WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧

00:51.800 --> 00:54.000
˚☽𔓎°꩜مشاور املاک دا جی꩜°𔓎☽˚

00:55.000 --> 00:57.000
(قسمت شانزدهم)

01:00.640 --> 01:01.280
الو؟

01:02.120 --> 01:02.680
برادر

01:03.040 --> 01:04.040
پس چرا هنوز نرسیدی؟

01:05.319 --> 01:06.120
شیائو فو

01:07.080 --> 01:08.360
امروز یه کاری برام پیش اومده

01:08.840 --> 01:09.720
نمی‌تونم بیام

01:11.120 --> 01:12.680
یه دستی به اونجا بکش

01:14.120 --> 01:16.320
برای دا های و گوی لان

01:16.960 --> 01:17.920
از طرف من یه کم کاغذ بسوزون

01:19.840 --> 01:22.160
دیشب این کار رو کردم

01:23.160 --> 01:23.760
باشه

01:25.200 --> 01:26.000
شیائو فو

01:27.640 --> 01:28.880
...اون چیزه

01:31.280 --> 01:32.120
اون رو هم بسوزون

01:36.800 --> 01:38.720
اونجا همه چی رو به‌ راهه؟

01:39.200 --> 01:40.280
اینجا مشکلی نیست

01:41.400 --> 01:43.000
فقط یه کار شخصی دارم

01:44.040 --> 01:44.960
مطمئنی؟

01:47.400 --> 01:48.200
آره

01:51.160 --> 01:51.960
بسوزونش

01:59.240 --> 02:00.040
رئیس وانگ

02:01.640 --> 02:03.400
قبلا چند نفر از بچه‌هام رو فرستادم پیشت

02:04.160 --> 02:05.920
همه‌اشون رو دست به سر کردی

02:07.320 --> 02:08.800
این دفعه خودم اومدم

02:09.960 --> 02:11.440
لااقل یه ذره احترام بذار

02:13.920 --> 02:14.800
خوب فکر کن

03:01.680 --> 03:02.360
برادر

03:02.360 --> 03:03.120
این دفعه که می‌ریم بیرون

03:03.120 --> 03:04.520
حسابی پولدار می‌شیم، نه؟

03:04.520 --> 03:05.680
صد در صد

03:06.280 --> 03:08.800
برادر دنیادیده‌ست

03:09.080 --> 03:10.120
پاش وایسین و خوب کار کنین

03:10.120 --> 03:11.040
پول پارو می‌کنین

03:12.240 --> 03:12.920
برادر

03:12.920 --> 03:15.280
ما دوتا دنبال پولدار شدن نیستیم

03:15.520 --> 03:17.200
فقط می‌خوایم بچه‌امون یه روز

03:17.280 --> 03:19.280
توی خونه‌ای که خودمون ساختیم

03:19.320 --> 03:20.760
یه زندگی خوب داشته باشه، همین

03:20.760 --> 03:21.280
درسته؟

03:21.480 --> 03:22.880
نگران نباش دا های

03:23.120 --> 03:24.640
