WEBVTT 00:00.000 --> 01:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دهم 01:17.280 --> 01:18.600 سکته‌م دادی 01:19.280 --> 01:20.680 روی شونه‌هام سه‌تا شعله محافظ دارم 01:20.680 --> 01:21.760 خاموششون نکنیا 01:22.800 --> 01:24.240 این روزا خیلی چیزا یاد گرفتی‌ها 01:24.880 --> 01:26.000 عیبی نداره 01:26.160 --> 01:27.040 بختت جون‌سخته 01:29.000 --> 01:30.560 البته نه به جون‌سختی دست تو 01:36.480 --> 01:37.040 هی 01:38.480 --> 01:39.480 کی رو کشیدی؟ 01:40.040 --> 01:41.480 هم زشته، هم انتزاعیه 01:44.600 --> 01:45.720 جدی کیه؟ 01:49.680 --> 01:50.480 لو شینگ 01:50.800 --> 01:51.600 لو شینگ 01:53.360 --> 01:54.120 لو شینگ 01:56.160 --> 01:57.400 برو کنار 01:57.600 --> 01:58.560 کنار برو 02:01.320 --> 02:03.400 به این دستبند میگی لو شینگ؟ 02:03.680 --> 02:05.280 داری سربه‌سرم می‌ذاری 02:05.280 --> 02:05.840 لین یو 02:06.760 --> 02:07.880 می‌خوای بمیری؟ خود لو شینگه 02:07.880 --> 02:08.919 بگو ببینم، واقعا لو شینگه؟ 02:08.919 --> 02:10.320 چطور جرات کردی منو این‌قدر زشت بکشی؟ 02:11.480 --> 02:12.080 الان یه کاری می‌کنم 02:14.720 --> 02:15.920 عمو وانگ صدام کرده 02:18.240 --> 02:18.760 من 02:19.960 --> 02:20.440 اومدم 02:21.120 --> 02:21.840 صبر کن 02:22.000 --> 02:23.040 این وسایل به دردم می‌خورن 02:23.400 --> 02:24.840 یکم دیگه فقط طبق نقشه من عمل کن 02:30.880 --> 02:31.680 لین یو 02:52.560 --> 02:53.360 استاد 02:53.720 --> 02:55.360 امروز می‌تونیم اون روح خبیث رو از بین ببرین؟ 02:57.440 --> 02:59.240 بستگی داره کینه‌ش چقدر عمیق باشه 03:04.160 --> 03:05.440 از طرز سوختن این عود 03:06.080 --> 03:07.840 معلومه کینه‌ش خیلی شدیده 03:08.120 --> 03:11.000 امروز باید از همه‌تون جواب بگیرم 03:12.360 --> 03:13.000 استاد 03:13.560 --> 03:15.360 خواهش می‌کنم نجاتمون بدین 03:18.800 --> 03:19.600 برو 03:23.840 --> 03:24.640 بدبخت شدیم 03:24.920 --> 03:26.840 حتی استاد لین هم تسخیر شد 03:27.240 --> 03:28.240 کارمون تمومه 03:37.880 --> 03:38.520 داداش 03:39.080 --> 03:40.000 دیگه نمی‌کشم 03:40.440 --> 03:42.280 دارم کباب می‌شم اینجا 03:47.560 --> 03:48.360 نه، حق نداری ولش کنی 03:48.760 --> 03:49.760 یائو یائو گفت 03:50.240 --> 03:51.800 باید سه ساعت زیر آفتاب بمونی 03:52.800 --> 03:53.480 داداش 03:54.760 --> 03:56.120 تو به روح خبیث اعتقاد داری؟ 04:06.920 --> 04:07.640 بیشتر به شیاطین درون آدم اعتقاد دارم 04:09.240 --> 04:10.640 اگه واقعا ارواح خبیث وجود داشتن 04:12.000 --> 04:14.480 چطور این همه آدم بد هنوز آزادانه زندگی می‌کنن؟ 04:15.880 --> 04:17.519 پس کارمای فوری کجاست؟ 