WEBVTT 00:01.780 --> 00:03.780 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:03.804 --> 00:05.939 خواهران دابانگ) (هر فنجون رو با عشق و دقت سرو می‌کنن 00:06.006 --> 00:07.341 اگه خواستی، بگو دوباره برات پر کنیم) (...قهوه، میسوگارو، چای سانگهوا 00:07.365 --> 00:11.365 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:11.678 --> 00:14.348 به خواهران دابانگ خوش‌اومدین- به خواهران دابانگ خوش‌اومدین- 00:15.182 --> 00:19.720 (قسمت دوم: کیمباپ و میسوگارو) 00:19.786 --> 00:23.323 (خواهران دابانگ) 00:23.390 --> 00:24.791 وقت ناهاره 00:25.492 --> 00:26.727 خدای من 00:27.027 --> 00:29.263 فقط میبینم که مگس اینجا پر میزنه خبری از مشتری نیست 00:30.130 --> 00:32.065 دارم دیوونه میشم دیگه 00:32.232 --> 00:35.269 اونی! همشون از بغل باز شدن 00:35.335 --> 00:36.537 چی داری میگی؟ 00:36.603 --> 00:37.771 ...ببین- اینجا رو ببین- 00:37.838 --> 00:38.906 اوه، دختر- اوه، اونی- 00:38.972 --> 00:40.974 میتونم یه ورق جلبک دیگه اضافه کنم 00:41.041 --> 00:44.344 اینجوری که نباید کسب‌وکار رو اداره کرد نباید مواد اولیه رو هدر بدی 00:46.513 --> 00:50.050 اون داره از هم باز میشه نه میشه خوردش نه میشه فروختش 00:50.117 --> 00:51.285 عقلتو از دست دادی؟ 00:51.351 --> 00:52.586 دوباره انجامش بده اونو دیگه بذارش کنار 00:52.653 --> 00:53.987 اینو خودم از شرش خلاص میشم 00:54.454 --> 00:55.489 باشه- کارتو بهتر انجام بده- 00:55.556 --> 00:57.190 جوری درست کنیم که بتونیم بفروشیمش 01:01.094 --> 01:03.964 آخه چرا اونو میچپونی توی دهنت، دختر؟ 01:06.033 --> 01:07.701 نمیشه اینو خورد؟" از دست تو" 01:07.768 --> 01:08.769 خوشمزه‌ست 01:09.102 --> 01:10.037 واقعا؟ 01:10.504 --> 01:11.872 خوبه؟- آره- 01:11.939 --> 01:13.373 خوشمزه‌ست؟- آره- 01:15.642 --> 01:17.844 دیدی؟ بهت که گفتم 01:17.945 --> 01:19.680 من توش واردم 01:19.746 --> 01:21.548 کمک میخوای؟ 01:21.615 --> 01:22.583 آره، شروع کن به رول کردن 01:39.766 --> 01:41.034 سوجی- بله؟- 01:41.101 --> 01:42.836 چرا کیمباپ رو انقدر کوچولو و ریز درست میکنی؟ 01:42.903 --> 01:43.837 منظورت چیه؟ 01:44.037 --> 01:45.539 اون خیلی ریز و کوچیکه- این؟- 01:45.606 --> 01:47.140 باشه- باید پهنش کنی و پخشش کنی- 01:47.207 --> 01:49.876 خیلی خب- آیگو- 01:50.711 --> 01:51.878 اینطوری رولش کنم؟ 01:51.945 --> 01:53.513 از اینجا تا کجا؟- آره- 01:54.214 --> 01:55.949 واقعا بلد نیستی؟- نه- 01:56.149 --> 01:57.584 با این وضع چجوری میخوای ازدواج کنی؟ 01:57.851 --> 01:58.885 اون چیه؟ 01:59.920 --> 02:01.388 اینطوری؟- امتحانش کن- 02:01.455 --> 02:02.923 هرطور دلت میخواد انجامش بده 02:04.091 --> 02:05.158 جدی میگی؟ 02:05.559 --> 02:07.227 !اون جلبک نیست 02:07.294 --> 02:08.295 چی؟- از زیرش بکش بیرون- 02:08.362 --> 02:11.164 همونطور که رول میکنی، حصیر رو از زیرش دربیار- اینطوری؟- 02:11.231 --> 02:13.033 ای بابا! چطوری میتونی از منم بدتر باشی؟ 02:13.100 --> 02:13.934 اینطوری؟ 02:14.001 --> 02:16.970 تنها چیزی که یاد گرفته بودی و بلد بودی این بود که اونو بچپونی توی دهنت 02:17.037 --> 02:18.538 هیچی بلد نیستی 02:18.605 --> 02:21.041 حداقل کارم توی اداره‌ی کسب‌وکار خوبه 02:21.108 --> 02:22.609 چرت و پرت نگو 02:22.676 --> 02:25.712 فالمون رو بگیر ببین امروز روز خوبی داریم یا نه 02:25.779 --> 02:27.547 باشه، یه لحظه صبر کن 02:27.681 --> 02:30.417 بذار یه نگاه بندازم ببینم کسب‌وکارمون خوب پیش میره یا نه 02:33.887 --> 02:36.523 امروز قراره چه مشتری‌های خوبی داشته باشیم؟ 02:38.458 --> 02:42.562 وقتی سگ همسایه پارس میکنه" "سگ منم شروع میکنه به پارس کردن 02:45.732 --> 02:47.067 پس یعنی امروز مشتریامون کسایین که سگ دارن؟ 02:47.134 --> 02:48.335 نه، اونی 02:48.402 --> 02:50.637 یکی از مهم‌ترین بخش‌های فرهنگ ما چیه؟ 02:50.804 --> 02:52.205 اینکه به همدیگه کمک میکنیم 02:52.272 --> 02:53.373 آره، درسته 02:53.440 --> 02:56.843 وقتی سگ همسایه از گرسنگی پارس میکنه سگ ما هم پارس میکنه 02:56.910 --> 02:58.345 پس وقتی به سگمون غذا میدیم 02:58.412 --> 03:00.547 باید یه سر به سگ همسایه هم بزنیم و به فکر اونم باشیم 03:00.614 --> 03:01.515 منظورش اینه؟ 03:01.581 --> 03:03.150 صبر کن، چی؟ با عقل جور دراومد 03:05.018 --> 03:06.119 آره واقعا 03:06.186 --> 03:08.522 ولی این روزا، دیگه کسی با همسایه‌هاش معاشرت نمیکنه 03:08.588 --> 03:10.323 هیچکس دلش نمیخواد با کسی رفت‌وآمد داشته باشه- خیلی سرد و بی‌روح شده- 03:10.390 --> 03:13.760 بعضیا حتی میگن اینکه همزمان بیاین بیرون بی‌ادبیه 03:13.827 --> 03:16.763 و تا جایی پیش میرن که روی در همدیگه یادداشت میذارن 03:16.830 --> 03:17.864 سر همون قضیه‌ی همزمان بیرون اومدنشون؟ 03:17.931 --> 03:19.966 آره- چقدر مسخره- 03:20.033 --> 03:21.435 مردم این روزا خیلی سرد شدن 03:21.735 --> 03:23.904 واسه همینه که وضعیت چایخونه‌مون انقدر کساده 03:23.970 --> 03:25.672 بیا یه کاری کنیم که اون عشق و صمیمیت همسایگی 03:25.739 --> 03:27.974 اطرافمون دوباره زنده بشه، اونی- آره- 03:28.208 --> 03:30.210 مشتری داریم- واقعا؟- 03:30.277 --> 03:32.446 بفرمایین تو- خوش اومدین- 03:32.512 --> 03:33.980 لطفا بفرمایید داخل- سلام- 03:34.114 --> 03:35.615 بفرمایید تو 03:36.083 --> 03:38.185 سلام- اومو- 03:38.251 --> 03:39.519 (یی جونگ‌ها، دانشجوی نخبه مهندسی) 03:39.586 --> 03:40.620 اومو- چقدر قشنگه- 03:40.921 --> 03:42.355 جای کوچیک و دنجیه 03:49.996 --> 03:52.666 انگار هر لحظه ممکنه از پا بیفتی و از حال بری حالت خوبه؟ 03:52.733 --> 03:54.434 بله، خوبم- مطمئنی؟- 03:54.501 --> 03:55.836 لطفا بشین اینجا 03:55.902 --> 03:58.071 سلام- یه مشتری جوون داریم- 03:59.539 --> 04:02.109 بفرما بشین- چی شد که سر از اینجا درآوردی؟- 04:02.175 --> 04:03.477 خب، میدونین 04:03.643 --> 04:07.180 دلم میخواست یه جای وینتیج و قدیمی‌طور پیدا کنم اینجا خیلی خوبه 04:07.647 --> 04:09.416 حتما از اون وایب‌های قدیمی‌طور خوشت میاد 04:09.483 --> 04:10.851 آره، یه چیز سنتی 04:10.917 --> 04:13.587 سنتی- خوشحالیم مرد جوونی مثل شما رو میبینیم- 04:13.653 --> 04:15.388 غذا خوردی؟- دارم از گشنگی میمیرم- 04:15.455 --> 04:17.157 واقعا؟- غذا هم دارین؟- 04:17.390 --> 04:18.291 حله 04:19.559 --> 04:21.428 معلومه که غذا داریم 04:21.495 --> 04:22.796 اگه نداشته باشیم هم درست میکنم 04:22.863 --> 04:24.898 یه لحظه صبر کن- یه لحظه صبر کن- 04:26.199 --> 04:27.067 اونی، دیگه حله 04:27.134 --> 04:30.403 میتونیم کیمباپ و میسوگارو، نوشیدنی غلاتمون رو بهش بفروشیم 04:32.105 --> 04:33.039 خوبه 04:33.840 --> 04:35.175 خیلی خب 04:38.278 --> 04:39.679 هرجور دوست دارم میتونم رولش کنم؟ 04:39.746 --> 04:41.314 میتونی هرچی دلت میخواد بهش اضافه کنی 04:41.381 --> 04:43.884 اگه تخم‌‌مرغ دوست داری، یه عالمه تخم‌مرغ بریز توش- باشه- 04:43.950 --> 04:46.186 هرچی دوست داری میتونی اضافه کنی 04:46.253 --> 04:47.420 ممنون- خواهش میکنم- 04:47.487 --> 04:48.488 خدای من 04:48.789 --> 04:51.191 کنجکاوم ببینم چجوری کیمباپ رول میکنی 04:51.792 --> 04:54.427 از تموم این مواد خوشم میاد، به جز هویج 04:54.561 --> 04:56.263 ترشی ترب؟- هویج- 04:56.329 --> 04:57.164 هویج؟ 04:57.230 --> 04:58.365 بخاطر بافتش؟ 04:58.431 --> 05:00.700 نه، فقط باب میلم نیست و ترجیح میدم نخورمش 05:02.002 --> 05:03.970 اسمت چیه، مرد جوون؟ 05:04.271 --> 05:06.940 یی جونگ‌ها هستم 05:07.007 --> 05:08.975 یی جونگ‌ها؟- بله- 05:09.042 --> 05:10.377 ...جونگ‌ها‌ شی، تو 05:10.443 --> 05:12.345 مرد خیلی خوشتیپی هستی- واقعا؟- 05:12.412 --> 05:13.814 با کسی قرار میذاری؟ 05:13.880 --> 05:14.748 نه، با کسی نیستم 05:14.815 --> 05:17.217 ولی تو که خیلی خوشتیپی چرا با کسی نیستی؟ 05:17.584 --> 05:19.686 زیاد اهل مهمونی و دورهمی نیستم بخاطر همین هیچوقت تا حالا با کسی نرفتم بیرون 05:19.753 --> 05:20.787 واقعا؟- واقعا؟- 05:20.854 --> 05:22.222 پس من میام خونه‌ات 05:23.924 --> 05:25.892 اون... بیا یکم کیمباپ بخور، نونا 05:27.294 --> 05:28.295 یه خوشگلشو درست کردم 05:28.361 --> 05:29.863 آره واقعا. بذارش اینجا- ای وای- 05:29.930 --> 05:31.131 ...حالا که حرفش شد- بله- 05:31.198 --> 05:34.100 چه‌جور دختری رو میپسندی؟ 05:34.167 --> 05:36.636 کسی که لبخند قشنگی داشته باشه موهای چتری داشته باشه، و کیوت باشه 05:36.703 --> 05:39.306 باید بری روانشناسی خانم‌ها یاد بگیری- آره- 05:39.372 --> 05:42.242 خیلیا سوالات "کدوم رو ترجیح میدی" رو انجام میدن، نه؟ 05:42.309 --> 05:43.777 چیزی به ذهنت میرسه؟ 05:43.844 --> 05:45.378 ...خب، پس 05:45.846 --> 05:47.714 بیاین فرض کنیم با دوستات رفتین بیرون دارین مشروب میخورین 05:47.781 --> 05:49.349 مشروب میخوری؟ 05:49.416 --> 05:50.650 خیلی دوست دارم- واقعا؟- 05:50.717 --> 05:52.452 خیلی خب- ...وقتی دوستات مست میشن- 05:52.519 --> 05:55.088 ...یکی یه حرف رو هی تکرار میکنه- خب- 05:55.188 --> 05:57.591 و اونیکی هی گریه میکنه 05:58.391 --> 06:00.160 به سلامتی- به سلامتی- 06:01.828 --> 06:03.296 خیلی خوشمزه‌ست، نه؟- بله- 06:03.363 --> 06:06.199 ولی خیلی وقته که اینطوری باهم مشروب نخوردیم 06:13.874 --> 06:18.245 زندگیمون چقدر سخت و پرمشغله بوده؟ چی باعث شده انقدر طول بکشه تا دورهم یه مشروب بزنیم؟ 06:18.311 --> 06:19.679 گریه نکن 06:19.946 --> 06:24.484 انقدر سخته یه مشروب باهم بخوریم؟ 06:29.689 --> 06:31.124 خیلی اعصاب‌خردکنه 06:31.524 --> 06:32.726 ببخشید که انقدر طول کشید 06:33.026 --> 06:34.094 بیاین دیگه بیشتر همو ببینیم 06:35.595 --> 06:36.997 باشه پس 06:37.397 --> 06:38.932 چیِ منو دوست داری؟ 06:40.333 --> 06:41.334 همه‌چی 06:41.401 --> 06:42.335 همه‌چی؟ 06:42.402 --> 06:44.804 واقعا؟ چه خوب 06:45.939 --> 06:49.109 خب؟ چیِ منو دوست داری؟ 06:50.810 --> 06:52.145 فکر کنم اون دوستی که گریه میکنه رو ترجیح میدم 06:52.212 --> 06:53.914 اونی که گریه میکنه نه اونی که مدام یه حرفو تکرار میکنه 06:55.815 --> 06:58.885 وقتایی که مستی عادت خاصی داری و کار خاصی انجام میدی؟ 06:58.952 --> 07:00.186 من... ممنون 07:00.253 --> 07:02.422 فکر میکردم کار خاصی نمیکنم 07:03.223 --> 07:04.124 ولی معلوم شد که عادت خاصی دارم 07:04.190 --> 07:05.158 چی؟- چیکار میکنی؟