WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧

00:51.800 --> 00:54.000
‌˚☽𔓎°꩜مشاور املاک دا جی꩜°𔓎☽˚

00:55.000 --> 00:57.000
(قسمت هجدهم)

01:05.640 --> 01:06.880
انقدر خوابت میاد؟

01:07.560 --> 01:08.920
پس چرا باهاشون رفتی؟

01:11.080 --> 01:12.880
امروز تولدمه

01:14.000 --> 01:16.360
اگه "نه" می‌گفتم ذوقشون کور می‌شد

01:21.520 --> 01:22.680
اشکالی نداره

01:23.600 --> 01:25.880
تازه الان تو هم کنارمی، نه؟

01:29.520 --> 01:30.880
تو زیادی رودربایستی داری

01:41.240 --> 01:42.040
لیو لیو

01:45.040 --> 01:50.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:45.880 --> 02:46.720
رئیس چی

02:48.760 --> 02:52.000
رئیس چی، انگار این اواخر اوضاع به کامت نبوده، نه؟

02:54.280 --> 02:55.200
...این

02:56.960 --> 02:58.880
فکر کردم شاید به دردت بخوره

03:27.720 --> 03:28.520
عمو وانگ

03:31.200 --> 03:32.000
یه چیزی هست

03:51.560 --> 03:52.240
عمو وانگ

03:54.400 --> 03:55.920
شما هم اهل روستای فرخنده هستین، درسته؟

03:56.800 --> 03:58.160
جو دا های و لیو گوی لان

03:59.760 --> 04:01.240
حتما می‌شناسینشون

04:02.080 --> 04:03.520
دقیقا چی می‌خوای بپرسی؟

04:07.200 --> 04:08.320
فقط می‌خوام بدونم

04:08.640 --> 04:10.240
واقعا چرا دا جی رو فروختی

04:10.600 --> 04:11.160
و

04:12.320 --> 04:14.280
وو چیان چن از گذشته‌ات خبر داشت

04:15.480 --> 04:16.880
و باهاش تهدیدت کرد؟

04:20.120 --> 04:21.680
خوب می‌شناسیش

04:25.960 --> 04:27.360
حالا که همه‌ چیز رو فهمیدی

04:28.360 --> 04:29.920
دیگه چیزی برای پنهون کردن ندارم

04:31.160 --> 04:32.520
وقتی جوون بودم

04:33.120 --> 04:34.640
پر از اعتمادبه‌نفس بودم

04:35.960 --> 04:38.080
یه عده از رفیق‌هام رو جمع کردم و راه افتادیم

04:38.880 --> 04:41.000
فکر می‌کردیم حسابی موفق می‌شیم

04:42.280 --> 04:43.800
ولی آخرش

04:44.440 --> 04:46.360
هیچی اونطوری که فکر می‌کردم پیش نرفت

04:51.320 --> 04:52.120
بچه‌ها

04:52.640 --> 04:53.720
رئیس گفت

04:54.200 --> 04:55.280
این پروژه

04:55.400 --> 04:56.240
مشکل فنی داره

04:56.800 --> 04:57.920
گفته کار رو جمع کنیم

04:58.200 --> 04:59.160
امشب دیگه کار نمی‌کنیم

04:59.440 --> 05:00.240
وسایلتون رو جمع کنین

05:00.600 --> 05:01.960
برگردیم روستا

05:02.440 --> 05:03.840
سال نو هم نزدیکه

05:04.040 --> 05:04.840
به نظر من

05:05.280 --> 05:06.360
حرف رئیس رو گوش بدین

05:06.640 --> 05:07.560
اشتباه نمی‌کنه

05:09.800 --> 05:10.600
برادر داهای

05:11.160 --> 05:12.680
واقعا باید برگردیم؟

05:13.080 --> 05:14.600
به این سختی اومدیم اینجا

