 --> 07:12.160 خیالتون راحت باشه 07:12.560 --> 07:13.760 املاک خوش‌اقبال 07:13.760 --> 07:15.800 حتما ته‌وتوی 07:15.800 --> 07:16.760 اتفاقات شرکتتون رو درمیاره 07:16.920 --> 07:20.160 و هرچه زودتر هم دفترتون رو اجاره میده 07:20.920 --> 07:21.760 البته 07:21.840 --> 07:23.080 فعلا اوضاع 07:23.120 --> 07:24.320 هنوز کاملا روشن نیست 07:25.560 --> 07:26.800 نمی‌دونیم کار یه آدمه 07:26.800 --> 07:27.760 یا 07:27.800 --> 07:28.600 از اون چیزاست 07:29.160 --> 07:29.960 بیا این کار رو کنیم 07:30.400 --> 07:31.200 لیو لیو 07:31.320 --> 07:32.120 لین یو 07:32.120 --> 07:33.920 شما دوتا با آقای لو برگردین 07:34.640 --> 07:35.440 تو هم 07:35.520 --> 07:37.240 همون‌جا بررسی‌های میدانی رو انجام بده 07:37.240 --> 07:38.560 چندتا عکس هم بگیر و بیارشون 07:39.200 --> 07:39.680 لیو لیو 07:39.920 --> 07:41.600 تو هم با اون سه نفر صحبت کن 07:44.120 --> 07:44.800 عمو وانگ 07:45.840 --> 07:46.640 شما چی؟ 07:48.040 --> 07:48.920 داره دیر وقت می‌شه 07:48.920 --> 07:49.880 میرم یه شام درست کنم 08:09.480 --> 08:11.040 این عمو وانگ هم واقعا 08:11.040 --> 08:12.560 همه کارا رو انداخته گردن ما 08:12.680 --> 08:14.080 اگه خودش همراهمون می‌اومد 08:14.080 --> 08:14.960 شاید 08:15.120 --> 08:16.120 همین امروز 08:16.280 --> 08:17.520 کارمون تموم شده بود 08:25.880 --> 08:26.640 چی رو نگاه می‌کنی؟ 08:28.600 --> 08:29.400 داشتم فکر می‌کردم 08:29.400 --> 08:30.600 حق با تو بود 08:30.680 --> 08:31.400 آره 08:55.160 --> 08:55.800 خب 08:58.080 --> 08:59.160 چطوره که از پله‌ها بریم؟ 09:01.040 --> 09:01.920 چرا؟ 09:06.040 --> 09:07.240 لوسان نگفت 09:07.520 --> 09:08.880 این آسانسور خیلی ترسناکه؟ 09:12.720 --> 09:13.400 باشه 09:14.000 --> 09:15.880 با پله رفتن هم خودش یجور ورزشه 09:16.200 --> 09:16.800 بزن بریم 09:59.600 --> 10:00.280 لین یو 10:01.520 --> 10:02.160 لین یو 10:02.920 --> 10:03.560 لین یو 10:04.800 --> 10:07.600 چطوره که با آسانسور بریم؟ 10:16.720 --> 10:17.720 کمکم کن. کمکم کن. کمکم کن 10:18.920 --> 10:19.920 کمکم کن. کمکم کن. کمکم کن 10:20.760 --> 10:21.280 ...همین 10:22.000 --> 10:23.160 دقیقا همین شکلی بود 10:23.680 --> 10:25.480 شما دوتا ندیدینش 10:25.640 --> 10:27.400 اون‌قدر محکم منو کشید که هنوز درد می‌کنه 10:28.080 --> 10:29.000 حتما همون بود 10:29.320 --> 10:30.880 ناخن‌هاش خیلی بلند بودن 10:31.040 --> 10:31.480 ببین 10:31.680 --> 10:32.480 ببین 10:32.600 --> 10:33.440 همه‌جامو چنگ انداخت 10:33.440 --> 10:34.000 می‌بینی؟ 