حتما همینطوره

03:24.640 --> 03:25.480
آره دا های

03:25.560 --> 03:26.720
ما فقط دنبال برادر می‌ریم

03:26.720 --> 03:28.320
حتما، حتما

03:28.320 --> 03:29.480
آره دیگه

03:29.720 --> 03:30.560
با برادر بیا

03:30.560 --> 03:31.320
غصه‌ی هیچی رو نخور

03:31.320 --> 03:32.720
برادر دنیادیده‌ست

03:32.720 --> 03:33.640
اون بیرون همه جا پوله

03:33.640 --> 03:34.360
برادر

03:34.360 --> 03:35.040
همینه دیگه

03:35.040 --> 03:36.200
فقط خم شو بردارش

03:36.200 --> 03:37.720
از بس زیاده جمعش نمی‌کنی

03:37.840 --> 03:39.440
با داداش باش، پول خودش سرازیر می‌شه

04:03.840 --> 04:04.720
سلام عمو

04:04.880 --> 04:06.160
یه سوال داشتم

04:06.160 --> 04:07.240
توی این روستا

04:07.240 --> 04:08.880
کسی به اسم لیو گوی لان هست؟

04:10.880 --> 04:12.000
نشنیدم

04:12.320 --> 04:14.120
همه توی این روستا فامیلیشون وانگه

04:14.800 --> 04:15.960
اینجا کسی لیو نیست

04:16.480 --> 04:17.720
از یکی دیگه بپرس

04:18.240 --> 04:18.760
باشه

04:18.760 --> 04:19.920
ممنون، ببخشید مزاحم شدم

04:24.600 --> 04:25.040
عمو

04:25.040 --> 04:26.160
می‌خواستم درباره‌ی یه نفر بپرسم

04:26.200 --> 04:26.800
بپرس

04:26.800 --> 04:28.360
لیو گوی لان رو می‌شناسین؟

04:28.600 --> 04:29.840
نه، اسمش به گوشم نخورده

04:30.360 --> 04:31.440
جریان چیه؟

04:32.400 --> 04:32.960
هیچی

04:32.960 --> 04:33.720
ممنون

04:33.920 --> 04:35.640
کاری داشتین از دهیار بپرسین

04:35.880 --> 04:36.440
باشه

04:40.880 --> 04:41.880
عجیبه

04:42.320 --> 04:43.720
تا حالا از چند نفر پرسیدیم

04:43.720 --> 04:44.840
هیچکس نمی‌شناستش

04:45.320 --> 04:47.640
نکنه اسم رو اشتباه یادشونه؟

04:48.160 --> 04:50.560
اون پیرمرده هم همین رو گفت

04:50.680 --> 04:52.840
گفت از دهیار بپرسیم، نه؟

04:53.560 --> 04:55.640
پس بریم شورای روستا

04:59.000 --> 04:59.720
بریم

04:59.720 --> 05:00.160
بریم

05:01.160 --> 05:06.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:33.160 --> 05:34.440
باید عجله کنیم

