WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧

00:51.800 --> 00:54.000
˚☽𔓎°꩜مشاور املاک دا جی꩜°𔓎☽˚

00:55.000 --> 00:57.000
(قسمت پانزدهم)

01:01.000 --> 01:01.680
ممنون

01:08.000 --> 01:09.760
خب می‌شه شما دوتا

01:09.760 --> 01:11.200
دقیق بگین چی شده؟

01:12.400 --> 01:13.200
داستان از این قراره

01:13.960 --> 01:14.840
شرکت ما

01:15.160 --> 01:17.160
تازگی‌ها یه پروژه‌ی نیمه‌کاره رو تحویل گرفته

01:18.360 --> 01:19.280
رئیسمون

01:19.640 --> 01:21.120
می‌خواد دوباره ساختش رو شروع کنه

01:23.760 --> 01:24.600
ولی

01:25.120 --> 01:27.320
یه سری اتفاق‌های عجیب افتاد

01:27.680 --> 01:28.120
...و

01:28.560 --> 01:30.160
کار ساخت‌وساز خوابیده

01:30.640 --> 01:31.440
توی کارگاه

01:31.680 --> 01:32.920
همه حسابی ترسیدن

01:34.000 --> 01:34.800
چه جور

01:34.800 --> 01:36.760
اتفاق‌های عجیبی؟

01:37.520 --> 01:38.320
راستش

01:39.000 --> 01:39.640
توی کارگاه

01:39.800 --> 01:40.720
کارگرها

01:40.880 --> 01:42.280
بی‌دلیل آسیب می‌دیدن

01:42.840 --> 01:43.360
اخیرا

01:43.720 --> 01:44.840
بدتر هم شده

01:44.920 --> 01:46.120
تا اینکه چند روز پیش

01:46.280 --> 01:47.760
یکی ادعا کرد روح دیده

01:49.560 --> 01:50.960
یعنی منظورت اینه

01:51.120 --> 01:52.600
یکی از کارگرهاتون روح دیده؟

01:53.600 --> 01:54.280
عمو لیو

01:54.560 --> 01:55.400
برای این خانم

01:55.400 --> 01:56.840
تعریف کن اون شب چی شد

01:59.680 --> 02:01.240
اون شب من

02:01.720 --> 02:03.200
داشتم از گشت برمی‌گشتم

02:19.920 --> 02:20.720
شیائو فو

02:20.920 --> 02:22.080
نگران نباش

02:22.240 --> 02:23.440
یه کم دیگه صبر کنیم برادر بیاد

02:24.960 --> 02:26.320
چند روزه گذشته

02:26.320 --> 02:27.560
بالاخره این کار رو انجام می‌دیم یا نه؟

02:27.600 --> 02:29.160
چرا هنوز برادر خبری نداده؟

03:22.200 --> 03:23.600
یعنی می‌گی

03:23.680 --> 03:24.800
یه نفر رو دیدی

03:24.800 --> 03:26.680
که جلوی چشمت غیبش زد؟

03:27.200 --> 03:28.320
از کجا بدونم؟

03:28.480 --> 03:29.520
...انقدر ترسیده بودم که

03:30.000 --> 03:30.960
تمام بدنم می‌لرزید

03:33.920 --> 03:35.160
دقیقا به خاطر همین

03:35.480 --> 03:36.840
اومدیم سراغ شما

03:37.400 --> 03:38.600
فقط می‌خوایم

03:38.680 --> 03:39.640
هرچه زودتر کمکمون کنین

03:39.640 --> 03:41.280
این قضیه‌ی روح رو حل کنیم

03:41.800 --> 03:43.240
تا دوباره کارمون راه بیفته

03:44.120 --> 03:45.160