04:20.079 --> 04:21.680 هرچی تو دلته بگو 04:22.200 --> 04:23.440 ما اومدیم کمکت کنیم 04:24.480 --> 04:25.720 نه اینکه اذیتت کنیم 04:27.160 --> 04:28.600 حتما تا حالا فهمیدی 04:29.480 --> 04:31.040 اون تسخیرها ساختگی بودن 04:33.040 --> 04:34.440 برای همین منو آوردی اینجا 04:37.760 --> 04:38.640 مگه نه، داداش؟ 04:41.000 --> 04:42.640 فکر کردم آفتاب مغزتو پخته 04:43.720 --> 04:44.240 بیا بریم 04:44.440 --> 04:45.760 بریم یه جای خنک حرف بزنیم 04:50.600 --> 04:51.360 تموم شد 04:52.320 --> 04:52.880 بریم 05:01.640 --> 05:02.240 داداش 05:03.480 --> 05:04.480 راستش می‌دونستم 05:04.720 --> 05:06.200 دیر یا زود دستمو رو می‌کنی 05:08.400 --> 05:09.840 پس چرا باز ادامه‌ش دادی؟ 05:11.000 --> 05:12.640 و از داجی خواستی به جات خونه بفروشه؟ 05:15.000 --> 05:16.200 من حتی نمی‌شناختمش 05:17.360 --> 05:19.080 ولی حس می‌کنم خیلی ناعادلانه‌ست 05:20.240 --> 05:22.360 چرا اونایی که باعث مرگش شدن راحت دارن زندگی می‌کنن 05:23.000 --> 05:25.200 ولی یه آدم مرده حتی یه عذرخواهی هم نصیبش نمی‌شه؟ 05:25.720 --> 05:26.720 مگه اون چه گناهی کرده بود؟ 05:27.760 --> 05:29.120 مگه لو شینگ خودکشی نکرد؟ 05:36.840 --> 05:38.640 من فقط یه ماهه اومدم تو این شرکت 05:39.920 --> 05:41.240 میز کاری که الان پشتش می‌شینم 05:42.960 --> 05:44.520 قبلا مال لو شینگ بوده 05:49.040 --> 05:50.200 این بودجه دیگه چیه؟ 05:51.000 --> 05:52.200 به خاطر تو 05:52.680 --> 05:54.560 امروز صبح آقای چین 05:55.120 --> 05:56.600 حسابی منو شست و پهن کرد 05:57.720 --> 05:58.520 وانگ یو 05:59.600 --> 06:01.200 بخش اول کار با تو بود 06:01.280 --> 06:03.360 چرا این‌قدر توی بودجه اختلاف هست؟ 06:07.480 --> 06:08.320 و تو 06:11.000 --> 06:12.960 اگه می‌خوای دعواشون کنی، منو قاطی نکن 06:13.520 --> 06:14.800 من فقط بررسی نهایی رو انجام میدم 06:19.240 --> 06:20.280 ببخشید، آقای ژانگ 06:20.320 --> 06:21.280 تقصیر من بود 06:21.480 --> 06:23.320 وقتی شیائو یو پیش‌نویس اولیه رو برام فرستاد 06:23.320 --> 06:24.880 دقیق بررسیش نکردم 06:24.960 --> 06:26.120 مبلغ اشتباه حساب شده بود 06:26.840 --> 06:28.240 برای همین خواهر نا هم درگیر شد 06:29.640 --> 06:30.800 پس خودت هم می‌دونستی 06:34.360 --> 06:35.160 حالا گمشو بیرون 06:38.040 --> 06:39.400 زر زر نکن 06:40.520 --> 06:41.120 بذار یه چیزی بهت بگم 06:41.120 --> 06:42.680 اول درستش کن، بعد بده دست من 06:42.680 --> 06:43.440 فهمیدی؟ 06:44.520 --> 06:45.280 بله، آقای ژانگ 06:45.280 --> 06:46.440 همین الان از اول انجامش میدم 06:46.680 --> 06:47.080 بجنب 06:54.560 --> 06:55.840 چرا سر من داد زدی؟ 06:56.120 --> 06:56.640 من 06:58.560 --> 06:59.760 فقط می‌خواستم یکم بترسونمشون 07:03.240 --> 07:05.080 آقای چین می‌خواد اونو معشوقه خودش کنه 07:12.120 --> 07:13.240 بعدش چی؟ بعدش چی شد؟ 07:13.560 --> 07:14.360 آبجی 07:14.760 --> 07:16.280 واقعا بیشتر از این چیزی نمی‌دونم 07:17.280 --> 07:18.080 اگه 07:20.360 --> 07:23.240 شینگ‌شینگ خودش هم آقای چین رو دوست داشته باشه چی؟ 07:25.280 --> 07:25.840 خواهر کوچولو 07:27.240 --> 07:28.840 تو حتما از پشت پرده خبر داری 07:30.200 --> 07:31.400 بذار یه چیزی بهت بگم 07:32.000 --> 07:34.400 جای ارتقا گرفتن تو شرکت ما محدوده 07:35.800 --> 07:36.640 اگه فقط من 07:37.160 --> 07:39.040 یه اشاره کوچیک به ژانگ بکنم، کار تمومه 07:39.720 --> 07:41.040 می‌فهمی منظورم چیه، نه؟ 07:42.760 --> 07:44.040 دقیقا چی می‌دونی؟ 07:54.840 --> 07:55.640 واقعا که 07:56.640 --> 07:57.440 وای خدایا 07:57.600 --> 07:58.680 چه خبر توپی 07:58.880 --> 07:59.680 شیائویو 08:00.520 --> 08:01.320 هستی؟ 08:09.200 --> 08:10.000 داری چیکار می‌کنی؟ 08:11.960 --> 08:13.520 نخواستم جلوی همه ضایعت کنم 08:14.840 --> 08:15.680 بهم بگو 08:16.400 --> 08:17.760 هنوز دوستای صمیمی هم هستیم یا نه؟ 08:19.960 --> 08:20.760 آره، هستیم 08:21.320 --> 08:22.320 من به‌عنوان دوستت 08:22.960 --> 08:24.680 تقصیر رو به جای تو گردن گرفتم 08:26.400 --> 08:28.320 ولی اگه واقعا منو دوست خودت می‌دونی 08:29.600 --> 08:30.240 پس چرا 08:30.240 --> 08:31.280 درباره من، آقای چین 08:31.280 --> 08:32.159 و خواهر نا حرف درآوردی؟ 08:33.480 --> 08:34.440 این حرفا چیه؟ 08:34.799 --> 08:35.440 من همچین کاری نکردم 08:53.960 --> 08:56.240 فقط بلدی بشینی گریه کنی، نه؟ 08:57.440 --> 08:58.800 واسه کی داری گریه می‌کنی؟ 09:00.840 --> 09:02.480 زود باش اینا رو تموم کن 09:03.040 --> 09:04.760 برای گزارش فردا صبح لازمش دارم 09:04.760 --> 09:06.280 من کار خودمو تموم کردم 09:09.480 --> 09:10.920 این اصلا وظیفه من نیست 09:11.480 --> 09:12.680 باید زود برگردم خونه 09:12.680 --> 09:14.080 امروز تولد پسرمه 09:15.000 --> 09:16.480 می‌شه فقط زودتر انجامش بدی؟ 09:18.680 --> 09:19.560 یا انجامش بده یا گمشو بیرون 09:20.200 --> 09:21.000 باورکردنی نیست 09:21.360 --> 09:22.720 برو پیش همون آقای چین 09:22.920 --> 09:24.080 برو و فضولی منو پیشش کن 09:25.600 --> 09:26.800 ولم کن بابا 09:34.000 --> 09:34.960 سلام، مامان 09:35.800 --> 09:36.680 داری چیکار می‌کنی؟ 09:39.120 --> 09:40.480 دارم شام می‌خورم 09:41.920 --> 09:43.120 امروز تولدته 09:43.120 --> 09:44.160 یادت هست؟ 09:45.480 --> 09:46.520 یادت باشه نودل بخوری 09:48.760 --> 09:49.840 یادم هست، مامان 09:50.920 --> 09:51.560 باشه 09:51.840 --> 09:53.520 پس کیک هم خوردی؟ 09:55.480 --> 09:56.480 آره، خوردم 09:57.360 --> 09:58.920 شیائویو هم پیشته؟ 