- 07:05.492 --> 07:06.426 ...معمولا 07:07.894 --> 07:08.929 جورابامو درمیارم 07:09.429 --> 07:10.764 واقعا؟- که اینطور- 07:11.131 --> 07:12.899 وقتی مست میشی؟ گرمت میشه؟ 07:12.966 --> 07:15.602 احساس خفگی میکنم و جورابامو درمیارم 07:15.869 --> 07:19.205 وقتی یه دونه‌شو درمیارم یعنی اینکه بزودی میرم خونه 07:19.272 --> 07:21.107 و وقتی اونیکی رو هم درمیارم دیگه واقعا میرم خونه 07:21.174 --> 07:22.776 چه بامزه 07:22.842 --> 07:24.678 فقط جوراباتو درمیاری؟ 07:25.211 --> 07:26.746 ...منظورم اینه که- فقط جوراب- 07:26.813 --> 07:28.081 واقعا؟ 07:28.148 --> 07:30.083 ...همیشه آخرش جورابامو گم میکنم 07:30.150 --> 07:33.053 بخاطر همین یه کشو رو پر از جوراب کردم 07:33.320 --> 07:35.855 واقعا؟- پس قصد داری که بیشتر مشروب بخوری- 07:37.223 --> 07:39.693 به بیسبال هم علاقه داری، درسته؟- بله- 07:40.727 --> 07:44.130 فرض کن یه دوستی داری که هیچی از بیسبال سرش نمیشه 07:44.197 --> 07:45.865 و هی سوال میپرسه 07:45.932 --> 07:46.933 بله 07:47.033 --> 07:49.269 ولی اونیکی یه بازیکن رو هدف قرار میده 07:49.336 --> 07:51.738 و هی ازش بدگویی میکنه 07:52.839 --> 07:54.274 ...من اولی رو 07:54.541 --> 07:55.709 ترجیح میدم 07:55.775 --> 07:57.010 دوستی که بیسبال بلد نیست؟- بله- 07:57.077 --> 07:58.912 طرفدار اس‌اس‌جی لندرز هستی؟- بله- 07:58.979 --> 08:00.213 شعار تشویقیشون چیه؟ 08:00.280 --> 08:03.683 ها جه‌‌هونِ لندزر، یه ضربه‌ی خوب بزن 08:04.217 --> 08:06.619 "ها جه‌هون، اسکولمون کردی الان؟" 08:06.886 --> 08:08.188 اگه یکی همچین چیزی بگه چی؟ 08:09.222 --> 08:10.190 چی میشه؟ 08:10.423 --> 08:12.792 "من از تو بهتر میتونم بازی کنم، احمق کودن" 08:12.859 --> 08:14.127 اینطوری- هی- 08:14.260 --> 08:16.863 این سوال "اگه اینجوری بشه چی"عه 08:17.130 --> 08:20.433 فقط یه سواله یه مثال بود 08:21.201 --> 08:23.169 کدوم رو ترجیح میدی انتخاب کنی؟- ...راستش- 08:23.236 --> 08:25.305 ...دلم برای ها جه‌هون‌نیم میسوزه و متاسفم 08:25.372 --> 08:26.606 ولی انتخابم دومیه 08:26.673 --> 08:27.640 واقعا؟ 08:27.707 --> 08:29.743 آدم دلش خنک میشه- واقعا؟- 08:29.976 --> 08:32.746 اینکه حرف دلت رو بلند به زبون بیاری؟ 08:32.812 --> 08:34.514 بی‌ریا و بدون تظاهر- بدون هیچ تظاهری- 08:34.581 --> 08:37.117 آره، یه آدم روراست و رک- بیاین یه بار شعار تشویقی رو بگیم- 08:37.183 --> 08:38.451 هرکی باشه جز ها جه‌هون 08:38.518 --> 08:39.452 اون آهنگ معروفشون هست 08:39.519 --> 08:40.587 آهنگ معروف؟- آهنگ معروف- 08:40.920 --> 08:44.090 هرروز یه ضربه‌ی خوب بزن- ضربه‌ی خوب بزن- 08:44.157 --> 08:47.193 هرروز هوم‌ران بزن- هرروز هوم‌ران بزن- 08:47.260 --> 08:48.928 فقط بزن- فقط بزن- 08:48.995 --> 08:50.497 یه ضربه‌ی درست و حسابی- یه ضربه‌ی درست و حسابی- 08:50.563 --> 08:52.098 همین الان 08:52.165 --> 08:54.434 ها جه‌هون- ها جه‌هون- 08:54.834 --> 08:56.703 احمق 08:56.936 --> 08:58.204 خوب بود 08:58.805 --> 09:00.106 هنوزم نظرت همونه و باهاش مشکلی نداری؟ 09:00.540 --> 09:02.175 هنوزم از سوجی خوشت میاد؟ 09:02.242 --> 09:03.710 هنوزم ازش خوشت میاد؟ 09:04.544 --> 09:06.112 بامزه‌ست- واقعا؟- 09:06.179 --> 09:07.847 از غافلگیری خوشم میاد- واقعا؟- 09:07.914 --> 09:09.349 ولی به عنوان یه غافلگیری خیلی عجیبه 09:09.416 --> 09:11.317 صبر کنین، ها جه‌هون شی 09:11.384 --> 09:12.685 ها جه‌هون شی- واقعا متاسفم- 09:12.752 --> 09:14.621 نه، من باید معذرت‌خواهی کنم 09:14.687 --> 09:17.190 این موضوع واقعا هیچ ارتباطی با شما نداره 09:17.557 --> 09:18.458 باحال بود 09:18.525 --> 09:19.926 فقط میخواستیم بفهمیم تایپ ایده‌آلش چجوریه 09:19.993 --> 09:21.361 آره، دقیقا میخواستیم همینو بفهمیم 09:21.428 --> 09:22.962 منم عاشق بیسبالم 09:23.029 --> 09:25.165 (خواهران دابانگ) 09:25.432 --> 09:27.600 خوش اومدین- خوش اومدین. کیه؟- 09:28.301 --> 09:29.903 سلام- خدای من- 09:29.969 --> 09:31.571 (یون که‌سانگ، بازرس بیمه) سلام 09:31.638 --> 09:33.773 خدای من- تازگیا به این محله اسباب‌کشی کردم- 09:33.840 --> 09:35.241 اسباب‌کشی کردین؟- واقعا؟- 09:35.308 --> 09:36.676 این چیه؟- بله- 09:37.043 --> 09:38.378 کیک برنجی اسباب‌کشی- آره، کیک برنجی- 09:38.445 --> 09:41.648 نمیدونستم مردم هنوزم این کارو میکنن- درسته- 09:41.714 --> 09:44.484 واقعا کیک برنجی دوست داریم 09:44.851 --> 09:45.952 حالت چطوره؟ 09:47.253 --> 09:49.556 خوبم. دلم برات تنگ شده بود 09:49.622 --> 09:52.125 منظورت چیه؟ اون تازه اسباب‌کشی کرده اومده اینجا- ...چی؟ منظورم اینه که- 09:52.292 --> 09:54.694 نمیدونم. یه‌جورایی آشنا به‌نظر میاد 09:56.629 --> 09:57.997 لطفا اینجا بشین 09:58.064 --> 10:00.667 این روزا همسایه‌ای به خون‌گرمی تو زیاد ندیدم 10:00.733 --> 10:01.634 دقیقا 10:01.701 --> 10:03.236 سلام- راحت باش و اینجا رو خونه‌ی خودت بدون- 10:03.303 --> 10:04.537 شما دونفر همدیگه رو میشناسین؟ 10:04.604 --> 10:06.840 بله- همسایه‌ایم. تازگی اسباب‌کشی کرده- 10:06.906 --> 10:09.442 که اینطور. بعد از اینکه اسباب‌کشی کردن باهم آشنا شدین؟- که اینطور- 10:09.542 --> 10:11.778 به کیمباپ درست کردنت ادامه بده، جونگ‌ها شی- باشه- 10:14.214 --> 10:15.748 از دیدنت خیلی خوشحالم- خیلی عالی به‌نظر میای- 10:15.815 --> 10:16.783 واقعا؟- بله- 10:16.850 --> 10:18.485 امروز آرایشم خوب شده؟ 10:19.652 --> 10:21.754 وای. چقدرم پوستت روشن شده 10:21.821 --> 10:23.323 قبلنا خیلی برنزه بودی 10:23.389 --> 10:25.058 آره، برنزه بودم ولی الان دیگه نه 10:25.125 --> 10:26.593 روتین مراقبت پوستیت چیه؟ 10:26.659 --> 10:28.995 پوستت مثل شیر سفید شده میدرخشه 10:29.062 --> 10:30.563 نه بابا، چه درخشیدنی 10:30.630 --> 10:32.265 واقعا داری میدرخشی و نور ازت میباره 10:32.332 --> 10:33.299 چی؟ 10:33.566 --> 10:36.569 میسوگارو، نوشیدنی غلات رو خودم درست کردم- کیمباپش رو براش تیکه‌تیکه کردین- 10:36.903 --> 10:39.772 یه عالمه شکر توی نوشیدنی ریختم 10:40.740 --> 10:41.674 میتونم اینو بخورم؟ 10:41.741 --> 10:43.009 واقعا من درستش کردم 10:43.076 --> 10:44.711 واقعا؟- من قبلا خوردمش- 10:48.114 --> 10:50.283 نظرت درمورد میسوگارو چیه؟ 10:53.086 --> 10:55.255 انگار به اندازه‌ی کافی سرد نیستش- واقعا؟- 10:55.321 --> 10:58.925 این روزا جوونا عاشق نوشیدنیای سردن ولی برای بدن اصلا خوب نیستن 10:59.459 --> 11:00.693 ...منظورم اینه که- من جوونم؟- 11:00.760 --> 11:04.497 آره، نسبت به ما خیلی جوونی 11:05.298 --> 11:08.001 یکم کیمباپ امتحان کن اونی درستش کرده 11:08.101 --> 11:08.935 حتما 11:09.002 --> 11:10.870 واقعا من اون کیمباپ رو درست کردم 11:10.937 --> 11:12.839 خودم درستش کردم 11:13.239 --> 11:14.207 چطوره؟ 11:15.708 --> 11:16.976 خوشمزه‌ست 11:17.210 --> 11:19.546 ...راستی، آقا 11:19.612 --> 11:20.780 لطفا بذار اول اینو تمومش کنم 11:23.483 --> 11:26.719 راستی، آقا شغلت چیه؟ 11:27.287 --> 11:28.655 من بازرس بیمه هستم 11:28.721 --> 11:31.157 بازرس بیمه؟- دقیقا چیکار میکنی؟- 11:31.457 --> 11:33.626 ...یه سریا کلاهبرداری بیمه‌ای میکنن 11:33.693 --> 11:35.695 ...بخاطر همین من سعی میکنم بگیرمشون- کلاهبردارها رو میگیری- 11:35.762 --> 11:36.729 درسته 11:36.796 --> 11:38.398 آهان- آهان- 11:38.464 --> 11:40.066 که اینطور واقعا؟ 11:40.266 --> 11:42.669 خب پس تنها زندگی میکنی؟ 11:42.735 --> 11:44.437 نه، با همسرم زندگی میکنم 11:44.504 --> 11:45.338 واقعا؟- متاهلی؟- 11:45.405 --> 11:46.739 بله، یه دختر هم دارم 11:46.806 --> 11:48.074 واقعا؟- یه دختر دارم- 11:49.342 --> 11:51.811 پس چرا همسرت باهات نیومده؟ 11:51.878 --> 11:53.513 اونم شاغله 11:53.580 --> 11:55.181 واقعا؟ کارش چیه؟ 11:55.248 --> 11:56.816 توی کار املاکه- املاک؟- 11:56.883 --> 11:58.184 واقعا؟- املاک؟- 11:58.251 --> 11:59.219 واقعا؟- بله- 11:59.285 --> 12:00.853 ...صبر کن، پس- همسر واقعیت؟- 12:01.721 --> 12:03.990 مشاور املاکه؟- نه- 12:04.057 --> 12:05.391 درسته که اینطور 12:05.692 --> 12:07.493 دقیقا چه خبره؟ خیلی گیج‌کننده‌ست 12:07.560 --> 12:09.495 روالش باید اینجوری باشه؟- دوتا زن داره- 12:13.566 --> 12:16.102 همسر چه کانگ توی کار املاکه- اوه، واقعا؟- 12:16.169 --> 12:18.671 و همسر یون که‌سانگ توی کار عطرسازیه 12:18.738 --> 12:19.906 واقعا؟- که اینطور- 12:19.973 --> 12:22.475 پیش میاد که با همسرت دعوا کنی؟ 12:23.643 --> 12:24.844 هرروز 12:24.911 --> 12:25.945 هرروز؟- چی؟- 12:26.012 --> 12:28.615 معمولا سر چی دعواتون میشه؟- ...چی بگم والا- 12:28.915 --> 12:31.251 میدونین، چیزایی مثل تمیزکاری و این چیزا 12:31.317 --> 12:33.853 هرکدوم برای انجام کارای خونه سبک خاص خودتونو دارین؟- بله، سبک‌هامون فرق داره- 12:34.153 --> 12:35.488 باز یا بسته بودن در توالت 12:35.555 --> 12:37.123 بله- یا جمع کردن جوراب‌ها؟- 12:37.190 --> 12:38.691 "گفتم لباس زیرت رو برداری" 12:38.758 --> 12:40.994 ...شما متاهلید- "گفتم اونا رو آویزون کن"- 12:42.562 --> 12:44.697 "چرا حرفمو گوش نمیدی؟ مگه اینا وظیفه‌ی منه؟" 12:44.964 --> 12:47.800 "چرا شلوارت رو انداختی رو مبل؟" 12:50.637 --> 12:51.571 "چیه؟" 12:52.171 --> 12:53.106 "چیه؟" 12:53.673 --> 12:55.275 فقط اینکه اینا معمولا حرفاییه که من میزنم 12:55.908 --> 12:57.877 پس یعنی برعکسه؟ 12:57.944 --> 12:59.679 بالا گذاشتن در توالت- برعکسه؟- 13:00.213 --> 13:01.281 برعکسه؟ 13:01.347 --> 13:03.850 ...منم همینطورم. شوهرم- جوراباشو جمع نمیکرد- 13:03.916 --> 13:06.886 شوهرم تازگی یه نظم‌دهنده‌ی جدید لباس زیر خرید و گفت 13:06.953 --> 13:09.289 "...عزیزم، بیا" صبر کنین، من اینجا مجردم 13:11.190 --> 13:13.726 خب، مال موقعیه که قرار میذاشتم وقتی که با دوست‌پسرم زندگی میکردم 13:14.160 --> 13:16.696 برام یه نظم‌دهنده‌ی لباس زیر خرید- درسته- 13:16.763 --> 13:19.165 و بهم گفت لباسای بالاتنه و پایین‌تنه رو اینجا بچینم 13:19.232 --> 13:20.366 اون اینو گفت؟- ...بخاطر همین گفتم- 13:20.433 --> 13:23.469 "واقعا لازمه تا اینجاها پیش بریم و اینا رو مرتب بچینیم؟" 13:23.536 --> 13:24.804 بعدش خودش جمعشون کرد و 13:24.871 --> 13:26.639 ازم خواست همونطوری نگهشون دارم و مرتبشون کنم 13:26.706 --> 13:29.175 که اینطور- ولی راستش من اصلا اینو نمیفهمم- 13:29.242 --> 13:31.311 خب وسایل خودت رو مرتب کن و این کارا رو انجام بده 13:31.611 --> 13:32.912 واقعا اعصابمو خرد میکنه 13:33.179 --> 13:34.681 اعصابتو خرد میکنه؟