باشه، فهمیدم

03:46.280 --> 03:48.720
کارگاه‌های ساختمونی انرژی یین زیادی دارن

03:48.960 --> 03:50.640
ولی اینکه واقعا چیزی اونجا هست یا نه

03:50.760 --> 03:52.920
باید از نزدیک ببینیم

03:53.200 --> 03:54.000
باشه باشه

03:54.000 --> 03:55.440
...فقط

03:55.840 --> 03:57.280
اگه می‌شه عجله کنین

03:57.400 --> 03:58.480
رئیسمون هم گفت

03:59.120 --> 04:00.160
پولش مهم نیست

04:00.800 --> 04:01.960
فقط زود حلش کنین

04:03.120 --> 04:03.880
نگران نباشین

04:03.880 --> 04:05.000
زود دست‌به‌کار می‌شیم

04:05.680 --> 04:07.560
پس ما دیگه مزاحم نمی‌شیم

04:07.840 --> 04:09.160
باشه، به سلامت

04:10.080 --> 04:11.080
دیگه بدرقه‌اتون نمی‌کنم، ممنون

04:11.240 --> 04:11.920
خواهش می‌کنم

04:32.480 --> 04:33.440
الو، لین یو

04:33.640 --> 04:34.760
کجایین؟

04:35.120 --> 04:36.360
با جو یی بیرونم

04:36.360 --> 04:37.080
چیزی شده؟

04:40.800 --> 04:42.720
پس زود برگردین، باشه؟

04:42.720 --> 04:44.000
برگشتی بهت می‌گم

04:44.280 --> 04:44.800
باشه

04:50.840 --> 04:55.360
پس بیا یه کار آخر برای دا جی انجام بدیم

05:26.400 --> 05:27.200
جو یی

05:27.840 --> 05:28.640
جو یی

05:30.000 --> 05:30.800
...این

05:31.320 --> 05:32.880
همون راهیه که می‌گفتی؟

05:35.680 --> 05:36.640
معلومه

05:37.240 --> 05:38.800
قول دادم کمکت کنم ترست بریزه

05:39.400 --> 05:41.680
این جور جاها برای همین کار عالیه

05:43.360 --> 05:44.360
البته

05:44.600 --> 05:45.720
با این سطح از ترس

05:45.960 --> 05:47.520
از 15 سالگیم دیگه سروکله نزده بودم

05:48.320 --> 05:49.400
پونزده سالگی؟

05:50.640 --> 05:51.240
آره دیگه

05:51.480 --> 05:52.440
باشه بابا، باشه

05:54.240 --> 05:55.040
لیو لیو

05:55.960 --> 05:56.760
لیو لیو

05:58.000 --> 05:59.240
تو چرا اومدی؟

05:59.800 --> 06:00.440
من؟

06:00.640 --> 06:03.000
اومدم تنها نذارمتون دیگه

06:05.640 --> 06:08.920
نمی‌تونم شب پیشتون بمونم

06:08.920 --> 06:09.720
ولی

06:09.920 --> 06:12.000
می‌تونم تا یه جاهایی باهاتون بیام

06:12.080 --> 06:13.560
که یه کم ترست بریزه

06:14.800 --> 06:15.600
باشه

06:16.360 --> 06:17.800
پس مواظب خودت باش

06:35.400 --> 06:36.360
!وای سکته کردم

06:36.560 --> 06:37.480
!قلبم اومد توی دهنم

06:38.400 --> 06:39.040
بزن بریم بیرون

06:40.040 --> 06:45.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:49.280 --> 06:50.120
...آخه یه نگاه به خودت بنداز

