WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧

00:51.800 --> 00:54.000
˚☽𔓎°꩜مشاور املاک دا جی꩜°𔓎☽˚

00:55.000 --> 00:57.000
(قسمت بیستم)

01:02.040 --> 01:03.040
لعنتی

01:03.320 --> 01:04.160
الان می‌رم سراغش

01:05.480 --> 01:06.920
آروم باش

01:08.960 --> 01:10.280
یه جورایی تقصیر من هم هست

01:11.040 --> 01:12.840
تهش دوباره یه دونه می‌نویسم

01:12.840 --> 01:13.680
عمرا

01:15.040 --> 01:16.720
سه شب کامل

01:16.720 --> 01:18.240
جون کندی براش

01:18.480 --> 01:20.480
چرا باید الکی زحمتت هدر بره؟

01:21.600 --> 01:24.200
راستش تقصیر من هم هست

01:24.520 --> 01:25.320
خودت فکر کن

01:25.720 --> 01:27.960
اگه مقاله‌ام رو بهش قرض نمی‌دادم

01:27.960 --> 01:30.200
هیچکدوم از اینا پیش نمی‌اومد

01:30.480 --> 01:31.920
اصلا تقصیر تو نیست

01:31.920 --> 01:32.840
می‌فهمی؟

01:34.560 --> 01:37.080
تو مقاله‌ات رو دادی به اون عوضی

01:37.440 --> 01:39.080
تشکر نکرد که هیچی

01:39.120 --> 01:40.400
همون رو هم کپی کرد

01:40.920 --> 01:42.320
کپی کردنش که هیچی

01:42.320 --> 01:43.520
آخرش هم انداخت گردن تو

01:43.520 --> 01:44.400
درسته؟

01:45.760 --> 01:46.440
شو لیو لیو

01:46.480 --> 01:47.320
واقعا نمی‌فهممت

01:48.480 --> 01:49.120
"کلمه‌ی "انتقام

01:49.120 --> 01:50.440
اصلا توی مغزت

01:50.440 --> 01:50.840
جایی داره؟

01:50.920 --> 01:51.520
بهت زور گفت

01:51.560 --> 01:52.640
نمی‌تونی جوابش رو بدی؟

02:01.360 --> 02:02.200
باشه

02:02.640 --> 02:03.840
ببخشید

02:04.200 --> 02:05.320
...فقط اینکه من

02:05.440 --> 02:06.520
عادت کردم اینجوری باشم

02:06.520 --> 02:07.440
دیگه ازم ناراحت نباش

02:07.440 --> 02:08.320
از این به بعد عوض می‌شم، باشه؟

02:08.320 --> 02:09.039
قول می‌دم عوض بشم

02:15.000 --> 02:16.600
می‌دونستم تو بهترینی

02:16.600 --> 02:18.680
تو رو که دارم، نه؟

02:18.920 --> 02:21.440
همیشه کنارم می‌مونی، مگه نه؟

02:21.520 --> 02:22.800
اگه یه روز مُردم چی؟

02:36.800 --> 02:37.800
نگاه کن به خودت

02:39.560 --> 02:40.640
منظورم این نبود

02:40.640 --> 02:41.720
نباید همچین حرفی می‌زدم

02:46.480 --> 02:47.800
حرف دهنم رو نفهمیدم

02:49.560 --> 02:50.360
ببخشید

02:54.840 --> 02:57.040
دیگه هیچوقت از این حرف‌ها نزن

02:57.040 --> 02:58.280
نمی‌زنم، نمی‌زنم

02:58.680 --> 03:00.560
این حرف‌ها شگون نداره

03:01.000 --> 03:01.800
ببخشید

03:04.240 --> 03:05.880
قسم می‌خورم دیگه هیچوقت نگمش

03:06.600 --> 03:08.160
باشه؟ -
آخه چرا -

03:08.800 --> 03:10.960
از مردن حرف می‌زنی؟

03:10.960 --> 03:12.320
باشه، باشه، باشه