- به‌هم‌ریختگی و ریخت‌وپاش- 13:34.947 --> 13:37.183 هرچی میبینم رو باید مرتب و تمیز کنم 13:37.250 --> 13:38.084 که اینطور- که اینطور- 13:38.151 --> 13:39.619 ...بخاطر همین هیچوقت نمیتونم صبر کنم- مثلا ظرفا- 13:40.486 --> 13:41.587 تا اون مرتبشون کنه 13:41.921 --> 13:44.057 یکی از دلایلی که این کارو میکنم اینه- آره؟- 13:44.123 --> 13:46.826 اگه بعد از شام بگه "شستنِ ظرفا بمونه برای فردا" چی؟ 13:46.893 --> 13:48.328 به هیچ وجه باید همون موقع انجامش بدم 13:48.394 --> 13:51.297 پس صبحا که بیدار میشید کی تخت رو مرتب میکنه؟ 13:52.065 --> 13:52.999 من 13:53.499 --> 13:56.002 ...پس کی لباسایی که خشک شده رو تا میکنه 13:56.069 --> 13:57.603 و میذاره سرجاشون؟- من انجامش میدم- 13:57.670 --> 13:59.005 ...دقیقا عین شوهرمی 13:59.072 --> 14:00.807 نه منظورم اینه که عین دوست‌پسر سابقمی 14:00.873 --> 14:01.908 دوست‌پسر سابقت؟ 14:01.974 --> 14:02.975 بله- آدم مرتب و منظمی هستی- 14:03.042 --> 14:04.944 آره، از اون مدل آدماست- مرتب و منظمه- 14:05.011 --> 14:07.146 به‌نظرم ذاتاً اینطوری بدنیا اومدم 14:07.213 --> 14:08.114 که اینطور 14:08.181 --> 14:11.117 اینطور نیست که آدم وسواسی باشما ولی باید انجامشون بدم 14:11.184 --> 14:12.652 که اینطور- درسته- 14:12.785 --> 14:14.721 خب پس معمولا کی آشپزی میکنه؟ 14:16.923 --> 14:18.624 من- صبر کن- 14:18.958 --> 14:22.028 پس همسرت چیکار میکنه؟- توی خونه زندانی شدی؟ 14:22.228 --> 14:23.863 توی خونه عنوان خدمتکارشو داری؟ 14:24.063 --> 14:25.498 جدی میگم 14:25.798 --> 14:27.700 اینم جزو قراردادتونه؟ 14:27.800 --> 14:30.103 یه روز معمولیت چطوری میگذره؟ 14:30.169 --> 14:31.771 یعنی صبح که بیدار میشی اول پیش‌بند میبندی؟ 14:32.572 --> 14:35.041 ساعت 5 صبح بیدار میشم 14:35.441 --> 14:37.744 ...ما سه‌تا سگ داریم، پس 14:37.810 --> 14:39.245 خدای من- من چهارتا دارم- 14:39.579 --> 14:41.180 اسمشون کامسا و هه‌یو به معنی "ممنونم"عه 14:41.247 --> 14:42.181 واقعا؟- واقعا؟- 14:42.248 --> 14:43.983 یعنی صداشون میکنی کامسا؟ 14:44.050 --> 14:45.485 و هه‌یو؟- بله- 14:45.685 --> 14:47.520 فوق‌العاده‌ست 14:47.587 --> 14:48.654 "و تاک‌گو هم هست، به معنی "پینگ‌پنگ 14:49.288 --> 14:50.890 از نژاد شیبا اینوعه- کامسا، هه‌یو، تاک‌گو؟- 14:50.957 --> 14:51.858 که اینطور- که اینطور- 14:51.924 --> 14:53.726 کامسا و هه‌یو مال من بودن- که اینطور- 14:53.793 --> 14:55.094 و تاک‌گو مال همسرم بود 14:55.161 --> 14:56.996 آهان. پس میشه سه‌تا سگ 14:57.063 --> 14:58.030 ...موضوع اینه که 14:58.731 --> 15:00.700 یکیشون برای دستشویی کردن حتما باید بره بیرون 15:00.767 --> 15:01.667 آیگو 15:01.734 --> 15:03.403 میبریشون پیاده‌روی؟- بخاطر همین باهاشون میرم پیاده‌روی- 15:03.469 --> 15:04.804 ساعت 5 صبح؟ 15:04.871 --> 15:06.272 ساعت 5 صبح؟- خیلی زوده- 15:06.339 --> 15:08.007 ...چون محله‌مون 15:08.307 --> 15:11.944 جای مناسبی برای سگ‌گردونی و پیاده‌روی سگ‌ها نیست 15:12.011 --> 15:12.945 ...بخاطر همین 15:13.880 --> 15:15.314 میذارمشون توی ماشین 15:15.615 --> 15:17.717 و میرم یونگسان جایی که پدر و مادرم زندگی میکنن 15:19.051 --> 15:21.320 پس میری جایی که پارک داره؟- بله- 15:21.387 --> 15:24.957 پس اگه مثل امروز کار داشته باشم میذارمشون همونجا بمونن 15:25.158 --> 15:27.693 بعد از اینکه سگا رو گذاشتی اونجا چیکار میکنی؟ 15:28.060 --> 15:30.062 ...قهوه میخورم، میام خونه 15:30.196 --> 15:33.466 آماده میشم و تا اون موقع دیگه همسرم بیدار میشه 15:33.533 --> 15:34.734 بعدش صبحونه میخوریم 15:34.801 --> 15:36.068 چه شیرین و دوست‌داشتنی- ...صبحونه فقط- 15:36.135 --> 15:38.037 چقدر خفنه- صبحونه میخورین؟- 15:38.304 --> 15:41.107 اینطوریه که میتونم روزم رو شروع کنم- حسابی جون میکَنه و پشتکار داره- 15:41.174 --> 15:42.708 بچه‌ها این روزا اینو میگن که حسابی جون میکَنه و پشتکار داره 15:42.775 --> 15:45.978 البته. ساعت 5 صبح بیدار میشه تا سگ‌ها رو ببره پیاده‌روی 15:46.045 --> 15:50.483 وسط این همه کار و تلاشی که میکنی تا حالا کار خیلی افراطی‌ای انجام دادی؟ 15:50.917 --> 15:52.485 نه، نه واقعا 15:52.718 --> 15:54.987 پس تنها کاری که میکنی اینه که ساعت 5 صبح بیدار میشی؟ 15:55.288 --> 15:58.024 فقط یعنی تا دیروقت نمیخوابه 15:58.090 --> 16:00.993 معنیش این نیست که پیر شدی؟ 16:03.563 --> 16:05.832 صبر کنین، روتینش عین روتین مامان‌بزرگمه 16:05.898 --> 16:07.800 اونم زود از خواب بیدار میشه- ساعت 9 شب میخوابه- 16:07.867 --> 16:09.001 و ساعت 5 صبح میره کلیسا 16:09.068 --> 16:10.236 آره، برای عبادت صبحگاهی- درسته- 16:10.303 --> 16:13.406 تنها فرقشون اینه که اون میسوگارو میخوره ولی ایشون قهوه میخوره 16:13.473 --> 16:15.541 بعدشم وقتی ببینه در توالت بالا مونده کلافه میشه و حرص میخوره 16:15.608 --> 16:17.944 آره، دقیقا- و هی غر میزنه و غر میزنه- 16:18.010 --> 16:19.045 باهم فقط یه فرق دارن 16:19.111 --> 16:20.713 آره- شبیه مامان‌بزرگمی- 16:20.780 --> 16:22.315 پیرمرده 16:22.448 --> 16:23.416 اون دیگه چجور زندگی‌ایه؟ 16:23.483 --> 16:25.785 بهش نگو پیرمرد ایشون آقای چه کانگ هستن 16:25.852 --> 16:26.819 بله، آقای چه کانگ 16:26.886 --> 16:28.087 بله 16:29.455 --> 16:31.123 پس آقای چه کانگ 16:31.190 --> 16:33.626 این روزا چیزی هست که هیجان‌زده‌ات کنه؟ 16:33.693 --> 16:35.161 چی باعث میشه ذوق کنی؟ 16:38.197 --> 16:40.333 ...این اواخر- چیزی هست؟- 16:40.967 --> 16:41.801 فکر نکنم 16:41.868 --> 16:43.236 چیزی نیست؟- واقعا؟- 16:43.302 --> 16:45.905 شما چطور، جونگ‌ها شی؟ 16:46.272 --> 16:48.241 دیدن سریال‌های تلویزیونی 16:48.307 --> 16:50.443 شنیدم قراره یه سریال باحال جدید بیاد 16:50.510 --> 16:52.011 هی، خیلی باهوشیا 16:52.345 --> 16:54.113 آره واقعا- یه نابغه‌ای- 16:54.180 --> 16:55.915 اسمش چیه؟- این پیرمرد باید ازش یاد بگیره- 16:55.982 --> 16:57.450 آره- از مرد جوون یاد بگیر- 16:57.517 --> 16:59.185 تموم فکر و ذکرش غر زدنه 16:59.252 --> 17:01.521 وقتی بهش گفتم کیمباپ درست کنه بهش برخورد 17:01.821 --> 17:04.090 اون زیادم باملاحظه نیست 17:04.156 --> 17:06.926 باید از جوونا یاد بگیریم چجوری تیزهوش و حاضرجواب باشیم 17:06.993 --> 17:08.327 درسته- مگه نه؟- 17:08.661 --> 17:10.363 این روزا به چه سریالی علاقه داری؟ 17:12.431 --> 17:13.666 منتظر پخش کدوم سریالی؟ 17:13.733 --> 17:15.268 اسمش رو یادت رفته؟ 17:18.337 --> 17:20.106 ...این روزا همش منتظر 17:20.172 --> 17:22.975 یه سریال به اسم "قهرمانان محله" هستم- "قهرمانان محله"- 17:23.042 --> 17:25.044 "که اینطور، "قهرمانان محله- بله- 17:25.111 --> 17:27.079 اون چیه؟ واقعا؟- شنیدم خیلی باحاله- 17:27.146 --> 17:30.149 ...غیر از دیدن اون سریال 17:30.216 --> 17:31.884 روزای تعطیلت چیکار میکنی؟ 17:31.951 --> 17:33.486 ...من- تمیزکاری- 17:33.853 --> 17:36.155 آره، تمیزکاری میکنم و از سگ‌هام مراقبت میکنم و بهشون میرسم 17:36.222 --> 17:39.258 فقط سگاتو میبری پیاده‌روی؟- بله- 17:39.725 --> 17:41.527 و غر میزنی؟- غر نمیزنم- 17:41.594 --> 17:43.629 توی روز تعطیلت این کارو نمیکنی؟- چون کسی خونه نیست- 17:43.696 --> 17:44.564 بله، درسته 17:45.932 --> 17:48.067 چجوری استرست رو خالی میکنی و از بین میبریش؟ 17:48.701 --> 17:51.404 برای رفع استرس باید روش خودتو داشته باشی 17:52.505 --> 17:54.473 شاید غر زدن به همسرم؟ 17:55.441 --> 17:57.076 مطمئنی با این روش میخوای پیش بری؟ 17:57.276 --> 17:58.344 مطمئنی؟ 18:03.149 --> 18:05.885 راستی، یه گروه پسر بود که خیلی دوستشون داشتم 18:05.952 --> 18:07.186 اسمش "جی.او.دی" بود- درسته- 18:07.253 --> 18:09.922 بعد از خدا ...عاشق اعضای جی.او.دی بودم 18:09.989 --> 18:11.591 و تو دقیقا عین یون که‌سانگی 18:11.857 --> 18:13.893 آره، می‌فهمم چی میگی- برگام- 18:13.960 --> 18:14.894 آره، شبیهه 18:14.961 --> 18:17.763 من طرفدار دو آتیشه‌ش بودم 18:17.830 --> 18:19.799 درسته- برای همین خودم رو زنِ اون صدا می‌کردم- 18:19.865 --> 18:22.368 درسته، اونی زن که‌سانگ بود- آره- 18:22.435 --> 18:23.836 اینو زیاد از دیگران می‌شنوی؟ 18:23.903 --> 18:25.438 چی رو؟- اینکه شبیه یون که‌سانگی- 18:25.738 --> 18:27.607 بله، زیاد بهم می‌گن 18:27.707 --> 18:29.408 ولی از اون خوش‌تیپ‌تری 18:30.142 --> 18:31.777 ...به هر حال- چرا داری کیمباپ درست می‌کنی؟- 18:31.844 --> 18:33.346 مثل اینکه خیلی براش خنده‌داره 18:34.914 --> 18:36.983 که‌سانگ رو دوست داری؟- خیلی دوستش دارم- 18:37.049 --> 18:38.117 چیش رو؟ 18:38.417 --> 18:39.919 قلب پاکی داره 18:39.986 --> 18:41.854 در این مورد مطمئن نیستم- واقعاً؟- 18:44.523 --> 18:46.058 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی 18:46.559 --> 18:48.494 این دیگه چه نگاهیه؟ 18:50.229 --> 18:52.832 دقیقا چی باعث شد بگی قلب پاکی داره؟ 18:53.766 --> 18:55.501 چیش رو دوست داری؟ 18:55.568 --> 18:56.669 آدمِ مهربونیه 18:56.736 --> 18:57.937 هست؟- اوهوم- 18:58.004 --> 19:00.406 یعنی توی رقص هم کارت خوبه؟ 19:00.640 --> 19:02.074 ...اون- ...صبر کنین، این- 19:02.141 --> 19:03.709 چی... آخه- واقعاً؟- 19:03.776 --> 19:05.845 خیلی مشتاقم رقصش رو ببینم- ...خب- 19:05.911 --> 19:06.846 من فیلم‌بردار میشم 19:06.912 --> 19:07.880 می‌تونم فیلم بگیرم؟ 19:07.947 --> 19:09.115 آره، یه لحظه 19:09.181 --> 19:10.883 یه لحظه- لطفاً اینجا انجامش بده- 19:11.217 --> 19:12.385 من کیم ته وو می‌شم 19:13.219 --> 19:14.520 ...صبر کن، شروعش 19:14.887 --> 19:16.255 عین خودش میرم 19:18.758 --> 19:19.759 کارش خوبه 19:21.160 --> 19:22.795 کمک می‌خوای؟- این رو چطوری می‌چرخونن؟- 19:22.862 --> 19:23.863 بده من انجام بدم 19:24.030 --> 19:25.631 همینه- آقای چه کانگ- 19:25.698 --> 19:28.034 خیلی خب، لطفاً رقصت رو بهمون نشون بده 19:29.402 --> 19:30.670 اونی دکمه ضبط رو زدی؟ 19:45.451 --> 19:46.285 هی 19:46.352 --> 19:48.888 خانواده‌م از بچگی فقیر بودن 19:48.954 --> 19:50.656 ما هیچ‌وقت مثل بقیه بیرون غذا نمی‌خوردیم 19:50.723 --> 19:51.957 چرا وایسادی؟ 