10:04.760 --> 10:05.360 آره 10:05.480 --> 10:07.040 شیائویو پیشمه 10:07.360 --> 10:08.160 خوبه، خوبه 10:08.360 --> 10:09.760 پس خیالم راحت شد 10:10.720 --> 10:11.440 باشه پس 10:11.440 --> 10:12.320 خوش بگذرونین 10:12.320 --> 10:13.120 دیگه قطع می‌کنم 10:14.040 --> 10:15.000 یادت باشه تا دیروقت بیدار نمونی 10:15.080 --> 10:16.000 غذای بیرون هم کمتر بخور 10:16.040 --> 10:17.200 خوب مراقب خودت باش 10:17.400 --> 10:18.040 خداحافظ 10:55.600 --> 10:57.240 باید یه کاری برای لو شینگ بکنیم 10:58.800 --> 10:59.600 حداقلش 11:01.880 --> 11:03.080 باید بی‌گناهیش رو ثابت کنیم 11:37.280 --> 11:37.920 داداش ژانگ 11:40.040 --> 11:41.400 واقعا خوشت میاد 11:41.600 --> 11:43.040 دیگران رو قربانی اشتباهات خودت کنی؟ 11:43.560 --> 11:45.400 می‌دونی چه حس بدی داره 11:45.400 --> 11:46.920 وقتی الکی متهمت می‌کنن؟ 11:47.600 --> 11:48.480 ببخشید شیائولو 11:48.920 --> 11:49.960 من... متاسفم 11:50.520 --> 11:51.160 اشتباه کردم 11:52.320 --> 11:53.120 اشتباه کردم 11:53.360 --> 11:54.240 اشتباه کردم 11:54.240 --> 11:55.280 واقعا اشتباه کردم 11:55.400 --> 11:56.520 التماست می‌کنم منو ببخش 11:56.560 --> 11:57.480 جلوت زانو می‌زنم 11:57.480 --> 11:58.360 جلوت زانو می‌زنم 11:59.200 --> 12:00.000 اشتباه کردم 12:00.000 --> 12:01.480 شیائولو، من اشتباه کردم 12:06.360 --> 12:07.160 خواهر نا 12:11.680 --> 12:12.320 خواهر نا 12:12.320 --> 12:13.200 عقب بمون 12:14.400 --> 12:16.560 چرا تو می‌تونی با خوشحالی 12:16.560 --> 12:18.240 جشن تولد پسرت رو بگیری 12:19.520 --> 12:21.280 ولی من باید به خاطر تو اضافه‌کاری کنم؟ 12:22.320 --> 12:24.480 واقعا این‌قدر عاشق اینی که پشت سر مردم حرف بزنی؟ 12:25.160 --> 12:26.240 دیگه یه قدم هم جلو نیا 12:26.440 --> 12:27.240 شینگ‌شینگ 12:27.680 --> 12:28.480 تقصیر من بود 12:29.000 --> 12:30.440 اشتباه کردم 12:31.160 --> 12:33.560 برات کلی پول کاغذی نذر می‌کنم، باشه؟ 12:34.240 --> 12:35.920 هر ظلمی یه مقصر داره 12:36.320 --> 12:37.240 برو سراغ خودش 12:37.680 --> 12:39.080 برو از خودش حساب پس بگیر 12:45.160 --> 12:46.040 شیائو یو 12:49.920 --> 12:51.400 تو بهترین دوست من بودی 12:53.520 --> 12:55.520 ما کلی خاطره قشنگ باهم داشتیم 12:58.120 --> 12:59.560 همه‌ش فکر می‌کردم 13:00.320 --> 13:02.480 اگه حتی یه بار هم به یادم افتاده بودی 13:03.040 --> 13:05.160 حتما توی خوابت می‌اومدم 13:05.840 --> 13:07.840 ولی حتی یه بار هم این اتفاق نیفتاد 13:09.920 --> 13:10.560 شینگ‌شینگ 13:10.560 --> 13:11.360 همین الان منو بکش 13:11.360 --> 13:12.560 منم با خودت ببر 13:14.240 --> 13:15.560 منم با خودت ببر 13:17.240 --> 13:18.200 بسه دیگه 13:21.000 --> 13:21.800 وانگ یو 13:22.120 --> 13:23.000 بذار یه چیزی بهت بگم 13:23.360 --> 13:24.400 مرگ لو شینگ 13:25.680 --> 13:26.880 فقط تقصیر تو نبود 13:32.160 --> 13:33.320 تک‌تک شماها 13:34.760 --> 13:35.760 توی این ماجرا مقصرید 13:37.640 --> 13:39.480 اون این همه بی‌عدالتی کشید 13:40.520 --> 13:42.240 با این حال باز هم به فکر همه‌تون بود 13:43.720 --> 13:44.520 ولی شما چی؟ 