03:12.760 --> 03:13.520
ببخشید، ببخشید

03:13.520 --> 03:14.720
نمی‌دونی این حرف‌ها

03:14.720 --> 03:16.360
آدم رو نگران می‌کنه؟

03:16.360 --> 03:17.800
ببخشید، ببخشید، ببخشید

03:17.880 --> 03:19.880
دیگه هیچوقت نمی‌گم، قول می‌دم

03:20.080 --> 03:22.120
گریه نکن، خواهش می‌کنم گریه نکن

03:29.000 --> 03:29.840
اگه یه روز

03:30.600 --> 03:31.640
واقعا مُردم

03:32.440 --> 03:33.920
یه روح کوچولو می‌شم

03:34.560 --> 03:36.280
و تا ابد می‌چسبم بهت

03:41.440 --> 03:43.560
پس دیگه از این حرف‌ها نزن

03:43.560 --> 03:44.880
نمی‌زنم

03:45.000 --> 03:45.840
قول می‌دم

03:45.840 --> 03:48.000
قول دادی روز عروسیم ساقدوشم بشی

03:48.240 --> 03:49.240
غلط کردم، غلط کردم، غلط کردم

03:51.840 --> 03:53.080
ساقدوشت می‌شم

03:53.160 --> 03:54.120
دیگه گریه نکن، عزیزم

03:54.320 --> 03:54.920
باشه؟

03:57.560 --> 03:58.360
گریه نکن

03:59.040 --> 04:01.960
باشه، این دفعه با کلی منت می‌بخشمت

04:03.960 --> 04:04.960
مرسی

04:11.560 --> 04:12.360
یائو یائو

04:16.279 --> 04:17.279
طلسم سوخت و تموم شد

04:19.640 --> 04:21.240
همه‌ چیز تموم شد

04:29.200 --> 04:32.960
ببخشید، ببخشید، ببخشید

04:33.480 --> 04:34.120
تقصیر من بود

04:35.320 --> 04:37.240
ببخشید، ببخشید

04:37.680 --> 04:39.040
ببخشید، حقمه بمیرم

04:41.160 --> 04:42.120
چی شیائو یو

04:44.440 --> 04:45.840
وقتی طلسم بسوزه

04:48.120 --> 04:49.760
همه‌ چیز تموم می‌شه

04:52.280 --> 04:54.280
دیگه هیچوقت نمی‌بینیش

04:58.080 --> 04:58.880
ببخشید

04:59.280 --> 05:00.600
ببخشید، حقمه بمیرم

05:01.880 --> 05:03.480
ببخشید، ببخشید

05:04.760 --> 05:05.560
ببخشید

05:08.280 --> 05:08.960
ببخشید

05:11.640 --> 05:12.840
اون می‌بینتش

05:29.000 --> 05:30.600
جون در برابر جون

05:30.840 --> 05:32.240
کاملا عادلانه‌ست

05:33.880 --> 05:37.040
بالاخره بهترین دوستم رو کشتی

05:39.560 --> 05:40.640
من که عذرخواهی کردم

05:41.280 --> 05:43.640
سه سال زندان کافی نبود؟

05:44.680 --> 05:45.080
آره

05:45.520 --> 05:46.400
عمدی نبود

05:46.960 --> 05:48.600
نبود، نبود

05:48.960 --> 05:50.640
نبود، نبود

05:50.840 --> 05:51.840
نمی‌خوام بمیرم

05:51.840 --> 05:53.320
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟

05:53.920 --> 05:55.840
!می‌کشمت، می‌کشمت

05:57.120 --> 05:58.520
!می‌کشمت

05:59.560 --> 06:00.960
نمی‌ذاری راحت بشم

06:00.960 --> 06:01.760
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟

06:01.760 --> 06:03.560
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟ -
!حقته بمیری -