10:36.000 --> 10:37.400 آقا... آقای ژانگ 10:37.760 --> 10:39.400 درباره اتفاقی که توی دفترتون افتاده 10:39.400 --> 10:41.200 تقریبا الان تصویر روشنی از ماجرا داریم 10:41.280 --> 10:42.080 خب 10:42.120 --> 10:43.200 ممکنه 10:43.600 --> 10:45.680 با اون دو همکار دیگه هم 10:45.680 --> 10:46.440 صحبت کنیم تا جزئیات بیشتری بدونیم؟ 10:47.160 --> 10:47.840 حتما 10:48.280 --> 10:49.040 میرم صداشون کنم 10:49.280 --> 10:50.360 باشه، عالیه 10:50.360 --> 10:51.240 ممنون، خیلی ممنون 10:55.800 --> 10:56.360 لین یو 10:56.800 --> 10:58.120 تو برو عکس بگیر 10:58.120 --> 10:59.480 منم یادداشت برمی‌دارم 11:08.440 --> 11:09.080 تو 11:11.080 --> 11:12.200 از پسش برمیای؟ 11:16.440 --> 11:17.920 تنهایی می‌تونی انجامش بدی؟ 11:23.520 --> 11:24.680 فکر کردی من کی‌ام؟ 11:48.480 --> 11:49.400 هنوز زوده 11:49.480 --> 11:50.400 یکم دیگه می‌خوابم 11:58.480 --> 12:00.480 اون شب فقط ما چهارنفر توی دفتر بودیم 12:01.160 --> 12:02.600 اون روز وقتی رفتم پایین 12:02.840 --> 12:04.280 اون سه نفر هنوز داشتن کار می‌کردن 12:05.080 --> 12:06.560 توی آسانسور هم هیچ‌کس دیگه‌ای نبود 12:08.480 --> 12:11.200 بعد از اینکه اون طناب افتاد 12:11.400 --> 12:12.720 چطور اومدی بیرون؟ 12:13.120 --> 12:15.640 بعدش آسانسور خودش عادی شد 12:15.640 --> 12:16.800 وقتی به این طبقه رسید 12:16.840 --> 12:18.360 درها خودشون باز شدن 12:19.120 --> 12:20.320 واقعا وحشتناک بود 12:25.760 --> 12:27.400 بعدش هم شماها رو دیدم 12:27.920 --> 12:28.560 آره 12:29.400 --> 12:31.360 وقتی می‌خواستم خواهر نا رو بلند کنم 12:31.480 --> 12:33.000 یه‌دفعه همه چراغ‌ها خاموش شدن 12:33.720 --> 12:34.520 و بعدش 12:36.080 --> 12:37.560 دیدیمش 12:38.440 --> 12:39.240 همون چیز 12:42.480 --> 12:43.280 چه چیزی؟ 12:49.960 --> 12:52.560 این 12:53.040 --> 12:55.040 قبلا همچین چیزی دیده بودی؟ 13:00.320 --> 13:01.040 نه 13:01.600 --> 13:02.560 درست نتونستم ببینمش 13:03.320 --> 13:06.240 فقط موهای بلندش یادمه 13:06.920 --> 13:09.120 چشم‌های سیاه و گود افتاده داشت 13:09.400 --> 13:10.360 و دهنش هم تا ته باز بود 13:13.080 --> 13:14.240 وانگ یو، تو بگو 13:14.720 --> 13:16.160 مگه چشمت از همه تیزتر نیست؟ 13:16.880 --> 13:18.320 منم درست ندیدمش 13:26.400 --> 13:27.360 طناب دار 13:27.680 --> 13:28.840 دقیقا از اینجا اومد پایین 13:29.760 --> 13:30.360 استاد لین 13:30.640 --> 13:32.080 سقف آسانسور 13:32.080 --> 13:34.080 امروز صبح یکی رو آوردیم بازش کنه و بررسیش کنه 13:34.160 --> 13:35.120 ولی هیچی نبود 13:35.320 --> 13:37.720 البته از اینجا می‌شه یه چیزی رو واردش کرد 13:37.960 --> 13:39.640 کافیه این درپوش رو این‌جوری فشار بدی 13:40.040 --> 13:40.880 باز می‌شه 13:45.760 --> 13:46.560 استاد لین 13:47.240 --> 13:48.040 استاد لین 13:50.600 --> 13:51.400 استاد لین 13:51.520 --> 13:53.520 بریم میزهای کار رو هم یه نگاهی بندازیم؟ 