19:52.024 --> 19:53.225 این قسمت رقص نداره 19:53.693 --> 19:55.561 می‌خواستم انجامش بدم- آماده، شروع- 19:57.897 --> 20:00.566 و ما این‌طوری زندگی کردیم 20:00.633 --> 20:03.102 روزا دردناک بود 20:03.169 --> 20:05.705 اما دوباره لبخند زدیم 20:06.906 --> 20:09.175 خیلی خوب بودین- خیلی خفن بود- 20:09.241 --> 20:10.876 برگام 20:10.943 --> 20:12.011 ای بابا 20:12.078 --> 20:13.245 خیلی خوب بود 20:13.312 --> 20:15.314 اینجا واقعاً جای عجیبیه 20:15.681 --> 20:17.016 خیلی عجیبه 20:17.083 --> 20:18.551 واقعا؟ 20:18.617 --> 20:20.920 خیلی باحال بود- عجیب که نه، یه جای دوستانه‌ست- 20:20.986 --> 20:22.822 حال و هوای یه همسایه صمیمی رو میده 20:24.256 --> 20:26.292 حافظه خوبی داری 20:27.026 --> 20:29.862 هنوز رقصش رو یادته- گروه جی‌.او‌.دی قراره به زودی کنسرت بذاره- 20:29.929 --> 20:31.063 توی دسامبر- واقعاً؟- 20:31.130 --> 20:32.898 پنجم دسامبر- دسامبر؟- 20:33.065 --> 20:34.066 توی کی‌اس‌پو دُم 20:34.133 --> 20:36.168 فهمیدم پنجم دسامبر- همون سالن ژیمناستیک قدیمی- 20:36.235 --> 20:37.870 سالن ژیمناستیک؟- پنجم، ششم، هفتم- 20:37.937 --> 20:38.804 پنجم، ششم، هفتم؟ 20:38.871 --> 20:40.106 پنجم تا هفتم دسامبر؟ 20:40.172 --> 20:41.440 خوب از این چیزا باخبری 20:42.241 --> 20:44.443 طرفدارشونی؟- بهم می‌گن شبیه که‌سانگم دیگه- 20:44.510 --> 20:46.612 چون شبیهشی؟- برای همین منم دنبالش می‌کنم- 20:46.679 --> 20:47.613 قشنگ تو کار که‌سانگه 20:47.680 --> 20:48.714 معلومه- آره- 20:51.417 --> 20:56.155 ما قبلاً از جونگ‌ها شی چند تا سوالِ "کدوم رو ترجیح میدی" پرسیدیم 20:56.222 --> 20:58.190 انتخاب بین دو تا گزینه- این بازی رو بلدم- 20:58.257 --> 21:01.127 فرض کن داری با دوستات مشروب میخوری و اونا یه سری عادت دارن 21:01.427 --> 21:03.329 یکی از اونا 21:03.395 --> 21:06.332 مدام حرفی که زده رو دوباره و دوباره تکرار می‌کنه 21:06.398 --> 21:09.368 اما اون یکی وقتی مست می‌شه مدام گریه می‌کنه 21:09.435 --> 21:12.304 اولی. اونی که هی حرفشو تکرار می‌کنه- دختری که تکرار می‌کنه؟- 21:12.371 --> 21:14.173 اول بشنو چی میگه 21:14.240 --> 21:15.674 این کاریه که می‌کنه 21:16.242 --> 21:18.244 یا، خیلی وقته ندیدمت 21:21.380 --> 21:24.016 پس این همون نوشیدنی گرونه‌ست- آره، درسته- 21:24.083 --> 21:26.819 پس تو می‌تونی این رو بخری چون به اندازه کافی پولداری 21:26.886 --> 21:28.387 ولی نمی‌تونی ۵۰ میلیون وون به من قرض بدی 21:28.454 --> 21:30.089 چه اعصاب خرد کن- درسته؟- 21:34.293 --> 21:36.662 مست که بشم قراره کجا بخوابم؟ 21:36.729 --> 21:38.264 منظورت چیه؟ فقط بده بالا 21:38.330 --> 21:39.765 آره، به سلامتی- به سلامتی- 21:39.832 --> 21:42.101 زندگی من به خاطر ۵۰ میلیون وون به کثافت کشیده شده 21:44.436 --> 21:46.238 پس ۵۰ میلیون به من قرض نمی‌دی، درسته؟ 21:46.305 --> 21:47.439 خیلی رو مخه 21:47.506 --> 21:49.341 بهم قرض نمی‌دی، درسته؟ 21:49.475 --> 21:51.644 بیست ساله که با هم دوستیم 21:51.710 --> 21:53.345 ولی تو نمی‌خوای اون ۵۰ میلیون وون رو بهم قرض بدی، درسته؟ 21:53.412 --> 21:55.714 یا، اینقدر در مورد ۵۰ میلیون وون حرف نزن 21:55.781 --> 21:56.849 بیا بخوریم- باشه- 21:56.916 --> 21:58.851 بس کن- به سلامتی. دیگه نمی‌گمش- 21:58.918 --> 22:00.085 یک، دو، سه 22:00.152 --> 22:01.620 به سلامتی. ناموسا؟- پنجاه میلیون- 22:01.754 --> 22:02.655 پس قرض نمی‌دی، درسته؟ 22:02.721 --> 22:04.256 گریه کن. به جای این حرفا گریه کن- گریه کنم؟- 22:04.323 --> 22:05.457 گریه کنم؟- انگار اینجوری بهتره- 22:05.524 --> 22:06.692 بیا دوباره انجامش بدیم 22:06.759 --> 22:08.360 خیلی وقت بود ندیده بودمت- بیا بدیم بالا- 22:08.427 --> 22:10.763 خیلی خوبه که می‌بینمتون- به سلامتی- 22:11.864 --> 22:12.965 چش شد؟ 22:13.199 --> 22:16.035 بهم 50 میلیون وون قرض نمیدی، نه؟ 22:16.402 --> 22:17.603 تمومش کن 22:20.139 --> 22:22.575 وقتی 8 سالمون بود 22:22.641 --> 22:25.578 بهت 500 وون قرض دادم 22:25.644 --> 22:27.479 دختر، دیگه بسه 22:27.646 --> 22:31.150 چطور می‌تونی 50 میلیون وون بهم قرض ندی؟ 22:35.988 --> 22:38.023 کدوم رو ترجیح می‌دی؟- کدوم رو؟- 22:40.593 --> 22:42.094 باید به خوردن نوشیدنی ادامه بدی 22:42.361 --> 22:43.996 اونوقت مجبورم بکشمشون 22:44.897 --> 22:45.898 واقعاً 22:50.302 --> 22:51.337 دارم خسته می‌شم 22:51.403 --> 22:52.471 مگه نه؟ متوجه شدم 22:52.538 --> 22:53.772 تنقلات دارین؟- ...اینو امتحان- 22:53.839 --> 22:56.342 الان میرم برات میارم- میخوام یه چیزی بخورم- 22:56.408 --> 22:59.278 میشه خوراکی عسلی و یوگوا بهم بدین؟ 22:59.345 --> 23:00.646 بله، پرتش کنین 23:00.713 --> 23:01.814 ممنون- چیه؟- 23:01.881 --> 23:03.482 چیزی سفارش دادی؟ 23:03.549 --> 23:05.284 یکم پفک عسلی گرفتم 23:10.055 --> 23:11.023 نه 23:11.090 --> 23:13.392 الان خردشون می‌کنی 23:13.459 --> 23:14.627 خردشون می‌کنی 23:17.429 --> 23:18.931 پنجاه هزار وون به حسابت اضافه میشه 23:19.231 --> 23:20.065 چی؟ 23:20.132 --> 23:22.534 مجبور شدیم از سوپرمارکت سفارش بدیم بیارن 23:25.704 --> 23:29.675 آقای چه، اون بعد از دیدن شما الهام گرفته و یه شعر نوشته 23:37.082 --> 23:38.417 یون که‌سانگ 23:40.152 --> 23:41.854 هم خوش‌تیپه 23:42.988 --> 23:44.490 هم خوش‌هیکله 23:45.691 --> 23:47.493 یه صدای شیرین داره 23:48.727 --> 23:50.663 و یه لبخند که باعث میشه فرشته‌ها بهش حسودی کنن 23:52.097 --> 23:55.167 اسم این مرد کامل رو الان می‌گم 23:56.302 --> 23:57.503 سون هویونگ 24:00.873 --> 24:01.974 دیوونه شدی؟ 24:02.574 --> 24:05.244 باید بگی که‌سانگ نه هویونگ، دختر 24:05.344 --> 24:07.680 شاید اون برای تو جذاب باشه ولی برای من نیست 24:07.746 --> 24:09.581 چرا نیست؟ خیلی خوش‌تیپه 24:09.648 --> 24:12.217 هم بازیگر و هم خواننده خوبیه- چی؟ اون پیرمرد- 24:12.284 --> 24:14.353 بعد از اینکه صبح زود بیدار می‌شه هیچ کاری نمی‌کنه 24:14.420 --> 24:16.221 فقط سگاش رو می‌بره پیشِ پدر و مادرش 24:16.288 --> 24:17.556 قشنگ عین مادربزرگمونه 24:17.623 --> 24:20.426 نظافت و آشپزی هم که می‌کنه دیگه چی می‌خوای؟ 24:20.492 --> 24:23.262 چرا اونطوری لباس پوشیده؟ مثل پیرمردا ژاکت پوشیده 24:23.329 --> 24:24.897 بیخیال- اون دیگه سنش رفته بالا- 24:24.964 --> 24:26.899 چرا عینکی زده که اصلاً شیشه نداره؟ 24:26.966 --> 24:29.101 استایل مخصوصشه دیگه 24:29.168 --> 24:30.235 متاسفم 24:30.736 --> 24:31.804 واسه چی متاسفی؟ 24:31.971 --> 24:33.105 متاسفم 24:34.740 --> 24:37.009 اندرز) (هر فنجون رو با عشق و دقت سرو کنین 24:37.176 --> 24:38.444 سلام- کی اومده؟- 24:38.510 --> 24:40.179 مشتریه؟ ببخشید. یه لحظه- سلام- 24:40.546 --> 24:41.947 وای خدای من 24:42.081 --> 24:44.316 کیم جی‌هیون، صاحبِ سوپرمارکتِ ماموسو 24:44.383 --> 24:47.720 اون همون فروشنده‌ایه که توی سوپرمارکت کار می‌کنه 24:47.786 --> 24:49.855 ببخشید با این آرایش نشناختمتون 24:49.922 --> 24:51.223 بفرمایین بشینین- وای خدای من- 24:51.290 --> 24:52.725 اینجا- چقدر خوشگل شدین- 24:52.791 --> 24:54.493 نه، تو که اینجایی- کجا باید بشینین؟- 24:54.560 --> 24:55.928 کجا باید بشینین؟ 24:56.095 --> 24:57.029 کجا داری میری؟ 24:57.096 --> 24:58.397 کجا باید بشینین؟ 24:58.464 --> 24:59.398 همین‌جا 24:59.465 --> 25:01.133 خب، من فروشنده نیستم 25:01.233 --> 25:02.968 صاحبِ سوپرمارکتم 25:03.035 --> 25:05.037 آره، ما اونجا دیدیمتون- ...ما- 25:05.104 --> 25:06.505 اینجا که می‌بینمتون واقعا خوشگلین 25:06.572 --> 25:09.708 اونی، تو همین امروز صبح وسایلت رو از سوپرمارکتش گرفتی 25:09.775 --> 25:11.176 آره- بله، اون صبح زود اومد- 25:11.243 --> 25:13.545 و کلی خرت و پرت از سوپرمارکتم خرید 25:13.612 --> 25:15.114 آره، درسته 25:15.180 --> 25:16.181 از سوپرمارکتِ من 25:16.248 --> 25:17.683 آره، درسته 25:17.750 --> 25:20.019 ...تو سوپرمارکت- به چی می‌خندین؟- 25:20.719 --> 25:22.821 اینطوری خیلی خوشگل‌تر شدین 25:22.888 --> 25:24.456 ممنونم- جدی می‌گم- 25:25.257 --> 25:26.725 این زن چش شده؟ 25:27.593 --> 25:29.228 چی می‌خورین؟ 25:29.294 --> 25:30.129 من؟ 25:30.763 --> 25:32.097 هر چی باشه خوبه 25:32.164 --> 25:33.165 ما 25:33.399 --> 25:35.334 میسوگارو و کیمباپ داریم 25:35.401 --> 25:36.402 من یه میسوگارو می‌خورم- یه لیوان می‌خواین؟- 25:36.468 --> 25:38.470 فقط با نگاه کردن بهش خندتون می‌گیره؟ 25:38.537 --> 25:39.471 درسته؟ 25:40.172 --> 25:41.640 حالتون خوبه؟- خوبم- 25:41.707 --> 25:43.542 الان میسوگارو و کیمباپ‌ براتون میارم 25:43.609 --> 25:44.943 بله، ممنونم 25:45.944 --> 25:47.179 ...میگم- بله؟- 25:47.246 --> 25:48.914 به چی خیره شدین و می‌خندین؟ 25:48.981 --> 25:50.983 به چی خیره شدین و می‌خندین؟ 25:52.217 --> 25:53.285 به صورت من می‌‌خندین؟ 25:53.352 --> 25:55.487 بخاطر خودتونه 25:55.554 --> 25:57.523 فکر کنم خوش خنده‌این 25:57.589 --> 25:58.924 درسته، من راحت می‌خندم 25:58.991 --> 25:59.825 واقعا؟- بله- 25:59.892 --> 26:01.393 از خندیدن خوشم میاد 26:01.460 --> 26:02.494 آهان، فهمیدم 26:02.661 --> 26:04.196 صورتش خندونه- آره، هست- 26:04.263 --> 26:05.798 چشماش هم افتاده‌ست 26:05.864 --> 26:09.234 عاشقِ وقتیم که موقع خندیدن لباش میره بالا 26:09.301 --> 26:10.602 صبر کن، حالا که بهش فکر می‌کنم 26:10.669 --> 26:14.406 مدلِ چشم‌ها و نیمه پایینیِ صورتش 26:14.473 --> 26:17.676 شما رو یاد من نمیندازه؟ 26:20.879 --> 26:23.782 فکر کنم فهمیدم منظورت چیه؟- چی؟- 26:23.849 --> 26:25.784 آره، نیمه پایینیِ صورتمون 26:25.851 --> 26:28.053 و چشم‌ها، یعنی دورِ چشم، شبیهن 26:28.120 --> 26:31.457 فکر کنم من شبیه ماهیم- ماهی؟- 26:31.523 --> 26:33.125 شبیه ماهیم- ماهی؟- 26:33.492 --> 26:34.526 منظورم اون نبود 26:34.593 --> 26:35.894 ...منظورم 26:35.961 --> 26:38.130 صبر کن، گفتین ماهی؟- ...نه منظورم این بود که- 26:39.331 --> 26:40.866 یهو داریم درمورد ماهی بحث میکنیم 26:41.800 --> 26:42.634 درسته 26:42.701 --> 26:44.970 راستی، اونی ازدواج کردین؟ 26:45.337 --> 26:47.039 رسماً ازدواج نکردم 26:47.106 --> 26:49.007 ولی یکی هست که خیلی وقته باهاش تو رابطه‌ام 26:49.074 --> 26:52.611 چی؟ اشکالی نداره این رو بگین؟ 26:53.011 --> 26:54.113 می‌تونین؟ 26:55.114 --> 26:56.248 چرا نتونم؟ 