13:46.160 --> 13:47.400 حتی یه بار هم به فکرش افتادین؟ 13:48.600 --> 13:50.160 فقط یه بار؟ 13:57.640 --> 13:58.840 الان فقط چون ترسیدی 14:00.640 --> 14:01.960 داری عذرخواهی می‌کنی 14:04.440 --> 14:05.720 اگه همون موقع فقط یکی از شماها 14:05.720 --> 14:07.240 حتی یه بار به فکرش می‌افتاد 14:09.040 --> 14:10.800 آخر و عاقبتش این می‌شد؟ 14:12.160 --> 14:12.960 می‌شد؟ 14:21.800 --> 14:22.400 وانگ یو 14:26.080 --> 14:27.520 تو کسی بودی که بیشتر از همه برات ارزش قائل بود 14:32.080 --> 14:33.400 حتی وقتی بهش خیانت کردی 14:35.480 --> 14:36.640 حتی یه لحظه هم فکر نکرد 14:36.640 --> 14:38.400 که به دوستیتون پایان بده 14:39.880 --> 14:40.840 اما تو چی؟ 14:42.600 --> 14:44.720 ببین چه بلایی سرش آوردی 14:45.920 --> 14:48.080 بعد از این دیگه می‌تونی با وجدان خودت کنار بیای؟ 14:49.840 --> 14:51.400 اون فقط 14:51.400 --> 14:52.680 یه دلگرمی و 14:52.680 --> 14:53.360 یه بغل می‌خواست 14:53.360 --> 14:54.560 مگه این‌قدر سخت بود؟ 14:55.760 --> 14:57.000 همین کار ساده رو هم نتونستی براش انجام بدی؟ 15:01.240 --> 15:01.720 باشه 15:01.920 --> 15:03.040 اونا نتونستن 15:04.360 --> 15:05.360 می‌فهمم 15:10.320 --> 15:11.880 اما تو چرا؟ 15:16.000 --> 15:16.800 شینگ‌شینگ 15:17.560 --> 15:18.760 من اشتباه کردم 15:19.760 --> 15:22.520 پیام‌هایی که قبل از رفتنت برام فرستادی 15:22.520 --> 15:23.240 تماس‌هایی که گرفتی 15:23.240 --> 15:24.520 همه‌شون رو دیدم 15:25.480 --> 15:26.840 فقط جراتش رو نداشتم 15:27.480 --> 15:29.040 روم نمی‌شدم تو صورتت نگاه کنم 15:31.200 --> 15:33.760 بهت حسادت می‌کردم، چون تو توی همه‌چی از من بهتر بودی 15:34.160 --> 15:36.160 برای همین اون حرف‌های مزخرف رو زدم 15:37.160 --> 15:37.960 شینگ‌شینگ 15:38.200 --> 15:39.000 شینگ‌شینگ 15:39.160 --> 15:40.640 شینگ‌شینگ، من اشتباه کردم 15:40.760 --> 15:42.480 خواهش می‌کنم منو ببخش 15:50.520 --> 15:51.600 هنوز دیر نشده 15:53.920 --> 15:55.280 ما این مراسم رو 15:56.080 --> 15:57.680 نه فقط برای لو شینگ 16:01.120 --> 16:03.320 بلکه برای اینکه زنده‌ها هم بتونن به آرامش برسن، برگزار می‌کنیم 16:04.400 --> 16:05.760 یه بار از یه استاد پیر 16:05.760 --> 16:06.720 یه حرفی شنیدم 16:08.160 --> 16:09.360 می‌گفت آدم‌هایی که خودکشی می‌کنن 16:11.320 --> 16:13.320 دیگه نمی‌تونن حقیقت