06:51.240 --> 06:52.480
چرا این بلا رو سر خودت میاری؟

06:54.440 --> 06:58.040
راستش یه جورایی هیجان‌انگیزه

06:59.840 --> 07:01.520
...ولی خب

07:01.600 --> 07:04.200
هر شب همینجوری‌ای؟

07:04.920 --> 07:05.840
تقریبا

07:14.080 --> 07:16.680
باید یاد بگیری با ترست رو به‌ رو بشی

07:17.400 --> 07:18.600
وگرنه همیشه فرار کردن

07:19.320 --> 07:20.520
که راه‌حل نیست

07:22.840 --> 07:23.920
عجب آدمی هستی

07:25.000 --> 07:26.600
پدر مادرت چطور بزرگت کردن

07:26.640 --> 07:27.760
که انقدر نترسی؟

07:29.080 --> 07:29.880
اوه

07:32.920 --> 07:34.080
...ماسک جدیدم

07:34.360 --> 07:34.920
چطوره؟

07:37.360 --> 07:38.200
پدر مادر؟

07:39.360 --> 07:41.160
من حتی نمی‌دونم کی‌ان

07:44.880 --> 07:45.680
...پس هیچوقت

07:46.480 --> 07:47.800
نخواستی پیداشون کنی؟

07:54.160 --> 07:55.840
یه بار از لائو وانگ

07:56.080 --> 07:57.160
درباره‌ی پدر مادرم پرسیدم

07:58.840 --> 08:00.240
ولی هر بار می‌گفت

08:00.520 --> 08:02.280
یا صاعقه من رو انداخته زمین

08:02.600 --> 08:04.400
یا از توی سطل زباله پیدام کرده

08:06.280 --> 08:07.280
بعدش؟

08:09.560 --> 08:10.640
...بعدش

08:10.880 --> 08:12.120
دیگه نپرسیدم

08:14.240 --> 08:15.680
ولی حدس زدنش سخت نیست

08:16.040 --> 08:17.040
هر کی که بودن

08:17.760 --> 08:18.760
بچه‌ای مثل من

08:18.960 --> 08:21.040
که با بیماری قلبی به دنیا اومده

08:22.440 --> 08:23.840
هر کسی باشه ولش می‌کنه

08:25.040 --> 08:26.120
برای همینه که عمو وانگ رو

08:26.120 --> 08:27.240
خانواده‌ات می‌دونی

08:31.720 --> 08:33.360
با اینکه خواهر بای خیلی هوام رو داره

08:34.200 --> 08:36.159
ولی من توی دا جی بزرگ شدم

08:37.320 --> 08:38.280
برای من

08:38.640 --> 08:40.039
دا جی خونه‌امه

08:40.679 --> 08:43.000
لائو وانگ و خواهر بای هم خانواده‌امن

08:43.520 --> 08:44.320
...پس

08:44.600 --> 08:45.800
تا وقتی دا جی هست

08:46.680 --> 08:47.560
انگار

08:48.160 --> 08:50.120
هیچی از بقیه کم ندارم

08:52.840 --> 08:53.640
تازه

08:53.720 --> 08:54.920
الان ما رو هم داری

08:57.080 --> 08:58.120
از امروز

08:58.280 --> 08:59.960
ما 3 نفر

09:00.280 --> 09:02.320
خفن‌ترین تیم دنیا هستیم

09:07.600 --> 09:08.400
راستی

09:08.880 --> 09:10.080
درباره‌ی اون سفارش گنده

09:10.760 --> 09:12.320
به عمو وانگ بگیم؟

09:13.400 --> 09:14.800
...فکر کنم

09:15.520 --> 09:16.080
لازم نباشه

09:17.880 --> 09:19.160
گوش بدین شما دوتا

09:19.600 --> 09:22.040
چند روز دیگه تولد لائو وانگه

09:22.520 --> 09:23.960
اون پیرمرد هم خیلی سخت‌پسنده

09:24.440 --> 09:26.320
خوب فکر کنین چی براش می‌خرین

09:26.960 --> 09:27.480
لین یو

09:27.960 --> 09:28.880
مخصوصا تو

09:28.880 --> 09:30.000
حسابی فکر کن

09:41.360 --> 09:43.880