13:55.440 --> 13:56.120 باشه 13:57.760 --> 13:58.680 بیاین از پله‌ها بریم 14:10.600 --> 14:12.720 پس بعد از اینکه اومدی بیرون و شیائو نا رو دیدی 14:12.720 --> 14:13.800 بعدش چی شد؟ 14:19.240 --> 14:20.640 به لوسان برخوردیم 14:22.480 --> 14:23.920 لوسان هم حسابی ترسیده بود 14:24.480 --> 14:26.720 بعد از اینکه هر سه‌مون از ساختمون زدیم بیرون 14:27.040 --> 14:28.920 یه‌دفعه چراغ‌های دفتر دوباره روشن شدن 14:31.240 --> 14:32.360 یعنی منظورت اینه 14:32.480 --> 14:34.720 لوسان هم اون چیز رو دیده؟ 14:35.440 --> 14:36.320 خودش می‌گفت 14:36.720 --> 14:38.600 یه سایه رو دیده که سریع رد شده 14:39.920 --> 14:41.440 بعدتر همون روز 14:41.840 --> 14:43.520 فقط خودش 14:43.720 --> 14:45.000 برگشت تو که لپ‌تاپش رو برداره 14:47.960 --> 14:51.160 مگه لپ‌تاپش انقدر مهم بود؟ 14:52.720 --> 14:54.520 چطور جرات کرد برگرده تو؟ 14:57.000 --> 14:59.960 احتمالا اون چیز کاری بهش نداشت 15:00.800 --> 15:02.840 اون تازه به‌عنوان کارآموز اومده 15:03.160 --> 15:04.440 با هیچ‌کس توی اینجا هم صمیمی نیست 15:06.560 --> 15:07.800 پس 15:08.120 --> 15:09.320 اون 15:10.320 --> 15:12.560 کسیه که همه‌تون خوب می‌شناسینش؟ 15:25.240 --> 15:26.040 استاد لین 15:26.360 --> 15:27.560 توی راه‌پله چیزی نیست 15:27.680 --> 15:30.000 چطوره که با آسانسور برگردیم؟ 15:44.760 --> 15:45.880 چرا؟ 15:46.440 --> 15:47.720 من این‌همه تلاش کردم 15:48.080 --> 15:49.480 چرا با من این کار رو کردی؟ 15:49.520 --> 15:50.840 چرا، لوسان؟ 15:50.880 --> 15:52.520 آروم باش، آروم باش 15:52.520 --> 15:53.800 فقط آروم باش 15:57.200 --> 15:58.160 باید آروم بشی 16:01.280 --> 16:02.400 ماهم بریم یه نگاهی بندازیم 16:03.160 --> 16:04.120 من نمیام، نمیام... بریم 16:05.440 --> 16:05.960 لوسان 16:05.960 --> 16:07.200 چرا ازش طرفداری می‌کنی؟ 16:07.200 --> 16:07.760 بسه دیگه 16:09.480 --> 16:10.280 ولم کن 16:11.040 --> 16:12.120 چرا، لوسان؟ 16:12.800 --> 16:13.680 چرا، لوسان؟ 16:13.840 --> 16:14.800 چرا، لوسان؟ 16:15.040 --> 16:15.680 لوسان 16:19.760 --> 16:20.560 جوابم رو بده 16:20.640 --> 16:21.880 یه چیزی بگو 16:46.520 --> 16:47.320 بچه‌جون 16:48.120 --> 16:49.360 روحی که بهت چسبیده 16:51.320 --> 16:52.680 اتفاقا خیلی خوشگله 17:01.800 --> 17:02.760 این لوسان 17:03.040 --> 17:04.880 روی میزش کلی وسایل زنونه داره 17:06.160 --> 17:08.000 اینکه همین‌جوری وسایل یه دختر رو بگردی 17:08.240 --> 17:09.280 کار مودبانه‌ای نیست، نه؟ 