05:14.720 --> 05:16.080
هنوز یه قرون هم درنیاوردیم

05:16.160 --> 05:17.960
اگه برگردیم آبرومون میره

05:18.520 --> 05:19.320
شیائو فو

05:19.600 --> 05:20.960
حرف رئیس رو گوش کن

05:21.680 --> 05:23.720
تا حالا نشده حرف رئیس اشتباه باشه

05:23.720 --> 05:24.360
آره

05:25.160 --> 05:25.960
گوش کنین

05:25.960 --> 05:27.360
...باشه، ولی

05:27.520 --> 05:28.600
ما باید پول دربیاریم

05:28.600 --> 05:29.560
!باید پول دربیاریم

05:29.840 --> 05:30.280
نه

05:30.440 --> 05:31.320
من برنمی‌گردم

05:31.320 --> 05:31.880
...اون پول

05:31.880 --> 05:32.880
باید به دستش بیارم

05:33.040 --> 05:34.120
آره، باید پول دربیاریم

05:34.120 --> 05:35.000
باید این پول رو دربیاریم

05:35.000 --> 05:36.160
الان فقط پول مهمه

05:38.800 --> 05:40.840
وقتی خودم رو رسوندم

05:41.480 --> 05:43.720
دیگه خیلی دیر شده بود

05:50.000 --> 05:52.200
چرا یه بار حرف گوش نکردین؟

05:55.200 --> 05:57.000
من باید می‌مردم

05:57.040 --> 05:58.320
اون که باید می‌مرد من بودم

05:59.480 --> 06:00.440
...برادر داهای

06:00.760 --> 06:03.560
برادر داهای برای نجات من جونش رو داد

06:05.280 --> 06:06.080
...رئیس

06:06.240 --> 06:07.840
ناامیدت کردم

06:07.840 --> 06:09.400
همه رو ناامید کردم

06:13.280 --> 06:14.840
بعد از اون

06:15.000 --> 06:17.600
همیشه خواب می‌دیدم که اومدن سراغم

06:18.440 --> 06:19.640
ولی حتی یه بار هم

06:19.920 --> 06:21.840
داهای یا گوی لان رو ندیدم

06:22.040 --> 06:23.040
رئیس اشتباه کرد

06:23.240 --> 06:25.040
رئیس باعث مرگ همه‌اتون شد

06:25.400 --> 06:26.960
همه‌اش تقصیر رئیس بود

06:27.800 --> 06:30.000
رئیس نباید شما رو با خودش می‌برد

06:30.920 --> 06:31.560
!برو بیرون، زود

06:32.200 --> 06:33.520
هیچوقت

06:33.800 --> 06:35.360
ماجرای وانگ فو رو

06:35.360 --> 06:36.640
به خانواده رفیق‌های از دست رفته‌ام نگفتم

06:37.080 --> 06:39.040
بچه‌ی دا های و گوی لان رو بغل کردم

06:39.160 --> 06:40.640
دم در خونه تک‌ تکشون رفتم

06:40.640 --> 06:41.920
التماسشون کردم من رو ببخشن

06:42.280 --> 06:42.880
...ولی

06:43.400 --> 06:44.960
هیچکس من رو نبخشید

06:45.120 --> 06:46.360
!گمشو بیرون

06:48.200 --> 06:48.840
...برادر

06:49.160 --> 06:50.400
فقط حرفم رو گوش کن

06:50.400 --> 06:51.760
بذار توضیح بدم برادر

06:51.760 --> 06:52.560
چی رو توضیح بدی؟ ها؟

06:52.560 --> 06:53.840
برادر، خواهش می‌کنم

06:53.840 --> 06:54.280
!گمشو بیرون

06:54.280 --> 06:56.240
خواهش می‌کنم فقط بذار توضیح بدم

06:57.120 --> 06:58.760
اون بچه رو بغل کردم

06:59.160 --> 07:00.440