اگه استراحتمون تموم شده

09:44.000 --> 09:46.280
بریم ادامه بدیم؟

09:46.280 --> 09:47.480
بریم بیشتر بگردیم

09:48.640 --> 09:49.120
بزن بریم

09:49.960 --> 09:50.640
!بدو، لین یو

09:51.640 --> 09:52.400
برگردیم

09:52.600 --> 09:53.480
اشکالی نداره

10:24.080 --> 10:24.760
لائو وانگ

10:25.520 --> 10:26.280
کجایی؟

10:28.400 --> 10:29.480
!وروجک‌ها

10:35.800 --> 10:37.120
تولدت مبارک

10:37.520 --> 10:39.520
!لائو وانگ

10:41.680 --> 10:43.880
بذار ببینم چی برام گرفتین

10:45.880 --> 10:47.280
لیو لیو از همه بهتره

10:47.360 --> 10:49.680
همیشه می‌دونه چی هدیه بده

10:50.600 --> 10:51.280
خب

10:52.920 --> 10:54.440
حالا ببینم شما  دوتا چی گرفتین

10:55.160 --> 10:56.720
مال من خوب نیست؟

10:57.360 --> 10:58.840
...تابوت، تابوت

10:58.840 --> 10:59.880
یعنی ترفیع و پولدار شدن

11:00.320 --> 11:01.520
فهمیدی؟

11:02.000 --> 11:04.120
روز تولدم برام تابوت گرفتی؟

11:04.280 --> 11:05.280
تو هم که از اون بدتری

11:05.880 --> 11:07.080
عینک مطالعه گرفتی؟

11:07.280 --> 11:08.320
!من هنوز جوونم

11:08.320 --> 11:10.280
منظورت از این کار چی بود؟

11:10.480 --> 11:12.200
هدیه‌ی لیو لیو رو ببین، این عینک آفتابیه

11:12.200 --> 11:13.040
!چقدر باحاله

11:13.600 --> 11:14.400
عمو وانگ

11:14.760 --> 11:16.280
چشم‌هات که دیگه ضعیف شده

11:16.320 --> 11:17.680
طلسم هم درست نمی‌تونی بکشی

11:17.680 --> 11:18.440
تازه

11:18.640 --> 11:20.040
خیلی هم بهت میاد

11:20.040 --> 11:20.840
...تو -
... من -

11:21.000 --> 11:22.640
اینجوری با استادت حرف می‌زنی؟

11:25.760 --> 11:27.040
برین کنار، برین کنار

11:27.360 --> 11:28.080
بهتون می‌گم

11:28.080 --> 11:29.040
الان یه چیز درست‌حسابی

11:29.080 --> 11:29.880
نشونتون می‌دم

11:29.880 --> 11:31.560
وگرنه فکر می‌کنین فقط لاف می‌زنم

11:31.880 --> 11:32.440
نگاه کنین

11:33.320 --> 11:33.840
این هم ببینین

11:34.240 --> 11:35.040
استاد

11:35.160 --> 11:36.640
این عکس جوونی‌هاته؟

11:36.840 --> 11:37.400
آره

11:38.040 --> 11:38.760
بهتون بگم

11:38.760 --> 11:39.840
من اولین نفر توی دِه بودم

11:39.840 --> 11:41.480
که کت‌وشلوار پوشید

11:43.080 --> 11:44.640
!وای چه باحال

11:44.640 --> 11:45.240
آره دیگه، باحاله نه؟

11:46.440 --> 11:47.040
بچه

11:47.600 --> 11:48.960
با اینکه اینجوری با استادت رفتار می‌کنی

11:49.720 --> 11:50.360
با این حال

11:50.480 --> 11:51.720
من هم دست خالی نمی‌ذارمت

11:51.720 --> 11:53.000
امروز یه روز خاصه

11:53.280 --> 11:54.720
یه هدیه برات آماده کردم

11:54.880 --> 11:55.440
اونجاست

11:56.360 --> 11:57.160
برو ببینش

12:06.960 --> 12:07.600
بچه

12:08.320 --> 12:09.160
یه چیزی یادت باشه

12:09.920 --> 12:11.120
از وقتی اومدی دا جی