05:35.280 --> 05:36.760
می‌ترسم اون سه‌تا بچه

05:37.440 --> 05:38.440
هر لحظه

05:38.440 --> 05:40.200
برسن خونه‌ی جو دا های

06:03.680 --> 06:05.160
روستای دا جی، پلاک 28

06:05.280 --> 06:07.000
اولین خونه‌ی قرمز سمت راست

06:08.120 --> 06:09.320
برو یه کم کمکشون کن

06:13.880 --> 06:14.680
هی، شماها؟

06:14.800 --> 06:15.600
اینجا چیکار می‌کنین؟

06:21.560 --> 06:23.520
اومدیم از اهالی بپرسیم

06:23.520 --> 06:25.360
کسی به اسم لیو گوی لان اینجاست؟

06:25.480 --> 06:26.360
لیو گوی لان؟

06:27.880 --> 06:28.680
بذار فکر کنم

06:29.160 --> 06:30.400
...لیو گوی لان

06:31.760 --> 06:32.560
یا اینکه

06:32.560 --> 06:34.480
می‌دونی دهیار کجا زندگی می‌کنه؟

06:35.440 --> 06:36.880
این اسم

06:36.960 --> 06:37.960
خیلی آشناست

06:38.520 --> 06:39.280
...بذار فکر کنم

06:42.240 --> 06:43.600
آها، یادم اومد

06:43.600 --> 06:44.440
بیشتر از 10 سال پیش

06:44.560 --> 06:46.000
یه زن و شوهر غریبه

06:46.000 --> 06:46.960
آخر قسمت شرقی روستا زندگی می‌کردن

06:47.320 --> 06:48.120
ولی

06:48.600 --> 06:50.320
فکر کنم بیشتر از 10 سال پیش مردن

06:50.600 --> 06:51.840
دنبال اون برای چی می‌گردین؟

06:53.560 --> 06:54.640
مردن؟

06:54.960 --> 06:55.760
مطمئنی؟

06:56.280 --> 06:57.280
آره

06:57.360 --> 06:58.400
اون موقع بچه بودم

06:58.400 --> 06:59.480
همیشه خونه‌اشون بازی می‌کردم

06:59.720 --> 07:00.440
بعد یه سال

07:00.440 --> 07:01.480
گفتن می‌رن شهر

07:01.480 --> 07:02.520
و دیگه برنگشتن

07:04.120 --> 07:06.560
شنیدم موقع رفتن یه بچه هم داشتن

07:13.400 --> 07:15.560
می‌شه ما رو ببری خونه‌اشون؟

07:16.200 --> 07:16.680
حتما

07:16.720 --> 07:17.680
دنبال من بیاین

07:45.200 --> 07:46.080
رئیس وانگ

07:46.840 --> 07:47.880
زودتر تصمیم بگیر

07:48.920 --> 07:50.400
اگه اون در باز بشه

07:51.120 --> 07:52.080
...اون بچه

07:53.000 --> 07:54.560
می‌ترسم طاقت نیاره

08:07.880 --> 08:11.640
چه ربطی به روستای دا جی دارن؟

08:13.640 --> 08:15.160
هر چقدر هم دلم نخواد ازش دل بکنم

08:15.880 --> 08:17.160
وقتی این کار تموم بشه

08:17.640 --> 08:18.800
وقت خداحافظیه

08:20.280 --> 08:22.880
با اون پول یه سورپرایز حسابی برای لائو وانگ دارم

08:29.200 --> 08:30.000
رئیس وو

08:30.720 --> 08:32.559
من هم توی روستا آدم دارم

08:33.799 --> 08:35.440
زیادی من رو تحت فشار نذار

08:43.200 --> 08:44.000
آدم؟

08:46.480 --> 08:47.560
منظورت اون لنگه؟

08:50.280 --> 08:52.040
فکر کردی می‌تونه جلوی من رو بگیره؟

09:05.720 --> 09:06.600
اینجاست

09:06.760 --> 09:08.000
خونه‌ی لیو گوی لان

09:14.200 --> 09:15.360
این خونه‌ی لیو گوی لانه

09:16.320 --> 09:16.880
چه خوب شد

09:16.880 --> 09:18.000
دهیار هم اینجاست

09:18.640 --> 09:20.480
مگه نمی‌خواستین ازش یه چیزی بپرسین؟

09:23.720 --> 09:24.760
چی می‌خواین؟

09:26.200 --> 09:27.480
سلام دهیار