و آواره‌ی اینور و اونور شدم

07:03.120 --> 07:04.240
تا اینکه اتفاقی

07:05.640 --> 07:07.080
به یه جایی رسیدم به اسم

07:07.080 --> 07:08.760
فنگ‌ شویی دا جی

07:09.680 --> 07:11.400
صاحبش یه استاد تائویی بود

07:12.280 --> 07:13.720
هر دومون رو پیش خودش نگه داشت

07:15.000 --> 07:17.240
استاد برام عود روشن کرد

07:17.840 --> 07:18.720
و یه طلسم سوزوند

07:22.440 --> 07:23.560
همون شب

07:25.080 --> 07:27.160
بعد از مدت‌ها راحت خوابیدم

07:34.680 --> 07:35.400
بعدش

07:35.760 --> 07:38.360
استاد من رو برای یه مراسم به روستا برد

07:38.880 --> 07:40.080
تا خونه به خونه عذرخواهی کنم

07:41.000 --> 07:42.800
عجیب این بود که همه من رو بخشیدن

07:44.680 --> 07:45.480
می‌دونی

07:46.320 --> 07:48.640
من هیچوقت به روح اعتقاد نداشتم

07:49.880 --> 07:52.040
ولی بعد از اون یه چیزی رو فهمیدم

07:52.520 --> 07:53.720
دل آدم

07:54.040 --> 07:56.080
واقعا تحت تاثیر این چیزهاست

07:57.680 --> 07:59.400
برای همین جو یی رو پیش خودم نگه داشتم

07:59.760 --> 08:01.280
و کنار استاد موندم

08:01.880 --> 08:03.200
تا به این روش

08:03.680 --> 08:05.120
به آدم‌های بیشتری کمک کنیم

08:14.000 --> 08:15.240
قبل از اینکه به دا جی بیام

08:16.600 --> 08:17.920
بارها خوابِ

08:17.920 --> 08:19.960
اون 4 نفر دیگه رو دیدم

08:20.880 --> 08:22.920
ولی هیچوقت دا های و گوی لان رو نه

08:23.360 --> 08:24.960
بعدا استاد از دنیا رفت

08:25.960 --> 08:27.800
و دا جی رو به من سپرد

08:29.040 --> 08:30.000
قبل از رفتنش

08:30.280 --> 08:31.680
بهم گفت

08:32.600 --> 08:34.120
وجدانت هنوز آروم نشده

08:34.760 --> 08:35.760
تا وقتی گره دلت باز نشه

08:35.919 --> 08:36.919
اون چراغ روشن نمی‌شه

08:37.799 --> 08:38.720
تا همین امروز

08:39.919 --> 08:41.880
اونا حتی یه بار هم برنگشتن

08:42.640 --> 08:45.240
و منم هیچ‌وقت جرئت نکردم اون 2 تا چراغ رو روشن کنم

08:46.920 --> 08:48.240
...دا های و گوی لان

08:50.600 --> 08:52.760
پدر و مادر واقعی جو یی هستن

09:19.280 --> 09:19.960
برادر چن

09:20.320 --> 09:21.080
چیز رو بهش دادم

09:51.560 --> 09:52.360
رئیس چی

10:24.720 --> 10:25.920
دا جی خونه‌ی منه

10:26.920 --> 10:27.720
اگه جرات داری

10:28.160 --> 10:30.240
من هم زیر امپراتوریت دفن کن

10:31.000 --> 10:32.200
تا وقتی من زنده‌ام

10:33.080 --> 10:34.680
دستت به دا جی نمی‌رسه

10:36.560 --> 10:37.200
باشه

10:38.000 --> 10:40.200
از این به بعد هر کاری توی دا جی بکنی

10:40.680 --> 10:41.800
دیگه دخالت نمی‌کنم

10:43.560 --> 10:44.880
خودت می‌بینی

10:44.880 --> 10:46.800