06:03.560 --> 06:06.840
!می‌کشمت، می‌کشمت، می‌کشمت

06:12.200 --> 06:13.200
امکان نداره

06:14.600 --> 06:15.400
...حتما

06:15.720 --> 06:17.120
حتما خون کافی استفاده نکردم

06:17.720 --> 06:18.960
خون کافی استفاده نکردم

06:19.360 --> 06:20.160
چاقوم

06:20.480 --> 06:21.440
چاقوم کجاست؟

06:22.600 --> 06:24.240
چاقوم، چاقوم

06:24.320 --> 06:26.320
لیو لیو، لیو لیو، لیو لیو

06:26.680 --> 06:27.280
لیو لیو

06:27.600 --> 06:28.320
نه، لین یو

06:28.640 --> 06:29.680
لین یو، گوش کن

06:30.360 --> 06:31.960
دایره‌ی جادوییم جواب نداد

06:31.960 --> 06:32.680
...حتما

06:32.680 --> 06:34.280
خون کافی استفاده نکردم

06:34.360 --> 06:36.040
خون کافی استفاده نکردم

06:36.480 --> 06:37.280
لین یو

06:37.280 --> 06:38.080
التماست می‌کنم

06:38.080 --> 06:38.920
کمکم کن چاقو رو پیدا کنم

06:38.920 --> 06:39.920
وقتم داره تموم می‌شه

06:39.920 --> 06:40.960
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

06:40.960 --> 06:43.080
خواهش می‌کنم

06:49.240 --> 06:50.000
لیو لیو

06:50.280 --> 06:51.320
به خودت بیا

06:52.160 --> 06:53.200
اون طلسم‌ها

06:53.240 --> 06:54.960
و اون دایره‌ی جادویی، همه‌اش کشکه

06:56.280 --> 06:57.360
داری به آدم‌ها آسیب می‌زنی

06:57.560 --> 06:58.320
!شو لیو لیو

06:58.320 --> 07:00.120
می‌فهمی داری به آدم‌ها آسیب می‌زنی؟

07:05.720 --> 07:06.920
نه، لین یو

07:09.400 --> 07:10.400
اینطوری نیست

07:10.680 --> 07:11.800
نه، لین یو

07:14.800 --> 07:15.960
کار چی شیائو یو بود

07:18.200 --> 07:20.360
چی شیائو یو یائو یائو رو کشت

07:21.520 --> 07:23.120
اون یه قاتله

07:24.960 --> 07:26.440
اگه جونش رو نده

07:27.200 --> 07:28.960
پس یائو یائو چی؟

07:28.960 --> 07:29.840
یائو یائو دیگه وجود نداره

07:29.840 --> 07:31.240
پس حق یائو یائو چی می‌شه؟

07:31.240 --> 07:32.760
از اول هم یائو یائو وجود نداشت

07:32.760 --> 07:34.280
اون فقط توی ذهنت بود

07:34.880 --> 07:36.440
این تویی که دنبال انتقامی

07:36.440 --> 07:37.800
این تویی که گیر گذشته موندی

07:40.000 --> 07:41.320
این تویی که نمی‌تونی قبولش کنی

07:41.480 --> 07:43.000
و با واقعیت کنار بیای

07:45.000 --> 07:46.240
یائو یائو مرده

07:46.760 --> 07:48.720
خیلی وقته مرده

07:53.440 --> 07:54.000
!گمشو

07:54.640 --> 07:55.440
!گمشو

08:05.440 --> 08:07.440
یائو یائو دقیقا از همین می‌ترسید

08:09.280 --> 08:11.800
اون هیچوقت نمی‌خواست به کسی آسیب بزنه

08:13.600 --> 08:14.760
و قطعا نمی‌خواست

08:15.120 --> 08:16.720
از چی شیائو یو انتقام بگیره

08:28.400 --> 08:29.480
تو چی می‌دونی؟

08:32.919 --> 08:33.919
بذار یه چیزی بهت بگم

08:36.799 --> 08:38.000
حقش بود

08:38.120 --> 08:39.799
خودت هم همین رو گفتی

08:42.919 --> 08:43.720
آره

08:44.800 --> 08:45.960
اشتباه کرد

08:47.600 --> 08:49.360
ولی تاوانش رو هم داد

08:50.840 --> 08:52.240
مجازاتی که قانون براش تعیین کرد

08:52.480 --> 08:53.520
هنوز هم کافی نیست؟

08:54.240 --> 08:55.720
نمی‌تونی ببخشیش؟

08:58.120 --> 09:00.840
اون فقط یه زندگی آروم می‌خواد

09:01.800 --> 09:03.200
این هم زیاده‌خواهیه؟

09:04.200 --> 09:09.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:13.000 --> 09:14.360
تو بگو

09:15.280 --> 09:17.320
قانون مجازاتش کرد؟

09:19.560 --> 09:20.200
...اون

09:21.680 --> 09:23.280
فقط چند سال زندان رفت

09:24.400 --> 09:27.000
و حالا قراره راحت زندگی کنه؟

09:28.880 --> 09:30.080
پس یائو یائو چی؟

09:34.200 --> 09:35.960
یائو یائو همه‌ چیزش رو از دست داد

09:38.800 --> 09:40.840
من هم همه‌ چیزم رو از دست دادم

09:41.960 --> 09:43.360
هیچی برام نمونده

09:45.880 --> 09:47.000
تو هنوز من رو داری

09:48.280 --> 09:49.240
عمو وانگ رو هم داری

09:50.520 --> 09:52.120
جو یی و خواهر بای رو هم داری

09:53.640 --> 09:54.280
مگه نه؟

09:54.800 --> 09:56.640
این همه راه رو با هم اومدیم

09:58.320 --> 09:59.640
ما یه خانواده‌ایم

10:01.360 --> 10:02.720
می‌خوای تا آخر عمر

10:02.720 --> 10:04.040
توی گذشته زندگی کنی؟

10:06.120 --> 10:06.880
...حتی اگه

10:07.160 --> 10:09.280
حتی اگه الان بکشیش، بعدش چی؟

10:11.080 --> 10:12.400
یائو یائو زنده می‌شه؟

10:13.600 --> 10:14.400
می‌شه؟

10:20.000 --> 10:21.760
برای آخرین بار بهت می‌گم

10:23.880 --> 10:25.520
اسم یائو یائو رو نیار

10:26.000 --> 10:27.440
!دیگه اسم یائو یائو رو نیار

10:33.040 --> 10:33.840
...تو

10:34.280 --> 10:35.200
تو و اون

10:35.760 --> 10:37.200
هیچ فرقی با هم ندارین

10:38.640 --> 10:40.680
از این حرف‌های مربوط به خانواده هم نزن

10:40.800 --> 10:41.640
حقتونه

10:42.480 --> 10:45.120
حقتونه همه ازتون متنفر باشن

10:45.880 --> 10:46.760
...تو

10:48.280 --> 10:50.040
یه قاتلی

10:54.120 --> 10:55.360
...تو فقط یه

10:55.600 --> 10:57.200
قاتلی

11:04.160 --> 11:05.720
!قاتل

11:33.360 --> 11:34.240
ببخشید

11:34.880 --> 11:36.240
که به دردسر انداختمت

11:40.760 --> 11:41.600
یه کم استراحت کن

11:42.360 --> 11:43.120
زیادی فکر نکن

12:30.280 --> 12:30.840
بیا اینجا

12:31.720 --> 12:33.360
انقدر عجله نکن خوشگله

12:33.360 --> 12:34.800
بیا یه کم پیش ما بشین

12:36.480 --> 12:37.800
خجالت می‌کشی؟

12:38.040 --> 12:39.680
ولم کن، این همه ناز برای چیه؟

12:39.840 --> 12:40.280
ببین دختر

12:40.280 --> 12:41.520
از این مدل زیاد دیدم

12:41.520 --> 12:42.120
بیا بریم

12:42.120 --> 12:42.880
یه کم خوش بگذرونیم

12:43.120 --> 12:44.280
تو کی‌ای؟ چرا فرار می‌کنی؟

12:44.280 --> 12:45.160
دست‌ و پا نزن

12:45.680 --> 12:47.320
ولم کن! -
وایسا، وایسا -

12:47.320 --> 12:47.920
بیا دیگه، بیا

12:47.920 --> 12:48.960
ولم کن! -
حالا که اومدی -

12:48.960 --> 12:49.640
همونجا وایسا

12:49.840 --> 12:50.800
با ما یه لیوان مشروب بزن

12:50.800 --> 12:52.080
ولم کن وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

12:52.080 --> 12:52.960
خانوم کوچولو خجالت می‌کشه

12:54.040 --> 12:54.720
اوه بچه‌ها

12:54.880 --> 12:55.880
چه خبر اینجا؟

12:56.240 --> 12:57.760
نرو، گوش کن، ببین

12:57.760 --> 12:59.360
امروز دیگه هیچ جایی نمی‌ری، فهمیدی؟

12:59.960 --> 13:01.120
بیا، نرو دیگه

13:01.120 --> 13:02.080
ولم کن

13:02.280 --> 13:02.880
امروز بی‌خیالت نمی‌شیم

13:02.880 --> 13:04.320
امروز محاله ولت کنیم

13:05.120 --> 13:06.440
!کمک

13:08.480 --> 13:09.280
!کمکم کنین

13:14.000 --> 13:15.280
فکر کردی خیلی گنده‌ای؟

13:16.200 --> 13:17.440
اومدی نقش قهرمان‌ها بازی کنی؟

13:51.080 --> 13:52.560
دا جی خونه‌ی تو نیست

13:53.120 --> 13:54.800
برو پی کار خودت

14:20.360 --> 14:21.200
حقت بود

14:21.840 --> 14:24.480
حقتونه همه ازتون متنفر باشن

14:24.720 --> 14:26.440
تو یه قاتلی

14:26.920 --> 14:28.520
!قاتل

14:41.480 --> 14:42.520
!دروغگو

14:43.320 --> 14:44.360
!دروغگو

14:45.960 --> 14:46.760
!دروغگو

14:48.200 --> 14:50.440
!همه‌اتون دروغگویین

15:33.400 --> 15:35.200
چی شیائو یو باید بمیره

15:37.000 --> 15:38.240
چی شیائو یو باید بمیره

16:11.360 --> 16:12.000
آره

16:14.040 --> 16:15.120
باید بمیره

16:20.600 --> 16:22.080
می‌کشمش

16:22.680 --> 16:23.920
می‌کشمش

18:54.920 --> 20:02.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