ماجرا رو ببینن 16:14.520 --> 16:16.600 برای همین توی رنج خودشون گیر میفتن 16:16.800 --> 16:19.360 و بارها و بارها همون درد رو از نو تجربه می‌کنن 16:21.640 --> 16:22.960 فقط وقتی بفهمن 16:24.200 --> 16:26.120 که خودکشی هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 16:29.360 --> 16:30.440 اون وقته که بالاخره رها می‌شن 16:39.880 --> 16:42.320 البته که عذرخواهی‌تون مهمه 16:43.440 --> 16:44.680 اما مهم‌تر از اون 16:46.800 --> 16:49.240 اینه که با بی‌رحمی خودتون روبه‌رو بشید 16:56.800 --> 16:58.520 استاد... استاد لین 17:09.839 --> 17:11.160 وقتم داره تموم می‌شه 17:12.760 --> 17:13.680 همه‌تون 17:14.520 --> 17:16.160 مواظب خودتون باشید 17:16.160 --> 17:21.160 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دهم 17:23.760 --> 17:24.560 آقای چین 17:25.079 --> 17:27.800 بهت گفتم یه بنگاه پیدا کن که اینجا رو اجاره بده 17:28.440 --> 17:30.160 ولی یه مشت شیاد کلاهبردار آوردی اینجا 17:30.400 --> 17:31.680 که دارن نمایش اجرا می‌کنن 17:33.800 --> 17:35.040 حواست به حرفت زدنت باشه 17:36.720 --> 17:37.520 آقای وانگ 17:38.000 --> 17:40.280 واقعا به ارواح خبیث اعتقاد داری؟ 17:41.080 --> 17:41.880 آقای چین 17:41.880 --> 17:43.320 فوشنگ وولیانگ تیان‌زون 17:43.560 --> 17:44.520 در مورد ارواح 17:44.520 --> 17:45.520 اگه باور داشته باشی که وجود دارن 17:45.520 --> 17:46.720 پس وجود دارن 17:46.880 --> 17:48.200 اگه هم باور نداشته باشی 17:48.360 --> 17:49.560 پس وجود ندارن 17:50.520 --> 17:52.240 اگه واقعا روح وجود داشته باشه 17:53.680 --> 17:55.200 همون‌طور که خودت گفتی 17:55.360 --> 17:57.480 اون همکارها کاری کردن لو شینگ خودکشی کنه 17:58.360 --> 17:59.600 اما اگه روحی وجود نداشته باشه 17:59.840 --> 18:00.800 آقای وانگ 18:01.280 --> 18:02.920 پس این شمایین که دارین حقه‌بازی می‌کنین 18:06.800 --> 18:08.920 به نظرتون هرسه‌تونو اخراج کنم 18:09.680 --> 18:12.400 یا جلوی همه پته‌تون رو بریزم رو آب؟ 18:13.280 --> 18:14.200 آقای چین، نمی‌تونین این کار رو بکنین 18:15.120 --> 18:15.680 چرا؟ 18:15.760 --> 18:16.640 چرا، لین یو؟ 18:17.200 --> 18:18.440 مگه تو نمرده بودی؟ 18:18.440 --> 18:20.320 مگه تو نمرده بودی، لین یو؟ 18:20.440 --> 18:21.160 آروم باش 18:21.160 --> 18:22.240 تو آدمی یا روح؟ 18:22.400 --> 18:23.680 آدمی یا روح؟ 18:23.680 --> 18:24.880 لین یو، چرا؟ چرا لین یو؟ 18:25.720 --> 18:27.000 چرا، لین یو؟ لین یو؟ 18:27.000 --> 18:28.160 چت شده؟ 18:28.320 --> 18:29.600 مگه نمرده بودی؟ 18:29.880 --> 18:30.840 تو مرده بودی 18:31.040 --> 18:32.080 تو مرده بودی. آروم باش 18:32.080 --> 19:32.080 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دهم