12:11.240 --> 12:12.280
دیگه همه‌امون خانواده‌ایم

12:13.280 --> 12:14.440
هر کسی توی دا جی

12:14.440 --> 12:16.040
یه گلدون کوچیک مال خودش داره

12:16.480 --> 12:18.160
این هم مال توئه

12:19.000 --> 12:21.240
از امروز خوب ازش مراقبت کن

12:21.440 --> 12:22.960
اگه خشک بشه پای خودته

12:35.600 --> 12:36.400
داره چیکار می‌کنه؟

12:37.120 --> 12:37.920
مداد برداشته

12:37.920 --> 12:38.640
داره نقاشی می‌کشه

12:40.520 --> 12:41.600
خودتی دیگه

12:41.600 --> 12:42.880
جدی جدی نشستی نقاشی می‌کشی؟

12:44.840 --> 12:45.280
وایسا

12:45.720 --> 12:47.200
این دیگه خیلی زشته

12:47.200 --> 12:47.920
...این... این

12:48.520 --> 12:49.320
استاد

12:49.440 --> 12:51.680
به نظر من که خیلی خوب کشیده

12:52.880 --> 12:54.400
زشت؟ برین خدا رو شکر کنین

12:54.520 --> 12:56.840
توی کامیکاش یه بار دخترم

12:56.840 --> 12:59.320
یه بار هم یه دعانویس قلابی

12:59.600 --> 13:00.160
از اون بدتر؟

13:00.400 --> 13:01.880
یه روحک فسقلی هم سرم کلاه می‌ذاره

13:02.080 --> 13:03.800
تو که توی واقعیت بهتر بازیش می‌کنی

13:04.080 --> 13:04.760
لین یو

13:05.680 --> 13:06.760
ممنون

13:07.280 --> 13:09.360
انگار هنر واقعا از دل زندگی درمیاد

13:09.440 --> 13:10.520
و فراتر از اون میاد

13:30.240 --> 13:31.920
چیزی دستگیرتون شد؟

13:36.480 --> 13:38.280
از این دور و برها پرس‌وجو کردم

13:38.920 --> 13:39.920
ولی

13:39.920 --> 13:41.400
هیچ خبری از اون روح پیدا نکردم

13:43.120 --> 13:43.800
نظرتون چیه

13:44.000 --> 13:46.040
دوباره از اون پیرمرده بپرسیم؟

14:42.760 --> 14:44.200
برادر گفت

14:44.960 --> 14:47.000
از پسش برمیاد

14:47.920 --> 14:49.720
گفت فعلا نریم

14:50.200 --> 14:51.720
همون کاری که برادر گفته رو بکنیم

14:52.080 --> 14:53.400
باشه

14:54.720 --> 14:57.560
ولی با اوضاعی که اونجاست

14:58.080 --> 15:00.960
ادامه دادن کار خطرناک نیست؟

15:01.760 --> 15:03.200
انقدر غر نزن

15:03.360 --> 15:04.480
لیو گوی لان

15:04.840 --> 15:06.440
برادر خودش گفته

15:06.680 --> 15:08.920
اگه پول می‌خوای، برنگرد خونه

15:09.320 --> 15:10.640
تازه

15:11.120 --> 15:13.440
مگه همه نمی‌دونین

15:13.760 --> 15:16.280
برادر چه آدمیه!

15:16.920 --> 15:19.280
همینجا بمونین

15:19.920 --> 15:22.280
همه همینجا بمونین

15:24.600 --> 15:25.000
...این

15:27.600 --> 15:29.360
!واقعا روح داره

15:31.680 --> 15:34.120
این کار روح نیست

15:34.840 --> 15:36.360
ولی یکی حتما

15:36.920 --> 15:38.400
داره سعی می‌کنه یه چیزی بهمون بگه

15:39.560 --> 15:40.560
همین الان

15:40.920 --> 15:42.720
از یه روستا حرف نزدن؟

15:43.240 --> 15:44.040
کدوم روستا؟

15:44.800 --> 15:45.600
روستای فرخنده

16:31.040 --> 17:37.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