واقعا چه جور آدم‌هایی هستن

10:46.800 --> 10:47.520
بسه

10:48.320 --> 10:49.200
دیگه حرف نزن

10:49.920 --> 10:51.240
این مغازه مال خودمه

10:52.200 --> 10:53.000
اینکه بفروشمش یا نه

10:53.080 --> 10:54.360
به تو ربطی نداره

10:55.760 --> 10:56.560
عمو

10:57.520 --> 10:58.800
خانواده یعنی چی؟

11:01.440 --> 11:02.400
لیف

11:03.560 --> 11:04.440
بدنت رو می‌سابونه

11:04.680 --> 11:05.120
یه‌ کم درد داره، نه؟

11:06.840 --> 11:07.360
صابون

11:07.840 --> 11:08.880
به پوستت نرمی می‌ده

11:09.120 --> 11:09.440
درسته؟

11:11.120 --> 11:11.920
این

11:13.000 --> 11:14.200
کنار این

11:15.520 --> 11:16.680
می‌شه خانواده

11:17.200 --> 11:18.400
به سلامتی

11:18.400 --> 11:19.440
!,به دا جی خوش اومدی، لین یو

11:27.240 --> 11:28.840
خانواده یعنی آدم‌هایی که

11:29.400 --> 11:30.440
هم دلت رو می‌شکنن

11:30.680 --> 11:32.480
هم مرهم همون دل می‌شن

11:33.520 --> 11:34.680
فهمیدی؟

11:45.080 --> 11:46.600
خودت که می‌دونی

11:46.600 --> 11:47.760
دنیا چقدر کثیفه

11:48.560 --> 11:50.000
آدم‌هایی مثل ما

11:50.160 --> 11:52.480
یه جای معمولی برای زندگی پیدا نمی‌کنن

11:54.560 --> 11:55.720
واقعا می‌خوای برگردی

11:55.720 --> 11:57.280
به همونجایی که بزرگ شدی؟

11:59.280 --> 12:00.480
آدم برای چی زندگی می‌کنه؟

12:00.960 --> 12:02.280
برای دلش

12:02.680 --> 12:04.320
هر جا دلت باشه

12:04.400 --> 12:05.600
جای تو هم همونجاست

12:07.360 --> 12:09.560
تازه الان ما رو هم داری

12:10.360 --> 12:11.400
از این به بعد

12:11.560 --> 12:12.600
ما 3 نفر

12:12.600 --> 12:13.280
می‌شیم

12:13.600 --> 12:15.600
خفن‌ترین تیم 3 نفره

12:20.120 --> 12:21.320
وقتی اومدی دا جی

12:21.320 --> 12:22.520
یعنی خانواده مایی

12:23.240 --> 12:24.400
هر کسی توی دا جی

12:24.400 --> 12:26.000
یه گلدون کوچولو داره

12:26.440 --> 12:28.080
این هم مال توئه

13:22.320 --> 13:23.120
کمکم کن

13:23.560 --> 13:24.080
کمکم کن

13:24.400 --> 13:25.200
خواهش می‌کنم کمکم کن

13:25.560 --> 13:26.240
خواهش می‌کنم کمکم کن

13:26.240 --> 13:27.040
رئیس چی

13:28.560 --> 13:30.120
واقعا دیگه به آخر خط رسیدم

13:30.480 --> 13:31.320
هر کاری از دستم برمیومد

13:31.320 --> 13:32.840
همه‌اش رو انجام دادم

13:33.320 --> 13:34.600
دیگه هیچ راهی برام نمونده

13:34.600 --> 13:35.440
التماست می‌کنم

13:35.440 --> 13:36.960
خواهش می‌کنم کمکم کن

13:37.040 --> 13:38.400
آروم باش، یواش یواش بگو

13:38.560 --> 13:39.240
خواهش می‌کنم کمکم کن

14:01.800 --> 14:03.080
تا حالا روح دیدی؟

14:04.000 --> 14:05.000