09:27.480 --> 09:28.680
اومدیم درباره‌یِ

09:28.680 --> 09:29.880
لیو گوی لان یه چیزهایی بپرسیم

09:30.040 --> 09:31.640
شنیدیم قبل از اینکه بره شهر

09:31.640 --> 09:33.120
اطراف همینجا زندگی می‌کرده

09:34.120 --> 09:34.960
همچین آدمی وجود نداره

09:35.440 --> 09:36.400
بهتره راهتون رو بکشین و برین

09:36.400 --> 09:38.480
مگه یه بچه هم نداشتن؟

09:39.960 --> 09:40.760
عمو وانگ فو

09:41.280 --> 09:42.240
این که درست نیست

09:42.960 --> 09:44.800
من یادمه لیو گوی لان اینجا زندگی می‌کرد

09:45.000 --> 09:46.600
بچه که بودم اینجا بازی می‌کردم

09:47.120 --> 09:48.200
تو چی می‌دونی؟

09:48.200 --> 09:48.960
گم شو

09:49.400 --> 09:51.000
چند سال گذشته؟

09:51.440 --> 09:52.760
اون موقع که اینجا دردسر درست کردی

09:53.040 --> 09:55.160
به حرمت پدربزرگت چیزی نگفتیم

09:55.640 --> 09:56.800
اگه باز چرت‌وپرت بگی

09:57.160 --> 09:58.720
دیگه باهات تعارف ندارم

09:59.760 --> 10:00.640
شماها هم

10:01.200 --> 10:02.400
کسی که دنبالشین اینجا نیست

10:03.200 --> 10:03.800
گمشین بیرون

10:08.560 --> 10:09.640
پیرمرد عوضی

10:09.960 --> 10:11.360
اگه بخوام احترام بذارم

10:11.440 --> 10:12.520
بهت می‌گم عمو

10:12.800 --> 10:13.760
اگه نذارم

10:13.760 --> 10:14.920
خونه‌ات روی سرت خراب می‌کنم

10:14.960 --> 10:16.000
من رو می‌خوای بزنی؟

10:16.120 --> 10:16.840
تو اصلا کی باشی؟

10:16.840 --> 10:17.480
نه، نه، نه

10:17.480 --> 10:17.880
لازم نیست

10:17.880 --> 10:18.440
برو کنار

10:19.520 --> 10:20.320
جو یی

10:20.880 --> 10:21.920
جو یی، خوبی؟

10:22.440 --> 10:23.240
چی شد؟

10:23.360 --> 10:24.080
خوبی؟

10:25.000 --> 10:25.880
حالت خوبه؟

10:26.320 --> 10:26.960
خوبم

10:26.960 --> 10:27.680
یه لحظه بهم وقت بدین

10:27.840 --> 10:28.640
فقط یه لحظه

10:28.800 --> 10:30.240
اگه یه بار دیگه دست روی پیرمرد بلند کنی

10:30.240 --> 10:31.520
و اون دهن کثیفت رو باز کنی

10:31.520 --> 10:32.840
من هم دیگه باهات تعارف ندارم

10:33.240 --> 10:34.800
حالا من شدم مقصر؟

10:36.240 --> 10:37.240
پسره‌ی پررو

10:37.560 --> 10:39.000
از قیافه‌ات هم معلومه آدم حسابی نیستی

10:39.400 --> 10:41.400
حالا هم واسه‌ی من شاخ شدی؟

10:45.240 --> 10:47.360
هی، می‌شه درست حرف بزنی؟

10:47.680 --> 10:49.200
فقط چون فکر کردیم آدم درستی هستی

10:49.200 --> 10:50.440
گذاشتیم راهمون رو نشون بدی

10:50.600 --> 10:52.120
اگه یه بار دیگه با دوستم اینجوری حرف بزنی

10:52.360 --> 10:53.960
دیگه قضیه فرق می‌کنه

10:54.680 --> 10:55.840
عجب گیری افتادیم

10:55.840 --> 10:56.560
دختر جون

10:56.560 --> 10:58.040
اصلا می‌دونی این پیرمرد چه جور آدمیه؟

10:58.280 --> 10:59.480
گوش کن پیرمرد

10:59.560 --> 11:01.360
فکر نکن رازهای کثیفت برای همیشه مخفی می‌مونن

11:01.880 --> 11:03.640
امروز خودم می‌رم توی اون خونه

11:04.040 --> 11:05.320
تا همه‌ی اهل روستا بفهمن

11:05.320 --> 11:06.880