26:56.615 --> 26:58.317 اگه کسی رو نداشتم عجیب نبود؟- آره- 26:58.383 --> 26:59.885 اون عجیب‌تر نبود؟ 27:00.519 --> 27:03.489 جوری به نظر نمیومد که انگار ترشیده‌م؟ 27:03.555 --> 27:06.758 درسته، به یه نفر کنار خودتون نیاز دارین- خب چند وقته با هم هستین؟- 27:06.825 --> 27:09.361 ...بیشتر از ده ساله که با همیم، یه جورایی 27:10.129 --> 27:11.296 پونزده سالی میشه 27:11.363 --> 27:12.698 بیشتر از ده ساله، پس 27:13.232 --> 27:14.399 پونزده سال 27:15.300 --> 27:17.636 شما که می‌تونستین ازدواج کنین. چرا نکردین؟- آره- 27:17.703 --> 27:19.938 خب به اون مرحله نرسیدیم 27:20.005 --> 27:21.673 و همین‌طوری که هستیم حالمون خوبه 27:21.740 --> 27:24.877 هر دوتون از این وضعیت راضی‌این؟- هی می‌گفتیم باید ازدواج کنیم- 27:24.943 --> 27:27.045 پس جی‌هیون شی، تو از اون آدم‌هایی هستی 27:27.112 --> 27:29.648 که جلوی دوست‌پسرت خودت رو لوس می‌کنی؟ 27:29.715 --> 27:32.518 فکر میکردم اینکارو میکنم 27:32.584 --> 27:35.387 ولی دیدم که نیستم 27:35.454 --> 27:37.623 چرا فکر می‌کردی هستی؟ 27:37.689 --> 27:39.691 چرا فکر می‌کردی هستی؟- چی؟- 27:39.758 --> 27:42.127 فکر می‌کردم منم می‌تونم این کار رو بکنم- خیلی بامزه‌ست- 27:42.561 --> 27:44.129 خودم هم همین فکر رو می‌کردم- خیلی خوب بچگونه حرف می‌زنین- 27:44.196 --> 27:47.199 دوست‌پسرت رو چی صدا می‌کنی؟ 27:47.266 --> 27:49.301 صداش می‌کنم دالی 27:49.368 --> 27:52.571 پس می‌تونی بگی چطوری بهش میگی دالی؟ 27:54.439 --> 27:57.376 می‌گم، دالی، دالی- ای خدا- 27:57.843 --> 28:00.579 می‌گم، هی، دالی- ای خدا- 28:00.646 --> 28:01.513 ...بعدش 28:01.980 --> 28:03.348 صبر کن 28:04.283 --> 28:05.684 صبر کن 28:05.751 --> 28:07.052 کنارم نشستی- زل زدم به تقویم- 28:07.119 --> 28:08.587 هیچکس این‌طوری به تقویم نگاه نمی‌کنه 28:08.654 --> 28:09.621 دیدنش سخت بود 28:09.688 --> 28:12.157 عینکم باید شیشه داشته باشه ولی نداره 28:12.224 --> 28:13.926 می‌بینی؟ اون میتونه خیلی کیوت باشه 28:16.328 --> 28:20.599 چیزی هست که نخوای اون آقا انجام بده 28:20.666 --> 28:23.302 اگه یه روز تصمیم بگیری باهاش ازدواج کنی؟ 28:23.368 --> 28:24.736 غر زدن- درسته- 28:25.037 --> 28:26.538 با غر زدن مشکلی نداری؟ 28:26.605 --> 28:27.673 ولی نکته اینجاست که 28:28.340 --> 28:31.843 من از اون آدم‌هاییم که هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شم 28:31.910 --> 28:34.813 البته، عصبانی می‌شما 28:35.080 --> 28:37.616 ولی انگشت‌شمار نشونش دادم 28:37.783 --> 28:39.518 ...من- دقیقاً- 28:39.585 --> 28:40.819 کاری هست که اون انجام بده 28:40.886 --> 28:43.288 و باعث بشه خشمت رو فرو بخوری؟ 28:43.355 --> 28:46.158 من معمولاً تو بیشتر چیزها کوتاه میام 28:46.225 --> 28:48.026 عصبانی نمی‌شی؟- ولی بهم غر میزنه - 28:48.093 --> 28:49.695 بیشتر انجامش میدم 28:51.096 --> 28:52.297 اینجوری از که‌سانگ متنفر می‌شدی- ...پس باید- 28:52.798 --> 28:54.366 با من ازدواج می‌کردی 28:54.666 --> 28:57.736 واسه همین اگه چیزی بهم بگه، فقط می‌گم 28:57.936 --> 28:59.371 "آره، باشه ببخشید" 29:00.872 --> 29:02.507 این رو بهش می‌گی؟- آره- 29:02.574 --> 29:03.809 من اصلا نمی‌تونم بگمش 29:03.875 --> 29:04.743 "باشه. ببخشید؟" 29:04.810 --> 29:06.645 من هیچ‌وقت نمی‌تونم بگم ببخشید 29:06.712 --> 29:08.614 حتی اگه روزی ۱۰۰ بار بهت غر بزنه 29:08.680 --> 29:10.382 بازم می‌تونی ۱۰۰ بار اون کار رو بکنی؟ 29:10.449 --> 29:12.584 ترجیح می‌دم ۱۰۰ بار بگم ببخشید 29:13.318 --> 29:16.021 بعد از اینکه می‌گی ببخشید، استرس نمی‌گیری؟ 29:16.288 --> 29:18.223 خودمم دلم می‌خوام یاد بگیرم عصبانی بشم 29:18.290 --> 29:19.157 واقعاً؟- جدی؟- 29:19.224 --> 29:21.927 شما دو تا چطورین، جونگ‌ها و کانگ شی؟ 29:21.994 --> 29:23.161 من همون لحظه عصبانی می‌شم 29:23.228 --> 29:24.630 همون لحظه؟- حدود 1 دهم ثانیه هم طول نمی‌کشه- 29:24.696 --> 29:26.431 اونم عصبانی می‌شه- درسته- 29:26.531 --> 29:27.766 باعث دعواتون میشه که 29:27.833 --> 29:29.001 واسه همین زیاد دعوا می‌کنیم 29:29.067 --> 29:31.003 چطوری آشتی می‌کنین؟- من نمی‌تونم- 29:31.236 --> 29:32.971 ولی چون خیلی دوسش دارم- واقعا؟- 29:33.305 --> 29:35.340 اگه صبح دعوامون بشه تا ناهار آشتی می‌کنیم 29:35.407 --> 29:36.408 واقعاً؟- خوبه- 29:36.475 --> 29:38.143 بعضی وقتا، واسه من تا ده روز طول می‌کشه 29:38.210 --> 29:39.444 نکن- این کار رو نکن- 29:39.511 --> 29:41.179 باهم دعوا می‌کنین؟ 29:41.246 --> 29:42.547 دعوا نیست 29:42.614 --> 29:43.982 فقط با هم حرف نمی‌زنیم 29:44.049 --> 29:46.385 نباید بیشتر از یه روز طول بکشه- فقط دعوا کنین و آشتی کنین- 29:46.451 --> 29:48.654 برای ما به ده روز هم میرسه 29:48.720 --> 29:52.190 و دقیقاً با کی دعوا می‌کنی؟ 29:52.257 --> 29:53.492 با کی؟- تو تخیلاتم- 29:53.558 --> 29:55.093 ازدواج کرده؟- تو تخیلاتم- 29:55.160 --> 29:56.595 کسی نیست؟- اون یه دروغگویِ قهاره- 29:56.662 --> 29:57.496 من یه دروغگویِ قهارم 30:00.198 --> 30:02.734 خیلی خوشگلی.واسه همین احتمالاً مردم بهت می‌گن 30:02.801 --> 30:04.736 که شبیه بازیگرایی- آره- 30:05.170 --> 30:06.204 ...قدیما 30:06.405 --> 30:08.307 بازیگر بودی؟- بودی؟- 30:08.607 --> 30:09.608 بله، قدیما 30:09.675 --> 30:11.076 چه فیلمی بازی کردی؟ 30:11.777 --> 30:12.911 موزیکال بازی می‌کردم 30:12.978 --> 30:15.347 اون تو این زمینه یه الهه‌ست- کدوم موزیکال بازی کردی؟- 30:15.414 --> 30:16.615 خواننده خیلی خوبیه 30:16.682 --> 30:19.084 امسال یه موزیکال به اسم روزها بازی کردم 30:19.151 --> 30:21.119 همونی که آهنگ‌های کیم کوانگ سوک رو داشت- آره- 30:21.186 --> 30:23.722 خیلی عجیبه- یه مدتی اون رو بازی کردم- 30:23.789 --> 30:25.390 توی پیدا کردنِ آقای سرنوشت هم بازی کردم 30:25.457 --> 30:27.292 کیم جونگ ووک؟ آقای سرنوشت؟- اونا معروفن- 30:27.359 --> 30:29.594 نه، پیدا نکردم- هنوز پیداش نکردی؟- 30:29.661 --> 30:31.363 نکردی؟- نه نکردم- 30:31.430 --> 30:33.699 صبر کن، اون شوهرت نیست؟ 30:33.765 --> 30:35.534 اون شوهرِ سابقم بود 30:36.368 --> 30:38.837 منم هنوز اون عوضی رو پیدا نکردم 30:38.904 --> 30:41.373 بدجور گولم زد- فرار کرد؟- 30:41.440 --> 30:42.574 پیداش کن- در رفت؟- 30:42.641 --> 30:43.975 نمی‌دونم کجا رفته 30:44.042 --> 30:45.911 باید این عوضی رو پیدا کنیم- ...خب- 30:45.977 --> 30:47.646 خیلی‌ها دنبالش می‌گردن 30:48.847 --> 30:50.515 می‌تونی یه تیکه از موزیکال رو برامون بخونی؟- بله- 30:50.582 --> 30:51.783 بیا یه تیکه از پیدا کردنِ آقای سرنوشت رو بخونیم 30:52.184 --> 30:53.852 پیدا کردنِ آقای سرنوشت؟ ای خدا 30:53.919 --> 30:55.253 پیدا کردنِ آقای سرنوشت؟ 30:55.454 --> 30:56.755 بیا امتحانش کنیم- عاشقشم- 30:57.356 --> 30:59.057 همین‌جا انجامش بده- آره، همین‌جا وایسا- 30:59.124 --> 31:00.959 لطفاً- منم رقصیدم- 31:01.360 --> 31:02.327 بیا بیرون 31:02.527 --> 31:04.229 اینجا جای عجیبیه 31:04.296 --> 31:05.464 صبر کن 31:05.530 --> 31:07.666 این دوتا همینطوری خجالت نمی‌کشن 31:07.733 --> 31:09.101 دیوونه‌کننده‌ست 31:09.167 --> 31:10.202 پس 31:10.702 --> 31:14.406 بیاین فرض کنیم آقای چه کانگ اینجا همون کیم جونگ ووک موزیکاله 31:15.006 --> 31:16.174 باید همین‌جا وایسم؟- عاشقشم- 31:16.541 --> 31:19.845 واو- این آهنگیه که موقع نگاه کردن بهش می‌خونم- 31:19.911 --> 31:21.680 باید رو به جلو نگاه کنی 31:21.747 --> 31:23.281 آره، ولی اون نمی‌تونه صدات رو بشنوه 31:23.348 --> 31:24.549 راست می‌گی- آره- 31:24.616 --> 31:25.717 من طرفدارِ پروپاقرصشم 31:25.784 --> 31:27.786 فهمیدم- پس این یکی رو می‌خونم- 31:27.853 --> 31:29.488 این رو توی قطار می‌خونم- آره- 31:36.094 --> 31:39.264 این زاویه‌ی تنهای چونه‌ش 31:40.966 --> 31:44.035 بینی تیز و دقیقش 31:44.770 --> 31:47.606 جوریه که انگار سرما خوردم 31:47.672 --> 31:50.742 انگار که دل نازکم متوقف شده 31:50.809 --> 31:54.279 نه نمی‌تونه به این آسونی باشه 31:54.679 --> 31:58.583 اگه واقعاً قراره با من باشه 31:59.184 --> 32:04.089 مهم نیست چقدر پسش بزنم و رو برگردونم 32:04.289 --> 32:08.827 مطمئنم که حداقل یه بار همدیگه رو می‌بینیم 32:09.060 --> 32:12.030 حداقل یه بار، یه بارِ دیگه 32:12.564 --> 32:13.698 یه بارِ دیگه 32:13.832 --> 32:14.966 تموم شد 32:17.102 --> 32:18.703 خیلی خوب بود 32:20.972 --> 32:22.674 نونا 32:22.941 --> 32:24.876 فوق‌العاده بود 32:24.943 --> 32:26.645 لطف دارین 32:26.711 --> 32:28.413 خفن بود- از شنیدنش مو به تنم سیخ شد- 32:28.480 --> 32:30.515 آره، خیلی خفن بود 32:30.582 --> 32:32.017 واقعاً کارت عالیه 32:34.553 --> 32:36.755 به نظر میاد نقش‌های خیلی زیادی بازی کردی 32:36.822 --> 32:38.757 سوجی ما هم همینطور 32:38.824 --> 32:40.192 اونم نقشِ شخصیت‌های مختلفِ زیادی رو بازی کرده 32:40.258 --> 32:42.594 چطوره باهم رقابت کنین؟ 32:42.794 --> 32:43.895 رقابت؟- یهویی و بی‌مقدمه؟- 32:43.962 --> 32:45.030 اینجا همه چیز یهویی اتفاق میفته 32:45.096 --> 32:46.465 آره، همه چیز یهویی پیش میره 32:46.531 --> 32:47.933 هیچ روالِ خاصی نداره- روال موال نداریم- 32:47.999 --> 32:49.835 در لحظه تصمیم می‌گیرین؟- آره- 32:49.901 --> 32:52.537 تو می‌تونی نقش یه شخصیت رو بازی کنی و وقتی اون جواب داد 32:52.604 --> 32:54.706 یکی دیگه بازی کن- شخصیت‌هایی که اون بازی می‌کنه خیلی احساسی و خشنن- 32:54.773 --> 32:55.941 بیاین ببینیمش- اون خیلی تندخوعه- 32:56.007 --> 32:58.076 من باید چیکار کنم؟- اونی می‌تونی اول شروع کنی- 32:58.143 --> 32:59.578 من بعد از تو ادامه می‌دم 33:00.912 --> 33:02.147 خب، باشه پس 33:03.915 --> 33:06.952 اگه حرف دیگه‌ای نداری لطفاً تشریفت رو ببر 33:07.018 --> 33:08.753 اوما. من چقدر ترسناکه 33:09.087 --> 33:10.856 ستوان یی سوجی 33:12.991 --> 33:15.060 معلومه که حرف واسه گفتن دارم 33:15.894 --> 33:18.263 خیر سرم تلفن رو برداشتم که باهاتون صحبت کنم 33:18.330 --> 33:19.931 چطور میتونین اینو بگین؟ 33:19.998 --> 33:20.832 بعدش؟ 33:20.899 --> 33:23.001 رئیس، من موفق نشدم امروز کسی رو گول بزنم 33:24.336 --> 33:26.404 کارش درسته 33:26.605 --> 33:27.939 خیلی خوبی 33:30.342 --> 33:32.110 دربرابرش کم آورد 33:32.277 --> 33:33.144 کم آوردم 33:33.211 --> 33:34.479 پسر، اینجا چقدر شلوغ‌پلوغه 33:34.546 --> 33:35.747 خوش اومدی 33:35.814 --> 33:37.449 (جین سون‌کیو) سون‌کیو 33:37.516 --> 33:39.484 (رئیس انجمن جوانان) جمعتون جمعه 33:39.551 --> 33:41.219 حالتون خوبه؟