17:13.720 --> 17:15.319 الان اون میز مال لوسان شده 17:15.520 --> 17:16.800 اونم که پسره 17:17.400 --> 17:18.319 تازه 17:18.599 --> 17:20.520 دارم برای تحقیقات وسایلش رو بررسی می‌کنم 17:22.440 --> 17:23.240 تو واقعا 17:23.920 --> 17:24.440 باشه دیگه 17:24.760 --> 17:25.920 در مورد این لو شینگ 17:27.119 --> 17:28.440 این دختری که اسمش لو شینگه 17:28.440 --> 17:29.840 کارمند همین شرکت بوده 17:30.200 --> 17:32.240 شش ماه پیش خودش رو دار زده 17:33.120 --> 17:34.720 ولی اون همکاراش 17:34.920 --> 17:36.800 اصلا حاضر نیستن درباره‌ش حرف بزنن 17:40.880 --> 17:42.320 بعد هم این یارو لوسان 17:42.400 --> 17:44.720 اگه یائو یائو با اون سیلی به خودش نیاورده بودش 17:44.760 --> 17:47.120 هیچ‌وقت درباره لو شینگ چیزی بهمون نمی‌گفتن 17:49.160 --> 17:49.800 باشه 17:50.600 --> 17:51.400 پس 17:51.640 --> 17:52.800 طبق روال 17:53.080 --> 17:54.640 بریم یه سر به لو شینگ بزنیم 17:55.000 --> 17:55.560 تو برو 17:58.680 --> 17:59.320 یائو یائو 17:59.400 --> 18:00.600 حالا که برگشتی 18:01.320 --> 18:02.880 امشب با لین یو برو 18:17.920 --> 18:18.520 ببین 18:19.360 --> 18:20.120 می‌بینیش؟ 18:20.880 --> 18:21.880 این وسیله‌ی آیینی 18:22.680 --> 18:23.600 باحال نیست؟ 18:26.800 --> 18:27.520 شما دوتا 18:28.400 --> 18:29.720 این دیگه چیه؟ 18:30.080 --> 18:32.040 این طلسم برای پیدا کردن ارواح خبیثه 18:33.960 --> 18:34.760 نگران نباشین 18:35.480 --> 18:36.800 امشب همین‌جا کشیک میدیم 18:37.120 --> 18:39.120 فردا صبح جواب‌ میدیم بهتون 18:40.400 --> 18:41.840 دیگه چی رو می‌خواین پیدا کنین؟ 18:41.920 --> 18:43.120 همه‌چی که معلومه 18:43.960 --> 18:44.920 اگه حرفمون رو باور ندارین 18:45.200 --> 18:46.520 اصلا نباید می‌اومدین سراغ ما 18:46.520 --> 18:56.520 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: نهم 19:06.240 --> 19:08.400 همه‌تون باید همراهم بیاین 19:09.560 --> 19:11.520 باید بهم جواب بدین 19:14.600 --> 19:16.960 بهم جواب بدین 19:18.840 --> 19:19.680 زود باشین. زود باشین. وای خدای من 19:20.960 --> 19:22.320 جوابم رو بدین 19:27.280 --> 19:28.320 لو شینگ، درسته؟ 19:28.840 --> 19:30.080 فعلا اینور و اونور نچرخ 19:30.600 --> 19:31.720 تازه این طلسم رو چیدم 19:31.720 --> 19:33.080 روش راه نرو، خرابش می‌کنی 19:33.080 --> 20:33.080 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: نهم