...یه دختره

14:05.880 --> 14:07.120
اون مرده

14:08.120 --> 14:09.520
ولی ول‌کنم نیست

14:10.320 --> 14:11.840
هر کاری می‌کنم ازم جدا نمی‌شه

14:12.000 --> 14:13.960
همه‌اش دنبالمه، همه‌اش

14:15.560 --> 14:16.000
آها

14:20.960 --> 14:21.760
یکی

14:22.040 --> 14:23.160
این طلسم رو بهم داد

14:23.400 --> 14:24.640
گفت بلا رو دور می‌کنه

14:24.720 --> 14:25.640
یه نگاه بهش بنداز

14:26.960 --> 14:27.680
پس چرا؟

14:27.960 --> 14:29.480
پس چرا هنوز می‌بینمش؟

14:30.400 --> 14:31.240
چرا؟

14:31.320 --> 14:32.200
ببخشید رئیس چی

14:33.080 --> 14:34.400
من تا حالا همچین طلسمی ندیدم

14:35.400 --> 14:36.400
رئیستون کجاست؟

14:37.560 --> 14:38.520
رئیستون کجاست؟

14:39.040 --> 14:41.080
قبلا گفته بود می‌تونه روح‌گیری کنه

14:41.920 --> 14:42.960
خواهش می‌کنم صداش کنین

14:43.040 --> 14:44.040
خواهش می‌کنم صداش کنین

14:44.120 --> 14:45.160
واقعا یه روح دنبالمه؟

14:45.720 --> 14:46.560
هر چقدر بخواین

14:46.560 --> 14:47.360
پول می‌دم

14:47.360 --> 14:48.720
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم

14:48.720 --> 14:49.720
خواهش می‌کنم از همه‌اتون

14:49.720 --> 14:51.120
یه کاری برام بکنین

14:51.120 --> 14:51.920
رئیس چی

14:54.800 --> 14:56.080
به کسی آسیب زدی؟

15:04.480 --> 15:06.200
عذرخواهی کردم

15:06.840 --> 15:08.320
عذرخواهی کردم

15:12.280 --> 15:13.520
سه  سال

15:14.800 --> 15:16.920
سه سال زندان رفتم، کمه؟

15:16.920 --> 15:18.040
هنوز هم کم بوده؟

15:21.240 --> 15:23.400
عمدی نبود

15:30.560 --> 15:32.480
فهمیدم کجا دفنش کردن

15:34.440 --> 15:36.800
هر چند روز یه بار می‌رم سر خاکش

15:36.880 --> 15:39.080
ولی باز هم ولم نمی‌کنه

15:40.520 --> 15:41.640
چرا؟

15:42.760 --> 15:44.160
چرا؟

15:45.120 --> 15:45.720
...من

15:46.080 --> 15:47.640
فقط یه فرصت می‌خوام

15:47.640 --> 15:49.520
که زندگیم رو از نو شروع کنم

15:53.240 --> 15:54.040
رئیس چی

15:56.080 --> 15:57.560
دقیقا چیکار کردی؟

16:00.280 --> 16:01.440
اون شب

16:02.520 --> 16:03.920
شرکتمون مهمونی داشت

16:03.920 --> 16:04.480
...من

16:05.640 --> 16:07.000
یه کم مشروب خوردم

16:08.640 --> 16:10.640
واقعا فقط یه کم بود

16:13.640 --> 16:16.160
اصلا قصد نداشتم اون دختر رو زیر بگیرم

16:16.760 --> 16:18.120
در حقش بد کردم

16:18.240 --> 16:19.280
در حقش بد کردم

16:19.280 --> 16:20.400
در حقش بد کردم... رئیس چی

16:20.400 --> 16:21.640
در حقش بد کردم، خواهش می‌کنم اینطوری نکن

16:22.160 --> 16:23.760
این چیزی رو درست نمی‌کنه

16:25.920 --> 16:27.640