- اوپا اومدی- 33:41.286 --> 33:42.554 خیلی وقت بود ندیده بودمت- آره- 33:42.621 --> 33:43.622 آره واقعا 33:43.688 --> 33:45.524 اینجا بشین- آره، خیلی وقت میشه- 33:45.590 --> 33:46.892 آیگو- می‌تونی بیای اینجا- 33:46.958 --> 33:48.426 اوپا بشین سر جات- جمعتون جمعه- 33:48.493 --> 33:50.629 که‌سانگ، تو هم که اینجایی- می‌تونی اونجا بشینی- 33:50.695 --> 33:52.030 اینجا؟- آره- 33:52.097 --> 33:54.799 خیلی وقت بود ندیده بودمتون، آقای جین 33:55.267 --> 33:56.368 خیلی وزن کم کردی 33:56.434 --> 33:58.136 ...این- وزن کم کردی؟- 33:58.770 --> 33:59.804 وزن کم کردی؟ 33:59.871 --> 34:00.805 آره، کم کرده 34:00.872 --> 34:01.973 وایسا- منظورت چیه؟- 34:02.040 --> 34:02.974 ببخشیدها 34:06.611 --> 34:08.980 میخوای همینجوری عینک آفتابی بزنی؟ 34:09.281 --> 34:10.782 امروز روی مود عینکی؟ 34:10.849 --> 34:13.285 دارم از دویدن برمی‌گردم- این تیپیه که زدین؟- 34:13.351 --> 34:14.653 از دویدن؟ 34:14.719 --> 34:17.522 واقعا روی همچین مودی بودم ولی نسبت بهش مطمئن نیستم 34:17.589 --> 34:20.392 واسه دویدن زیادی گرم لباس پوشیدی- خب، چون بعد از دویدن اومدی- 34:20.458 --> 34:22.627 پس برات یه میسوگاروی درجه یک درست می‌کنم 34:22.694 --> 34:23.862 عالیه 34:23.929 --> 34:25.697 چون سو‌ن‌کیو 34:25.764 --> 34:28.099 همین‌طوری دورِ محله می‌دوه 34:28.233 --> 34:30.535 اون رئیس انجمن جوانانه- برای اینکه امنیتمون رو بررسی کنه- 34:30.602 --> 34:32.537 داشتی گشت می‌زدی؟- دور محله چرخیدم و چرخیدم- 34:32.604 --> 34:34.739 می‌دونستم همه چیز آرومه 34:34.806 --> 34:37.776 یعنی چون عینک آفتابی زدم اینجا تاریکه؟ 34:37.943 --> 34:39.911 درش بیار- درش بیار دیگه... ای بابا- 34:39.978 --> 34:41.580 رو اعصابم؟ بگو دیگه 34:41.646 --> 34:42.581 جمله‌ت رو تموم کن 34:42.647 --> 34:43.515 ...تو به نظر- رو اعصابی- 34:43.582 --> 34:44.616 آره، رو اعصابی 34:44.816 --> 34:46.251 الان شد- تموم شد- 34:46.318 --> 34:48.620 عالی شد- خیلی خوب به نظر می‌رسی- 34:48.853 --> 34:50.522 امروز خیلی خفن شدی- خیلی خفنه- 34:50.755 --> 34:52.791 از کجا یاد گرفتی عینک رو بذاری اونجا؟ 34:52.857 --> 34:54.125 باهوشی‌ها- خیلی از مردم این کار رو می‌کنن- 34:54.192 --> 34:56.027 این کار رو نکن. درش بیار 34:56.094 --> 34:57.162 رو اعصاب؟ 34:57.228 --> 34:59.731 رو اعصابی- چرا نمی‌ذاری کارم رو بکنم؟- 34:59.798 --> 35:01.199 ...تو- وایسا- 35:01.266 --> 35:03.134 این کار رو نکن- چرا نکنم؟- 35:03.201 --> 35:04.302 جون هرکی دوست داری بذارش کنار 35:04.369 --> 35:06.471 با آقای جین این‌طوری حرف نزن 35:06.538 --> 35:08.473 تو تازه اسباب‌کشی کردی اینجا- درسته- 35:10.775 --> 35:12.477 بسیار خب، بگذریم 35:12.544 --> 35:13.979 ها؟ وای خدای من 35:14.646 --> 35:16.114 مورد علاقه منه 35:16.181 --> 35:17.349 چقدر شیر مختلف 35:17.415 --> 35:20.719 بخاطر اینه که ایشون مشتریِ وی‌آی‌پی ماست 35:20.785 --> 35:22.687 ما برای ایشون انواع مختلف شیر رو سرو می‌کنیم 35:22.954 --> 35:25.423 من روزی سه بار میام اینجا 35:25.490 --> 35:27.058 آره- واسه ما رو با آب درست کردی؟- 35:27.125 --> 35:27.993 پس ما چی؟ 35:28.059 --> 35:30.095 واسه ما رو با آب درست کردی- اون خوب درستش کرد- 35:30.161 --> 35:32.197 سوجی خوب درستش کرده 35:32.263 --> 35:35.767 خب، الان کلی شیرهای مختلف داریم 35:35.834 --> 35:38.703 شیر بدون لاکتوز، شیر سویا 35:38.770 --> 35:40.271 بله- شیر کم‌چرب- 35:40.338 --> 35:43.274 و همین شیرِ معمولیِ همیشگی کدومش رو می‌خواین؟ 35:43.341 --> 35:45.510 از اونجایی که سلامتیم اولویته شیر کم‌چرب رو انتخاب می‌کنم 35:45.577 --> 35:46.645 پس شد شیر کم‌چرب- کم‌چرب؟- 35:46.711 --> 35:48.813 شیر کم‌چرب ۲۰ هزار وون هزینه اضافه داره 35:49.581 --> 35:51.316 کم‌چرب ۲۰ هزار وون بیشتر خرج برمی‌داره 35:51.383 --> 35:53.184 سخت پیدا میشه 35:53.852 --> 35:55.053 بفرمایید 35:55.120 --> 35:57.155 اونی، می‌خوای نمایش اجرا کنی؟ نمایش؟ 35:58.556 --> 36:01.726 وقتی نبودی 36:01.793 --> 36:04.863 حتی یه لحظه هم از یادم نرفتی 36:04.929 --> 36:07.065 جین‌ئه، دوستت دارم- هی، اونی- 36:07.132 --> 36:08.199 هی، اونی 36:09.200 --> 36:10.835 حرف نداری 36:10.902 --> 36:12.303 ...یه بار دیگه- اونی- 36:12.771 --> 36:14.072 با این وضع نون درآوردن سخته 36:14.139 --> 36:15.407 همون دیگه، ولش کن 36:15.473 --> 36:16.875 لازم نیست- من درونگرام- 36:16.941 --> 36:19.010 اجرا کردن پولش جداست 36:19.077 --> 36:20.779 اجرا؟- بیست هزار وون دیگه؟- 36:20.845 --> 36:22.981 راست میگه، 150 هزار وونه- ...صد و سی هزار بود که- 36:23.048 --> 36:25.450 نه، 150 هزار وونه- صد و پنجاه هزار وونه- 36:25.517 --> 36:26.718 ببخشید 36:26.785 --> 36:28.753 میسوگارو شما 200 هزار وونه 36:29.020 --> 36:31.823 عین چیزیه که تو هتل میدن- دویست هزار وونه- 36:31.890 --> 36:33.692 اسم جاهای دیگه رو نیار- باشه چشم- 36:33.758 --> 36:34.659 اینجا خواهران دابانگه 36:36.161 --> 36:38.563 خب، اینم از نوشیدنیتون 36:39.130 --> 36:40.065 تادا 36:40.765 --> 36:42.000 این چیه؟ 36:42.067 --> 36:43.635 شبیه فرنیه- اونی- 36:44.002 --> 36:45.370 فرنی میسوگارو؟- عاشقشه- 36:45.437 --> 36:46.638 فرنیه- براش می‌شه مرد- 36:46.705 --> 36:48.740 نباید این‌قدر سفت باشه 36:48.807 --> 36:50.108 افتضاحه 36:50.175 --> 36:51.976 بذار یکم دیگه شیر بریزم 36:52.043 --> 36:53.912 این 190 هزار وون قیمتشه 36:53.978 --> 36:55.613 گلوله‌گلوله‌ست 36:55.714 --> 36:57.115 همین خوشمزه‌ترش می‌کنه 36:57.182 --> 36:59.184 خب، به سلامتی؟- آره، بیاین باهم بخوریم- 36:59.250 --> 37:01.319 بیاین بخوریم- بیاین بخوریم- 37:01.486 --> 37:03.822 به سلامتی- به سلامتی- 37:03.888 --> 37:05.090 از دیدنتون دارم بال درمیارم 37:05.156 --> 37:06.458 حالا که فکرش رو می‌کنم 37:06.524 --> 37:08.426 قهرمانان محله‌مون همگی جمعن 37:08.493 --> 37:10.462 آره- آره، دقیقا- 37:10.528 --> 37:11.696 قهرمان‌های واقعی 37:12.263 --> 37:13.798 خب، چطوره؟ خوشمزه‌ست؟ 37:14.632 --> 37:15.700 بی‌مزه‌ست 37:15.767 --> 37:16.634 جدی؟ 37:16.701 --> 37:18.136 می‌خوای دوباره درستش کنم؟ 37:18.203 --> 37:20.872 سفارش دوباره 20 هزار وونه، باشه؟ 37:21.406 --> 37:23.374 همین رو می‌خورم- باشه- 37:23.541 --> 37:25.877 (اگه خواستی، بگو دوباره برات پر کنیم) انگار این روزا مده 37:26.010 --> 37:29.114 در هر صورت، اوپا کلی سرگرمی داره 37:29.180 --> 37:31.416 بخور دیگه- اوپا، چندتا سرگرمی داری؟- 37:32.050 --> 37:33.685 ...خب، سرگرمی‌هام 37:34.486 --> 37:35.553 دویدنه- دویدن- 37:35.620 --> 37:37.088 دویدنه- همین تازه رفتی که- 37:37.155 --> 37:39.157 آره، یه دور این اطراف زدم 37:39.224 --> 37:40.725 فهمیدم- می‌دوئم دیگه- 37:40.792 --> 37:42.627 گلف هم بازی کردم- گلف؟- 37:42.694 --> 37:43.595 اوپا، اینم انجام دادی؟ 37:43.661 --> 37:45.363 بوکس- آره، بوکس هم کار کردم- 37:45.430 --> 37:46.464 کاپوئرا هم یاد گرفتم 37:46.531 --> 37:48.333 آره، کاپوئرا یاد گرفته- اون چیه؟- 37:48.399 --> 37:49.467 این‌جوریه 37:49.534 --> 37:50.502 چیه؟- اینجا وایسا- 37:50.568 --> 37:52.370 ...تو تکن 37:52.737 --> 37:54.506 می‌دونین چیه؟- آره- 37:54.572 --> 37:58.343 یکی از شخصیت‌های زن با کاپوئرا حمله می‌کنه 37:58.409 --> 37:59.744 کاپوئرا- منم ازش استفاده می‌کنم- 37:59.811 --> 38:01.346 دقیقا همون‌جوریه 38:03.414 --> 38:05.650 ببینین چقدر اوپامون فرزه 38:05.717 --> 38:07.352 با اون شخصیت مو نمی‌زنی، اوپا 38:07.485 --> 38:09.788 داری ادا درمیاری یا کاپوئرا رو نشون میدی؟ 38:13.091 --> 38:14.826 برای همینه که اونور رفتم 38:18.496 --> 38:19.531 این کار رو کردم 38:19.597 --> 38:21.099 آره- بعد این کار رو کردم- 38:23.234 --> 38:24.169 بعد دستم رو تکون دادم 38:24.235 --> 38:25.303 باهم این کار رو کردیم- آره- 38:25.370 --> 38:26.638 بعد کمرم گرفت- چی؟- 38:27.372 --> 38:28.706 مگه همچین چیزی داریم؟ 38:28.773 --> 38:29.908 داریم- آره، داریم- 38:29.974 --> 38:31.876 تکن بازی نکردی؟- کاپوئرا یه چیزی بود که- 38:31.943 --> 38:33.478 تکن- وقتی جوون‌تر بودم یاد گرفتم- 38:33.545 --> 38:36.514 خیلی زور داره. قبلا انجامش دادین؟ 38:36.581 --> 38:38.817 اسمش چیه؟ کشتی ران؟- کشتی ران- 38:38.883 --> 38:41.519 تو عمرش حتی یه بار هم تو کشتی ران نباخته 38:41.586 --> 38:42.720 درمقابل کی؟- جدی میگم- 38:42.787 --> 38:43.922 هرگز- درمقابل هیچ‌کس؟- 38:43.988 --> 38:45.256 نه- حتی مردا؟- 38:45.323 --> 38:46.691 باید امتحان کنی، هیونگ- جدی؟- 38:47.358 --> 38:48.293 خب پس امتحان می‌کنم- جدی؟- 38:48.359 --> 38:49.294 کاملا جدیم 38:49.360 --> 38:50.895 این‌قدر قوی‌ هستی؟- آره- 38:50.962 --> 38:52.597 آقای جین، بهتره جدی باشی 38:52.664 --> 38:54.365 نذار دوباره ببره 38:54.899 --> 38:56.100 اون این کار رو می‌کنه- مجبور نیستیا- 38:56.401 --> 38:59.671 آدما‌یی که این‌جوری شلوغ می‌کنن درجا می‌بازن 39:00.672 --> 39:02.006 همونایی که تو فیلما اول می‌میرن 39:02.073 --> 39:03.908 هیونگ، از همون اول پاهات رو قفل کن 39:03.975 --> 39:04.809 صبر کن 39:04.876 --> 39:06.411 اگه دیر بجنبی دیگه فایده نداره 39:06.477 --> 39:08.346 آماده شو- صبر کن مفصل‌های لگنم رو سفت کنم- 39:08.413 --> 39:09.314 همین الان قفلش کن 39:09.380 --> 39:10.448 باشه 39:10.515 --> 39:12.283 دونده- آخ، درد گرفت- 39:12.350 --> 39:13.451 بیاین مسابقه رو شروع کنیم- محکم قفلش کن- 39:13.518 --> 39:14.652 یک، دو، سه 39:19.791 --> 39:20.859 حالتون خوبه؟ 39:21.259 --> 39:22.527 هی، صبر کن 39:22.594 --> 39:24.195 جدی میگی؟ 39:24.729 --> 39:25.897 خیلی ضایع باخت 39:25.964 --> 39:27.632 حالا چی شد؟ مگه نمی‌گفتی 40 کیلومتر می‌دوئی 39:28.032 --> 39:29.734 حتی 420 کیلومتر هم برات عین آب خوردنه؟ 39:29.934 --> 39:31.402 پس برای چی به خودت زحمت میدی و ورزش می‌کنی، اوپا؟ 39:31.469 --> 39:32.503 ...من فقط- آقای جین- 39:32.570 --> 39:34.706 فقط برای سالم موندنه- جدی؟