خانواده‌ی لیو گوی لان اینجا زندگی می‌کردن

11:06.880 --> 11:08.640
شوهرش هم جو دا های بود

11:08.720 --> 11:10.160
یه بچه هم داشتن

11:10.160 --> 11:10.920
!خفه شو

11:12.160 --> 11:13.160
می‌خوای خونه رو ببینی؟

11:14.520 --> 11:15.040
باشه

11:18.840 --> 11:19.920
می‌ذارم برین تو

11:20.720 --> 11:21.600
ولی کارتون تموم شد زود گورتون رو گم کنین

11:44.080 --> 11:44.600
لین یو

11:58.200 --> 11:59.000
یه لحظه وایسین

12:00.600 --> 12:01.280
چی شده؟

12:02.880 --> 12:03.680
استاد گفت

12:04.080 --> 12:05.960
توی داجیه، گفت زود برگردیم

12:06.960 --> 12:08.120
تا اینجا اومدیم

12:08.120 --> 12:09.440
الان چرا عجله کنیم؟

12:10.920 --> 12:12.560
استاد دا جی رو فروخته

12:14.560 --> 12:15.360
چی؟

12:31.520 --> 12:32.320
چرا؟

12:32.640 --> 12:33.800
چرا دا جی رو فروختی؟

12:36.720 --> 12:37.520
داد نزن

12:40.920 --> 12:41.960
...اینجا

12:42.800 --> 12:44.280
مدت‌ها بود می‌خواستم بفروشمش

12:46.360 --> 12:47.600
از این کارهای جن و روح

12:47.600 --> 12:48.640
من هم خسته شدم

12:49.840 --> 12:51.480
چند بار بهت گفتم؟

12:51.840 --> 12:53.320
!توی کارهای دا جی دخالت نکن

12:53.320 --> 12:54.720
!توی کارهای دا جی دخالت نکن

12:54.840 --> 12:56.440
چرا هیچوقت حرف گوش نمی‌دی؟

13:08.080 --> 13:09.400
فقط مغازه رو دوباره بخر

13:10.120 --> 13:12.200
دیگه هیچوقت پام رو توی دا جی نمی‌ذارم

13:12.440 --> 13:13.240
باشه؟

13:16.280 --> 13:17.080
عمو وانگ

13:17.280 --> 13:18.080
بسه

13:18.880 --> 13:19.680
دیگه هیچی نگو

13:20.360 --> 13:21.640
این مغازه مال خودمه

13:22.480 --> 13:23.280
اینکه بفروشمش یا نه

13:23.520 --> 13:24.720
به تو ربطی نداره

13:39.280 --> 13:40.160
به کی فروختیش؟

13:42.920 --> 13:43.960
برو وسایلت رو جمع کن

13:44.360 --> 13:45.720
فقط 1 ماه وقت داری

14:31.080 --> 14:31.840
آقا، با کی کار دارین؟

14:34.880 --> 14:35.680
نمی‌تونین بربن داخل

14:36.080 --> 14:36.880
برادر یو

14:51.360 --> 14:52.160
قرارداد کو؟

14:52.320 --> 14:53.480
بیارش، پاره‌اش کن

15:00.840 --> 15:01.640
به‌ به

15:03.080 --> 15:03.960
برای خودت بزرگ شدی

15:05.440 --> 15:07.360
رئیس وانگ با رضایت خودش امضا کرد

15:07.600 --> 15:08.560
پاره کردنش چه فایده‌ای داره؟

15:16.840 --> 15:17.560
یه نگاه به دور و برت بنداز

15:19.360 --> 15:21.400
این همه‌ی دارایی منه

15:23.080 --> 15:25.000
اون کلبه کوچیکه رو یادته؟

15:25.000 --> 15:25.960
هر قولی که بهت دادم

15:26.640 --> 15:27.640
همه‌اش رو عملی کردم

15:28.560 --> 15:30.120
همه چیز آماده‌ست

15:30.120 --> 15:31.280
فقط کافیه برگردی

15:33.120 --> 15:33.920
برادر نازنینم

15:34.840 --> 15:36.240
الان دیگه

15:36.240 --> 15:37.640
توی اون برج رو به‌ رو زندگی می‌کنیم

15:39.240 --> 15:40.560
اینکه راضی بوده یا نه

15:41.080 --> 15:42.480
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

15:43.240 --> 15:44.920
اون ساختمون متروکه هم کار تو بود؟

15:47.560 --> 15:48.600
یه خرجی برداشت

15:49.800 --> 15:50.720
ولی ارزشش رو داشت

15:51.440 --> 15:52.080
نه؟

15:54.440 --> 15:56.400
اون کارهایی که اونجا می‌کنین

15:56.600 --> 15:58.000
همه‌اش خرافات و شعبده‌بازیه

15:59.080 --> 16:00.040
نمایشم چطور بود؟

16:00.720 --> 16:02.120
دیگه دوره و زمونه عوض شده

16:02.440 --> 16:03.800
اگه قراره سر مردم کلاه بذاری

16:04.000 --> 16:05.480
حداقل حرفه‌ای این کارو بکن

16:08.200 --> 16:09.280
همه‌ی این کارها رو کردی

16:10.400 --> 16:12.560
فقط به خاطر یه شوخی بچه‌گانه؟

16:16.240 --> 16:17.080
شوخی؟

16:25.320 --> 16:25.960
شاید

16:27.720 --> 16:28.680
ولی همون شوخی

16:28.680 --> 16:30.440
همه‌ی چیزهایی که امروز دارم رو بهم داد

16:32.120 --> 16:34.040
ولی واقعا باید با این جور روش‌ها

16:34.280 --> 16:36.200
به چیزی که می‌خوای برسی؟

16:37.200 --> 16:38.520
می‌دونی داری

16:38.520 --> 16:39.840
تنها خانواده‌ای که برام مونده رو آزار می‌دی؟

16:46.080 --> 16:47.680
همون روزی که از زندان اومدم بیرون بهت گفتم

16:48.080 --> 16:49.800
دیگه اون مدل زندگی رو نمی‌خوام

16:49.800 --> 16:51.680
بالاخره یه زندگی آروم پیدا کردم

16:51.680 --> 16:52.320
ولی تو چی؟

16:52.320 --> 16:54.240
واقعیت اصلا اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

16:57.480 --> 16:58.320
لین یو

16:59.640 --> 17:01.040
فرقی نمی‌کنه کجا بری

17:01.680 --> 17:03.480
همین که بفهمن سابقه‌ی زندان داری

17:03.480 --> 17:05.280
نگاهشون بهت عوض می‌شه

17:06.480 --> 17:08.200
تو یه زندگی عادی می‌خوای

17:08.720 --> 17:10.119
ولی آدم‌هایی مثل ما

17:10.280 --> 17:12.520
جایی تو این دنیا برای یه زندگی عادی ندارن

17:18.400 --> 17:20.160
فقط ما خانواده‌ی همیم

17:21.680 --> 17:24.359
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی این دنیا چقدر کثیفه

17:26.520 --> 17:27.599
واقعا می‌خوای برگردی

17:27.599 --> 17:29.120
به همون جهنم بچگیمون؟

17:30.000 --> 17:31.120
یه گوشه کز کنی

17:31.880 --> 17:32.920
و بازیچه‌ی همه باشی؟

17:47.160 --> 17:48.400
یه زمانی فکر می‌کردم

17:48.920 --> 17:50.200
باید قسمت خودم رو قبول کنم

17:52.080 --> 17:54.160
ولی حالا اون جا رو پیدا کردم

17:55.480 --> 17:57.760
و تو خودت می‌خوای نابودش کنی

18:09.000 --> 18:10.200
دا جی خونه‌ی منه

18:11.240 --> 18:12.040
خیلی پررویی

18:12.480 --> 18:14.520
پس من رو زیر امپراتوریت دفن کن

18:15.320 --> 18:16.480
تا وقتی من زنده‌ام

18:17.400 --> 18:18.960
نمی‌ذارم دستت به دا جی برسه

18:21.400 --> 18:22.040
باشه

18:23.800 --> 18:25.920
از امروز به بعد هر کاری توی دا جی بکنی

18:26.440 --> 18:27.560
دیگه توش دخالت نمی‌کنم

18:29.320 --> 18:30.640
خودت می‌فهمی

18:32.560 --> 19:00.640
اونا چه مدل آدمی‌ان

19:00.640 --> 19:50.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