مشخصات اون دختر رو بهم بده

16:28.560 --> 16:30.080
وگرنه نمی‌تونم کمکت کنم

16:33.960 --> 16:35.120
...مشخصات

16:36.760 --> 16:37.400
...مشخصات

16:38.000 --> 16:38.560
باشه

16:40.320 --> 16:41.480
یادم اومد

16:44.480 --> 16:45.080
یادم اومد

16:45.360 --> 16:46.280
بهت می‌گم

16:47.480 --> 16:48.400
اون دختر

16:48.920 --> 16:50.120
اسمش

16:50.880 --> 16:52.040
چن شو یائو بود

16:52.680 --> 16:53.200
آره

16:53.480 --> 16:54.360
چن شو یائو

16:55.080 --> 16:56.320
چن شو یائو... چن شو یائو

16:56.880 --> 16:57.680
چن شو یائو

16:58.400 --> 16:59.320
بیست و دو سالش بود

16:59.520 --> 17:00.440
دانشجو بود

17:01.240 --> 17:02.760
فقط همین‌ها رو می‌دونم

17:03.480 --> 17:04.440
خواهش می‌کنم کمکم کن

17:04.839 --> 17:06.359
التماست می‌کنم کمکم کن

17:06.560 --> 17:07.440
خواهش می‌کنم

17:07.520 --> 17:09.440
کمکم کن، کمکم کن

17:10.359 --> 17:11.119
خواهش می‌کنم

17:24.040 --> 17:25.400
اسم اون دختر

17:25.960 --> 17:27.160
چن شو یائو بود

17:28.119 --> 17:28.680
درسته

17:30.440 --> 17:31.640
چن شو یائو... چن شو یائو

17:32.200 --> 17:33.000
چن شو یائو

17:33.520 --> 17:34.440
بیست و دو سالش بود

17:34.640 --> 17:35.560
دانشجو بود

17:36.320 --> 17:37.560
خوب گوش کن

17:38.160 --> 17:39.640
اسم من چن شو یائوئه

17:40.000 --> 17:41.760
اگه یه بار دیگه لیو لیو رو اذیت کنی

17:42.920 --> 17:44.800
اون وقت باید یه جور دیگه باهات حساب کنم

17:46.560 --> 17:48.080
ولی اگه اون تصادف نبود

17:48.680 --> 17:51.200
لیو لیو شاید هیچوقت با شما آشنا نمی‌شد

17:51.200 --> 17:51.800
حالت خوبه؟

17:53.120 --> 17:54.000
...تصادف

17:58.160 --> 17:59.800
اگه بخوام خلاصه بگم

17:59.800 --> 18:00.320
وووش

18:00.320 --> 18:00.800
تق

18:00.800 --> 18:01.440
آخ

18:02.080 --> 18:02.920
مُردم

18:06.000 --> 18:06.800
راستی

18:07.160 --> 18:08.400
درباره‌ی اون پرونده‌ی بزرگ

18:09.000 --> 18:10.440
به عمو وانگ بگیم؟

18:11.800 --> 18:12.800
فکر کنم

18:13.640 --> 18:14.440
لازم نیست

18:15.920 --> 18:17.800
هی، نمی‌تونی درست حرف بزنی؟

18:18.240 --> 18:19.560
الان راه رو بهت سپردیم

18:19.560 --> 18:20.760
چون فکر کردیم آدم حسابی‌ای

18:21.000 --> 18:22.640
اگه یه بار دیگه اینجوری با دوستم حرف بزنی

18:22.920 --> 18:24.720
اون وقت یه جور دیگه‌ای باهات برخورد می‌کنیم

18:29.600 --> 18:30.520
ممنون

18:34.200 --> 18:35.320
واقعا ممنون

18:40.480 --> 18:42.600
یائو یائو هم حتما خوشحال می‌شد

19:00.600 --> 20:04.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