- 39:34.772 --> 39:37.308 در هر صورت، قدرت عضلاتش فرق داره 39:37.375 --> 39:38.776 ورزش می‌کنی؟- ترسناکی- 39:38.843 --> 39:40.144 تو می‌کنی؟- نه، ورزش نمی‌کنم- 39:40.612 --> 39:43.147 نمی‌کنی؟ نکن اگه بکنی یه اتفاق بد میفته 39:43.214 --> 39:44.215 ذاتا قوی هستی- جدی میگم- 39:44.282 --> 39:45.516 باید ورزشکار می‌شدی 39:45.850 --> 39:47.085 واقعا قویه 39:47.151 --> 39:48.686 باورم نمی‌شه 39:49.087 --> 39:51.990 راستی آقای جین انگلیسی و این چیزا می‌خونی؟ 39:52.056 --> 39:55.627 اوپا، برای یاد گرفتن زبان‌های مختلف کلی انجمن مختلف میره 39:55.693 --> 39:57.395 انگلیسی 39:57.462 --> 39:59.097 و چینی می‌خونه، درسته؟ 39:59.597 --> 40:02.600 اوپا، لهجه یون‌بیون رو هم خوب بلدی 40:02.667 --> 40:04.569 سو‌جی هم بلده 40:04.869 --> 40:06.371 اون موقع‌ها 40:07.138 --> 40:10.008 وقتی راهنما بودم یه مدت کوتاه با اوپا بودم 40:10.074 --> 40:11.009 آره 40:11.109 --> 40:12.877 وای، هنوز یادته 40:13.344 --> 40:15.546 مگه می‌شه از یادم بری؟- آره، معلومه- 40:16.481 --> 40:17.715 اون رو یادت میاد؟ 40:18.316 --> 40:20.051 تو همون رئیس لعنتی نیستی؟ 40:21.853 --> 40:22.854 ...تو 40:23.187 --> 40:24.522 دلت می‌خواد بمیری؟ 40:25.056 --> 40:26.190 "دلت می‌خواد بمیری؟" 40:26.257 --> 40:28.593 کی این‌قدر بی‌عرضه شد؟ 40:28.660 --> 40:30.194 خیلی نرم شده 40:30.261 --> 40:32.864 فقط تو نیستی، یکی از خودمون رو آوردم- دست و پات رو می‌برم- 40:33.064 --> 40:34.265 فقط تو نیستی 40:34.332 --> 40:35.867 یکی از خودمون رو آوردم 40:36.601 --> 40:37.802 تو کی هستی؟ 40:38.836 --> 40:40.004 اهل کجایی؟ 40:40.571 --> 40:41.773 من ژانگ‌چیانم 40:44.475 --> 40:46.477 این رو از کجا پیدا کردی؟ 40:47.412 --> 40:48.446 واقعا که 40:49.380 --> 40:50.214 این دیگه چیه؟ 40:50.281 --> 40:52.317 اینجا اصلا کجاست؟ 40:53.017 --> 40:55.186 یه جاییه برای وقت‌گذرونی و حرفای الکی 40:57.622 --> 40:59.390 واقعا که- عجبا- 41:00.892 --> 41:03.161 به نظر میاد خیلی درگیر سرگرمی‌هاتون هستین 41:03.227 --> 41:05.330 آره- بیاین تست وسواس بگیریم- 41:05.396 --> 41:07.065 چجوریه؟- همچین چیزی داریم؟- 41:07.131 --> 41:09.634 آره- اگه شامل حالتون می‌شه یه انگشتتون رو بیارین پایین- 41:09.701 --> 41:10.568 باشه- باشه- 41:10.635 --> 41:12.236 پس تو از ما تست بگیر، اونی- باشه- 41:12.303 --> 41:13.237 باشه 41:13.338 --> 41:15.406 اگه بیش از 41:15.640 --> 41:19.477 پنجاه درصد پول ماهانه‌تون رو فقط پای سرگرمی‌هاتون دادین، بیارین پایین 41:19.677 --> 41:21.145 یک، دو، سه 41:22.013 --> 41:23.114 دیدین؟ 41:23.681 --> 41:25.550 دیدین؟ اون فرق داره 41:25.616 --> 41:26.784 اونا یکی آوردن پایین 41:26.851 --> 41:28.052 وای، این‌طوریاست؟ 41:28.319 --> 41:29.487 چی بود؟ 41:29.554 --> 41:31.356 پای چی خرجش کردی؟- چی بود؟- 41:32.323 --> 41:33.758 قدیما خیلی 41:34.292 --> 41:36.160 مدل‌های پلاستیکی گوندام می‌ساختم 41:36.227 --> 41:37.795 اونا رو جمع می‌کردی؟ 41:38.229 --> 41:39.697 نه، می‌ساختمشون 41:39.764 --> 41:41.499 می‌دونم- فیگورها نه- 41:41.566 --> 41:43.468 سر همونا کلی دعوا می‌کردم 41:44.469 --> 41:46.104 یعنی چی؟ 41:46.237 --> 41:47.705 قبلا غواصی می‌کردم 41:47.772 --> 41:48.706 غواصی؟ 41:48.773 --> 41:50.675 تجهیزات می‌خواست دیگه، نه؟ 41:50.742 --> 41:51.976 تا سطح حرفه‌ای رفتم 41:52.043 --> 41:55.146 کشته‌مرده‌ی اینه که تموم وسایل و تجهیزات رو داشته باشه 41:56.147 --> 41:57.315 حسابی افتادن به جون هم- یاخدا، فول تجهیزات- 41:57.382 --> 41:59.450 حتی زیردریایی هم داشتم 42:01.052 --> 42:02.620 زیردریایی؟ 42:02.687 --> 42:04.288 کمپ زدن هم خیلی دوست داشتی 42:04.355 --> 42:05.523 ساکت شو 42:06.724 --> 42:08.593 داره آتیشی نگاه می‌کنه 42:11.529 --> 42:12.830 تو چی، جی‌هیون؟ 42:12.897 --> 42:15.666 دوچرخه‌سواری می‌کنم 42:15.733 --> 42:16.768 دوچرخه؟ 42:16.834 --> 42:18.136 دوچرخه مخصوص کوه 42:18.202 --> 42:19.604 تریل‌سواری- یاخدا- 42:19.670 --> 42:20.972 این جدیده- چه باحاله- 42:21.039 --> 42:23.741 مثل وقتیه که موقع دویدن میرین تو خلسه 42:23.808 --> 42:27.211 منم وقتی تو کوه رکاب می‌زدم، می‌رفتم تو خلسه 42:27.278 --> 42:28.813 پیاده‌روی با پا هم سخته 42:28.880 --> 42:29.914 آره- چطوری با دوچرخه میره بالا؟- 42:29.981 --> 42:31.015 برای خودمم عجیبه 42:31.082 --> 42:32.717 خیلی مهمه- فقط انجامش میدم- 42:32.784 --> 42:35.453 سرگرمی‌ایه که آدم می‌تونه اضطرابش رو خالی کنه 42:36.320 --> 42:37.555 سوال بعدی چیه؟ 42:37.622 --> 42:41.125 اگه برای سرگرمیت وقت نذاری کل روز بی‌قرار می‌شی؟ 42:41.192 --> 42:42.994 مثل خماریه- اگه دوچرخه‌سواری نکنی کلافه و بی‌قرار می‌شی- 42:43.061 --> 42:44.128 یا وقتی گلف بازی نمی‌کنی 42:44.562 --> 42:46.397 یاخدا- نگاهش کن- 42:46.531 --> 42:47.565 من این‌جوری نیستم 42:47.632 --> 42:48.766 برای من که دویدنه 42:48.833 --> 42:52.103 آره، تو هر روز می‌دوئی- اگه دونده بودین می‌فهمیدین چی میگم- 42:52.170 --> 42:54.205 طوری که باد- آره- 42:54.272 --> 42:56.474 ازت می‌گذره 42:56.541 --> 42:58.643 و اضطرابت رو می‌شوره می‌بره 42:58.709 --> 43:00.711 حتما خیلی راحت دل‌شوره می‌گیری 43:00.778 --> 43:02.947 خب، وقتی سر کارم دل‌شوره می‌گیرم 43:03.014 --> 43:05.650 برای همین وقتی می‌دوئم انگار باد همه‌ش رو می‌شوره می‌بره 43:05.716 --> 43:06.551 متوجه‌م- آره- 43:06.617 --> 43:08.119 دل‌شوره‌ت رو می‌شوره می‌بره؟- آره- 43:08.186 --> 43:11.089 منم بعد دویدن سرحال می‌شم- درسته- 43:11.155 --> 43:13.624 برای همین تو یه زمان کوتاه 43:13.891 --> 43:16.661 خیلی سریع نتیجه میده- آره- 43:16.727 --> 43:19.230 وقتی می‌دوئم هیچی نمی‌بینم 43:19.831 --> 43:21.466 همه‌چیز سیاه می‌شه 43:21.532 --> 43:22.967 حتی درست نفس نمی‌کشم- بریم باهم بدوئیم- 43:23.034 --> 43:26.437 عالیه برات- باید دویدن و پیاده‌روی رو ترکیب کنی- 43:26.504 --> 43:28.072 آره، من دو کیلومتر این کار رو می‌کنم 43:28.139 --> 43:29.474 یک کیلومتر می‌دوئم یک کیلومتر راه میرم 43:29.607 --> 43:31.809 پس فقط دو کیلومتر میری؟ 43:32.376 --> 43:33.344 آره، خب که چی؟ 43:33.411 --> 43:34.812 حداقل این کار رو می‌کنه 43:35.413 --> 43:36.914 دمار از روزگارم درمیاره 43:36.981 --> 43:38.216 باید بیشترش بکنی 43:38.282 --> 43:39.283 واقعا؟- آره- 43:39.350 --> 43:41.052 فکر کردم تهش می‌میرم 43:41.119 --> 43:43.254 ولی دو کیلومتر خیلی کوتاهه، نه؟ 43:43.321 --> 43:44.722 همین‌جوری شروع کردم 43:44.789 --> 43:47.024 دوباره داری غر می‌زنی- داری غر می‌زنی- 43:47.091 --> 43:48.759 خیلی غر می‌زنه 43:48.826 --> 43:51.195 خیلی پیرپاتالی- قبلا هم این کار رو می‌کرده؟- 43:51.262 --> 43:52.864 همه‌ش غر می‌زد سرم 43:52.930 --> 43:53.965 پیرپاتال؟ 43:55.166 --> 43:56.601 سومین سوال. دوتا آورد پایین 43:56.667 --> 43:58.035 سوال سوم- سومیشه- 43:58.102 --> 44:00.638 تا حالا تجهیزاتتون رو ارتقا دادین؟ 44:00.872 --> 44:02.974 چیزیه که آدم باید انجام بده 44:03.207 --> 44:04.408 تجهیزات 44:04.575 --> 44:05.743 همه‌ش رو میاری پایین 44:05.810 --> 44:07.912 میاری- ...نیاوردم- 44:08.813 --> 44:09.981 هیونگ دوچرخه‌سواری هم می‌کنه 44:10.047 --> 44:10.882 تو هم دوچرخه‌سواری می‌کنی؟ 44:10.948 --> 44:13.718 تجهیزات دوچرخه خیلی گرونه 44:13.784 --> 44:15.386 همه‌‌چیز قیمت داره 44:15.453 --> 44:16.821 مثلا صندلی و چرخ و اینا- آره- 44:16.888 --> 44:17.889 بپرس دوچرخه‌ش چنده 44:17.955 --> 44:19.824 دوچرخه‌ت چنده؟ 44:19.891 --> 44:20.758 ...اون 44:20.892 --> 44:24.562 آدمی نیست که تنهایی به یغما بره 44:25.029 --> 44:27.498 دنبال فرصته که بهم حمله کنه 44:27.798 --> 44:29.233 چنده؟ 44:29.400 --> 44:30.968 مال من 15 میلیون وونه 44:31.035 --> 44:33.137 چی؟ دیوونه‌کننده‌ست 44:33.237 --> 44:35.840 از لحظه‌ای که گفتی" "می‌خوای یکی بخری می‌دونستم 44:35.907 --> 44:37.341 "می‌گفتی فقط یه دوچرخه‌ست" 44:37.408 --> 44:38.543 زنت هم این‌طوری غر می‌زنه سرت؟ 44:38.609 --> 44:39.911 زن‌ها از این بدشون میاد- همسرها هم همین‌طور- 44:39.977 --> 44:41.679 برای این موضوع عصبانی می‌شه از دستت؟ 44:41.746 --> 44:44.415 اونقدر هم بدجنس نیست 44:44.482 --> 44:45.950 برای سلامتی خودم این کار رو می‌کنم 44:46.017 --> 44:47.818 زنش خیلی خوبه- حتما همین‌طوره- 44:47.952 --> 44:49.854 گفتی شما دوتا دوستین- دوستیم- 44:49.921 --> 44:52.256 تا حالا شکایت کرده و گفته 44:52.323 --> 44:55.393 که شوهرش خیلی سرگرمی داره؟ 44:55.459 --> 44:56.928 هیچ‌وقت نگفت- خیلی‌خب- 44:57.094 --> 44:59.397 ولی سر اینکه 44:59.463 --> 45:02.733 تا خرخره مشروب می‌خوره و دیر میاد خونه از دستش عصبانی می‌شه 45:02.800 --> 45:04.268 بعد ورزش مشروب می‌خوری؟ 45:04.335 --> 45:06.904 برای وقتیه که خیلی مشروب می‌خورد- مال خیلی وقت پیشه- 45:06.971 --> 45:07.939 الان دیگه نه- درسته- 45:08.239 --> 45:10.074 وقتی حرف می‌زدیم می‌گفت 45:10.174 --> 45:12.243 جین سون‌گیو شی" "ساعت 4 صبح اومد خونه 45:12.310 --> 45:14.178 "و باهم دعوا کردیم" 45:14.245 --> 45:16.013 این کار رو می‌کنه- ولی جدی- 45:16.180 --> 45:18.416 به شوهرای دیگه حدود ساعت 11 تا 12 شب زنگ می‌زنن 45:18.482 --> 45:20.351 آره- ولی اون هیچ‌وقت زنگ نمی‌زنه- 45:20.618 --> 45:23.254 این ترسناک‌تره؟- اصلا زنگ نمی‌زنه- 45:23.321 --> 45:25.289 بعد ساعت حدود 3:30 صبح پیام میده 45:25.356 --> 45:27.325 پیامش اینه 45:27.391 --> 45:28.559 "تو دیگه از دست رفتی" 45:28.726 --> 45:30.061 خیلی ترسناکه 45:30.127 --> 45:32.263 نه علامت سوال و نه هیچی 45:32.330 --> 45:34.665 "تو دیگه از دست رفتی"- می‌تونه ترسناک باشه- 45:35.166 --> 45:36.601 "خداحافظ"- "بعد من میگم "خداحافظ- 45:37.802 --> 45:40.171 آره، قبلا این اتفاق می‌افتاد 45:40.571 --> 45:41.839 ترسناک‌ترینش همون بود- مطمئنم بود- 45:41.906 --> 45:43.674 فورا ساعت رو نگاه می‌کردم و می‌رفتم 45:43.741 --> 45:45.309 همه‌چیز رو لو میده- خیلی خونسرده- 45:45.376 --> 45:46.944 و همین خیلی ترسناکه- حتی یه کلمه هم نمیگه- 45:47.979 --> 45:50.348 آقای جین به نظر آدمیه که- بعدش مستقیم می‌رفتم خونه- 45:50.414 --> 45:52.516 هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شه، مگه نه؟ 45:52.750 --> 45:54.685 منم عصبانی شدم 45:54.752 --> 45:55.720 واقعا؟ 45:55.786 --> 45:56.621 چی شد؟ 45:57.021 --> 45:58.556 حدود بیست سال پیش بود 45:59.523 --> 46:00.591 بیست سال؟ 46:00.658 --> 46:02.526 نه دو سال، نه دو ماه، بلکه بیست سال؟ 46:02.593 --> 46:03.728 نه، 15 سال 46:03.794 --> 46:06.130 پونزده سال پیش با بوکیونگ دعوا کردم 46:06.197 --> 46:07.064 کی؟ 46:07.131 --> 46:09.000 زنم- فهمیدم- 46:09.967 --> 46:11.836 خب، اون آدم بی‌جنبه‌ایه 46:11.902 --> 46:13.070 واقعا؟ 46:13.137 --> 46:14.105 خیلی بی‌جنبه‌ست- چطور؟- 46:14.171 --> 46:15.106 چرا بی‌جنبه‌ای؟ 46:15.172 --> 46:16.073 اخم و تخم می‌کنه 46:16.140 --> 46:17.275 به کی اخم و تخم می‌کنه؟ 46:17.341 --> 46:18.843 سر بعضی چیزا- واقعا؟- 46:18.909 --> 46:20.911 همه‌ش رو تو دلش نگه می‌داره؟ 46:22.313 --> 46:24.415 چی باعث می‌شه اخم و تخم کنی؟- چی؟- 46:24.482 --> 46:27.118 همه‌ش ‌رو تو دلش نگه می‌داره؟- آره- 46:27.285 --> 46:29.954 من و هیونگ توی این زمینه مو نمی‌زنیم 46:30.354 --> 46:32.456 چون بی‌جنبه‌ایم، اخم و تخم می‌کنیم 46:32.723 --> 46:33.858 هردومون بی‌جنبه‌ایم 46:33.924 --> 46:35.826 پس غر می‌زنی و اخم و تخم می‌کنی؟ 46:35.893 --> 46:37.028 به‌درد لا جرز دیوار می‌خوری 46:37.194 --> 46:38.896 آخه چیم بده؟ 46:41.232 --> 46:44.035 مطمئنم دوتا مرد متاهل 46:44.101 --> 46:46.103 چیزای مشترک زیادی دارن- داریم- 46:46.170 --> 46:48.105 من چیزی سرم نمی‌شه چون ازدواج نکردم 46:48.172 --> 46:50.274 ولی عشق بعد چند سال از بین میره؟ 46:50.474 --> 46:51.509 چی؟ 46:51.709 --> 46:52.977 برای تو بعد چند ساله؟ 46:53.044 --> 46:54.745 نمی‌دونم والا- کی طلاق گرفتی؟- 46:54.812 --> 46:56.847 آره، می‌خوایم بدونیم چجوریه 46:57.648 --> 47:00.484 فکر نکنم هیچ‌وقت از بین بره 47:00.551 --> 47:03.487 تبدیل به یه انرژی دیگه می‌شه- تغییر می‌کنه- 47:03.654 --> 47:05.923 ما نزدیک هم می‌شیم و هم‌زبون می‌شیم 47:05.990 --> 47:08.693 و می‌تونیم خیلی بهتر پیش بریم 47:08.759 --> 47:12.630 همین‌طور وقتی بچه‌ای وارد زندگیت می‌شه، واقعا یه اتفاق بزرگه 47:12.697 --> 47:16.233 می‌تونی اون تجربه رو با شریک زندگیت تقسیم کنی 47:16.300 --> 47:17.401 پس یه تغییر دیگه‌ست 47:17.468 --> 47:20.771 بعد چند سال عشق تبدیل می‌شه به اون انرژی؟ 47:21.105 --> 47:22.006 ...از 47:22.073 --> 47:23.708 ماه دوم؟- از بچه دوم... نه- 47:23.774 --> 47:27.778 حدود چهار سال بعد از بچه دوممون؟ 47:27.845 --> 47:30.281 چهار سال؟ خودتی اوپا، تو اونقدر متاهل بودی 47:30.348 --> 47:32.316 برای من داستانش فرق می‌کنه 47:32.383 --> 47:34.285 هیونگ وقتی جوون بود ازدواج کرد 47:34.385 --> 47:37.221 در حالی که من وقتی سنم بالا بود ازدواج کردم 47:37.321 --> 47:39.423 با اینکه دعواهای زیادی داریم 47:39.490 --> 47:41.726 ولی اون دعواها جدی نیستن 47:41.792 --> 47:42.893 متوجه‌م 47:42.960 --> 47:45.296 داشتنش تو زندگیم کار آسونی نبود 47:45.363 --> 47:46.397 برای همین خیلی دوستش دارم 47:47.131 --> 47:50.167 بعضیا ممکنه وقتی این رو می‌شنون غر بزنن 47:50.234 --> 47:52.036 ولی من معتقدم هر کسی نیمه‌گمشده‌ خودش رو داره 47:52.103 --> 47:54.772 برای هیونگم همین‌طور بود- ازدواج همینه دیگه- 47:54.839 --> 47:55.840 متوجه‌م 47:56.540 --> 47:58.776 تو زندگی بعدیتون دوباره با همسرتون ازدواج می‌کنین؟ 47:58.843 --> 48:00.478 همین حالا جواب بدین، یک، دو، سه 48:00.544 --> 48:01.479 آره- آره- 48:01.545 --> 48:02.613 آره- آره- 48:02.680 --> 48:03.781 هی، صبر کن 48:03.848 --> 48:04.882 کسی دنبالته؟ 48:04.949 --> 48:08.185 اونجاست؟- عزیزم. گفتم آره، عزیزم- 48:08.519 --> 48:09.754 منم- عزیزم- 48:09.820 --> 48:10.821 داری با کی حرف می‌زنی؟ 48:10.888 --> 48:11.989 منم 48:12.056 --> 48:13.057 داری با کی حرف می‌زنی؟ 48:13.124 --> 48:14.458 منم گفتم- کی اونجاست؟- 48:14.525 --> 48:15.993 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 48:16.060 --> 48:18.362 زن منم این رو می‌بینه 48:18.429 --> 48:20.431 خواهران دابانگ) (هر فنجون رو با عشق و دقت سرو می‌کنن 48:20.498 --> 48:23.768 خلاصه، رئیس اینجا کیه؟ 48:23.934 --> 48:25.169 باید پول بدین 48:25.236 --> 48:27.138 درواقع، تو محله ما اونه 48:27.204 --> 48:28.806 من؟ من نیستم که 48:28.873 --> 48:30.374 من نیستم که- باشه- 48:30.441 --> 48:32.443 تو لیدری- باشه، پس- 48:32.743 --> 48:34.445 بیاین بازی کنیم- آره، بازی کنیم- 48:34.945 --> 48:35.980 واقعا باید پول بدیم؟ 48:36.046 --> 48:37.214 آره، باید بدین 48:37.281 --> 48:41.051 وگرنه چرا باید کیمباپ و میسوگارو درست کنیم، اوپا؟ 48:41.118 --> 48:42.086 خیلی دزدی 48:42.153 --> 48:43.220 جدی میگم 48:44.054 --> 48:45.156 جدی میگم، اوپا 48:45.222 --> 48:47.224 این یکی- کسی که بلندترین رو داره- 48:47.291 --> 48:48.893 می‌خواین یه دونه انتخاب کنین؟ باشه 48:49.960 --> 48:51.562 کوتاه‌ترینش پول میده- باشه- 48:51.629 --> 48:52.696 کوتاه‌ترین؟- آره- 48:52.763 --> 48:55.433 تا سه بشمریم. ولی باهم تا سه بشمریم- همونی رو بگیرین که دست می‌زنین- 48:55.499 --> 48:58.235 یک، دو، سه 48:58.302 --> 48:59.970 یه دونه انتخاب کنین- همونه- 49:00.137 --> 49:01.639 من این رو گرفتم- بلنده- 49:01.972 --> 49:03.474 صبر کنین- هی، صبر کنین- 49:03.541 --> 49:04.608 مال من خیلی کوتاهه 49:04.675 --> 49:06.310 صبر کنین، بذارینشون زمین 49:06.377 --> 49:07.545 اینجا بذارینشون 49:08.112 --> 49:09.580 پس واقعا داریم انجامش میدیم؟ 49:09.647 --> 49:10.881 آره، کاملا جدی هستیم 49:10.981 --> 49:12.650 دوهزاریم افتاد- مال توئه- 49:13.017 --> 49:13.851 صبر کنین 49:13.918 --> 49:15.853 آیگو، آیگو. افتضاحه- صبر کنین- 49:15.986 --> 49:17.455 این مال جونگ‌هائه- آره- 49:17.521 --> 49:19.156 اون مال منه- مال جی‌هیونه- 49:19.223 --> 49:20.858 اون مال که‌سانگ اوپائه- مال که‌سانگ اوپائه- 49:20.925 --> 49:22.660 این مال توئه، اوپا- آره- 49:22.726 --> 49:25.062 این دوتا خیلی شبیه هم هستن 49:25.129 --> 49:27.064 مال آقای جین کوتاه‌ترینه 49:27.198 --> 49:28.632 من باید پول بدم؟- بیاین حساب کنیم- 49:28.699 --> 49:31.335 مهمون‌های قبلی قبل از رفتن پولشون رو دادن 49:31.402 --> 49:32.603 جمعش چنده؟ 49:33.237 --> 49:34.338 پونصد و شصت و دو هزار وون می‌شه 49:34.405 --> 49:35.473 پونصد و شصت و دو هزار وون می‌شه 49:35.539 --> 49:37.341 اوپا، کارت اعتباریت رو اونجا بده 49:37.408 --> 49:41.078 لطفا تو دفتر مهمون‌ها بنویس- زیاد نیست، کمه- 49:41.145 --> 49:42.680 اوپا، از این طرف بیا- خدایی می‌خواین ازمون پول بگیرین؟- 49:42.746 --> 49:43.681 آره، جدی‌ هستیم 49:43.881 --> 49:46.517 کارت اعتباری شخصی‌ت رو بده، اوپا- جدی میگم- 49:46.584 --> 49:48.352 اپل‌پی قبول می‌کنین؟ 49:48.419 --> 49:50.588 نخیر- فقط نقد قبول می‌کنیم- 49:50.654 --> 49:51.489 کارت نمی‌گیری؟- نه- 49:51.555 --> 49:53.924 ...نقد و- می‌تونه استفاده کنه و سی وون بهش اضافه می‌شه- 49:53.991 --> 49:55.192 گوشیت لطفا 49:58.629 --> 49:59.730 جدی میگی؟ 50:00.097 --> 50:01.999 آره، معلومه. چرا دروغ بگم؟ 50:02.166 --> 50:04.134 برای اینکه خرجمون دربیاد این کسب‌وکار رو راه انداختیم 50:04.902 --> 50:06.237 پونصد و شصت و دو هزار وون زدم 50:06.303 --> 50:08.272 نه، با هزینه کارت اعتباری می‌شه 592,000 50:08.672 --> 50:10.341 ازت 590,000 وون گرفتن؟ 50:10.407 --> 50:11.976 این 590,000 وون بود؟ 50:12.443 --> 50:13.577 خداحافظ 50:14.144 --> 50:15.246 حالا برو 50:15.613 --> 50:18.616 بشین و تو دفتر مهمون‌ها بنویس- بشین و امضا کن- 50:18.682 --> 50:19.583 واقعا مجبورش کردین پول بده؟ 50:19.650 --> 50:21.385 برای رفتن باید امضا کنه- البته- 50:21.452 --> 50:23.654 بعد از وقت گذروندن تو چایخونه باید پول بدی 50:23.721 --> 50:24.855 دفتر- شوخی نیست- 50:25.022 --> 50:26.557 همین الان باید به پلیس گزارششون بدی 50:27.224 --> 50:29.059 وقت رفتنه 50:29.126 --> 50:30.294 من که جایی نمیرم 50:30.361 --> 50:31.962 وقت رفتنته 50:32.096 --> 50:33.564 چطور می‌تونین این کار رو بکنین؟ 50:34.398 --> 50:35.432 "گولم زدن" 50:35.599 --> 50:37.234 "گولم زدن" 50:37.301 --> 50:39.203 ...نوشتن گولم زدن- با یه‌دونه واو نوشته می‌شه- 50:39.270 --> 50:42.806 با 590,000 وون ورشکسته‌ش کردین 50:42.873 --> 50:44.708 آره- آره، درسته- 50:44.775 --> 50:46.010 اشکالی نداره. عیبی نداره 50:46.076 --> 50:47.511 اشکالی نداره. ممکنه گیج‌کننده باشه 50:47.578 --> 50:50.147 گیج شده بود و به جای یه‌دونه واو دوتا واو نوشت 50:50.214 --> 50:51.415 (از اینکه گذاشتم گوولم بزنین کیف کردم) 50:51.482 --> 50:53.384 (پیش‌نمایش مهمون‌های بعدی) یالا تمرکز کن 50:53.450 --> 50:55.486 تمرکز کن- باشه. تو دوست‌دخترمی- 50:55.553 --> 50:58.389 عزیزم، سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمی‌خوری؟ 50:58.455 --> 51:00.324 نه، مرسی- پس من با کای اوپا می‌خورم- 51:00.391 --> 51:01.692 بفرما- واقعا؟ باشه، پس- 51:01.926 --> 51:03.260 با سس امتحانش کن- باشه- 51:03.327 --> 51:05.095 وای، ببخشید. دستتم خوردم- دستم؟- 51:05.162 --> 51:07.197 واقعا ببخشید. لیسش می‌زنم تا پاک شه 51:09.366 --> 51:10.334 زده به سرت؟ 51:12.102 --> 51:14.371 آخه کدوم بنی‌بشری انگشت یکی دیگه رو لیس می‌زنه؟ 51:14.438 --> 51:17.041 حتی خرده‌هاش هم مال منه. همه‌ش مال منه 51:17.374 --> 51:18.442 اوپا عصبانی نشو 51:23.280 --> 51:25.082 قهرمانان محله 51:26.884 --> 51:28.185 باشه. بیاین باهم یکی بگیریم 51:28.552 --> 51:29.887 اوپا چون گلی بیاین ژست گل بگیریم 51:29.954 --> 51:31.722 آره، گل- باشه- 51:32.089 --> 51:34.391 مثل گل هستیم- مثل گل هستیم- 51:37.127 --> 51:38.963 خسته نباشین- خسته نباشین- 51:39.029 --> 51:40.397 ممنون- ممنون- 51:40.464 --> 51:41.665 خسته نباشین 51:41.765 --> 51:43.367 قهرمانان محله) (ما به برنامه خواهران دابانگ اومدیم 51:43.434 --> 51:45.202 خواهرا، دعوا نکنین، همیشه باهم باشین) (فایتینگ، قهرمانان محله 51:45.269 --> 51:48.606 از اینکه گذاشتم گوولم بزنین) (کیف کردم، سون‌گیو 51:48.672 --> 51:49.673 (خوش گذشت بهم. که‌سانگ) 51:49.740 --> 51:52.376 سوجی، بهم خیانت نکن) (جفت چشم‌هام روته، جونگ‌ها 51:52.400 --> 51:57.400 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir